1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
¿Hadassah?
¿Hadassah?

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
Ven ahora mismo, mi amor.
Rápidamente.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
¿Sí, tío?

5
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
Tuve un sueño muy extraño...

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
...y quiero que lo escuches.

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
He aquí, había
terremotos sobre la tierra,

8
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
y en el tiempo,
Surgieron dos grandes dragones,

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
listo para pelear
unos contra otros.

10
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
Y ante su grito,
todas las naciones se agitaron

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
luchar contra
la Nación de los Justos,

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
y la Nación de los Justos
Estaba preparado para la muerte.

13
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
Pero la Nación de los Justos
Clamó al Señor,

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
y mientras lloraban,

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
la pequeña primavera
se convirtió en un gran río,

16
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
y abundó
en muchas aguas.

17
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
El sol salió
y los humildes fueron ensalzados,

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
y ellos derrotaron
el altivo.

19
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
Y ese fue el
fin del sueño.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
¿Cómo puede ser una pequeña primavera?
convertirse en un gran río?

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
Ten fe, mi amor.

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
El Señor, en su infinita misericordia,
revelará su significado.

23
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
Hasta entonces, debes prometer
nunca revelar a nadie

24
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
que eres judio
de la tribu de Benjamín.

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
¿Nunca, tío?

26
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
Vive Dios que habrá
será un momento para que permanezcas en silencio

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
y un tiempo para que hables.

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
ya no deberás
llamarse Hadassah;

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
te llamarás Ester,

30
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
un nombre persa apropiado
para una chica persa adecuada.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
Pero tío...

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
Y nunca debes
Otra vez llámame tío.

33
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
De ahora en adelante,
Me llamarás Maestro,

34
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
porque eso es lo que soy.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
¿Entiendes?
¿Ester?

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
Sí, maestro.

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
Debes tener cuidado,

38
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
porque Dios me ha dado
Este sueño por una razón.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
Ven a mí, mi amor.

40
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
Cántame, mi dulce,
cantame.

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
¡Salve, rey Jerjes!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
¡Salve, rey Jerjes!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
Ester,
¡Esther, ven rápido!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
¡Ester!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
como real
como el propio rey.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
Me temo que me queda bien
en absoluto.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
Sólo soy un hombre modesto.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
Bueno, te vas
al banquete real,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
y debes honrar
el rey y su reina.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
Aullido la envidia.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
¿Quieres ser reina?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
No, deseo casarme.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
Ester, mi amor,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
te casarás cuando
Encuentro una pareja adecuada.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
¿No tengo nada que decir?
en el asunto?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
El Señor Dios
requiere de nosotros obediencia.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
Es él quien nos hizo,
no nosotros que lo hicimos.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
El Señor revelará
su voluntad muy pronto,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
Lo prometo.

60
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
Un espléndido banquete real,

61
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
completamente abaratado por el
presencia de ese judío, Mardoqueo.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
un poco duro,
¿No crees, señor Amán?

63
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
No esta en mi naturaleza
para andar con rodeos.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
Señor Amán.

65
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
Mardoqueo.

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
no me esperaba
para verte aquí.

67
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
Asimismo.

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
Me hicieron creer

69
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
que solo el rey es el más cercano
Se invitaría a asesores.

70
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
Como yo,

71
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
pero aparentemente la Majestad
Decidí invitarte a ti también.

72
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
El rey es el más
hombre benévolo.

73
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
Sí, muy benevolente,
Me temo.

74
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
Si lo tuviera en mi poder,
Te aplastaría bajo mi talón,

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
tu y tu
gente insidiosa.

76
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
Vive mi Dios,
ese día nunca llegará.

77
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
¡Salve, rey Jerjes!

78
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
¡Salve, rey Jerjes!

79
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
Nobles, consejeros,
y todos los servidores reales,

80
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
te extiendo
mi más cordial bienvenida.

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
De hecho estoy contento
para celebrar contigo

82
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
el aniversario de mi
ascensión al trono.

83
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
La reina Vasti también
le extiende su más cordial bienvenida.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
y donde esta
nuestra reina Vasti?

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
¿No encuentra ella nuestra
celebración lo suficientemente rica?

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
Quizás ella no se encuentre bien.

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
Por favor aproveche
vosotros de la comida y del vino,

88
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
comer y beber sin límite,

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
porque me da
gran placer

90
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
para compartir esto
celebración contigo.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
¡Que comience el banquete!

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
¡Salve, rey Jerjes!

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
¡Salve, rey Jerjes!

94
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
Mantén abiertos los oídos,

95
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
Deseo saber exactamente cuál es mi
nobles y consejeros están diciendo.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
Por su palabra, Majestad.

97
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
Mardoqueo no
Dormí bien últimamente.

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
habla de rumores
y amenazas contra el rey.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
Estas intrigas palaciegas
no son de nuestra incumbencia.

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
deberías pensar
de cosas agradables.

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
¿Te gusta el matrimonio?

102
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
¿No estás de acuerdo en que una mujer
¿Mi edad ya debería estar casado?

103
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
Haces una pregunta difícil.

104
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
Una mujer debe casarse tan pronto como
se puede encontrar una coincidencia adecuada.

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
¿Partido adecuado? Supongamos
¿No hay ninguna pareja adecuada?

106
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
Bueno, ninguno de ellos lo es.
coincidencias adecuadas, debería saberlo.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
Pero te casaste con Jacob.

108
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
Sí, eso hice.

109
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
¿Estaban ustedes dos
no enamorado?

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
si fuera amor
Jacob estaba detrás,

111
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
se hubiera casado con su burro
y probablemente haya sido más feliz.

112
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
¿Y qué hay de ti?

113
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
Si tuviera la opción, lo haría
se ha casado con el asno de Jacob.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
¡Judit!

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
En verdad,
Jacob era una buena pareja.

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
el es un gran trabajador
cuando el trabaja

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
y un buen proveedor
cuando él proporciona.

118
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
¿Lo amas?

119
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
Entre niños,
y nietos,

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
y todas las cosas de una mujer
tiene que cuidar estos días,

121
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
quien tiene tiempo
pensar en el amor?

122
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
La reina Vasti es un misterio.

123
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
Desde la boda real,
se la ve muy raramente.

124
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
Lástima, ella es más
hermosa que cualquier flor.

125
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
Sí, Azada.
pero las flores se marchitan.

126
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
Ella también es más
hermoso que cualquier atardecer.

127
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
Pero la puesta de sol finalmente
se vuelve oscuridad, ¿no es así?

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
Por otra parte,
Su Majestad cree que ella es

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
mas bella
que cualquier joya.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
Pero las joyas pueden ser
perdido o robado.

131
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
¿Mardoqueo?

132
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
Todo lo que dices es verdad,

133
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
pero Vasti no
¿Sigues siendo nuestra reina?

134
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
Entonces ella debería aparecer
ante nosotros y reciba nuestro honor.

135
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
Como está escrito, como un
anillo de oro en el hocico de un cerdo,

136
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
es una mujer hermosa
sin discreción?

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
Sí, ven.

138
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
¿Qué piensas?
de nuestra Reina Vasti?

139
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
El rey la ha llamado

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
la mas bella
mujer en el mundo.

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Entonces ¿por qué
ella no aparece?

142
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
¿Es nuestra reina de repente?
¿No es adecuado?

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
Si el rey la eligiera,
entonces ella es adecuada.

144
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
Incluso se han conocido reyes
cometer errores.

145
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
¡Brindemos por el rey!

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
¿Qué novedades?

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
de Su Majestad
nobles y consejeros

148
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
estan ansiosos
para ver a la reina.

149
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
mi buena gente,

150
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
tanto como tengo
se esforzó por brindarte

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
con los mejores
en comida y vino,

152
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
lo lamento
te he retenido

153
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
la mayor de todas las bendiciones,
Reina Vasti.

154
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
por lo tanto
ya no te lo niego.

155
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
Y ni un momento
demasiado pronto.

156
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
Sardar, yo mando
que la Reina Vasti nos acompañe aquí

157
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
en el salón real
y baila para nosotros.

158
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
Me agradará mucho
que se una a mí a mi lado.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
Por su palabra, Majestad.

160
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
¿Permiso para entrar?

161
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
Permiso para entrar, Royal One.

162
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
Otorgada.

163
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
mi reina,
las mujeres desean saber

164
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
si prefieres diamantes
o perlas en tu tocado.

165
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
¿No puede mi marido, el rey,
permitirse tanto diamantes como perlas?

166
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
Sí, eso es así.
Uno Real.

167
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
Entonces tendré ambos.

168
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
Sí, el Real.

169
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
es lo menos que
hombre tonto puede hacer por mí.

170
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
Royal One, te advierto que
Elige tus palabras con cuidado.

171
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
Y te advierto que no
ser tan presuntuoso.

172
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
Sí, el Real.

173
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
El rey es un tonto
pero él también está enamorado,

174
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
lo que significa que lo haré
tener la ventaja.

175
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
¿No juré ser reina?
¿Diferente a cualquier cosa que Persia haya visto alguna vez?

176
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
Si mi reina y tu tienes
mantuvo ese voto muy fielmente.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
¿Quién está ahí?

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
Sardar, el comandante
del ejército real de Su Majestad.

179
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Te honro, Reina Vasti.

180
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
cual es el significado
de esta intrusión?

181
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
El rey ha ordenado
tu presencia de una vez.

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
usted debe usar
tus mejores prendas

183
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
y colocar una tiara enjoyada
sobre tu cabeza.

184
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
De tal manera deberás
baile para Su Majestad

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
y para sus invitados.

186
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
¿Es eso lo que pregunta el rey?

187
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
No, Real,
es lo que manda el rey.

188
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
Dile que estoy ocupado.

189
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
Royal One, soy
Temo que lo malinterpretes.

190
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
El rey te ha ordenado
venir ante él y bailar.

191
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
Supongamos que no lo soy
¿Tienes ganas de bailar?

192
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
El rey también es un guerrero.

193
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
Cuando ordena a sus soldados,
deben obedecer.

194
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
Muy bien,

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
que comanda su ejército
bailar para él.

196
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
¡El Real!

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Si vuelvo con el rey
sin ti,

198
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
mi vida puede estar en peligro.

199
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
Por el bien de mi cabeza,

200
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
te pido que lo hagas
como manda el rey.

201
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
No me importa tu cabeza
ni por el de nadie más.

202
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
He tomado una decisión.

203
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
Y aunque el propio Su Majestad
vino a buscarme,

204
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
Yo no iría.

205
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
¡Ahora déjame!

206
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
encuentro esto
conversación aburrida.

207
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
La reina se demora.

208
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
Tal vez ella necesita más tiempo
para ponerse presentable.

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
Tal vez ella sea deliberadamente
tratando de mantenernos en suspenso.

210
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
Pronto lo veremos.

211
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
Sardar, ¿qué es?
el significado de esto?

212
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
¿Quién se atreve a desobedecer al rey?

213
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
La reina, Su Majestad.

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
¿Qué dijo ella?

215
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
¡Fuera con eso!

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
ella dijo que no lo era
con ganas de bailar.

217
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
Si esto es traición
hablas en contra de la reina...

218
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
No es traición,
Su Majestad, pero la verdad.

219
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
tal vez la reina
Entendí mal mi orden.

220
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
No, Majestad.

221
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
la reina
entendido perfectamente.

222
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
ella dijo que
incluso si Su Majestad

223
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
viniste a buscarla tú mismo,

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
ella no iría.

225
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
esto
La impertinencia no se mantendrá.

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
Si permito que la reina Vasti
para desobedecerme,

227
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
Entonces ¿qué detendrá a las mujeres?
de Persia haga lo mismo?

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
por lo tanto
emitir un nuevo comando.

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
Por su palabra, Majestad.

230
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
Ordeno que la reina Vasti

231
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
ser eliminado de
el palacio de una vez,

232
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
y decreto que
mi matrimonio con ella

233
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
es nulo y sin efecto.

234
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
Por su palabra, Majestad.

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
¡Salve, rey Jerjes!

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
¡Salve, rey Jerjes!

237
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
Deseo estar solo.

238
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
Ester, Ester,
¡Tengo terribles noticias!

239
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
¿Qué es?

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
El rey se ha disuelto
su matrimonio con la reina Vasti.

241
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
Se dice que ella
desobedeció perversamente una orden.

242
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
¿Qué hizo exactamente el rey?
ordenarle que haga?

243
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
ella fue ordenada

244
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
bailar para el rey
y sus invitados, y ella se negó.

245
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
Y por esta razón
ella fue desterrada?

246
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
Bueno, una orden real es
no debe tomarse a la ligera,

247
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
ni una mujer debería
desobedecer a su marido.

248
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
Ay Judit,
eres alguien para hablar.

249
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
¿Me harías creer?
que no hay desobediencia

250
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
en tu matrimonio?

251
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
Ninguno en absoluto.

252
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
Jacob hace exactamente
lo que le digo que haga.

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
Quizás sea mejor
que no estoy casado.

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
es un
negocio complicado.

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
Pero no sin
sus recompensas.

256
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
Judit,
deja de chismear.

257
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
Estas intrigas palaciegas
no son de nuestra incumbencia.

258
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
¡Ay, Miriam, Miriam!
¡Tengo terribles noticias!

259
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
esto es un desastre
para el reino.

260
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
Un fatalista ve un desastre;
un hombre sabio ve oportunidades.

261
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
Pero el Señor Amán,
¡Persia se queda sin reina!

262
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
Entonces Su Majestad simplemente
¡Hay que buscar uno nuevo!

263
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
Sí, Señor Amán, pero
¿de qué parte del mundo?

264
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
Todos nuestros aliados tienen
quedarse sin novias elegibles.

265
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
Bueno, entonces Su Majestad
Tendrá que encontrar una nueva reina.

266
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
entre su propia gente,

267
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
una joven de la nobleza,
preferiblemente...

268
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
una hija de uno de
sus asesores más cercanos.

269
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
¡Ah!

270
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
¡Qué lástima que los dioses
te he favorecido con diez hijos

271
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
y ni una sola hija.

272
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
Pero Gaspar
¿te has olvidado?

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
que tengo hija
¿Se llama Zara?

274
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
Perdóname, Señor Amán,
pero ella no es más que una niña.

275
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
Eso fue ayer.

276
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
Ya sabes niños,
crecen muy rápido.

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
¿Lo suficientemente rápido para el matrimonio?

278
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
¡En efecto!

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
Debes aceptar esta propuesta.
al rey de inmediato.

280
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
No, no, no, estoy demasiado lejos
modesto hacer yo mismo una propuesta así.

281
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
No, no, es por eso que confío
depende de ti que lo hagas por mí.

282
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
¿A mí? Pero...

283
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
Oh fiel amigo quiero
el honor de ser todo tuyo.

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
Pero, Señor Amán,

285
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
¿Y si Su Majestad?
¿Lo recibe mal?

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
Puedo perder la cabeza.

287
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
Pero estaría supremamente
agradecido por tu sacrificio.

288
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
Ahora, el consejo del rey será
Me reuniré pronto con el rey.

289
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
quiero que te prepares
bueno tu discurso,

290
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
por mi bien,
así como para el tuyo.

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
Bendito seas, Señor,
nuestro Dios, Rey del universo,

292
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
quien nos santifica
con sus mandamientos

293
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
y nos ordena encender
las velas del sábado.

294
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
Amén.

295
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
También debemos dar gracias
por nuestro rey Jerjes,

296
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
por permitir que nuestra gente
celebrar el sábado en paz.

297
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
Si el rey no nos permitiera
para celebrar el sábado,

298
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
por supuesto que desobedeceríamos,
¿(ns) no lo haríamos?

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
Sí, hijo mío,
eso es cierto.

300
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
Sería mejor desobedecer
al rey que desobedecer a Dios.

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
Y sin embargo la reina desobedeció
el rey y fue desterrado.

302
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
De hecho, la reina fue desterrada.
por su desobediencia.

303
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
La reina fue desterrada
porque ella se negó a bailar

304
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
ante el rey
y hacer un espectáculo de sí misma.

305
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
¡Ester!

306
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
no puedo encontrarlo
en mí mismo para condenarla,

307
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
porque si así me lo hubieran ordenado,
Yo también habría desobedecido.

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
Esther, puedes
muchas cosas bajo mi techo,

309
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
pero traición
no es uno de ellos.

310
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
Si el rey lo ordena,
no debes cuestionar.

311
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
Incluso si el rey
ordenó a nuestra gente

312
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
¿No obedecer el sábado?

313
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
Sí.

314
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
Quiero decir que no, yo...

315
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
O mis palabras
me estan fallando,

316
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
o el estudiante realmente tiene
superó al maestro.

317
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
Esther, mi amor, debes
sigue tu conciencia,

318
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
pero la obediencia a Dios es la
camino seguro hacia la justicia.

319
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
Sí, maestro.

320
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
Sí.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Sí, Señor Amán.

322
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
¡Salve, rey Jerjes!

323
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
¡Salve, rey Jerjes!

324
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
debe haber
habrá traición en marcha.

325
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
¿Cómo es eso, Mardoqueo?

326
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
Los labios de Amán se mueven.

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
La Providencia ha ordenado
que mi cabeza lleva la corona,

328
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
pero ¿es también el
diseño de la providencia

329
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
que debería gastar
mi vida en soledad?

330
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
¿No hay una reina adecuada?
¿Para el rey de Persia?

331
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
Su Majestad, si me permite
¿Tiene permiso para hablar?

332
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
Oh gran rey, no es ninguna de las dos cosas.
el diseño de la providencia

333
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
ni la voluntad de tu pueblo que
Su Majestad permanece soltera.

334
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
¿Dónde, entonces,
¿Hacerme encontrar una reina?

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
¿Crees que hemos
¿No miraste por todas partes?

336
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
Su Majestad tiene
miró a todas partes

337
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
excepto de entre
su propia gente.

338
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
este eunich
habla con sinceridad.

339
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
¿No es costumbre
para el rey

340
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
casarse con la hija
de uno de sus aliados?

341
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
Consuetudinario, Majestad,
pero no es obligatorio.

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
De nuevo, el
eunuco habla con sinceridad.

343
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
Y Majestad,
si puedo ser tan atrevido,

344
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
¿puedo...?

345
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
¿Puedo sugerirte que mires hacia
tus nobles y consejeros

346
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
para tal reina?

347
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
Señores, ¿qué?
¿Te parece esta propuesta?

348
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
Su Majestad,
si me lo permiten,

349
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
La sugerencia de Gaspar,
si bien es digno,

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
Me temo que no es factible.

351
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
¿Por qué motivo?

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
Su Majestad seguramente lo sabe

353
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
que más de la mitad de tu
Los consejeros son eunucos.

354
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
Esa es una gran desventaja,
tengo miedo

355
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
cuando se trata de
produciendo descendencia.

356
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
Su Majestad, mi digno
colega se equivoca.

357
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
uno de tus consejeros
de hecho

358
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
tener un adecuado
candidato al matrimonio.

359
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
Por favor, dímelo Gaspar.

360
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
¿Quién es este?
candidato adecuado?

361
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
No es otro que
Zara, hija del Señor Amán.

362
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
Señor Amán,
¿Gaspar dice la verdad?

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
Él realmente lo hace,
Su Majestad,

364
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
y mientras amo a mi hija
más que mi propia vida,

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
me daria mucho gusto
para ofrecértela como esposa.

366
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
yo tambien tengo otro
candidato, Su Majestad.

367
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
Mardoqueo, tu
Nunca he tomado esposa.

368
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
¿De dónde viene este candidato?

369
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
Su Majestad
dice la verdad,

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
sin embargo ha sido mi
placer de ser el guardián

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
de una joven huérfana

372
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
quien se ha convertido en un
mujer joven excepcional,

373
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
tan buena hija
como Persia puede producir.

374
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
Dime, Mardoqueo,
¿ella es hermosa?

375
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
Tan lindo como un
estrella de la mañana, Su Majestad,

376
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
y lo más importante,
ella es tan obediente y modesta

377
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
como ella es hermosa.

378
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
Permítame un
palabra, graciosa Majestad.

379
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
Como quieras,
Señor Amán.

380
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
La elección de una novia
no es un asunto menor,

381
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
pero yo pensaría
estarías de acuerdo conmigo

382
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
que solo mujeres de calidad
debe ser seleccionado.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
¿No dijo Gaspar?
que mis nobles y consejeros

384
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
podría seleccionar una mujer
de buena reputación?

385
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
¿Por qué entonces no estás de acuerdo?
¿Con tu propio eunuco?

386
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
Muy bien entonces,
¿hay otros?

387
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
tengo un candidato,
Su Majestad.

388
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
Yo también tengo un candidato
Su Majestad.

389
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
Yo también, Majestad.

390
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
Mando que las hijas de
Persia será llevada al palacio.

391
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
en el momento de mi elección

392
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
y me lo presentó
para mi lectura real.

393
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
De tal manera
¿Encontraré una nueva reina?

394
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
¡Salve, rey Jerjes!

395
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
¡Salve, rey Jerjes!

396
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
esto es un desastre
para el reino.

397
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
Oh, un fatalista ve un desastre;
un hombre sabio ve una oportunidad.

398
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
Ay silencio,
Tú, tonto eunuco.

399
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
¿No te dije que
preparar bien su discurso?

400
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Señor Amán,
No tenía idea de Mardoqueo

401
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
sugeriría un concurso.

402
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
es insolencia,
el descaro de ese desventurado judío.

403
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
Propone que un callejero,

404
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
una desechada se convierte en reina.

405
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
Mardoqueo dijo
ella era huérfana.

406
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
No conocemos el niño
circunstancias reales,

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
ni somos probables
para descubrirlos.

408
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
Señor Amán, si ella
fue resucitado por Mardoqueo,

409
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
ella es claramente inadecuada.

410
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
¿Qué prueba más
requieres?

411
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
Porque Mardoqueo
Es astuto, al menos.

412
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
¿Quién sabe qué engaño?
¿Tiene este viejo judío bajo la manga?

413
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
Señor Amán, puedo confiar
predecir que cualesquiera candidatos

414
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
pueden aparecer, serán
No hay rival para tu Zara.

415
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
¿Qué, eres un profeta?
¿De repente además de tonto?

416
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
Rara vez esas dos cualidades
capturado en un solo hombre.

417
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
Shh, shh.

418
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
Ahí vamos, ahí vamos.

419
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
Mantén la cabeza,
Señor Amán.

420
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
Todo estará bien, shh.

421
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
Será mejor que todo esté bien

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
porque será
tu cabeza que está perdida.

423
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
¡Amán!

424
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
Ester, mi amor.

425
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
Oh, perdóneme, Maestro.

426
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
Debo recordar no hacer
ruido mientras estudias.

427
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
Esther, tu canto es dulce.
y no me molesta.

428
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
Mi amor, ¿no?
promete que te casarías

429
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
cuando encontré
¿una combinación adecuada?

430
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
Maestro, ¿tiene el Señor
¿Te reveló su voluntad?

431
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
Bueno...

432
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
Toda mi preocupación fue en vano
porque sé que el Señor

433
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
ha escuchado mis oraciones
y él les ha respondido.

434
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
Dígame, Maestro, dígame.
¿Con quién me voy a casar?

435
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
Es el rey.

436
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
¿El rey de qué?

437
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
¿Por qué el rey?
de Persia por supuesto.

438
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
el mismo rey
quien desterró a la reina

439
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
porque ella se negó
¿bailar?

440
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
Esther mi amor lo sé
esto es algo difícil.

441
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
¿Difícil?
¿Puedo sugerir imposible?

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
¿Por qué el rey
¿Elegirme como su reina?

443
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
Él no me conoce.

444
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
dices la verdad,
mi amor,

445
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
pero también es cierto el rey
Puede que no te tome por una reina.

446
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
Pensé que habías dicho
que se había hecho una coincidencia.

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
No exactamente.

448
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
¿Debo competir?
como en una carrera?

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
Esther, la competencia
es feroz,

450
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
y si pierdes puede significar
la muerte de nuestro pueblo.

451
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
esto esta mas alla
mi entendimiento.

452
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
Hija mía, escúchame.

453
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
Señor Amán, el malvado
hombre que odia a nuestra gente

454
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
ha propuesto el suyo
hija como pareja.

455
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
Si ella se convierte en reina,

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
Amán será el poder
detrás del trono.

457
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
Nuestro rey aún es joven
y requiere buenos consejos.

458
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
Me preocupa que la maldad de Amán
será sin restricciones.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
Debes orar, Ester.

460
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
Debes pedirle a Dios
sabiduría y fuerza.

461
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
necesitaré mucho
de ambos, me temo.

462
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
No temas,
ellos son ricamente bendecidos

463
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
quien puso su
confianza en Dios.

464
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
Rezaré, Maestro, por
tanto sabiduría como fuerza.

465
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
Orad también por mí.

466
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
He encendido un fuego que
no se apagará fácilmente.

467
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
Sí, padre Mardoqueo.

468
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
Te honro, Señor Amán.

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
Oh, hónrame más tarde.

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
Tráeme a mi esposa
y sé rápido.

471
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
mendicidad
Tu perdón, Señor Amán.

472
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
Su esposa dejó dicho que
ella está demasiado ocupada para verte.

473
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
¿Demasiado ocupado?

474
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
Si mi esposa tiene la intención de seguir
el ejemplo de la reina,

475
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
dile que ella puede
obtener los mismos resultados,

476
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
sólo yo la desterraré
al desierto,

477
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
y cuando los buitres
se han saciado,

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
ella hará
Un bonito fósil.

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
Hush Husband, este esclavo tonto
se ha despedido de sus sentidos.

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
¡Nasir, vuelve a tus quehaceres!

481
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
Como tu ordenes,
Señora Amán.

482
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
Ay mi marido,
¿Qué buenas noticias del palacio?

483
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
No hay ninguno.

484
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
¿Ha rechazado el rey
¿Nuestra hija como su reina?

485
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
Todavía no lo ha hecho.

486
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
Entonces ¿por qué
Insistir en que las noticias son malas.

487
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
Por culpa de ese judío
¡Mardoqueo!

488
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
Gracias a su traición,
el compromiso es ahora un concurso

489
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
en el que está su propio candidato
un rival de nuestra hija, Zara.

490
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
la impertinencia
de ese hombre.

491
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
Ahora tendremos que
depender de nuestra hija

492
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
para ganarse el cariño de
rey con su encanto y belleza.

493
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
Por supuesto, te das cuenta de que
nos pone en una gran desventaja.

494
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
Oh, ¿acaso no tengo ojos?
mujer?

495
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
Si solo el
el rey estaba ciego,

496
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
entonces todos nuestros problemas
pronto terminaría.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
la de nuestra hija
no del todo injusto,

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
y que de
¿El candidato de Mardoqueo?

499
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
¿La has visto?

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
Entonces tal vez esto
la tensión es en vano.

501
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
Oh, improbable,
Mardoqueo es demasiado inteligente.

502
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
tal vez tu
darle demasiado crédito.

503
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
Todo lo que sé es que Zara
No estaba destinado a tener un rival.

504
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
Ahí, ahí,
mi marido.

505
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
Déjamelo a mí.

506
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
Con algunas joyas y
cosméticos y telas finas,

507
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
Yo modelaré nuestra Zara.
en una digna reina.

508
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
eso tomará
un acto de los dioses.

509
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
¿Te falta ambición?

510
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
veré el
gobierno de la casa de Amán,

511
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
entonces tendré mi venganza
sobre esos judíos insidiosos

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
cuyo rey
exterminó a mi pueblo.

513
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
Una tarea a la vez,
mi señor.

514
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
Inclina tu oído,
Oh Señor, y escúchame,

515
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
porque soy pobre y necesitado.

516
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
Eres mi Dios.

517
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
salva a tu sirviente
que en ti confía.

518
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
Oh Dios, lo que pides
es algo dificil,

519
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
y sin embargo sé que nada
Es imposible contigo.

520
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
Si me llamas por mi nombre,
Responderé y obedeceré.

521
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
Hadassah, Hadassah.

522
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
¿Quién está ahí?

523
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
Hadassah.

524
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
¿Quién me llama por ese nombre?

525
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
Soy yo.

526
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
¿Señor?

527
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
Habla, Señor,
porque estoy escuchando.

528
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
porque estoy contigo,
no sufrirás daño,

529
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
porque yo soy el Señor,
el Santo de Israel.

530
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
Sí, Dios.

531
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
vendrá por
Eres un tiempo para guardar silencio,

532
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
y un tiempo para que hables,

533
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
porque en todas las cosas
¿Seré glorificado?

534
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
mi dios habla
y obedeceré.

535
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
Oh, casa de Amán,

536
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
hoy lo harás
Recibe tu gloria.

537
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
¿Dónde está mi esposa?

538
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
¿Es éxito o fracaso?

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
Paciencia, esposo.

540
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
La casa de Amán no
Vuélvete genial en 1 día.

541
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
No, pero
se puede arruinar en 1 día

542
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
si mi esposa
y mi hija me falla.

543
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
No fallaremos.

544
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
Nasir.

545
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
Échale un vistazo.

546
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
Es un fracaso.

547
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
Oh, ¿por qué los dioses no
¿Me has dado una hija digna?

548
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
Ella es digna.

549
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
no pedí una hija
tan guapo como yo.

550
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
Si ella tuviera sólo una fracción de
nuestra belleza, todo estaría bien.

551
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
Silencio, marido,
molestaste a la chica.

552
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
Agregaré un velo.

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
Agregará un aire de misterio.
para el rey.

554
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
Nasir,
tráeme mis telas.

555
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
Si Su Majestad está encantada
por un rollo de tela,

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
entonces es un tonto mayor
de lo que se le ha dado crédito.

557
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
Silencio, marido.

558
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
No fallaremos;
todo estará bien.

559
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
¡Será mejor que todo esté bien!

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
te digo este dia

561
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
que tampoco mi hija zara
será coronado

562
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
la reina de persia

563
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
o tendré
ninguna hija en absoluto.

564
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
Puede que esté mal vestido,
pero yo soy rico en fe.

565
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
Hija mía, el palacio
proporcionarte todos los aceites

566
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
y perfumes
y cosméticos que requieras.

567
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
Tanto como ella
deseos y más.

568
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
Tengo todo lo que necesito.

569
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
si ella captura
el corazón del rey,

570
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
sus ojos
No estaré en desacuerdo.

571
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
Perdóname, no lo he hecho
Lloré tanto desde el día de mi boda.

572
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
¿No eran ellos?
¿lágrimas de alegría?

573
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
No precisamente.

574
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
Vamos al palacio.

575
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
Y que nuestro Dios
ir contigo.

576
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
Y estar con tu espíritu,
Judit.

577
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
Señor Amán
hija, la señora Zara,

578
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
es una mujer
de gran modestia, mi rey.

579
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
ella no soñaría
de aparecer ante ti

580
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
con el rostro descubierto.

581
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Una cualidad admirable,
Supongo.

582
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
¿Puede ser?

583
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
¿Su Majestad?

584
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
Tú ahí, da un paso adelante.

585
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
con que nombre
¿te llaman?

586
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
Mi nombre es Ester,
Su Majestad.

587
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
¿Y quién habla por
¿Esta mujer, Ester?

588
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
Sí, Su Majestad.

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
¿Y qué dices?
en su nombre?

590
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
solo puedo citar
los escritos de mi pueblo,

591
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
que una esposa virtuosa
es más precioso que los rubíes.

592
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
Su Majestad, mi hija Zara
viene de una casa noble

593
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
cuyo linaje va
muchas generaciones atrás.

594
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
ella hará
una esposa encantadora

595
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
como corresponde a tal
fino y noble rey.

596
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
tambien esta escrito
ese encanto es engañoso,

597
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
pero una mujer que teme a Dios
será muy elogiado.

598
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
Majestad, estos
divagaciones supersticiosas

599
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
de este descontento judío

600
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
no debería tener ningún impacto
en tu decisión.

601
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
Señor Amán, tiene
no siempre ha sido mi placer

602
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
considerar todos los consejos?

603
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
De hecho, Majestad, de hecho.

604
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
Sarda...

605
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
Escolta a estas dos grandes hijas.
de Persia a mi cámara.

606
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
los convocaré
a mi gusto.

607
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
Por su palabra, Majestad.

608
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
¿Está todo preparado?

609
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
¿No sería Su Majestad
ser mejor servido

610
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
hablando con
cada mujer directamente?

611
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
aprenderé
más de esto

612
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
de lo que podría aprender
mil charlas privadas,

613
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
porque en mi cara lo harán
dime lo que deseo escuchar,

614
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
pero en secreto adivinaré
la verdadera naturaleza de estas mujeres.

615
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
Sí, mi señor.

616
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
Mi señora, ¿es esta su
¿Primera vez en el palacio?

617
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
Sí, ¿el tuyo también?

618
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
y que
¿piensas en eso?

619
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
¿Cortesanos?

620
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
Es muy...

621
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
palaciego.

622
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
Sí, sí lo es.

623
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
Mi señora, sospecho
Eres una mujer de gran belleza.

624
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
¿Por qué entonces ocultas
¿Tú mismo con paños de seda?

625
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
Ay, no lo soy
una mujer de gran belleza.

626
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
Esto no lo puedo creer.

627
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
Son mis malvados padres.
que han escondido mi rostro.

628
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
Están esperando que el
rey confunde mi disfraz

629
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
por modestia,
porque si ve mi cara,

630
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
será rechazado.

631
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
Esto no puede ser.

632
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
¿Se me permitirá
determinar esto por mí mismo?

633
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
¡Eres hermoso!

634
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
Te burlas de mí.

635
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
¡Yo no!

636
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
Seguramente cualquiera que tenga ojos
puedo ver que eres tan encantadora

637
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
como cualquier hija de Persia.

638
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
Eres la primera persona
para hacerme este cumplido;

639
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
perdóname si
Sospecho.

640
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
¿No puedes
¿ves por ti mismo?

641
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
Sólo sé que soy un
decepción para mi familia.

642
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
Tus propios padres no lo saben.
¿Qué tesoro poseen?

643
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
Si realmente soy un tesoro,

644
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
es uno que son asi
desesperado por regalar.

645
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
Pero seguramente lo es
porque desean tener

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
una reina como hija.

647
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
es porque mi padre
desea controlar al rey.

648
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
solo soy
un medio para un fin.

649
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
Perdóname por preguntar,

650
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
pero supongamos que el rey
no te elige?

651
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
Entonces lo pagaré caro.

652
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
seré desterrado
y vivir en las calles.

653
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
No, si el rey
no te elige,

654
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
no lo harás
vivir en las calles.

655
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
vivirás
conmigo en el palacio.

656
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
¿Como tu esclavo?

657
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
Como mi dama en espera,
y si hay uno más exaltado

658
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
posición, será tuya,
Tienes mi palabra.

659
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
Llamad a Mardoqueo y a Amán,

660
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
He hecho mi elección.

661
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
Por su palabra, Majestad.

662
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
Mis buenos hombres, que
grata tarea he completado este día.

663
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
Para seleccionar una esposa de
Las mejores hijas de Persia

664
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
ha sido de lo más agradable para mí.

665
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
Aunque he elegido rápidamente,
Estoy seguro de que he elegido sabiamente.

666
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
Sin más preámbulos,

667
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
es Ester quien
He elegido ser mi reina.

668
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
Pero Su Majestad, un rey que
Los jueces rápidamente juzgan imprudentemente.

669
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
mis ojos han visto
y mi corazón da testimonio.

670
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
Esta es de hecho mi reina.

671
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
Sólo puede
sea obra de nuestro Dios.

672
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
Te honro, mi señora,
y solo te pido que te comprometas

673
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
a tu promesa de que lo haré
sé tu fiel servidor.

674
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
Considérelo hecho.

675
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
por lo tanto
emitir una proclama real.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
Por tu palabra,
Gran Majestad.

677
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
Deja que la palabra salga
que Ester es mi reina.

678
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
preparar un banquete
¡Y declara un día festivo!

679
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
Sí, el rey Jerjes.

680
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
Te honro.

681
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
Incluso los propios dioses
están en mi contra.

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
¿Y por qué mi marido
rugiendo como un león?

683
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
La casa de Amán
está en ruinas por tu culpa.

684
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
¿Por mi culpa?

685
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
Seria un truco increible
si pudiera reflexionar sobre ello.

686
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
Tu magia no tiene valor.

687
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
Silencio, marido.
Háblame de nuestra hija.

688
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
No tenemos hija.

689
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
Esta es una noticia extraña,
Marido.

690
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
Sospecho que el rey
ha elegido otro.

691
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
¿Qué? Te estás burlando de mí.
a mi cara?

692
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
Marido, enamorado como en la guerra,
al vencedor le corresponde el botín.

693
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
Entonces te digo,
esto es la guerra.

694
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
¿Con el rey?

695
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
Con Mardoqueo.

696
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
Escúchame, mujer.

697
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
La casa de Amán
será redimido.

698
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
No temas, Ester.

699
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
Puedes acercarte.

700
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
Íntimamente.

701
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
¿De verdad tienes miedo?

702
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
No, gran rey, estoy asombrado.
de tu majestad y de tu sabiduría.

703
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
¿Cómo es eso?

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
tu has elegido
yo para una novia

705
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
sin haber hablado
una sola palabra para mí.

706
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
Entonces ven, siéntate
a mis pies y hablemos.

707
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
Como quieras,
Su Majestad.

708
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
¿Estás cómodo?

709
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
Debo responder a la pregunta de Su Majestad.
pregunta con otra pregunta.

710
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
Preguntar.

711
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
¿Este será siempre mi
posición, a los pies de Su Majestad?

712
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
tu no lo eres
de noble cuna,

713
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
y por lo tanto debes
tomar una posición inferior.

714
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
Su Majestad dice la verdad,

715
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
pero en el matrimonio deberá
¿No estamos unidos por igual?

716
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
Mi señora...

717
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
No puedo elevarte por encima del
circunstancias de su nacimiento.

718
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
si de verdad lo eres
ser mi marido,

719
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
entonces solo hay uno
solución a este problema.

720
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
esta es la solucion
tenías en mente?

721
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
El mismo, mi rey.

722
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
Eres mucho mas hermosa
desde esta perspectiva.

723
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
Y el rostro de Su Majestad
es mucho mas digno

724
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
que los pies de Su Majestad.

725
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
¿Serás un
¿Reina obediente?

726
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
Eso es todo lo que pido.

727
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
¿Serás un
marido fiel?

728
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
Eso es todo lo que pido.

729
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
Mi amor por ti es tan grande
como mi amor por Persia.

730
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
Y te obedeceré
como obedecería a mi Dios.

731
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
Mi reina me exalta.

732
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
era mardoqueo
quien me enseñó así.

733
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
Has aprendido bien.

734
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
deseo nuestro
La boda era esta noche.

735
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
Paciencia, mi rey.

736
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
solo tenemos
recién comprometido.

737
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
¿No tiene el rey derecho
para conseguir lo que desea?

738
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
el rey desea
virtud por encima de todo,

739
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
y por lo tanto estaré contento
esperar a su novia.

740
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
Esperaré, pero así será.
no me traigas felicidad.

741
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
Más feliz aún serás

742
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
cuando el día de nuestro
Finalmente llega el matrimonio.

743
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
De hecho, mi amor,
mi Ester.

744
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
Ahora debes irte, antes
la inmodestia se apodera de mí.

745
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
No temo tal cosa,
porque eres un rey.

746
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
Pero también soy un hombre.

747
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
Ahora vete.

748
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
Como mi rey ordena,
Obedeceré.

749
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
Buenas noches, dulce rey.

750
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
Buenas noches querida Esther.

751
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
Camina conmigo.

752
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
Esta noche duele el tiempo.

753
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
Sí, mi señor, pero
es el amanecer que cura.

754
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
ha llegado el momento
para que actuemos.

755
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Acordado.

756
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
Nos hemos retrasado bastante
mientras nuestro tonto rey

757
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
sigue su corazón
y no su cabeza.

758
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
Y Persia se vuelve suave
como consecuencia.

759
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
En efecto.

760
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
Te digo, Teres,
cuando tome la corona,

761
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
Persia volverá a ser grande.

762
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
El ejército está en pie
detrás de usted, mi señor.

763
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
Parece.

764
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
Su paciencia
será recompensado,

765
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
porque pronto se sumergirán
sus lanzas en sangre.

766
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
Hacemos huelga a medianoche.

767
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
Te honro, mi señor.

768
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
Prepara a los hombres.

769
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
Señor Amán,
¿Por qué molestarme a esta hora?

770
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
Graciosa Majestad,
Tengo una espina clavada en el costado.

771
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
¿Te ayudo a eliminarlo?
junto con tu cabeza?

772
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
Graciosa Majestad,
¿No he sido un servidor leal?

773
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
Tu fidelidad es
incuestionable, Amán.

774
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
Ya que has elegido el de Mardoqueo
candidata como tu reina,

775
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
se me ocurre que soy menos
estimado como resultado.

776
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
tu dignidad
no disminuye ante mis ojos.

777
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
Si, tal vez no
a los ojos de Su Majestad,

778
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
pero en los ojos
de mis compañeros.

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
¿Qué haría?
¿me tienes que hacer?

780
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
Su Majestad, si no
ser una petición demasiado grande,

781
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
me agradaría mucho
si pudieras obligarme

782
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
el primer ministro del rey.

783
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
¿Primer ministro?

784
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
es simplemente otro
título, Señor Amán.

785
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
Sí, pero uno que
requeriría tu gente

786
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
inclinarse ante mí.

787
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
Muy bien, Señor Amán.

788
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
¿No hay paz?
para el rey?

789
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
¿Quién llama?

790
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
Mardoqueo, Su Majestad.

791
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
Mardoqueo,
amigo mío, entra.

792
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
Mil perdones por
la tardanza de la hora,

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
Su Majestad.

794
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
¿No estoy todavía despierto?

795
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
Su Majestad, tengo un
asunto de gran importancia para discutir.

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
Pues bien, no nos retengas
En suspenso, Mardoqueo.

797
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
es un asunto
Eso concierne al rey.

798
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
yo soy ahora
el primer ministro del rey;

799
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
lo que le concierne al rey
me preocupa.

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
Simplemente otro título.

801
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
Sí, pero uno que
Requiere que te inclines ante mí, judío.

802
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
no hay tiempo,
Señor Amán.

803
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
Gran Majestad, momentos
Hace escuché a Sardar,

804
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
el comandante de tu ejército;
y Teres, tu guardaespaldas,

805
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
planear tu asesinato.

806
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
¿Mi asesinato?

807
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
Su Majestad,
Este hombre ha perdido el sentido.

808
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
Está acusando a los dos de Su Majestad.
de sus más fieles servidores?

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
Su Majestad
debe actuar de inmediato.

810
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
la trama
comienza a medianoche.

811
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
Su Majestad,
como su primer ministro,

812
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
te aconsejo que envíes esto
hombre de regreso a su dormitorio.

813
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
Obviamente ha tenido
demasiado para beber.

814
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
¡Anulado!

815
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
investigaremos
estos cargos,

816
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
porque Mardoqueo habría
No hay motivo para engañarme.

817
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
Su Majestad.

818
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
Envía a buscar a Sardar y Teres,

819
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
encontraremos la verdad
de este asunto.

820
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
que problemas
¿mi marido ahora?.

821
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
tener otro de él
¿Los planes fracasan?

822
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
No te burles más de mí, mujer,
o te desterraré

823
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
como lo he desterrado
mi hija.

824
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
Si, esposo,
destierrame al palacio

825
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
donde yo también estaré
servir a la reina Ester.

826
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
Ah, silencio.

827
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
¿No soy yo el
¿El primer ministro del rey?

828
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
¿No se requiere todo el mundo?
inclinarse ante mí?

829
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
¿Por qué este judío repugnante
¿Mardoqueo se niega a honrarme?

830
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
Sospecho que ha encontrado
favor ante los ojos del rey.

831
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
Este Mardoqueo no vivirá
y su pueblo tampoco.

832
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
¿Te propones entonces... asesinato?

833
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
voy a arreglar
para su ejecución.

834
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
Una distinción fina y sutil,
pero una tarea difícil,

835
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
porque el pueblo judío es
muy leal a su rey.

836
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
Entonces ¿qué pasa si ellos
¿Fueron declarados desleales?

837
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
Un evento improbable.

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
debo poner mis manos en
la mayor parte de los escritos judíos

839
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
como puedo encontrar.

840
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
¿mi marido
¿Quieres convertirte en hebreo?

841
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
Mardoqueo, cita su
los escritos de la gente de forma selectiva,

842
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
pero no del todo, sospecho.

843
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
Sólo hay una manera
para discernir esto.

844
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
¿Leerás todo?
los escritos, marido?

845
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
No leeré ninguno de ellos.

846
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
Se hará por mí.

847
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
Y supongamos
¿No se encuentra ninguna traición?

848
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
¡Entonces crearé traición!

849
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
Reuniremos el
grandes arquitectos de persia

850
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
y que diseñen horcas
digno de Mardoqueo, el judío.

851
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
Finalmente aparece mi esposa.
con una idea sensata.

852
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
¡Maestro!
¡Mi reina!

853
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
Y mi querida y dulce Judith.

854
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
Mi querido niño,
Quiero decir, mi reina.

855
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
¡Oh!

856
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
¿Y qué piensas tú?
del palacio, Judith?

857
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
Tiene tantas habitaciones,
una persona podría perderse.

858
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
Sí.

859
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
¿Quién es este?
hermosa jovencita?

860
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
Oh, ella es Zara,
Hija del Señor Amán.

861
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
Te honro, Mardoqueo.

862
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
esta hermosa mujer
es la hija de aman?

863
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
Confieso la verdad de esto,
pero sin alegría de corazón.

864
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
Mi niña encantadora,
Temo por tu vida.

865
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
Tu padre es un hombre orgulloso,
se enoja fácilmente.

866
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
no tengo ninguna preocupacion
por mi vida,

867
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
porque Ester ha prometido
para cuidarme.

868
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
Mi reina confío en que tú
¿Ha encontrado agradable el matrimonio?

869
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
En verdad, Maestro,
Lo encuentro agridulce.

870
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
¿Cómo es eso?

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
Mi marido, el rey,
Rara vez lo veo.

872
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
Seguramente la reina puede ver
¿El rey a su antojo?

873
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
No, Judit.

874
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
Una mujer no puede entrar.
la presencia del rey

875
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
a menos que sea convocada,
Incluso la reina.

876
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
Sí, si Jacob
tenía tal ley,

877
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
el gastaria
aún más tiempo a solas.

878
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
Judit.

879
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
Y probablemente sea
agradecido por el silencio.

880
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
me matarían
si yo también desobedeciera.

881
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
Señor Amán ha mantenido últimamente
el rey muy comprometido

882
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
con los asuntos de Estado.

883
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
No dudo que
el amor del rey por mí,

884
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
pero temo que mi rival sea Persia
por el cariño del rey.

885
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
No temas, mi reina.

886
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
Si el rey te ama
así como Persia,

887
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
entonces él te ama
bueno, de hecho.

888
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
Como siempre mi maestro
dice la verdad.

889
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
mi reina,
has aprendido bien.

890
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
Ven Judit,
Tengo mucho que mostrarte.

891
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
Todos saludos,
Rey Jerjes de Persia.

892
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
¡Salve, rey Jerjes!

893
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
Señor Amán, debería haber
te eligió como consorte,

894
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
porque paso más tiempo contigo
de lo que paso con la reina.

895
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
Su Majestad, esto es
una cuestión de extrema urgencia.

896
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
Por el bien de tu
cuello, Señor Amán,

897
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
requiero que sea
una cuestión de vida o muerte.

898
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
Su Majestad,
esto es una cuestión de traición.

899
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
¿Traición?

900
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
¿Estoy rodeado de
¿Nada más que conspiradores?

901
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
Si mi trono está en
peligro, Señor Amán,

902
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
¿Por qué entonces estamos
completamente inconsciente?

903
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
Porque, Su Majestad, el
La amenaza no viene del exterior.

904
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
la amenaza
viene de dentro.

905
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
Y solo ahora tu
llamarme la atención sobre esto?

906
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
Su Majestad,

907
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
hay un grupo de personas en
tu reino los que son desleales.

908
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
y quienes son
¿Esta gente desleal?

909
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
Los judíos, Su Majestad.

910
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
¿Los judíos?

911
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
¿Apoyan a otro?

912
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
¡Imposible!

913
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
la evidencia
yace aquí ante ti.

914
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
¿Soy judío, Señor Amán?
¿Que puedo leer esas cosas?

915
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
Entonces permítanos
traducir.

916
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
''Cantad alabanzas a Dios.

917
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
''Cantad alabanzas a nuestro Rey.

918
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
''Porque Dios es el Rey
de toda la tierra.

919
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''Es Dios
quien reina sobre el pueblo.

920
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
es dios
quien está sentado en el trono."

921
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
Si esto no es prueba
de traición, Su Majestad,

922
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
entonces no puedo
producir cualquiera.

923
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
Ellos pagan mi generosidad
con insolencia?

924
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
Su Majestad,
si te agrada,

925
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
He elegido el día 13 de
el mes 12, Su Majestad.

926
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
Deja en este día
cada judío traidor,

927
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
joven, viejo, mujeres,
hijos, sean aniquilados.

928
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
Azada...

929
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
que se haga
como manda el Señor Amán.

930
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
Por su palabra, Su Majestad.

931
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
¿Quién llama?

932
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
la dama
Zara, Su Majestad.

933
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Entra de una vez.

934
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
Un visitante para ver
¿Su Majestad?

935
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
Ingresar.

936
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
Te honro, mi reina.

937
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
Judith, es así
bueno verte.

938
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
Pero las malas noticias que traigo

939
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
seguramente dolerá
El corazón de Su Majestad.

940
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
vengo a la
petición de Mardoqueo.

941
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
¿Por qué él
no viene él mismo?

942
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
Porque mi reina

943
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
Mardoqueo se sienta en casa
en cilicio y ceniza.

944
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
Judit, debes
Cuéntame esta noticia de una vez.

945
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
¿Hablo?
libremente, mi reina?

946
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
señora zara
tiene mi confianza.

947
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
son los malvados
Señor Amán, mi reina.

948
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
el ha convencido
tu marido, el rey,

949
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
para destruir a todos los judíos.

950
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
No, esto no puede ser.

951
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
El día 13 de este mes,

952
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
todos los judios
será ejecutado,

953
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
incluyéndote a ti.

954
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
He dicho demasiado.

955
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
zara te lo ruego
para mantener esto en secreto.

956
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
Mi señora, yo lo haría
nunca te traicione.

957
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
Mi padre es un hombre malvado y
Te pido mil perdones.

958
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
no es culpa
Tuya, Zara.

959
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
no hay necesidad
por el perdón.

960
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
¿Cuál es el consejo de Mardoqueo?

961
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
el pregunta eso
vas al rey

962
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
para rogarle piedad
y abogar por nuestro pueblo.

963
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
Judith, no puedo,

964
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
porque ninguna mujer está permitida
entrar en la presencia del rey

965
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
sin ser convocado.

966
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
Incluso la reina
debe obedecer esta ley.

967
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
Entonces esto
es la respuesta de Mardoqueo...

968
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
hay un tiempo
permanecer en silencio

969
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
y un tiempo para hablar,

970
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
pero si tu
permanecer en silencio ahora,

971
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
tu y tu gente
perecerá.

972
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
¿No es posible que tengas
ven a tu posición real

973
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
para un momento como este?

974
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
Judit, yo...

975
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
Ve entonces y dile a Mardoqueo
para reunir a todos los judíos de Persia

976
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
y tenerlos rápido para mí.

977
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
No comerán ni beberán
durante 3 días, de día o de noche,

978
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
y yo haré lo mismo,

979
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
y luego lo haré
ve al rey.

980
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
Y si muero,
Moriré.

981
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
se hará
como dices, mi reina.

982
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
Te lo ruego, mi reina,
no cometas este error.

983
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
el rey es
un hombre de palabra,

984
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
y seguramente lo harás
ser ejecutado.

985
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
Azada, no temas.

986
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
Ahora llévame de una vez
al rey.

987
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
te honro,
Reina Ester.

988
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
Dime, Señor Amán,

989
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
que esto concluye
nuestro negocio del día.

990
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
Si Su Majestad lo ordena

991
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
entonces lo haremos
continuar en otro momento.

992
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
Yo lo mando.

993
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
Por tu palabra,
Gran Majestad.

994
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
te honro,
Rey Jerjes.

995
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
cual es el significado
de esta intrusión?

996
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
Señor Amán.

997
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
La reina está aquí para
Nos vemos, Su Majestad.

998
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
Te convocó la reina,
gran rey?

999
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
No hice.

1000
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
Ester, mi reina.

1001
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
Perdona mi transgresión,
Su Majestad,

1002
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
porque sé que
tu palabra es la ley.

1003
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
perdona mi
transgresión, mi amor,

1004
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
porque a causa del Señor Amán,

1005
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
he colocado
los asuntos del estado

1006
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
por encima de los asuntos
del corazón.

1007
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
Si place a Su Majestad,
Me gustaría hacer una solicitud.

1008
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
Realmente me agrada.

1009
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
Mi petición es esta:

1010
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
Deja que Su Majestad
ven mañana

1011
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
a un banquete
que voy a preparar.

1012
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
Tú y el Señor Amán.

1013
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
Entonces haré
mi solicitud conocida.

1014
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
¿Qué dices, Señor Amán?

1015
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
Su Majestad...

1016
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
No soñaría con declinar
una invitación tan amable.

1017
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
Entonces que se haga.

1018
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
Gracias mi rey.

1019
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
¿mi esposa
¿Adoras a su marido?

1020
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
tu persistencia
excede tu crueldad,

1021
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
una calidad mucho
para ser admirado.

1022
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
¿No lo tenemos todo?

1023
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
Un gran nombre.

1024
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
Ah, y una gran riqueza.

1025
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
Y venganza.

1026
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
y con el rey
bajo mi pulgar,

1027
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
la casa de aman
reglas.

1028
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
Oh, se me olvidó mencionar,
mi querida y hermosa esposa,

1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
que soy la única persona
la reina ha invitado

1030
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
al banquete real
para el rey.

1031
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
¿La reina Ester?

1032
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
Qué invitación más extraña.

1033
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
Seguramente ella lo sabe

1034
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
¿Qué será de ella?
benefactor, Mardoqueo.

1035
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
No menciones ese nombre.

1036
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
su fallecimiento
será bastante pronto.

1037
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
Es la reina quien
despierta mis sospechas.

1038
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
No albergues esos pensamientos,
querida esposa.

1039
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
Es el rey quien
controla a la reina,

1040
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
pero soy yo quien
controla al rey.

1041
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
¿Es mi marido, el rey,
bien contento?

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
También contento
ya que estoy bien alimentado.

1043
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
¿Y usted, Señor Amán?

1044
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
El placer de esta comida.

1045
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
sólo es igualado por el placer
de la compañía de la reina.

1046
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
Reina Ester,
¿cual es tu petición?

1047
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
Pide y se te concederá.

1048
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
Lo que sea que solicites,
incluso hasta la mitad de mi reino,

1049
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
Te lo daré.

1050
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
si le place
Su Majestad,

1051
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
concédeme mi vida y perdóname
gente, porque esta es mi petición.

1052
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
Ester, mi amor,
haces una petición extraña.

1053
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
¿Quién ha amenazado tu vida?

1054
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
Un gran enemigo,
Su Majestad.

1055
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
Señor Amán.

1056
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
Señor Amán, ¿podrías
¿Abusar de una reina en su propia casa?

1057
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
Su Majestad,
Seguramente la reina se equivoca.

1058
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
yo nunca lo haría
poner una mano sobre ella.

1059
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
El Señor Amán habla mentira,
Su Majestad,

1060
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
porque ha ordenado el
destrucción de mi pueblo

1061
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
y yo.

1062
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
Si simplemente nos hubiera hecho esclavos,
hubiera permanecido en silencio,

1063
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
porque no habría necesidad
para molestar al rey.

1064
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
Señor Amán, ¿tienes
¿Una respuesta a esta acusación?

1065
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
Su Majestad, no lo sé
de lo que habla esta reina.

1066
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
Lord Amán lo sabe muy bien,
Su Majestad,

1067
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
porque ¿acaso él no te causó
ordenar la destrucción

1068
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
de los judíos?

1069
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
¿Los judíos?

1070
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
son unos traicioneros
gente, mi reina.

1071
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
Señor Amán tiene
Me mostró la evidencia.

1072
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
¿De verdad lo ha hecho?

1073
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
Su Majestad, ¿puedo preguntar?

1074
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
¿Qué tiene este problema?
tiene que ver con el otro?

1075
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
Sólo que los judíos
son mi gente.

1076
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
Si son encontrados traidores,
Déjame ser culpable también.

1077
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
Esto no puede ser.

1078
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
Su Majestad,
Quizás la reina no se encuentre bien.

1079
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
Por favor te lo ruego
tener piedad de ella.

1080
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
Suplicarías piedad por mí
Sin embargo, se lo niego a mi pueblo.

1081
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
y Mardoqueo?

1082
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
¿Es un traidor?

1083
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
¿No ha sido
registrado en la historia

1084
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
que Mardoqueo
¿Alguna vez te salvó la vida?

1085
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
¿Un traidor
¿Conspirar contra sí mismo?

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
Gran Majestad...

1087
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
No fuera por Mardoqueo,
Ester no sería mi reina.

1088
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
Sí, eso es realmente cierto.

1089
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
he hecho
un terrible error.

1090
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
Uno que es fácilmente
rectificado, Su Majestad.

1091
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
Simplemente tendrás que
Búscate otra reina.

1092
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
he condenado
un hombre hasta la muerte

1093
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
sin darle primero la
oportunidad de defenderse,

1094
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
él y su gente.

1095
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
¡Azada!
¿Sí, mi rey?

1096
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
Manda llamar a Mardoqueo inmediatamente.
y llama a mis consejeros.

1097
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
Deseo que todos escuchen
El testimonio mañana al mediodía.

1098
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
Por tu palabra, rey Jerjes.

1099
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
Entonces lo haremos
saber la verdad.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
Todos saludos,
¡Rey Jerjes de Persia!

1101
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
¡Salve, rey Jerjes!

1102
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
Hombres de Persia, este día
Te he citado para escuchar el caso.

1103
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
contra el pueblo judío.

1104
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
fui persuadido
de su culpa

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
y los sentenció
a una muerte violenta,

1106
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
todos los judíos, todos los judíos,

1107
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
incluyendo a Mardoqueo

1108
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
y mi reina.

1109
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
Pero como Señor Amán
una vez pronunciado,

1110
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
el rey que juzga rápidamente
No juzga sabiamente.

1111
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
Y en este evento,
él tiene razón.

1112
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
Por lo tanto lo haré
Pregúntale al Señor Amán otra vez

1113
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
para presentar su caso
contra los judíos.

1114
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
Pero esta vez, Mardoqueo
se le permitirá defender a los judíos.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
¿Señor Amán?

1116
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
Su Majestad, como yo
Creo que lo he demostrado tan elocuentemente,

1117
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
que los judíos son
un pueblo traidor,

1118
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
que honran a su Dios
y desprecian a su rey,

1119
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
y como su
Los escritos también afirman,

1120
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
es su dios
quien los gobierna,

1121
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
y es su dios
quien se sienta en el trono.

1122
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
Mardoqueo, ¿tienes
una respuesta a este cargo?

1123
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
Su Majestad, Señor Amán
de hecho cita los escritos

1124
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
de mi pueblo con precisión,
pero no del todo,

1125
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
porque también está escrito
que Dios establece reyes.

1126
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
Por tanto, desobedecer al rey
sería desobedecer a Dios.

1127
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
Mardoqueo,
Debo preguntarte en verdad

1128
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
si eres y siempre has sido
¿Un siervo obediente para mí?

1129
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
Su Majestad lo sabe
bueno la respuesta a esa pregunta,

1130
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
porque te he servido
fiel y obedientemente

1131
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
todos estos años, y
De hecho, tu padre antes que tú.

1132
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
De esto, Mardoqueo,
Estoy seguro.

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
Pero también debo preguntarte,

1134
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
¿También eres obediente?
siervo de tu Dios?

1135
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
Su Majestad
también lo sabe bien

1136
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
que como judío de
la tribu de Benjamín,

1137
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
soy un obediente
siervo de mi Dios.

1138
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
Eso fue
muy elegante, Mardoqueo,

1139
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
si no un poco engañoso.

1140
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Pero respóndeme esto,
Mardoqueo:

1141
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
¿Qué pasaría si hubiera
una contradicción?

1142
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
¿Y si Su Majestad
ordenó una cosa

1143
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
y tu dios
ordenó a otro?

1144
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
¿Quién entonces, Mardoqueo,
¿obedecerías?

1145
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
¿Mardoqueo?

1146
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
Durante muchos años
he vivido en paz

1147
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
y prosperó en el
servicio de Su Majestad.

1148
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
Pero ante Su Majestad
llegó a ser,

1149
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
mi gente adoraba
el Dios de Israel,

1150
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
un Dios vivo que trajo
mi pueblo fuera de egipto

1151
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
y los entregó
de la esclavitud.

1152
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
A Su Majestad
le debo la vida,

1153
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
pero a mi Dios,
Le debo la vida.

1154
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
¡Traidor!

1155
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
¡Orden, orden!

1156
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
Mardoqueo, tal vez tú
no entendí mi pregunta.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
estas son palabras
de traición, Su Majestad,

1158
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
directamente desde el
Los propios labios del traidor.

1159
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
¡Orden, orden!

1160
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
Su Majestad, tiene
permitió a Mardoqueo hablar

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
en nombre de su pueblo.

1162
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
Permíteme ahora hablar
en nombre de Mardoqueo.

1163
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
Como quieras, Esther.

1164
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
Su Majestad, ¿no es así?
siempre concedió al pueblo judío

1165
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
la libertad de adorar
su Dios en paz?

1166
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
Mi amor, de hecho lo ha hecho
sido un placer,

1167
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
pero también fue la voluntad
del difunto rey, mi padre.

1168
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
Por eso debo preguntarte,
gran rey,

1169
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
¿Cuándo alguna vez emitiste un
orden a mi Maestro Mardoqueo,

1170
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
que no obedeció?

1171
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
En verdad, querida Esther,
No puedo recordar tal evento.

1172
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
Su Majestad no puede recordarlo.
porque no ha sucedido.

1173
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
Su Majestad, esto
La reina judía suplica demasiado tarde.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
Ella actúa fuera de preservación por
su título y su vida.

1175
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
ni una sola vez
¿Mardoqueo te salvó la vida?

1176
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
¿Y no le recompensaste con
¿Un manto real y un caballo real?

1177
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
¿Y no fue el Señor Amán?
¿quién lo recomendó?

1178
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
Su Majestad, el
La pregunta que se hizo fue

1179
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
¿Qué se haría por el hombre?
que el rey desea honrar?.

1180
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
Pensé que Su Majestad
se refería a mí.

1181
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
Por tanto, Su Majestad,

1182
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
Yo te planteo lo mismo
pregunta que hace el Señor Amán:

1183
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
Si un rey ordena una cosa
y Dios manda a otro,

1184
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
¿Cómo habrías
¿Se resolvió este conflicto?

1185
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
yo tendria un hombre
sigue su propia conciencia,

1186
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
porque incluso los reyes han sido
conocido por cometer errores.

1187
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
no encuentro traición
en Mardoqueo o su pueblo

1188
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
y seguirá sirviendo
conmigo con honor y distinción.

1189
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
Y su pueblo vivirá.

1190
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
Señor Amán, todavía no lo soy.
Terminé contigo,

1191
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
porque todavía debemos abordar
la cuestión de tu traición.

1192
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
¿Mi traición?

1193
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
por los estragos
tu has creado

1194
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
y por lo terrible
consejo que has dado

1195
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
como primer ministro,

1196
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
por la presente
sentenciarte a muerte.

1197
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
Y mando que una horca
construirse lo más rápido posible

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
con el que ejecutarte.

1199
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
Graciosa Majestad,
en su infinita sabiduría,

1200
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
Amán ya
preparó tal horca.

1201
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
Aunque fue
hecho a la medida de Mardoqueo,

1202
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
Estoy seguro de que lo encontrarás
para él un ajuste perfecto.

1203
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
estoy pagado
con mi propia moneda.

1204
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
A la horca de inmediato.

1205
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
Azada.

1206
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
Te honro, rey Jerjes.

1207
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
Quitar de una vez
La túnica real de Amán

1208
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
y ponlo sobre Mardoqueo,

1209
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
porque es Mardoqueo quien
Ahora será mi primer ministro.

1210
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
Estos eventos serán
registrado en la historia.

1211
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
Por su palabra, Su Majestad.

1212
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
Y de ahora en adelante para siempre

1213
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
esto será, para los judíos,
un tiempo de alegría y felicidad,

1214
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
y que quede escrito
que es la reina ester

1215
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
quien ha salvado a su pueblo
del villano Amán.

1216
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
¡Reina Ester!

1217
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
Azada, llévate a este hombre.

1218
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
se hará
como dices.

1219
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
Mardoqueo, ahora que tú
son segundos en rango después del rey,

1220
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
ordenar que se celebre un banquete
con mucha comida y vino.

1221
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
Su Majestad.

1222
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
Porque yo mismo lo ordenaría,

1223
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
pero deseo estar solo
con mi reina.

1224
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
¡Salve, rey Jerjes!

1225
01:27:46,000 --> 01:27:49,068
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player