1 00:00:01,002 --> 00:00:02,378 Έλα, Έρβινγκ. 2 00:00:02,921 --> 00:00:06,299 Κάτι έχουμε εγώ και οι άλλοι να σου δείξω. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,761 [γρύλισμα] 4 00:00:14,349 --> 00:00:15,517 - [φωνάζοντας] - [γρυλίζει] 5 00:00:16,392 --> 00:00:17,769 Ω, γάμα. 6 00:00:19,020 --> 00:00:21,481 Butcher and Soldier Boy, πού είναι; 7 00:00:22,398 --> 00:00:23,399 [γρυλίζει] 8 00:00:23,900 --> 00:00:25,580 Γιατί έχω πάντα να πάρει τον υψηλό δρόμο; 9 00:00:25,652 --> 00:00:28,530 ΜΜ! Το Soldier Boy θα σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους. 10 00:00:28,613 --> 00:00:31,282 - [Mindstorm] Δεν ήταν ιδέα μου. - Ω, το ξέρω. Ήταν του Noir. 11 00:00:31,366 --> 00:00:32,367 Τι στο διάολο είναι αυτό; 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,494 Κάτι που έπρεπε να είχαμε κάνει πριν από πολύ καιρό. 13 00:00:34,577 --> 00:00:35,745 Όχι! 14 00:00:35,828 --> 00:00:37,455 Γιατί το μακρύ πρόσωπο, τίγρη; 15 00:00:37,539 --> 00:00:39,582 Είσαι πατρίδα. Κουμπώστε τα σκατά σας. 16 00:00:40,375 --> 00:00:43,711 Προτείνω αυστηρά συναλλακτική σχέση. 17 00:00:43,795 --> 00:00:46,422 Πού είναι ο Ράιαν; Θα τον βρω αργά ή γρήγορα. 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,466 Σε μισώ. 19 00:00:48,550 --> 00:00:50,051 Έτοιμοι, mon coeur? 20 00:00:52,345 --> 00:00:54,222 Η θερμοκρασία V θα σας σκοτώσει και τους δύο. 21 00:00:54,305 --> 00:00:55,305 Χριστός. 22 00:00:55,348 --> 00:00:56,724 Μόλις ήμουν στο εργαστήριο. 23 00:00:56,808 --> 00:00:58,935 Γυρίζει το μυαλό σου σε γαμημένο ελβετικό τυρί! 24 00:00:59,018 --> 00:01:00,770 - [τράβοντας] - Πρέπει να το πεις στον Χιούι. 25 00:01:00,853 --> 00:01:02,313 Όλα καλά; 26 00:01:02,397 --> 00:01:06,234 Εσύ, εγώ και η γιαγιά γαμημένη θα τελειώσουν αυτή τη γαμημένη δουλειά. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,629 -Αυτό είσαι αλήθεια; - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε μια συζήτηση. 28 00:01:08,653 --> 00:01:10,280 Ο Βόγκελμπαουμ έκανε παιδί. 29 00:01:10,363 --> 00:01:13,908 Σκέτη, θα σε άφηνα τραβήξτε τα φώτα της δημοσιότητας. 30 00:01:13,992 --> 00:01:15,868 Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε αυτό για τον γιο του; 31 00:01:18,997 --> 00:01:20,999 - [πουλί που τσιρίζει] - [τριβούν έντομα] 32 00:01:28,798 --> 00:01:30,008 [Πατρίδα] Ουάου! 33 00:01:31,050 --> 00:01:33,050 Ήξερα το fastball σου θα έμπαινε αργά ή γρήγορα. 34 00:01:34,512 --> 00:01:36,055 - Μείνε μακριά του! - Είναι εντάξει. 35 00:01:36,139 --> 00:01:38,516 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα, πληγώσει κανέναν. 36 00:01:38,600 --> 00:01:40,018 Απλά θέλω να δω τον γιο μου. 37 00:01:41,144 --> 00:01:43,855 Και πέρασα μια χαρά προσπαθώ να σε βρω φίλε... 38 00:01:46,482 --> 00:01:49,861 Έπρεπε ακόμη και να πάρει ένα μεγάλο, σημαντική βουλευτής για να με βοηθήσει. 39 00:01:51,195 --> 00:01:52,488 Σου φέρεται καλά; 40 00:01:53,615 --> 00:01:54,616 Η θεία Γκρέις; 41 00:01:56,075 --> 00:01:57,118 Ναι, είναι ωραία. 42 00:01:57,201 --> 00:01:58,244 «Θεία Γκρέις». 43 00:01:59,704 --> 00:02:00,747 Καλά. 44 00:02:03,041 --> 00:02:06,502 Ξέρεις, μπορεί να είναι ωραία, Ράιαν, αλλά δεν είναι θεία σου. 45 00:02:07,211 --> 00:02:09,005 Δεν είναι καν η πραγματική σου οικογένεια. 46 00:02:09,797 --> 00:02:14,010 Μπορώ να ακούσω αυτά τα αδέξια δάχτυλά σου γλιστρώντας σε αυτή την οθόνη. 47 00:02:14,093 --> 00:02:15,428 Ξεφορτωθείτε τώρα. 48 00:02:22,852 --> 00:02:24,062 Άκου, Ράιαν. 49 00:02:25,647 --> 00:02:28,107 Η μαμά σου, ήθελε ό,τι καλύτερο για σένα. 50 00:02:28,191 --> 00:02:29,692 Και εγώ το ίδιο. 51 00:02:29,776 --> 00:02:31,944 Έχετε μια πραγματική οικογένεια. 52 00:02:33,946 --> 00:02:35,156 Μα δεν με θυμώνεις; 53 00:02:37,617 --> 00:02:38,701 Για αυτό που έκανα; 54 00:02:40,161 --> 00:02:41,746 Ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ, σωστά; 55 00:02:48,211 --> 00:02:52,298 Γιε μου, όταν είσαι τόσο δυνατός όσο εμείς, 56 00:02:52,382 --> 00:02:55,301 συμβαίνουν ατυχήματα, τα πράγματα σπάνε, 57 00:02:55,385 --> 00:02:59,389 και μερικές φορές είναι αυτά τα πράγματα που αγαπάς περισσότερο. 58 00:03:00,181 --> 00:03:03,017 Αλλά-Αλλά αυτό είναι όλο: ένα ατύχημα. 59 00:03:03,101 --> 00:03:06,312 Και κανείς σε αυτή τη γη το ξέρει καλύτερα από μένα. 60 00:03:07,855 --> 00:03:08,940 Κανείς. 61 00:03:10,817 --> 00:03:12,402 Γι' αυτό θα σε αγαπώ πάντα. 62 00:03:14,696 --> 00:03:17,699 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν έχει σημασία... τι κάνεις. 63 00:03:20,118 --> 00:03:22,328 Δεν πάω πουθενά. Θα είμαι πάντα εδώ. 64 00:03:34,215 --> 00:03:37,927 Ο πατριώτης παραδέχτηκε σε βίντεο κλείδωσε τη Μέιβ! 65 00:03:38,010 --> 00:03:39,929 - Μαλακίες! - [το πλήθος φωνάζει] 66 00:03:41,848 --> 00:03:43,683 Λοιπόν, υπέροχα νέα! 67 00:03:43,766 --> 00:03:46,352 Μόλις ακούσαμε το γραφείο του γενικού εισαγγελέα 68 00:03:46,436 --> 00:03:47,895 έχει ένταλμα έρευνας, 69 00:03:47,979 --> 00:03:50,815 και έρχονται εδώ για να ελευθερώσουν τη Maeve! 70 00:03:50,898 --> 00:03:53,192 - [επευφημίες, φωνές] - Ελεύθερη Maeve! Ελεύθερη Maeve! 71 00:03:53,276 --> 00:03:55,486 Ψέματα Starlight! Τα παιδιά πεθαίνουν! 72 00:03:55,570 --> 00:03:57,697 [πλήθος] Starlight ψέματα! Τα παιδιά πεθαίνουν! 73 00:03:57,780 --> 00:04:00,533 [επικαλυπτόμενες φωνές] 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,344 Πραγματικά πιστεύω ότι έπρεπε να περιμένουμε για το Homelander. 75 00:04:02,368 --> 00:04:04,036 Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι. Εσείς; 76 00:04:04,120 --> 00:04:06,330 Αλλά ξέρω τον γενικό εισαγγελέα είναι μια πόρνη προσοχή 77 00:04:06,414 --> 00:04:07,790 που λατρεύει να είναι στον Don Lemon. 78 00:04:07,874 --> 00:04:11,586 Και είναι στο δρόμο της εδώ αυτή τη στιγμή με ένταλμα έρευνας για να την αναζητήσει. 79 00:04:13,713 --> 00:04:15,339 [σφύριγμα αερίου] 80 00:04:25,683 --> 00:04:28,102 [βήχας] 81 00:04:33,816 --> 00:04:35,610 [πουλιά που κελαηδούν] 82 00:04:43,159 --> 00:04:44,368 Πού είναι το Soldier Boy; 83 00:04:46,704 --> 00:04:49,457 Εννοείς από τότε που μας το είπε υποτίθεται ότι θα σκότωνε τον γιο του; 84 00:04:49,540 --> 00:04:52,877 Κλειδώθηκε στο μπάνιο με ένα μπουκάλι Old Granddad. 85 00:04:52,960 --> 00:04:55,755 Λοιπόν, ο Homelander δεν είναι πραγματικά γιος του, και το ξέρει. 86 00:04:58,925 --> 00:05:00,468 Εντάξει, ας φύγουμε τότε, ε; 87 00:05:01,177 --> 00:05:03,513 Θα περάσουμε από το γραφείο και πιάσε λίγο ακόμα V. 88 00:05:03,596 --> 00:05:06,265 Και τότε ο Χιούι θα μας πηδήξει εκεί που είναι τα μούτρα. 89 00:05:06,349 --> 00:05:09,685 Κάνουμε Noir και Homelander. 90 00:05:11,521 --> 00:05:14,065 Και τελειώσαμε. Δικαίωμα; 91 00:05:28,704 --> 00:05:30,706 [σφύριγμα αερίου] 92 00:05:38,506 --> 00:05:40,758 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [οι φρουροί φωνάζουν] 93 00:05:46,013 --> 00:05:47,265 [γρυλίζει] 94 00:05:56,190 --> 00:05:57,316 [Γαλλικά] Bonjour. 95 00:05:57,400 --> 00:05:59,026 Σου πήρα κάτι. 96 00:06:05,324 --> 00:06:06,909 - Voilà. - Γάμα είναι αυτό; 97 00:06:06,993 --> 00:06:09,871 Ω, αυτό είναι. 98 00:06:09,954 --> 00:06:13,416 Κόστος τρία Bugattis αξίας από τα χρήματα του Starlight, αλλά... 99 00:06:15,126 --> 00:06:16,919 Μια δόση Novichok. 100 00:06:17,003 --> 00:06:18,713 Το όπλο μας ενάντια στο Soldier Boy. 101 00:06:18,796 --> 00:06:21,299 Και η μόνη γαμημένη δόση στην ανατολική ακτή. 102 00:06:21,382 --> 00:06:24,385 Βάζεις τον πιο θανατηφόρο νευρικό παράγοντα στον κόσμο 103 00:06:25,636 --> 00:06:27,847 σε ένα μπουκάλι δέκα δολαρίων του Starlight's Wish; 104 00:06:27,930 --> 00:06:29,682 Πρέπει να πω ότι η μυρωδιά έχει βελτιωθεί. 105 00:06:32,268 --> 00:06:33,311 Μεγάλος. 106 00:06:39,483 --> 00:06:41,986 Έτσι έχασες την ψυχραιμία σου και χτύπησες έναν άντρα. 107 00:06:42,570 --> 00:06:43,863 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 108 00:06:43,946 --> 00:06:45,907 Ξέρεις, κάποτε πήρα το αυτί ενός Ισπανού 109 00:06:45,990 --> 00:06:48,326 για τζαμπαρίσματα σε προβολή από 27 φορέματα... 110 00:06:48,409 --> 00:06:51,162 Frenchie, όλο το θέμα μου ήταν πάντα 111 00:06:51,245 --> 00:06:53,414 για να κρατήσω τα γαμημένα μου σκατά 112 00:06:54,415 --> 00:06:55,541 μακριά από την Τζανίν. 113 00:06:56,250 --> 00:06:58,711 Έχασα τον έλεγχο για ένα δευτερόλεπτο, 114 00:06:58,794 --> 00:07:00,630 και για το υπόλοιπο της ζωής της, 115 00:07:01,589 --> 00:07:03,633 θα έχει μια εικόνα του μπαμπά της 116 00:07:03,716 --> 00:07:05,843 χτυπώντας τον πατριό της. 117 00:07:05,927 --> 00:07:07,887 Πρέπει να κλειδώσω τη σκατά μου. 118 00:07:08,721 --> 00:07:09,847 Πρέπει να γίνω πιο δυνατός. 119 00:07:09,931 --> 00:07:13,976 Από όλα τα δεινά του ανθρώπου, το πιο πικρό είναι αυτό. 120 00:07:14,060 --> 00:07:16,020 Να ξέρεις τόσα πολλά... 121 00:07:16,103 --> 00:07:18,940 Και να ελέγχει τόσο λίγο. Διάβασα ένα γαμημένο βιβλίο, εντάξει; 122 00:07:19,023 --> 00:07:21,063 Δεν μπορείς να κρατήσεις την αλήθεια από την κόρη σου που... 123 00:07:21,692 --> 00:07:24,320 ότι είσαι... βαθιά... 124 00:07:26,405 --> 00:07:28,032 κατεστραμμένος και γαμημένος άντρας. 125 00:07:30,993 --> 00:07:32,078 Το ίδιο και εγώ. 126 00:07:32,662 --> 00:07:34,121 Έτσι είμαστε όλοι, όχι; 127 00:07:34,205 --> 00:07:37,416 Αλλά είσαι επίσης, ίσως, ο καλύτερος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ. 128 00:07:40,002 --> 00:07:41,629 Αφήστε τη Janine να τα δει όλα. 129 00:07:47,093 --> 00:07:49,303 Και επιστρέψτε στο γαμημένο Lexapro. 130 00:07:50,763 --> 00:07:54,475 Σοκαριστικές παραδοχές του Homelander στη ζωντανή ροή του Starlight στο Instagram 131 00:07:54,558 --> 00:07:56,477 οδήγησε στη μεγαλύτερη πτώση μιας ημέρας 132 00:07:56,560 --> 00:07:58,288 στην ιστορία της μετοχής Vought International... 133 00:07:58,312 --> 00:08:00,231 Γεια σου! Εδώ είσαι. 134 00:08:01,107 --> 00:08:02,358 Πού ήσουν; 135 00:08:03,025 --> 00:08:04,151 Τι θέλετε; 136 00:08:04,235 --> 00:08:05,444 - Έλα μαζί μου. - Περπατάω. 137 00:08:06,028 --> 00:08:07,780 Χμ... Λοιπόν... 138 00:08:09,365 --> 00:08:10,658 Όσο έφυγες, 139 00:08:11,784 --> 00:08:14,495 Ο Ντιπ κι εγώ έπρεπε να μετακινήσουμε τη Μέιβ έξω από τον Πύργο. 140 00:08:14,578 --> 00:08:15,621 [Deep] Αυτή ήταν η ιδέα σου. 141 00:08:15,705 --> 00:08:17,289 - Ήσουν εκεί. - [Βαθιά τραυλισμός] 142 00:08:27,258 --> 00:08:28,884 [κελάηδισμα] 143 00:08:31,929 --> 00:08:33,609 - [Ashley] Δεν είχαμε άλλη επιλογή. - Εντάξει. 144 00:08:34,348 --> 00:08:36,368 - Υπήρξε ένταλμα έρευνας. - Ήθελα να σε περιμένω, Πατρίδα. 145 00:08:36,392 --> 00:08:38,286 - Μα εκείνη επέμενε. - Μπορείς να κλείσεις το στόμα; 146 00:08:38,310 --> 00:08:39,645 Πού είναι τώρα η Maeve; 147 00:08:42,815 --> 00:08:44,525 Νουάρ, γεια. 148 00:08:44,608 --> 00:08:45,609 αδερφέ. 149 00:08:50,573 --> 00:08:52,491 Απλώς θα πάμε... Θα φύγουμε. 150 00:08:52,575 --> 00:08:54,035 Ναι. Αυτό... Εντάξει. 151 00:08:54,118 --> 00:08:55,327 Μιλήστε μαζί σας αργότερα. 152 00:09:18,517 --> 00:09:21,270 [και τα δύο] Ας γαμήσουμε το Soldier Boy. 153 00:09:30,446 --> 00:09:31,781 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 154 00:09:39,705 --> 00:09:41,123 [καθαρίσματα τουαλέτας] 155 00:09:47,797 --> 00:09:49,840 Γεια, ε... 156 00:09:53,010 --> 00:09:56,138 Είσαι πραγματικά η εικόνα που φτύνει του μικρού μου αδερφού. 157 00:09:56,222 --> 00:09:57,473 Τι; 158 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 [Ρεπόρτερ που μιλάει αδιάκριτα στο ραδιόφωνο] 159 00:10:08,025 --> 00:10:09,735 [γκρίνια] 160 00:10:12,029 --> 00:10:14,698 - Α, ορίστε. - Πού είναι το cum guzzler; 161 00:10:14,782 --> 00:10:15,991 Ήσασταν ακριβής μαζί του. 162 00:10:16,075 --> 00:10:18,077 Εκεί ήμουν, γέμιζα τον κινητήρα, 163 00:10:18,160 --> 00:10:20,162 Γυρνάω, το μικρό γιτ είχε κάνει δρομέα. 164 00:10:20,246 --> 00:10:21,831 Τον χρειαζόμασταν για να φτάσουμε κοντά στο Noir. 165 00:10:21,914 --> 00:10:23,999 Α, μην ανησυχείς γι' αυτό, γκουβ. 166 00:10:24,083 --> 00:10:25,543 Τα κατάφερα όλα. 167 00:10:32,049 --> 00:10:33,884 Ξύπνα με όταν φτάσουμε στη Νέα Υόρκη. 168 00:10:40,391 --> 00:10:42,726 [κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση] 169 00:10:49,942 --> 00:10:51,110 Χρειάζεστε ένα χέρι; 170 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 - [αναστεναγμοί] - [Η τηλεόραση σβήνει] 171 00:10:55,656 --> 00:10:57,449 Περισσότερα στην αγορά για μερικά πόδια. 172 00:11:03,122 --> 00:11:05,291 -Τι έπαθες; - Δεν θα το πιστέψεις ποτέ. 173 00:11:05,374 --> 00:11:06,959 Μου έδωσαν ένα νέο τικεράκι. 174 00:11:07,042 --> 00:11:08,460 Θα μπορέσω να τρέξω ξανά. 175 00:11:12,339 --> 00:11:14,800 Όλες οι φυλές και οι εγκρίσεις. 176 00:11:16,969 --> 00:11:18,262 Είμαι έτοιμος να τα πάρω όλα πίσω. 177 00:11:24,518 --> 00:11:26,103 Αλλά δεν σημαίνει σκατά χωρίς εσένα. 178 00:11:27,771 --> 00:11:28,981 σε χρειάζομαι. 179 00:11:29,732 --> 00:11:33,235 Έλα να με προπονήσεις και μπορείς ακόμα να δουλέψεις με τα παιδιά στο σπασμένο σχολείο. 180 00:11:33,319 --> 00:11:35,446 Διάολε, θα φτιάξεις αρκετά για να φτιάξω το καταραμένο μέρος. 181 00:11:39,992 --> 00:11:41,410 Λυπάμαι πραγματικά, Νέιτ. 182 00:11:42,453 --> 00:11:44,580 Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου φτιάχνοντάς το σε σας. 183 00:11:48,667 --> 00:11:50,961 - Σκότωσες τον Μπλου Χοκ; - Τι; 184 00:11:53,172 --> 00:11:56,217 Όχι, αυτό ήταν... Soldier Boy. 185 00:11:58,052 --> 00:11:59,053 Χμμ. 186 00:11:59,803 --> 00:12:00,888 Το έκανες. 187 00:12:00,971 --> 00:12:02,890 - Όχι, Νέιτ... - Δεν το ήθελα αυτό! 188 00:12:02,973 --> 00:12:05,893 Ήθελα τα παιδιά μου για να δει την κούπα του να τραβιέται στην τηλεόραση. 189 00:12:05,976 --> 00:12:07,102 Και τώρα είναι... 190 00:12:07,811 --> 00:12:09,230 - Γάμα! -Τον σταμάτησα. 191 00:12:11,190 --> 00:12:12,233 Για σένα. 192 00:12:12,316 --> 00:12:14,026 Μην πεις ότι το έκανες αυτό για μένα. 193 00:12:14,109 --> 00:12:16,904 Ασχολήθηκες ποτέ μόνο με τον εαυτό σου. 194 00:12:16,987 --> 00:12:19,240 - Λυπάμαι. Θα το φτιάξω. - Πώς; 195 00:12:19,323 --> 00:12:21,325 Κάθε φορά που προσπαθείς, το κάνεις χειρότερο. 196 00:12:23,911 --> 00:12:25,913 Ρέτζι, απλά φύγε, φίλε. 197 00:12:25,996 --> 00:12:27,706 Απλώς φύγε, απλά φύγε, εντάξει; 198 00:12:27,790 --> 00:12:29,792 Πήγαινε να πουλήσεις τους ατμούς μενθόλης σου 199 00:12:29,875 --> 00:12:32,378 και τα fast cash shop σας και όλα αυτά. 200 00:12:32,461 --> 00:12:34,213 Αλλά μείνε έξω από τη ζωή μου! 201 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 Nate. 202 00:12:35,923 --> 00:12:36,966 Έλα ρε φίλε. 203 00:12:37,049 --> 00:12:39,885 Είπα, φύγε από το σπίτι μου! 204 00:12:39,969 --> 00:12:42,680 Δεν θέλω δολοφόνο στο ίδιο σπίτι με τα παιδιά μου! 205 00:12:42,763 --> 00:12:44,390 - Σκατά! - Νέιτ, συγγνώμη. 206 00:12:44,473 --> 00:12:46,642 - Σκατά, Νέιτ... - Μη με αγγίζεις! 207 00:12:48,269 --> 00:12:49,979 Μην επιστρέψετε εδώ. 208 00:12:57,820 --> 00:12:59,530 - [πουλιά που κελαηδούν] - [τριβούν έντομα] 209 00:12:59,613 --> 00:13:01,615 [το όχημα πλησιάζει] 210 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 Ευχαριστώ που με πήρες. 211 00:13:20,926 --> 00:13:23,554 Σίγουρα θέλεις να μου πεις να πάω να γαμήσω τον εαυτό μου. 212 00:13:23,637 --> 00:13:25,097 Δεν λέω τίποτα. 213 00:13:25,681 --> 00:13:28,475 Γιατί αν ήθελες να το πεις αυτό, Δηλαδή, θα μπορούσες. 214 00:13:32,396 --> 00:13:33,439 Τι συνέβη; 215 00:13:33,522 --> 00:13:35,107 Ε... Χασάπη. 216 00:13:35,190 --> 00:13:37,318 Απλά από το πουθενά, με έβγαλε νοκ άουτ. 217 00:13:37,401 --> 00:13:38,610 Σου το είπε; 218 00:13:40,195 --> 00:13:41,405 Πες μου τι; 219 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Ότι η θερμοκρασία V είναι μοιραία. 220 00:13:45,075 --> 00:13:48,162 Αν πυροβολήσεις άλλο, μάλλον θα ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή. 221 00:13:48,245 --> 00:13:50,622 Ωχ, θεέ μου, δεν σου το είπε! 222 00:13:50,706 --> 00:13:52,541 - Αυτός ο μαλάκας! - Μου έσωσε τη ζωή. 223 00:13:53,292 --> 00:13:54,501 Σου έσωσες τη ζωή; 224 00:13:54,585 --> 00:13:56,462 Φαίνεται ότι σου έκανε διάσειση. 225 00:13:56,545 --> 00:13:59,131 Με εμπόδισε να πάρω περισσότερο V. 226 00:14:02,551 --> 00:14:04,845 H-Έχετε φάει ποτέ Pizza Rolls; 227 00:14:07,348 --> 00:14:11,226 Σαν πίτσα για ύπνο στο γυμνάσιο; 228 00:14:11,310 --> 00:14:14,938 Ναι, ο μπαμπάς τα αγόρασε χύμα αφού έφυγε η μαμά. 229 00:14:15,022 --> 00:14:17,900 Κάθε βράδυ, θα είχαμε Pizza Rolls, 230 00:14:17,983 --> 00:14:19,777 παρακολουθήστε Remington Steele, 231 00:14:19,860 --> 00:14:22,112 προσπαθήστε να μην αγγίξετε το σημείο της στον καναπέ. 232 00:14:22,196 --> 00:14:25,407 Και δεν αντέδρασε ποτέ για αυτήν ή οτιδήποτε άλλο. 233 00:14:25,491 --> 00:14:28,077 Απλώς κάθισα εκεί τρώγοντας Pizza Rolls. 234 00:14:28,660 --> 00:14:30,788 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο σκεπτόμενος ότι ήταν... 235 00:14:31,747 --> 00:14:33,332 λυπημένος και-και αδύναμος. 236 00:14:33,415 --> 00:14:35,167 Απλά χαμένος. 237 00:14:36,251 --> 00:14:38,879 Αλλά ξέρετε τι; Ο μπαμπάς... ήταν εκεί. 238 00:14:40,381 --> 00:14:43,217 Φροντίζοντας με κατά τις χειρότερες μέρες της ζωής του, 239 00:14:43,300 --> 00:14:46,178 απλά προσπαθώ να κρατήσω τα φώτα αναμμένα και ένα... [χλευάζει] 240 00:14:46,261 --> 00:14:47,888 ...και μια στέγη πάνω από τα κεφάλια μας. 241 00:14:50,849 --> 00:14:52,059 Δεν ήταν αδύναμος. 242 00:14:54,728 --> 00:14:57,940 Απλώς, δεν ήξερα τι ήταν η δύναμη. 243 00:15:01,151 --> 00:15:02,945 Annie, λυπάμαι πολύ. 244 00:15:04,321 --> 00:15:05,406 Ήμουν μαλάκας. 245 00:15:05,489 --> 00:15:06,698 Δεν έπρεπε ποτέ να έχω... 246 00:15:07,491 --> 00:15:09,701 Ι-Δεν έπρεπε ποτέ να βάλω οτιδήποτε από αυτά σε εσάς. 247 00:15:13,080 --> 00:15:14,623 Ευχαριστώ που το είπες. 248 00:15:18,710 --> 00:15:21,755 Κυριολεκτικά κάθε νευρώνας στον εγκέφαλό σας ουρλιάζει "σου το είπα" 249 00:15:21,839 --> 00:15:23,858 οπότε γιατί δεν το λες πριν εκραγεί το κεφάλι σου. 250 00:15:23,882 --> 00:15:26,635 Ω, Θεέ μου! Σου το είπα γαμώτο. 251 00:15:27,219 --> 00:15:28,303 Νιώθεις καλά που το βγάλεις έξω; 252 00:15:28,387 --> 00:15:30,187 - Τόσο ικανοποιητικό. Ω, Θεέ μου. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 253 00:15:33,892 --> 00:15:34,977 Γειά σου; 254 00:15:36,103 --> 00:15:38,439 Ω, Θεέ μου, πού είσαι; 255 00:15:38,522 --> 00:15:39,815 [αναστεναγμοί] 256 00:15:40,441 --> 00:15:42,443 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 257 00:15:45,946 --> 00:15:47,156 [η πόρτα ανοίγει] 258 00:15:49,992 --> 00:15:51,285 Γεια σου. 259 00:15:52,077 --> 00:15:54,538 [Hughie] Γεια σου, Maeve. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 260 00:15:54,621 --> 00:15:55,706 Χαίρομαι που είσαι καλά. 261 00:15:55,789 --> 00:15:59,501 Είναι σαν να φοράς ταμπέλα νέον που λέει, "Ακατέργαστο σκυλί μου, είμαι πάτος". 262 00:15:59,585 --> 00:16:01,753 - Θα σας αφήσω να προλάβετε. - Κι εγώ. 263 00:16:05,716 --> 00:16:06,925 Πού ήσουν; 264 00:16:07,718 --> 00:16:11,221 Περίπου 12 ορόφους κάτω από εσάς στον Πύργο όλο αυτό το διάστημα. 265 00:16:11,763 --> 00:16:12,973 Πώς βγήκες; 266 00:16:13,056 --> 00:16:14,850 Σας 267 00:16:14,933 --> 00:16:18,729 είχε κάθε LGB-έφηβος στον κόσμο επάνω ο κώλος του Vought. 268 00:16:20,481 --> 00:16:21,690 Μου έδωσες την ευκαιρία μου. 269 00:16:22,983 --> 00:16:24,663 Ξέρεις τι θα έκανε ήταν καλύτερα όμως; 270 00:16:24,735 --> 00:16:26,570 Στην πραγματικότητα με εξοντώνει. 271 00:16:26,653 --> 00:16:28,363 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο δύσκολο. 272 00:16:29,031 --> 00:16:30,949 [ροχαλητό] 273 00:16:34,077 --> 00:16:36,747 Μέρντε! Αυτό πόνεσε! 274 00:16:42,085 --> 00:16:43,128 Έχω κάνει το κομμάτι μου. 275 00:16:44,463 --> 00:16:46,256 Ναι, είμαι. 276 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 Η Νίνα είχε δίκιο. 277 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Ο μπαμπάς μου, μου έβαλε μια αλυσίδα στο λαιμό. 278 00:16:52,137 --> 00:16:55,307 Και όλες αυτές οι γαμημένες αλλαγές είναι ποιος κρατά το άλλο άκρο. 279 00:17:24,711 --> 00:17:25,921 Τι βλέπετε; 280 00:17:33,637 --> 00:17:36,098 Το Soldier Boy είναι το γαμημένο του Homelander; 281 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 Ο πατέρας της πατρίδας. 282 00:17:37,975 --> 00:17:39,393 Βιολογικά τουλάχιστον. 283 00:17:39,476 --> 00:17:41,436 [αναστεναγμοί] Βάλτε τους λοιπόν μαζί σε ένα δωμάτιο, 284 00:17:41,520 --> 00:17:44,106 - Θα τσακωθούν ή θα αγκαλιαστούν; - Δεν ξέρουμε. 285 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Το Soldier Boy ήταν παράξενο. Αλλά ο χασάπης... 286 00:17:47,109 --> 00:17:49,829 Αν υπάρχει πιθανότητα χιονόμπαλας ότι ο χασάπης μπορεί να καταρρίψει τον Homelander, 287 00:17:49,903 --> 00:17:51,071 θα το πάρει. 288 00:17:51,154 --> 00:17:53,574 Δεν με νοιάζει ποιες είναι οι εντολές σου, Είμαι το Starlight, 289 00:17:53,657 --> 00:17:57,202 και σου λέω ότι χρειάζεσαι να εκκενώσει τώρα τον Πύργο. 290 00:17:57,286 --> 00:18:00,163 Γιατί Στρατιώτης είναι ζωντανός και είναι αληθινός, 291 00:18:00,247 --> 00:18:01,599 - και θα τα καταφέρει... - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 292 00:18:01,623 --> 00:18:03,250 Ω γαμημένο, ηλίθιε.. 293 00:18:04,001 --> 00:18:05,002 Γαμώτο. 294 00:18:05,919 --> 00:18:08,171 Υπάρχουν μερικές χιλιάδες άνθρωποι σε εκείνο το κτίριο. 295 00:18:09,506 --> 00:18:11,300 Εννοώ, αν βγάλει έναν Ηρόγασμα, 296 00:18:11,383 --> 00:18:13,143 θα πάρει όλο το γαμημένο μέρος κάτω. 297 00:18:13,218 --> 00:18:16,471 Στη συνέχεια κατεβάζουμε το Soldier Boy πριν φτάσει στο Homelander. 298 00:18:17,556 --> 00:18:18,890 Και σώστε τον Μπάτσερ. 299 00:18:20,642 --> 00:18:22,894 Μας γαμάτε και οι δύο, 300 00:18:22,978 --> 00:18:25,105 και τώρα θέλεις να είσαι Γαμήσατε την Τερέζα; 301 00:18:25,814 --> 00:18:28,358 - Το ξέρω. Και-και λυπάμαι... - [Starlight] Χιούι. 302 00:18:28,442 --> 00:18:29,985 Μερικοί άνθρωποι έχουν μόλις παρελθόν αποταμιεύσει. 303 00:18:30,068 --> 00:18:31,194 Δεν θέλει να σωθεί. 304 00:18:31,278 --> 00:18:33,131 [Hughie] Θα μπορούσε να με έσυρε κάτω μαζί του, αλλά δεν το έκανε. 305 00:18:33,155 --> 00:18:34,448 Υπάρχει ακόμα κάτι καλό. 306 00:18:35,240 --> 00:18:37,075 Βαθιά, βαθιά... 307 00:18:38,869 --> 00:18:40,120 βαθιά μέσα. 308 00:18:40,203 --> 00:18:41,496 [Frenchie] Μπάλες βαθιά. 309 00:18:42,623 --> 00:18:43,790 Ισως. 310 00:18:44,416 --> 00:18:45,500 Bonjour, Petit Hughie. 311 00:18:45,584 --> 00:18:46,918 Σώζουμε τους πάντες. 312 00:18:47,961 --> 00:18:49,296 Ακόμα κι αν δεν το αξίζουν. 313 00:18:49,379 --> 00:18:52,049 Ειδικά αν δεν το αξίζουν. 314 00:19:00,015 --> 00:19:02,684 Ωχ, αυτό με φέρνει πίσω. 315 00:19:04,561 --> 00:19:07,814 Συνήθιζε να κρυφά τα Μανχάταν του μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί. 316 00:19:07,898 --> 00:19:09,900 Δεν χρειάστηκε να ξεχωρίσω τίποτα από τον γέρο μου. 317 00:19:09,983 --> 00:19:12,861 Πήρε εμένα και εμένα τον μικρό αδερφό κουράστηκε μόνο για το διάολο. 318 00:19:14,488 --> 00:19:16,365 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ, αυτό ακούγεται αστείο. 319 00:19:16,448 --> 00:19:17,491 [γέλια] 320 00:19:18,283 --> 00:19:20,619 - Ο γέρος ακόμα τριγύρω; - Καρκίνος του κώλου. 321 00:19:20,702 --> 00:19:21,953 [βουίζει το τηλέφωνο] 322 00:19:22,037 --> 00:19:25,082 Βγάζοντας τα σπλάχνα του καθώς μιλάμε, ελπίζει κανείς. 323 00:19:28,794 --> 00:19:30,879 Έχετε δει ποτέ το The Soldier Boy Story; 324 00:19:30,962 --> 00:19:33,048 - Πρέπει να το έχασα. - Είναι κλασικό. 325 00:19:33,131 --> 00:19:35,967 Χάσαμε την καλύτερη ταινία σε Ένα Αμερικανό στο Παρίσι εκείνη τη χρονιά. 326 00:19:37,386 --> 00:19:39,638 Τουλάχιστον κατάφερα να γαμήσω την Τζέιν Γουάιμαν στον έλεγχο παλτό. 327 00:19:41,264 --> 00:19:43,725 Σχετικά με ένα φτωχό παιδί από τους δρόμους του South Philly. 328 00:19:45,060 --> 00:19:50,065 Ανακαλύπτει ότι έχει απίστευτες δυνάμεις να ταιριάζει με την χρυσή καρδιά του. 329 00:19:52,234 --> 00:19:53,443 Είναι όλα μαλακίες. 330 00:19:54,403 --> 00:19:55,612 Blimey, δεν λες; 331 00:19:55,696 --> 00:19:58,448 Στην πραγματικότητα ο πατέρας μου είχε το μισό τα χαλυβουργεία στο κράτος. 332 00:19:59,241 --> 00:20:00,617 Πήγα στο οικοτροφείο. 333 00:20:01,576 --> 00:20:03,120 Έδιωξαν από το οικοτροφείο. 334 00:20:04,454 --> 00:20:05,706 Γιατί ήμουν χαζός. 335 00:20:07,791 --> 00:20:09,459 Αλλά φρόντισε να το ξέρω. 336 00:20:09,543 --> 00:20:10,627 Χρησιμοποίησε τη ζώνη, έτσι; 337 00:20:11,253 --> 00:20:12,379 Ποτέ δεν άπλωσε χέρι πάνω μου. 338 00:20:12,462 --> 00:20:13,714 Δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει. 339 00:20:16,299 --> 00:20:18,301 Είπα ότι ήμουν μια απογοήτευση. 340 00:20:19,845 --> 00:20:21,555 Δεν είναι αρκετά καλό για να φέρει το όνομά του. 341 00:20:24,641 --> 00:20:27,519 Πήγα λοιπόν στους φίλους του στο γκολφ στο Τμήμα Πολέμου, 342 00:20:27,602 --> 00:20:31,106 και με βάζουν στο Dr. Vought Δοκιμές ένωσης V. 343 00:20:31,189 --> 00:20:32,858 Έγινα υπερήρωας. 344 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 Ο πιο δυνατός άνθρωπος στη ζωή. 345 00:20:34,192 --> 00:20:36,695 Γαμημένες παρελάσεις με κασέτες όταν γύρισα σπίτι. 346 00:20:36,778 --> 00:20:38,488 Και τι είπε τότε ο γέρος; 347 00:20:38,572 --> 00:20:39,656 Αχ. 348 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Είπε ότι πήρα μια συντόμευση. 349 00:20:51,084 --> 00:20:53,712 Ότι ένας πραγματικός άντρας δεν θα είχε απατήσει. 350 00:21:01,636 --> 00:21:02,846 Μμμ. [καθαρίζει το λαιμό] 351 00:21:03,680 --> 00:21:04,973 Κι εσύ, έχεις παιδιά; 352 00:21:05,599 --> 00:21:06,975 Είναι περίπλοκο. 353 00:21:07,058 --> 00:21:09,269 Πάντα πίστευα ότι είχα μερικά εκεί έξω. 354 00:21:10,771 --> 00:21:11,897 Κάπου. 355 00:21:14,816 --> 00:21:16,026 Πάντα τα ήθελα. 356 00:21:18,069 --> 00:21:20,697 Γιατί νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω καλύτερα από τον πατέρα μου. 357 00:21:21,656 --> 00:21:24,743 Η πατρίδα δεν είναι δική σου. Όχι πραγματικά. 358 00:21:25,535 --> 00:21:27,695 - Είναι το μόνο αίμα που μου έχει μείνει. - Δεν πειράζει. 359 00:21:27,746 --> 00:21:30,081 Δεν τον κατονόμασες, δεν τον μεγάλωσες. 360 00:21:31,208 --> 00:21:34,294 Ο Vought τον μεγάλωσε σε έναν γαμημένο δοκιμαστικό σωλήνα να πάρεις τη θέση σου. 361 00:21:35,086 --> 00:21:37,839 Αυτός είναι ο γαμημένος λόγος σε άφησαν να σαπίσεις με τους Ιβάνους. 362 00:21:38,465 --> 00:21:39,591 Κοίτα, φίλε. 363 00:21:43,345 --> 00:21:44,554 Είχαμε μια συμφωνία. 364 00:21:54,815 --> 00:21:56,024 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 365 00:21:58,527 --> 00:21:59,820 Θα πάρω λίγο αέρα. 366 00:22:05,534 --> 00:22:07,786 [κουδούνισμα μετάλλου] 367 00:22:14,459 --> 00:22:16,503 [Πατρίδα] Ακονίστε το για χίλιες ώρες, 368 00:22:16,586 --> 00:22:18,672 ακόμα δεν θα κόψει το δέρμα του Soldier Boy. 369 00:22:25,303 --> 00:22:29,349 Λοιπόν... ήσουν στην ομάδα του. Τον ήξερες. 370 00:22:31,142 --> 00:22:32,477 Πώς ήταν αυτός; 371 00:22:38,233 --> 00:22:39,985 [εκπνέει] Έλα. 372 00:22:40,068 --> 00:22:41,695 Κανείς δεν είναι κακός. 373 00:22:43,989 --> 00:22:45,198 [ο μαρκαδόρος χτυπάει] 374 00:22:48,952 --> 00:22:50,161 Είναι ο πατέρας μου. 375 00:22:51,538 --> 00:22:53,331 Δεν τον πίστεψα στην αρχή. 376 00:22:53,415 --> 00:22:57,627 Διέλυσα τα αρχεία της εταιρείας, και... είναι αλήθεια. [γέλια] 377 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 Είναι αλήθεια. 378 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 Μου έλεγαν ψέματα όλη μου τη ζωή. 379 00:23:07,304 --> 00:23:08,555 Εκπληξη. 380 00:23:10,849 --> 00:23:13,727 Αυτό που χρειαζόμουν περισσότερο ως παιδί και μου το κράτησαν. 381 00:23:17,564 --> 00:23:18,773 Τώρα, λοιπόν, εγώ... 382 00:23:22,235 --> 00:23:23,612 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω. 383 00:23:26,239 --> 00:23:28,867 Είναι αστείο, ξέρεις, όλοι σε σκέφτονται έτσι... 384 00:23:28,950 --> 00:23:30,702 δυσανάγνωστη σφίγγα. 385 00:23:31,703 --> 00:23:33,496 Ένα μυστήριο. [γέλια] 386 00:23:34,331 --> 00:23:37,000 Όχι εγώ. Βλέπω μέσα από αυτή τη μάσκα. 387 00:23:39,419 --> 00:23:41,171 Εννοώ, κυριολεκτικά, μπορώ να δω το πρόσωπό σου. 388 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 Τα σημάδια της μάχης σας. 389 00:23:43,924 --> 00:23:46,343 Το στραβό παλιό σου χαμόγελο. 390 00:23:46,426 --> 00:23:47,719 Ξέρω πότε είσαι χαρούμενος, 391 00:23:48,470 --> 00:23:50,931 λυπηρό, λέγοντας την αλήθεια. 392 00:23:52,223 --> 00:23:53,350 Κειμένος. 393 00:23:55,936 --> 00:23:57,145 Το ήξερες; 394 00:23:59,189 --> 00:24:00,815 Ότι είχα πατέρα εκεί έξω; 395 00:24:02,651 --> 00:24:04,194 Ζεις όλο αυτό τον καιρό; 396 00:24:22,212 --> 00:24:23,213 Γαμώ. 397 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 Γιατί δεν μου το είπες; 398 00:24:29,219 --> 00:24:30,637 [τραυλίζει] 399 00:24:35,475 --> 00:24:36,977 - [γρυλίζει] - [στρίμωγμα] 400 00:24:38,895 --> 00:24:40,271 [κλαυγίζοντας] 401 00:24:40,355 --> 00:24:41,606 [γουργούρισμα] 402 00:24:48,989 --> 00:24:50,073 [λαχανίσματα] 403 00:24:52,826 --> 00:24:54,661 [Black Noir που γουργουρίζει] 404 00:25:05,755 --> 00:25:06,965 Έπρεπε να μου το είχες πει. 405 00:25:09,801 --> 00:25:12,554 [γουλιά, λαχανιάσματα] 406 00:25:15,140 --> 00:25:16,266 Ω... 407 00:25:17,475 --> 00:25:19,019 [όλα κλαίνε] 408 00:25:19,978 --> 00:25:22,605 D-D-Μην ανησυχείς, Earving. 409 00:25:22,689 --> 00:25:24,941 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς. 410 00:25:25,025 --> 00:25:26,860 [όλα κλαίνε] 411 00:25:26,943 --> 00:25:29,779 Σύντομα θα είστε στη γλυκιά αγκαλιά 412 00:25:29,863 --> 00:25:32,532 του C-C-C... [τραύλισμα] 413 00:25:32,615 --> 00:25:34,242 Χριστέ ο Κύριος! 414 00:25:54,220 --> 00:25:56,097 [χτυπώντας] 415 00:25:59,184 --> 00:26:01,227 Γάμησε με. Σκέφτηκα ότι ήσουν νεκρός. 416 00:26:02,604 --> 00:26:05,356 Δεν νόμιζες ότι ήξερα που ήταν τα τυφλά σημεία, μωρέ; 417 00:26:05,440 --> 00:26:06,524 Υποβοηθώ. 418 00:26:09,819 --> 00:26:10,987 Πού είναι το Soldier Boy; 419 00:26:11,071 --> 00:26:13,239 Εσύ σε αυτή τη σκατά Temp V, χασάπη, ε; 420 00:26:14,324 --> 00:26:15,992 Τι θα συμβεί αν πατήσω αυτή τη σκανδάλη; 421 00:26:16,076 --> 00:26:17,702 Συνεχίστε, κάντε το. 422 00:26:17,786 --> 00:26:19,037 Γεια, ΜΜ, ΜΜ, σταματήστε. 423 00:26:19,120 --> 00:26:20,121 ΜΜ! 424 00:26:20,997 --> 00:26:23,875 Αν το Soldier Boy περάσει με αυτό, χιλιάδες θα πεθάνουν. 425 00:26:23,958 --> 00:26:25,502 Βοηθήστε μας να τον σταματήσουμε. 426 00:26:25,585 --> 00:26:27,879 Αυτή δεν είναι μια αιματηρή παιδική φροντίδα είμαστε περίπου, γιε μου. 427 00:26:28,546 --> 00:26:30,173 Its Vought γαμημένος πύργος. 428 00:26:30,256 --> 00:26:31,591 Η Μπέκα δούλευε στον Πύργο. 429 00:26:32,175 --> 00:26:34,302 Έκλεισες τη γαμημένη σου τρύπα για το κέικ, Frenchie. 430 00:26:35,678 --> 00:26:38,640 Όχι. Όχι! 431 00:26:39,891 --> 00:26:43,937 Όχι, η τρύπα μου για το κέικ θα παραμείνει ανοιχτή! 432 00:26:44,020 --> 00:26:47,190 Δεν θα με κουμαντάρεις ποτέ ξανά. 433 00:26:47,273 --> 00:26:49,460 - Τελείωσα με τη σκληρότητά σου. - [Hughie] Εντάξει, Frenchie... 434 00:26:49,484 --> 00:26:50,819 Αξίζω σεβασμό! 435 00:26:50,902 --> 00:26:54,155 Και όλοι μας αξίζουμε ημέρες πληρωμένων διακοπών, και οδοντιατρικό σχέδιο! 436 00:26:54,239 --> 00:26:55,532 Εμείς-Εμείς-Σας ακούσαμε. 437 00:26:57,200 --> 00:27:00,411 Θα μπορούσες να με αφήσεις να πεθάνω από το V, αλλά με έσωσες. 438 00:27:00,995 --> 00:27:03,623 Με τον πιο χυδαίο τρόπο, αλλά ακόμα. 439 00:27:06,000 --> 00:27:07,377 Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνεις αυτό. 440 00:27:08,586 --> 00:27:10,088 Νομίζω ότι θέλεις να σε τραβήξω πίσω. 441 00:27:10,755 --> 00:27:12,382 Όπως συνήθιζε ο Λένι. 442 00:27:17,887 --> 00:27:19,472 - Maeve, όχι! - Ουάου, ουάου, ουάου! 443 00:27:21,141 --> 00:27:22,308 [γρυλίζει] 444 00:27:22,392 --> 00:27:24,602 Ο χασάπης έχει δίκιο. Ο πατριώτης πρέπει να πεθάνει. 445 00:27:25,311 --> 00:27:26,980 Αυτό είναι όλο. Ό,τι χρειαστεί. 446 00:27:28,148 --> 00:27:30,608 Πραγματικά σκέφτηκα ότι κατά βάθος ήσουν ήρωας. 447 00:27:31,317 --> 00:27:34,320 Λοιπόν, έκανες λάθος. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 448 00:27:34,904 --> 00:27:37,115 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 449 00:27:38,241 --> 00:27:40,368 Άννυ, δεν θέλω να σε πληγώσω. 450 00:27:41,035 --> 00:27:42,328 [Soldier Boy] Αλλά θα το κάνω. 451 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 [Κασάπη] Εντάξει, πολύ. 452 00:27:47,458 --> 00:27:48,668 Στο χρηματοκιβώτιο. 453 00:27:49,294 --> 00:27:50,461 Ουάου, ουα, ουα, ρε. 454 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 [Κρεοπώλης] Στο χρηματοκιβώτιο. 455 00:28:01,222 --> 00:28:02,223 Πάμε. 456 00:28:02,307 --> 00:28:03,307 [χλευάζει] 457 00:28:03,349 --> 00:28:06,603 Γεια, όχι τώρα. Όχι έτσι. 458 00:28:21,326 --> 00:28:22,535 Περιφέρομαι. 459 00:28:23,536 --> 00:28:25,747 Η Τίνκερ Μπελ χρειάζεται δύναμη για τις δυνάμεις της. 460 00:28:27,207 --> 00:28:31,502 Είμαι Starlight και σου λέω ότι πρέπει να εκκενώσετε τον Πύργο τώρα. 461 00:28:31,586 --> 00:28:32,587 [φύλακας] Γιατί; 462 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 Επειδή ο Soldier Boy είναι ζωντανός και αυτός... 463 00:28:34,589 --> 00:28:36,507 Το περάσαμε η φωνή πράγμα-α-μα-μπομπ. 464 00:28:36,591 --> 00:28:39,802 Είναι πραγματικά αυτή, έτσι, ξέρετε, Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να εκκενώσουμε. 465 00:28:39,886 --> 00:28:41,488 [Πατρίδα] Κανείς δεν εκκενώνει τίποτα. 466 00:28:41,512 --> 00:28:43,264 Πρέπει να προβάλλουμε δύναμη. 467 00:28:44,057 --> 00:28:46,684 Δικαίωμα. Όχι, αυτό είναι έξυπνο. Δύναμη. 468 00:28:46,768 --> 00:28:49,354 Εντάξει, λοιπόν Άγγελε Ψάρι μου... αυτό ονομάζω Analytics... 469 00:28:49,437 --> 00:28:53,316 πιστεύουμε ότι ο Soldier Boy έρχεται για Noir, τελευταίο μέλος του Payback, σωστά; 470 00:28:53,399 --> 00:28:54,984 Θα πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε το Noir ως δόλωμα. 471 00:28:55,068 --> 00:28:57,108 Και έτσι τραβάει Soldier Boy απευθείας στο... 472 00:29:04,869 --> 00:29:06,913 Γεια, όλα είναι... είναι όλα εντάξει με το Noir; 473 00:29:07,455 --> 00:29:09,165 Μου κρατούσε μυστικά. 474 00:29:10,541 --> 00:29:13,378 Ξέρετε, όταν η εταιρεία πρώτη με έβγαλε μπροστά στις κάμερες, 475 00:29:13,461 --> 00:29:17,173 μου είπαν... Θα έπαιρνα τη δική μου ομάδα. 476 00:29:17,257 --> 00:29:21,719 Ήθελα τόσο πολύ για αυτή την ομάδα να είμαι η οικογένεια που δεν απέκτησα ποτέ. 477 00:29:22,428 --> 00:29:24,681 Και μετά σε πήρα. 478 00:29:26,599 --> 00:29:28,476 Πάντα προσπαθούσα να βοηθήσω, κύριε. 479 00:29:28,559 --> 00:29:30,853 Τι, όπως όταν έφυγες τρέχοντας από τον Ηρόγασμα; 480 00:29:30,937 --> 00:29:32,772 Ή μήπως όταν γάμησες ένα χταπόδι; 481 00:29:34,983 --> 00:29:36,192 Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; 482 00:29:46,828 --> 00:29:48,830 [Η πατρίδα ψιθυρίζει αδιάκριτα] 483 00:29:52,792 --> 00:29:55,586 Κύριε... [γέλια] 484 00:29:56,462 --> 00:29:57,714 Αυτό είναι ένα είδος προδοσίας. 485 00:29:57,797 --> 00:29:58,965 Μεγάλη λέξη. 486 00:30:01,884 --> 00:30:03,303 Ό,τι χρειαστείς, Πατρίδα. 487 00:30:04,304 --> 00:30:05,305 Κύριε. 488 00:30:07,015 --> 00:30:09,600 [αναστενάζει] Άσλεϊ, βγάλε αυτή την περούκα. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,728 Τι περούκα; 490 00:30:29,996 --> 00:30:31,205 [Πατρίδα] Χμμ. 491 00:30:31,289 --> 00:30:32,957 Και μετά είσαι εσύ. 492 00:30:34,000 --> 00:30:37,795 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις έναν δικό σου είδος εν ψυχρώ; 493 00:30:38,421 --> 00:30:40,548 Θα το πείτε στον κόσμο 494 00:30:40,631 --> 00:30:45,636 ότι είμαστε η μία και μοναδική αληθινή δικαιοσύνη. 495 00:30:48,765 --> 00:30:52,060 Το νουάρ άξιζε περισσότερο από ό,τι όλοι μαζί. 496 00:30:55,646 --> 00:30:57,315 Δεν είσαι η οικογένειά μου. 497 00:30:57,398 --> 00:30:59,442 Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς. 498 00:30:59,525 --> 00:31:00,735 Να το θυμάστε αυτό. 499 00:31:06,699 --> 00:31:08,076 [πιτσίλισμα νερού] 500 00:31:08,159 --> 00:31:09,619 Στο αρχείο; 501 00:31:09,702 --> 00:31:12,705 Αν ο Ντακότα Μπομπ με πάρει για αντιπρόεδρο, Θα ήμουν τιμή. 502 00:31:12,789 --> 00:31:14,040 Off the record; 503 00:31:15,124 --> 00:31:17,210 Περιμένω καλά νέα στο Προσευχητικό Πρωινό. 504 00:31:30,223 --> 00:31:32,308 [πνιχτό γρύλισμα] 505 00:31:53,621 --> 00:31:54,747 [ψιθυρίζει] Γαμώτο. 506 00:31:54,831 --> 00:31:56,791 - [Το φως των αστεριών γρυλίζει] - [ηχώ βουητό] 507 00:31:58,835 --> 00:32:00,253 [λαχάνιασμα] 508 00:32:01,295 --> 00:32:02,713 Ωχ. 509 00:32:02,797 --> 00:32:06,259 Είχαν ένα πολύ μεγάλο ξεκίνημα, αλλά... ξέρω έναν τρόπο να μπω. 510 00:32:06,342 --> 00:32:07,718 [Το μητρικό γάλα] Τότε τι; 511 00:32:07,802 --> 00:32:10,721 Γιατί από εκεί που στέκομαι, είμαστε γαμημένοι χωρίς γράσο. 512 00:32:10,805 --> 00:32:12,723 Κανένα σχέδιο και κανένα γκάζι νοκ-άουτ. 513 00:32:12,807 --> 00:32:14,475 - Πού θα βρούμε περισσότερα; - Δεν το κάνουμε. 514 00:32:14,559 --> 00:32:16,144 Αυτό ήταν το μόνο. 515 00:32:17,562 --> 00:32:18,688 [ειπνέει απότομα] 516 00:32:19,522 --> 00:32:22,650 Υπάρχει ένα εργαστήριο στη Νέα Υόρκη... [εκπνέει] 517 00:32:22,733 --> 00:32:25,528 ...που μπορεί να είναι αποθηκευμένο με τα πράγματα που χρειάζομαι. 518 00:32:25,611 --> 00:32:28,281 Και όπως θα το είχε η μοίρα, κατευθυνόμαστε εκεί, οπότε... 519 00:32:28,364 --> 00:32:30,524 - Πλάκα κάνεις. - Θα μπούμε στον πύργο Vought, 520 00:32:30,575 --> 00:32:33,077 ενώ πηγαίνετε στο εργαστήριο σέρνοντας με ένοπλους φρουρούς 521 00:32:33,161 --> 00:32:35,431 και θα μαγειρέψεις η πιο επικίνδυνη νευροτοξίνη στον κόσμο 522 00:32:35,455 --> 00:32:39,333 με, τι, λίγο moxie και λίγη τεχνογνωσία Mr. Wizard 523 00:32:39,417 --> 00:32:43,129 όσο κρατάμε Πατρίδα και στρατιώτης; 524 00:32:44,046 --> 00:32:45,840 Ε... oui. 525 00:32:45,923 --> 00:32:47,300 [χλευάζει] 526 00:32:50,511 --> 00:32:51,762 Είναι αρκετά καλό για μένα. 527 00:32:51,846 --> 00:32:52,847 Χμμ. 528 00:32:53,556 --> 00:32:54,557 Κι εγώ επίσης. 529 00:32:59,729 --> 00:33:00,938 Monsieur Lait de Mère; 530 00:33:01,022 --> 00:33:03,483 Το πιο σημαντικό σκατά της ζωής μου, 531 00:33:04,358 --> 00:33:06,986 και βασίζομαι στο εξαντλημένο Eurotrash. 532 00:33:11,657 --> 00:33:12,783 Τα σκατά είναι μπερδεμένα. 533 00:33:28,841 --> 00:33:32,053 [αναπαραγωγή μουσικής ειδήσεων] 534 00:33:34,013 --> 00:33:35,973 [συνεντευξιαζόμενος] Οι κρατούμενοι που ελευθερώσατε εδώ, 535 00:33:36,057 --> 00:33:37,475 οι περισσότεροι από αυτούς ήταν σχεδόν νεκροί. 536 00:33:37,558 --> 00:33:38,809 Σου χρωστάνε τη ζωή τους. 537 00:33:38,893 --> 00:33:40,102 Δεν είμαι εδώ για να πάρω τα εύσημα. 538 00:33:40,686 --> 00:33:42,326 Αυτά τα αγόρια εδώ, είναι οι πραγματικοί ήρωες. 539 00:33:42,396 --> 00:33:44,649 Αυτό που έκαναν οι Τζέρι εδώ είναι ασυγχώρητο. 540 00:33:44,732 --> 00:33:46,984 Αλλά σας υπόσχομαι ότι θα τα σερβίρω 541 00:33:47,068 --> 00:33:49,195 μερική καλή παλιομοδίτικη αμερικανική δικαιοσύνη. 542 00:33:50,238 --> 00:33:52,073 Καμένη γη, ε, Γουίλιαμ; 543 00:33:52,156 --> 00:33:53,658 Καμένη γη. 544 00:33:58,913 --> 00:34:00,122 Πού είναι ο Νουάρ; 545 00:34:04,377 --> 00:34:05,586 Είναι νεκρός. 546 00:34:07,338 --> 00:34:08,548 τον σκότωσα. 547 00:34:10,091 --> 00:34:11,133 Γιατί; 548 00:34:11,217 --> 00:34:13,177 Γιατί δεν μου είπε για σένα. 549 00:34:15,638 --> 00:34:16,722 Είμαι μόνος. 550 00:34:19,183 --> 00:34:20,434 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 551 00:34:22,228 --> 00:34:25,273 Ξέρω πώς είναι να έχεις την ομάδα σου σε προδώσει. 552 00:34:26,691 --> 00:34:28,693 Αλλά με εσένα και εγώ μαζί... 553 00:34:29,902 --> 00:34:31,821 δεν θα είχαν ευκαιρία. Κανείς δεν θα το έκανε. 554 00:34:37,159 --> 00:34:38,995 Εκτός κι αν πρώτα σκοτωθούμε. 555 00:34:41,038 --> 00:34:42,415 [Homelander] Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά γιατί; 556 00:34:42,498 --> 00:34:44,041 Τι, επειδή το λέει; 557 00:34:44,125 --> 00:34:45,543 Δεν είναι τίποτα. 558 00:34:45,626 --> 00:34:46,919 [γέλια] Είναι άνθρωπος. 559 00:34:47,003 --> 00:34:49,005 Μην ακούς αυτό το γαμημένο twat. 560 00:34:50,172 --> 00:34:51,215 Δεν είναι παιδί σου. 561 00:34:51,299 --> 00:34:53,342 Ναι, είμαι. Είμαι ο γιος σου. 562 00:34:53,426 --> 00:34:54,760 Είμαι το αίμα σου. 563 00:34:55,636 --> 00:34:57,430 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 564 00:34:58,889 --> 00:35:00,016 Ισως. 565 00:35:04,562 --> 00:35:05,813 [η πόρτα ανοίγει] 566 00:35:11,193 --> 00:35:12,236 Ράιαν. 567 00:35:14,655 --> 00:35:16,324 [Πατρίδα] Αυτός είναι ο γιος μου. Ράιαν. 568 00:35:16,407 --> 00:35:17,408 Ο εγγονός σου. 569 00:35:19,452 --> 00:35:20,620 Γεια σου παππού. 570 00:35:22,288 --> 00:35:23,331 [Πατρίδα] Βλέπεις; 571 00:35:24,415 --> 00:35:26,250 Έχεις οικογένεια. Τον έχεις. 572 00:35:29,295 --> 00:35:30,546 Και με έχεις. 573 00:35:30,630 --> 00:35:31,839 [γελάει απαλά] 574 00:35:37,011 --> 00:35:38,846 Είναι κρίμα που μου έλειψε... 575 00:35:40,389 --> 00:35:41,432 τόσο πολύ. 576 00:35:42,558 --> 00:35:45,728 Μακάρι να μπορούσα να σε είχα μεγαλώσει και σε δίδαξε, 577 00:35:45,811 --> 00:35:47,146 πατέρας σε γιο. 578 00:35:47,229 --> 00:35:49,815 Κι εγώ επίσης. Δεν πειράζει. 579 00:35:49,899 --> 00:35:51,317 Δεν είμαστε πια μόνοι. 580 00:35:51,400 --> 00:35:52,693 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 581 00:35:57,031 --> 00:35:58,866 Ίσως αν σε μεγάλωνα... 582 00:36:00,576 --> 00:36:02,119 Θα μπορούσα να σε κάνω καλύτερο. 583 00:36:04,997 --> 00:36:08,751 Και όχι κάποιο αδύναμο, μοχθηρό μουνί, 584 00:36:09,669 --> 00:36:11,212 πεινασμένος για προσοχή. 585 00:36:13,089 --> 00:36:15,424 Αλλά αυτό δεν διορθώνεται τώρα. 586 00:36:15,508 --> 00:36:16,592 Αδύναμος; 587 00:36:18,177 --> 00:36:20,179 - Είμαι εσύ. - Το ξέρω. 588 00:36:22,306 --> 00:36:25,059 Είσαι μια γαμημένη απογοήτευση. 589 00:36:25,142 --> 00:36:26,686 - [γρύλισμα] - Αφήστε τον ήσυχο! 590 00:36:27,311 --> 00:36:29,271 - [Χασάπη] Φύγε από εδώ, Ράιαν! -Σας παρακαλώ, σταματήστε! 591 00:36:29,313 --> 00:36:30,874 - Φύγε από το κτίριο! Τώρα! - Χασάπη, σταμάτα! 592 00:36:30,898 --> 00:36:32,233 - Παρακαλώ! [γρυλίζει] - Δεν μπορείς. 593 00:36:32,316 --> 00:36:34,110 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σταμάτα! Παρακαλώ! 594 00:36:34,193 --> 00:36:37,238 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνετε. 595 00:36:38,114 --> 00:36:39,240 [γκρίνια] 596 00:36:43,160 --> 00:36:45,746 Ράιαν, πήγαινε πίσω. Αυτή τη στιγμή. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,959 Ράιαν! 598 00:36:54,588 --> 00:36:56,132 Σκατά. 599 00:37:06,726 --> 00:37:09,145 Ράιαν. Γεια σου. 600 00:37:17,069 --> 00:37:19,864 [στράγγισμα] 601 00:37:31,000 --> 00:37:32,209 [γκρίνια] 602 00:37:35,755 --> 00:37:37,339 Τι στο διάολο κάνεις; 603 00:37:37,423 --> 00:37:39,842 - Όχι το παιδί. - Νόμιζα ότι είπες ότι το αίμα δεν είχε σημασία. 604 00:37:39,925 --> 00:37:41,486 Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο το γαμημένο θέμα. 605 00:37:41,510 --> 00:37:42,511 Είναι γιος της γυναίκας μου. 606 00:37:44,930 --> 00:37:46,766 Περίμενε, η πατρίδα σου γάμησε τη γυναίκα; 607 00:37:47,808 --> 00:37:49,351 Και θέλεις να σώσεις το παλληκάρι; 608 00:37:50,102 --> 00:37:51,520 Στο διάολο δεν έχεις δίκιο; 609 00:37:51,604 --> 00:37:53,147 Έδωσα μια υπόσχεση. 610 00:37:53,230 --> 00:37:54,565 Αυτό είναι λοιπόν. 611 00:37:55,900 --> 00:37:58,068 Όλα όσα ήθελες, είναι εκεί γαμημένος, 612 00:37:58,152 --> 00:37:59,236 και τώρα αναβοσβήνεις; 613 00:37:59,320 --> 00:38:00,362 Αποσύρομαι. 614 00:38:00,446 --> 00:38:01,655 Γαμήστε σας. 615 00:38:04,366 --> 00:38:05,576 Είσαι πιο αδύναμος από εκείνον. 616 00:38:09,622 --> 00:38:10,623 Γεια σου. 617 00:38:11,415 --> 00:38:13,959 - Μπαμπά. - Ναι. Είμαι ακριβώς εδώ. 618 00:38:14,543 --> 00:38:15,628 Είσαι εντάξει. 619 00:38:22,802 --> 00:38:24,136 [Maeve] Γεια σου, μαλάκα. 620 00:38:27,306 --> 00:38:28,766 Όχι τώρα, Μέιβ. Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια. 621 00:38:28,849 --> 00:38:30,142 Δεν το κάνω. 622 00:38:32,895 --> 00:38:34,688 Είπα, όχι τώρα. 623 00:38:41,403 --> 00:38:43,572 Μέιβ, σταμάτα. 624 00:38:44,240 --> 00:38:45,241 Maeve... 625 00:39:14,812 --> 00:39:16,146 [Ο στρατιώτης φωνάζει] 626 00:39:35,791 --> 00:39:37,710 C'est le paradis. 627 00:39:44,258 --> 00:39:45,610 [Hughie] Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. 628 00:39:45,634 --> 00:39:48,762 Εντάξει, αυτό είναι δυνατό. Ε... [καθαρίζει το λαιμό] 629 00:39:48,846 --> 00:39:51,607 Προσοχή. Υπήρξε τρομοκράτης απειλή εισήλθε στο κτίριο. 630 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 - Παρακαλώ φύγετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. - [συναγερμός] 631 00:39:53,851 --> 00:39:56,061 Αυτό δεν είναι τρυπάνι, αυτό δεν είναι αυτό δεν είναι τεστ. 632 00:39:56,145 --> 00:39:58,081 - Εκκενώστε γρήγορα. - Πού πας, Άσλεϊ; 633 00:39:58,105 --> 00:39:59,732 Μαζί σου, Ashley. Στο ελικοδρόμιο; 634 00:39:59,815 --> 00:40:04,278 Ναι. Έτσι, το Sikorsky είναι πραγματικά επιφυλακτικό για SVP και υψηλότερους. 635 00:40:04,945 --> 00:40:07,114 [Hughie] Μην πατάς κανέναν στην έξοδο. 636 00:40:07,197 --> 00:40:08,908 Συγγνώμη, Ashley. 637 00:40:08,991 --> 00:40:11,076 [Hughie] Φύγε το συντομότερο όπως μπορείς. Σας ευχαριστώ. 638 00:40:24,757 --> 00:40:26,842 [Το "Maniac" παίζει] 639 00:40:27,551 --> 00:40:28,844 Πάγωσε! Δείξε μας τα χέρια σου! 640 00:40:28,928 --> 00:40:31,639 ♪ Μπορεί να σε κόψει σαν μαχαίρι ♪ 641 00:40:31,722 --> 00:40:34,767 ♪ Αν το δώρο γίνει η φωτιά ♪ 642 00:40:34,850 --> 00:40:37,311 ♪ Στο καλώδιο μεταξύ θα ♪ 643 00:40:37,394 --> 00:40:38,938 ♪ Και τι θα γίνει ♪ 644 00:40:39,563 --> 00:40:41,148 ♪ Είναι μανιακή ♪ 645 00:40:41,231 --> 00:40:44,026 ♪ Μανιακός στο πάτωμα ♪ 646 00:41:10,594 --> 00:41:13,013 Αχ! Αχ! 647 00:41:14,348 --> 00:41:16,016 Α, γαμ! 648 00:41:16,725 --> 00:41:17,977 [φωνάζοντας] 649 00:41:38,998 --> 00:41:40,833 ♪ Είναι μανιακή ♪ 650 00:41:40,916 --> 00:41:43,836 ♪ Maniac, σίγουρα ξέρω ♪ 651 00:41:45,087 --> 00:41:49,800 ♪ Και χορεύει Σαν να μην έχει χορέψει ποτέ πριν ♪ 652 00:41:51,176 --> 00:41:52,970 ♪ Είναι μανιακή ♪ 653 00:41:53,053 --> 00:41:55,639 ♪ Maniac Το ξέρω σίγουρα ♪ 654 00:41:57,641 --> 00:42:02,271 ♪ Και χορεύει Σαν να μην έχει χορέψει ποτέ πριν ♪ 655 00:42:03,814 --> 00:42:07,401 ♪ Μανιακός, μανιακός, σίγουρα το ξέρω ♪ 656 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 [γκρίνια] 657 00:42:13,032 --> 00:42:15,784 [γέλια] Έχω το Novichok. Ε; 658 00:42:19,455 --> 00:42:21,957 Τώρα... πήγαινε. 659 00:42:25,502 --> 00:42:26,962 - [γρύλισμα] - Αχ! 660 00:42:28,797 --> 00:42:31,050 Ναι! Γάμησε την ασπίδα σου, σκύλα. 661 00:43:08,295 --> 00:43:09,338 [γρυλίζει] 662 00:43:12,925 --> 00:43:14,259 Ω, όχι. 663 00:43:14,343 --> 00:43:16,220 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 664 00:43:16,303 --> 00:43:17,346 Όχι. 665 00:43:41,245 --> 00:43:42,704 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 666 00:44:19,199 --> 00:44:20,617 [βουίζει ηλεκτρισμός] 667 00:44:22,494 --> 00:44:23,495 [γρυλίζει] 668 00:44:31,295 --> 00:44:34,047 - [πνιχτές φωνές] - [σφύριγμα αερίου] 669 00:44:34,131 --> 00:44:35,340 Δεν είσαι ήρωας. 670 00:44:35,424 --> 00:44:38,969 Είσαι απλώς άλλο ένα ρατσιστικό κομμάτι φαίνεται ότι δεν μπορούμε να απαλλαγούμε. 671 00:44:39,052 --> 00:44:40,762 Αυτό είναι για την οικογένειά μου. 672 00:44:42,556 --> 00:44:43,807 [γκρίνια] 673 00:44:56,028 --> 00:45:00,741 Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το γαμημένο κουτί! 674 00:45:00,824 --> 00:45:02,159 Θα σκοτώσεις τους πάντες. 675 00:45:08,457 --> 00:45:09,458 [γρυλίζει] 676 00:45:12,961 --> 00:45:14,046 [γρυλίζει] 677 00:45:14,129 --> 00:45:15,297 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 678 00:45:16,423 --> 00:45:18,425 [φωνάζοντας] 679 00:45:29,269 --> 00:45:30,896 [πνιχτό γρύλισμα] 680 00:45:37,986 --> 00:45:39,279 [αναστεναγμοί] Σκατά. 681 00:45:39,363 --> 00:45:40,697 [γρυλίζει] 682 00:45:40,781 --> 00:45:42,032 [βρυχάται] 683 00:45:47,746 --> 00:45:49,081 [γρυλίζουν και οι δύο] 684 00:46:05,138 --> 00:46:07,140 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 685 00:46:08,183 --> 00:46:10,560 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 686 00:46:34,751 --> 00:46:35,877 [Κρεοπώλη] Πληγώθηκες; 687 00:46:36,878 --> 00:46:38,338 Ράιαν, κοίταξέ με. 688 00:46:59,609 --> 00:47:00,610 Μπαμπάς... 689 00:47:03,071 --> 00:47:04,323 θέλω να πάω. 690 00:47:08,493 --> 00:47:10,495 Ας φύγουμε. Παρακαλώ. 691 00:47:11,621 --> 00:47:12,914 θέλω να φύγω. 692 00:47:13,498 --> 00:47:14,791 Ράιαν. 693 00:47:24,134 --> 00:47:25,135 Παρακαλώ. 694 00:48:04,966 --> 00:48:07,469 [εκφωνήτρια] Ήταν μια από την Αμερική οι μεγαλύτεροι υπερήρωες. 695 00:48:07,552 --> 00:48:09,805 Πρότυπο για μικρά κορίτσια παντού. 696 00:48:09,888 --> 00:48:13,392 Μια δυνατή, περήφανη λεσβία που πρωτοστάτησε στον δρόμο για τους άλλους 697 00:48:13,475 --> 00:48:15,685 για να δείξουν στον κόσμο ποιοι πραγματικά είναι. 698 00:48:15,769 --> 00:48:17,562 Και έκανε την απόλυτη θυσία 699 00:48:17,646 --> 00:48:20,982 όταν σταμάτησε να ριζοσπαστικοποιείται από τη Ρωσία Soldier Boy και μας έσωσε όλους. 700 00:48:21,066 --> 00:48:23,068 [πνιχτή, αδιάκριτη ομιλία] 701 00:48:28,240 --> 00:48:29,908 Στραγγίσαμε το υγρό, αλλά... 702 00:48:29,991 --> 00:48:31,118 Κύριε χασάπη; 703 00:48:32,702 --> 00:48:33,703 Συγνώμη. 704 00:48:33,787 --> 00:48:36,415 Προσπάθεια περαιτέρω θεραπείας θα επηρεάσει σημαντικά 705 00:48:36,498 --> 00:48:38,542 η ποιότητα της ζωής σας χωρίς... 706 00:48:38,625 --> 00:48:40,627 αναγκαστικά παρατείνοντας τον χρόνο που έχετε. 707 00:48:44,756 --> 00:48:46,258 Α, κύριε, απαγορεύεται το κάπνισμα. 708 00:48:46,341 --> 00:48:47,342 Ε... 709 00:48:47,968 --> 00:48:50,637 - Πόσο καιρό έχω; - Μήνες. 710 00:48:51,513 --> 00:48:54,141 Δώδεκα. Δεκαοχτώ, απ' έξω. 711 00:49:01,731 --> 00:49:02,983 Χμμ. 712 00:49:03,608 --> 00:49:07,279 Λοιπόν, μπορείτε ευγενικά να πηδήξετε. 713 00:49:18,165 --> 00:49:20,917 [Το μητρικό γάλα] Ξέρεις, για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, Janine, εγώ... 714 00:49:22,127 --> 00:49:23,753 Δεν ήθελα να σε βάλω σε αυτό. 715 00:49:25,672 --> 00:49:26,882 Αλλά ξέρετε τι; 716 00:49:29,009 --> 00:49:30,677 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 717 00:49:31,344 --> 00:49:35,599 Η αλήθεια είναι ότι οι υπερήρωες δεν είναι πάντα καλοί. 718 00:49:36,725 --> 00:49:38,852 Ένας από αυτούς, ο Soldier Boy... 719 00:49:40,770 --> 00:49:43,398 σκότωσε πολλά μέλη της οικογένειάς μας πριν από πολύ καιρό. 720 00:49:46,693 --> 00:49:47,903 Με στεναχωρεί. 721 00:49:49,738 --> 00:49:52,824 Μερικές φορές με τρελαίνει όταν το σκέφτομαι. 722 00:49:59,039 --> 00:50:00,415 Αλλά... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 723 00:50:01,583 --> 00:50:02,751 Ο παππούς σου, 724 00:50:03,460 --> 00:50:07,547 πέρασε όλη του τη ζωή αγωνίζονται για να αποδοθεί δικαιοσύνη. 725 00:50:10,342 --> 00:50:11,551 Και τώρα το κάνω και εγώ. 726 00:50:12,302 --> 00:50:14,930 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι πρέπει να είσαι περήφανος. 727 00:50:16,848 --> 00:50:20,101 Ο παππούς σου... τώρα, ήταν ένας πραγματικός ήρωας. 728 00:50:23,688 --> 00:50:25,023 Είσαι ο ήρωάς μου, μπαμπά. 729 00:50:28,652 --> 00:50:29,778 Σας ευχαριστώ. 730 00:50:36,284 --> 00:50:37,494 Γειά σου; 731 00:50:38,787 --> 00:50:39,955 Είμαι εγώ. 732 00:50:41,414 --> 00:50:42,624 Είσαι εκεί; 733 00:50:46,920 --> 00:50:47,963 Θεέ μου. 734 00:50:48,922 --> 00:50:50,215 Λοιπόν, εσύ... 735 00:50:51,550 --> 00:50:53,301 Μοιάζεις σαν σκατά. 736 00:50:53,385 --> 00:50:55,011 Γαμώσου, Στρουμφίτα. 737 00:50:55,095 --> 00:50:56,137 [γέλια] 738 00:50:57,472 --> 00:50:59,558 Θα είσαι καλά; 739 00:50:59,641 --> 00:51:02,060 Ναι, αργά, οδυνηρά, 740 00:51:02,811 --> 00:51:05,647 όπως κάθε άλλο ανίσχυρο τσαμπουκά στην Αμερική, 741 00:51:05,730 --> 00:51:08,024 χάρη στο Soldier Boy. 742 00:51:10,485 --> 00:51:13,905 Ερώτηση: πρέπει να πάρω ένα πειρατικό έμπλαστρο 743 00:51:13,989 --> 00:51:16,157 ή το γυάλινο μάτι του Sammy Davis; 744 00:51:16,241 --> 00:51:18,034 Ω, το πειρατικό έμπλαστρο, δεν υπάρχει αμφιβολία. 745 00:51:18,118 --> 00:51:19,244 [Έλενα] Είσαι έτοιμος; 746 00:51:19,327 --> 00:51:21,162 - Γεια σου. - Γεια, Έλενα. 747 00:51:23,206 --> 00:51:24,916 Που θα πάτε παιδιά; 748 00:51:25,000 --> 00:51:27,711 Δεν ξέρω, κάπου Ο πατριώτης δεν θα με βρει. 749 00:51:28,336 --> 00:51:29,838 Ένα αγρόκτημα, ιδανικά. 750 00:51:29,921 --> 00:51:31,673 Είναι από το Modesto. 751 00:51:31,756 --> 00:51:33,925 Ήταν μια μελλοντική αγρότης της Αμερικής. 752 00:51:34,009 --> 00:51:36,052 - Τέλεια. - Μμ-μμ. [γέλια] 753 00:51:39,097 --> 00:51:40,181 Ευχαριστώ. 754 00:51:42,183 --> 00:51:43,518 Για όλα. 755 00:51:44,978 --> 00:51:49,357 Πρώτη φορά ο αυθόρμητος κώλος σου εμφανίστηκε στον Πύργο... 756 00:51:49,441 --> 00:51:51,568 - [Η αστροφεγγιά γελάει] - ...κλαίει σε εκείνο το μπάνιο... 757 00:51:53,403 --> 00:51:54,529 Με έσωσες. 758 00:51:55,155 --> 00:51:57,407 Η αλήθεια είναι ότι... δεν με χρειάζεσαι πια. 759 00:51:58,575 --> 00:51:59,784 Θα μπορούσα να πηδήξω. 760 00:52:01,244 --> 00:52:02,787 Αλλά μπορείς να πετάξεις. 761 00:52:03,371 --> 00:52:04,831 [γέλια] 762 00:52:06,374 --> 00:52:07,542 Ω. 763 00:52:13,423 --> 00:52:16,426 Είσαι σαν να περπατάς Κάρτα σήμα κατατεθέν. Αρκετά. 764 00:52:19,846 --> 00:52:20,889 Αντίο. 765 00:52:21,473 --> 00:52:23,725 [Το «Goodbye Yellow Brick Road» παίζει] 766 00:52:25,352 --> 00:52:28,563 ♪ Πότε θα κατέβεις; ♪ 767 00:52:29,230 --> 00:52:31,858 ♪ Πότε θα προσγειωθείτε; ♪ 768 00:52:32,984 --> 00:52:35,945 ♪ Έπρεπε να είχα μείνει στο αγρόκτημα ♪ 769 00:52:36,029 --> 00:52:39,616 ♪ Έπρεπε να είχα ακούσει τον γέρο μου ♪ 770 00:52:40,575 --> 00:52:43,995 ♪ Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με κρατήσεις για πάντα ♪ 771 00:52:44,829 --> 00:52:47,957 ♪ Δεν έγραψα για εσάς ♪ 772 00:52:48,667 --> 00:52:52,629 ♪ Δεν είμαι δώρο Για να ανοίξουν οι φίλοι σας το ♪ 773 00:52:52,712 --> 00:52:56,341 ♪ Αυτό το αγόρι είναι πολύ μικρό για να τραγουδήσει ♪ 774 00:52:56,424 --> 00:53:00,762 ♪ The blues ♪ 775 00:53:00,845 --> 00:53:04,557 ♪ Α, αχ-αχ, αχ-αχ ♪ 776 00:53:04,641 --> 00:53:08,186 ♪ Αχ-αχ-αχ, αχ ♪ 777 00:53:08,269 --> 00:53:12,065 ♪ Αντίο λοιπόν κίτρινο δρόμο ♪ 778 00:53:12,148 --> 00:53:15,402 ♪ Εκεί που ουρλιάζουν τα σκυλιά της κοινωνίας ♪ 779 00:53:16,361 --> 00:53:20,240 ♪ Δεν μπορείς να με φυτέψεις στο ρετιρέ σου ♪ 780 00:53:20,323 --> 00:53:23,660 ♪ Επιστρέφω στο άροτρό μου ♪ 781 00:53:24,285 --> 00:53:28,248 ♪ Επιστροφή στο ουρλιαχτό Παλιά κουκουβάγια στο δάσος ♪ 782 00:53:28,331 --> 00:53:31,835 ♪ Κυνήγι του καυλιάρης φρύνους ♪ 783 00:53:33,086 --> 00:53:35,338 ♪ Ω, τελικά το αποφάσισα ♪ 784 00:53:35,422 --> 00:53:37,924 ♪ Το μέλλον μου βρίσκεται ♪ 785 00:53:38,007 --> 00:53:40,552 ♪ Πέρα από τον κίτρινο δρόμο... ♪ 786 00:53:40,635 --> 00:53:44,222 - Δεν ξέρεις τον πραγματικό Κέβιν. - Μμμ. 787 00:53:44,305 --> 00:53:46,349 Και δεν θα σας άρεσε αν σας άρεσε. 788 00:53:48,268 --> 00:53:53,773 ♪ Αχ-αχ-αχ, αχ ♪ 789 00:53:54,983 --> 00:53:56,401 - [το τραγούδι τελειώνει] - [σνιφάρει] 790 00:54:03,199 --> 00:54:04,451 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 791 00:54:13,001 --> 00:54:14,002 [εκπνέει] 792 00:54:14,627 --> 00:54:16,004 Δεν το χρειάζομαι. 793 00:54:16,087 --> 00:54:18,590 Δεν το κάνω. Το κοστούμι δεν μου έδωσε ποτέ καμία δύναμη. 794 00:54:18,673 --> 00:54:21,217 Και ο Vought σίγουρα δεν το έκανε. 795 00:54:26,931 --> 00:54:29,684 Πάντα ήμουν μόνο εγώ. 796 00:54:34,898 --> 00:54:36,041 [Το μητρικό γάλα καθαρίζει το λαιμό] 797 00:54:36,065 --> 00:54:37,567 - Ε, Άννυ; - Μμ-μμ; 798 00:54:38,234 --> 00:54:40,445 Ξέρετε, βρισκόμαστε σε ένα ιστορικό κτίριο. 799 00:54:40,528 --> 00:54:42,030 - Πρέπει να κάνεις διπλό κόμπο... - Εντάξει. 800 00:54:42,113 --> 00:54:43,656 ...και σακούλα τα σκουπίδια σου, 801 00:54:44,908 --> 00:54:46,242 αν θα δουλέψεις εδώ. 802 00:54:47,911 --> 00:54:49,579 Δεν θα αρέσει στον Butcher. 803 00:54:49,662 --> 00:54:51,956 Ο χασάπης μπορεί να μου ρουφήξει τα σκατά. 804 00:54:52,040 --> 00:54:55,043 Α, από εδώ και πέρα, αυτή είναι δημοκρατία, ε; 805 00:54:56,878 --> 00:54:58,087 Λέω ότι είσαι ένας από τους The Boys. 806 00:55:00,048 --> 00:55:01,132 Κι εγώ επίσης. 807 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 [σούγκωμα] 808 00:55:13,394 --> 00:55:14,521 [Ο Χιούι γελάει] 809 00:55:15,271 --> 00:55:16,356 [ο πάγος κροταλίζει] 810 00:55:28,034 --> 00:55:29,244 [Hughie] Ω, γάμα. 811 00:55:30,829 --> 00:55:34,666 Μετά τον τραγικό πνιγμό του υποψηφίου αντιπρόεδρου του υποψηφίου Lamar Bishop, 812 00:55:34,749 --> 00:55:37,752 πάμε ζωντανά στην καμπάνια Singer στο Sioux Falls, 813 00:55:37,836 --> 00:55:40,338 όπου μόλις ανακοίνωσε η Ντακότα Μπομπ ο νέος του αντιπρόεδρος. 814 00:55:40,421 --> 00:55:42,841 Τι θα θέλατε να πείτε στον αμερικανικό λαό; 815 00:55:44,676 --> 00:55:46,970 Ως επόμενος αντιπρόεδρος, Θα δουλέψω σκληρά 816 00:55:47,053 --> 00:55:50,431 να προσφέρουμε ένα ασφαλές και ασφαλές μέλλον για όλους τους πολίτες, 817 00:55:50,515 --> 00:55:52,475 και στις δύο πλευρές του πολιτικού χάσματος. 818 00:55:52,559 --> 00:55:55,562 Και γι' αυτό είμαι τόσο περήφανος να την έχω στην ομάδα μου. 819 00:55:55,645 --> 00:55:57,355 [επευφημίες] 820 00:55:59,190 --> 00:56:03,444 [το πλήθος ψέλνει] Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! 821 00:56:03,528 --> 00:56:07,407 Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! Τραγουδιστής! 822 00:56:07,490 --> 00:56:08,491 Λοιπόν... 823 00:56:13,872 --> 00:56:15,081 εκείνη η σκύλα 824 00:56:16,332 --> 00:56:17,959 πρέπει οπωσδήποτε να πάει. 825 00:56:20,753 --> 00:56:23,381 - [πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει] - Πάμε! 826 00:56:23,464 --> 00:56:27,760 - Έλα! - Γάμησέ σε. Ναι! 827 00:56:27,844 --> 00:56:29,596 - Γεια, εκεί είναι, εκεί είναι. - Γεια σου! 828 00:56:29,679 --> 00:56:31,180 Γαμήσου εσύ και τα ψέματά σου! 829 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 Γαμώ το Starlight! Γαμώ το Starlight! 830 00:56:35,727 --> 00:56:38,771 - [όλα] Γαμώ το Starlight! -Πατρίδα! 831 00:56:39,439 --> 00:56:41,274 [επευφημώντας άγρια] 832 00:56:41,983 --> 00:56:43,610 [γέλια] 833 00:56:43,693 --> 00:56:45,612 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 834 00:56:46,321 --> 00:56:47,906 Σας αγαπώ παιδιά. 835 00:56:47,989 --> 00:56:49,657 Είσαι η Αμερική. 836 00:56:49,741 --> 00:56:51,284 Αληθινοί πατριώτες. 837 00:56:51,367 --> 00:56:53,745 Γεια, θέλεις να γνωρίσεις κάποιον; 838 00:56:53,828 --> 00:56:55,246 Κάποιος πολύ ιδιαίτερος για μένα; 839 00:56:55,330 --> 00:56:56,331 - Ναι. - Ναι; 840 00:56:56,414 --> 00:56:57,415 - Ναι! - Εντάξει. 841 00:56:57,498 --> 00:56:58,708 Έλα εδώ κάτω φίλε. 842 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 [πρόσωπο] Το παιδί! 843 00:57:03,004 --> 00:57:04,714 Εντάξει, όλοι. 844 00:57:05,882 --> 00:57:07,550 Αυτός ο μικρός εδώ 845 00:57:08,217 --> 00:57:10,219 είναι ο γιος μου, ο Ράιαν. 846 00:57:10,303 --> 00:57:12,663 - [άτομο 1] Έχετε γιο; - [άτομο 2] Αυτό είναι τόσο φοβερό. 847 00:57:13,514 --> 00:57:16,351 - Ναι, είναι ένα τσιπάκι από το μπλοκ. - Γάμα σου, φασίστα! 848 00:57:16,434 --> 00:57:17,769 [το πλήθος λαχανιάζει] 849 00:57:17,852 --> 00:57:19,572 - Τι στο διάολο; Είναι παιδί! - Ποιος το έκανε αυτό; 850 00:57:19,604 --> 00:57:21,244 -Τι στο διάολο, λίπα; - Γαμημένο ηλίθιο! 851 00:57:23,858 --> 00:57:25,318 [το πλήθος λαχανιάζει] 852 00:57:39,290 --> 00:57:40,291 Ναι... 853 00:57:41,125 --> 00:57:42,126 Ναι! 854 00:57:43,169 --> 00:57:44,837 Ναι! [γέλια] 855 00:57:44,921 --> 00:57:47,548 - Γάμα ναι! - [επευφημίες] 856 00:57:50,551 --> 00:57:52,720 - Γάμησε αυτό το σκατά. - [γέλια] 857 00:57:52,804 --> 00:57:55,056 - Έτσι το κάνουν οι Αμερικάνοι! - Εντάξει.