1
00:00:01,002 --> 00:00:06,132
Slottet

2
00:00:07,175 --> 00:00:12,347
basert på Franz Kafkas verk

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
<i>Det var sent på kvelden
da K. kom.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
'Kveld.

5
00:00:44,838 --> 00:00:47,090
Kan jeg få et rom?

6
00:00:47,257 --> 00:00:50,301
<i>Utleieren hadde ingen rom,</i>

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
<i>men, overrasket over den sene ankomsten,
var villig...</i>

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,141
<i>å la K. sove på en halmmadrass
i stua.</i>

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,268
<i>K. aksepterte tilbudet.</i>

10
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
Unnskyld at jeg har vekket deg.

11
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
Jeg er sønnen til Castellan.

12
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
Ingen kan bli her
uten tillatelse fra slottet.

13
00:02:32,946 --> 00:02:37,033
Du har ikke den nødvendige tillatelsen.
Du har i hvert fall ikke produsert en.

14
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
Hvilken landsby har jeg forvillet meg inn i?
Er det et slott her?

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,499
Sikkert.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,560
Da må jeg bare få tillatelse.

17
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
Midt på natten?

18
00:03:05,895 --> 00:03:10,692
Er det ikke mulig?
Så hvorfor vekket du meg?

19
00:03:10,859 --> 00:03:15,321
For å informere deg om at du må gå
slottet grenser umiddelbart.

20
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
Du har overskredet målet, unge mann.

21
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
Jeg skal behandle oppførselen din i morgen.

22
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
Huseieren og disse herrene er vitner.

23
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
Jeg er landmåleren tilkalt av slottet.

24
00:03:30,670 --> 00:03:33,965
Assistentene mine kommer i morgen
med apparatet.

25
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
God natt, mine herrer.

26
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
'Kveld. Det er Schwarzer som snakker.

27
00:03:58,156 --> 00:04:01,117
<i>Den unge mannen som kaller seg Schwarzer...</i>

28
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
<i>rapporterte at han hadde funnet K.,</i>

29
00:04:03,411 --> 00:04:06,205
<i>tilsynelatende en mistenkelig karakter,
som hevdet å være</i>

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
<i>landmåleren tilkalt av slottet.</i>

31
00:04:11,419 --> 00:04:13,338
Ja!

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
Takk!

33
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Akkurat det jeg sa!

34
00:04:35,610 --> 00:04:38,071
Ingen spor etter landmåler.

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
En vanlig, liggende tramp,

36
00:04:42,784 --> 00:04:44,953
eller verre, sannsynligvis...

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,053
Avdelingslederen selv?

38
00:05:02,220 --> 00:05:04,097
Fremmed...

39
00:05:06,015 --> 00:05:07,350
Hvordan skal jeg forklare det

40
00:05:07,517 --> 00:05:09,394
til Herr Landmåler?

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,777
<i>Så slottet hadde utnevnt ham til landmåler.</i>

42
00:05:20,321 --> 00:05:24,993
<i>Bak landsbykirken,
der K. hadde stoppet, var skolen.</i>

43
00:05:25,159 --> 00:05:27,996
<i>Barna skulle akkurat ut
med læreren sin.</i>

44
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
<i>En smalskuldret mann,</i>

45
00:05:30,623 --> 00:05:33,835
<i>han hadde sett K. på avstand.</i>

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,421
<i>Som den fremmede hilste K. ham først.</i>

47
00:05:36,713 --> 00:05:37,755
God morgen, sir.

48
00:05:37,964 --> 00:05:40,383
<i>Med et slag ble barna stille.</i>

49
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
- Du ser på slottet?
- Ja.

50
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
Jeg er en fremmed her.
Ankom i går kveld.

51
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
Liker du ikke slottet?

52
00:05:50,226 --> 00:05:52,979
Hva? Liker jeg slottet?

53
00:05:53,563 --> 00:05:55,565
Hvorfor antar du at jeg ikke liker det?

54
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
Fremmede gjør det aldri.

55
00:06:00,153 --> 00:06:02,822
- Jeg antar at du kjenner greven?
- Nei.

56
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
Hva, du kjenner ikke greven?

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,286
Hvordan bør jeg?

58
00:06:08,453 --> 00:06:09,662
<i>"Hvordan bør jeg kjenne ham?"</i>

59
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
<i>sa læreren lavt,
og lagt til høyt på fransk:</i>

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,252
<i>"Husk at det finnes
uskyldige barn tilstede!"</i>

61
00:06:16,419 --> 00:06:20,298
Jeg blir her en stund.
Kan jeg besøke deg?

62
00:06:20,465 --> 00:06:22,216
Jeg bor i Schwanengasse, hos slakteren.

63
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
Jeg kommer.

64
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
<i>Læreren nikket...</i>

65
00:06:26,763 --> 00:06:30,183
<i>og gikk videre med elevene sine,
som umiddelbart begynte å rope igjen.</i>

66
00:06:32,351 --> 00:06:35,855
<i>K. ble forvirret,
irritert over samtalen.</i>

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,611
<i>For første gang siden han kom,
han følte seg virkelig sliten.</i>

68
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>Hvis han tvang seg selv i denne tilstanden...</i>

69
00:06:44,989 --> 00:06:49,285
<i>for å gå videre til slottsinngangen...</i>

70
00:06:49,452 --> 00:06:51,579
<i>han ville ha gjort mer enn nok.</i>

71
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
<i>Veien førte ikke til slottet,</i>

72
00:07:14,727 --> 00:07:16,896
<i>det er bare gjort mot det,</i>

73
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
<i>så vendt til side som med vilje,</i>

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
<i>og selv om det ikke førte bort
fra slottet,</i>

75
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
<i>det kom heller ikke nærmere det.</i>

76
00:07:43,965 --> 00:07:47,009
Kan jeg komme inn? Jeg er veldig sliten.

77
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
Han må være full.

78
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
Hvem er du?
Hvorfor slapp du ham inn?

79
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
Jeg er den nye landmåleren.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
Å, det er landmåleren.

81
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
Kjenner du meg?

82
00:08:31,637 --> 00:08:32,722
Sikkert.

83
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
Du kan ikke bli her, sir.

84
00:08:40,688 --> 00:08:42,648
Det hadde jeg ikke tenkt til.

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,860
Jeg ville bare hvile litt.

86
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
Hvem er du?

87
00:08:53,910 --> 00:08:55,786
En jente fra slottet.

88
00:08:57,955 --> 00:09:00,875
Vi har ikke behov for besøkende.
Gjestfrihet er ikke vår skikk.

89
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
- Hvem er du?
- Jeg er garveren Lasemann.

90
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Hvem er du?

91
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
- Dine assistenter.
- De er assistentene dine.

92
00:09:12,386 --> 00:09:13,471
Hva?

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
Du er mine gamle assistenter,
hvem beordret jeg å følge meg?

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,227
Ja!

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
<i>De hilste.</i>

96
00:09:21,896 --> 00:09:24,273
<i>Husk hans hærdager,</i>

97
00:09:24,440 --> 00:09:27,652
<i>de lykkelige tidene, lo K..</i>

98
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
Det er bra.

99
00:09:37,370 --> 00:09:39,455
Det er bra du har kommet.

100
00:09:42,667 --> 00:09:47,630
Forresten, du er veldig sent ute,
det var ganske sløvt av deg.

101
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
Det var en lang vei å komme.

102
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
Hvor er apparatet?

103
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
Vi har ingen.

104
00:10:10,569 --> 00:10:12,947
Apparatet jeg betrodde deg.

105
00:10:13,739 --> 00:10:16,117
Vi har ingen.

106
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
Kan du noe om landmåling?

107
00:10:23,249 --> 00:10:24,292
Nei.

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,799
Hvis du er mine gamle assistenter,
du må vite noe om det.

109
00:10:34,260 --> 00:10:36,470
Hvordan skal jeg skille deg fra hverandre?

110
00:10:36,637 --> 00:10:40,099
Bare navnene dine er forskjellige,
ellers er dere like like...

111
00:10:40,891 --> 00:10:42,560
dere er like som slanger.

112
00:10:43,561 --> 00:10:46,522
Folk kan vanligvis skille oss fra hverandre.

113
00:10:54,572 --> 00:10:57,950
Jeg skal behandle deg som en enkelt person,
og kall dere begge Arthur,

114
00:11:01,037 --> 00:11:04,206
det er et av navnene dine, er det ikke?

115
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
Nei, jeg er Jeremiah.

116
00:11:07,585 --> 00:11:10,338
Ok, det spiller ingen rolle,

117
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
Jeg kaller dere begge Arthur.

118
00:11:12,923 --> 00:11:16,135
Alt jeg forteller deg å gjøre
dere vil begge være ansvarlige for.

119
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Det ville ikke vært særlig behagelig for oss.

120
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
Sånn kommer det til å bli.

121
00:11:23,726 --> 00:11:25,770
Jeg går og legger meg nå.

122
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
Vi gikk glipp av en dags arbeid i dag.
I morgen må vi starte tidlig.

123
00:11:37,156 --> 00:11:39,283
Ha en slede klar for å gå til slottet.

124
00:11:40,326 --> 00:11:42,036
Ha det klart ute klokken seks.

125
00:11:42,203 --> 00:11:43,287
Veldig bra.

126
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
Du sier "veldig bra",
men du vet at det ikke kan gjøres.

127
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Han har rett.

128
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
Ingen fremmede kan komme inn i slottet
uten tillatelse.

129
00:11:56,509 --> 00:11:58,844
Hvor søker man om tillatelse?

130
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
Jeg vet ikke.

131
00:12:00,429 --> 00:12:02,640
Kanskje til Castellan.

132
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
Så ring til Castellan,
dere begge.

133
00:12:20,950 --> 00:12:24,954
<i>De skyndte seg til instrumentet,
skaffet forbindelsen, og spurte</i>

134
00:12:25,121 --> 00:12:28,165
<i>om K. kunne komme til Slottet
neste dag.</i>

135
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
<i>K. hørte "Nei" til svaret
selv ved bordet hans.</i>

136
00:12:34,338 --> 00:12:39,260
<i>Men det fortsatte som følger:
"Ikke i morgen eller på noe annet tidspunkt."</i>

137
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
Jeg skal ringe selv.

138
00:12:48,727 --> 00:12:51,689
<i>Bøndene stimlet rundt K.</i>

139
00:12:52,481 --> 00:12:56,569
<i>Den generelle oppfatningen blant dem
var at K. ikke ville få svar.</i>

140
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
<i>K. måtte be dem om å være stille.</i>

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
<i>En summing kom ut av mottakeren,</i>

142
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
<i>en nynning K. aldri hadde før
hørt på telefonen.</i>

143
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
<i>Det var som summingen
av utallige barnestemmer...</i>

144
00:13:12,835 --> 00:13:17,923
<i>kombinert av ren umulighet
til én høy, høy tone.</i>

145
00:13:18,716 --> 00:13:20,593
Det er en messenger for deg.

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
- Gå vekk!
- <i>Oswald snakker. Hvem er det?</i>

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
<i>Hvem snakker?</i>

148
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
Det er landmålerassistenten som snakker.

149
00:13:29,768 --> 00:13:32,897
- <i>Hvilken assistent?</i>
- Josef.

150
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
<i>Josef? Men assistentene blir tilkalt
Arthur og Jeremiah.</i>

151
00:13:39,778 --> 00:13:43,199
– Det er de nye assistentene.
- <i>Nei, de er de gamle!</i>

152
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
De er de nye, jeg er den gamle.
Jeg kom i dag etter landmåleren.

153
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
<i>Nei!</i>

154
00:13:50,456 --> 00:13:51,832
Hvem er jeg da?

155
00:13:52,917 --> 00:13:57,421
<i>Du er den gamle assistenten.
Hva vil du?</i>

156
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
Når kan min herre komme til slottet?

157
00:14:00,216 --> 00:14:01,383
<i>Aldri.</i>

158
00:14:03,552 --> 00:14:04,595
Veldig bra.

159
00:14:10,059 --> 00:14:11,018
Hvem er du?

160
00:14:12,186 --> 00:14:14,939
Jeg er Barnabas. Jeg er en budbringer.

161
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
"...forlovet av greven.

162
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
Du vil svare til landsbyens superintendent.

163
00:14:37,336 --> 00:14:40,256
Jeg vil imidlertid ikke miste deg av syne.

164
00:14:40,422 --> 00:14:44,218
Barnabas, bæreren av dette brevet,

165
00:14:44,385 --> 00:14:47,096
vil rapportere til deg fra tid til annen...

166
00:14:47,263 --> 00:14:50,182
å lære dine ønsker
og formidle dem til meg.

167
00:14:51,350 --> 00:14:55,312
mine arbeidere skal være fornøyde."

168
00:14:56,981 --> 00:14:59,608
Sjef for... Jeg kan ikke lese signaturen.

169
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
- Hva heter herren?
- Klamm.

170
00:15:06,156 --> 00:15:08,409
Takk herr Klamm for hans anerkjennelse,

171
00:15:09,326 --> 00:15:12,413
og for hans godhet,
som jeg setter pris på som en

172
00:15:12,580 --> 00:15:14,748
som ennå ikke har bevist sin verdi her.

173
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Jeg skal følge hans intensjoner trofast.

174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
Jeg har ingen spesielle ønsker i dag.

175
00:15:23,799 --> 00:15:26,010
– Kan jeg rekapitulere?
- Vær så snill.

176
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
Takk herr Klamm for hans anerkjennelse...

177
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
og for hans godhet,
som jeg setter pris på som en...

178
00:15:31,640 --> 00:15:36,395
som ennå ikke har bevist sin verdi her.

179
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Jeg skal følge hans intensjoner trofast.

180
00:15:41,025 --> 00:15:43,110
Jeg har ingen spesielle ønsker i dag.

181
00:15:47,031 --> 00:15:49,283
Barnabas!

182
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
Her er jeg!

183
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
<i>På avstand kom et svakt svar.</i>

184
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
<i>Så langt unna var Barnabas allerede.</i>

185
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
Kom tilbake!

186
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
Her!

187
00:16:08,802 --> 00:16:12,473
<i>K. ringte ham tilbake
og gikk mot ham samtidig.</i>

188
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
<i>Hvor de møttes...</i>

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
<i>de var ikke synlige
fra gjestgiveriet lenger.</i>

190
00:16:17,645 --> 00:16:21,690
Jeg har noe annet å fortelle deg.

191
00:16:24,193 --> 00:16:27,780
Jeg skjønner at det ikke er en god ordning,

192
00:16:28,364 --> 00:16:32,868
stoler på at du dukker opp ved en tilfeldighet
når jeg trenger noe fra slottet.

193
00:16:34,161 --> 00:16:36,789
Hvis jeg ikke tilfeldigvis hadde tatt igjen deg,

194
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
hvem vet når du kanskje dukket opp neste gang.

195
00:16:41,377 --> 00:16:43,379
Du kan spørre avdelingssjefen...

196
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
for meg å rapportere til deg...

197
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
til bestemte tider som du selv bestemmer.

198
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
Det ville ikke vært tilstrekkelig.

199
00:16:53,806 --> 00:16:56,392
Jeg har kanskje ikke noe å si på et år,

200
00:16:56,558 --> 00:16:59,812
men så noe veldig presserende
like etter at du hadde gått.

201
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
Så skal jeg rapportere til sjefen
at et annet kommunikasjonsmiddel

202
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
bør etableres mellom deg og ham?

203
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
Nei, på ingen måte.

204
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Skal vi gå tilbake til vertshuset...

205
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
så du kan gi meg
dine nye instruksjoner der?

206
00:17:17,329 --> 00:17:21,875
Viktigheten til menneskene der irriterer meg.
Det er ikke nødvendig.

207
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
Jeg skal gå en del av veien med deg,

208
00:17:27,589 --> 00:17:32,428
men la meg ta armen din,
siden du er sikrere på foten enn meg.

209
00:17:34,096 --> 00:17:36,223
<i>Og K. tok armen hans.</i>

210
00:17:36,765 --> 00:17:39,727
<i>De fortsatte,
men K. visste ikke hvor.</i>

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,729
<i>Han kunne ikke skjelne noe,</i>

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
<i>ikke engang om de allerede har gjort det
passerte kirken.</i>

213
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
<i>To judge from the state of the road...</i>

214
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
<i>de hadde ennå ikke gjort om til en sidegate.</i>

215
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
<i>K. vowed he would not turn back,
however difficult the way became.</i>

216
00:17:58,871 --> 00:18:02,166
<i>By day the Castle had seemed
innen rekkevidde...</i>

217
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
<i>and the messenger surely knew
den korteste veien.</i>

218
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
Hva er det?

219
00:18:09,047 --> 00:18:12,551
- Vi er hjemme.
– Hjemme?

220
00:18:13,385 --> 00:18:16,722
Be careful not to slip, sir.

221
00:18:16,889 --> 00:18:19,266
- The path goes down here.
- Nede?

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Bare et skritt eller to.

223
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
Who's that with you, Barnabas?

224
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
Landmåleren.

225
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
Landmåleren.

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
<i>De hilste på K.</i>

227
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
<i>Barnabas introduserte ham for alle,</i>

228
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
<i>til sine foreldre og sine søstre,
Olga og Amalia.</i>

229
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
<i>K. så nesten ikke på dem.</i>

230
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
<i>De hjalp ham ut av den våte frakken
for å tørke den ved komfyren.</i>

231
00:18:57,221 --> 00:18:58,263
<i>K. godtok dette.</i>

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
Hvorfor dro du hjem?

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
Eller bor du ved Slottet?

234
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
Ved slottet?

235
00:19:04,520 --> 00:19:08,732
- Du forlot vertshuset for å gå til Slottet.
- Nei, jeg dro for å komme hjem.

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
Jeg drar ikke til slottet før om morgenen.
Jeg sover aldri der.

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
Virkelig? Hvorfor sa du ikke det?

238
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
Du spurte meg ikke.

239
00:19:17,533 --> 00:19:21,328
Du ville gi meg en ordre,
men ikke i gjestgiveriet,

240
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
så jeg tenkte du kunne snakke med meg
privat hos foreldrene mine.

241
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
De vil alle forlate oss hvis du ønsker det.

242
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
Og hvis du vil,
du kan overnatte her.

243
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
Har jeg ikke gjort det rette?

244
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>Det hadde vært en misforståelse,</i>

245
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
<i>en vanlig, vulgær misforståelse,</i>

246
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
<i>og K. hadde latt seg lure.</i>

247
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
<i>De ventet på en
hilsen fra K....</i>

248
00:19:51,400 --> 00:19:56,071
<i>men han kunne ikke si det.
Han ville foretrukket å gå umiddelbart.</i>

249
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
Vil du ikke bli med oss til bords?
Det er brød og skinke.

250
00:20:01,785 --> 00:20:03,704
Jeg tar litt øl.

251
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
- Hvor fra?
- Fra vertshuset.

252
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
Jeg blir med deg.
Jeg har viktig jobb der.

253
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
Vertshuset ditt er for langt unna.
Til Herrenhof vertshuset.

254
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
Det er også greit.

255
00:20:16,550 --> 00:20:18,176
Hvis herren ønsker det.

256
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
Landmåleren kan bare gå
så langt som til tapperommet.

257
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
Sikkert. Han eskorterer meg bare.

258
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
Jeg vil gjerne tilbringe natten her.

259
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
Det er umulig.

260
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
Den er eksklusivt reservert
for herrer fra Slottet.

261
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
Det kan være regelen, men sikkert
Jeg kan sove i et hjørne et sted.

262
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
Jeg har en viss innflytelse på slottet.

263
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Jeg vet det.

264
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
Er det mange Castle-herrer som bor i natt?

265
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
I denne forbindelse kveldens gunstige,
bare én herre blir igjen.

266
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
– Og hvem er det?
- Klamm.

267
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Kjenner du herr Klamm?

268
00:21:00,344 --> 00:21:03,555
– Vil du se ham?
- Ja, vær så snill.

269
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Det er et kikkhull her
du kan se gjennom.

270
00:21:09,353 --> 00:21:10,771
Hva med de andre?

271
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
<i>Bøndene sirklet rundt Olga,</i>

272
00:21:13,607 --> 00:21:16,860
<i>en danser opp til henne
mens de andre ropte,</i>

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
<i>grep henne i hoftene...</i>

274
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
<i>og virvlet henne rundt og rundt.</i>

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
<i>Frieda gikk bort til K....</i>

276
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
<i>og dro ham til døren
med en hånd som var uvanlig myk.</i>

277
00:21:34,086 --> 00:21:36,838
Jeg kan ikke se om det er det
eventuelle papirer på skrivebordet hans.

278
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
Det er ingen papirer.

279
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
<i>Bøndenes rop
ble mer hes,</i>

280
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
<i>går gradvis over til et generelt hyl.</i>

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
Kjenner du herr Klamm godt?

282
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
Ja, veldig bra.

283
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
Jeg er elskerinnen hans.

284
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
Har du noen gang vært i slottet?

285
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
Er det ikke nok at jeg er her i tapperommet?

286
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
Sikkert.

287
00:22:14,126 --> 00:22:16,878
Jeg begynte som meieri på et annet vertshus.

288
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
Med de sarte hendene?

289
00:22:20,924 --> 00:22:25,846
<i>Håret hennes flyr løs,
Olga spolerte fra en mann til en annen.</i>

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,683
Jeg vet ikke hva du er ute etter.
For å ta meg vekk fra Klamm, kanskje?

291
00:22:29,850 --> 00:22:33,603
Du har sett gjennom meg.
Du burde forlate Klamm og bli min elskerinne.

292
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
Det er den typen de sender hit!

293
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
– Hvem er de?
- Klamms tjenere.

294
00:22:46,908 --> 00:22:49,703
Jeg vet nesten ikke hva jeg sier til deg,

295
00:22:49,870 --> 00:22:51,621
Herr Landmåler.

296
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
Unnskyld meg hvis det var støtende,

297
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
tilstedeværelsen til disse menneskene har skylden.

298
00:23:01,923 --> 00:23:04,176
De er de mest foraktelige skapningene!

299
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
I Klamms navn! Inn i...

300
00:23:09,931 --> 00:23:11,892
<i>"I Klamms navn," ropte hun,</i>

301
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
<i>"inn i fjøset med dere alle!"</i>

302
00:23:14,770 --> 00:23:17,522
<i>og i panikk uforståelig for K....</i>

303
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
<i>mennene begynte å trykke
mot baksiden av rommet...</i>

304
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
<i>og under sammenstøtet fløy en dør opp,</i>

305
00:23:24,154 --> 00:23:28,200
<i>nattluft strømmet inn,
og de forsvant alle sammen med Frieda,</i>

306
00:23:28,784 --> 00:23:31,953
<i>som antagelig kjørte dem
over tunet inn i fjøset.</i>

307
00:23:34,081 --> 00:23:38,794
<i>I den plutselige påfølgende stillheten
K. hørte skritt nærme seg.</i>

308
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
<i>For sikkerhets skyld gjemte han seg bak baren.</i>

309
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
<i>Selv om han ikke var forbudt</i>

310
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
<i>å være i tapperommet,</i>

311
00:23:48,303 --> 00:23:52,265
<i>siden han ønsket å tilbringe natten her,
han måtte unngå å bli sett.</i>

312
00:23:52,891 --> 00:23:54,101
Frieda!

313
00:23:58,605 --> 00:24:00,816
<i>Heldigvis kom Frieda tilbake...</i>

314
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
<i>og nevnte ikke K.,</i>

315
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
<i>hun klaget bare på tjenerne.</i>

316
00:24:04,861 --> 00:24:09,116
Jeg må tåle de andre tjenerne,
han kan ta litt hensyn til meg.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
Men i denne saken...

318
00:24:11,284 --> 00:24:12,619
det nytter ikke at jeg ber.

319
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
Hvor er landmåleren?

320
00:24:18,500 --> 00:24:21,169
Landmåleren?
Jeg hadde glemt alt om ham.

321
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
Han må ha reist for lenge siden.

322
00:24:24,131 --> 00:24:27,425
Jeg så ham ikke,
og jeg var i passasjen mesteparten av tiden.

323
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Vel, han er ikke her inne.

324
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
Kanskje han har gjemt seg.

325
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
Han så meg som å være i stand til det.

326
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
Det ville han ikke turt.

327
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
Kanskje han er gjemt her nede.

328
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
Nei, han er ikke der.

329
00:24:46,736 --> 00:24:50,657
Jeg liker ikke å ikke vite sikkert
at han er borte.

330
00:24:51,825 --> 00:24:55,245
Men du er ansvarlig for tapperommet,
Fr�ulein Frieda,

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
Jeg skal gjennomsøke de andre rommene.

332
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
God natt. Sov godt!

333
00:25:07,549 --> 00:25:10,635
<i>Utleieren hadde knapt forlatt rommet...</i>

334
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
<i>før Frieda hadde slått av lyset...</i>

335
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
<i>og var under disken med K.</i>

336
00:25:20,937 --> 00:25:22,731
Min kjære!

337
00:25:23,690 --> 00:25:28,320
<i>"Min kjære, min søte kjære",
hvisket hun,</i>

338
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
<i>men hun rørte ikke K.</i>

339
00:25:31,114 --> 00:25:35,785
<i>Som om hun besvimte av kjærlighet, lå hun på ryggen
og strakte ut armene.</i>

340
00:25:37,704 --> 00:25:41,416
<i>Hun sukket i stedet for å sang
en liten sang.</i>

341
00:25:42,709 --> 00:25:47,088
<i>Så som K. lå stille
i tanken startet hun opp...</i>

342
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
<i>og begynte å dra i ham som et barn.</i>

343
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
<i>De omfavnet, og rullet et stykke,</i>

344
00:25:55,472 --> 00:25:57,766
<i>henter med et dunk
mot Klamms dør,</i>

345
00:25:58,225 --> 00:26:02,103
<i>og så lå i små pølser med øl
og annet avfall...</i>

346
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
<i>at gulvet var dekket inn.</i>

347
00:26:06,274 --> 00:26:08,193
<i>Det har gått timer,</i>

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
<i>timer der de pustet som én,</i>

349
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
<i>hjertene deres banker som ett,</i>

350
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
<i>hvor K. hadde den konstante følelsen...</i>

351
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
<i>han mistet seg selv,
eller vandrer inn i fremmede land,</i>

352
00:26:20,664 --> 00:26:22,707
<i>lengere enn noen ennå hadde våget,</i>

353
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
<i>hvor til og med luften var sammensatt annerledes
til hans hjemlige luft,</i>

354
00:26:28,296 --> 00:26:30,757
<i>hvor man kunne dø av fremmedhet...</i>

355
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
<i>og i hvis absurde lokkemidler
man kunne bare...</i>

356
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
<i>fortsett å miste seg selv ytterligere.</i>

357
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
Frieda!

358
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
jeg går ikke,

359
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
Jeg vil aldri gå til ham igjen.

360
00:27:04,457 --> 00:27:08,336
<i>K. ønsket å protestere,
å oppfordre henne til å gå til Klamm,</i>

361
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
<i>begynte å lete etter restene av blusen hennes,</i>

362
00:27:11,756 --> 00:27:13,550
<i>men han kunne ikke si et ord.</i>

363
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
<i>Han var så glad for å holde Frieda i armene sine,</i>

364
00:27:17,304 --> 00:27:19,597
<i>og altfor redd i sin lykke,</i>

365
00:27:19,764 --> 00:27:21,266
<i>for det virket for ham...</i>

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,728
<i>at hvis Frieda forlot ham,
han ville miste alt han hadde.</i>

367
00:27:28,064 --> 00:27:31,943
Jeg er hos landmåleren!

368
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
Hva har du gjort?

369
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
Vi er begge fortapt.

370
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
Nei, bare jeg er fortapt,

371
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
men så har jeg vunnet deg.

372
00:27:59,387 --> 00:28:01,306
Vær stille.

373
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
Se på de to som ler.

374
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
WHO?

375
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
Hva gjør du her?

376
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
- Vi måtte se etter deg.
– Vi har sittet her i hele natt.

377
00:28:18,448 --> 00:28:20,825
Hvorfor ble du ikke med meg hjem?

378
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
For en sånn hussy!

379
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
Nå kan vi gå.

380
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
<i>Bøndene viste forakt for Frieda,</i>

381
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
<i>noe som var forståelig,
siden hun hadde dronning over dem til da.</i>

382
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
<i>En holdt til og med opp en pinne
som for å hindre henne i å dra...</i>

383
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
<i>før hun hadde hoppet over pinnen.</i>

384
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
<i>Men et blikk fra henne stoppet ham.</i>

385
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
<i>Da K. våknet, utleier
satt ved siden av sengen...</i>

386
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
<i>strikker bort til en sokk.</i>

387
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Jeg har vært her lenge.

388
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
Hva har du tenkt å gjøre med Frieda, sir?

389
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
Hun er opprørt over så mye
lykke og ulykke sammen.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
Hvorfor kan vi ikke bli overlatt til å ordne det selv?

391
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
Fordi jeg elsker henne og bryr meg om henne.

392
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
Kan vi ikke snakkes etter jeg kommer tilbake
fra overlegen?

393
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
Jeg har viktige saker med ham.

394
00:29:59,007 --> 00:30:02,719
Det gjelder arbeid, dette gjelder en person.

395
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
Da kan jeg fortelle deg...

396
00:30:05,638 --> 00:30:09,601
at jeg synes det er best om Frieda og jeg
gifte seg så snart som mulig.

397
00:30:11,603 --> 00:30:15,440
Siden Frieda har så stor tillit til deg,
det må jeg også.

398
00:30:17,525 --> 00:30:20,862
Men du er en fremmed,
dine familieforhold er ukjente.

399
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
Du må gi garantier.

400
00:30:23,281 --> 00:30:26,284
Selvfølgelig.
Jeg skal snakke med Klamm om dette.

401
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
Det er umulig!

402
00:30:30,830 --> 00:30:32,207
Kom deg ut!

403
00:30:40,340 --> 00:30:43,384
Det er umulig, tanken på det!

404
00:30:43,551 --> 00:30:47,138
Hvis jeg ikke kan gjøre det, så må du.

405
00:30:47,972 --> 00:30:50,642
Ser du hva han ber meg om å gjøre?

406
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
– Du spør det umulige.
- Hvorfor?

407
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
Jeg skal fortelle deg...

408
00:30:57,315 --> 00:30:59,359
Jeg ba deg holde deg utenfor!

409
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
Hvorfor protesterer du mot assistentene?

410
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
Vi trenger ikke ha noen hemmeligheter fra dem,
de er ekte venner.

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,534
Men de spionerer alltid på meg!

412
00:31:16,918 --> 00:31:19,045
Hvorfor er det umulig?

413
00:31:20,588 --> 00:31:23,258
Jeg skal forklare deg.

414
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
Herr Klamm er en gentleman fra Slottet.

415
00:31:26,052 --> 00:31:29,847
Du er ikke fra slottet eller landsbyen.
Du er ikke noe.

416
00:31:30,014 --> 00:31:32,267
Dessverre er du noe, en fremmed,

417
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
overflødig og på alles måte.

418
00:31:35,812 --> 00:31:38,523
Noen hvis intensjoner er uklare,

419
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
hvem har forført vår kjære lille Frieda...

420
00:31:43,528 --> 00:31:46,197
og til hvem vi uvillig må
gi henne som kone.

421
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Klamm snakke med deg?

422
00:31:50,618 --> 00:31:53,204
Han snakker ikke engang med landsbyboerne.

423
00:31:53,371 --> 00:31:54,122
Jeg vet ikke om...

424
00:31:54,289 --> 00:31:57,625
Klamm vil ikke kjenne meg mer.

425
00:31:57,792 --> 00:32:01,629
Ikke fordi du kom, kjære,
det ville ikke gjøre ham opprørt.

426
00:32:01,796 --> 00:32:06,968
Men jeg tror det var hans verk
at vi fant hverandre under disken.

427
00:32:07,135 --> 00:32:10,638
Vi bør velsigne timen, ikke forbanne den.

428
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
Hvis det er slik,

429
00:32:23,192 --> 00:32:26,279
da har vi enda mindre terreng
å frykte en konfrontasjon med Klamm.

430
00:32:29,324 --> 00:32:34,412
Du har bare vært her noen få dager
og allerede vet du bedre enn oss!

431
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
Du er like utakknemlig og sta som et barn!

432
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
Frieda har ofret seg for deg,
Jeg har gitt deg et overnattingssted.

433
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
Hva?

434
00:32:47,050 --> 00:32:48,968
Ung mann, jeg vil gjerne se...

435
00:32:49,927 --> 00:32:53,598
du finner et sted i landsbyen
hvis jeg kastet deg ut,

436
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
selv om det bare er en hundegård!

437
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
- Hvis du mener dette ekle hullet...
- Nei, kjære, ikke gjør det!

438
00:32:58,186 --> 00:32:59,604
hvis du mener dette hullet,

439
00:32:59,771 --> 00:33:03,066
Jeg kan fortelle deg at jeg kan få
et mye bedre sted når som helst.

440
00:33:04,192 --> 00:33:07,028
– Hvor, kan vi spørre?
- Hos Barnabas.

441
00:33:19,666 --> 00:33:23,086
Hører du hvor herren har vært?
Hos familien til Barnabas!

442
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
Hadde han bare blitt der!
Men hvor var du?

443
00:33:27,590 --> 00:33:29,842
De er mine assistenter, ikke dine!

444
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
De er heller ikke mine voktere!
Jeg ber deg om ikke å snakke til dem på den måten!

445
00:33:33,304 --> 00:33:35,515
Så jeg kan ikke snakke med deg!

446
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
Ikke vær sint.
Du må forstå hvorfor vi er opprørt.

447
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
Du har tatt Frieda fra lykken,

448
00:33:47,527 --> 00:33:50,738
og nå hvor hun har byttet ut alt hun hadde...

449
00:33:50,905 --> 00:33:53,157
for sjansen til å dele din elendighet,

450
00:33:53,324 --> 00:33:58,538
du viser med trumfkortet ditt
av å kunne bo hos Barnabas.

451
00:33:58,705 --> 00:34:02,166
Bare for å vise meg
hvor uavhengig du er av meg.

452
00:34:03,376 --> 00:34:05,920
Men hvis du hadde overnattet der,

453
00:34:06,087 --> 00:34:10,091
du ville vært så uavhengig av meg
at du ville være ute herfra på et blunk.

454
00:34:13,886 --> 00:34:16,180
Jeg vet ikke hva som synder
Barnabas familie har forpliktet seg,

455
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
kanskje du har rett,
men jeg har helt rett i å spørre deg...

456
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
å forlate Frieda og meg
å ordne våre egne saker.

457
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
Når det gjelder denne "losjen" her,

458
00:34:26,274 --> 00:34:28,609
Jeg vil informere overlegen

459
00:34:28,776 --> 00:34:31,738
at jeg har blitt fortalt å forlate,
og hvis jeg blir tildelt andre kvarterer

460
00:34:31,904 --> 00:34:34,407
Jeg forventer at du vil trekke et lettelsens sukk,

461
00:34:35,450 --> 00:34:37,243
men ikke så mye som jeg vil.

462
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
Herr landmåler!

463
00:34:39,412 --> 00:34:43,624
Ikke prøv å snakke med Klamm!
Ikke gjør det!

464
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
Du kan vel ikke være redd for Klamm?

465
00:34:51,090 --> 00:34:55,887
...grunnen til at jeg ikke har gjort noe
er fordi du har ventet så lenge på å komme.

466
00:34:56,971 --> 00:34:59,766
Jeg trodde nesten du hadde gitt opp virksomheten.

467
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
Men nå har du vært så snill

468
00:35:02,560 --> 00:35:03,728
for å slå meg opp,

469
00:35:03,895 --> 00:35:08,107
Jeg frykter at jeg må fortelle deg den enkle sannheten:

470
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Vi trenger ingen landmåler.

471
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
Men jeg har blitt ansatt som landmåler.

472
00:35:16,699 --> 00:35:19,285
Det ville ikke være den minste bruk for en.

473
00:35:20,369 --> 00:35:23,581
Grensene for våre små eiendommer
er merket ut...

474
00:35:24,248 --> 00:35:28,211
og riktig registrert,
og de bytter sjelden hender.

475
00:35:28,377 --> 00:35:30,922
Hvorfor trenger vi en landmåler?

476
00:35:35,843 --> 00:35:37,845
Dette er en stor overraskelse for meg.

477
00:35:39,263 --> 00:35:42,391
Jeg kan bare håpe at det er en misforståelse.

478
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
Dessverre ikke. Det er som jeg sier.

479
00:35:52,819 --> 00:35:56,697
Jeg har ikke gjort denne endeløse reisen
bare for å bli sendt tilbake igjen, sikkert.

480
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
Det spørsmålet er ikke opp til meg å bestemme.

481
00:36:00,368 --> 00:36:05,998
Men jeg kan forklare
hvordan misforståelsen oppsto.

482
00:36:06,791 --> 00:36:07,667
Ja?

483
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
For lenge siden ble det gitt en ordre,

484
00:36:12,046 --> 00:36:14,298
Jeg husker ikke av hvilken avdeling,

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
for å oppnevne landmåler.

486
00:36:17,176 --> 00:36:19,846
Denne ordren kan ikke ha bekymret deg,

487
00:36:20,012 --> 00:36:24,809
som dette var for mange år siden,
og jeg ville ikke ha husket det uten...

488
00:36:24,976 --> 00:36:29,647
Mizzi, ta en titt i skapet
for bestillingen.

489
00:36:31,691 --> 00:36:35,736
Det hører til mine første år her,
da jeg pleide å beholde alt.

490
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
Den må være nede i bunnen.

491
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
Mye arbeid er gjort,
og det er bare en liten del av det.

492
00:36:53,004 --> 00:36:56,507
Jeg har hovedsakelig oppbevart den i låven...

493
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
men en større del har forsvunnet.

494
00:36:59,510 --> 00:37:01,554
Men det er fortsatt mye i låven.

495
00:37:01,721 --> 00:37:03,598
Vil du kunne finne bestillingen?

496
00:37:03,764 --> 00:37:08,895
Du må se etter et dokument
med 'Land Surveyor' understreket i blått.

497
00:37:09,729 --> 00:37:11,939
Det er for mørkt her.

498
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
Min kone er til stor hjelp for meg.

499
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
Men det er umulig å henge med.

500
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
Mye gjenstår ubehandlet,

501
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
det er alt i det skapet.

502
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
Og nå når jeg er syk,
det går ut av hånden.

503
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
Kunne jeg ikke hjelpe kona di å se?

504
00:37:38,591 --> 00:37:41,969
Jeg har ingen offisielle hemmeligheter å holde for deg,

505
00:37:42,803 --> 00:37:45,765
men for å la deg se
gjennom disse papirene selv...

506
00:37:45,932 --> 00:37:48,559
ville gå for langt.

507
00:37:53,898 --> 00:37:55,274
Hvor var vi?

508
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
Det er så kaldt ute.

509
00:38:00,237 --> 00:38:02,448
- Hvem er det?
– Bare assistentene mine.

510
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Jeg vet ikke hvor jeg skal legge dem.

511
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
Det er for kaldt ute
og her er de i veien.

512
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
De plager meg ikke. Jeg kjenner dem.

513
00:38:09,080 --> 00:38:10,623
Men de er i veien for meg.

514
00:38:10,790 --> 00:38:16,170
Hjelp min kone med å se etter et dokument
med 'Land Surveyor' understreket i blått.

515
00:38:25,429 --> 00:38:28,265
Så assistentene dine kommer i veien.

516
00:38:28,432 --> 00:38:31,227
- Men de er dine egne assistenter.
- Nei,

517
00:38:32,603 --> 00:38:34,814
de begynte å følge meg rundt her.

518
00:38:34,981 --> 00:38:37,566
Du mener de ble tildelt deg.

519
00:38:40,027 --> 00:38:44,407
Ikke mye tanke kan ha gått
inn i oppgaven.

520
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
Ingenting her er gjort uten tanke.

521
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
Hva med avtalen min da?

522
00:38:52,164 --> 00:38:55,251
Det ble også vurdert nøye,

523
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
men tilfeldige omstendigheter forårsaket forvirring.

524
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
Jeg kan bevise det for deg fra papirene.

525
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
Dokumentene er ikke å finne.

526
00:39:05,761 --> 00:39:09,306
Ikke å finne?
Mizzi, vær så snill å skynd deg!

527
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
Jeg kan forklare hva som skjedde
selv uten papirene.

528
00:39:14,145 --> 00:39:18,774
Vi svarte på bestillingen jeg snakket om med takk,

529
00:39:18,941 --> 00:39:21,777
forklarte at vi ikke hadde behov for en landmåler.

530
00:39:21,944 --> 00:39:26,532
Dette svaret nådde ikke den opprinnelige avdelingen,
la oss kalle det 'avdeling A',

531
00:39:27,408 --> 00:39:31,287
men ved en feiltakelse til avdeling B.

532
00:39:31,454 --> 00:39:34,248
I tillegg kom dokumentet dit ufullstendig,

533
00:39:34,415 --> 00:39:37,043
det vil si at bare følgeseddelen kom,

534
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
slik at tjenestemannen der
sendt melding om fullføring

535
00:39:40,588 --> 00:39:42,381
var nødvendig.

536
00:39:42,548 --> 00:39:46,093
Nå, siden den første kommunikasjonen 
fra avdeling A...

537
00:39:46,260 --> 00:39:49,096
mange måneder, om ikke år, hadde gått,

538
00:39:49,263 --> 00:39:52,141
slik at vi bare hadde et vagt minne om hendelser...

539
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
og kunne bare svare

540
00:39:54,435 --> 00:39:57,521
at vi ikke visste noe
om at en landmåler blir engasjert,

541
00:39:57,688 --> 00:40:01,567
og at det ikke var behov for en.

542
00:40:01,734 --> 00:40:04,361
De var naturligvis ikke fornøyde
med dette svaret.

543
00:40:04,779 --> 00:40:07,865
En stor korrespondanse begynte å vokse.

544
00:40:08,407 --> 00:40:12,661
Til henvendelsen om hvorfor en landmåler
var plutselig unødvendig...

545
00:40:12,828 --> 00:40:16,916
vi svarte at ideen opprinnelig var kommet
fra kanselliet selv...

546
00:40:17,083 --> 00:40:19,168
men at dette var en annen avdeling

547
00:40:19,335 --> 00:40:22,171
til den som opprinnelig gjaldt...

548
00:40:22,338 --> 00:40:24,298
dette hadde vi for lengst glemt.

549
00:40:24,465 --> 00:40:27,384
Den første offisielle ordren ble krevd,

550
00:40:27,551 --> 00:40:30,054
men dette hadde gått tapt med dokumentet.

551
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
Så kom tjenestemenn til Herrenhof...

552
00:40:34,892 --> 00:40:38,479
og hver dag fant en formell undersøkelse sted.

553
00:40:38,646 --> 00:40:40,606
Flertallet tok min side,

554
00:40:40,773 --> 00:40:43,067
bare noen få holdt tilbake...

555
00:40:43,567 --> 00:40:48,155
mistenker hemmelige komplotter eller urettferdighet.

556
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
Og så en selvfølge -

557
00:40:50,950 --> 00:40:53,702
at det ikke var behov for en landmåler -

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
ble omgjort til et spørsmål om tvil.

559
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
Brunswick utmerket seg spesielt,
en dum mann,

560
00:41:02,586 --> 00:41:06,215
ingen taler, men god til å rope,
og det er nok for noen mennesker.

561
00:41:06,382 --> 00:41:10,010
Du ville ikke kjent ham,
han er en svoger av Lasemann.

562
00:41:10,177 --> 00:41:12,138
- Garveren?
- Ja.

563
00:41:12,304 --> 00:41:15,724
Jeg så ham hos Lasemann.
Middelaldrende. Mørkhåret.

564
00:41:15,891 --> 00:41:18,477
- Med skjegg.
- Ja, det er han.

565
00:41:18,644 --> 00:41:20,187
Jeg kjenner kona hans også.

566
00:41:20,354 --> 00:41:21,856
Det er mulig.

567
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
Hun er vakker,

568
00:41:23,399 --> 00:41:27,820
men litt blek og sykt utseende.
Hun er fra slottet, er hun ikke?

569
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
Du kjenner bare kontorene på slottet?

570
00:41:34,785 --> 00:41:39,123
Ja, de er det viktigste.

571
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
I alle fall tvang Brunswicks rop meg...

572
00:41:42,293 --> 00:41:45,129
forelegge saken for rådet,

573
00:41:45,296 --> 00:41:47,673
som nektet med stort flertall...

574
00:41:47,840 --> 00:41:50,092
å ha noe med en landmåler å gjøre.

575
00:41:50,259 --> 00:41:53,012
Men det hele skjedde for mange år siden.

576
00:41:53,179 --> 00:41:55,014
Brunswick vedvarte,

577
00:41:55,181 --> 00:41:58,934
men i mellomtiden oppdaget kontrollkontoret...

578
00:41:59,101 --> 00:42:01,729
at mange år før, avdeling A...

579
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
hadde sendt en forespørsel

580
00:42:03,731 --> 00:42:06,817
til rådet om saken,
men uten resultat.

581
00:42:06,984 --> 00:42:11,197
En ny forespørsel ble sendt til meg
og så ble hele virksomheten ryddet opp.

582
00:42:12,489 --> 00:42:16,619
Og forestill deg nå, sir, min forferdelse

583
00:42:16,785 --> 00:42:20,247
ved ditt plutselige opptreden,
med hele saken

584
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
ønsker å begynne på nytt.

585
00:42:22,917 --> 00:42:26,921
At jeg er fast bestemt på å forhindre dette...

586
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
du vil, stoler jeg på, forstå?

587
00:42:36,430 --> 00:42:38,474
Jeg vil vite hvordan jeg skal forsvare meg.

588
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
Hvordan vil du gjøre det?

589
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
Du kan alltid henvende deg til meg
med full tillit.

590
00:42:48,525 --> 00:42:51,654
Du snakker alltid om at jeg blir tatt på meg
som landmåler,

591
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
men jeg har allerede blitt tatt på.

592
00:42:55,366 --> 00:42:56,700
Her er Klamms brev.

593
00:43:02,164 --> 00:43:05,626
Dette brevet er verdifullt...

594
00:43:06,418 --> 00:43:08,379
på grunn av Klamms signatur...

595
00:43:11,548 --> 00:43:14,176
som ser ut til å være ekte,

596
00:43:15,261 --> 00:43:16,971
men allikevel...

597
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
Jeg vil ikke si noe på egenhånd...

598
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
Hva gjør du?

599
00:43:26,355 --> 00:43:28,440
Så dokumentet kan ikke bli funnet.

600
00:43:29,400 --> 00:43:33,112
Synd, men du kjenner historien likevel,

601
00:43:34,029 --> 00:43:36,615
vi trenger egentlig ikke dokumentet lenger.

602
00:43:36,782 --> 00:43:40,244
Den blir garantert funnet etter hvert,
det er sannsynligvis hos læreren,

603
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
han har hauger med dokumenter.

604
00:43:43,163 --> 00:43:47,835
Kom hit, Mizzi, ta med fakkelen
og les dette brevet med meg.

605
00:44:05,185 --> 00:44:06,812
Mizzi deler min mening.

606
00:44:08,022 --> 00:44:11,066
Dette er ikke et offisielt brev,

607
00:44:11,233 --> 00:44:13,068
men bare en privat.

608
00:44:13,235 --> 00:44:16,238
Ikke et eneste ord i den...

609
00:44:16,405 --> 00:44:19,241
nevner at du blir ansatt som landmåler.

610
00:44:19,408 --> 00:44:22,619
Den snakker bare om offisiell tjeneste...

611
00:44:22,786 --> 00:44:26,165
og refererer deg til meg som din
nærmeste overordnede...

612
00:44:26,332 --> 00:44:27,624
for flere detaljer.

613
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
Kjenner du Schwarzer?

614
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
Nei,

615
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
gjør du, Mizzi? Nei, det gjør hun ikke.

616
00:44:40,137 --> 00:44:42,139
Nei, vi kjenner ham ikke.

617
00:44:42,306 --> 00:44:46,352
Fremmed. Han er sønn av en under-castellan.

618
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
Min kjære herr,

619
00:44:48,812 --> 00:44:53,025
hvordan skal jeg vite det
alle sønnene til alle under-castellanerne?

620
00:44:55,444 --> 00:44:58,447
Da har du bare
å ta mitt ord for det.

621
00:45:01,241 --> 00:45:06,455
Med denne Schwarzer jeg hadde
et ubehagelig møte den dagen jeg kom.

622
00:45:06,914 --> 00:45:11,126
Han ringte en under-castellan
ved navn Fritz...

623
00:45:11,835 --> 00:45:15,839
og ble informert om at jeg hadde vært det
ansatt som landmåler.

624
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
Hvordan forklarer du det?

625
00:45:19,760 --> 00:45:21,053
Veldig enkelt.

626
00:45:22,471 --> 00:45:26,266
Det er ingen fast telefonforbindelse
med slottet,

627
00:45:26,433 --> 00:45:30,312
ingen sentral sentral for å omdirigere samtaler.

628
00:45:30,938 --> 00:45:33,941
Hvis du ringer opp noen i slottet herfra,

629
00:45:34,108 --> 00:45:38,070
alle instrumentene i underavdelingene ringer,

630
00:45:38,237 --> 00:45:40,531
eller rettere sagt ringer de alle sammen...

631
00:45:40,697 --> 00:45:43,700
hvis nesten alle disse instrumentene
var ikke av kroken.

632
00:45:45,202 --> 00:45:49,623
Men nå og da en overtrøtt tjenestemann
har behov for distraksjon,

633
00:45:49,790 --> 00:45:52,167
spesielt om kvelden eller natten,

634
00:45:52,334 --> 00:45:54,211
og erstatter mottakeren.

635
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
Da får vi svar,

636
00:45:57,923 --> 00:46:02,094
men det er selvfølgelig et svar
det er bare en spøk.

637
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
du skjønner,

638
00:46:04,430 --> 00:46:09,268
selv om jeg er opptatt av offisielle saker
Jeg har ingen telefon.

639
00:46:15,524 --> 00:46:19,945
Dette betyr at alt er
veldig uklart og uløselig,

640
00:46:20,696 --> 00:46:22,614
bortsett fra at jeg blir kastet ut.

641
00:46:23,240 --> 00:46:26,743
Hvem ville våget å kaste deg ut?

642
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
Uklarheten i saken...

643
00:46:31,665 --> 00:46:34,209
garanterer deg den mest høflige behandlingen.

644
00:46:34,376 --> 00:46:37,963
Ingen holder deg her,
men du blir ikke kastet ut.

645
00:46:39,923 --> 00:46:43,093
Jeg skal nevne noen av tingene
som holder meg her:

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,513
ofrene jeg har gjort for å forlate hjemmet,

647
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
den lange og vanskelige reisen,

648
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
min fullstendige mangel på midler,

649
00:46:51,685 --> 00:46:54,521
umuligheten av å finne
passende jobb hjemme nå...

650
00:46:55,772 --> 00:46:58,358
og forloveden min, som bor her.

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,903
Å, Frieda! Jeg vet.

652
00:47:01,069 --> 00:47:03,739
Men Frieda ville følge deg hvor som helst.

653
00:47:04,323 --> 00:47:08,035
Når det gjelder resten,
Jeg skal rapportere det på slottet.

654
00:47:09,328 --> 00:47:13,040
Dersom en avgjørelse kommer til,
Jeg sender bud etter deg, ok?

655
00:47:13,457 --> 00:47:14,500
Nei,

656
00:47:15,125 --> 00:47:18,086
Jeg vil ikke ha tjenestehandlinger fra slottet,
men mine rettigheter.

657
00:47:24,635 --> 00:47:26,678
Benet mitt gjør fryktelig vondt igjen,

658
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
vi må fornye kompressen.

659
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
Da tar jeg permisjon.

660
00:47:41,360 --> 00:47:42,945
Ja, det tegner for sterkt.

661
00:48:21,066 --> 00:48:23,902
Herr landmåler,
kunne snakke med deg?

662
00:48:24,069 --> 00:48:25,779
Seinere. Jeg har ikke tid.

663
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Så sett av tid! Det haster.

664
00:48:28,115 --> 00:48:30,409
La meg være dommer over det!

665
00:48:33,328 --> 00:48:36,373
Rengjør skoene mine i hagen, fort!

666
00:48:37,374 --> 00:48:40,627
Vente! Jakken min! Børst det skikkelig!

667
00:48:42,087 --> 00:48:43,130
Vente!

668
00:48:43,964 --> 00:48:48,010
Her, buksene mine. Fortsett, skynd deg!

669
00:48:49,261 --> 00:48:51,096
Vent, jeg stryker det for deg.

670
00:49:10,157 --> 00:49:12,034
Hva bringer deg til meg?

671
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
Du må unnskylde meg,

672
00:49:14,369 --> 00:49:17,873
men jeg har et besøk å avlegge
hvor jeg må være velkledd.

673
00:49:18,749 --> 00:49:22,586
I lys av min trange midler renslighet
er det beste jeg kan tilby.

674
00:49:24,171 --> 00:49:27,049
Jeg har kommet på vegne av superintendenten.

675
00:49:27,215 --> 00:49:29,551
Du var veldig uhøflig mot ham.

676
00:49:29,718 --> 00:49:31,845
Har han klaget på meg?

677
00:49:33,430 --> 00:49:37,601
Superintendenten kan ikke fremskynde
slottets avgjørelse,

678
00:49:37,768 --> 00:49:41,605
men han tilbyr deg en midlertidig stilling
som skolevaktmester.

679
00:49:42,147 --> 00:49:43,899
Hva?

680
00:49:44,066 --> 00:49:46,943
Vi trenger en vaktmester
like lite som vi trenger en landmåler.

681
00:49:47,736 --> 00:49:50,530
Jeg forklarte dette til overlegen,

682
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
men han sa at dette innlegget ville være det
en midlertidig løsning...

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,328
Du har plaget deg selv for ingenting,
Jeg godtar ikke innlegget.

684
00:49:57,663 --> 00:49:58,872
Glimrende.

685
00:50:00,499 --> 00:50:03,043
Du avslår ubetinget.

686
00:50:04,461 --> 00:50:07,130
Glimrende. God dag til deg.

687
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
Bare et øyeblikk!

688
00:51:03,395 --> 00:51:06,440
Vennligst kom, kjære.

689
00:51:06,606 --> 00:51:08,942
Ikke tving meg til å dra deg.

690
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
Hva er i veien? Jeg er kald.

691
00:51:13,655 --> 00:51:16,283
- Han sa at du ikke ville ta stillingen.
- Nei. Jeg trenger ikke...

692
00:51:16,450 --> 00:51:18,410
Vi kan ikke bli her.

693
00:51:19,661 --> 00:51:23,623
Jeg strøk ikke skjorten din fordi
utleier ville snakke med meg.

694
00:51:23,790 --> 00:51:25,876
Du har fornærmet henne veldig.

695
00:51:26,042 --> 00:51:29,337
Hun prøvde til og med å sette inn
et godt ord for oss,

696
00:51:30,255 --> 00:51:32,299
men nå er det over.

697
00:51:33,258 --> 00:51:37,679
Hun sa jeg skulle bli,
at hun ville beklager hvis jeg ble med deg.

698
00:51:38,305 --> 00:51:41,641
Selvfølgelig skal jeg følge deg uansett hvor du går,
i is og snø,

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
men overbetjentens tilbud
vil hjelpe oss for øyeblikket,

700
00:51:45,812 --> 00:51:49,566
og hvis den endelige avgjørelsen
skulle gå ugunstig ut,

701
00:51:49,733 --> 00:51:51,318
vi kan fortsatt dra,

702
00:51:51,485 --> 00:51:56,490
det er ingenting som holder oss her,
men akkurat nå, min kjære,

703
00:51:56,656 --> 00:51:58,366
la oss akseptere tilbudet.

704
00:51:58,533 --> 00:52:00,202
Jeg har hentet læreren tilbake.

705
00:52:00,368 --> 00:52:04,873
Du trenger bare å si at du godtar,
og vi flytter over til skolen.

706
00:52:05,415 --> 00:52:08,293
Kanskje situasjonen min endrer seg
denne ettermiddagen.

707
00:52:08,710 --> 00:52:12,672
Vi kunne vente litt
og gi læreren et uforpliktende svar.

708
00:52:13,590 --> 00:52:15,425
Jeg kan alltid finne et sted å bo,

709
00:52:16,051 --> 00:52:19,513
- om nødvendig med Barna...
- Ikke si det igjen!

710
00:52:19,679 --> 00:52:21,765
Hvis du vil, kan vi avslå tilbudet.

711
00:52:21,932 --> 00:52:23,975
Hvis du vil, blir jeg her alene.

712
00:52:24,142 --> 00:52:25,894
Jeg skal gjøre alt du sier.

713
00:52:26,061 --> 00:52:30,106
Men hvis du ikke får noe
ut av slottet i ettermiddag,

714
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
du vil ikke finne noe sted å bo,

715
00:52:32,734 --> 00:52:37,155
hvilket som helst sted jeg ikke ville skamme meg over
som din kone å være.

716
00:52:39,741 --> 00:52:43,161
Kan du be meg om at jeg sover her
i det varme...

717
00:52:43,787 --> 00:52:48,291
å vite at du vandrer rundt
i kulde og mørke?

718
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
Vet du hvor jeg skal?

719
00:52:53,380 --> 00:52:54,422
Ja.

720
00:52:55,799 --> 00:52:58,218
Og du vil ikke holde meg tilbake?

721
00:52:59,511 --> 00:53:03,974
Du vil finne så mange hindringer,
hva kan noe jeg si ha betydning?

722
00:53:11,398 --> 00:53:12,482
Kom nå.

723
00:53:18,864 --> 00:53:22,534
– Vi tar imot innlegget.
– Det ble tilbudt landmåleren,

724
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
han må si ordet selv.

725
00:53:24,411 --> 00:53:28,540
Selvfølgelig. Han godtar stillingen, gjør du ikke, K.?

726
00:53:28,957 --> 00:53:30,000
Ja.

727
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
God kveld!

728
00:54:16,421 --> 00:54:19,132
Ah, herr landmåler!

729
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
Jeg heter Pepi.

730
00:54:22,052 --> 00:54:24,012
«Kveld, Pepi.

731
00:54:24,679 --> 00:54:27,641
Så snart Frieda gikk bort
Jeg ble kalt hit...

732
00:54:27,807 --> 00:54:30,602
fordi de ikke kan ha hvem som helst her.

733
00:54:31,269 --> 00:54:33,647
Jeg var kammerpike til nå,

734
00:54:33,813 --> 00:54:36,816
men det har ikke vært en endring til det bedre.

735
00:54:37,984 --> 00:54:40,570
Frieda var ganske fornøyd her.

736
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
Hvordan har hun det?

737
00:54:42,072 --> 00:54:46,159
Kommer hun ikke tilbake snart?
Kveldsarbeidet her er veldig slitsomt.

738
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
Ikke rart Frieda ga det opp.

739
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Frieda er min forlovede.

740
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
Jeg vet. Vil du ha et glass øl?

741
00:54:55,919 --> 00:54:56,962
Ja.

742
00:55:02,884 --> 00:55:04,678
<i>Klærne hennes var latterlige.</i>

743
00:55:04,844 --> 00:55:08,723
<i>Hennes tilsynelatende misnøye med jobben hennes
var ikke annet enn arroganse.</i>

744
00:55:09,516 --> 00:55:11,726
<i>Og likevel måtte K. innrømme...</i>

745
00:55:11,893 --> 00:55:14,604
<i>at hvis han hadde møtt Pepi her
i stedet for Frieda,</i>

746
00:55:14,771 --> 00:55:18,024
<i>og hadde mistenkt at hun hadde det
eventuelle forbindelser på slottet,</i>

747
00:55:18,191 --> 00:55:20,819
<i>og hun hadde sannsynligvis noen,</i>

748
00:55:20,986 --> 00:55:23,655
<i>han ville ha prøvd å snappe opp mysteriet</i>

749
00:55:23,822 --> 00:55:25,281
<i>til seg selv med de samme omfavnelsene...</i>

750
00:55:25,448 --> 00:55:27,826
<i>som han måtte ansette hos Frieda.</i>

751
00:55:32,247 --> 00:55:33,873
Hva gjør du her?

752
00:55:34,958 --> 00:55:36,918
Glemte Frieda noe?

753
00:55:37,085 --> 00:55:39,838
Ja, i rommet ved siden av,

754
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
en hvit duk.

755
00:55:42,382 --> 00:55:44,217
Det er ingen duk der.

756
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Hvis jeg var sikker
at det ikke var noen i rommet,

757
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
Jeg vil gjerne se etter den.

758
00:55:52,142 --> 00:55:53,727
Det er ingen der.

759
00:55:54,769 --> 00:55:57,689
Klamm, for eksempel, sitter ofte der inne.

760
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
Han er absolutt ikke der nå.

761
00:56:00,233 --> 00:56:03,695
Han er akkurat i ferd med å gå,
sleden venter i gården.

762
00:56:15,457 --> 00:56:17,834
<i>Skutten var en av bøndene...</i>

763
00:56:18,001 --> 00:56:20,587
<i>hvem som hadde vært i tapperommet.</i>

764
00:56:20,754 --> 00:56:22,088
'Kveld.

765
00:56:22,255 --> 00:56:25,425
<i>Han returnerte ikke K. sin hilsen.</i>

766
00:57:18,937 --> 00:57:21,022
<i>Forkjølelsen var sterk,</i>

767
00:57:21,773 --> 00:57:24,984
<i>og skumringen hvor K.
hadde gått inn i Herrenhof...</i>

768
00:57:25,151 --> 00:57:27,654
<i>hadde blitt til fullstendig mørke.</i>

769
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
<i>Og Klamm var fortsatt ikke kommet.</i>

770
00:57:34,202 --> 00:57:36,121
Det kan være lenge.

771
00:57:39,415 --> 00:57:41,251
Hva kan være lang tid?

772
00:57:42,669 --> 00:57:44,337
Før...

773
00:57:45,296 --> 00:57:49,592
<i>K. forsto ikke kusken,
men spurte ikke videre.</i>

774
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
Vil du ha konjakk?

775
00:58:19,289 --> 00:58:20,331
Ja.

776
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
Åpne døren til sleden.

777
00:58:22,625 --> 00:58:24,669
I sidelommen ligger noen flasker.

778
00:58:24,836 --> 00:58:27,255
Ta noen og gi deretter en flaske til meg.

779
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
<i>K. åpnet døren...</i>

780
00:58:35,471 --> 00:58:39,559
<i>og kunne ha tegnet flasken
fra lommen</i>

781
00:58:39,726 --> 00:58:41,811
<i>festet på siden av døren.</i>

782
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
<i>Men nå var døren åpen,</i>

783
00:58:44,689 --> 00:58:47,400
<i>en uimotståelig impuls drev ham...</i>

784
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
<i>for å komme inn i sleden.</i>

785
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
<i>Han ville bare sitte der et øyeblikk.</i>

786
00:58:56,326 --> 00:58:59,037
<i>Varmen inne var ekstraordinær,</i>

787
00:58:59,204 --> 00:59:02,874
<i>selv om døren, som han ikke turte lukke,
var vidåpen.</i>

788
00:59:04,334 --> 00:59:08,755
<i>Tanken på at han hadde det bedre
ikke bli sett der av Klamm...</i>

789
00:59:08,922 --> 00:59:13,134
<i>trengte bare vagt inn i bevisstheten hans.</i>

790
00:59:55,134 --> 00:59:56,386
Men dette er forferdelig!

791
00:59:59,347 --> 01:00:02,684
<i>Den eneste trøsten
var at det ikke var Klamm.</i>

792
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
<i>Eller var det egentlig ikke synd?</i>

793
01:00:06,980 --> 01:00:08,815
Hva gjør du her?

794
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
<i>Det var gentlemannen...</i>

795
01:00:10,942 --> 01:00:14,070
<i>som K. hadde sett da han kom inn på Herrenhof.</i>

796
01:00:17,240 --> 01:00:18,616
Bli med meg.

797
01:00:20,827 --> 01:00:22,453
Jeg venter på noen.

798
01:00:26,916 --> 01:00:27,959
Bli med meg.

799
01:00:28,918 --> 01:00:31,296
Men jeg kommer til å savne personen
jeg venter på.

800
01:00:32,088 --> 01:00:34,590
Du vil savne ham i alle fall.

801
01:00:36,009 --> 01:00:38,136
Kanskje du ikke vet hvem jeg er.

802
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
Jeg er Momus, Klamms landsbysekretær.

803
01:00:43,099 --> 01:00:46,352
Jeg vil gjerne at du svarer på noen spørsmål
for å fullføre postene mine.

804
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
Jeg venter her på Klamm.

805
01:00:55,361 --> 01:00:57,280
Løsne hestene.

806
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
«...det er klart at Landmåler
elsker ikke Frieda,

807
01:01:05,747 --> 01:01:07,165
"men han vil ikke la henne gå

808
01:01:07,332 --> 01:01:11,502
"mens han fortsatt har håp
at ting vil gå slik han planlegger.

809
01:01:11,669 --> 01:01:16,549
"Han tror han har erobret sjefens elskerinne ...

810
01:01:17,759 --> 01:01:20,887
"og har dermed en sikkerhet ...

811
01:01:21,054 --> 01:01:23,431
"kan kun løses inn til den høyeste prisen..."

812
01:01:25,099 --> 01:01:27,560
Jeg har kommet for å gi kontoret

813
01:01:27,727 --> 01:01:30,396
informasjon om din oppførsel,

814
01:01:30,563 --> 01:01:34,942
og for å beskytte meg selv
fra å få deg tilbake på meg igjen.

815
01:01:36,778 --> 01:01:38,780
Jeg må reise hjem nå.

816
01:01:39,489 --> 01:01:41,699
Selvfølgelig, dine plikter som vaktmester kaller.

817
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
Men du må først svare på noen spørsmål.

818
01:01:45,578 --> 01:01:47,497
Jeg vil ikke.

819
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
I navnet til Klamm,
Jeg beordrer deg til å svare på spørsmålene mine!

820
01:01:51,626 --> 01:01:54,879
I Klamms navn?
Vil Klamm lese denne protokollen?

821
01:01:55,546 --> 01:01:56,881
Hvorfor skulle han det?

822
01:01:57,382 --> 01:01:59,675
Han kommer ikke til å lese noe mer i dag.

823
01:02:13,272 --> 01:02:14,482
Be ham slutte!

824
01:02:18,986 --> 01:02:22,865
Herr Klamm! Vennligst!

825
01:02:23,825 --> 01:02:26,577
Stoppe!

826
01:02:57,775 --> 01:03:02,280
Herr landmåler!
Vi har lett etter deg overalt!

827
01:03:03,781 --> 01:03:06,325
<i>K. visste ikke hvorfor han var så skuffet...</i>

828
01:03:06,492 --> 01:03:08,578
<i>for å se assistentene.</i>

829
01:03:08,744 --> 01:03:11,789
<i>De kom for å møte ham,
sannsynligvis sendt av Frieda.</i>

830
01:03:12,457 --> 01:03:14,250
<i>Men assistentene var ikke alene.</i>

831
01:03:14,417 --> 01:03:16,627
<i>Ut av mørket mellom dem
dukket Barnabas.</i>

832
01:03:16,794 --> 01:03:19,046
– Skulle du komme for å se meg?
- For å se deg,

833
01:03:19,213 --> 01:03:22,925
- med brev fra Klamm.
– Et brev fra Klamm?

834
01:03:25,344 --> 01:03:28,431
<i>Brevet var vanskelig å brette ut.</i>

835
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
Tenn fakkelen her!

836
01:03:46,949 --> 01:03:49,452
"Til landmåleren:

837
01:03:49,619 --> 01:03:53,164
"Oppmålingsarbeidet du har utført så langt...

838
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
- "har møtt min godkjenning."
- Vær stille!

839
01:03:57,919 --> 01:04:00,796
"Arbeidet til assistentene dine fortjener også ros."

840
01:04:21,025 --> 01:04:22,944
Det er en misforståelse.

841
01:04:23,110 --> 01:04:26,656
Herr Klamm har blitt feil informert.
Jeg har ikke gjort noen undersøkelser,

842
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
og du kan se selv
hva disse assistentene er verdt.

843
01:04:30,618 --> 01:04:32,495
Jeg skal se til det.

844
01:04:33,704 --> 01:04:36,749
Jeg skal også se på meldingen
du ga meg forrige gang.

845
01:04:36,916 --> 01:04:40,211
Hva? Har du ikke levert den enda?

846
01:04:40,378 --> 01:04:41,921
Faren min er skomaker.

847
01:04:42,088 --> 01:04:46,050
Han hadde ordre fra Brunswick,
og jeg er min fars assistent.

848
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
Jeg skal snart til slottet.

849
01:04:54,267 --> 01:04:57,395
Se, Klamm venter ikke på meldingen din.

850
01:04:58,020 --> 01:05:00,398
Han blir irritert når jeg dukker opp.

851
01:05:00,565 --> 01:05:02,525
Han reiser seg stort sett når han ser meg,

852
01:05:02,692 --> 01:05:05,528
går inn i neste rom
og vil ikke ta imot meg.

853
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
Når jeg tar en melding,
det er av min egen frie vilje.

854
01:05:10,283 --> 01:05:14,328
Greit. Kan du levere
en kort melding i morgen?

855
01:05:15,371 --> 01:05:17,707
Vil du levere den til Klamm,

856
01:05:17,873 --> 01:05:20,501
få svar fra Klamm selv,

857
01:05:20,668 --> 01:05:23,963
og gjør dette umiddelbart, i morgen,

858
01:05:24,130 --> 01:05:25,965
om morgenen? Vil du gjøre det?

859
01:05:26,132 --> 01:05:29,719
Jeg skal gjøre mitt beste.
Men det gjør jeg alltid.

860
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
Dette er meldingen:

861
01:05:33,347 --> 01:05:37,935
"Landmåleren ber sjefen
å gi ham et personlig intervju.

862
01:05:40,563 --> 01:05:42,773
«Han er tvunget til å komme med denne forespørselen

863
01:05:42,940 --> 01:05:46,319
"fordi hver mellommann
har mislyktes totalt til nå.

864
01:05:46,944 --> 01:05:51,532
«Som bevis på dette påpeker han
at han ennå ikke har gjort noen oppmåling.

865
01:05:52,700 --> 01:05:55,870
"Følgelig leste han sjefens brev

866
01:05:56,037 --> 01:05:57,997
"med ydmykelse og fortvilelse.

867
01:05:58,164 --> 01:06:02,710
"Bare et personlig intervju med sjefen
kan være til hjelp her.

868
01:06:03,586 --> 01:06:08,090
"I dyp respekt og ekstrem utålmodighet
han avventer din avgjørelse."

869
01:06:09,008 --> 01:06:14,055
"Landmåleren ber sjefen
å gi ham et personlig intervju.

870
01:06:14,221 --> 01:06:16,432
"Han godtar på forhånd alle betingelser ..."

871
01:06:38,996 --> 01:06:42,166
La K. sove! Ikke forstyr ham.

872
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
Det er kaldt her inne.

873
01:06:49,757 --> 01:06:54,011
Det var varmt, kjære,
men rommet er så stort...

874
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
Det er ikke særlig koselig her.

875
01:07:00,101 --> 01:07:03,813
Vår eneste dekorasjon er gymnastikkapparatet.

876
01:07:05,189 --> 01:07:08,567
– Er det ikke mer ved?
– I boden utenfor.

877
01:07:09,485 --> 01:07:13,906
Læreren har nøkkelen.
Han lar kun ovnen tennes i timene.

878
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
Hvor er dette skuret?

879
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
Jeg la bare inn en annen logg. Kjæreste!

880
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
Hva er i veien?

881
01:08:22,099 --> 01:08:25,019
Du kan ha tillatelse
å sove i klasserommet,

882
01:08:26,145 --> 01:08:30,065
men jeg er ikke forpliktet til å undervise
på soverommet ditt!

883
01:08:32,359 --> 01:08:33,778
Sove godt?

884
01:08:36,071 --> 01:08:39,742
En vaktmesterfamilie,
slapper av i sengen inn på formiddagen.

885
01:08:40,951 --> 01:08:43,287
En fin tilstand!
Er dere ikke skamfulle over dere selv?

886
01:08:43,996 --> 01:08:45,498
Foran barna?

887
01:08:52,838 --> 01:08:55,132
Hvem våget å bryte seg inn i vedskjulet?

888
01:08:55,800 --> 01:08:58,344
God morgen, sir.

889
01:08:59,929 --> 01:09:01,806
Jeg gjorde det, sir.

890
01:09:03,182 --> 01:09:06,894
Hvis klasserommene skal varmes opp i tide,
skuret måtte åpnes.

891
01:09:07,061 --> 01:09:10,606
Jeg turte ikke be deg om nøkkelen
midt på natten.

892
01:09:11,607 --> 01:09:15,236
Forloveden min� var på Herrenhof.
Han skjelte meg skikkelig ut...

893
01:09:15,402 --> 01:09:17,488
da han så hva som hadde skjedd.

894
01:09:26,997 --> 01:09:28,833
Hvem brøt opp døren?

895
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
Gentlemannen.

896
01:09:31,210 --> 01:09:33,879
Jeg brøt den opp med øksen alene.

897
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
Det var veldig enkelt.

898
01:09:36,257 --> 01:09:38,843
Jeg trengte ikke assistentene til det.

899
01:09:39,009 --> 01:09:41,971
Men da forloveden min kom tilbake om natten...

900
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
og gikk ut for å inspisere

901
01:09:44,348 --> 01:09:47,476
skaden, og om mulig reparere den,

902
01:09:47,643 --> 01:09:49,728
assistentene løp ut etter ham,

903
01:09:49,895 --> 01:09:53,941
så ham jobbe ved den ødelagte døren...

904
01:09:54,692 --> 01:09:56,861
og det er derfor de nå sier...

905
01:09:57,152 --> 01:10:00,906
De er bare barn,
som til tross for årene fortsatt burde gå på skolen.

906
01:10:02,992 --> 01:10:04,869
Hvem brøt opp døren?

907
01:10:08,080 --> 01:10:11,208
Så du har løyet?

908
01:10:11,375 --> 01:10:14,837
Eller anklage vaktmesteren grunnløst?

909
01:10:16,839 --> 01:10:18,841
Hent stokken.

910
01:10:48,287 --> 01:10:50,623
Assistentene fortalte sannheten!

911
01:10:54,335 --> 01:10:56,462
En pakke med løgnere!

912
01:10:59,632 --> 01:11:02,051
Så det var vaktmesteren.

913
01:11:04,053 --> 01:11:06,639
Denne fine vaktmesteren, som feig lar...

914
01:11:06,805 --> 01:11:11,101
andre mennesker skal bli falskt anklaget
av sine egne lurvete gjerninger.

915
01:11:16,607 --> 01:11:17,691
Vel nå,

916
01:11:19,944 --> 01:11:23,113
siden Frieda har ofret meg
til assistentene,

917
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
hele saken må oppklares.

918
01:11:29,912 --> 01:11:33,207
Du er oppsagt.
Rydd ut herfra med en gang.

919
01:11:33,374 --> 01:11:35,167
Jeg skal ikke bevege meg en tomme.

920
01:11:36,335 --> 01:11:39,129
Superintendenten utnevnte meg til denne stillingen,

921
01:11:40,130 --> 01:11:42,091
og jeg vil bare godta oppsigelse fra ham.

922
01:11:43,842 --> 01:11:45,761
Så du nekter å gå?

923
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Kom deg ut!

924
01:11:59,358 --> 01:12:00,526
Bli med meg!

925
01:12:24,591 --> 01:12:26,510
Du kan spre deg ut her.

926
01:12:26,677 --> 01:12:29,722
Men det varer ikke lenge,
Jeg kan forsikre deg.

927
01:12:53,245 --> 01:12:54,496
Kom deg ut!

928
01:13:18,729 --> 01:13:19,772
Kom deg ut!

929
01:13:45,089 --> 01:13:46,548
Du er oppsagt!

930
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
Ta oss tilbake, sir!

931
01:14:31,176 --> 01:14:32,219
Frieda!

932
01:14:38,392 --> 01:14:39,935
Er du sint på meg?

933
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
Nei.

934
01:14:47,526 --> 01:14:49,736
Jeg tror ikke du kan hjelpe det du gjør.

935
01:14:51,363 --> 01:14:53,031
Du var fornøyd på Herrenhof.

936
01:14:53,198 --> 01:14:55,159
Jeg burde ha latt deg bli der.

937
01:15:04,585 --> 01:15:09,548
Ja, kjære, du skulle ha forlatt meg der.

938
01:15:11,717 --> 01:15:14,011
For min skyld...

939
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
du har underkastet deg den tyrannen til en lærer,

940
01:15:17,764 --> 01:15:20,392
tok opp dette elendige innlegget...

941
01:15:20,559 --> 01:15:23,187
og jeg gir deg så lite tilbake.

942
01:15:25,981 --> 01:15:28,817
Jeg vil ikke tåle dette livet her.

943
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
Hvis du vil ha meg med deg,
vi må emigrere...

944
01:15:37,159 --> 01:15:40,996
et sted, sør i Frankrike, eller Spania.

945
01:15:48,003 --> 01:15:50,464
Jeg kom hit for å bli.

946
01:15:51,632 --> 01:15:54,301
Og du vil tross alt bli her,
det er ditt eget land.

947
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
Bare du savner Klamm.

948
01:16:00,307 --> 01:16:01,892
Savner jeg Klamm?

949
01:16:05,395 --> 01:16:08,273
Det er for mye Klamm her,

950
01:16:08,440 --> 01:16:10,192
alt for mye Klamm.

951
01:16:10,859 --> 01:16:13,862
Det er for å flykte fra ham
at jeg vil forlate.

952
01:16:15,781 --> 01:16:18,450
Det er ikke Klamm, men deg jeg savner.

953
01:16:19,451 --> 01:16:21,119
Jeg vil dra for din skyld.

954
01:16:43,433 --> 01:16:45,102
Der, se på dem.

955
01:16:46,186 --> 01:16:49,856
Det er ikke deg de strekker seg ut
hendene deres til, men meg.

956
01:16:51,817 --> 01:16:54,027
Hadde du ikke lagt merke til det?

957
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
Hva?

958
01:16:58,073 --> 01:17:00,617
La du ikke merke til...

959
01:17:00,784 --> 01:17:05,205
hvordan vi ikke kunne få dem
ut av soverommet vårt på vertshuset,

960
01:17:06,081 --> 01:17:09,543
hvordan de sjalu så på oss,

961
01:17:10,919 --> 01:17:14,840
hvordan en av dem tok min plass i sengen
ved siden av deg i går kveld,

962
01:17:16,133 --> 01:17:21,221
hvordan de anklaget deg i orden
å kjøre deg ut og være alene med meg?

963
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
La du ikke merke til alt det?

964
01:17:42,617 --> 01:17:45,912
Men de ville alltid
å følge meg overalt...

965
01:17:46,079 --> 01:17:47,706
og ikke bli hos deg.

966
01:17:48,290 --> 01:17:49,791
De er bedragere.

967
01:17:50,375 --> 01:17:52,294
Så du ikke gjennom det?

968
01:17:53,712 --> 01:17:56,882
Hvorfor avskjediget du dem,
hvis ikke for det?

969
01:17:59,843 --> 01:18:01,261
Se så kalde de er.

970
01:18:02,262 --> 01:18:04,014
Synes du ikke synd på dem?

971
01:18:09,186 --> 01:18:12,189
- Du ser på dem, ikke jeg.
- Det er bare det jeg sier.

972
01:18:12,814 --> 01:18:15,067
Tror du jeg ikke ser hvor stygge de er?

973
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
Men de frastøter meg ikke.

974
01:18:19,863 --> 01:18:22,532
Og du tror jeg savner Klamm.

975
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
Øynene deres... det er Klamms blikk...

976
01:18:30,415 --> 01:18:33,085
– Vil du ut til dem?
- Nei!

977
01:18:36,838 --> 01:18:39,466
Jeg vil ikke gå til dem,
Jeg vil bli hos deg.

978
01:18:40,801 --> 01:18:44,429
Beskytt meg, la meg bli hos deg.

979
01:18:47,015 --> 01:18:50,310
<i>K. presset Frieda til seg,
kysser nakken hennes...</i>

980
01:18:50,477 --> 01:18:56,441
<i>slik at hun vek seg,
og mens assistentene banket på døren,</i>

981
01:18:56,608 --> 01:19:00,404
<i>de gled til gulvet,
graver seg raskt inn i hverandre,</i>

982
01:19:00,570 --> 01:19:02,906
<i>pustløst, fryktelig,</i>

983
01:19:03,448 --> 01:19:05,951
<i>som om hver søkte å gjemme seg i den andre,</i>

984
01:19:06,493 --> 01:19:08,829
<i>som om begjæret de følte...</i>

985
01:19:08,995 --> 01:19:11,415
<i>tilhørte noen andre
de hadde stjålet den fra.</i>

986
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
Hva vil du?
Kursene holdes ved siden av.

987
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
Det er der jeg har kommet fra.

988
01:19:27,264 --> 01:19:28,515
Så hva vil du?

989
01:19:30,684 --> 01:19:32,102
Kan jeg hjelpe deg?

990
01:19:32,978 --> 01:19:37,566
hjelpe oss? Han vil hjelpe oss.

991
01:19:39,443 --> 01:19:40,861
Hvem er du?

992
01:19:42,737 --> 01:19:44,239
Hans Brunswick.

993
01:19:45,323 --> 01:19:47,784
Faren min er skomakermesteren

994
01:19:47,951 --> 01:19:49,453
i Madeleinegassen.

995
01:19:50,454 --> 01:19:51,580
Er det slik?

996
01:19:51,746 --> 01:19:53,748
Ja. Han kastet deg ut...

997
01:19:53,915 --> 01:19:56,293
da du snakket med moren min.

998
01:19:58,086 --> 01:19:59,254
Hos Lasemann.

999
01:20:00,464 --> 01:20:01,923
Hvordan vet du det?

1000
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
Jeg satt der.

1001
01:20:09,055 --> 01:20:12,934
Kvinnen med babyen,
var det moren din?

1002
01:20:15,729 --> 01:20:16,980
Hun er fra slottet, er hun ikke?

1003
01:20:19,816 --> 01:20:21,860
Har du noen gang vært på slottet?

1004
01:20:27,949 --> 01:20:30,076
Og nå vil du hjelpe meg?

1005
01:20:31,578 --> 01:20:32,746
Hvorfor?

1006
01:20:33,872 --> 01:20:35,165
Lærerne...

1007
01:20:35,332 --> 01:20:37,209
skjelt ut deg så...

1008
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
fordi du ikke hadde ryddet.

1009
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
Det ligger nok i lærerens natur å skjelle ut,

1010
01:20:47,093 --> 01:20:50,472
men jeg har ikke noe imot det.
Jeg er ikke elev lenger.

1011
01:20:52,057 --> 01:20:54,768
Jeg takker for tilbudet om hjelp,

1012
01:20:55,602 --> 01:20:58,271
men jeg trenger ingen hjelp
mot læreren.

1013
01:20:59,481 --> 01:21:02,692
Du må heller komme tilbake,
ellers blir du bare straffet.

1014
01:21:08,990 --> 01:21:12,869
Jeg er villig til å hjelpe deg hvis du trenger det
en annen type hjelp også.

1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,038
Ville du?

1016
01:21:15,247 --> 01:21:18,208
Og hvis jeg ikke kan, kan jeg spørre min mor.

1017
01:21:19,000 --> 01:21:20,835
Da går det garantert greit.

1018
01:21:21,503 --> 01:21:24,506
Det er det min far gjør,
når han er urolig.

1019
01:21:25,966 --> 01:21:27,926
Moren din ser sliten ut.

1020
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
Ja. Hun er svak og ofte sliten.

1021
01:21:32,889 --> 01:21:35,225
Kanskje jeg kan hjelpe henne.

1022
01:21:36,059 --> 01:21:38,436
Jeg har erfaring med å behandle syke mennesker.

1023
01:21:39,062 --> 01:21:42,190
Jeg har hatt suksess i saker
hvor legene hadde gitt opp.

1024
01:21:43,316 --> 01:21:45,485
I alle fall,
Jeg vil gjerne se moren din.

1025
01:21:45,860 --> 01:21:49,781
- Kanskje jeg kan gi henne noen råd.
– Jeg tviler på at det ville vært mulig.

1026
01:21:49,948 --> 01:21:51,616
Hun må ta ting med ro.

1027
01:21:52,033 --> 01:21:54,160
Hun forlater nesten aldri huset.

1028
01:21:54,911 --> 01:21:57,998
At hun var hos Lasemann var et unntak.

1029
01:21:58,707 --> 01:22:00,792
Du utvekslet bare noen få ord med henne,

1030
01:22:00,959 --> 01:22:03,962
men etterpå måtte hun ligge i sengen
i flere dager.

1031
01:22:05,088 --> 01:22:07,716
Far lar ingen besøke henne.

1032
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
Kanskje jeg burde snakke med ham.

1033
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Faren din vet kanskje ikke
hva slags sykdom er det...

1034
01:22:13,346 --> 01:22:16,141
Nei. Far misliker deg.

1035
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
Han kan behandle deg som læreren gjorde.

1036
01:22:22,188 --> 01:22:24,482
Kanskje du kan snakke med mor.

1037
01:22:25,942 --> 01:22:28,987
Far skal til vertshuset
kvelden etter i morgen.

1038
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
Han deltar på et møte.

1039
01:22:31,740 --> 01:22:34,326
Jeg kan komme og ta deg med til mor,

1040
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
hvis hun er enig.

1041
01:22:38,663 --> 01:22:41,958
Hun spurte om deg,
men jeg vet ikke...

1042
01:22:42,125 --> 01:22:44,085
Det ville ikke ta lang tid.

1043
01:22:45,086 --> 01:22:47,088
Du trenger ikke hente meg.

1044
01:22:47,589 --> 01:22:50,300
Jeg gjemmer meg et sted i nærheten av huset ditt.

1045
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Du må bare gi meg et tegn.

1046
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
<i>Å snakke med Hans hadde gitt K. nye forhåpninger...</i>

1047
01:23:03,938 --> 01:23:06,816
<i>som riktignok var usannsynlig,</i>

1048
01:23:06,983 --> 01:23:11,154
<i>helt grunnløs til og med,
men som han ikke kunne få ut av sinnet.</i>

1049
01:23:11,863 --> 01:23:14,532
<i>De erstattet til og med tanker om Barnabas.</i>

1050
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
<i>Han hadde imidlertid ikke dukket opp.</i>

1051
01:23:19,245 --> 01:23:22,290
<i>På Friedas konto hadde K. utsatt...</i>

1052
01:23:22,457 --> 01:23:25,210
<i>drar til Barnabas for å spørre hele dagen.</i>

1053
01:23:26,961 --> 01:23:29,422
<i>Nå hadde han ikke noe alternativ.</i>

1054
01:23:31,007 --> 01:23:33,134
<i>Han ville bare bli et øyeblikk,</i>

1055
01:23:33,301 --> 01:23:35,512
<i>spør i døren.</i>

1056
01:23:39,391 --> 01:23:42,811
Han kommer snart.
Det er landmåleren.

1057
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
Jeg kan ikke vente.

1058
01:23:45,522 --> 01:23:48,650
Olga er på gården og hogger ved.

1059
01:23:52,987 --> 01:23:55,448
Jeg kan ikke bli lenger,
forloveden min venter hjemme.

1060
01:23:55,615 --> 01:23:58,118
- Hvilken forlover?
- Frieda!

1061
01:23:58,702 --> 01:23:59,994
Jeg kjenner henne ikke.

1062
01:24:02,163 --> 01:24:03,623
Vet Olga det?

1063
01:24:04,124 --> 01:24:06,084
Men hun så meg med Frieda!

1064
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
Olga vet ikke noe om det.

1065
01:24:11,631 --> 01:24:15,760
Det vil gjøre henne veldig ulykkelig.
Hun elsker deg.

1066
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
Det er umulig.

1067
01:24:22,392 --> 01:24:24,144
Jeg er sikker på at du tar feil.

1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,730
Jeg er sikker på at jeg ikke er det.

1069
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
Jeg vet også at du har kommet hit
på grunn av Olga.

1070
01:24:29,774 --> 01:24:33,611
Du trenger ikke late som
du har en melding til Barnabas om å komme hit.

1071
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
Men det er jeg ikke, jeg...

1072
01:24:36,740 --> 01:24:40,535
<i>I dette øyeblikket kom Olga inn
med en armfull tre,</i>

1073
01:24:40,702 --> 01:24:43,163
<i>frisk og glødende fra kulden,</i>

1074
01:24:43,329 --> 01:24:46,916
<i>kastet ned veden, hilste K. ærlig...</i>

1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,085
<i>og spurte umiddelbart etter Frieda.</i>

1076
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
Hvordan går det med Frieda?

1077
01:24:52,046 --> 01:24:55,091
<i>K. kastet et meningsfullt blikk på Amalia,</i>

1078
01:24:55,258 --> 01:24:57,844
<i>men hun virket ikke forvirret.</i>

1079
01:24:58,470 --> 01:25:02,348
<i>Irritert over dette snakket K. friere
enn ellers av Frieda,</i>

1080
01:25:03,767 --> 01:25:09,022
<i>og i hast med å komme hjem igjen
så langt glemt seg selv...</i>

1081
01:25:09,647 --> 01:25:13,943
<i>når du sier farvel som å invitere
de to søstrene for å besøke ham.</i>

1082
01:25:15,320 --> 01:25:18,364
Ja, vi kommer gjerne.

1083
01:25:22,160 --> 01:25:23,453
Hvis du vil.

1084
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
Jeg sa det uten å tenke.

1085
01:25:34,130 --> 01:25:37,217
Med tanke på den store fiendtligheten
mellom Frieda og familien din,

1086
01:25:38,384 --> 01:25:42,013
som jeg synes er uforståelig,

1087
01:25:43,473 --> 01:25:45,517
Jeg er redd jeg ikke kan holde meg til det.

1088
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
Det er ikke fiendtlighet,

1089
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
hun bare papegøyer det hun hører overalt.

1090
01:25:53,483 --> 01:25:57,654
Og gå nå bort, gå til forloveden din,
Jeg kan se at du har det travelt.

1091
01:25:58,404 --> 01:26:00,698
Du trenger ikke være redd vi kommer,

1092
01:26:01,157 --> 01:26:05,411
Jeg sa det bare for moro skyld, av ugagn.

1093
01:26:11,334 --> 01:26:12,961
Hva er i veien med henne?

1094
01:26:16,798 --> 01:26:19,092
Har ikke Frieda fortalt deg noe om oss?

1095
01:26:19,259 --> 01:26:20,844
Bare korte omtaler.

1096
01:26:21,010 --> 01:26:24,013
– Hva med utleier?
- Nei, ingenting.

1097
01:26:28,476 --> 01:26:29,602
Godt?

1098
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
Godt?

1099
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
For flere år siden var en av de eldre tjenestemennene,

1100
01:26:39,112 --> 01:26:42,490
Sortini ved navn, la merke til Amalia
på bygdefeiringen.

1101
01:26:43,324 --> 01:26:46,369
Han innkalte henne ved brev til å møte
på Herrenhof.

1102
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
Brevet ble skrevet på det sjofeleste språket.

1103
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
Amalia leste den,

1104
01:26:52,917 --> 01:26:57,088
rev den opp og kastet bitene
i budbringerens ansikt.

1105
01:27:01,342 --> 01:27:04,345
– Og hva skjedde?
- Ingenting. Det var alt.

1106
01:27:05,096 --> 01:27:08,558
Det virkelig avgjørende var
at Amalia ikke dro til Herrenhof.

1107
01:27:09,475 --> 01:27:12,854
Så hva? Hun kunne ikke anklages
eller straffet for det.

1108
01:27:15,023 --> 01:27:17,358
Ikke i en vanlig domstol.

1109
01:27:18,026 --> 01:27:19,569
På andre måter kunne hun.

1110
01:27:20,570 --> 01:27:23,823
Vi ble overveldet av spørsmål
om brevet.

1111
01:27:24,574 --> 01:27:28,119
Venner, bekjente og fiender kom,

1112
01:27:28,286 --> 01:27:29,829
ble bare en kort stund,

1113
01:27:29,996 --> 01:27:32,707
bestevennene var de første som gikk.

1114
01:27:34,000 --> 01:27:37,045
Kunder kom og lette etter støvlene...

1115
01:27:37,211 --> 01:27:38,963
de hadde forlatt å bli reparert.

1116
01:27:39,923 --> 01:27:42,133
I min fars ordrebok,

1117
01:27:42,300 --> 01:27:44,427
linje etter linje ble scoret gjennom,

1118
01:27:45,219 --> 01:27:46,846
utestående gjeld ble betalt,

1119
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
det var ingen tvister.

1120
01:27:50,725 --> 01:27:51,434
Brunswick,

1121
01:27:51,601 --> 01:27:54,729
som var ansatt hos min far
ga beskjed på den tiden,

1122
01:27:54,896 --> 01:27:57,106
han ønsket å etablere butikk på egen hånd.

1123
01:27:58,566 --> 01:28:01,486
Først prøvde far å vinne folk rundt,

1124
01:28:01,653 --> 01:28:04,197
han hang rundt og ventet på tjenestemenn
for å bestikke dem,

1125
01:28:05,323 --> 01:28:07,450
som brukte opp sparepengene våre.

1126
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
Far ble syk.
Du kan se hvilken tilstand han er i.

1127
01:28:15,917 --> 01:28:17,543
De siste to årene

1128
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
Jeg har tilbrakt to netter i uken
med tjenerne i fjøset.

1129
01:28:21,714 --> 01:28:24,801
Jeg får penger for det for å brødfø familien.

1130
01:28:28,096 --> 01:28:29,806
Gjennom denne forbindelsen
Jeg klarte å få Barnabas

1131
01:28:29,973 --> 01:28:31,516
sin stilling på slottet.

1132
01:28:32,100 --> 01:28:36,104
Og nå, gjennom deg,
han fikk sitt første oppdrag.

1133
01:28:37,438 --> 01:28:38,690
Gjennom meg?

1134
01:28:38,856 --> 01:28:42,694
Ja. Brevet til deg var hans første jobb...

1135
01:28:42,860 --> 01:28:44,112
og det første tegnet

1136
01:28:44,278 --> 01:28:46,614
til nåde for familien vår om tre år.

1137
01:28:52,954 --> 01:28:55,081
Du har lurt meg.

1138
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
Barnabas leverte brevet
som en gammel holder...

1139
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
<i>Det banket på.</i>

1140
01:29:02,171 --> 01:29:04,757
<i>Olga gikk til døren og åpnet den.</i>

1141
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
<i>Den avdøde besøkende hvisket spørsmål...</i>

1142
01:29:10,388 --> 01:29:12,473
<i>og fikk hvisket svar,</i>

1143
01:29:13,141 --> 01:29:16,436
<i>men var ikke fornøyd
og prøvde å tvinge seg inn.</i>

1144
01:29:17,311 --> 01:29:19,981
<i>Olga klarte knapt å holde ham utenfor.</i>

1145
01:29:23,484 --> 01:29:25,403
Det var en av assistentene dine.

1146
01:29:25,570 --> 01:29:28,197
Frieda sendte ham for å se etter deg.

1147
01:29:28,364 --> 01:29:30,950
Jeg trodde du ikke ville
å bli oppdaget her.

1148
01:29:36,080 --> 01:29:37,749
Finnes det en annen vei ut?

1149
01:29:37,915 --> 01:29:40,585
Ja, på tvers av tunet og naboenes hage.

1150
01:29:41,669 --> 01:29:44,005
Bare du må klatre over gjerdet.

1151
01:29:46,215 --> 01:29:49,594
Vil du ikke overnatte her
og vente på Barnabas? Det er sent.

1152
01:30:33,513 --> 01:30:34,806
Hvem leter du etter?

1153
01:30:40,144 --> 01:30:41,145
Du.

1154
01:30:43,397 --> 01:30:44,649
Hvorfor er du alene?

1155
01:30:46,234 --> 01:30:48,236
Fordi Arthur har forlatt tjenesten.

1156
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
Han har gått til slottet
å klage på deg.

1157
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
Og du?

1158
01:30:59,664 --> 01:31:01,124
Jeg kan bli her.

1159
01:31:03,584 --> 01:31:06,045
Arthur har sagt opp tjenesten for oss begge.

1160
01:31:06,546 --> 01:31:09,507
Det er startet saksbehandling for å løslate oss.

1161
01:31:09,674 --> 01:31:11,676
Hvorfor lette du etter meg da?

1162
01:31:11,843 --> 01:31:14,011
For å berolige Frieda.

1163
01:31:14,679 --> 01:31:18,349
Hun var veldig opprørt da du forlot henne
for Barnabas-jentene.

1164
01:31:19,934 --> 01:31:24,480
Ikke fordi hun hadde mistet deg,
men på grunn av ditt forræderi.

1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,193
Men alt er avgjort nå.

1166
01:31:29,360 --> 01:31:32,864
Frieda er tilbake i taperommet,
og jeg er romservitør på vertshuset.

1167
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
Det er bedre for Frieda.

1168
01:31:37,410 --> 01:31:40,913
Du verdsatte ikke offeret
hun var villig til å lage for deg.

1169
01:31:44,834 --> 01:31:48,337
Men den gode sjelen fryktet likevel
hun kan gjøre deg en urett,

1170
01:31:48,504 --> 01:31:51,382
at du kanskje ikke er sammen med Barnabas-jentene.

1171
01:31:52,633 --> 01:31:57,221
Så jeg gikk for å forsikre meg om
en gang for alle.

1172
01:31:59,098 --> 01:32:03,728
Og du trenger ikke ha dratt via
hagen ved siden av. Jeg vet på den måten.

1173
01:32:03,895 --> 01:32:05,104
Herr landmåler!

1174
01:32:05,605 --> 01:32:07,231
Herr landmåler!

1175
01:32:11,611 --> 01:32:13,112
Det er gjort!

1176
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
Hva er gjort?
Har du levert forespørselen min til Klamm?

1177
01:32:16,532 --> 01:32:20,786
Det var ikke mulig.
Jeg gjorde mitt beste, men det var umulig.

1178
01:32:20,953 --> 01:32:23,039
Men jeg var vellykket.

1179
01:32:23,206 --> 01:32:26,751
Erlanger, en av Klamms sjefsekretærer,

1180
01:32:26,918 --> 01:32:28,586
sa til meg:

1181
01:32:28,753 --> 01:32:30,671
«Jeg skal til Herrenhof vertshuset.

1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,424
«Landmåleren skal rapportere til meg der.

1183
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
«Men han må komme med en gang.

1184
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
«Jeg har noen få avtaler
og drar igjen kl. 05.00.

1185
01:32:40,097 --> 01:32:43,309
"Fortell ham at det er viktig...

1186
01:32:43,726 --> 01:32:45,686
"at jeg snakker til ham."

1187
01:32:47,188 --> 01:32:49,232
Hva vil Jeremia?

1188
01:32:51,442 --> 01:32:53,402
For å hindre meg med Erlanger.

1189
01:33:15,925 --> 01:33:19,011
Er det en plutselig lengsel etter Frieda
som har grepet deg?

1190
01:33:20,805 --> 01:33:24,517
Jeg har det også,
så vi går i takt sammen.

1191
01:33:35,903 --> 01:33:38,030
Den første som ble tatt opp til Erlanger

1192
01:33:38,197 --> 01:33:41,450
er Gerstcker og K. Er de her?

1193
01:33:41,993 --> 01:33:43,744
Jeg er romservitør her.

1194
01:33:45,538 --> 01:33:48,165
Landinspektøren som ikke vil svare på spørsmål...

1195
01:33:48,332 --> 01:33:51,544
har det travelt med å bli undersøkt.
Det hadde vært lettere med meg.

1196
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
Du tenker bare på deg selv.

1197
01:33:53,546 --> 01:33:55,923
Jeg svarer aldri på spørsmål
bare på grunn av noens kontor.

1198
01:33:56,090 --> 01:33:58,384
Hvem skal vi tenke på da?
Hvem andre er der?

1199
01:34:26,954 --> 01:34:28,414
Han sover.

1200
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
Du må vente.
Han ringer når han våkner.

1201
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
Jeg håper han slipper å gå
for Slottet umiddelbart.

1202
01:35:28,849 --> 01:35:30,267
Ellers har han det travelt...

1203
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
<i>Plutselig så K. Frieda
ved overgangen.</i>

1204
01:35:34,271 --> 01:35:37,733
<i>Hun stirret på ham
som om hun ikke kjente ham igjen.</i>

1205
01:35:38,776 --> 01:35:41,612
<i>Hun bar et brett med tomme tallerkener.</i>

1206
01:35:42,196 --> 01:35:44,824
<i>Går til henne,
han tok henne i skuldrene...</i>

1207
01:35:44,990 --> 01:35:47,701
<i>som om han tok henne i besittelse igjen,</i>

1208
01:35:47,868 --> 01:35:52,832
<i>stilte henne noen irrelevante spørsmål
søker intenst i øynene hennes.</i>

1209
01:35:53,374 --> 01:35:55,709
<i>Men hun slappet ikke av i den stive peilingen.</i>

1210
01:35:56,377 --> 01:36:00,881
<i>Hun prøvde forvirret å omorganisere
oppvasken på brettet hennes og sa:</i>

1211
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
Hva vil du fra meg?

1212
01:36:03,467 --> 01:36:05,928
Gå tilbake til...

1213
01:36:06,095 --> 01:36:08,097
du vet hva de heter.

1214
01:36:08,806 --> 01:36:10,724
Du har nettopp kommet fra dem.

1215
01:36:12,935 --> 01:36:15,229
Jeg trodde du var i tapperommet.

1216
01:36:15,396 --> 01:36:17,481
<i>Hun så forundret på ham...</i>

1217
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
<i>og strøk deretter forsiktig over kinnet,</i>

1218
01:36:21,360 --> 01:36:25,156
<i>som om hun ville huske
hvordan han så ut.</i>

1219
01:36:26,532 --> 01:36:28,325
Jeg har blitt tatt på i tapperommet igjen.

1220
01:36:29,743 --> 01:36:31,704
Jeg jobber bare her midlertidig.

1221
01:36:34,457 --> 01:36:38,252
Pepi tryglet meg om ikke å sette henne
til skammen over å måtte dra

1222
01:36:38,419 --> 01:36:39,753
tapperommet med en gang.

1223
01:36:40,921 --> 01:36:44,175
Vi har gitt henne 24 timers forlengelse.

1224
01:36:47,178 --> 01:36:49,472
Du forlot kranrommet på grunn av meg...

1225
01:36:50,681 --> 01:36:54,768
og nå skal vi bare gifte oss
skal du tilbake dit?

1226
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
Det blir ikke noe ekteskap.

1227
01:36:59,982 --> 01:37:01,775
Fordi jeg var utro?

1228
01:37:08,782 --> 01:37:10,409
Du vet ikke hva troskap er.

1229
01:37:12,786 --> 01:37:16,332
Jeg ville ikke tro utleieren
da hun sa at du var annerledes.

1230
01:37:17,541 --> 01:37:20,294
Hun sa at jeg bare skulle høre på deg en gang,

1231
01:37:21,128 --> 01:37:23,797
virkelig lytte, ikke bare overfladisk.

1232
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
Da du snakket med gutten i dag
Jeg skjønte hva hun mente.

1233
01:37:31,597 --> 01:37:35,351
Hvordan du vant hans tillit
med sympatiske ord...

1234
01:37:37,019 --> 01:37:39,230
for å nå målet ditt.

1235
01:37:41,607 --> 01:37:42,858
Målet var den kvinnen.

1236
01:37:45,361 --> 01:37:49,448
Du ser ut til å bekymre deg for dem
var tydeligvis ingenting...

1237
01:37:49,615 --> 01:37:51,909
men jakten på dine egne interesser.

1238
01:37:52,868 --> 01:37:55,454
Du lurte kvinnen
selv før du vant henne.

1239
01:37:56,539 --> 01:37:59,333
Hun skulle få deg inn i slottet,

1240
01:38:01,043 --> 01:38:04,380
men hun er bare datteren til mølla!

1241
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
Du gjorde det samme mot meg.

1242
01:38:08,968 --> 01:38:11,804
Du sniker deg bort til de Barnabas-kvinnene,

1243
01:38:12,471 --> 01:38:15,015
selv om du vet hvordan dette vanære meg,

1244
01:38:15,766 --> 01:38:17,017
i håpet

1245
01:38:17,184 --> 01:38:19,103
til en viss fordel for deg selv,

1246
01:38:20,521 --> 01:38:23,190
bor halve natten der,

1247
01:38:23,691 --> 01:38:26,318
få dem til å nekte at du er der...

1248
01:38:28,779 --> 01:38:31,115
La oss ikke snakke om det lenger!

1249
01:38:32,366 --> 01:38:35,953
Det er ingenting å si.
Du vet hvorfor jeg må besøke Barnabas.

1250
01:38:38,080 --> 01:38:40,833
Og jeg nekter ikke
at jeg ville ha guttens mor...

1251
01:38:41,000 --> 01:38:43,961
for å hjelpe oss gjennom hennes forbindelser
på Slottet.

1252
01:38:44,712 --> 01:38:47,631
Men hvem gjør jeg det for? For oss!

1253
01:38:49,466 --> 01:38:51,635
For å forbedre vår situasjon.

1254
01:38:52,678 --> 01:38:55,973
Du sa selv at du ikke ville klare det
å stå livet vårt her.

1255
01:39:06,025 --> 01:39:09,528
<i>K. syntes det var lurt å distrahere Frieda...</i>

1256
01:39:09,695 --> 01:39:12,489
<i>og han ba henne om å gi ham litt mat...</i>

1257
01:39:12,656 --> 01:39:14,992
<i>siden han ikke hadde hatt noe å spise siden middag.</i>

1258
01:39:16,452 --> 01:39:19,330
<i>Tydeligvis lettet over forespørselen hans,</i>

1259
01:39:19,496 --> 01:39:21,206
<i>Frieda løp for å hente noe,</i>

1260
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
<i>ikke lenger langs passasjen
hvor K. mente kjøkkenet var,</i>

1261
01:39:24,793 --> 01:39:26,920
<i>men ned noen få trinn til siden.</i>

1262
01:39:47,232 --> 01:39:49,068
<i>Noen øyeblikk senere...</i>

1263
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
<i>hun tok med en tallerken med kjøttpålegg</i>

1264
01:39:51,278 --> 01:39:52,738
<i>og en flaske vin.</i>

1265
01:39:53,864 --> 01:39:56,283
<i>Men de var tydeligvis restene av et måltid.</i>

1266
01:39:56,784 --> 01:39:59,953
<i>Restene hadde raskt blitt omorganisert...</i>

1267
01:40:00,120 --> 01:40:02,122
<i>i et forsøk på å skjule dette.</i>

1268
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
Var du på kjøkkenet?

1269
01:40:07,836 --> 01:40:12,383
Nei, på rommet mitt.
Jeg har et rom her nede.

1270
01:40:13,759 --> 01:40:15,719
Du har kanskje latt meg bli med deg.

1271
01:40:18,722 --> 01:40:21,100
Jeg går ned dit
så jeg kan sitte mens jeg spiser.

1272
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
Jeg henter deg en stol.

1273
01:40:26,980 --> 01:40:29,775
Jeg vil ikke gå ned dit
jeg trenger heller ikke en stol lenger.

1274
01:40:34,238 --> 01:40:38,659
Han er der nede.
Forventet du noe annet?

1275
01:40:40,703 --> 01:40:42,871
I bunn og grunn er alt din feil.

1276
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
Hvis du ikke hadde kjørt de to bort
og løp etter disse kvinnene,

1277
01:40:49,211 --> 01:40:51,839
vi sitter kanskje rolig på skolen.

1278
01:40:54,842 --> 01:40:57,469
Tror du Jeremiah
ville ha våget å ta meg bort

1279
01:40:57,636 --> 01:40:59,638
så lenge han var i tjeneste?

1280
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
Da misforstår du totalt
måten ting er bestilt her.

1281
01:41:05,227 --> 01:41:08,063
Mens han er i tjeneste frykter han
det minste blikk fra sin herre.

1282
01:41:09,398 --> 01:41:12,151
Når den ikke er i tjeneste,
det er ingenting han frykter.

1283
01:41:15,154 --> 01:41:17,197
Han kom og tok meg.

1284
01:41:20,409 --> 01:41:22,911
Han var min lekekamerat i barndommen.

1285
01:41:28,000 --> 01:41:30,794
Du hadde forlatt meg, jeg hadde ingen støtte.

1286
01:41:34,214 --> 01:41:36,717
Jeg låste ikke opp skoledøren,

1287
01:41:37,676 --> 01:41:40,387
han knuste vinduet og løftet meg ut.

1288
01:41:44,641 --> 01:41:48,437
Hvis du bare var trofast
fordi assistentene var tjenere,

1289
01:41:48,604 --> 01:41:50,564
da var det en god ting
det har kommet til en slutt.

1290
01:42:22,971 --> 01:42:26,266
Så hvis alt er i orden
og vi kan si farvel...

1291
01:42:38,111 --> 01:42:41,615
Hvis jeg fortsatt nøler til tross for dette,

1292
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
det er fordi...

1293
01:42:49,331 --> 01:42:53,293
Jeg er fortsatt i tvil om det du har fortalt meg,
og med god grunn.

1294
01:42:54,294 --> 01:42:56,171
Du elsker ham ikke.

1295
01:43:01,385 --> 01:43:02,594
du skjønner,

1296
01:43:09,560 --> 01:43:11,979
hvert forhold har sine feil,

1297
01:43:15,482 --> 01:43:16,817
til og med vår.

1298
01:43:20,445 --> 01:43:23,198
Vi kom sammen fra helt forskjellige verdener...

1299
01:43:25,158 --> 01:43:26,660
og helt siden vi møttes...

1300
01:43:27,995 --> 01:43:30,706
livene våre har tatt en helt ny vei.

1301
01:43:33,000 --> 01:43:34,918
Vi føler oss fortsatt usikre,

1302
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
det er alt for nytt.

1303
01:43:50,350 --> 01:43:53,061
Jeg snakker ikke om meg selv,
Jeg er ikke så viktig.

1304
01:43:55,647 --> 01:43:58,275
Jeg har blitt overøst med gaver...

1305
01:44:03,572 --> 01:44:07,701
fra øyeblikket
du først vendte blikket mot meg,

1306
01:44:16,335 --> 01:44:19,755
og det er ikke vanskelig å venne seg til gaver.

1307
01:44:38,440 --> 01:44:41,693
Hvis vi bare hadde gått bort den første natten,

1308
01:44:43,195 --> 01:44:46,073
vi kan være et trygt sted nå,

1309
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
alltid sammen,

1310
01:44:52,454 --> 01:44:55,082
hånden din er alltid der for meg å gripe.

1311
01:44:57,960 --> 01:44:59,962
Hvordan jeg trenger deg nær meg,

1312
01:45:02,965 --> 01:45:06,426
hvor fortapt jeg er uten din nærhet.

1313
01:45:13,308 --> 01:45:15,352
Herr Landmåler.

1314
01:45:17,479 --> 01:45:19,022
Tilgi avbruddet.

1315
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
Men jeg føler meg ikke bra i det hele tatt
det må være min unnskyldning.

1316
01:45:23,402 --> 01:45:25,320
Jeg tror jeg har feber.

1317
01:45:25,988 --> 01:45:27,572
Den fordømte skolehagen,

1318
01:45:27,739 --> 01:45:29,741
det blir min død ennå.

1319
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
Men du må ikke la meg forstyrre deg.

1320
01:45:33,036 --> 01:45:36,498
Kom inn på rommet vårt og fortell det til Frieda
hva du fortsatt har å si.

1321
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
Når to personer som har blitt vant
til hverandres del,

1322
01:45:40,836 --> 01:45:43,839
de har naturlig nok mye å si
i siste liten...

1323
01:45:44,006 --> 01:45:47,009
Han har feber og vet ikke
hva han sier.

1324
01:45:47,718 --> 01:45:49,970
Men ikke kom inn her, K., jeg ber deg.

1325
01:45:50,137 --> 01:45:52,889
Det er rommet mitt og Jeremiahs,

1326
01:45:53,056 --> 01:45:55,183
eller rettere sagt er det rommet mitt.

1327
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
Jeg forbyr deg å komme inn.

1328
01:45:58,854 --> 01:46:02,190
Aldri, aldri vil jeg gå tilbake til deg.

1329
01:46:04,067 --> 01:46:07,612
Jeg grøsser bare ved tanken på det.

1330
01:46:08,697 --> 01:46:11,491
Så du kommer ikke inn,
Herr landmåler?

1331
01:46:14,369 --> 01:46:16,788
<i>Det var en liten dør,</i>

1332
01:46:16,955 --> 01:46:19,124
<i>mindre enn de andre på passasjen,</i>

1333
01:46:19,958 --> 01:46:23,628
<i>Ikke bare Jeremia,
til og med Frieda måtte bøye seg for å komme inn.</i>

1334
01:46:24,796 --> 01:46:27,382
<i>Inne så ut til å være lyst og varmt,</i>

1335
01:46:27,549 --> 01:46:31,636
<i>noen hvisking var hørbar,
så ble døren lukket.</i>

1336
01:46:55,494 --> 01:46:57,662
<i>Først nå la K. merke til...</i>

1337
01:46:57,829 --> 01:47:00,290
<i>hvor stille det var blitt i passasjen.</i>

1338
01:47:02,918 --> 01:47:06,963
<i>Så herrene hadde lagt seg
endelig tross alt.</i>

1339
01:47:09,466 --> 01:47:13,011
<i>K. var også så sliten at han lurte på...</i>

1340
01:47:13,762 --> 01:47:17,808
<i>om han kanskje ikke prøver å gå
inn i et av disse rommene,</i>

1341
01:47:17,974 --> 01:47:20,060
<i>hvorav noen sikkert var ledige,</i>

1342
01:47:20,894 --> 01:47:23,480
<i>og sov godt
i en komfortabel seng.</i>

1343
01:48:15,115 --> 01:48:17,200
<i>Han så etter Erlangers rom,</i>

1344
01:48:17,951 --> 01:48:21,037
<i>men nå hadde huseieren og Gerstcker gått,</i>

1345
01:48:21,496 --> 01:48:23,415
<i>han kunne ikke finne den.</i>

1346
01:48:43,518 --> 01:48:44,686
Hvem er det?

1347
01:48:50,275 --> 01:48:52,277
Jeg er K., landmåleren.

1348
01:48:55,322 --> 01:48:57,741
- Kjenner du Friedrich?
- Nei.

1349
01:48:57,908 --> 01:49:02,329
Men han kjenner deg.
Jeg er sekretæren hans. Jeg heter B�rgel.

1350
01:49:03,872 --> 01:49:06,750
Tilgi meg, jeg tok feil av døren din...

1351
01:49:07,292 --> 01:49:09,044
for en annen.

1352
01:49:11,004 --> 01:49:13,673
Jeg ble innkalt til sekretær Erlanger.

1353
01:49:13,840 --> 01:49:17,177
Så synd!
Ikke at du ble tilkalt et annet sted,

1354
01:49:17,344 --> 01:49:19,679
men at du tok feil av dørene.

1355
01:49:19,846 --> 01:49:23,725
Når jeg først har våknet, er jeg sikker
å ikke gå i dvale igjen.

1356
01:49:25,685 --> 01:49:27,520
Hvor vil du hen?

1357
01:49:27,979 --> 01:49:29,272
Klokken er fire.

1358
01:49:29,439 --> 01:49:32,108
Du må vekke hvem som helst
du kan tenke deg å gå til.

1359
01:49:33,568 --> 01:49:36,238
Rundt klokken fem
folk begynner å reise seg,

1360
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
da vil du kunne svare på innkallingen din.

1361
01:49:39,950 --> 01:49:42,494
Så vær så snill å slipp dørhåndtaket...

1362
01:49:42,661 --> 01:49:44,746
og sett deg ned et sted.

1363
01:49:45,580 --> 01:49:47,749
Det er ikke mye plass her, det er sant.

1364
01:49:47,916 --> 01:49:52,087
Det ville vært best
hvis du satt på sengekanten.

1365
01:50:04,766 --> 01:50:08,019
Men du er så stille, herr landmåler.

1366
01:50:08,186 --> 01:50:09,729
Jeg er veldig sliten.

1367
01:50:09,896 --> 01:50:13,066
Selvfølgelig er alle slitne her.

1368
01:50:13,858 --> 01:50:17,320
Hvis jeg skulle sovne nå
vær så snill å stå stille.

1369
01:50:17,487 --> 01:50:22,242
Men ikke bekymre deg,
Jeg skal absolutt ikke legge meg.

1370
01:50:22,409 --> 01:50:25,287
Sov, vær så snill, herr sekretær,

1371
01:50:25,453 --> 01:50:28,081
Jeg skal også sove litt,
med din tillatelse.

1372
01:50:30,000 --> 01:50:36,006
Nei, nei. Jeg kan ikke legge meg
bare ved å bli invitert til det.

1373
01:50:37,132 --> 01:50:40,218
En samtale vil sannsynligvis få meg til å sove,

1374
01:50:40,385 --> 01:50:43,430
sannsynligvis fordi jeg er vant
til å håndtere søkere.

1375
01:50:49,352 --> 01:50:51,896
Hvordan går det med landmålingene?

1376
01:50:53,356 --> 01:50:55,900
Jeg blir ikke ansatt som landmåler.

1377
01:50:56,609 --> 01:50:58,236
Det er utrolig.

1378
01:51:06,411 --> 01:51:08,496
Du er landmåler...

1379
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
og har ingen oppmåling å gjøre.

1380
01:51:13,626 --> 01:51:15,378
jeg er forberedt...

1381
01:51:15,545 --> 01:51:18,089
å følge opp denne saken videre.

1382
01:51:31,061 --> 01:51:33,271
Er du ikke bekymret for det?

1383
01:51:36,024 --> 01:51:37,192
Jeg er lei meg over det.

1384
01:51:37,359 --> 01:51:41,529
<i>K. smilte, siden det ikke gjorde ham bekymret
i det minste for øyeblikket.</i>

1385
01:51:42,655 --> 01:51:44,574
<i>"Hvis du lar meg ligge i sengen din",</i>

1386
01:51:44,741 --> 01:51:47,869
<i>han tenkte: "Jeg skal svare på alle spørsmålene dine."</i>

1387
01:51:48,036 --> 01:51:49,537
...må ikke utsettes.

1388
01:51:50,288 --> 01:51:54,709
Når en først kommer hit,
hindringene ser ut til å være uoverstigelige.

1389
01:51:55,668 --> 01:51:58,129
Men så dukker det opp muligheter...

1390
01:51:59,005 --> 01:52:01,800
som ved et ord eller et blikk,

1391
01:52:01,966 --> 01:52:05,678
et tegn på tillit, kan oppnå mer...

1392
01:52:05,845 --> 01:52:08,723
enn et helt liv med utmattende innsats.

1393
01:52:09,140 --> 01:52:11,518
Selvfølgelig, disse mulighetene...

1394
01:52:11,768 --> 01:52:16,189
<i>K. innså at det B�rgel snakket
antagelig bekymret ham nært,</i>

1395
01:52:17,023 --> 01:52:20,902
<i>men han følte en stor motvilje
av alt som angår ham.</i>

1396
01:52:22,654 --> 01:52:23,947
Tenk deg,

1397
01:52:24,489 --> 01:52:27,450
noen kommer uten avtale,

1398
01:52:27,617 --> 01:52:30,870
midt på natten
til en av sekretærene,

1399
01:52:32,080 --> 01:52:35,417
riktignok en svært sjelden hendelse,

1400
01:52:35,583 --> 01:52:38,628
eller rettere sagt en som nesten aldri skjer.

1401
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
Du er kanskje overrasket
at dette skulle skje så sjelden.

1402
01:52:44,342 --> 01:52:47,595
Men da er du ikke kjent
med forholdene her.

1403
01:52:49,431 --> 01:52:52,100
Men du må ha blitt truffet

1404
01:52:52,267 --> 01:52:54,936
av organisasjonens idiotsikre natur.

1405
01:52:55,103 --> 01:52:56,938
<i>K. nikket smilende,</i>

1406
01:52:57,105 --> 01:52:59,732
<i>han trodde nå at han forsto
alt perfekt,</i>

1407
01:53:00,191 --> 01:53:02,569
<i>ikke fordi det gjaldt ham,</i>

1408
01:53:02,735 --> 01:53:04,737
<i>men fordi han nå var overbevist...</i>

1409
01:53:04,904 --> 01:53:08,408
<i>at han ville sovne
i løpet av de neste minuttene.</i>

1410
01:53:09,325 --> 01:53:12,078
...en stor, levende organisasjon
kan ikke konstitueres...

1411
01:53:12,245 --> 01:53:16,499
slik at en sekretær alene
er ansvarlig for hver sak.

1412
01:53:18,209 --> 01:53:21,212
For søkerne derimot

1413
01:53:21,379 --> 01:53:24,048
en spesiell sekretær
kommer i forgrunnen,

1414
01:53:24,215 --> 01:53:26,676
men dette er ikke nødvendigvis den...

1415
01:53:26,843 --> 01:53:29,554
som har størst kompetanse
for saken.

1416
01:53:30,096 --> 01:53:32,432
Det som er avgjørende her er organisasjonen...

1417
01:53:32,599 --> 01:53:35,852
og dets spesielle behov på den tiden.

1418
01:53:37,187 --> 01:53:40,732
Og nå er det bare å vurdere muligheten...

1419
01:53:41,566 --> 01:53:44,360
at en søker,
av en eller annen omstendighet,

1420
01:53:44,527 --> 01:53:48,156
midt på natten,
overrasker en sekretær...

1421
01:53:48,615 --> 01:53:52,327
som har en grad av kompetanse for sin sak.

1422
01:53:54,329 --> 01:53:56,414
Tror du det ikke kan skje?

1423
01:53:56,915 --> 01:54:00,126
Du har rett, det kan ikke skje.

1424
01:54:01,127 --> 01:54:02,962
Men en natt -

1425
01:54:04,297 --> 01:54:06,674
Hvem kan stå inne for alt? -

1426
01:54:07,717 --> 01:54:09,302
det skjer.

1427
01:54:10,678 --> 01:54:12,555
Der sitter søkeren.

1428
01:54:13,264 --> 01:54:18,603
Hans stumme nærvær alene er en invitasjon
å trenge inn i hans elendige liv.

1429
01:54:19,395 --> 01:54:24,359
Man takker ja til invitasjonen
og har allerede sluttet å være en offisiell person.

1430
01:54:25,860 --> 01:54:29,572
Det er en situasjon der
det blir snart umulig...

1431
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
å avslå en forespørsel.

1432
01:54:32,116 --> 01:54:35,912
<i>K. sov,
selv om det ikke var en ekte søvn,</i>

1433
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
<i>han hørte B�rgels ord bedre enn før,</i>

1434
01:54:38,957 --> 01:54:41,584
<i>da han hadde vært våken, men dødstrøtt,</i>

1435
01:54:42,168 --> 01:54:44,671
<i>men hans slitsomme bevissthet hadde forsvunnet.</i>

1436
01:54:44,837 --> 01:54:47,298
...for denne forsvarsløsheten, som man sitter i,

1437
01:54:47,674 --> 01:54:49,842
venter på søkerens forespørsel,

1438
01:54:50,385 --> 01:54:53,805
å vite at når det har blitt uttrykt,
man må gi det,

1439
01:54:55,098 --> 01:54:58,017
selv om det forstyrrer totalt
den offisielle organisasjonen,

1440
01:54:58,643 --> 01:55:01,771
det er det verste som kan skje
i oppfyllelsen av ens plikter.

1441
01:55:03,439 --> 01:55:05,942
Søkeren merker knapt noe.

1442
01:55:06,859 --> 01:55:11,155
Han tenker, sannsynligvis for noen likegyldige...

1443
01:55:11,322 --> 01:55:12,824
tilfeldige årsaker,

1444
01:55:13,199 --> 01:55:15,660
overtrøtt og skuffet,

1445
01:55:15,827 --> 01:55:18,454
han har gått inn i feil rom.

1446
01:55:19,414 --> 01:55:23,543
Han sitter der i sin uvitenhet
og sysler med tankene sine,

1447
01:55:24,460 --> 01:55:26,462
hvis han sysler med noe,

1448
01:55:27,797 --> 01:55:30,842
med sin feil eller sin tretthet.

1449
01:55:33,845 --> 01:55:35,805
Kunne man ikke forlate ham slik?

1450
01:55:36,973 --> 01:55:38,600
Man kan ikke.

1451
01:55:39,892 --> 01:55:43,605
Med talemåten til en som er glad
man må forklare ham alt.

1452
01:55:45,189 --> 01:55:48,151
Man må vise ham hvordan han kan nå,

1453
01:55:48,318 --> 01:55:50,695
hvis han vil, herr landmåler,

1454
01:55:50,862 --> 01:55:53,656
dominere alt,
og for dette har han alt å gjøre...

1455
01:55:53,823 --> 01:55:56,326
uttrykker sin forespørsel på en eller annen måte.

1456
01:55:57,744 --> 01:56:00,622
Når man først har gjort det,

1457
01:56:01,039 --> 01:56:02,624
Herr landmåler,

1458
01:56:03,416 --> 01:56:06,336
det viktigste er oppnådd.

1459
01:56:07,170 --> 01:56:09,505
man må da si opp og vente.

1460
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
Er ikke landmåleren der?

1461
01:56:38,242 --> 01:56:39,494
Ja.

1462
01:56:40,036 --> 01:56:41,829
Så be ham komme hit.

1463
01:56:42,455 --> 01:56:43,831
Det er Erlanger.

1464
01:56:44,582 --> 01:56:47,293
Gå til ham med en gang, han er allerede irritert.

1465
01:56:48,920 --> 01:56:50,546
Fortsett,

1466
01:56:50,713 --> 01:56:54,050
du ser ikke ut til å kunne
å riste deg ut av søvnen.

1467
01:56:54,926 --> 01:56:57,220
Hvis du utsetter mye lenger,
Erlanger vil være nede på meg,

1468
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
og det vil jeg unngå.

1469
01:57:08,481 --> 01:57:09,774
Gå med nå!

1470
01:57:19,409 --> 01:57:21,202
– Du skulle ha kommet for lenge siden.
- Jeg har...

1471
01:57:21,369 --> 01:57:23,037
Saken er som følger:

1472
01:57:23,204 --> 01:57:26,249
Tidligere en viss Frieda
ble ansatt i tapperommet.

1473
01:57:26,749 --> 01:57:28,334
Jeg kjenner henne ikke.

1474
01:57:28,501 --> 01:57:31,796
Denne Frieda serverte noen ganger øl til Klamm.

1475
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
Nå ser det ut til at det er en annen jente der.

1476
01:57:34,966 --> 01:57:37,760
Denne endringen er selvsagt uviktig,

1477
01:57:37,927 --> 01:57:42,265
men selv den minste endring
kan forstyrre Klamm i arbeidet hans.

1478
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
Derfor må denne Frieda tilbake
til tapperommet med en gang.

1479
01:57:46,978 --> 01:57:49,856
Kanskje det faktum at hun kom tilbake
vil forstyrre ham.

1480
01:57:50,231 --> 01:57:52,817
I så fall sender vi henne bort igjen.

1481
01:57:57,905 --> 01:58:00,241
Du bor hos henne, blir jeg fortalt,

1482
01:58:00,408 --> 01:58:02,785
ordne derfor hennes retur umiddelbart.

1483
01:58:07,165 --> 01:58:09,083
Jeg vil gå utover min plikt ved å si...

1484
01:58:09,250 --> 01:58:11,753
at hvis du viser deg pålitelig i dette,

1485
01:58:11,919 --> 01:58:14,756
det kan være fordelaktig
til dine fremtidsutsikter.

1486
01:58:43,284 --> 01:58:45,077
Kommer du til å sove for alltid?

1487
01:58:56,297 --> 01:58:58,508
Gerstcker har spurt etter deg.

1488
01:58:59,383 --> 01:59:00,134
Hvorfor?

1489
01:59:03,429 --> 01:59:04,806
Det er natt.

1490
01:59:06,641 --> 01:59:10,311
Det er allerede kveld.
Du har sovet hele dagen.

1491
01:59:13,815 --> 01:59:15,483
Frieda kom også en gang.

1492
01:59:43,344 --> 01:59:45,471
Så hun liker deg ikke lenger?

1493
01:59:47,306 --> 01:59:48,683
Det er veldig bittert.

1494
02:00:01,696 --> 02:00:02,572
Takk.

1495
02:00:04,740 --> 02:00:07,076
Hva så du i Frieda?

1496
02:00:07,243 --> 02:00:12,290
Hun er bare gammel,
tynn jente med tynt hår.

1497
02:00:13,457 --> 02:00:16,502
Første gang man ser henne
med håret nede...

1498
02:00:16,669 --> 02:00:18,754
man knytter hendene i medlidenhet.

1499
02:00:21,716 --> 02:00:24,176
Eller fordi hun var Klamms elskerinne?

1500
02:00:25,553 --> 02:00:27,305
Hun kjenner folk,

1501
02:00:27,471 --> 02:00:29,223
hun er rask til å lure dem...

1502
02:00:29,390 --> 02:00:32,268
så de har ikke tid til å få
en nærmere titt på henne.

1503
02:00:33,644 --> 02:00:35,771
Hennes affære med Klamm!

1504
02:00:37,982 --> 02:00:39,609
Hvis du ikke tror det,

1505
02:00:39,775 --> 02:00:43,237
du kan få bevis,
gå til Klamm og spør ham.

1506
02:00:44,780 --> 02:00:46,282
Hvor utspekulert!

1507
02:00:51,913 --> 02:00:53,873
Du har faktisk skylden for min ulykke.

1508
02:00:56,125 --> 02:00:58,002
Men jeg bærer ikke nag til deg.

1509
02:01:00,546 --> 02:01:02,131
Hvilken ulykke?

1510
02:01:03,424 --> 02:01:05,051
Du tok henne bort herfra.

1511
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
For det elsket jeg deg,
som jeg aldri har elsket noen før.

1512
02:01:18,731 --> 02:01:21,359
Huseieren hadde ingen
passer for hånden...

1513
02:01:21,525 --> 02:01:23,069
Så han tok meg.

1514
02:01:23,819 --> 02:01:27,740
Som kammerpike kunne jeg egentlig ikke
vurderes for jobben.

1515
02:01:28,324 --> 02:01:32,244
Det er som å jobbe ned en gruve,

1516
02:01:33,120 --> 02:01:36,666
aldri noen fred, aldri et vennlig ord,

1517
02:01:36,832 --> 02:01:38,125
ikke annet enn bebreidelser.

1518
02:01:40,586 --> 02:01:42,713
De er høye herrer i rommene,

1519
02:01:42,880 --> 02:01:47,218
men man må overvinne sin avsky
å rydde opp etter dem.

1520
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
Og så denne sjansen!

1521
02:01:53,849 --> 02:01:56,477
Jentene jeg deler rom med hjalp meg.

1522
02:01:57,019 --> 02:01:58,646
Det er også en ære for dem,

1523
02:01:58,813 --> 02:02:02,066
hvis en jente fra gruppen deres
er valgt til å være barpike,

1524
02:02:02,233 --> 02:02:06,570
og senere kunne jeg ha gitt dem
med fordeler.

1525
02:02:06,737 --> 02:02:08,781
De hjalp meg med å lage denne kjolen.

1526
02:02:21,419 --> 02:02:23,963
Men Frieda tapte selvfølgelig ingen tid.

1527
02:02:25,047 --> 02:02:28,050
Hun sitter på skolen
og ser på Herrenhof.

1528
02:02:29,301 --> 02:02:33,639
Hun klager på at hun blir holdt fanget av deg,

1529
02:02:34,890 --> 02:02:39,478
hun hetser folk mot meg,
hevder hun kommer tilbake hit,

1530
02:02:39,645 --> 02:02:42,314
og lykkes med å beholde Klamm
vekk fra tapperommet,

1531
02:02:42,481 --> 02:02:44,233
så det ser ut som om han ikke kommer

1532
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
på grunn av meg.

1533
02:02:47,069 --> 02:02:49,238
For en vill fantasi du har, Pepi!

1534
02:02:51,949 --> 02:02:53,451
Sannheten er,

1535
02:02:53,617 --> 02:02:56,287
du er ikke egnet til denne jobben.

1536
02:02:56,454 --> 02:02:58,789
Kjolen din, håret ditt,

1537
02:02:59,665 --> 02:03:01,459
de kan oppfattes som vakre

1538
02:03:01,625 --> 02:03:02,960
på jenterommet ditt,

1539
02:03:03,127 --> 02:03:06,338
men her ler alle av dem,
hemmelig eller åpent.

1540
02:03:08,090 --> 02:03:10,718
Du skjønner ikke hvor dum du virker
med alle disse mistankene.

1541
02:03:12,845 --> 02:03:15,556
Å være barpike er en jobb som alle andre,

1542
02:03:15,723 --> 02:03:17,725
men for deg er det paradis,

1543
02:03:19,185 --> 02:03:22,146
så du setter i gang med overdreven iver,

1544
02:03:22,313 --> 02:03:25,316
og du føler deg konstant forfulgt,

1545
02:03:26,317 --> 02:03:30,654
du prøver å vinne over alle
hvem du tror kan støtte deg...

1546
02:03:31,072 --> 02:03:33,449
ved å være overvennlig,

1547
02:03:33,991 --> 02:03:36,994
men på denne måten plager du dem
og sette dem av,

1548
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
fordi de vil ha fred og ro her...

1549
02:03:42,541 --> 02:03:45,586
og ikke barpikens bekymringer
på toppen av sine egne.

1550
02:03:58,349 --> 02:04:00,434
Du er forelsket i Frieda,
så du forsvarer henne.

1551
02:04:13,906 --> 02:04:15,783
Gjør meg til narr hvis du vil.

1552
02:04:24,875 --> 02:04:26,752
Men hva vil du gjøre nå?

1553
02:04:29,004 --> 02:04:31,298
Frieda har forlatt deg.

1554
02:04:31,841 --> 02:04:34,051
Du har verken jobb eller seng.

1555
02:04:49,150 --> 02:04:50,568
Kom til oss.

1556
02:04:52,027 --> 02:04:54,488
Du vil like venninnene mine.

1557
02:04:56,282 --> 02:04:58,367
Vi vil gjøre deg komfortabel.

1558
02:05:01,579 --> 02:05:04,123
Du vil gi oss en hånd med arbeidet vårt.

1559
02:05:04,290 --> 02:05:06,584
Bare vi tre vil vite at du er der.

1560
02:05:08,252 --> 02:05:10,880
Det vil ikke være noen forpliktelse for deg,

1561
02:05:12,131 --> 02:05:14,592
du vil ikke være bundet til rommet vårt.

1562
02:05:15,509 --> 02:05:17,845
Når våren kommer...

1563
02:05:18,012 --> 02:05:21,265
og du finner et overnattingssted et annet sted,

1564
02:05:21,432 --> 02:05:23,684
og hvis du ikke liker
være med oss lenger,

1565
02:05:23,851 --> 02:05:25,769
du kan gå.

1566
02:05:28,397 --> 02:05:31,525
Arbeidet vi gir deg vil ikke være vanskelig.

1567
02:05:33,360 --> 02:05:34,737
Kommer du?

1568
02:05:34,904 --> 02:05:37,615
Å, kom, vær så snill!

1569
02:05:45,331 --> 02:05:47,499
Hvor lenge er det til våren?

1570
02:05:50,127 --> 02:05:54,506
Til våren? Vinteren er...

1571
02:05:56,592 --> 02:05:58,385
Er du endelig våken?

1572
02:06:01,472 --> 02:06:02,181
Bli med meg.

1573
02:06:03,766 --> 02:06:04,850
Hvor skal du?

1574
02:06:05,017 --> 02:06:06,727
Kom igjen, vil du!

1575
02:06:07,353 --> 02:06:09,104
Jeg har ikke tid.
Jeg må tilbake til skolen.

1576
02:06:09,271 --> 02:06:12,775
Kom igjen.
Du kan gi opp vaktmesterjobben.

1577
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
Du har alt du vil ha hos meg.

1578
02:06:17,363 --> 02:06:20,032
Jeg har ventet på deg hele dagen.

1579
02:06:20,199 --> 02:06:22,493
Moren min vil lure på hvor jeg er.

1580
02:06:26,080 --> 02:06:28,624
For å hjelpe til med hestene!

1581
02:06:30,084 --> 02:06:33,087
Hvis du trenger penger, betaler jeg deg!

1582
02:06:35,714 --> 02:06:38,050
Jeg kan ingenting om hester!

1583
02:06:39,218 --> 02:06:40,886
Det er ikke nødvendig!

1584
02:06:42,805 --> 02:06:45,015
Må jeg dra deg?

1585
02:06:50,938 --> 02:06:53,774
Jeg vet hvorfor du vil at jeg skal komme.

1586
02:06:57,778 --> 02:07:01,240
Fordi du tror jeg kan
noe for deg med Erlanger.

1587
02:07:02,116 --> 02:07:05,327
Hvorfor skulle jeg ellers være interessert i deg?

1588
02:07:05,494 --> 02:07:08,289
Det betyr ikke at himmelen regner med svovel!

1589
02:07:08,455 --> 02:07:11,667
Nei, det ser ikke sånn vær ut!

1590
02:07:24,346 --> 02:07:26,432
<i>Gerstckers hytte...</i>

1591
02:07:26,974 --> 02:07:29,727
<i>ble bare svakt opplyst av bålet...</i>

1592
02:07:30,311 --> 02:07:32,646
<i>og en stearinlysstubbe,</i>

1593
02:07:32,813 --> 02:07:35,524
<i>for hvis lys noen leste.</i>

1594
02:07:36,400 --> 02:07:38,277
<i>Det var Gerstckers mor.</i>

1595
02:07:39,903 --> 02:07:42,323
<i>Hun rakte ut en skjelvende hånd til K....</i>

1596
02:07:42,990 --> 02:07:45,409
<i>og vinket ham om å sette seg ned ved siden av henne.</i>

1597
02:07:46,118 --> 02:07:48,370
<i>Hun snakket med vanskeligheter,</i>

1598
02:07:48,537 --> 02:07:52,791
<i>og hun var vanskelig å forstå,
men det hun sa...</i>

1599
02:07:54,001 --> 02:07:57,588
Dette er slutten på Franz Kafkas fragment

1600
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
SLOTTET