1 00:00:03,571 --> 00:00:06,571 [musique étrange] 2 00:00:06,573 --> 00:00:14,513 � � 3 00:00:21,054 --> 00:00:23,054 - [grognements] 4 00:00:23,056 --> 00:00:26,057 [musique inquiétante] 5 00:00:26,059 --> 00:00:29,428 � � 6 00:00:29,430 --> 00:00:31,363 [pantalon] 7 00:00:34,201 --> 00:00:37,202 [chien qui aboie] 8 00:00:37,204 --> 00:00:42,541 � � 9 00:00:42,543 --> 00:00:44,476 [grognements] 10 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS, rechercher Steam pour PROJET WARLOCK 11 00:01:08,168 --> 00:01:09,768 VENEZ. 12 00:01:09,770 --> 00:01:11,970 [soupirs] 13 00:01:11,972 --> 00:01:14,973 [musique pleine de suspense] 14 00:01:14,975 --> 00:01:16,274 � � 15 00:01:16,276 --> 00:01:17,709 [renifle] 16 00:01:17,711 --> 00:01:25,651 � � 17 00:01:41,969 --> 00:01:43,568 [halètement] 18 00:01:43,570 --> 00:01:44,503 BONJOUR ? 19 00:01:58,652 --> 00:02:01,286 - [crie] - [hurle] 20 00:02:01,288 --> 00:02:02,687 - [grognements] 21 00:02:02,689 --> 00:02:03,622 [gémissements] 22 00:02:05,826 --> 00:02:07,292 QUEL EST VOTRE PROBLEME ? 23 00:02:07,294 --> 00:02:09,160 - CHASSEUR, COMBIEN DE FOIS JE VOUS L'AI DIT 24 00:02:09,162 --> 00:02:11,096 NE PAS ME FAIRE ÇA ? 25 00:02:14,168 --> 00:02:15,500 - C'EST VRAIMENT BON. 26 00:02:15,502 --> 00:02:16,801 - ALLEZ. Il faut que nous préparions le dîner. 27 00:02:16,803 --> 00:02:20,138 - DESTRUKTOR IV, LE TÉLÉCHARGEMENT DE LA MORT. 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,440 - JE VOUS L'AI DITDESTRUKTOR IV SORTI CE WEEK-END ? 29 00:02:22,442 --> 00:02:23,808 - OUAIS, VOUS L'AVEZ MENTIONNÉ. 30 00:02:23,810 --> 00:02:25,243 C'est noté "R". 31 00:02:25,245 --> 00:02:27,679 - Papa a dit qu'il m'emmènerait. - NON, DIT-IL, "NOUS VERRONS." 32 00:02:27,681 --> 00:02:30,282 - QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ? - SAUTÉ DE TOFU. 33 00:02:30,284 --> 00:02:32,517 - JUSTE PARCE QUE TU ES UN VÉGÉTARIEN 34 00:02:32,519 --> 00:02:34,886 Cela ne veut pas dire que nous devons mourir de faim. 35 00:02:34,888 --> 00:02:37,122 LES HUMAINS MANGENT DE LA VIANDE, JORDANIE ! 36 00:02:37,124 --> 00:02:38,389 C'EST POURQUOI NOUS AVONS ÇA. - SE DÉPLACER. 37 00:02:38,391 --> 00:02:39,391 - [soupir] 38 00:02:39,393 --> 00:02:41,326 - MERCI. 39 00:02:44,998 --> 00:02:46,665 - POURQUOI AVONS-NOUS QUATRE PLACES ? 40 00:02:46,667 --> 00:02:48,600 [la sonnette sonne] 41 00:02:48,602 --> 00:02:50,735 - J'ai invité Mme. CARLSBERG DE Dans la rue pour le dîner. 42 00:02:50,737 --> 00:02:52,070 - POURQUOI TU FAIS CELA ? 43 00:02:52,072 --> 00:02:53,538 - JE LE PENSAIS SOYEZ BON POUR PAPA. 44 00:02:53,540 --> 00:02:54,672 SOYEZ GENTIL AVEC ELLE ! 45 00:02:54,674 --> 00:02:56,909 - BONJOUR. 46 00:02:56,911 --> 00:02:58,643 - SALUT. 47 00:02:58,645 --> 00:03:00,378 - OUAIS. OUAIS. 48 00:03:00,380 --> 00:03:01,913 Je suis juste en train de saisir Une bouchée rapide, d'accord ? 49 00:03:01,915 --> 00:03:03,015 Je te verrai bientôt. 50 00:03:03,017 --> 00:03:06,418 Euh, au revoir. JE VOUS RAPPELLE. 51 00:03:06,420 --> 00:03:08,086 BONJOUR. - Salut, papa. 52 00:03:08,088 --> 00:03:09,988 - Les gars, que se passe-t-il ? 53 00:03:09,990 --> 00:03:12,190 - VOUS VOUS SOUVENEZ DE MME. CARLSBERG? - BIEN SÛR. 54 00:03:12,192 --> 00:03:14,359 HÉ. -JACQUELINE. 55 00:03:14,361 --> 00:03:16,594 - BIEN. Euh... 56 00:03:16,596 --> 00:03:18,863 EUH, POUVEZ-VOUS LAISSEZ-NOUS UN MOMENT ? 57 00:03:18,865 --> 00:03:21,099 JORDANIE? 58 00:03:21,101 --> 00:03:23,034 - Tu ne peux pas partir, papa ! 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,769 - J'AI UN AUTRE APPEL À TRAVERS LA VILLE. 60 00:03:24,771 --> 00:03:26,771 C'EST UN GRAND, UN TRAVAIL DE RE-CÂBLAGE-- 61 00:03:26,773 --> 00:03:27,706 Cela pourrait coûter beaucoup d'argent. 62 00:03:31,011 --> 00:03:33,845 - MS. CARLSBERG, J'AI TRÈS SOIF. 63 00:03:33,847 --> 00:03:36,714 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ ALLER ME RECEVOIR DU SODA SORTI DU RÉFRIGÉRATEUR ? 64 00:03:36,716 --> 00:03:40,285 - OH, bien sûr, chérie. 65 00:03:40,287 --> 00:03:41,686 - Je viens de le penser CE SERAIT BON POUR VOUS. 66 00:03:41,688 --> 00:03:43,688 - JORDANIE, J'APPRÉCIE L'effort, mais je vous l'ai dit. 67 00:03:43,690 --> 00:03:45,156 QUAND IL EST TEMPS, QUAND JE SUIS PRÊT, 68 00:03:45,158 --> 00:03:47,525 Je trouverai mon propre rendez-vous. 69 00:03:47,527 --> 00:03:49,060 - Désolé de vous interrompre. 70 00:03:49,062 --> 00:03:50,062 OH. 71 00:03:50,064 --> 00:03:53,097 - OH. 72 00:03:53,099 --> 00:03:54,466 BONNE TARTE. MM. 73 00:03:54,468 --> 00:03:55,867 - MERCI. 74 00:03:55,869 --> 00:03:57,636 CHASSEUR RECHERCHÉ Encore un peu de soda. 75 00:03:57,638 --> 00:03:59,137 - MM. 76 00:04:03,877 --> 00:04:05,476 - [hurle] 77 00:04:05,478 --> 00:04:08,479 - [rires] tous les deux : CHASSEUR ! 78 00:04:08,481 --> 00:04:11,148 [la cloche de l'école sonne] 79 00:04:11,150 --> 00:04:14,185 - JORDAN, IL EST LÀ-BAS. Demandez-lui au bal. 80 00:04:14,187 --> 00:04:15,620 - OUBLIE ÇA. AUCUNE VOIE POSSIBLE. 81 00:04:15,622 --> 00:04:17,522 - J., tu as bavé SUR CORT MCCANN 82 00:04:17,524 --> 00:04:18,856 DEPUIS SON TRANSFERT DE HARRISSON. 83 00:04:18,858 --> 00:04:20,191 - JE NE BAVE PAS. 84 00:04:20,193 --> 00:04:21,559 ET EN PLUS, QU'EST-CE QUE JE VAIS LUI DIRE ? 85 00:04:21,561 --> 00:04:23,761 - RIEN. VOUS NE DITES RIEN. 86 00:04:23,763 --> 00:04:25,831 REGARDEZ ASHLEY ET WHIT. 87 00:04:25,833 --> 00:04:26,898 ILS L'ONT OBTENU. 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,600 - LE RETOURNEMENT DES CHEVEUX. 89 00:04:28,602 --> 00:04:30,268 LA BOUE DES LÈVRES. 90 00:04:30,270 --> 00:04:32,771 LE TROP DE RIRE. 91 00:04:32,773 --> 00:04:35,073 C'est une langue à part entière. 92 00:04:35,075 --> 00:04:37,776 - CE N'EST PAS LE MOMENT ÊTRE UNE SOURIS, JORDANIE. 93 00:04:37,778 --> 00:04:40,178 VOUS ÊTES LE PRÉDATEUR, ET IL EST VOTRE PROIE. 94 00:04:40,180 --> 00:04:42,014 - Très bien, à bientôt. - AU REVOIR, CORT. 95 00:04:44,517 --> 00:04:46,417 - [soupir] 96 00:04:46,419 --> 00:04:48,787 - MERDE. J'AI OUBLIÉ MON PORTE-MONNAIE. 97 00:04:48,789 --> 00:04:51,623 - OH, ICI ! LAISSEZ-MOI. Euh... 98 00:04:51,625 --> 00:04:53,425 LAISSEZ-MOI, UM--JE PEUX-- 99 00:04:56,263 --> 00:04:57,963 - OUAH. MERCI, JUDY. 100 00:04:57,965 --> 00:04:59,864 - Euh, c'est... c'est en fait Jordan. [rires] 101 00:04:59,866 --> 00:05:02,334 - C'est vrai. 102 00:05:02,336 --> 00:05:04,269 Euh... 103 00:05:04,271 --> 00:05:05,937 C'est quoi ton visage ? [rires] 104 00:05:07,941 --> 00:05:09,875 UH-HUH. 105 00:05:11,812 --> 00:05:13,645 - POUAH. 106 00:05:18,852 --> 00:05:20,551 - Tu plaisantes, n'est-ce pas ? 107 00:05:20,553 --> 00:05:22,019 - VOUS ET CORT MCCANN ? 108 00:05:22,021 --> 00:05:24,055 Ça n'arrivera jamais, CHÉRI. 109 00:05:24,057 --> 00:05:25,223 - JAMAIS. 110 00:05:27,795 --> 00:05:30,295 [les deux rient] 111 00:05:36,002 --> 00:05:37,869 - LEVER LES MAINS ! - [grognements] 112 00:05:37,871 --> 00:05:38,870 [hurle] 113 00:05:38,872 --> 00:05:40,338 [rires] - ALLEZ, SABLES ! 114 00:05:40,340 --> 00:05:41,740 LEVEZ LA MAIN ! 115 00:05:41,742 --> 00:05:43,708 - TA SOEUR Ça pue, mec. 116 00:05:43,710 --> 00:05:45,110 - OUAIS. 117 00:05:47,580 --> 00:05:50,848 - ÊTES-VOUS SÛR C'est le sac ? 118 00:05:50,850 --> 00:05:51,950 - PATIENCE, MON FILS. 119 00:05:53,086 --> 00:05:54,919 - [grognements] 120 00:05:54,921 --> 00:05:56,254 [rires] - ALLEZ, SABLES ! 121 00:05:56,256 --> 00:05:57,255 JE T'AI DIT POURRAIT-IL FAIRE UNE PAUSE ? 122 00:05:57,257 --> 00:05:58,423 VOUS VOULEZ FAIRE CETTE ÉQUIPE, 123 00:05:58,425 --> 00:05:59,490 J'AI BESOIN UN PEU PLUS D'EFFORT. 124 00:05:59,492 --> 00:06:00,826 - [gémissements] 125 00:06:02,062 --> 00:06:03,161 - ET C'EST PARTI. 126 00:06:03,163 --> 00:06:04,563 REGARDEZ CECI. 127 00:06:04,565 --> 00:06:07,064 - [hurle] 128 00:06:07,066 --> 00:06:08,866 [rires] - MEC ! 129 00:06:08,868 --> 00:06:10,802 - QUI ! [rires] 130 00:06:16,877 --> 00:06:21,012 - Hé, n'est-ce pas ? VOTRE FRÈRE PERDANT, SANDS ? 131 00:06:21,014 --> 00:06:23,214 - JE NE L'AI JAMAIS VU AVANT DANS MA VIE. 132 00:06:23,216 --> 00:06:24,916 [rires] 133 00:06:24,918 --> 00:06:26,517 - MONSIEUR. 134 00:06:26,519 --> 00:06:27,986 - TU NE FERA JAMAIS L'ÉQUIPE. 135 00:06:29,723 --> 00:06:31,389 - [soupir] D'accord. 136 00:06:31,391 --> 00:06:34,693 DONC CELUI-CI VRAIMENT DOIT ÊTRE PAYÉ ET, euh, 137 00:06:34,695 --> 00:06:37,995 LES RESTES PEUT ATTENDRE JUSQU'AU 15. 138 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 - [soupir] 139 00:06:39,967 --> 00:06:42,267 - Papa, tout va se passer Très bien, n'est-ce pas ? 140 00:06:42,269 --> 00:06:43,568 - MM. 141 00:06:43,570 --> 00:06:46,671 BIEN SÛR. Bien sûr que ça l'est, chérie. 142 00:06:46,673 --> 00:06:48,406 - MAIS NOUS AVONS BESOIN D'UN MIRACLE. 143 00:06:48,408 --> 00:06:51,943 - UN GRAND, GRAND MIRACLE. 144 00:06:53,747 --> 00:06:56,447 Hé, écoute, je ne veux pas VOUS INQUIÉTEZ LES GARS. 145 00:06:56,449 --> 00:06:58,716 D'ACCORD? Nous allons comprendre cela. 146 00:06:58,718 --> 00:07:02,087 JE VOUS PROMETS. 147 00:07:02,089 --> 00:07:06,191 - OH, ET, EUM, IL Y A QUELQUE CHOSE Sinon, j'ai besoin que vous signiez. 148 00:07:06,193 --> 00:07:07,692 - OUAIS? QU'EST CE QUE C'EST? 149 00:07:07,694 --> 00:07:08,894 [s'éclaircit la gorge] 150 00:07:08,896 --> 00:07:10,628 ENCORE SUSPENDU ? 151 00:07:10,630 --> 00:07:12,597 - LE PRINCIPAL DIT CHASSEUR Agitait. 152 00:07:17,938 --> 00:07:19,370 - Chasseur, prends la caméra. - OK, je l'ai eu ! 153 00:07:19,372 --> 00:07:20,772 - JE VAIS JETER SUR LE MASQUE, d'accord ? 154 00:07:20,774 --> 00:07:22,440 OK, continuez à rouler. 155 00:07:22,442 --> 00:07:23,675 Je vais me faufiler derrière. 156 00:07:23,677 --> 00:07:26,544 - [hurle] 157 00:07:26,546 --> 00:07:28,712 - [hurle] - Ah ! 158 00:07:28,714 --> 00:07:30,081 - Tu m'as fait flipper ! 159 00:07:30,083 --> 00:07:31,382 [rires] - Viens par ici. 160 00:07:31,384 --> 00:07:33,084 - [hurle] - QUE FAIS-TU ? 161 00:07:33,086 --> 00:07:34,352 - [rires] - MAMAN ! 162 00:07:34,354 --> 00:07:36,921 - [rires] - C'est tellement génial, Hunter. 163 00:07:36,923 --> 00:07:38,957 [rire] - CE NE L'EST PAS. 164 00:07:38,959 --> 00:07:41,126 - RAWR ! BRUT ! [frapper à la porte] 165 00:07:45,665 --> 00:07:46,664 - [rires] 166 00:07:46,666 --> 00:07:48,766 - CE N'EST PAS DRÔLE. 167 00:07:48,768 --> 00:07:51,135 VOULEZ-VOUS METTRE LES ENTRAILLES EN BAS, S'IL VOUS PLAIT ? 168 00:07:51,137 --> 00:07:52,971 Hunter, ça doit arrêter. 169 00:07:52,973 --> 00:07:56,207 C'était bien quand tu étais enfant, MAIS IL EST TEMPS DE GRANDIR. 170 00:07:56,209 --> 00:07:58,676 - PAPA, J'AI 14 ANS PENDANT UN MOIS. 171 00:07:58,678 --> 00:08:00,812 - TU DOIS COMMENCER VIVRE DANS LE MONDE RÉEL. 172 00:08:00,814 --> 00:08:01,812 D'ACCORD? 173 00:08:01,814 --> 00:08:03,715 ET DANS LE MONDE RÉEL, 174 00:08:03,717 --> 00:08:05,750 IL N'Y A PAS DE DESTRUCTEUR, D'accord ? 175 00:08:05,752 --> 00:08:08,319 IL N'Y A PAS... IL N'Y A PAS DE MUTILATEUR. 176 00:08:08,321 --> 00:08:10,054 IL N'Y A PAS D'ÉTRANGERS. 177 00:08:10,056 --> 00:08:13,524 - JUSTE PARCE QUE TU NE CROIS PAS CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE CE N'EST PAS VRAI. 178 00:08:13,526 --> 00:08:15,193 - [soupir] 179 00:08:15,195 --> 00:08:18,896 ELLE ME MANQUE AUSSI. 180 00:08:18,898 --> 00:08:22,167 Écoutez, un de plus... 181 00:08:22,169 --> 00:08:25,970 UN DE PLUS... TOUT CELA S'ENTRAIT. 182 00:08:25,972 --> 00:08:27,238 D'ACCORD? - OUAIS. 183 00:08:27,240 --> 00:08:28,373 J'AI COMPRIS. 184 00:08:28,375 --> 00:08:30,308 - D'ACCORD. 185 00:08:31,645 --> 00:08:34,512 BONNE NUIT. 186 00:08:34,514 --> 00:08:37,515 [musique étrange] 187 00:08:37,517 --> 00:08:45,457 � � 188 00:08:49,729 --> 00:08:52,731 [grinçant] 189 00:08:52,733 --> 00:08:55,233 � � 190 00:08:55,235 --> 00:08:58,236 [chien qui aboie] 191 00:08:58,238 --> 00:09:06,177 � � 192 00:09:33,807 --> 00:09:36,074 C'EST LE MILIEU DE LA NUIT, CHASSEUR. 193 00:09:36,076 --> 00:09:37,242 - [baille] - SI C'EST L'UN DE VOS... 194 00:09:37,244 --> 00:09:38,743 - NON ! CE N'EST PAS. 195 00:09:38,745 --> 00:09:41,879 OUVREZ-LE. 196 00:09:41,881 --> 00:09:43,281 - [soupir] 197 00:09:44,417 --> 00:09:47,084 - [se mouche] MM. 198 00:09:47,086 --> 00:09:48,719 - D'ACCORD. 199 00:09:48,721 --> 00:09:50,422 " CHÈRE FAMILLE DES SABLES, 200 00:09:50,424 --> 00:09:52,657 SALUTATIONS DE WOLFSBERG, ROUMANIE." 201 00:09:52,659 --> 00:09:55,226 - LA ROUMANIE ? QUI VIENT DE ROUMANIE ? 202 00:09:55,228 --> 00:09:58,062 [baille] -VAMPIRES. 203 00:09:58,064 --> 00:09:59,964 QUOI? Je dis juste. 204 00:09:59,966 --> 00:10:01,433 - "NOUS REGRETONS DE VOUS INFORMER DU PASSAGE 205 00:10:01,435 --> 00:10:04,068 " DE VOTRE GRAND-ONCLE DRAGUMEER... 206 00:10:04,070 --> 00:10:06,171 "DRAGOMIR VUKOVIC. 207 00:10:06,173 --> 00:10:08,139 " VOTRE PRESENCE EST DEMANDÉE CE SAMEDI 208 00:10:08,141 --> 00:10:10,608 "POUR LA LECTURE DE SA DERNIÈRE VOLONTÉ ET TESTAMENT, 209 00:10:10,610 --> 00:10:13,545 "A QUELLE HEURE LA POSSESSION DU MANOIR DE WOLFSBERG 210 00:10:13,547 --> 00:10:14,912 VOUS SERONT TRANSFÉRÉS." 211 00:10:14,914 --> 00:10:17,314 - LE MANOIR DE WOLFSBERG ? - DRAGOMIR ? 212 00:10:17,316 --> 00:10:19,183 - NON. CE N'EST PAS MOI. 213 00:10:19,185 --> 00:10:20,952 IL Y AVAIT CE TYPE EFFRAYANT DEVANT LA PORTE, 214 00:10:20,954 --> 00:10:23,053 Et il me regardait, ET JE NE SAIS PAS. 215 00:10:23,055 --> 00:10:24,255 IL A DÛ L'AVOIR QUITTÉ. 216 00:10:24,257 --> 00:10:25,824 Écoutez, il y a un numéro. 217 00:10:25,826 --> 00:10:27,592 Appelle-le si tu ne me crois pas. 218 00:10:31,964 --> 00:10:33,931 - Eh bien, c'était LE BUREAU DE L'EXÉCUTEUR. 219 00:10:33,933 --> 00:10:35,700 - BIEN? - QU'ONT-ILS DIT ? 220 00:10:35,702 --> 00:10:37,769 - ÇA RESSEMBLE LE GRAND-ONCLE DE TA MÈRE 221 00:10:37,771 --> 00:10:43,474 Nous a tout laissé, Y COMPRIS SON CHÂTEAU. 222 00:10:43,476 --> 00:10:46,077 - [rires] VOIR ? JE TE L'AI DIT. 223 00:10:46,079 --> 00:10:49,114 NOUS SOMMES RICHES ! - NON, NOUS NE SOMMES PAS RICHES, HUNTER. 224 00:10:49,116 --> 00:10:51,482 Papa, comment se fait-il que maman ne nous l'ait jamais dit ? NOUS AVONS DES PARENTS EN ROUMANIE ? 225 00:10:51,484 --> 00:10:53,818 - Je n'en ai aucune idée, chérie. 226 00:10:53,820 --> 00:10:57,455 - MEC, JE VAIS EN ROUMANIE ! 227 00:10:57,457 --> 00:10:59,557 OUAIS, je-je ne sais pas. LAISSEZ-MOI DEMANDER. 228 00:10:59,559 --> 00:11:01,993 HÉ, PAPA, POUVONS-NOUS ALLER VOIR LE CHÂTEAU DE DRACULA ? 229 00:11:01,995 --> 00:11:05,196 D'ACCORD. Eh bien, il... il est indécis. 230 00:11:05,198 --> 00:11:06,397 OUAIS. 231 00:11:06,399 --> 00:11:08,833 D'ACCORD. Ouais, je vais faire un pack. 232 00:11:13,240 --> 00:11:16,808 - PAPA, TU N'ES PAS SÉRIEUSEMENT EN CONSIDÉRANT CELA, L'ÊTES-VOUS ? 233 00:11:32,458 --> 00:11:33,591 [homme parlant roumain] 234 00:11:33,593 --> 00:11:35,860 - NOUS Y SOMMES, LES ENFANTS. 235 00:11:35,862 --> 00:11:39,430 - BIENVENUE À L'AÉROPORT DE WOLFSBERG. - NOUS AVONS RÉUSSI. 236 00:11:39,432 --> 00:11:41,165 - AW, COOL ! BALLES D'ARGENT. 237 00:11:41,167 --> 00:11:43,701 - JE VAIS DÉCHIRER CHAIR D'OS. 238 00:11:43,703 --> 00:11:46,070 - ET COUDEZ-LE DANS UN CAPOT. 239 00:11:46,072 --> 00:11:47,738 [rires] DESTRUKTOR III. 240 00:11:47,740 --> 00:11:48,939 - LA MODE TUE. 241 00:11:48,941 --> 00:11:50,407 [grogne] - [rires] 242 00:11:50,409 --> 00:11:51,876 - VOUS ÊTES ICI POUR LE FEST, FRÈRE? 243 00:11:51,878 --> 00:11:53,445 - LA FÊTE ? 244 00:11:53,447 --> 00:11:55,680 - LA MANIE DU CLAIR DE LUNE DE WOLFSBERG, 245 00:11:55,682 --> 00:11:59,116 LE PLUS GRAND FEST DES MONSTRE DE CE CÔTÉ DE LA GROSSE POMME. 246 00:11:59,118 --> 00:12:01,319 ILS L'ONT CHAQUE ANNÉE POUR HONORER LA BÊTE. 247 00:12:01,321 --> 00:12:03,955 - C'EST QUOI LA BÊTE ? 248 00:12:03,957 --> 00:12:05,523 - FRÈRE, TU PORTES ÉQUIPEMENT DESTRUCTEUR, 249 00:12:05,525 --> 00:12:07,324 ET TU NE SAIS PAS À PROPOS DE LA BÊTE WOLFSBERG ? 250 00:12:07,326 --> 00:12:08,259 - Euh-euh. 251 00:12:10,330 --> 00:12:14,399 - CHAQUE ANNÉE, CETTE FOIS, À LA PLEINE LUNE, 252 00:12:14,401 --> 00:12:17,401 LA BÊTE APPARAÎT AU SOMMET DU PLUS HAUT SOMMET DE LA VILLE 253 00:12:17,403 --> 00:12:18,836 ET HURLE SON AVERTISSEMENT. 254 00:12:18,838 --> 00:12:22,507 [hurle] 255 00:12:22,509 --> 00:12:24,075 - AVERTISSEMENT À QUI ? 256 00:12:24,077 --> 00:12:25,309 - DES VAMPIRES, FRÈRE. 257 00:12:25,311 --> 00:12:26,677 IL LEUR DIT RESTER À L'ÉCART. 258 00:12:26,679 --> 00:12:29,914 WOLFSBERG LUI APPARTIENT. 259 00:12:29,916 --> 00:12:32,082 FRÈRE, SÉRIEUSEMENT. WORLD WIDE WEB. CONNECTER. 260 00:12:32,084 --> 00:12:34,952 - Hé, chasseur, allons-y. - Je dois y aller. 261 00:12:34,954 --> 00:12:36,654 - D'accord, frère. I'LL SEE YOU AT THE FESTIVAL. 262 00:12:36,656 --> 00:12:38,122 - YEAH, THAT'D BE AWESOME. 263 00:12:38,124 --> 00:12:39,524 Hé, papa, POUVONS-NOUS VOIR LA BÊTE ? 264 00:12:39,526 --> 00:12:40,524 - C'EST QUOI LA BÊTE ? 265 00:12:40,526 --> 00:12:41,659 - Eh bien, quoi que ce soit, 266 00:12:41,661 --> 00:12:43,528 NOUS NE SOMMES PAS ICI POUR VOIR LES ANIMAUX. 267 00:12:43,530 --> 00:12:44,895 - VOUS AVEZ BESOIN D'UN TAXI ? 268 00:12:44,897 --> 00:12:48,899 - OUI, EUH, NOUS Y ALLONS À 1212 LYCANTHRO-- 269 00:12:48,901 --> 00:12:51,536 - MANOIR DE WOLFSBERG. BIEN SÛR. 270 00:12:59,979 --> 00:13:01,412 [le chien aboie] - [hurle] 271 00:13:01,414 --> 00:13:02,913 [chien qui aboie] 272 00:13:02,915 --> 00:13:04,548 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 273 00:13:04,550 --> 00:13:07,318 - Ah, c'est Raspoutine. 274 00:13:07,320 --> 00:13:09,420 - Je n'entre pas là-dedans. 275 00:13:09,422 --> 00:13:10,521 - ELLE A PEUR DES CHIENS, MEC. 276 00:13:10,523 --> 00:13:12,890 - C'est le meilleur ami de l'homme. 277 00:13:12,892 --> 00:13:14,291 TOUT MORD, PAS D'ÉCORCE. 278 00:13:14,293 --> 00:13:15,860 [rires] 279 00:13:20,167 --> 00:13:22,500 - PAPA ? - Chérie, c'est juste un chien. 280 00:13:22,502 --> 00:13:25,503 - CE N'EST PAS QU'UN CHIEN. - IL EST TARD. 281 00:13:25,505 --> 00:13:28,206 ALLONS-Y. - OHH. 282 00:13:28,208 --> 00:13:29,507 JE NE VEUX PAS ENTRER. 283 00:13:29,509 --> 00:13:31,342 JE NE VEUX PAS FAIRE CELA. 284 00:13:31,344 --> 00:13:33,310 - PARTEZ. DÉPÊCHE-TOI. 285 00:13:33,312 --> 00:13:36,046 - NE ME POUSSE PAS ! 286 00:13:36,048 --> 00:13:37,648 - CHASSEUR! 287 00:13:37,650 --> 00:13:39,584 [le moteur tourne] 288 00:13:45,125 --> 00:13:46,791 - Je te l'ai dit. 289 00:13:52,698 --> 00:13:54,332 [frappe] 290 00:14:01,140 --> 00:14:03,808 - D'accord. 291 00:14:03,810 --> 00:14:05,143 BONJOUR? 292 00:14:09,182 --> 00:14:10,815 BONJOUR? 293 00:14:23,529 --> 00:14:24,529 [tous halètent] 294 00:14:24,531 --> 00:14:25,829 JEEZ. 295 00:14:25,831 --> 00:14:29,567 [rires] 296 00:14:29,569 --> 00:14:32,203 Euh, bonjour. Je m'appelle David Sands. 297 00:14:32,205 --> 00:14:34,872 VOUS DEVEZ ÊTRE... - JE SUIS MADAME VARCOLAC. 298 00:14:34,874 --> 00:14:37,809 [hurlant] 299 00:14:39,912 --> 00:14:42,614 VOUS ME SUIVREZ. 300 00:14:51,257 --> 00:14:52,856 - TOI AUSSI Vous avez vécu ici longtemps ? 301 00:14:52,858 --> 00:14:54,792 - [gémissements] 302 00:14:57,697 --> 00:14:59,830 - PAPA ! - QUOI? 303 00:14:59,832 --> 00:15:02,533 J'ESSAYE JUSTE DE FAIRE CONVERSATION. 304 00:15:06,739 --> 00:15:10,774 - GARÇON, FILLE, VOS CHAMBRES-- 305 00:15:10,776 --> 00:15:12,776 PAR CETTE FAÇON. 306 00:15:12,778 --> 00:15:14,878 PÈRE, TA CHAMBRE... 307 00:15:14,880 --> 00:15:16,180 DE CETTE FAÇON. 308 00:15:18,951 --> 00:15:20,751 AVEZ UNE RÈGLE. 309 00:15:20,753 --> 00:15:23,587 RESTEZ DANS LA CHAMBRE LA NUIT. 310 00:15:23,589 --> 00:15:24,956 VERROUILLER LA PORTE. 311 00:15:24,958 --> 00:15:26,324 - En fait, ça fait deux règles. 312 00:15:26,326 --> 00:15:28,192 - CHASSEUR, NE DISMUTE PAS AVEC MADAME VARCOLAC. 313 00:15:28,194 --> 00:15:31,596 [hurlant] 314 00:15:34,901 --> 00:15:36,534 [fissures au cou] 315 00:15:36,536 --> 00:15:38,302 D'ACCORD. ALLER AU LIT. 316 00:15:38,304 --> 00:15:40,671 - QUOI? - ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 317 00:15:40,673 --> 00:15:41,839 VERROUILLEZ VOS PORTES. 318 00:15:41,841 --> 00:15:44,509 Je verrouille le mien. JE T'AIME. 319 00:15:47,179 --> 00:15:48,112 - [grognements] 320 00:15:56,789 --> 00:16:00,224 - Hé, regarde ça. 321 00:16:00,226 --> 00:16:01,625 "À DRAGOMIR. 322 00:16:01,627 --> 00:16:03,628 "LA FORCE DU PACK EST LE LOUP 323 00:16:03,630 --> 00:16:05,930 "ET LA FORCE DU LOUP EST LE PACK. 324 00:16:05,932 --> 00:16:10,001 BEST WISHES, 'RUDEYARD' KIPLING." 325 00:16:10,003 --> 00:16:12,336 C'EST CE QUE MAMAN ALWAYS USED TO SAY. 326 00:16:12,338 --> 00:16:13,838 WHO'S THIS KIPLING DUDE? 327 00:16:13,840 --> 00:16:16,840 - C'EST DULE LIVRE DE LA JUNGLE, BY "RUDYARD" KIPLING. 328 00:16:16,842 --> 00:16:18,743 MOM WAS QUOTING HIM. 329 00:16:18,745 --> 00:16:20,011 NOW, COME ON, LET'S GO. 330 00:16:20,013 --> 00:16:22,079 DO YOU REALLY WANT TO GET HER ANGRY? 331 00:16:22,081 --> 00:16:24,248 - QUI ? - MADAME VARCOLAC. 332 00:16:24,250 --> 00:16:28,686 [hurlant] 333 00:16:28,688 --> 00:16:31,255 - [en écho] ACCÉDER AUX CHAMBRES. 334 00:16:38,330 --> 00:16:40,064 - [soupir] 335 00:16:56,315 --> 00:16:59,483 - Hein, qu'est-ce que c'est ? 336 00:16:59,485 --> 00:17:03,087 "PROPRIÉTÉS PAR PAULINA. 337 00:17:03,089 --> 00:17:05,289 "AVEC MES COMPLIMENTS, PAULINA VON ECKBERG, 338 00:17:05,291 --> 00:17:07,792 VOTRE IMMOBILIER LOCAL PROFESSIONNEL." 339 00:17:11,364 --> 00:17:13,531 BISCUITS. 340 00:17:16,268 --> 00:17:17,201 OH, BON. 341 00:17:32,752 --> 00:17:34,885 - Euh, avant d'ouvrir ça, 342 00:17:34,887 --> 00:17:36,353 Je pense que tu devrais savoir QUE JE NE MANGE PAS-- 343 00:17:36,355 --> 00:17:37,821 - BAGELS ET FROMAGE À LA CRÈME. 344 00:17:37,823 --> 00:17:39,457 ÉTAIT LE PRÉFÉRÉ DE DRAGOMIR. 345 00:17:41,293 --> 00:17:42,292 - Euh, Mme VARCOLAC ? 346 00:17:42,294 --> 00:17:46,230 [hurlant] 347 00:17:46,232 --> 00:17:48,565 EUH, NOUS ALLONS EN VILLE APRÈS LE PETIT DÉJEUNER. 348 00:17:48,567 --> 00:17:50,468 AVEZ-VOUS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ? - JE VOUS DONNE LA LISTE. 349 00:17:50,470 --> 00:17:52,069 - Y A-T-IL UN CAFÉ INTERNET ? 350 00:17:52,071 --> 00:17:53,237 J'AI BESOIN DE ME METTRE EN LIGNE. 351 00:17:53,239 --> 00:17:55,305 - NOUS AVONS LE WORLD WIDE WEB ICI, GARÇON. 352 00:17:55,307 --> 00:17:57,141 - TU FAIS? - DA. 353 00:17:57,143 --> 00:17:59,176 PASSWORD IS BRANGELINA. 354 00:17:59,178 --> 00:18:03,080 [rires] 355 00:18:03,082 --> 00:18:06,250 ATTENTION SUR LA ROUTE. 356 00:18:06,252 --> 00:18:07,919 EST UN PIÈGE DE VITESSE. 357 00:18:24,003 --> 00:18:25,603 - HEY, KIDS. 358 00:18:25,605 --> 00:18:27,905 "PROPERTIES BY PAULINA." C'EST ÇA. 359 00:18:27,907 --> 00:18:31,108 HÉ, euh, je vais me rattraper Avec vous, plus tard, d'accord ? 360 00:18:31,110 --> 00:18:35,179 OH, CHASSEUR, NE RAMENEZ PAS LA MAISON ANY STRAY VAMPIRES. 361 00:18:35,181 --> 00:18:37,148 D'ACCORD? 362 00:18:39,619 --> 00:18:42,987 - COME WELCOME. TOUT LE MONDE SE RASSEMBLE. 363 00:18:42,989 --> 00:18:44,655 - Oh, pas question. 364 00:18:44,657 --> 00:18:47,991 - VOICI LE GRAND PROTECTEUR DE WOLFSBERG. 365 00:18:47,993 --> 00:18:51,028 LA BÊTE RÈGNE EN SUPRÊME ! 366 00:18:51,030 --> 00:18:52,629 [bavardage indistinct] 367 00:18:52,631 --> 00:18:56,767 VOYEZ LE GRAND PROTECTEUR DE WOLFSBERG. 368 00:18:56,769 --> 00:19:00,571 LA BÊTE RÈGNE EN SUPRÊME ! 369 00:19:02,174 --> 00:19:03,474 LES ENFANTS, POURQUOI RIREZ-VOUS ? 370 00:19:03,476 --> 00:19:05,476 - CET ENDROIT EST IMPRESSIONNANT ! 371 00:19:05,478 --> 00:19:06,877 FAISONS UNE CROISIÈRE AUTOUR ET VÉRIFIEZ-LE. 372 00:19:06,879 --> 00:19:08,145 - NON, NOUS NE PARTONS PAS EN CROISIÈRE. 373 00:19:08,147 --> 00:19:09,746 NOUS AVONS UNE LISTE. 374 00:19:09,748 --> 00:19:12,115 - OH, REGARDEZ CECI-- - IL Y A LE MARCHÉ. 375 00:19:12,117 --> 00:19:13,116 JE PENSE. 376 00:19:13,118 --> 00:19:14,418 ALLEZ. 377 00:19:20,426 --> 00:19:23,161 - CHAÎNE DE COURRIER. WHOA, VÉRIFIEZ CECI. 378 00:19:26,565 --> 00:19:28,466 OH, COOL. VENIN DE SERPENT. 379 00:19:34,072 --> 00:19:35,673 - " SOYEZ DE RETOUR DANS UN JIFF. " 380 00:19:41,947 --> 00:19:44,214 - OH! - OH! 381 00:19:44,216 --> 00:19:46,149 - JE SUIS DÉSOLÉ! TELLEMENT DÉSOLÉ. 382 00:19:46,151 --> 00:19:49,420 JE SUIS UN GRAND KLUTZ. - OUAIS, MOI AUSSI. 383 00:19:49,422 --> 00:19:52,023 Hum, tu peux m'enlever ça ? 384 00:19:52,025 --> 00:19:54,992 - Euh, ICI. 385 00:19:54,994 --> 00:19:56,761 S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI. 386 00:19:59,498 --> 00:20:02,032 - MERCI, euh... 387 00:20:02,034 --> 00:20:05,736 - GORAN. 388 00:20:05,738 --> 00:20:08,739 JE, EUH... JE SUIS GORAN. 389 00:20:08,741 --> 00:20:12,176 EH... - Hum, je suis Jordan. 390 00:20:23,822 --> 00:20:26,523 - PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOUS AIDER AVEC VOS ACHATS. 391 00:20:26,525 --> 00:20:28,859 - CE SERAIT SUPER, EN VRAIMENT. OUAIS. 392 00:20:28,861 --> 00:20:31,028 Hum, j'ai une liste, BUT I DON'T REALLY UNDERSTAND 393 00:20:31,030 --> 00:20:33,030 RIEN dessus. 394 00:20:33,032 --> 00:20:35,899 Euh, alors, est-ce que vous... - Oh. 395 00:20:35,901 --> 00:20:38,836 [speaking native language] 396 00:20:38,838 --> 00:20:40,937 AH, MADAME VARCOLAC. 397 00:20:40,939 --> 00:20:45,208 [hurlant] 398 00:20:45,210 --> 00:20:48,179 SHE CAN BE VERY DIFFICULT COMPRENDRE. 399 00:20:55,555 --> 00:20:59,657 Je... donc, euh, Jordan, 400 00:20:59,659 --> 00:21:02,059 VOUS ÊTES AMÉRICAIN ? 401 00:21:02,061 --> 00:21:03,493 - OUI JE SUIS. 402 00:21:03,495 --> 00:21:05,696 - J'AI TOUJOURS VOULU ALLER EN AMÉRIQUE. 403 00:21:05,698 --> 00:21:07,598 - VRAIMENT? - JE VEUX ÊTRE PUNK. 404 00:21:07,600 --> 00:21:09,233 ET JE VEUX CHANTER 405 00:21:09,235 --> 00:21:12,202 � EMMENEZ-MOI AU JEU DE BALLE � 406 00:21:12,204 --> 00:21:13,237 - [rires] 407 00:21:13,239 --> 00:21:17,308 - Je... C'EST, euh, STUPIDE, N'EST-CE PAS ? 408 00:21:17,310 --> 00:21:20,645 - NON, CE N'EST PAS STUPIDE DU TOUT. 409 00:21:20,647 --> 00:21:23,680 Je veux dire, j'ai toujours voulu POUR JOUER À LA COUPE DU MONDE DE FOOTBALL. 410 00:21:23,682 --> 00:21:26,283 - Peut-être que vous le ferez. - DOUTEUX. 411 00:21:26,285 --> 00:21:29,786 - JORDANIE, UM... - OH, DÉSOLÉ. 412 00:21:29,788 --> 00:21:31,255 [rires] 413 00:21:31,257 --> 00:21:32,857 - PEUT-ÊTRE PENDANT QUE VOUS ÊTES ICI, 414 00:21:32,859 --> 00:21:35,826 Je peux vous faire visiter Wolfsberg. 415 00:21:35,828 --> 00:21:39,830 C'EST UNE TRÈS BELLE VILLE, 416 00:21:39,832 --> 00:21:41,699 SURTOUT SOUS LA PLEINE LUNE. 417 00:21:44,370 --> 00:21:47,071 - OH, euh, je ne sais pas. 418 00:21:47,073 --> 00:21:49,272 Je veux dire, tu sais, j'ai POUR PRENDRE SOIN DE MON FRÈRE, 419 00:21:49,274 --> 00:21:51,174 ET, euh, je suis seulement ici PENDANT QUELQUES JOURS, 420 00:21:51,176 --> 00:21:53,177 DONC JE NE PENSE PAS JE VAIS ÊTRE--OH ! 421 00:21:53,179 --> 00:21:54,445 - OÏ ! OY, OY! 422 00:21:54,447 --> 00:21:55,612 - OH, MON DIEU, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE. 423 00:21:55,614 --> 00:21:57,047 Je suis désolé, Goran. 424 00:21:57,049 --> 00:21:58,482 Je ne le voulais pas. - C'EST BON. 425 00:21:58,484 --> 00:21:59,816 NO PROBLEMA. 426 00:21:59,818 --> 00:22:02,119 - [rires] 427 00:22:05,191 --> 00:22:07,558 [claquement] 428 00:22:07,560 --> 00:22:12,797 - Je connaissais les filles américaines ÉTAIT BELLE, MAIS ELLE EST... 429 00:22:12,799 --> 00:22:14,998 - A VEGETARIAN. 430 00:22:15,000 --> 00:22:17,001 DON'T EVEN WASTE YOUR TIME ON THAT. 431 00:22:17,003 --> 00:22:19,836 HEY, SO HOW MUCH POUR L'ŒIL DE TRITON ? 432 00:22:19,838 --> 00:22:21,639 [frapper] 433 00:22:31,483 --> 00:22:32,883 - Euh, Mme VARCOLAC. 434 00:22:32,885 --> 00:22:36,553 [hurlant] 435 00:22:36,555 --> 00:22:39,689 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR PERTE. 436 00:22:39,691 --> 00:22:42,526 Je viens... je n'ai pas pu POUR OBTENIR LE PAUVRE VIEUX DRAGOMIR 437 00:22:42,528 --> 00:22:44,094 HORS DE MA TÊTE. 438 00:22:44,096 --> 00:22:47,330 [halètement] ET VOUS DEVEZ ÊTRE DAVID. 439 00:22:47,332 --> 00:22:48,332 - PAULINE ? 440 00:22:48,334 --> 00:22:50,067 - [rires] COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 441 00:22:50,069 --> 00:22:51,535 - OH, TU REGARDES TOUT COMME VOS COOKIES. 442 00:22:51,537 --> 00:22:55,238 - Eh bien, entre toi et moi, Je suis tout aussi doux, 443 00:22:55,240 --> 00:22:56,740 TELLEMENT DOUX, Je t'ai donné une cavité. 444 00:22:56,742 --> 00:22:58,508 [rires] 445 00:22:58,510 --> 00:23:01,512 - [grognements] 446 00:23:01,514 --> 00:23:03,347 - MANIÈRES-- EUH, VOULEZ-VOUS... 447 00:23:03,349 --> 00:23:04,815 - MERCI. 448 00:23:04,817 --> 00:23:08,084 - ENTREZ? - OH, WOW. 449 00:23:08,086 --> 00:23:11,388 MAINTENANT, C'EST SUPERBE, 450 00:23:11,390 --> 00:23:15,759 ET VOUS DEVEZ ÊTRE LE JEUNE CHASSEUR FRANCANT 451 00:23:15,761 --> 00:23:17,327 ET L'EXQUISE JORDANIE. 452 00:23:17,329 --> 00:23:18,395 - [rires] - ON VOUS CONNAIT ? 453 00:23:18,397 --> 00:23:19,797 - Eh bien, je te connais. 454 00:23:19,799 --> 00:23:22,666 CE N'EST PAS TOUS LES JOURS LE MANOIR WOLFSBERG CHANGE DE MAINS. 455 00:23:22,668 --> 00:23:24,201 CELA VOUS REND TOUS CÉLÈBRE PAR ICI. 456 00:23:24,203 --> 00:23:25,302 [en cliquant] 457 00:23:25,304 --> 00:23:27,371 [rires] 458 00:23:27,373 --> 00:23:29,707 C'est mon appareil photo. [rires] 459 00:23:29,709 --> 00:23:33,110 SO, DAVID, I WAS HOPING YOU WERE FREE FOR DINNER TONIGHT. 460 00:23:33,112 --> 00:23:34,111 - NON. - NON? 461 00:23:34,113 --> 00:23:35,278 - IL EST TOTALEMENT LIBRE. 462 00:23:35,280 --> 00:23:37,581 - JE SUIS TOTALEMENT LIBRE. - [rires] 463 00:23:37,583 --> 00:23:40,350 I KNOW AN ADORABLE LITTLE BISTRO THAT'LL BE THE PERFECT PLACE 464 00:23:40,352 --> 00:23:42,586 FOR US TO GET ACQUAINTED. 465 00:23:42,588 --> 00:23:45,322 - WELCOME TO VELVET CAPE. 466 00:23:45,324 --> 00:23:46,257 S'IL VOUS PLAÎT, SUIVEZ-MOI. 467 00:23:49,729 --> 00:23:53,397 EST-CE QUE TOUT EST ACCEPTABLE AVEC VOTRE REPAS ? 468 00:23:53,399 --> 00:23:56,099 - EN VRAIMENT, VOUS SAVEZ LES MIENS UN PEU RARE. 469 00:23:56,101 --> 00:23:57,834 - MM, C'EST MON MAUVAIS. 470 00:23:57,836 --> 00:23:59,870 J'aime que le mien marche toujours. 471 00:23:59,872 --> 00:24:00,904 [meugle] - [rires] 472 00:24:00,906 --> 00:24:02,940 - [rires] POURRIEZ-VOUS LE CUISINER ? 473 00:24:05,278 --> 00:24:07,310 VOUS SAVEZ, JORDANIE A ESSAYÉ POUR ME CONVAINCRE 474 00:24:07,312 --> 00:24:09,012 POUR SORTIR PLUS, RENCONTREZ DE NOUVELLES PERSONNES. 475 00:24:09,014 --> 00:24:10,181 H, HUNTER, D'UN AUTRE MAIN... 476 00:24:10,183 --> 00:24:12,148 - N'EST PAS TROP enchanté AVEC L'IDÉE... 477 00:24:12,150 --> 00:24:14,418 - C'est vrai. - CE QUI EST COMPRENABLE. 478 00:24:14,420 --> 00:24:16,787 Je veux dire, il était vraiment proche À SA MÈRE. 479 00:24:16,789 --> 00:24:18,054 - OUAH. Vous avez compris ça. 480 00:24:18,056 --> 00:24:21,091 - J'AI OBTENU CE SIXIÈME SENS FOLLE. 481 00:24:21,093 --> 00:24:24,461 CERTAINES PERSONNES PENSENT RÉELLEMENT Je suis un peu effrayant. 482 00:24:24,463 --> 00:24:27,064 POUVEZ-VOUS IMAGINER QUELQU'UN Vous me traitez d'effrayant ? 483 00:24:28,734 --> 00:24:30,867 HUER! [rires] 484 00:24:30,869 --> 00:24:33,203 - [rires nerveusement] 485 00:24:33,205 --> 00:24:34,605 [soupirs] VOUS M'AVEZ COMPRIS. 486 00:24:34,607 --> 00:24:36,640 - WHOO, QUELQU'UN UN CHAT EFFRAYANT. 487 00:24:36,642 --> 00:24:37,641 [rires] 488 00:24:37,643 --> 00:24:39,342 - Hé, détends-toi. 489 00:24:39,344 --> 00:24:40,443 ESSAYEZ DE VOUS amuser. 490 00:24:40,445 --> 00:24:42,011 - VOUS LES GARS SAVEZ Je déteste les fêtes. 491 00:24:42,013 --> 00:24:43,246 - TRAÎNER PENDANT UN PEU DE TEMPS. 492 00:24:43,248 --> 00:24:44,814 CORT C'EST SÛR JE VAIS ÊTRE ICI. 493 00:24:44,816 --> 00:24:46,182 [musique rock énergique] 494 00:24:46,184 --> 00:24:47,451 - EH, TU VEUX ARRÊTER LES LUNETTES 495 00:24:47,453 --> 00:24:48,886 Et maquillez-vous quand même. 496 00:24:48,888 --> 00:24:52,122 � � 497 00:24:52,124 --> 00:24:53,190 - [éternue] 498 00:24:53,192 --> 00:24:55,426 - Alors j'ai vérifié UNDERWORLDBLOG.NET, 499 00:24:55,428 --> 00:24:58,829 LOVELYCANTHOPES.COM, ET RIPPEDTOSHREDS.ORG. 500 00:24:58,831 --> 00:25:00,531 ILS DITENT TOUS LA MÊME CHOSE. 501 00:25:00,533 --> 00:25:03,000 LA BÊTE DE WOLFSBERG C'est juste un mec en costume. 502 00:25:03,002 --> 00:25:06,403 - CES SITES SONT COMMERCIALISÉS DES DÉCHETS GÉRÉS PAR DES GRANDS NOYEUX. 503 00:25:06,405 --> 00:25:08,839 - LE VRAI truc, c'est SUR LES BLOGS SOUTERRAINS. 504 00:25:08,841 --> 00:25:13,610 NOUS AVONS TROUVÉ UN TYPE QUI EN RÉELLE J'ai passé une année entière à Wolfsberg, 505 00:25:13,612 --> 00:25:15,379 ET JE CITE, 506 00:25:15,381 --> 00:25:18,949 "IL N'Y A AUCUN DOUTE DANS MON ESPRIT QUE LA BÊTE DE WOLFSBERG EXISTE. 507 00:25:18,951 --> 00:25:22,920 Je l'ai vu d'aussi près COMME 100 YARDS ET--" 508 00:25:22,922 --> 00:25:24,855 - [hurle] 509 00:25:27,560 --> 00:25:30,260 - ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ? 510 00:25:30,262 --> 00:25:31,362 CE QUI S'EST PASSÉ À INTERNET ? 511 00:25:31,364 --> 00:25:32,529 - QUE EST-IL ARRIVÉ À VOTRE VISAGE ? 512 00:25:32,531 --> 00:25:34,531 - J'étais à une fête. - UNE SOIRÉE COSTUMEE ? 513 00:25:34,533 --> 00:25:35,766 - PAS DRÔLE. 514 00:25:35,768 --> 00:25:37,901 POUVEZ-VOUS LE RÉPARER ? - OUAIS. 515 00:25:37,903 --> 00:25:39,703 NOUS DEVONS JUSTE TROUVER LE ROUTEUR ET LE RÉINITIALISER. 516 00:25:39,705 --> 00:25:41,604 - [soupir] 517 00:25:41,606 --> 00:25:42,606 - VENEZ. 518 00:25:42,608 --> 00:25:44,408 - ALORS LE, euh... LE CHÂTEAU... 519 00:25:44,410 --> 00:25:45,609 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 520 00:25:45,611 --> 00:25:48,412 - MANIÈRE DE WOLFSBERG, C'EST SPECTACULAIRE. 521 00:25:48,414 --> 00:25:51,715 - C'EST vrai, n'est-ce pas ? 522 00:25:51,717 --> 00:25:54,584 - DAVID, ÊTES-VOUS ABSOLUMENT SÛR VOUS VOULEZ LE VENDRE ? 523 00:25:54,586 --> 00:25:56,352 C'EST DANS VOTRE FAMILLE POUR TOUJOURS. 524 00:25:56,354 --> 00:25:57,554 - JE SAIS. JE SAIS. 525 00:25:57,556 --> 00:25:59,623 Je ne suis tout simplement pas sûr NOUS AVONS VRAIMENT LE CHOIX. 526 00:25:59,625 --> 00:26:01,392 LES TEMPS SONT DURS. 527 00:26:03,929 --> 00:26:05,629 - VOUS ALLEZ VOUS ASSIER 528 00:26:05,631 --> 00:26:07,964 ET LAISSEZ-MOI TOUT. 529 00:26:07,966 --> 00:26:09,966 J'AI GAGNÉ LE ROUMAIN ASSOCIATIONS IMMOBILIÈRES 530 00:26:09,968 --> 00:26:12,269 PRIX VESTE CRIMSON CINQ ANS DE SUITE. 531 00:26:12,271 --> 00:26:13,871 - OUAH. FÉLICITATIONS. 532 00:26:13,873 --> 00:26:16,073 - MERCI. 533 00:26:18,377 --> 00:26:19,876 Est-ce que ça va ? 534 00:26:19,878 --> 00:26:21,812 - PARFAIT. - SUPER. 535 00:26:23,816 --> 00:26:26,449 - ALLEZ. ALLEZ, SIGNAL. 536 00:26:26,451 --> 00:26:28,485 [bip électronique] 537 00:26:28,487 --> 00:26:30,888 HÉ, VOICI OÙ LE SIGNAL POUR LE SANS FIL 538 00:26:30,890 --> 00:26:32,689 EST LE PLUS FORT. 539 00:26:32,691 --> 00:26:34,290 - SUPER. ALORS OÙ EST-IL ? 540 00:26:34,292 --> 00:26:35,926 - CELA DOIT ÊTRE DERRIÈRE CETTE BIBLIOTHÈQUE. 541 00:26:35,928 --> 00:26:36,960 - OH, ALLEZ. 542 00:26:36,962 --> 00:26:39,963 - BONJOUR? UN CHÂTEAU EFFRAYANT ? 543 00:26:39,965 --> 00:26:42,099 GÉNÉRALEMENT L'UN DES LES LIVRES ANCIENS LE DÉCLENCHENT. 544 00:26:49,107 --> 00:26:51,141 VOIR? 545 00:26:51,143 --> 00:26:52,409 - TÉLÉCOMMANDE UNIVERSELLE. 546 00:27:07,659 --> 00:27:08,592 - QUI. 547 00:27:14,032 --> 00:27:16,366 - VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE NOUS NE DEVRAIT PAS ÊTRE ICI. 548 00:27:16,368 --> 00:27:18,134 Je veux dire, ET SI MADAME VARCOLAC... 549 00:27:18,136 --> 00:27:20,136 [hurlant] 550 00:27:20,138 --> 00:27:21,805 [gémissements] Je déteste vraiment ça. 551 00:27:21,807 --> 00:27:24,475 - COMMENT PENSEZ-VOUS ELLE SENT ? 552 00:27:24,477 --> 00:27:26,843 Mec, cet endroit est génial. 553 00:27:26,845 --> 00:27:27,778 - C'EST EFFRAYANT. 554 00:27:30,916 --> 00:27:33,149 EW. 555 00:27:33,151 --> 00:27:34,484 - HÉ, J'AI TROUVÉ LE ROUTEUR. 556 00:27:34,486 --> 00:27:36,120 - Il suffit de le réparer, Et sortons d'ici. 557 00:27:42,694 --> 00:27:43,861 POUAH. 558 00:27:43,863 --> 00:27:46,463 DÉGOÛTANT. 559 00:27:46,465 --> 00:27:48,399 POUAH, BRUT. 560 00:27:53,973 --> 00:27:57,307 "LB 217." 561 00:27:57,309 --> 00:27:59,075 HEIN. 562 00:27:59,077 --> 00:28:00,744 [hurle] CHASSEUR! 563 00:28:00,746 --> 00:28:03,746 - BON GOÛT. - VOUS ÊTES TELLEMENT IMMATURE. 564 00:28:03,748 --> 00:28:04,981 - Il y a du sang partout. 565 00:28:04,983 --> 00:28:05,982 - JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 566 00:28:05,984 --> 00:28:08,451 [des pas tapant] 567 00:28:08,453 --> 00:28:10,854 - CACHER. 568 00:28:10,856 --> 00:28:12,189 - AÏ ! 569 00:28:12,191 --> 00:28:14,424 - ALLEZ. - J'ai marché sur le verre. 570 00:28:14,426 --> 00:28:16,260 - Voudriez-vous vous dépêcher ? 571 00:28:33,779 --> 00:28:36,880 JUSTE CANARD. CANARD. 572 00:28:36,882 --> 00:28:38,782 D'ACCORD. 573 00:28:38,784 --> 00:28:41,785 [musique pleine de suspense] 574 00:28:41,787 --> 00:28:49,727 � � 575 00:29:00,772 --> 00:29:03,406 - Tu crois qu'elle est partie ? 576 00:29:03,408 --> 00:29:04,341 - JE NE SAIS PAS. 577 00:29:12,217 --> 00:29:13,850 [sifflement] 578 00:29:13,852 --> 00:29:15,385 - Chasseur, coupe-le. 579 00:29:15,387 --> 00:29:17,620 - QUOI? - ARRÊTEZ DE FAIRE CE BRUIT. 580 00:29:17,622 --> 00:29:19,522 - CE N'ÉTAIT PAS MOI. 581 00:29:19,524 --> 00:29:23,193 [sifflement et grognement] 582 00:29:23,195 --> 00:29:24,761 - Prends de la lumière. 583 00:29:24,763 --> 00:29:27,698 [grincement] 584 00:29:29,901 --> 00:29:31,902 - CE SONT... 585 00:29:31,904 --> 00:29:33,837 les deux : CHAUVES-SOURIS ! 586 00:29:33,839 --> 00:29:36,774 [les deux crient] 587 00:29:44,016 --> 00:29:46,649 - QUI A UNE CHAMBRE PLEINE DE CHAUVES-SOURIS DANS LEUR MAISON ? 588 00:29:46,651 --> 00:29:48,819 - ONCLE D. Il vivait grand. 589 00:29:48,821 --> 00:29:50,687 - AÏ ! AH, AH. 590 00:29:50,689 --> 00:29:52,122 - JE N'AI MÊME PAS TOUCHÉ VOUS ENCORE. 591 00:29:52,124 --> 00:29:53,590 - OUAIS, BIEN, FAITES-LE DÉJÀ. 592 00:29:53,592 --> 00:29:55,893 - D'accord, mais toi Il faut arrêter de bouger. 593 00:29:57,596 --> 00:29:59,462 [grognements] 594 00:29:59,464 --> 00:30:02,165 OBTENU. 595 00:30:02,167 --> 00:30:04,601 C'EST GARMENT. 596 00:30:04,603 --> 00:30:05,668 POUAH. 597 00:30:05,670 --> 00:30:07,437 - [soupir] 598 00:30:07,439 --> 00:30:09,372 POURRAIT CE SOIR OBTENIR PIRE ? 599 00:30:09,374 --> 00:30:10,640 [musique rock énergique] 600 00:30:10,642 --> 00:30:13,577 [rires et bavardage indistinct] 601 00:30:17,082 --> 00:30:18,615 - QUI ! 602 00:30:18,617 --> 00:30:19,650 - C'EST BON, N'EST-CE PAS ? 603 00:30:26,892 --> 00:30:29,493 [le tonnerre gronde] 604 00:30:29,495 --> 00:30:31,561 - [gémissant] 605 00:30:31,563 --> 00:30:33,163 NON. 606 00:30:33,165 --> 00:30:34,530 [gémissements] 607 00:30:34,532 --> 00:30:36,599 [hurlant] [halètement] 608 00:30:36,601 --> 00:30:37,901 [haletant] 609 00:30:37,903 --> 00:30:39,803 [les hurlements continuent] 610 00:30:39,805 --> 00:30:42,739 [le tonnerre gronde] 611 00:30:46,445 --> 00:30:48,311 - CELA A L'AIR SUPERBE. 612 00:30:48,313 --> 00:30:50,313 - AVEZ-VOUS ENTENDU Quelque chose de bizarre hier soir ? 613 00:30:50,315 --> 00:30:52,683 - PAS MOI. J'ai dormi comme un chien. 614 00:30:52,685 --> 00:30:54,450 - Tu veux dire journal. 615 00:30:54,452 --> 00:30:56,253 - OUAIS, C'EST CE QUE J'AI DIT. 616 00:30:58,524 --> 00:31:01,257 - QU'EST-CE QUI EST IMPORTANT ? VOUS N'AIMEZ PAS LE PORRIDGE ? 617 00:31:01,259 --> 00:31:03,393 - NON! C'EST SUPER. 618 00:31:03,395 --> 00:31:04,628 MMM. DÉLICIEUX. 619 00:31:10,769 --> 00:31:12,436 - MMM. 620 00:31:13,505 --> 00:31:14,805 MMM. 621 00:31:16,441 --> 00:31:17,907 - Salut, papa, PARLEZ-NOUS DE VOTRE RENDEZ-VOUS. 622 00:31:17,909 --> 00:31:20,110 - Ce n'était pas un rendez-vous. - C'était juste du business. 623 00:31:20,112 --> 00:31:22,512 - Bien sûr que c'était le cas, papa. - D'ACCORD. 624 00:31:22,514 --> 00:31:24,948 POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, euh, 625 00:31:24,950 --> 00:31:26,716 C'ÉTAIT SUPER DE SORTIR ET PRENEZ UN BON REPAS 626 00:31:26,718 --> 00:31:28,618 AVEC UNE JOLIE FEMME. 627 00:31:28,620 --> 00:31:30,621 [mordillant] 628 00:31:34,225 --> 00:31:36,926 - MEC, tu baves ? - QUOI? 629 00:31:36,928 --> 00:31:38,228 NON. JE NE BAVE PAS. 630 00:31:39,798 --> 00:31:42,065 - Je veux dire, nous avons parlé À PROPOS DU CHÂTEAU ET TOUT, 631 00:31:42,067 --> 00:31:43,366 MAIS JE DOIS DIRE, 632 00:31:43,368 --> 00:31:45,936 ELLE SEMBLE ASSEZ INTÉRESSÉE DANS VOTRE CHER VIEUX PAPA. 633 00:31:45,938 --> 00:31:50,306 - MADAME V., OÙ VA-TU VIVRE APRÈS AVOIR VENDU LE CHÂTEAU ? 634 00:31:50,308 --> 00:31:51,975 - Je suis sûr qu'elle a de la famille, CHASSEUR. 635 00:31:51,977 --> 00:31:54,377 - DRAGOMIR ÉTAIT MA FAMILLE. 636 00:31:54,379 --> 00:31:56,246 - [soupir] 637 00:31:56,248 --> 00:31:57,781 Les gars, nous comprendrons C'est fini, d'accord ? 638 00:31:57,783 --> 00:32:00,416 NOUS N'ALLONS LAISSER PERSONNE Dans la rue, d'accord ? 639 00:32:00,418 --> 00:32:03,653 - ALORS COMMENT ONCLE DRAGOMIR A-T-IL MOURIR, quand même ? 640 00:32:03,655 --> 00:32:06,356 - CHASSEUR, J'EN SUIS SÛR MADAME V. Il ne veut pas parler de ça. 641 00:32:09,127 --> 00:32:10,994 - C'EST BIEN. 642 00:32:10,996 --> 00:32:14,564 C'ÉTAIT UN TRAGIQUE ACCIDENT DE CHASSE. 643 00:32:14,566 --> 00:32:15,632 - Comment était-il ? 644 00:32:15,634 --> 00:32:17,600 Était-il comme le Dr. FRANKENSTEIN ? 645 00:32:17,602 --> 00:32:21,437 - DRAGOMIR ÉTAIT UN HOMME BRILLANT AVEC UN BON COEUR. 646 00:32:21,439 --> 00:32:23,240 SIGUR. 647 00:32:25,077 --> 00:32:26,476 - PAPA ! 648 00:32:26,478 --> 00:32:28,111 SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE ? APPORTEZ DES FLEURS À PAULINA. 649 00:32:28,113 --> 00:32:31,314 LES FEMMES adorent ça. - OH D'ACCORD. 650 00:32:31,316 --> 00:32:33,750 HMM, ASSIETTE. 651 00:32:54,673 --> 00:32:55,839 - HMM. 652 00:32:59,811 --> 00:33:01,177 [frappe] 653 00:33:01,179 --> 00:33:02,845 - PAULINE ? 654 00:33:02,847 --> 00:33:04,715 C'est David Sands. 655 00:33:11,523 --> 00:33:13,356 [soupirs] 656 00:33:13,358 --> 00:33:16,626 - OH, HUNTER, TU NE VA JAMAIS Comme tous ceux avec qui papa sort. 657 00:33:16,628 --> 00:33:17,661 - CE N'EST PAS ÇA. 658 00:33:17,663 --> 00:33:19,462 - OH, bien sûr. 659 00:33:19,464 --> 00:33:20,897 C'EST NATUREL ! 660 00:33:20,899 --> 00:33:22,165 - AH. - MAIS C'EST BIEN. 661 00:33:22,167 --> 00:33:25,001 VOUS LE DÉPASSEREZ. OH, VENEZ. 662 00:33:25,003 --> 00:33:27,704 MON DOUX, DOUX PETIT FRÈRE, 663 00:33:27,706 --> 00:33:30,573 TOUT ira bien ! 664 00:33:30,575 --> 00:33:32,108 [soupirs] - [gémissements] 665 00:33:32,110 --> 00:33:34,177 QUE FAIS-TU ? 666 00:33:34,179 --> 00:33:36,345 - Je n'en ai aucune idée. 667 00:33:36,347 --> 00:33:39,249 [reniflant] 668 00:33:39,251 --> 00:33:40,450 VOUS SENTEZ ÇA ? 669 00:33:40,452 --> 00:33:43,420 - [renifle] ENTENDRE QUOI ? 670 00:33:43,422 --> 00:33:44,754 - BARBE À PAPA ! 671 00:33:44,756 --> 00:33:46,256 J'ADORE LA BARBE À PAPA. ALLEZ. 672 00:33:52,197 --> 00:33:53,363 - Comment sentez-vous ça ? 673 00:33:53,365 --> 00:33:55,198 - CET ENDROIT EST INCROYABLE ! 674 00:33:55,200 --> 00:33:59,068 Je veux dire, les costumes, LES COMMERCES, LES GENS... 675 00:33:59,070 --> 00:34:00,270 C'EST JUSTE MAGNIFIQUE. 676 00:34:00,272 --> 00:34:04,307 TOUT EST SI BEAU. 677 00:34:04,309 --> 00:34:05,575 - Ça va, Jordan ? 678 00:34:05,577 --> 00:34:07,911 - JE NE SAIS PAS! Est-ce que j'ai l'air bien ? 679 00:34:07,913 --> 00:34:10,280 - OUAIS-- - ALLONS JOUER DANS LE PARC ! 680 00:34:10,282 --> 00:34:12,549 - QUEL PARC ? - VOUS NE L'ENTENDEZ PAS ? 681 00:34:12,551 --> 00:34:14,550 - NON. 682 00:34:14,552 --> 00:34:16,119 JORDANIE! 683 00:34:16,121 --> 00:34:17,420 - OH, MON DIEU ! 684 00:34:17,422 --> 00:34:20,690 REGARDEZ TOUTE CETTE HERBE. J'ADORE L'HERBE ! 685 00:34:20,692 --> 00:34:23,360 - QUOI? NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 686 00:34:23,362 --> 00:34:25,928 VOUS ÊTES ALLERGIQUE À L'HERBE 687 00:34:25,930 --> 00:34:27,564 ET DES CHIENS ! 688 00:34:27,566 --> 00:34:28,565 - SALUT LES GARS! 689 00:34:28,567 --> 00:34:32,035 [les chiens aboient] 690 00:34:35,473 --> 00:34:38,608 - JORDANIE, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES ? 691 00:34:38,610 --> 00:34:40,243 - GORAN ! 692 00:34:40,245 --> 00:34:42,379 - OMS, OMS, Whoa, whoa, whoa ! 693 00:34:45,417 --> 00:34:47,483 - HEY VOUS! 694 00:34:47,485 --> 00:34:52,255 Euh... - JORDANIE, TU ES TRÈS FORT. 695 00:34:52,257 --> 00:34:53,990 - MERCI. Alors, qu'est-ce que tu fais ? 696 00:34:53,992 --> 00:34:58,462 - J'étais en train de livrer, et, euh, MAINTENANT, JE DOIS ALLER ATTENDIR. 697 00:34:58,464 --> 00:34:59,462 - OH. 698 00:34:59,464 --> 00:35:01,097 GORAN, J'AI RÉFLÉCHI. 699 00:35:01,099 --> 00:35:03,200 Tu sais, peut-être que j'avais tort. - À PROPOS DE QUOI? 700 00:35:03,202 --> 00:35:04,567 - Tu sais, au début, J'AI PENSÉ TOUT CELA 701 00:35:04,569 --> 00:35:06,436 TRUC VÉGÉTARIEN-BOUCHER Ça allait être trop bizarre, 702 00:35:06,438 --> 00:35:07,938 MAIS MAINTENANT JE PENSE PAS BEAUCOUP. 703 00:35:07,940 --> 00:35:09,405 - VRAIMENT? - VRAIMENT. 704 00:35:09,407 --> 00:35:11,241 Donc, si l'invitation est TOUJOURS OUVERT, 705 00:35:11,243 --> 00:35:13,009 J'aimerais t'emmener Lors de cette tournée au clair de lune. 706 00:35:13,011 --> 00:35:15,411 - VOUS LE VOULEZ ? - CALME, CHASSEUR. 707 00:35:15,413 --> 00:35:16,412 Alors, on est là ? 708 00:35:16,414 --> 00:35:19,616 - OUI. OUI, NOUS SOMMES SUR. 709 00:35:19,618 --> 00:35:21,150 - OUAIS. [ronronne] 710 00:35:21,152 --> 00:35:22,519 [rires] 711 00:35:33,765 --> 00:35:34,764 QUOI ? IL EST MIGNON. 712 00:35:34,766 --> 00:35:36,999 - C'EST UN BOUCHER ! 713 00:35:37,001 --> 00:35:38,435 - OUAIS. 714 00:35:50,816 --> 00:35:51,781 QUI. 715 00:36:05,363 --> 00:36:06,462 [halètement] 716 00:36:06,464 --> 00:36:08,098 Vous vous moquez de moi ? 717 00:36:17,809 --> 00:36:19,642 [hurle] 718 00:36:19,644 --> 00:36:21,277 QUE FAIS-TU ? 719 00:36:21,279 --> 00:36:24,514 - QUE FAIS-TU? - MOI? 720 00:36:24,516 --> 00:36:26,348 Je suis, euh... je me prépare POUR MON RENDEZ-VOUS. 721 00:36:26,350 --> 00:36:27,917 - J'ai trouvé ça DEVANT VOTRE PORTE. 722 00:36:27,919 --> 00:36:29,986 - [s'éclaircit la gorge] 723 00:36:29,988 --> 00:36:31,353 [rires] 724 00:36:31,355 --> 00:36:34,957 HUNTER, VOUS AVEZ AGI VRAIMENT ÉTRANGE DERNIÈREMENT. 725 00:36:34,959 --> 00:36:36,358 Ça va ? 726 00:36:36,360 --> 00:36:37,660 - JE VAIS BIEN. 727 00:36:37,662 --> 00:36:39,095 VOUS ALLEZ BIEN ? 728 00:36:39,097 --> 00:36:41,230 - [rires] 729 00:36:41,232 --> 00:36:43,399 Je vais bien. 730 00:36:43,401 --> 00:36:45,902 Alors maintenant que nous sommes tous les deux Très bien, 731 00:36:45,904 --> 00:36:47,537 POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS CHATTER AVEC VOS PETITS AMIS 732 00:36:47,539 --> 00:36:49,773 EN LIGNE POUR NE PAS ÊTRE EN RETARD ? 733 00:36:53,511 --> 00:36:55,278 - OH, MON DIEU. 734 00:36:55,280 --> 00:36:58,014 ILS SONT SCRUMDILLYICIEUX. 735 00:36:58,016 --> 00:36:59,649 REGARDEZ NOS PETITS VISAGES. 736 00:36:59,651 --> 00:37:00,883 -AW. -AW. 737 00:37:00,885 --> 00:37:03,153 NOUS SOMMES TELLEMENT MIGNONS. - OUAIS. 738 00:37:03,155 --> 00:37:05,321 [les deux rient] 739 00:37:05,323 --> 00:37:07,090 [des pas tapant] 740 00:37:07,092 --> 00:37:08,224 MADAME VARCOLAC. 741 00:37:08,226 --> 00:37:10,226 [hurlant] 742 00:37:10,228 --> 00:37:12,462 Euh, tu te souviens de Paulina. - SALUT. 743 00:37:12,464 --> 00:37:14,764 - VOUS NETTOYEREZ LE DÉSORDRE DANS LA CUISINE. 744 00:37:14,766 --> 00:37:15,966 - BIEN SÛR. 745 00:37:21,139 --> 00:37:22,939 [les deux rient] 746 00:37:22,941 --> 00:37:25,074 - CHUT ! - [rires] 747 00:37:25,076 --> 00:37:26,910 - [chuchote] ÉCRASÉ. - EFFRAYANT. 748 00:37:26,912 --> 00:37:28,878 - [chuchote] ELLE EST LA MAIRE DE CREEPYTOWN. 749 00:37:28,880 --> 00:37:30,980 - [chuchote] OUAIS. 750 00:37:30,982 --> 00:37:33,115 - ALORS QUE SAVEZ-VOUS À propos d'elle, de toute façon ? 751 00:37:33,117 --> 00:37:35,818 - OH, IL Y A TOUTES SORTES DES RUMEURS. 752 00:37:35,820 --> 00:37:37,387 - QUEL GENRE DE RUMEURS ? 753 00:37:37,389 --> 00:37:38,688 - OH, DAVID, JE NE DEVRAIS PAS LE DIRE. 754 00:37:38,690 --> 00:37:40,456 Je déteste les potins. - D'ACCORD. 755 00:37:40,458 --> 00:37:43,526 - MAIS DRAGOMIR EST MORT SOUS Circonstances mystérieuses. 756 00:37:43,528 --> 00:37:47,130 - [chuchote] VRAIMENT ? - [chuchote] OUAIS. 757 00:37:47,132 --> 00:37:49,999 IL Y A CEUX QUI CROYENT QUE MADAME V. PEUT AVOIR... 758 00:37:50,001 --> 00:37:51,868 EH-ERR-EH-ERR-EH-ERR. 759 00:37:51,870 --> 00:37:54,003 - [cricks] - [cricks] 760 00:37:54,005 --> 00:37:56,272 MAIS ALLEZ. 761 00:37:56,274 --> 00:37:57,573 C'EST FOLLE, N'EST-CE PAS ? 762 00:37:57,575 --> 00:37:59,942 Je veux dire, il n'y a aucun moyen ELLE AURAIT PU... 763 00:37:59,944 --> 00:38:01,845 Y A-T-IL ? 764 00:38:01,847 --> 00:38:03,213 - HMM. 765 00:38:07,418 --> 00:38:10,720 [hurlant] 766 00:38:28,907 --> 00:38:29,972 - VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. 767 00:38:29,974 --> 00:38:31,541 ELLE MANGE DE LA VIANDE. 768 00:38:31,543 --> 00:38:33,209 Elle peut entendre à un kilomètre de distance, 769 00:38:33,211 --> 00:38:34,844 ET ELLE PEUT SENTIR COMME UN LIMIER DE SANG. 770 00:38:34,846 --> 00:38:36,312 - MEC, TA SOEUR EST UN LOUP-GAROU. 771 00:38:36,314 --> 00:38:38,348 - Peut-être qu'elle est juste hormonale. - RÉVISONS. 772 00:38:38,350 --> 00:38:40,316 IL Y A TROIS FAÇONS DEVENIR UN LOUP-GAROU. 773 00:38:40,318 --> 00:38:42,552 D'ABORD, VOUS ÊTES DANS LA LIGNE DE SANG D'UNE FAMILLE DE LOUP-GAROU, 774 00:38:42,554 --> 00:38:44,120 MAIS IL N'Y A PAS DE TRANSFORMATION 775 00:38:44,122 --> 00:38:45,588 JUSQU'À LA PLEINE LUNE À SON PLUS HAUT, 776 00:38:45,590 --> 00:38:46,790 CE QUI N'EST PAS JUSQU'À DEMAIN SOIR. 777 00:38:46,792 --> 00:38:48,024 - Donc ça exclut Jordan. 778 00:38:48,026 --> 00:38:51,860 COURIR UNE SECONDE PROCHE C'est la morsure du loup-garou, 779 00:38:51,862 --> 00:38:53,729 VIEILLE ÉCOLE, HARD-CORE. 780 00:38:53,731 --> 00:38:57,801 - MAIS ELLE N'A PAS ÉTÉ MORDÉE, CE QUI NOUS Amène AU NUMÉRO TROIS : 781 00:38:57,803 --> 00:39:00,403 INFECTION PAR LE SANG D'UN LOUP-GAROU. 782 00:39:00,405 --> 00:39:01,670 - [rires] VOUS ÊTES FAMILIER ? 783 00:39:01,672 --> 00:39:03,506 - COMMENT LE SAVEZ-VOUS C'était du sang de loup-garou ? 784 00:39:03,508 --> 00:39:06,042 - BONJOUR? - KG. 217. 785 00:39:06,044 --> 00:39:07,410 - DU SANG DE LYCANTHROPE. 786 00:39:07,412 --> 00:39:09,812 - LYCANTHROPE, DU GREC ANCIEN 787 00:39:09,814 --> 00:39:12,382 DÉNOMINANT LA TRANSFORMATION DE L'HOMME-LOUP. 788 00:39:12,384 --> 00:39:14,818 CES EFFETS COMMENCENT IMMÉDIATEMENT APRÈS L'EXPOSITION. 789 00:39:14,820 --> 00:39:18,921 CELA, MON AMI, C'est à cela que vous faites face. 790 00:39:18,923 --> 00:39:19,923 - SUPER. QUE DOIS-JE FAIRE? 791 00:39:19,925 --> 00:39:21,457 - OÙ EST LA JORDANIE ? 792 00:39:21,459 --> 00:39:23,659 - Je pense qu'elle se prépare POUR UN DÎNER OU QUELQUE CHOSE. 793 00:39:23,661 --> 00:39:25,494 - MEC! - MEC, NON ! 794 00:39:25,496 --> 00:39:27,763 - QUOI? - Tu ne comprends pas, frérot ? 795 00:39:27,765 --> 00:39:30,166 - SON RENDEZ-VOUS EST LE DÎNER ! 796 00:39:43,748 --> 00:39:46,750 [musique rock entraînante] 797 00:39:46,752 --> 00:39:49,819 � � 798 00:39:49,821 --> 00:39:51,521 -BINE. 799 00:39:51,523 --> 00:39:59,896 � � 800 00:40:01,198 --> 00:40:02,198 - BON SOIR, GORAN. 801 00:40:02,200 --> 00:40:03,532 - JORDANIE, euh, 802 00:40:03,534 --> 00:40:08,738 VOUS ÊTES TRÈS DIFFÉRENT. 803 00:40:08,740 --> 00:40:10,940 Est-ce que tout va bien ? 804 00:40:10,942 --> 00:40:11,941 - [rires] 805 00:40:11,943 --> 00:40:13,409 C'EST PARFAIT, 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,244 JUSTE PARFAIT. 807 00:40:15,246 --> 00:40:18,247 [riant] 808 00:40:18,249 --> 00:40:19,282 -Mec, que se passe-t-il ? 809 00:40:19,284 --> 00:40:20,650 - ELLE MORPHÉE DANS LA BÊTE ? 810 00:40:20,652 --> 00:40:22,085 - [rires] VOUS ÊTES TROP. 811 00:40:22,087 --> 00:40:23,953 - NON, PAS EXACTEMENT. 812 00:40:23,955 --> 00:40:25,655 - VIENS. 813 00:40:27,325 --> 00:40:28,324 - ILS SONT EN MOUVEMENT. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,625 - JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST, 815 00:40:29,627 --> 00:40:31,261 MAIS À WOLFSBERG, 816 00:40:31,263 --> 00:40:32,995 Je me sens comme une autre personne, 817 00:40:32,997 --> 00:40:35,564 TU SAIS, FORT, VIVANT. 818 00:40:35,566 --> 00:40:36,733 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE? 819 00:40:36,735 --> 00:40:38,968 - MM, PAS BEAUCOUP. 820 00:40:38,970 --> 00:40:40,970 - OH, C'EST COMME TOUT EST POSSIBLE. 821 00:40:40,972 --> 00:40:44,073 Je peux faire tout ce que je veux. 822 00:40:44,075 --> 00:40:45,775 - HÉ! 823 00:40:45,777 --> 00:40:46,942 SOIS PRUDENT! 824 00:40:46,944 --> 00:40:49,212 - CECI... 825 00:40:49,214 --> 00:40:51,180 EST... 826 00:40:51,182 --> 00:40:53,115 IMPRESSIONNANT ! 827 00:40:53,117 --> 00:40:54,183 [grognements] 828 00:40:54,185 --> 00:40:55,184 [soupirs] 829 00:40:55,186 --> 00:40:57,453 - OUAH ! - ALLEZ! 830 00:40:57,455 --> 00:40:59,756 - CE QUI S'EST PASSÉ? - ELLE A BLOQUÉ L'ATTERRISSAGE. 831 00:40:59,758 --> 00:41:01,057 - QUE DITES-VOUS QUE NOUS PRENDONS CE TOUR DE LA VILLE ? 832 00:41:01,059 --> 00:41:02,225 - Je... - VENEZ. 833 00:41:02,227 --> 00:41:04,060 - BIEN SÛR. [rires nerveusement] 834 00:41:07,365 --> 00:41:08,697 - Que fait-elle maintenant ? 835 00:41:08,699 --> 00:41:09,732 - DANSE. 836 00:41:09,734 --> 00:41:11,600 - C'est quoi, du break-dance ? 837 00:41:11,602 --> 00:41:13,936 - NON, JUSTE DANSER. 838 00:41:13,938 --> 00:41:15,804 - CE N'EST PAS DE LA DANSE, FRÈRE. 839 00:41:15,806 --> 00:41:17,574 C'EST LEURRE. VOUS NE COMPRENEZ PAS ? 840 00:41:17,576 --> 00:41:19,375 ELLE LE SÈVRE DU PACK ! 841 00:41:19,377 --> 00:41:21,778 ELLE VA LE TOURNER DANS UN PLATEAU COMBO ROUMAIN. 842 00:41:21,780 --> 00:41:23,379 tous les deux : VOUS DEVEZ L'ARRÊTER ! 843 00:41:30,454 --> 00:41:32,121 - [grognements] 844 00:41:32,123 --> 00:41:33,789 QUE VEUX-TU? 845 00:41:33,791 --> 00:41:35,357 POURQUOI ME SUIVEZ-VOUS ? 846 00:41:35,359 --> 00:41:36,358 - DÉPÊCHEZ-VOUS. 847 00:41:36,360 --> 00:41:38,461 NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 848 00:41:38,463 --> 00:41:40,229 - QUOI? DE QUOI PARLES-TU? 849 00:41:40,231 --> 00:41:41,697 - ILS VENIRONT POUR VOUS. 850 00:41:41,699 --> 00:41:43,299 VOUS DEVEZ VOUS PRÉPARER. 851 00:41:43,301 --> 00:41:46,836 JE VAIS REGARDER. 852 00:41:46,838 --> 00:41:49,438 - QUOI? 853 00:41:49,440 --> 00:41:51,541 - MEC, c'était quoi ? 854 00:41:51,543 --> 00:41:53,242 - Je n'en ai aucune idée. 855 00:41:53,244 --> 00:41:54,577 - OÙ EST LA JORDANIE ? 856 00:41:54,579 --> 00:41:56,546 - L'A PERDUE. 857 00:41:56,548 --> 00:41:58,248 - BIEN, TU MIEUX LA TROUVER ! 858 00:42:05,890 --> 00:42:09,559 - [haletant] 859 00:42:09,561 --> 00:42:10,660 - [rires] 860 00:42:16,201 --> 00:42:17,233 - Oh, mon Dieu. 861 00:42:17,235 --> 00:42:18,968 JORDANIE, NON ! 862 00:42:20,371 --> 00:42:23,539 - QUE FAITES-VOUS ICI? 863 00:42:23,541 --> 00:42:26,141 - JE NE SAIS PAS. 864 00:42:26,143 --> 00:42:29,178 Juste... je pensais que tu étais VA-- 865 00:42:29,180 --> 00:42:30,379 - Je pensais que j'allais quoi ? 866 00:42:30,381 --> 00:42:31,948 - PAS GRAVE. 867 00:42:34,619 --> 00:42:37,853 ALORS... 868 00:42:37,855 --> 00:42:39,355 QUE FAITES-VOUS LES GARS ? 869 00:42:39,357 --> 00:42:42,224 - Eh bien, nous avions UNE SOIRÉE ROMANTIQUE, 870 00:42:42,226 --> 00:42:43,859 N'est-ce pas vrai, GORAN ? 871 00:42:43,861 --> 00:42:45,961 - Euh, OUI ? 872 00:42:45,963 --> 00:42:47,530 - JUSQU'À CE QUE VOUS LE GÂTIEZ ! 873 00:42:49,834 --> 00:42:53,336 VOUS AVEZ TANT DE PROBLÈMES. 874 00:42:55,239 --> 00:42:57,673 [grognements] 875 00:42:57,675 --> 00:43:01,344 [grognement] 876 00:43:01,346 --> 00:43:04,246 - TA SOEUR... 877 00:43:04,248 --> 00:43:08,617 ELLE EST TRÈS DUR. 878 00:43:08,619 --> 00:43:11,921 - VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 879 00:43:11,923 --> 00:43:15,390 - ELLE ARRIVERA DANS LES PAROIS LE CHÂTEAU QUAND ELLE VIENT � 880 00:43:15,392 --> 00:43:16,725 � ELLE ARRIVERA DANS LES PAROIS � 881 00:43:16,727 --> 00:43:20,196 SALUT, PAULINA... � LE CHÂTEAU QUAND ELLE VIENT � 882 00:43:20,198 --> 00:43:22,498 � ELLE ARRIVERA AUTOUR DU CHÂTEAU � 883 00:43:22,500 --> 00:43:24,967 � ELLE ARRIVERA � 884 00:43:24,969 --> 00:43:26,436 - [halètements et grognements] 885 00:43:31,609 --> 00:43:33,509 - D'accord. 886 00:43:33,511 --> 00:43:36,012 Je n'ai pas vu celui-là venir. 887 00:43:47,324 --> 00:43:48,624 - JORDANIE ? 888 00:43:48,626 --> 00:43:51,561 - [haletant] 889 00:43:58,169 --> 00:44:02,238 - Hé, Jordan ? 890 00:44:02,240 --> 00:44:03,872 Je sais ce qui se passe. 891 00:44:03,874 --> 00:44:07,476 EN CE MOMENT, TOUT SEMBLE SUPERBE. 892 00:44:07,478 --> 00:44:09,445 - [grogne] 893 00:44:12,316 --> 00:44:14,149 - V-TU ROULES AUTOUR DANS L'HERBE 894 00:44:14,151 --> 00:44:17,687 ET MANGER DES STEAKS ET JOUER AVEC LES AUTRES CHIENS, 895 00:44:17,689 --> 00:44:22,792 MAIS VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE À quel point cela peut devenir grave. 896 00:44:24,595 --> 00:44:27,963 Jordan, regarde là-bas. 897 00:44:27,965 --> 00:44:30,466 Ça ne fera qu'empirer. 898 00:44:30,468 --> 00:44:31,967 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE, 899 00:44:31,969 --> 00:44:35,371 MAIS JE NE PEUX PAS T'AIDER SI VOUS NE ME LAISSEZ PAS. 900 00:44:35,373 --> 00:44:37,539 - [haletant] - D'accord. C'EST ÇA. 901 00:44:37,541 --> 00:44:41,177 Tu es un loup-garou, Et je vais chercher papa. 902 00:44:41,179 --> 00:44:44,681 - [grognant] 903 00:45:01,165 --> 00:45:02,098 COUREZ. 904 00:45:04,369 --> 00:45:06,535 - [criant] 905 00:45:06,537 --> 00:45:08,871 - [grogne] 906 00:45:08,873 --> 00:45:11,841 [grognant] 907 00:45:19,183 --> 00:45:22,551 - LES GARS ! QUE SE PASSE-T-IL LÀ-HAUT ? 908 00:45:22,553 --> 00:45:25,354 - RIEN, papa. 909 00:45:25,356 --> 00:45:26,755 Juste jouer partout. 910 00:45:26,757 --> 00:45:29,258 - CHASSEUR, N'effraie pas ta sœur. 911 00:45:29,260 --> 00:45:30,593 - NE T'INQUIÈTE PAS. 912 00:45:30,595 --> 00:45:34,063 CELA NE VA PAS ARRIVER. 913 00:45:34,065 --> 00:45:35,264 D'ACCORD. 914 00:45:35,266 --> 00:45:36,765 Je ferai tout ce que tu veux. 915 00:45:36,767 --> 00:45:39,135 S'il vous plaît, ne me mangez pas. 916 00:45:39,137 --> 00:45:42,071 - [reniflant] 917 00:45:46,077 --> 00:45:47,376 [brisement de verre] 918 00:45:47,378 --> 00:45:48,678 [hurle] 919 00:45:48,680 --> 00:45:51,380 - LOVE YOU. 920 00:45:55,653 --> 00:45:58,587 - HEY, DID YOU GUYS HEAR ALL THAT HOWLING 921 00:45:58,589 --> 00:46:01,256 Et des cris hier soir ? 922 00:46:01,258 --> 00:46:02,591 QUELQUE CHOSE AVAIT LES ANIMAUX TOUS EN ÉNERVÉ. 923 00:46:02,593 --> 00:46:05,461 - WOLFSBERG CAN BE ENDROIT TRÈS DANGEREUX LA NUIT. 924 00:46:05,463 --> 00:46:09,098 FILLE, TU N'AS PAS TOUCHÉ VOTRE ALIMENTATION. 925 00:46:10,434 --> 00:46:12,167 - JE N'AI PAS TRÈS FAIM. 926 00:46:12,169 --> 00:46:14,503 [rote et s'éclaircit la gorge] 927 00:46:14,505 --> 00:46:15,971 - Eh bien, quelqu'un veut entendre UNE BONNE NOUVELLE ? 928 00:46:15,973 --> 00:46:17,306 - OUI, OUI, S'IL VOUS PLAIT. - CERTAINEMENT. 929 00:46:17,308 --> 00:46:19,608 - On dirait que nous allons POUVOIR GARDER LA MAISON. 930 00:46:19,610 --> 00:46:20,642 - CETTE MAISON ? 931 00:46:20,644 --> 00:46:22,511 - NON, NON, NOTRE MAISON. 932 00:46:22,513 --> 00:46:24,646 PAULINA DIT QUE NOUS OBTENONS UNE TRÈS BONNE OFFRE 933 00:46:24,648 --> 00:46:26,249 À LA MANIÈRE DE WOLFSBERG. 934 00:46:26,251 --> 00:46:28,417 NOUS ALLONS SE RÉUNIR PLUS TARD Pour que je puisse y jeter un oeil, 935 00:46:28,419 --> 00:46:29,918 ET SI C'EST AUSSI BON COMME ELLE LE DIT... 936 00:46:29,920 --> 00:46:31,553 - SCUZATI-MA. 937 00:46:31,555 --> 00:46:33,022 SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER. 938 00:46:37,795 --> 00:46:39,962 - Je ferais mieux d'aller lui parler. 939 00:46:48,706 --> 00:46:50,172 [soupirs] 940 00:46:50,174 --> 00:46:52,140 MADAME V. ? 941 00:46:52,142 --> 00:46:53,509 MADAME--- 942 00:46:58,883 --> 00:47:00,382 MADAME V.--WHOA. 943 00:47:00,384 --> 00:47:01,483 [rires] 944 00:47:01,485 --> 00:47:03,952 - J'AI PRIS SOIN DU MANOIR DE WOLFSBERG 945 00:47:03,954 --> 00:47:06,321 ET LA FAMILLE VUKOVIC TOUTE MA VIE. 946 00:47:06,323 --> 00:47:08,491 C'EST TOUT JE L'AI JAMAIS CONNU. 947 00:47:08,493 --> 00:47:11,026 - NOUS FERONS DE NOTRE MIEUX POUR VOUS TROUVER UNE AUTRE MAISON. 948 00:47:11,028 --> 00:47:13,196 Je le promets. - IL N'Y A PAS "UNE AUTRE MAISON". 949 00:47:13,198 --> 00:47:15,965 - MADAME V., JE DOIS FAIRE CE QUI EST LE MEILLEUR POUR MA FAMILLE. 950 00:47:15,967 --> 00:47:17,032 - FAIS-MOI CONFIANCE. 951 00:47:17,034 --> 00:47:20,002 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUI EST LE MEILLEUR POUR LA FAMILLE. 952 00:47:20,004 --> 00:47:21,470 - EXCUSEZ-MOI? 953 00:47:21,472 --> 00:47:24,973 - VOUS NE POUVEZ PAS CONCEVOIR DES TÉNÈBRES 954 00:47:24,975 --> 00:47:27,476 CELA VOUS ARRIVERA SI... - D'accord. 955 00:47:27,478 --> 00:47:29,745 MADAME V., PRENDONS UN MOMENT. 956 00:47:29,747 --> 00:47:33,048 TU ME FAIS EFFRIR... 957 00:47:33,050 --> 00:47:34,817 AVEC LE... - Oh. 958 00:47:34,819 --> 00:47:36,385 - MERCI. 959 00:47:36,387 --> 00:47:38,653 ECOUTE, JE SUIS DÉSOLÉ Cela s'est produit de cette façon. 960 00:47:38,655 --> 00:47:39,889 J'espère que vous comprenez. 961 00:47:39,891 --> 00:47:43,826 - ET J'ESPÈRE THAT YOU CAN UNDERSTAND, 962 00:47:43,828 --> 00:47:46,829 SI MANOIR DE WOLFSBERG TOMBE EN DE MAUVAISES MAINS, 963 00:47:46,831 --> 00:47:49,865 IL Y AURA DE GRAVES CONSÉQUENCES ! 964 00:47:49,867 --> 00:47:50,899 - D'ACCORD. 965 00:47:50,901 --> 00:47:53,435 SUPER CREEPY. 966 00:47:53,437 --> 00:47:55,103 GOOD CHAT. 967 00:47:55,105 --> 00:47:57,273 Je vais à l'intérieur maintenant. 968 00:47:59,410 --> 00:48:00,542 - [grognements] 969 00:48:00,544 --> 00:48:03,279 - TOUT CELA EST DE VOTRE FAUTE. - MA FAUTE ? 970 00:48:03,281 --> 00:48:05,948 - Il fallait juste aller chercher POUR LE LABORATOIRE CACHÉ EFFRAYANT. 971 00:48:05,950 --> 00:48:07,950 - HÉ, j'essayais juste POUR VOUS AIDER À REVENIR 972 00:48:07,952 --> 00:48:08,951 À VOTRE FÊTE DE CLOWN. 973 00:48:08,953 --> 00:48:10,553 - [reniflant] 974 00:48:10,555 --> 00:48:12,388 [le chat miaule] 975 00:48:12,390 --> 00:48:13,389 - NON ! 976 00:48:13,391 --> 00:48:15,591 [chat hurlant] JORDANIE, NON ! 977 00:48:15,593 --> 00:48:17,859 VOULEZ-VOUS DESCENDRE ? - NON! 978 00:48:17,861 --> 00:48:18,861 S'EN ALLER! 979 00:48:18,863 --> 00:48:20,363 - REGARDER. VOUS DEVEZ VOUS DÉTENDRE. 980 00:48:20,365 --> 00:48:21,563 - Détendez-vous. 981 00:48:21,565 --> 00:48:23,198 J'ai mangé un sanglier LA NUIT DERNIÈRE. 982 00:48:23,200 --> 00:48:24,433 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UNE DE CES CHOSES ? 983 00:48:24,435 --> 00:48:26,402 ILS SONT ÉNORMES ! - BIEN... 984 00:48:26,404 --> 00:48:28,837 - ET SI JE NE PEUX PAS ARRÊTER MOI-MÊME LA PROCHAINE FOIS ? 985 00:48:28,839 --> 00:48:31,440 Et si j'y vais APRÈS TOI OU PAPA ? 986 00:48:31,442 --> 00:48:33,876 - NON. TU NE FAIS PAS CA. 987 00:48:36,414 --> 00:48:37,546 - DIT QUI ? 988 00:48:37,548 --> 00:48:39,415 CHASSEUR, VOUS NE ME CONNAISSEZ PLUS. 989 00:48:39,417 --> 00:48:42,518 JE PEUX FAIRE DES CHOSES. 990 00:48:42,520 --> 00:48:44,286 - ATTENDEZ. REGARDER. 991 00:48:44,288 --> 00:48:47,489 JE VOUS CONNAIS, ET TOUT IRA BIEN. 992 00:48:47,491 --> 00:48:49,224 - JE N'AI JAMAIS BIEN ! 993 00:48:49,226 --> 00:48:50,359 JE SUIS UN MONSTRE ! 994 00:48:50,361 --> 00:48:51,827 JE VAIS ÊTRE COINCÉ COMME CELA POUR TOUJOURS, 995 00:48:51,829 --> 00:48:53,228 ET PERSONNE NE VEUT JAMAIS Pour aller au bal avec moi. 996 00:48:53,230 --> 00:48:54,797 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? 997 00:48:54,799 --> 00:48:57,666 Parce que les garçons ne veulent pas y aller AU PROM AVEC UN LOUP-GAROU ! 998 00:48:57,668 --> 00:48:59,768 - OK, TOUT D'ABORD, 999 00:48:59,770 --> 00:49:01,403 Je connais une tonne de gars 1000 00:49:01,405 --> 00:49:03,906 QUI AIMERAIT ALLER AU PROM AVEC UN LOUP-GAROU, 1001 00:49:03,908 --> 00:49:05,640 ET DEUXIÈMEMENT, 1002 00:49:05,642 --> 00:49:07,409 JE SUIS TON FRÈRE, 1003 00:49:07,411 --> 00:49:09,478 ET JE NE VAIS RIEN LAISSER RIEN VOUS ARRIVE. 1004 00:49:09,480 --> 00:49:12,481 C'EST MA RÉGION D'EXPERTISE. 1005 00:49:12,483 --> 00:49:13,649 JE CONNAIS DES GENS QUI PEUT NOUS AIDER, 1006 00:49:13,651 --> 00:49:15,484 COMME LES GENS INTELLIGENTS... 1007 00:49:15,486 --> 00:49:19,688 COMME, HAUTEMENT FORMÉ PROFESSIONNELS. 1008 00:49:19,690 --> 00:49:20,756 - TU FAIS? 1009 00:49:20,758 --> 00:49:23,259 - CE SONT DES EXPERTS. Je le promets. 1010 00:49:23,261 --> 00:49:25,795 LA FORCE DU LOUP EST LE PACK, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1011 00:49:25,797 --> 00:49:27,163 - [rires] 1012 00:49:27,165 --> 00:49:28,764 OUAIS. 1013 00:49:31,301 --> 00:49:34,036 - JE NE PEUX PAS TE CROIRE Je dois être le loup-garou. 1014 00:49:34,038 --> 00:49:35,971 - BALLE D'ARGENT DIRECTEMENT PAR LE COEUR. 1015 00:49:35,973 --> 00:49:37,439 - C'est la seule façon. 1016 00:49:37,441 --> 00:49:38,707 - ÊTES-VOUS FOLLE ? 1017 00:49:38,709 --> 00:49:40,676 Je ne peux pas tirer sur ma soeur. 1018 00:49:40,678 --> 00:49:42,644 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE PROBLÈMES J'ENTRERAIS ? 1019 00:49:42,646 --> 00:49:44,446 - Je déteste être le porteur De mauvaises nouvelles, mec, 1020 00:49:44,448 --> 00:49:46,281 MAIS CE N'EST PAS PLUS TA SOEUR. 1021 00:49:46,283 --> 00:49:47,616 - C'EST LA BÊTE. 1022 00:49:47,618 --> 00:49:49,651 - SALUT. DANS LA CHAMBRE. 1023 00:49:49,653 --> 00:49:50,886 CE SONT VOS EXPERTS ? 1024 00:49:50,888 --> 00:49:52,088 - ILS SAVENT QUOI ILS EN PARLENT. 1025 00:49:52,090 --> 00:49:53,989 - [se moque] Ouais, bien sûr, ça ressemble à ça. 1026 00:49:53,991 --> 00:49:55,457 - JE NE TIRE PAS MA SOEUR. 1027 00:49:55,459 --> 00:49:57,392 FIN DE LA DISCUSSION. - MERCI. 1028 00:49:57,394 --> 00:49:59,227 - D'ACCORD. BIEN. PEU IMPORTE. 1029 00:49:59,229 --> 00:50:02,197 - MAIS SACHEZ CECI : VOUS AVEZ 24 HEURES. 1030 00:50:02,199 --> 00:50:03,332 - JUSQU'À QUOI ? 1031 00:50:03,334 --> 00:50:05,067 - JUSQU'À QU'ELLE SOIT UN LOUP-GAROU POUR TOUJOURS. 1032 00:50:05,069 --> 00:50:06,568 QUAND CETTE PLEINE LUNE DISPARAÎT, 1033 00:50:06,570 --> 00:50:09,204 AUSSI SES CHANCES D'ÊTRE À NOUVEAU NORMAL. 1034 00:50:09,206 --> 00:50:10,739 - C'EST RIDICULE. - Vraiment ? 1035 00:50:10,741 --> 00:50:14,376 NOUS AVONS CONTRÔLÉ CHAQUE BASE DE DONNÉES, BIBLIOTHÈQUE, 1036 00:50:14,378 --> 00:50:15,678 BLOG ET LIVRE D'HISTOIRE. 1037 00:50:15,680 --> 00:50:18,046 ILS DITENT TOUS LA MÊME CHOSE. - EXACTEMENT LA MÊME. 1038 00:50:18,048 --> 00:50:20,383 - SI TU RESTES UN LOUP-GAROU À TRAVERS VOTRE PREMIÈRE PLEINE LUNE, 1039 00:50:20,385 --> 00:50:23,218 Tu es un loup-garou POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ. 1040 00:50:23,220 --> 00:50:24,552 - VERROUILLEZ VOS PORTES, FRÈRE. 1041 00:50:24,554 --> 00:50:26,822 CE SOIR C'EST PLEINE LUNE, Et elle va chasser. 1042 00:50:26,824 --> 00:50:28,891 - OUBLIE ÇA. - NON... JORDANIE ! 1043 00:50:28,893 --> 00:50:30,992 - [hurle] - [grogne] 1044 00:50:30,994 --> 00:50:32,928 QUOI ? - QU'AVONS-NOUS DIT ? 1045 00:50:32,930 --> 00:50:35,598 - ALLEZ. JORDANIE, ATTENDEZ ! 1046 00:50:35,600 --> 00:50:36,698 - POUR QUOI? 1047 00:50:36,700 --> 00:50:38,267 VOTRE HAUTEMENT FORMÉ PROFESSIONNELS ? 1048 00:50:38,269 --> 00:50:41,670 NON MERCI. 1049 00:50:41,672 --> 00:50:43,272 Je vais m'en occuper moi-même. 1050 00:50:48,779 --> 00:50:50,713 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1051 00:50:50,715 --> 00:50:53,015 - PLEINE LUNE ? 1052 00:50:55,886 --> 00:50:57,052 [musique pop mélancolique] 1053 00:50:57,054 --> 00:51:00,723 - � OUAIS, OUAIS, OUAIS � 1054 00:51:00,725 --> 00:51:02,624 � OUAIS, À COUPER LE SOUFFLE 1055 00:51:02,626 --> 00:51:06,094 � EFFRAYANT, CES SENTIMENTS EN MOI » 1056 00:51:06,096 --> 00:51:08,697 � JE NE SAIS PAS OÙ JE VAIS � 1057 00:51:08,699 --> 00:51:11,132 � MAIS J'ESPERE LOIN � 1058 00:51:11,134 --> 00:51:13,134 � PARFAITEMENT IMPARFAIT, OUAIS � 1059 00:51:13,136 --> 00:51:15,404 � CELA VAUT LE ÇA � 1060 00:51:15,406 --> 00:51:20,609 � LES PEUR ET LES CICATRICES � 1061 00:51:20,611 --> 00:51:22,544 � TENIR LE MIEN � 1062 00:51:22,546 --> 00:51:25,146 � CROIRE QUE C'EST À MIEN � 1063 00:51:25,148 --> 00:51:27,750 � CAPTURER L'INSTANT � 1064 00:51:27,752 --> 00:51:28,817 � POUR DE VRAI CETTE FOIS � 1065 00:51:28,819 --> 00:51:30,052 � POUR DE VRAI CETTE FOIS � 1066 00:51:30,054 --> 00:51:32,120 � LAISSER MON DESTIN � 1067 00:51:32,122 --> 00:51:34,490 � PARLER POUR ELLE-MÊME � 1068 00:51:34,492 --> 00:51:37,827 � J'ESSAYE ENFIN D'ÊTRE MOI � 1069 00:51:37,829 --> 00:51:40,296 � ET PAS QUELQU'UN D'AUTRE � 1070 00:51:40,298 --> 00:51:42,431 � � 1071 00:51:42,433 --> 00:51:45,401 � PAS QUELQU'UN D'AUTRE � 1072 00:52:03,120 --> 00:52:05,054 [les portes claquent] 1073 00:52:13,830 --> 00:52:15,263 - ALLEZ! 1074 00:52:15,265 --> 00:52:18,066 Il doit y avoir quelque chose. 1075 00:52:18,068 --> 00:52:19,335 [soupirs] 1076 00:52:31,816 --> 00:52:33,815 - GARÇON ! - [halètement] 1077 00:52:33,817 --> 00:52:35,818 - VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI. 1078 00:52:35,820 --> 00:52:37,385 - MADAME VARCOLAC. 1079 00:52:37,387 --> 00:52:38,487 [hurlant] 1080 00:52:38,489 --> 00:52:40,889 OK, écoute, je... je suis désolé. 1081 00:52:40,891 --> 00:52:43,192 Je-je ne savais pas QUE FAIRE D'AUTRE ! 1082 00:52:43,194 --> 00:52:44,993 MA SOEUR A DES PROBLÈMES ! 1083 00:52:44,995 --> 00:52:47,228 - JE SUIS CONSCIENT. 1084 00:52:47,230 --> 00:52:48,863 - TU ES? 1085 00:52:48,865 --> 00:52:50,632 - JE CONNAIS LE LOUP-GAROU QUAND J'EN VOIS UN. 1086 00:52:50,634 --> 00:52:52,434 - TU FAIS? 1087 00:52:52,436 --> 00:52:54,336 -DA. 1088 00:52:54,338 --> 00:52:57,072 Je vis avec un loup-garou TOUTE MA VIE. 1089 00:52:58,308 --> 00:53:01,243 [les corbeaux croassent] 1090 00:53:04,214 --> 00:53:08,583 - " DANS LA MORT, TOUTES LES RÉPONSES SONT RÉVÉLÉES." 1091 00:53:08,585 --> 00:53:11,653 - ONCLE DRAGOMIR C'était la bête de Wolfsberg. 1092 00:53:11,655 --> 00:53:12,855 - C'est vrai. 1093 00:53:12,857 --> 00:53:17,492 DRAGOMIR ÉTAIT UN BRILLANT INVENTEUR ET SCIENTIFIQUE. 1094 00:53:17,494 --> 00:53:19,394 - VRAIMENT? -DA. 1095 00:53:19,396 --> 00:53:21,497 IL A INVENTÉ LE KARAOKÉ. 1096 00:53:21,499 --> 00:53:23,698 - J'ADORE LE KARAOKÉ. - QUI NE LE FAIT PAS ? 1097 00:53:23,700 --> 00:53:26,801 - [rires] - IL ÉTAIT AUSSI HUMANITAIRE. 1098 00:53:26,803 --> 00:53:29,171 IL CONNAIT LA PLUPART DES GENS NE PEUT PAS GÉRER CE QUI VIENT 1099 00:53:29,173 --> 00:53:30,272 AVEC ÊTRE LOUP-GAROU. 1100 00:53:30,274 --> 00:53:31,539 - QUE VEUX-TU DIRE? 1101 00:53:31,541 --> 00:53:36,045 - ÇA PEUT ÊTRE SEUL, EXISTENCE DOULOUREUSE-- 1102 00:53:36,047 --> 00:53:38,346 SE NOURRIR DES CRÉATURES DE LA TERRE, 1103 00:53:38,348 --> 00:53:40,716 ESCLAVE DE LA PLEINE LUNE. 1104 00:53:40,718 --> 00:53:43,485 POUR CERTAINS, COMME VOTRE SOEUR, 1105 00:53:43,487 --> 00:53:45,720 QUI L'A FAIT POUSSER SUR EUX, 1106 00:53:45,722 --> 00:53:47,222 ILS POURRAIENT SOUFFRIR GRANDEMENT 1107 00:53:47,224 --> 00:53:51,259 SI FAIT POUR VIVRE DE CETTE MANIÈRE POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ. 1108 00:53:51,261 --> 00:53:53,095 - EN PLUS, JE N'ENTENDRAI JAMAIS LA FIN. 1109 00:53:53,097 --> 00:53:57,933 - EST POURQUOI DRAGOMIR CRÉE UNE MANIÈRE POUR INVERSER LES EFFETS. 1110 00:53:57,935 --> 00:53:59,301 - Il l'a fait ? -DA. 1111 00:53:59,303 --> 00:54:02,070 IL VOULAIT DONNER LE CHOIX AUX GENS. 1112 00:54:02,072 --> 00:54:03,906 - GÉNIAL. OÙ EST-IL? 1113 00:54:03,908 --> 00:54:05,407 - Je n'en ai aucune idée. 1114 00:54:08,545 --> 00:54:11,847 - ONCLE DRAGOMIR, AIDE MOI. 1115 00:54:11,849 --> 00:54:13,548 DITES-MOI QUE FAIRE. 1116 00:54:13,550 --> 00:54:16,485 [hurlant] 1117 00:54:26,463 --> 00:54:28,964 -HÉ. - Hé, c'est moi. 1118 00:54:28,966 --> 00:54:30,332 Je crois avoir trouvé quelque chose. 1119 00:54:34,371 --> 00:54:35,504 - JE NE COMPRENDS PAS. 1120 00:54:35,506 --> 00:54:37,105 POURQUOI ONCLE DRAGOMIR CACHER QUELQUE CHOSE 1121 00:54:37,107 --> 00:54:38,306 ÇA PEUT AIDER LES GENS ? 1122 00:54:38,308 --> 00:54:40,609 - PARCE QUE DANS DE MAUVAISES MAINS, 1123 00:54:40,611 --> 00:54:43,044 IL PEUT ÊTRE UTILISÉ COMME ARME POUR BLESSER LES AUTRES. 1124 00:54:43,046 --> 00:54:44,847 - Et bien, ça fait mal à qui ? 1125 00:54:46,650 --> 00:54:50,819 - CEUX COMME DRAGOMIR... CEUX QUI DOIVENT RESTER LOUP-GAROU. 1126 00:54:50,821 --> 00:54:51,987 [le moteur tourne] 1127 00:54:58,495 --> 00:54:59,561 - QUE FAIT-ELLE ICI ? 1128 00:54:59,563 --> 00:55:00,962 - C'EST BIEN. JE SUIS COOL. 1129 00:55:00,964 --> 00:55:02,197 - ELLE EST. 1130 00:55:02,199 --> 00:55:05,166 ONCLE DRAGOMIR ÉTAIT LA BÊTE DE WOLFSBERG ! 1131 00:55:05,168 --> 00:55:06,835 Je-je te l'ai dit ! TOUT EST RÉEL. 1132 00:55:06,837 --> 00:55:07,969 - OUAIS, J'avais un peu compris ça. 1133 00:55:07,971 --> 00:55:09,437 - OÙ EST L'ÉCRITURE ? 1134 00:55:09,439 --> 00:55:10,772 - Juste là. 1135 00:55:10,774 --> 00:55:12,507 - OÙ? 1136 00:55:12,509 --> 00:55:13,675 - Juste là. 1137 00:55:13,677 --> 00:55:16,511 - VOUS DEVREZ LIRE. 1138 00:55:16,513 --> 00:55:20,214 GAUCHE OCHELARI-- LUNETTES--AU CHÂTEAU. 1139 00:55:20,216 --> 00:55:23,218 - "UN INVERSA BLESTEMUL" 1140 00:55:23,220 --> 00:55:25,353 - "Pour inverser la malédiction." 1141 00:55:25,355 --> 00:55:26,822 QUELS SONT LES INGRÉDIENTS ? 1142 00:55:26,824 --> 00:55:30,692 - Euh, "ANIMA DE MARMOTA." 1143 00:55:30,694 --> 00:55:32,160 - COEUR DE MARMOTE. 1144 00:55:32,162 --> 00:55:33,695 -"LARVE DE VISPE." 1145 00:55:33,697 --> 00:55:35,897 - LARVE...VISPE. 1146 00:55:35,899 --> 00:55:37,332 [corbeau croassant] 1147 00:55:37,334 --> 00:55:40,268 [vent hurlant] 1148 00:55:40,270 --> 00:55:42,004 - QUOI ? QUEL EST LE PROBLÈME? 1149 00:55:45,109 --> 00:55:46,642 - ILS ARRIVENT. 1150 00:55:46,644 --> 00:55:47,709 - ILS? QUI SONT-ILS ? 1151 00:55:47,711 --> 00:55:48,910 - [avec un accent épais] VAMPIRES. 1152 00:55:48,912 --> 00:55:50,645 - DES WAMPIRES ? - DES WAMPIRES. 1153 00:55:50,647 --> 00:55:52,047 - DES WAMPIRES ? - DES WAMPIRES ! 1154 00:55:52,049 --> 00:55:53,849 les deux : VAMPIRES. 1155 00:55:53,851 --> 00:55:54,849 -DA. 1156 00:55:54,851 --> 00:55:57,886 ILS SONT DU PUR MAL. 1157 00:55:57,888 --> 00:56:00,722 IL FUT DU TEMPS QUAND ILS ONT PRIS LE POUVOIR 1158 00:56:00,724 --> 00:56:03,558 ET ÉTAIT PROCHE POUR GOUVERNER LA TERRE. 1159 00:56:03,560 --> 00:56:06,828 C'ÉTAIT LE MOMENT LE PLUS SOMBRE DANS NOTRE HISTOIRE. 1160 00:56:06,830 --> 00:56:09,531 VOTRE ONCLE DRAGOMIR ET DES LOUP-GAROUS COMME LUI 1161 00:56:09,533 --> 00:56:13,201 ONT ÉTÉ APPELÉS À LIVRER TOUS LES ÊTRES DE CETTE TÉNÈBRES. 1162 00:56:13,203 --> 00:56:14,936 - Alors, les loups-garous, c'est bien ? 1163 00:56:14,938 --> 00:56:16,438 - BIEN SUR QUE ILS LE SONT. 1164 00:56:16,440 --> 00:56:17,739 [le tonnerre gronde] 1165 00:56:17,741 --> 00:56:20,743 IL Y A 1 000 ANS, 1166 00:56:20,745 --> 00:56:25,080 UNE BATAILLE VIOLENTE A EU LIEU OÙ LE MANOIR WOLFSBERG EST MAINTENANT. 1167 00:56:25,082 --> 00:56:29,017 VAMPIRES ET LOUP-GAROUS COMBAT À MORT. 1168 00:56:29,019 --> 00:56:31,820 DES MILLIERS DE CHAQUE CÔTÉ ONT ÉTÉ PERDUS, 1169 00:56:31,822 --> 00:56:33,555 Mais les loups-garous ont prévalu. 1170 00:56:33,557 --> 00:56:35,924 CELA DEVIENT UNE TERRE SACRÉE. 1171 00:56:35,926 --> 00:56:40,094 LES VUKOVICS DEVIENNENT LES GRANDS PROTECTEURS. 1172 00:56:40,096 --> 00:56:42,631 MAINTENANT DRAGOMIR EST PARTI. 1173 00:56:42,633 --> 00:56:46,434 SANS LIGNE DE SANG LOUP-GAROU POUR PROTÉGER LA TERRE SACrée, 1174 00:56:46,436 --> 00:56:49,704 LES VAMPIRES ESSAYERONT À NOUVEAU POUR PRENDRE LE CONTRÔLE. 1175 00:56:49,706 --> 00:56:52,974 S'ils le font, ce sera un signal POUR QU'ILS SE LÈVENT 1176 00:56:52,976 --> 00:56:54,843 ET NOURRISSEZ-VOUS DE LA RACE HUMAINE. 1177 00:56:54,845 --> 00:56:57,412 PERSONNE NE SERA EN SÉCURITÉ. 1178 00:56:57,414 --> 00:57:02,584 CELA DEVIENDRA UN MONDE DIMINUÉ PAR LES MORTS-VIVANTS ! 1179 00:57:03,888 --> 00:57:06,254 - PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS LE DIRE À PAPA ? 1180 00:57:06,256 --> 00:57:08,757 - ET MOI? JE PEUX PROTÉGER LE CHÂTEAU. 1181 00:57:08,759 --> 00:57:09,925 - NON. 1182 00:57:09,927 --> 00:57:13,494 Ça doit être un loup-garou de lignée. 1183 00:57:13,496 --> 00:57:16,197 Qu'est-ce qui compte, mon garçon ? - Whoa, qu'est-ce qui ne va pas ? 1184 00:57:16,199 --> 00:57:17,299 - [gémissements] 1185 00:57:17,301 --> 00:57:19,133 Je suis juste un peu étourdi, 1186 00:57:19,135 --> 00:57:21,603 MAIS je vais bien. 1187 00:57:21,605 --> 00:57:23,538 - NOUS DEVONS SE DÉPÊCHER. 1188 00:57:23,540 --> 00:57:24,640 TERMINER LA LISTE. 1189 00:57:24,642 --> 00:57:27,008 - ET LE CHÂTEAU ? 1190 00:57:27,010 --> 00:57:29,411 - D'abord, nous aidons la fille. 1191 00:57:29,413 --> 00:57:31,146 ALORS NOUS SAUVONS LE MONDE SOUTERRAIN. 1192 00:57:31,148 --> 00:57:34,616 - DES GANTS HORNET, NOUS AVONS. 1193 00:57:34,618 --> 00:57:36,285 QUEUE DE SCORPION. 1194 00:57:36,287 --> 00:57:38,453 DA--NON. 1195 00:57:38,455 --> 00:57:40,321 ATTENDEZ. 1196 00:57:40,323 --> 00:57:42,924 NOUS AVONS. 1197 00:57:42,926 --> 00:57:44,693 NOUS AVONS DE LA SALIVE DE CHAUVE-SOURIS... - Je l'ai. 1198 00:57:44,695 --> 00:57:45,994 - SANS RANGATION. 1199 00:57:45,996 --> 00:57:48,730 - COEUR DE MARMOTTE, NOUS AVONS. 1200 00:57:48,732 --> 00:57:50,298 -DA. - C'est quoi une marmotte ? 1201 00:57:50,300 --> 00:57:51,633 - C'EST UN GROS ÉCUREUIL. 1202 00:57:51,635 --> 00:57:53,734 ROADKILL. 1203 00:57:53,736 --> 00:57:56,271 - [lèche] MM. 1204 00:57:56,273 --> 00:57:58,006 - N'y pense même pas. 1205 00:57:58,008 --> 00:57:59,707 - Euh, il y a UN INGRÉDIENT ICI 1206 00:57:59,709 --> 00:58:01,876 JE N'AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 1207 00:58:01,878 --> 00:58:04,746 KG. 217 ? 1208 00:58:04,748 --> 00:58:06,682 - Je l'ai couvert. 1209 00:58:06,684 --> 00:58:08,617 - PUIS-JE DEMANDER QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 1210 00:58:10,987 --> 00:58:13,187 - WOLFSBERG JAMBALAYA. 1211 00:58:13,189 --> 00:58:15,156 A UN VRAI COUP DE PIED. [rires] 1212 00:58:15,158 --> 00:58:17,993 les deux : MMM ! 1213 00:58:22,799 --> 00:58:24,566 - [gémissements] 1214 00:58:24,568 --> 00:58:27,101 - EXCUSEZ-MOI, GARÇON. 1215 00:58:27,103 --> 00:58:28,236 [musique pop énergique] 1216 00:58:28,238 --> 00:58:30,239 - " OH, BÉBÉ, BÉBÉ " 1217 00:58:30,241 --> 00:58:33,341 � � 1218 00:58:33,343 --> 00:58:34,809 � OH, BÉBÉ � 1219 00:58:34,811 --> 00:58:38,213 - BONJOUR ? DA, M. SABLES. 1220 00:58:38,215 --> 00:58:40,048 JE SUIS AVEC DES ENFANTS. 1221 00:58:40,050 --> 00:58:41,683 JE LE LEUR DIRE. 1222 00:58:41,685 --> 00:58:43,684 OH,LA RÉVÉDÈRE. 1223 00:58:43,686 --> 00:58:45,153 C'était ton père. 1224 00:58:45,155 --> 00:58:46,488 CE SOIR, IL DÎNE AU CAP DE VELOURS. 1225 00:58:46,490 --> 00:58:48,523 - C'était une Britney Spears SONNERIE ? 1226 00:58:48,525 --> 00:58:49,557 -DA. 1227 00:58:49,559 --> 00:58:50,592 C'est un loup-garou, tu sais. 1228 00:58:50,594 --> 00:58:52,127 - OUAH. 1229 00:58:52,129 --> 00:58:53,795 CELA EXPLIQUE BEAUCOUP. 1230 00:58:59,102 --> 00:59:01,202 - Est-ce que tout va bien ? 1231 00:59:01,204 --> 00:59:02,537 - BIEN SÛR. 1232 00:59:02,539 --> 00:59:04,072 - GORAN, VOUS ÊTES TRÈS SILENCIEUSE. 1233 00:59:04,074 --> 00:59:05,940 Je sais que quelque chose ne va pas. 1234 00:59:05,942 --> 00:59:11,079 - JORDANIE, JE SUIS CONFUS. 1235 00:59:11,081 --> 00:59:12,814 Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, 1236 00:59:12,816 --> 00:59:16,418 VOUS ÊTES TRÈS DIFFÉRENT, 1237 00:59:16,420 --> 00:59:22,824 Tellement timide et maladroit ET TELLEMENT DOUX. 1238 00:59:22,826 --> 00:59:25,193 - JE SAIS. 1239 00:59:25,195 --> 00:59:28,696 CELA A ÉTÉ VRAIMENT, SEMAINE VRAIMENT BIZARRE POUR MOI. 1240 00:59:28,698 --> 00:59:30,098 Je ne suis pas la même fille. 1241 00:59:30,100 --> 00:59:32,033 - MAIS J'AIME CETTE FILLE. 1242 00:59:32,035 --> 00:59:33,768 ELLE M'A FAIT RIRE. 1243 00:59:33,770 --> 00:59:38,674 ELLE A VOLÉ MON COEUR... 1244 00:59:40,610 --> 00:59:43,244 MAIS MAINTENANT ? 1245 00:59:43,246 --> 00:59:46,548 MAINTENANT JE COMMENCE À SENTIR COMME UN MORCEAU DE VIANDE. 1246 00:59:46,550 --> 00:59:47,549 - NON. 1247 00:59:47,551 --> 00:59:48,850 NON, GORAN, TU NE L'ES PAS. 1248 00:59:48,852 --> 00:59:50,485 C'EST JUSTE... 1249 00:59:50,487 --> 00:59:52,520 J'AI ALLÉ PAR QUELQUES CHANGEMENTS, 1250 00:59:52,522 --> 00:59:54,122 LES CHANGEMENTS QUE VOUS Je ne comprendrais pas, 1251 00:59:54,124 --> 00:59:57,859 CELA, CELA, JE NE LE FAIS PAS MÊME COMPRENDRE. 1252 01:00:03,967 --> 01:00:06,300 [s'éclaircit la gorge] - Quelque chose ne va pas ? 1253 01:00:06,302 --> 01:00:08,236 - Euh, non. NON, c'est, euh... 1254 01:00:08,238 --> 01:00:09,671 IL FAIT FRAIS. [rires] 1255 01:00:11,675 --> 01:00:13,241 Euh, nous devons y aller. 1256 01:00:13,243 --> 01:00:14,576 - MADAME V. 1257 01:00:18,215 --> 01:00:19,514 - Oh. 1258 01:00:19,516 --> 01:00:22,451 Il faut amener la fille au château. PERSONNE NE DOIT LA VOIR. 1259 01:00:22,453 --> 01:00:24,318 - Ne sommes-nous pas tous à court de L.B. 217 ? 1260 01:00:24,320 --> 01:00:26,154 -DA. - Eh bien, qu'allons-nous faire ? 1261 01:00:26,156 --> 01:00:28,856 - NOUS IMPROVISONS, MAIS MAINTENANT, VOUS DEVEZ PARTIR. 1262 01:00:28,858 --> 01:00:29,991 PRENEZ UN TAXI. 1263 01:00:29,993 --> 01:00:31,659 JE VAIS TERMINER, ET JE VOUS RENCONTRERAI LÀ-BAS. 1264 01:00:31,661 --> 01:00:32,894 - D'ACCORD. - ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 1265 01:00:32,896 --> 01:00:35,430 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1266 01:00:35,432 --> 01:00:37,131 - OÙ SOMMES-NOUS Tu vas trouver un taxi ? 1267 01:00:37,133 --> 01:00:38,433 - JE NE SAIS PAS. 1268 01:00:38,435 --> 01:00:39,834 IL DOIT Y EN AVOIR UN PAR ICI, QUELQUE PART. 1269 01:00:39,836 --> 01:00:41,736 NOUS JUSTE--NOUS JUSTE Il faut continuer à chercher. 1270 01:00:41,738 --> 01:00:43,571 - [rires] QUOI ? 1271 01:00:43,573 --> 01:00:46,808 NOUS DEVONS ARRÊTER DE COURIR LES UNS DANS LES AUTRES COMME CELA. 1272 01:00:46,810 --> 01:00:48,076 [rires] 1273 01:00:48,078 --> 01:00:49,477 C'EST FOLLE. 1274 01:00:49,479 --> 01:00:50,812 QUE FAITES-VOUS LES ENFANTS ? 1275 01:00:50,814 --> 01:00:52,513 - NOUS ESSAYONS D'OBTENIR AU MANOIR DE WOLFSBERG. 1276 01:00:52,515 --> 01:00:53,514 - Quelle chance avons-nous ? 1277 01:00:53,516 --> 01:00:54,516 JE SUIS EN FAIT SUR MON CHEMIN 1278 01:00:54,518 --> 01:00:55,616 POUR RÉCUPÉRER VOTRE PÈRE MAINTENANT. 1279 01:00:55,618 --> 01:00:56,817 VOUS LES ENFANTS, VOUS VOULEZ UN TOUR ? 1280 01:00:56,819 --> 01:00:57,819 - OUAIS. - Ouais, ce serait génial. 1281 01:00:57,821 --> 01:00:58,754 - SUPER. 1282 01:01:02,826 --> 01:01:07,061 WOLFSBERG EST TELLEMENT BEAU QUAND LE SOLEIL SE COUCHE. 1283 01:01:07,063 --> 01:01:08,396 [rires] 1284 01:01:08,398 --> 01:01:10,165 VOUS NE PENSEZ PAS ? 1285 01:01:10,167 --> 01:01:11,500 Bien sûr que vous le faites. 1286 01:01:11,502 --> 01:01:14,268 BIEN, ALORS ENCORE, JE SUIS UN NUIT. 1287 01:01:14,270 --> 01:01:15,770 COUPABLE. [rires] 1288 01:01:15,772 --> 01:01:17,405 ET VOUS TOUS ? 1289 01:01:17,407 --> 01:01:18,540 - JE NE LE SUIS PAS, MAIS ELLE L'EST. 1290 01:01:18,542 --> 01:01:20,475 - Tu vas bien là-bas, HON-BUN ? 1291 01:01:22,513 --> 01:01:24,079 - OUI. 1292 01:01:24,081 --> 01:01:25,279 [s'éclaircit la gorge] 1293 01:01:25,281 --> 01:01:27,682 Je veux dire, je vais bien. 1294 01:01:27,684 --> 01:01:28,917 - [rires] 1295 01:01:28,919 --> 01:01:30,351 Tu sais, Jordan, 1296 01:01:30,353 --> 01:01:31,553 J'AI REMARQUÉ UN CHANGEMENT CHEZ VOUS 1297 01:01:31,555 --> 01:01:34,656 DEPUIS QUE VOUS AVEZ À NOTRE PETITE VILLE SORTIE. 1298 01:01:34,658 --> 01:01:35,657 JE NE SAIS PAS. 1299 01:01:35,659 --> 01:01:36,858 C'EST COMME TU TROUVÉS 1300 01:01:36,860 --> 01:01:39,093 UNE QUELQUE SORTE DE FORCE INTÉRIEURE OU QUELQUE CHOSE, 1301 01:01:39,095 --> 01:01:42,864 CE QUE JE PENSE POUR PREMIER EST TELLEMENT FABULEUX. 1302 01:01:42,866 --> 01:01:44,999 J'espère que je ne suis pas hors de la base SUR TOUT CELA. 1303 01:01:45,001 --> 01:01:47,935 DIEU SAIT QUE JE SUIS TOUT À propos de ce pouvoir de fille. 1304 01:01:47,937 --> 01:01:49,137 - [grognements] 1305 01:01:51,041 --> 01:01:51,973 - ICI. 1306 01:02:00,683 --> 01:02:02,484 - OH. - QUE SE PASSE-T-IL? 1307 01:02:02,486 --> 01:02:06,555 - OH, CHÉRI, JE NE SAIS PAS. IL VIENT DE MORT. 1308 01:02:06,557 --> 01:02:07,989 D'accord, rien de grave. 1309 01:02:07,991 --> 01:02:09,490 TOUT SE PASSE POUR UNE RAISON. 1310 01:02:09,492 --> 01:02:12,159 Je vais juste me trémousser LE PETIT DOOHICKEY ET... 1311 01:02:12,161 --> 01:02:13,328 [applaudissements] NOUS SERONS EN ROUTE. 1312 01:02:13,330 --> 01:02:14,830 DEUX SHAKES. 1313 01:02:21,805 --> 01:02:24,305 - JE NE PENSE PAS Nous en avons bien plus longtemps. 1314 01:02:24,307 --> 01:02:26,174 - TU DOIS LE RETENIR. - J'ESSAIE! 1315 01:02:26,176 --> 01:02:27,943 CE N'EST PAS COMME ALLER À LA SALLE DE BAINS, CHASSEUR. 1316 01:02:27,945 --> 01:02:30,478 [hurlement] 1317 01:02:30,480 --> 01:02:31,413 - C'était quoi ? 1318 01:02:42,692 --> 01:02:43,991 - TOUT est prêt. 1319 01:02:43,993 --> 01:02:47,195 - PAULINA, POUR NE PAS TE FAIRE AFFAIRE DEHORS OU N'IMPORTE QUOI, 1320 01:02:47,197 --> 01:02:50,599 MAIS IL Y A UNE BANDE DE VAMPIRES DERRIÈRE VOUS. 1321 01:02:50,601 --> 01:02:52,500 - [rires] 1322 01:02:52,502 --> 01:02:54,335 Oh, chérie. 1323 01:02:54,337 --> 01:02:56,003 BIEN SÛR IL Y EN A ! 1324 01:02:56,005 --> 01:02:57,238 [grogne] 1325 01:02:57,240 --> 01:02:59,574 - [grogne] - OH! 1326 01:02:59,576 --> 01:03:01,709 - VOUS ÊTES EN RETARD ! 1327 01:03:01,711 --> 01:03:03,945 J'ai des projets de dîner. 1328 01:03:03,947 --> 01:03:06,714 OBTENEZ CES DEUX BOBBLEHEADS HORS D'ICI. 1329 01:03:06,716 --> 01:03:07,949 Je vais m'en occuper... 1330 01:03:07,951 --> 01:03:09,551 [rires] 1331 01:03:09,553 --> 01:03:12,420 UNE FOIS LE MANOIR WOLFSBERG EST À NOUS. 1332 01:03:12,422 --> 01:03:14,322 - TU N'ALLERA JAMAIS OBTENEZ LE CHÂTEAU, PAULINA ! 1333 01:03:14,324 --> 01:03:16,491 - "VOUS N'OBTENEZ JAMAIS LE CHÂTEAU, PAULINA!" 1334 01:03:16,493 --> 01:03:17,491 [rires] 1335 01:03:17,493 --> 01:03:20,194 OH, C'EST DRÔLE. 1336 01:03:20,196 --> 01:03:22,630 VOTRE ONCLE DRAGOMIR J'ai dit exactement la même chose 1337 01:03:22,632 --> 01:03:23,998 JUSTE AVANT DE KI--OOPS. 1338 01:03:24,000 --> 01:03:27,469 - [rires] - Eh bien, tu sais. 1339 01:03:27,471 --> 01:03:28,836 D'ACCORD. 1340 01:03:28,838 --> 01:03:29,837 TOODLES. 1341 01:03:29,839 --> 01:03:31,406 [claquement de doigts] 1342 01:03:31,408 --> 01:03:34,342 [tous grognent] 1343 01:03:38,815 --> 01:03:41,750 [chien qui aboie] 1344 01:03:51,060 --> 01:03:52,227 - SUPER. 1345 01:03:52,229 --> 01:03:53,527 AUCUN SERVICE. 1346 01:03:53,529 --> 01:03:55,030 QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? 1347 01:03:55,032 --> 01:03:57,198 - QUAND ILS OUVRENT LE COFFRE, VOUS DEVEZ COURIR POUR CELA. 1348 01:03:57,200 --> 01:03:58,199 - ET TOI? 1349 01:03:58,201 --> 01:04:00,001 Je ne peux pas te laisser ici. 1350 01:04:00,003 --> 01:04:01,369 - Ne vous inquiétez pas pour moi. 1351 01:04:01,371 --> 01:04:02,403 Je peux me débrouiller. 1352 01:04:02,405 --> 01:04:04,939 Va trouver papa et préviens-le. 1353 01:04:04,941 --> 01:04:07,075 [halètement] 1354 01:04:07,077 --> 01:04:08,643 Tout ira bien, Hunter. 1355 01:04:08,645 --> 01:04:10,411 Je le promets. 1356 01:04:10,413 --> 01:04:11,479 [chien qui aboie] 1357 01:04:21,725 --> 01:04:23,658 - [grognant] 1358 01:04:23,660 --> 01:04:25,660 [frapper] 1359 01:04:43,146 --> 01:04:45,180 - [grogne] 1360 01:04:48,551 --> 01:04:50,318 - [rugit] 1361 01:04:54,457 --> 01:04:58,025 [grondant] 1362 01:04:58,027 --> 01:04:59,193 - [grogne] 1363 01:04:59,195 --> 01:05:01,062 - LAISSEZ-LE ! IL NE VISTE RIEN ! 1364 01:05:02,465 --> 01:05:04,065 [tous grondants] 1365 01:05:11,308 --> 01:05:13,107 - [gémissements] 1366 01:05:13,109 --> 01:05:16,911 - MADAME V.! MADAME V.! 1367 01:05:16,913 --> 01:05:19,114 MADAME V.! ATTENDEZ! 1368 01:05:27,023 --> 01:05:29,324 - TOI. C'était toi tout le temps. 1369 01:05:29,326 --> 01:05:30,458 - SURPRENDRE! 1370 01:05:30,460 --> 01:05:31,893 [les deux rient] 1371 01:05:31,895 --> 01:05:34,061 - BIEN, VOUS L'ÊTES MAINTENANT LE FIER PROPRIÉTAIRE 1372 01:05:34,063 --> 01:05:36,264 D'UN MILLENAIRE CHÂTEAU ROUMAIN, 1373 01:05:36,266 --> 01:05:37,699 MAIS JE DOIS DIRE VOUS SEMBLEZ PLUS 1374 01:05:37,701 --> 01:05:40,468 COMME LE TYPE COTTAGE ANGLAIS. 1375 01:05:40,470 --> 01:05:43,204 VOUS ALLEZ BIEN ? - OUAIS. 1376 01:05:43,206 --> 01:05:45,573 DÉSOLÉ, je suis juste UN PEU ÉMOTIONNEL. 1377 01:05:45,575 --> 01:05:48,009 JE N'AI JAMAIS PENSÉ AU MANOIR WOLFSBERG SERAIT EN RÉALITÉ À MIEN. 1378 01:05:48,011 --> 01:05:50,010 - Eh bien, je suis content que ce soit EN BONNES MAINS, VOUS SAVEZ ? 1379 01:05:50,012 --> 01:05:52,280 C'EST PRESQUE SENTIMENT Comme si c'était toujours dans la famille. 1380 01:05:52,282 --> 01:05:54,415 - VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE COMBIEN DE TEMPS NOUS ATTENDONS CELA. 1381 01:05:54,417 --> 01:05:56,417 - NOUS? - JE... MOI. 1382 01:05:56,419 --> 01:05:58,820 C'EST LE NOUS ROYAL. 1383 01:05:58,822 --> 01:05:59,821 OUF ! 1384 01:05:59,823 --> 01:06:02,656 [rires] - Oh. 1385 01:06:02,658 --> 01:06:04,392 Papa, ne le fais pas ! 1386 01:06:04,394 --> 01:06:05,860 - OH, CHASSEUR, QUE FAIS-TU ICI ? 1387 01:06:05,862 --> 01:06:06,894 - [haletant] OÙ EST MA SOEUR ? 1388 01:06:06,896 --> 01:06:07,929 - CHASSEUR, Qu'est-ce qui t'a pris ? 1389 01:06:07,931 --> 01:06:09,097 - Où l'as-tu emmenée ? 1390 01:06:09,099 --> 01:06:11,166 - PUNK', VOUS SENTEZ BIEN ? 1391 01:06:11,168 --> 01:06:12,567 Parce que tu as l'air un peu pâle. - NON! 1392 01:06:12,569 --> 01:06:13,801 VOUS ÊTES CEUX À PARLER ! 1393 01:06:13,803 --> 01:06:15,670 - D'accord, Ce n'est même pas du tout drôle. 1394 01:06:15,672 --> 01:06:17,405 - SAVEZ-VOUS QUOI D'AUTRE N'EST-CE PAS DRÔLE ? 1395 01:06:18,909 --> 01:06:21,108 ELLE EST UNE VAMPIRE ! 1396 01:06:21,110 --> 01:06:23,945 [tous haletants] 1397 01:06:25,782 --> 01:06:28,917 [rires] 1398 01:06:32,389 --> 01:06:34,455 Je te le dis, papa. PENSEZ-Y. 1399 01:06:34,457 --> 01:06:36,324 - Chasseur, tu es tellement idiot. - AIL. 1400 01:06:36,326 --> 01:06:37,324 J'AI BESOIN D'UN AIL. 1401 01:06:37,326 --> 01:06:38,559 QUI A DE L'AIL ? - CHASSEUR! 1402 01:06:38,561 --> 01:06:40,695 - J'AI PEUR QUE NOUS N'UTILISONS PAS AIL ICI. 1403 01:06:40,697 --> 01:06:43,431 - ET POURQUOI CELA SERAIT-IL ? OH, JE NE SAIS PAS. 1404 01:06:43,433 --> 01:06:45,366 PEUT-ÊTRE PARCE QUE C'EST UN RESTAURANT VAMPIRE! 1405 01:06:45,368 --> 01:06:47,034 - Très bien, allons-y. Je te ramène à la maison. 1406 01:06:47,036 --> 01:06:48,402 Je m'excuse auprès de tout le monde. - NON, NON, NON ! 1407 01:06:48,404 --> 01:06:49,637 - IL A UNE IMAGINATION VIVE. 1408 01:06:49,639 --> 01:06:51,205 - NON, JE N'IMAGINE PAS LES CHOSES ! 1409 01:06:51,207 --> 01:06:53,842 ELLE A TUÉ ONCLE DRAGOMIR ! 1410 01:06:53,844 --> 01:06:55,709 ELLE VA ENVOYER LE SIGNAL ! 1411 01:06:55,711 --> 01:06:57,878 - OK, c'est... je suis... Je ne sais pas quoi dire. 1412 01:06:57,880 --> 01:07:00,247 - DAVID, VRAIMENT, C'EST-C'EST O--C'EST OK. 1413 01:07:00,249 --> 01:07:02,049 OOH, PUNK', VOUS SENTEZ BIEN ? 1414 01:07:02,051 --> 01:07:03,084 Tu devrais le ramener à la maison. 1415 01:07:03,086 --> 01:07:04,218 - TU AS RAISON. TU AS RAISON. 1416 01:07:04,220 --> 01:07:05,419 Je suis vraiment désolé pour ça. - NON, NON, NON. 1417 01:07:05,421 --> 01:07:06,787 NE LE DONNE PAS UNE AUTRE PENSÉE. 1418 01:07:06,789 --> 01:07:09,190 J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE AU BUREAU. 1419 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 Tu me connais, tu aimes toujours POUR BRÛLER CETTE HUILE DE MINUIT. 1420 01:07:12,863 --> 01:07:15,062 - [grognements] - AU REVOIR. 1421 01:07:15,064 --> 01:07:16,230 Très bien, allez. 1422 01:07:16,232 --> 01:07:18,299 - NON, papa... - VENEZ. 1423 01:07:21,070 --> 01:07:22,470 - Je te crois, frérot. 1424 01:07:22,472 --> 01:07:25,072 ILS SONT PARTOUT. 1425 01:07:25,074 --> 01:07:26,808 SI JAMAIS VOUS AVEZ BESOIN DE SAUVEGARDE, Tu cries après ton garçon. 1426 01:07:26,810 --> 01:07:28,609 Je te soutiens. 1427 01:07:28,611 --> 01:07:30,745 - Je le promets ! TOUT EST VRAI ! 1428 01:07:30,747 --> 01:07:33,815 - CELA SE TERMINE MAINTENANT. D'ACCORD. 1429 01:07:33,817 --> 01:07:35,950 PLUS DE VAMPIRES, 1430 01:07:35,952 --> 01:07:37,818 PLUS DE MONSTRES, PLUS D'ÉTRANGERS. 1431 01:07:37,820 --> 01:07:40,388 QUAND NOUS RENTONS À LA MAISON, Je me débarrasse de tout. 1432 01:07:40,390 --> 01:07:42,223 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? - OUAIS, BIEN ! 1433 01:07:42,225 --> 01:07:43,324 Débarrassez-vous-en. VENDEZ TOUT. 1434 01:07:43,326 --> 01:07:45,927 ÉCOUTEZ JUSTE-- - PAS UN AUTRE MOT. 1435 01:07:48,665 --> 01:07:52,766 - JORDAN EST UN LOUP-GAROU ! 1436 01:07:52,768 --> 01:07:54,135 - [soupir] 1437 01:07:54,137 --> 01:07:56,737 - OK, REGARDE, IL N'Y A PAS RAISON POUR QUE VOUS DEVRIEZ ME CROIRE. 1438 01:07:56,739 --> 01:07:58,706 Je veux dire, je comprends. Je suis un monstre. 1439 01:07:58,708 --> 01:08:00,941 JE DORS AVEC UNE TÊTE COUPÉE SOUS MON LIT, 1440 01:08:00,943 --> 01:08:04,078 MAIS VOUS NE DEVEZ JAMAIS CROIRE TOUT CE QUE JE RÉPÈTE, 1441 01:08:04,080 --> 01:08:06,113 Mais juste cette fois, S'IL VOUS PLAIT, PAPA ! 1442 01:08:06,115 --> 01:08:08,249 - Chasseur, nous rentrons à la maison. 1443 01:08:08,251 --> 01:08:10,618 - NON. 1444 01:08:10,620 --> 01:08:12,553 Je ne vais nulle part. 1445 01:08:12,555 --> 01:08:16,924 MA SOEUR A BESOIN D'AIDE, Et je vais l'aider. 1446 01:08:16,926 --> 01:08:18,059 - CHASSEUR. 1447 01:08:18,061 --> 01:08:20,061 CHASSEUR! CHASSEUR! 1448 01:08:28,070 --> 01:08:29,103 - [halètement] 1449 01:08:29,105 --> 01:08:31,772 - CHASSEUR-- 1450 01:08:31,774 --> 01:08:33,808 - Maman m'aurait cru. 1451 01:08:43,186 --> 01:08:44,252 - C'EST FOLLE. 1452 01:08:44,254 --> 01:08:46,254 - Hé, par ici. 1453 01:08:50,392 --> 01:08:54,362 Eh bien, après toi, papa. 1454 01:09:00,470 --> 01:09:03,171 - OUAH. 1455 01:09:03,173 --> 01:09:05,039 - Tu vois, papa ? 1456 01:09:05,041 --> 01:09:07,008 Je pense que c'est comme ça. 1457 01:09:10,246 --> 01:09:11,913 JE PENSE QUE NOUS SOMMES SOUS LE CIMETIÈRE. 1458 01:09:15,986 --> 01:09:18,252 - OUAIS. DÉFINITIVEMENT LE CIMETIÈRE. 1459 01:09:18,254 --> 01:09:19,553 [hurlant] 1460 01:09:19,555 --> 01:09:21,121 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 1461 01:09:21,123 --> 01:09:23,391 - JORDANIE ! 1462 01:09:23,393 --> 01:09:26,594 - � TOUT AUTOUR LE MÛRIIER � 1463 01:09:26,596 --> 01:09:29,964 � LES VAMPIRES CHASSEZ LES LYCANTHOPES � 1464 01:09:29,966 --> 01:09:33,968 � JE FAIS UNE BALLE EN ARGENT » 1465 01:09:33,970 --> 01:09:35,703 [rires] 1466 01:09:35,705 --> 01:09:37,906 � QUELLE BASSE DE GROS DOPES � 1467 01:09:40,443 --> 01:09:43,111 - [grogne] 1468 01:09:43,113 --> 01:09:44,178 - C'était quoi ? 1469 01:09:44,180 --> 01:09:46,380 - VOTRE FILLE. - QUI. 1470 01:09:46,382 --> 01:09:50,385 - NOUS DEVONS LA RAPPORTER À LE CHÂTEAU AVANT LE LEVER DU SOLEIL, OU... 1471 01:09:50,387 --> 01:09:52,753 ELLE VA ÊTRE COMME CELA POUR TOUJOURS. 1472 01:09:52,755 --> 01:09:53,988 - OH, ELLE NE LE FAIT PAS COMME CELA. 1473 01:09:55,358 --> 01:09:57,759 - Ça ne vieillit jamais. 1474 01:09:58,828 --> 01:10:01,396 [les deux grognent] 1475 01:10:01,398 --> 01:10:03,597 [les deux rient] 1476 01:10:03,599 --> 01:10:06,767 [le klaxon retentit] 1477 01:10:06,769 --> 01:10:08,870 - OH, BON. VOUS ÊTES RÉVEILLÉ. 1478 01:10:08,872 --> 01:10:10,371 - [grognant] 1479 01:10:10,373 --> 01:10:12,807 - Voudriez-vous lui donner du repos ? 1480 01:10:14,443 --> 01:10:15,777 BON ESSAI. 1481 01:10:17,680 --> 01:10:19,680 - JE SUIS DÉSOLÉ Ta petite amie, papa. 1482 01:10:19,682 --> 01:10:22,617 - NON, c'est moi QUI DEVRAIT S'EXCUSER 1483 01:10:22,619 --> 01:10:24,952 À VOUS DEUX. 1484 01:10:24,954 --> 01:10:28,022 Chasseur, je suis tellement désolé Je ne t'ai pas cru. 1485 01:10:28,024 --> 01:10:30,691 Jordan, ça n'aurait jamais dû Ça t'est arrivé, chérie. 1486 01:10:30,693 --> 01:10:33,294 TA MÈRE AURAIT GÉRÉ C'EST BEAUCOUP MIEUX, 1487 01:10:33,296 --> 01:10:35,029 Mais je ne suis pas ta mère. 1488 01:10:35,031 --> 01:10:39,934 - PERSONNE NE L'EST, Mais tu es notre père. 1489 01:10:39,936 --> 01:10:41,368 - [grognant] 1490 01:10:41,370 --> 01:10:44,238 - BONJOUR, PAGEING DR. PHIL ! 1491 01:10:44,240 --> 01:10:45,573 [bâillons] 1492 01:10:45,575 --> 01:10:47,408 -PAULINE, CE NE SONT QUE DES ENFANTS. 1493 01:10:47,410 --> 01:10:48,409 LAISSEZ-LES PARTIR. 1494 01:10:48,411 --> 01:10:51,312 - [rires] OH, DAVID. 1495 01:10:51,314 --> 01:10:52,946 [rires] 1496 01:10:52,948 --> 01:10:54,448 Ah, ouais. 1497 01:10:54,450 --> 01:10:57,318 Hum, malheureusement, CELA NE VA PAS MARCHE. 1498 01:10:57,320 --> 01:11:01,488 VOUS VOYEZ, J'ATTENDS 300 ANS POUR CE CHÂTEAU, 1499 01:11:01,490 --> 01:11:04,425 ET JE NE SUIS PAS SUR LE POINT DE LAISSER CERTAINS LOUP-GAROU TUBE À ESSAI ADOLESCENT 1500 01:11:04,427 --> 01:11:05,492 Mets-toi sur mon chemin. 1501 01:11:05,494 --> 01:11:06,494 - VOUS AVEZ LE CHÂTEAU. 1502 01:11:06,496 --> 01:11:07,929 PRENEZ-LE, ET LAISSEZ-LES PARTIR. 1503 01:11:07,931 --> 01:11:09,096 LAISSEZ-LES PARTIR. 1504 01:11:09,098 --> 01:11:10,531 - [gémissements] 1505 01:11:10,533 --> 01:11:12,833 - Eh bien, malheureusement, BOUH OURS, 1506 01:11:12,835 --> 01:11:14,569 MON SCRUMDILLYICIOUS COOKIE-VISAGE, 1507 01:11:14,571 --> 01:11:19,006 JE NE PEUX PAS PRENDRE OFFICIELLEMENT POSSESSION DU MANOIR DE WOLFSBERG 1508 01:11:19,008 --> 01:11:21,575 S'IL Y A UN LOUP-GAROU DE VUKOVIC VIVANT. 1509 01:11:21,577 --> 01:11:24,679 MOT CLÉ : « VIVRE ». 1510 01:11:24,681 --> 01:11:26,347 - [grondant] 1511 01:11:26,349 --> 01:11:30,517 - PERSONNE NE LIT JAMAIS LES CONTRATS. 1512 01:11:30,519 --> 01:11:33,887 MAINTENANT, HMM, OÙ ÉTAIS-JE ? 1513 01:11:33,889 --> 01:11:36,124 Oh, c'est vrai. 1514 01:11:37,960 --> 01:11:39,060 - [grogne] 1515 01:11:39,062 --> 01:11:40,628 - Détends-toi, chérie. 1516 01:11:40,630 --> 01:11:43,231 VOUS ALLEZ JUSTE SENTIR UN PETIT PINCÉ. 1517 01:11:43,233 --> 01:11:44,265 - [grondant] 1518 01:11:44,267 --> 01:11:45,600 - NON ! 1519 01:11:45,602 --> 01:11:48,368 - [rugissement faisant écho] 1520 01:11:48,370 --> 01:11:51,772 [rugissant] 1521 01:11:51,774 --> 01:11:53,974 - LAISSEZ-MOI DEVINER. Il vient d'avoir 14 ans. 1522 01:11:53,976 --> 01:11:56,844 - OUAIS, LE MOIS DERNIER. 1523 01:11:56,846 --> 01:11:58,713 - Attrapez-le ! 1524 01:11:58,715 --> 01:12:01,215 - [grognant] 1525 01:12:03,686 --> 01:12:05,119 [les deux crient] 1526 01:12:05,121 --> 01:12:07,288 -HÉ, TOI ! OÙ VAS-TU? 1527 01:12:07,290 --> 01:12:08,555 [les deux crient] 1528 01:12:08,557 --> 01:12:11,158 - [grognements] JE N'EMBAUCHE JAMAIS ENCORE LES LOCAUX. 1529 01:12:11,160 --> 01:12:12,727 RETRAIT ! 1530 01:12:12,729 --> 01:12:15,663 - [grognant] 1531 01:12:15,665 --> 01:12:17,799 - VOUS SAVEZ QUOI ? JE VAIS REBONDIR. 1532 01:12:19,135 --> 01:12:20,901 - [grogne] 1533 01:12:20,903 --> 01:12:22,403 - QUI ! 1534 01:12:22,405 --> 01:12:23,404 QUI. 1535 01:12:23,406 --> 01:12:26,307 [tous deux grognent] 1536 01:12:26,309 --> 01:12:28,376 OK, LES ENFANTS, LES ENFANTS, LES ENFANTS. 1537 01:12:28,378 --> 01:12:31,045 Chasseur, tu vas donner un coup de pied Des fesses de vampire. 1538 01:12:31,047 --> 01:12:32,480 Je ramènerai la Jordanie à la maison À MADAME VARCOLAC. 1539 01:12:32,482 --> 01:12:34,281 [les deux hurlent] DÉSOLÉ. 1540 01:12:34,283 --> 01:12:35,849 DÉSOLÉ. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1541 01:12:35,851 --> 01:12:38,352 - [grogne] 1542 01:12:38,354 --> 01:12:41,522 - JE SUIS FIER DE TOI, CHASSEUR ! 1543 01:12:41,524 --> 01:12:42,523 ALLEZ. 1544 01:12:42,525 --> 01:12:43,524 MES ENFANTS SONT DES LOUP-GAROUS. 1545 01:12:43,526 --> 01:12:45,860 - [grognant] 1546 01:12:49,865 --> 01:12:52,333 - [grognements] 1547 01:12:52,335 --> 01:12:55,803 DITES BONJOUR À ONCLE DRAGOMIR POUR MOI! 1548 01:12:55,805 --> 01:12:56,870 [grognements] 1549 01:12:56,872 --> 01:12:58,772 - [grogne] - OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! 1550 01:12:58,774 --> 01:12:59,773 - [grogne] 1551 01:12:59,775 --> 01:13:02,043 - [criant] 1552 01:13:02,045 --> 01:13:05,245 AÏ, AÏ, AÏ ! 1553 01:13:05,247 --> 01:13:07,514 [grogne] 1554 01:13:07,516 --> 01:13:09,550 - [grogne] 1555 01:13:12,021 --> 01:13:14,956 [tous grondants] 1556 01:13:27,002 --> 01:13:29,904 - VOUS AVEZ ÉTÉ UN TRÈS MAUVAIS CHIEN. 1557 01:13:29,906 --> 01:13:32,840 - [rugissant] 1558 01:13:39,983 --> 01:13:41,048 - [riant] 1559 01:13:41,050 --> 01:13:43,183 Hé, PUNK'. 1560 01:13:43,185 --> 01:13:45,086 MAMAN A REÇU UN PETIT GÂTERI POUR VOUS. 1561 01:13:45,088 --> 01:13:49,790 - [grognant] 1562 01:13:49,792 --> 01:13:51,225 [hurle] 1563 01:13:51,227 --> 01:13:52,593 - [hurle] 1564 01:14:08,210 --> 01:14:09,209 - SUPER. 1565 01:14:09,211 --> 01:14:11,812 TOUTE LA PORTÉE EST ICI. OBTENEZ-LA ! 1566 01:14:11,814 --> 01:14:14,749 [tous grognent et grognent] 1567 01:14:19,255 --> 01:14:20,621 - [grognements] 1568 01:14:29,732 --> 01:14:31,665 - [crie] 1569 01:14:31,667 --> 01:14:33,300 - [grogne] 1570 01:14:33,302 --> 01:14:35,369 - [crie] 1571 01:14:44,046 --> 01:14:46,380 - Dépêchez-vous, mon garçon. 1572 01:14:47,817 --> 01:14:51,452 [les deux grognent] 1573 01:14:51,454 --> 01:14:53,287 - Vous deux, attrapez-la ! 1574 01:14:53,289 --> 01:14:54,288 Nous l'aurons. 1575 01:14:54,290 --> 01:14:57,491 - [grognant] 1576 01:14:57,493 --> 01:14:59,727 - [grogne] 1577 01:14:59,729 --> 01:15:03,264 - [grognant] 1578 01:15:05,301 --> 01:15:07,200 - [crie] 1579 01:15:07,202 --> 01:15:09,002 - [grogne] 1580 01:15:09,004 --> 01:15:12,507 [criant] 1581 01:15:16,212 --> 01:15:17,211 merde ! 1582 01:15:17,213 --> 01:15:19,580 - [grognant] 1583 01:15:21,818 --> 01:15:24,819 [brisement de verre] 1584 01:15:24,821 --> 01:15:27,755 [en criant] 1585 01:15:29,992 --> 01:15:31,826 - SI TU VEUX QUELQUE CHOSE FAIT, 1586 01:15:31,828 --> 01:15:34,261 VOUS DEVEZ LE FAIRE VOUS-MÊME. 1587 01:15:34,263 --> 01:15:37,764 [hurle] 1588 01:15:37,766 --> 01:15:39,066 - [grognant] - D'accord. 1589 01:15:39,068 --> 01:15:42,436 VOUS ALLEZ À UN TEMPS-ORT DE MANIÈRE PERMANENTE. 1590 01:15:42,438 --> 01:15:43,838 - [grogne] 1591 01:15:45,842 --> 01:15:47,107 - CHASSEUR ! ATTENTION! 1592 01:15:47,109 --> 01:15:48,675 [grognements] 1593 01:15:48,677 --> 01:15:51,712 [les deux crient] 1594 01:15:54,050 --> 01:15:56,049 Détends-toi, Pauline. 1595 01:15:56,051 --> 01:15:57,951 VOUS SENTIREZ JUSTE UN PETIT PINCÉ. 1596 01:15:57,953 --> 01:15:59,353 TOODLES. 1597 01:16:01,724 --> 01:16:02,657 - UH-OH ! 1598 01:16:07,630 --> 01:16:10,565 [les flammes rugissent] 1599 01:16:33,423 --> 01:16:35,488 -L.B. 217. 1600 01:16:35,490 --> 01:16:38,125 LIGNE DE SANG DE LOUP-GAROU. 1601 01:16:51,774 --> 01:16:54,075 - OH, BON, PLUS D'AIGUILLES. 1602 01:16:57,814 --> 01:17:00,414 - HÉ, MERCI D'ÊTRE VENU DE RETOUR POUR MOI. 1603 01:17:00,416 --> 01:17:04,184 - LA FORCE DU LOUP EST LE PACK, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 1604 01:17:04,186 --> 01:17:06,954 - D'ACCORD. 1605 01:17:06,956 --> 01:17:07,955 NOUS POUVONS LE FAIRE. 1606 01:17:07,957 --> 01:17:09,090 - Tout ira bien, papa. 1607 01:17:19,535 --> 01:17:22,470 - [grogne] 1608 01:17:27,643 --> 01:17:29,443 [soupirs] 1609 01:17:29,445 --> 01:17:32,446 [les oiseaux gazouillent] 1610 01:17:33,683 --> 01:17:35,548 - POURQUOI CE TYPE VOUS AVEZ UNE PHOTO DE MOI ? 1611 01:17:35,550 --> 01:17:36,950 - IL N'EST PAS TOI, GARÇON. 1612 01:17:36,952 --> 01:17:40,154 EST DRAGOMIR QUAND IL A EU 14 ANS, 1613 01:17:40,156 --> 01:17:42,323 JUSTE AVANT SA PREMIÈRE PLEINE LUNE, 1614 01:17:42,325 --> 01:17:44,558 Juste avant qu'il ne devienne loup-garou. 1615 01:17:44,560 --> 01:17:45,959 - ILS REGARDENT EXACTEMENT LA MÊME. 1616 01:17:45,961 --> 01:17:47,427 -DA. 1617 01:17:47,429 --> 01:17:49,429 - Le saviez-vous depuis le début, MADAME V., QUE J'ÉTAIS... 1618 01:17:49,431 --> 01:17:51,865 - AU CIMETIÈRE, JE SAIS. - COMMENT? 1619 01:17:51,867 --> 01:17:53,200 - LA PIERRE TOMBALE DE DRAGOMIR-- 1620 01:17:53,202 --> 01:17:54,702 VOUS POUVEZ LIRE PAR ÉCRITURE. 1621 01:17:54,704 --> 01:17:58,038 SEULEMENT LES YEUX DE LOUP-GAROU POURRAIT FAIRE CELA. 1622 01:17:58,040 --> 01:18:01,041 C'ÉTAIT LE CHEMIN DE DRAGOMIR DE SECRET PROTECTEUR. 1623 01:18:01,043 --> 01:18:01,976 [la porte clique et claque] 1624 01:18:05,515 --> 01:18:06,514 - COMMENT FAITES-VOUS ? 1625 01:18:06,516 --> 01:18:08,382 - TOI! QUE FAITES-VOUS ICI? 1626 01:18:08,384 --> 01:18:09,616 PAPA, C'EST LE GARS DANS LE MANTEAU 1627 01:18:09,618 --> 01:18:10,885 DONT JE VOUS PARLAIS ! 1628 01:18:10,887 --> 01:18:14,287 - S'IL VOUS PLAIT, PERMETZ-MOI POUR ME PRÉSENTER FORMELLEMENT. 1629 01:18:14,289 --> 01:18:17,391 JE M'APPELLE IGOR VAN HELMAN STANISKLAVSKI. 1630 01:18:17,393 --> 01:18:20,093 JE SUIS L'EXECUTEUR AU DOMAINE DE VOTRE ONCLE. 1631 01:18:20,095 --> 01:18:21,695 - TU aurais pu me le dire ! 1632 01:18:21,697 --> 01:18:23,664 - J'agissais AU NOM DE VOTRE ONCLE, 1633 01:18:23,666 --> 01:18:26,266 ET MON TRAVAIL DEVAIT PRENDRE SOIN DE VOUS 1634 01:18:26,268 --> 01:18:29,736 JUSQU'À CERTAINES SITUATIONS RÉSOLUS EUX-MÊMES, 1635 01:18:29,738 --> 01:18:32,539 ET ILS L'ONT FAIT, J'AI CONFIANCE ? 1636 01:18:32,541 --> 01:18:35,576 - OUI, ILS L'ONT FAIT. 1637 01:18:35,578 --> 01:18:37,244 - BIEN. BIEN. 1638 01:18:37,246 --> 01:18:38,879 ALORS NOUS POUVONS PROCÉDER. 1639 01:18:38,881 --> 01:18:40,380 AVEC VOTRE SIGNATURE, 1640 01:18:40,382 --> 01:18:42,849 MANOIR DE WOLFSBERG SERA OFFICIELLEMENT ADOPTÉ 1641 01:18:42,851 --> 01:18:44,184 À LA FAMILLE DES SABLES. 1642 01:18:44,186 --> 01:18:47,454 LE TESTAMENT STIPULE ÉGALEMENT QU'IL Y AURA TOUJOURS 1643 01:18:47,456 --> 01:18:49,890 UNE MAISON ET UN LIEU DE L'EMPLOI 1644 01:18:49,892 --> 01:18:53,194 AU MANOIR DE WOLFSBERG POUR MADAME VARCOLAC. 1645 01:18:53,196 --> 01:18:56,530 [les oiseaux gazouillent] 1646 01:19:00,436 --> 01:19:01,868 - QU'EST-CE QUE C'EST ? 1647 01:19:01,870 --> 01:19:05,039 - CECI REPRÉSENTE LE RESTE DE LA SUCCURSALE DE VOTRE ONCLE. 1648 01:19:05,041 --> 01:19:06,306 - Whoa, papa. 1649 01:19:06,308 --> 01:19:07,374 - Je n'ai pas vu ça venir. 1650 01:19:07,376 --> 01:19:09,442 - JE TE L'AI DIT! NOUS SOMMES RICHES ! 1651 01:19:09,444 --> 01:19:11,111 - CELA SIGNIFIE AUSSI On peut garder la maison ? 1652 01:19:11,113 --> 01:19:13,146 - CELA SIGNIFIE On peut les garder tous les deux. 1653 01:19:13,148 --> 01:19:14,281 [rires] 1654 01:19:14,283 --> 01:19:15,649 - Eh bien, s'il y a RIEN D'AUTRE, 1655 01:19:15,651 --> 01:19:19,453 JE FERME TÔT POUR LA MANIE DU CLAIR DE LUNE. 1656 01:19:19,455 --> 01:19:21,288 J'espère vous y voir. 1657 01:19:21,290 --> 01:19:22,322 - OH, euh, 1658 01:19:22,324 --> 01:19:23,991 PAR CURIOSITÉ, 1659 01:19:23,993 --> 01:19:26,760 O EST DRAGOMIR OBTENIR TOUT CET ARGENT ? 1660 01:19:26,762 --> 01:19:28,896 - IL A INVENTÉ LE KARAOKÉ. 1661 01:19:28,898 --> 01:19:31,732 - HMM. 1662 01:19:31,734 --> 01:19:33,601 [tous riant] 1663 01:19:33,603 --> 01:19:35,536 [acclamations et bavardages indistincts] 1664 01:19:38,273 --> 01:19:40,574 - GORAN, tu sais, Je ne serai jamais la fille 1665 01:19:40,576 --> 01:19:42,809 QUE VOUS AVEZ VU DANS LA BOUTIQUE CE PREMIER JOUR. 1666 01:19:42,811 --> 01:19:44,978 - CELA, JE COMPRENDS, 1667 01:19:44,980 --> 01:19:47,681 MAIS TANT QUE ELLE N'EST PAS COMPLÈTEMENT PARTI-- 1668 01:19:47,683 --> 01:19:49,349 - ELLE NE L'EST PAS, 1669 01:19:49,351 --> 01:19:52,152 MAIS CETTE AUTRE FILLE N'EST PAS COMPLÈTEMENT PARTI NON PLUS. 1670 01:19:52,154 --> 01:19:54,655 Je veux dire, cet endroit M'A CHANGÉ. 1671 01:19:54,657 --> 01:19:55,956 - C'EST BON. 1672 01:19:55,958 --> 01:19:59,626 PARFOIS, hein, LE CHANGEMENT EST BON. 1673 01:19:59,628 --> 01:20:02,362 - OUAIS. Je pense que tu as raison. 1674 01:20:02,364 --> 01:20:05,199 - ALORS, euh, OÙ EST TON FRÈRE ? 1675 01:20:05,201 --> 01:20:06,533 - OH, IL EST PAR ICI QUELQUE PART. 1676 01:20:06,535 --> 01:20:10,670 - VOYEZ LE GRAND PROTECTEUR DE WOLFSBERG, 1677 01:20:10,672 --> 01:20:13,940 LA BÊTE RÈGNE EN SUPRÊME ! 1678 01:20:13,942 --> 01:20:15,842 [acclamations et applaudissements] 1679 01:20:15,844 --> 01:20:17,310 - [hurle] 1680 01:20:17,312 --> 01:20:21,448 - MON FILS, LE GRAND PROTECTEUR. 1681 01:20:21,450 --> 01:20:23,884 - C'EST SON DESTIN. 1682 01:20:23,886 --> 01:20:25,685 EST-IL DIFFICILE À CROIRE ? 1683 01:20:25,687 --> 01:20:27,954 - Euh, je reçois L'UTILISÉ. 1684 01:20:27,956 --> 01:20:29,356 CELA SEMBLE BEAUCOUP DE RESPONSABILITÉ 1685 01:20:29,358 --> 01:20:30,557 POUR UN GARÇON DE 14 ANS, MAIS. 1686 01:20:30,559 --> 01:20:33,927 - LE GARÇON N'EST PLUS GARÇON. 1687 01:20:33,929 --> 01:20:36,429 LE GARÇON EST HOMME. 1688 01:20:36,431 --> 01:20:38,732 - CHASSEUR! 1689 01:20:38,734 --> 01:20:41,669 [tous applaudissent] 1690 01:20:43,772 --> 01:20:46,006 - IMPRESSIONNANT ! 1691 01:20:46,008 --> 01:20:49,209 COMPLÈTEMENT HORS CHAÎNE ! 1692 01:20:49,211 --> 01:20:50,844 GÉNIAL! 1693 01:20:50,846 --> 01:20:53,847 [musique entraînante] 1694 01:20:53,849 --> 01:20:56,183 � � 1695 01:20:56,185 --> 01:20:58,519 [la cloche de l'école sonne] 1696 01:20:58,521 --> 01:21:04,391 � � 1697 01:21:04,393 --> 01:21:06,359 - � À bout de souffle � 1698 01:21:06,361 --> 01:21:07,494 - MEC, 1699 01:21:07,496 --> 01:21:08,996 C'EST TA SOEUR ? 1700 01:21:08,998 --> 01:21:11,331 � � 1701 01:21:11,333 --> 01:21:13,099 - � TU ME LAISSES À COUPER LE SOUFFLE � 1702 01:21:13,101 --> 01:21:15,769 � COMME CHASSER LE VENT � 1703 01:21:15,771 --> 01:21:18,037 � TU ME LAISSES À COUPER LE SOUFFLE, À bout de souffle 1704 01:21:18,039 --> 01:21:19,340 � OÙ LE CIEL PEUT COMMENCER À NOUVEAU � 1705 01:21:19,342 --> 01:21:21,675 - ICI, LAISSEZ-MOI PAYER POUR ÇA. 1706 01:21:21,677 --> 01:21:23,343 - OH, NON, je vais bien. 1707 01:21:23,345 --> 01:21:25,179 MERCI EN TOUT CAS. - [rires] 1708 01:21:25,181 --> 01:21:26,747 QUOI ? 1709 01:21:26,749 --> 01:21:28,181 CORT MCCANN ! 1710 01:21:28,183 --> 01:21:31,685 ALLEZ. 1711 01:21:31,687 --> 01:21:34,354 ALORS VOUS ET... TOI ET MOI ET LE PROM OU QUOI ? 1712 01:21:34,356 --> 01:21:38,224 - OH, DÉSOLÉ, JE L'AI DÉJÀ Un rendez-vous, mais, euh, merci. 1713 01:21:38,226 --> 01:21:40,693 - � DIFFICILE À COMPRENDRE � 1714 01:21:40,695 --> 01:21:43,129 - OUAIS. OH, COOL. 1715 01:21:43,131 --> 01:21:47,267 - � MAIS PAS TROP DIFFICILE À SENTIR � 1716 01:21:47,269 --> 01:21:49,636 � TU ME LAISSES À COUPER LE SOUFFLE � 1717 01:21:49,638 --> 01:21:52,105 - BIEN ? QU'A-T-IL DIT ? 1718 01:21:52,107 --> 01:21:53,607 - Il m'a demandé d'aller au bal. - FERMEZ-LA! 1719 01:21:53,609 --> 01:21:54,774 - J'AI DIT "NON". 1720 01:21:54,776 --> 01:21:56,476 - D'accord, tu souffres D'UNE QUELQUE SORTE 1721 01:21:56,478 --> 01:21:58,444 DU POST-TRAUMATIQUE TROUBLE DE STRESS ROUMAIN ? 1722 01:21:58,446 --> 01:22:00,047 - Bien au contraire. 1723 01:22:00,049 --> 01:22:01,548 C'EST JUSTE QUE JE DÉJÀ PRENDRE UN RENDEZ-VOUS. 1724 01:22:01,550 --> 01:22:04,718 - � JE ME SENS PLUS FORT, CROYEZ-MOI » 1725 01:22:04,720 --> 01:22:06,487 - AUCUNE VOIE POSSIBLE. 1726 01:22:06,489 --> 01:22:08,555 VOUS AVEZ RENCONTRÉ LA CHAUDE ÉTUDIANT EN ÉCHANGE ? 1727 01:22:08,557 --> 01:22:09,689 CÔTÉ TOTAL DE BOEUF ! 1728 01:22:09,691 --> 01:22:11,124 - VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 1729 01:22:11,126 --> 01:22:12,192 - � TU ME LAISSES À COUPER LE SOUFFLE � 1730 01:22:12,194 --> 01:22:14,962 "Je vais m'arrêter et recommencer" 1731 01:22:14,964 --> 01:22:16,129 - EXCUSEZ-MOI. 1732 01:22:16,131 --> 01:22:17,264 - � JE NE PEUX PLUS FAIRE CELA � 1733 01:22:17,266 --> 01:22:18,465 « À CHAQUE INSTANT, JE DEVIENS PLUS FORT » 1734 01:22:18,467 --> 01:22:20,233 - À bientôt aux essais, les filles. 1735 01:22:20,235 --> 01:22:22,236 - � CROYEZ-MOI � 1736 01:22:22,238 --> 01:22:24,171 � TU ME LAISSES À COUPER LE SOUFFLE, À bout de souffle 1737 01:22:24,173 --> 01:22:27,341 � PAS UNE CHANCE QUE JE VAIS GAGNER � 1738 01:22:31,413 --> 01:22:32,880 - [rires] 1739 01:22:32,882 --> 01:22:34,480 DESTRUCTEUR IV. 1740 01:22:34,482 --> 01:22:36,015 - LE TÉLÉCHARGEMENT DE LA MORT. 1741 01:22:36,017 --> 01:22:37,484 [rires] 1742 01:22:37,486 --> 01:22:39,586 - HÉ, POURQUOI NOUS AVONS QUATRE BILLETS ? 1743 01:22:39,588 --> 01:22:42,990 - Eh bien, je, euh, J'ai demandé à JACQUELINE DE NOUS REJOINDRE, 1744 01:22:42,992 --> 01:22:44,758 SI C'EST BIEN AVEC VOUS LES GARS ? 1745 01:22:44,760 --> 01:22:46,192 - TOTALEMENT. 1746 01:22:46,194 --> 01:22:47,494 - OUAIS, papa. C'EST IMPRESSIONNANT. 1747 01:22:47,496 --> 01:22:49,663 [la sonnette sonne] 1748 01:22:49,665 --> 01:22:52,499 HÉ, euh, mais tu l'as vue À LA LUMIÈRE DU JOUR, N'EST-CE PAS ? 1749 01:22:52,501 --> 01:22:53,968 - BEAUCOUP AVANT VOUS. 1750 01:22:55,704 --> 01:22:57,905 BONJOUR. - SALUT. 1751 01:22:59,375 --> 01:23:01,075 - Euh, l'heure du film. 1752 01:23:05,514 --> 01:23:06,713 Hé, regardez, les enfants. 1753 01:23:06,715 --> 01:23:08,549 QUELQU'UN Emménage DE L'autre côté de la rue. 1754 01:23:30,806 --> 01:23:33,307 - BOUGE-LE, GRAND-MÈRE ! - OUI, MADAME. 1755 01:23:33,309 --> 01:23:36,377 - JE VEUX S'EN SORTIR CHOSE AVANT LE LÈVEMENT DU SOLEIL ! 1756 01:23:36,379 --> 01:23:37,678 - PAS DE SOLEIL, MAMAN. NON, MONSIEUR, NON, MONSIEUR. 1757 01:23:37,680 --> 01:23:38,946 - [rires] 1758 01:23:38,948 --> 01:23:40,713 Paulina emménage. 1759 01:23:40,715 --> 01:23:43,249 [rires] OH. 1760 01:23:43,251 --> 01:23:44,318 [gémissements] 1761 01:23:46,855 --> 01:23:49,589 [tous chantant...Baby One More Temps par Britney Spears] 1762 01:23:49,591 --> 01:23:52,026 -MM-MM-MM. 1763 01:23:54,563 --> 01:23:56,163 -MM-HMM-MM. 1764 01:24:10,913 --> 01:24:13,280 - [hurle] 1765 01:24:23,893 --> 01:24:26,360 [les deux hurlent] 1766 01:24:43,144 --> 01:24:44,678 - [hurlant] 1767 01:24:48,884 --> 01:24:51,819 [hurlant] 1768 01:24:52,305 --> 01:24:58,284 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org