1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
ฉันเห็นมันเต็มหน้าคุณเลย
ทุกสิ่งที่คุณอยากทำกับเขา…

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
…ทุกสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
กรรมมันไอ้เวรนั่นเหรอ?

4
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
เอริกา.

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
ออฟฟิศของฉันบอกว่าคุณต้องคุยกับฉัน

6
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
ใช่. แต่เอ่อ..ก็รอได้..

7
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
คุณแน่ใจเหรอ? คุณมา
ตลอดทางมาที่นี่เพื่อบอกฉัน ดังนั้น...

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
คุณคิดว่าอกาธา วิกส์ทำอย่างนี้จริงๆเหรอ?

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

10
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
เห็นได้ชัดว่าวิกส์กำลังคุกคามเขา
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
โทษเขาว่ารถชนกัน
ที่ฆ่าลูกชายของเธอ

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
แล้วไนล์ จาร์วิสโทรแจ้งตำรวจเหรอ?

13
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
วิกส์กำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
เขาแจ้งความว่าอาจมีการลักพาตัว

15
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมตำรวจ
ได้ติดต่อกับสำนักแล้ว

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
นอกจากนี้ยังสอดคล้องกับไฟล์วิดีโออีกด้วย
เราฟื้นจากแล็ปท็อปของวิกส์

17
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
โอ้พระเยซู

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
ใช่. เธอบันทึก
ชั่วโมงของวิดีโอที่ประทับเวลา

19
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
ช่วยให้เด็กยากจนมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

20
00:01:54,572 --> 00:01:57,033
หยิบ.

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
คุณอยากจะเอาอย่างนั้นเหรอ?

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
คุณรังเกียจไหม?

23
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
ใช่คุณไปข้างหน้า

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง

25
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
สวัสดี? แอกกี้?

26
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
คุณอยู่ที่ไหน

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
แอกกี้?

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
เชี่ยเอ้ย

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,512
แอกกี้ เขาอยู่ที่ไหน?

30
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
แอกกี้?

31
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
แอกกี้!

32
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
-แอกกี้?
-โอ้ เชลลีย์ โอ้พระเจ้า

33
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
คุณอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น?

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
ฉันพูดถูก มันคือแม่น้ำไนล์

36
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
เขาฆ่าเท็ดดี้ เฟนิก
และเขาก็นำร่างของเขาไปไว้ในห้องของโค... คูเปอร์

37
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
ดูเหมือนว่าฉันทำไปแล้ว
เพราะเขา--

38
00:03:44,515 --> 00:03:46,643
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย.

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
ฉันมีหลักฐาน

40
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
และฉันก็มอบมันให้กับใครสักคน
ฉันไม่สามารถติดต่อได้ ฉันต้องการให้คุณโทรหาเธอ

41
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
แอกกี้ ฟังนะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
คุณต้องอธิบายให้ตำรวจฟัง
ก่อนที่เรื่องจะเลวร้าย

43
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
เกิดอะไรขึ้น? อะไร...

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
ดูสิ แค่...

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณคิดว่าฉันโกหกคุณเหรอ?

46
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
ไม่ ฉันแค่หมายถึงตอนนี้
คุณต้องบอกฉัน

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
คุณอยู่ที่ไหน

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
เพื่อให้เราสามารถช่วยคุณได้

49
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
เรา? เราเป็นใคร?

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
คุณอยู่กับตำรวจหรือเปล่า?

51
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
ตอนนี้คุณอยู่กับพวกเขาแล้วใช่ไหม?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
แอกกี้ ได้โปรด
ให้ฉันช่วยคุณได้โปรด

53
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
เชี่ยเอ้ย

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
แอกกี้!

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
ฉันจะขับรถให้เขา
ฉันสามารถสัมภาษณ์บนรถได้

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
- คุณกำลังพลาดประเด็น
-ประเด็น?

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพูด
ฉันได้ให้สัมภาษณ์กับไทม์ส

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
คุณเข้ามากอดฉัน
เกี่ยวกับความรู้สึกที่คุณไม่ได้รับการสนับสนุน

60
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
เพราะคุณเพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

61
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
โดยไม่ต้องถามด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับตารางงานของคูเปอร์หรือของฉัน

62
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
ดังนั้นไปที่สตูดิโอของคุณ
และไปนวดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
แล้วฉันจะพาคูเปอร์ไปด้วย โอเค?

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก?

65
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
ฉันไม่อยากไป!

66
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
เฮ้ คูเปอร์ เราไม่ได้ทำแบบนี้ตอนนี้
ดังนั้นจงหยิบรองเท้าแล้วสวมใส่

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
-แอกกี้ ได้โปรด
-อะไร? คุณต้องการให้ฉันพาเขาไป

68
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
แอกกี้ คูเปอร์อยู่ไหน?

69
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
-เอริกา?
-แจ็ค ขออภัยที่รบกวนคุณ

70
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
ฉันต้องการความช่วยเหลือ มันเหมือนกับ 911 เลย

71
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
ใช่แน่นอน ว่าไง?

72
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
-จำเมดิสัน จาร์วิสได้ไหม?
-ใช่.

73
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
บันทึกการฆ่าตัวตายของเธอ ฉันต้องการให้คุณดึงมัน
จากคลังหลักฐาน

74
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
เอ่อเวอร์ชั่นดิจิทัลจะใช้งานได้ไหม?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
ฉันอาจจะเข้าไปในฐานข้อมูลได้
ภายในหนึ่งชั่วโมงและรับสำเนาที่มีความคมชัดสูงให้กับคุณ

76
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
เอริกา?

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

78
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

79
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
ตกลง.

80
00:06:18,711 --> 00:06:19,837
ความคิดที่ไม่ดี

81
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
วางมือบนหัวของคุณ ตอนนี้!

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
ฉันรู้สึกว่าคุณโกหกฉัน

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
เมื่อคุณกล่าวว่า
แอ๊บบอตไม่ได้ทำอะไรเลย

84
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
ฉันควรจะเชื่อใจตัวเอง

85
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจ

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
ฉันได้รับความเคารพ

87
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
สิ่งอื่นใด
ว่าคุณต้องบอกฉันเหรอ?

88
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
คุณทำอะไรกับไบรอัน?

89
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

90
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันตกลง

91
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น

92
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
แต่มันก็เกิดขึ้น

93
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
และตอนนี้คุณก็อยู่ในนั้นแล้ว

94
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
เช่นเดียวกับฉัน

95
00:07:38,624 --> 00:07:41,002
คุณเลือกที่จะปกป้องครอบครัวของคุณ

96
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
ฉันจะทำเช่นเดียวกัน

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องทำ

98
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
ดังนั้นหากคุณกำลังถือสิ่งใดอยู่…

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
ฉันไม่ได้.

100
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
คุณจะยกโทษให้ฉัน

101
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
ถ้าฉันไม่ยึดถือคำพูดของคุณ
คราวนี้.

102
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
สิ่งที่คุณรู้หรือคิดว่าคุณรู้

103
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
ลืมมันซะ

104
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับไบรอัน

105
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
ถ้าฉันเป็นคุณ

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
ฉันจะเก็บความกังวลของฉันไว้ให้กับครอบครัวของฉันเอง

107
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
ลุงคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
ฉันไปเยี่ยมเอริกา เบรตัน

109
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
เธอจะไม่เป็นปัญหา

110
00:09:04,877 --> 00:09:05,836
คุณแน่ใจเหรอ?

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
เธอรักลูก ๆ ของเธอ

112
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
เธอก็รู้ว่าเราจริงจัง

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
ถ้าอย่างนั้นเราก็สบายดี

114
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
เราจะเห็น.

115
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
ไปที่บ้านพ่อของคุณตอนนี้

116
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
จะบอกเขาว่าอะไร?

117
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

118
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
ต้องมีคนมาแจ้งข่าว.
ลูกชายของเขากำลังจะเป็นหัวข้อข่าว

119
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
- ฉันต้องไป.
-ไนล์?

120
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
ไอ้เวร

121
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
มีเฮลิคอปเตอร์บินวนอยู่

122
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
และมีด่านตำรวจ
บนถนนมิลล์ริเวอร์?

123
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
มีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

124
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
คุณอาจจะอยากนั่งลง

125
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
เขาก็เลยใส่น้ำองุ่นลงไป
ลงในถังขนาดใหญ่เหล่านี้

126
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
แล้วพวกเขาก็ใส่เข้าไป
สิ่งที่เรียกว่ายีสต์

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
และปล่อยให้มันนั่งเป็นเวลานาน

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
ยีสต์คืออะไร?

129
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
ยีสต์คืออะไร?

130
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
ยีสต์…

131
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
ฉันไม่รู้ว่ายีสต์คืออะไร

132
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
แต่มันกลับกลายเป็นน้ำองุ่น

133
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
ที่ผู้ใหญ่ชอบดื่ม

134
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
เมื่อพวกเขามีความสุขมากหรือเศร้ามาก

135
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
คุณต้องการจิบ?

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
เอ๊ะ?

137
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
ลุงริค!

138
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนนะ

139
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
ไม่ มันเลยเวลานอนของเขาไปแล้ว
มาเลยคุณ คุณออกจากที่นี่แล้ว

140
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
ไปต่อ.

141
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
รู้ไหม ริคกี้ เมื่อสิบปีที่แล้ว

142
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
ฉันจ่ายเงินสามพันเพื่อซื้อขวดนี้
และตอนนี้ก็ถึง 15 แล้ว

143
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
นั่นคือถ้าคุณสามารถหามันได้

144
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
แต่

145
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
มันเข้ากันได้ดีกับสไลซ์
ของพายธรรมดาๆ ที่ฉันเพิ่งเสิร์ฟเบนิเตซ

146
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
เราจะประกาศไปพร้อมๆ กัน
ลงที่ศาลากลาง

147
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
ฟังนะ มาร์ตี้

148
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
คุณจะได้ยินเรื่องนี้เร็วๆ นี้

149
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
-เพื่อนบ้านของไนล์ อกาธา วิกส์--
-หนังสือ. ฉันไม่สนใจ โคตรมันเลย

150
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
จริงๆ แล้วเธอกำลังต้องการฆาตกรรม

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-ใช่.

152
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
มีคนท้องถิ่นหายตัวไป ใช่มันเป็น
ข่าวทั้งหมดเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

153
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
ตอนนี้พวกเขาคิดว่าเขาจมน้ำตายแล้ว

154
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
คืนนี้ตำรวจพบศพของเขาแล้ว
ในบ้านของวิกส์

155
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
เธอไปแล้วก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
ฉันเดาว่าหนังสือ
จะไม่เป็นปัญหาเลย

157
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
อาจจะสอนบทเรียนให้กับไนล์
เกี่ยวกับคนที่เขาไว้วางใจ

158
00:11:21,389 --> 00:11:24,392
- เขารู้วิธีเลือกพวกมันอย่างแน่นอน
-ใช่.

159
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
- พวกเขาพบศพในบ้านของเธอเหรอ?
-อืม-อืม

160
00:11:28,270 --> 00:11:29,188
ยังไง?

161
00:11:29,271 --> 00:11:32,983
อืม ที่จริงแล้ว ไนล์โทรมาแจ้งเบาะแส

162
00:11:33,484 --> 00:11:34,902
ฉันเดาว่า

163
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
คุณรู้ไหมว่าเขาเห็นอะไรบางอย่างอย่างเห็นได้ชัด

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
คุณกำลังโกหกฉัน ริคกี้

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
ไม่ ฉันไม่ได้

166
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- ใช่แล้วคุณเป็น
- ฉันจะโกหกคุณทำไม?

167
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
- ไม่ อยู่นั่นแล้ว
-อะไร?

168
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
คุณถูจมูกด้วยนิ้วหัวแม่มือของคุณ

169
00:11:48,708 --> 00:11:50,501
- มันเป็นคำบอกเล่าของคุณตั้งแต่คุณยังเด็ก
-มาเร็ว.

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
ดังนั้นอย่าบอกนะว่าคุณไม่ได้โกหก

171
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
คุณจะผ่อนคลายไหม? คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณคงอยากรู้ มันเป็นเรื่องที่ป่าเถื่อน

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
มองมาที่ฉัน!

173
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
ตอนนี้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

174
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
นี่คือแม่น้ำไนล์เหรอ? เขาทำมันอีกแล้วเหรอ?

175
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
-ตอนนี้คุณโกหกฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า--
- ฉันซ่อมมันแล้ว โอเคไหม?

176
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
ไอ้เลว.

177
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! ฟังฉันนะ มาร์ตี้, มาร์ตี้.

178
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
เขาจะไม่หยุด

179
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
-โอ้พระเจ้า เขาจะไม่หยุด
- อย่าทำตอนนี้.

180
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
-เฮ้. ฟังฉันนะ
-เขาจะไม่หยุด..

181
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
ฟังฉัน! เราสบายดี โอเคไหม?

182
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
-คุณ... คุณเห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้น คุณรู้สึกถึงมัน
-มันไม่สำคัญ.

183
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
สิ่งสำคัญคือเขามาหาฉัน
เราก็ดูแลมัน

184
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไนล์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้

185
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
ไม่มีเลย.

186
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
แล้วทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะริคกี้?

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
เพราะเขาป่วย มาร์ตี้!

188
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
เพราะเขาช่วยเหลือตัวเองไม่ได้!

189
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
-เลขที่.

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
-ฉัน… ฉันปกป้องคุณ ฉันปกป้องเรา
-เลขที่.

191
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
ไม่มีอะไรที่คุณจำเป็นต้องทำ

192
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายในโลก
คุณต้องพูด

193
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
มาร์ตี้ เกิดอะไรขึ้น? มาร์ตี้? เฮ้.

194
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
มาร์ตี้? เฮ้ เฮ้!

195
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
มาร์ตี้?

196
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
ฉันคิดว่า
ตอนแรกฉันก็จินตนาการถึงมัน

197
00:13:11,332 --> 00:13:14,835
เรามีเครื่องดื่มเล็กน้อย
ฉันไม่ได้อยู่ในใจที่ถูกต้อง

198
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
และฉันก็เดินขึ้นไปชั้นบนเพื่อฉี่

199
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
และฉันได้ยินเสียงดัง

200
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
เสียงดังมาจากห้องลูกชายของเธอ ดังนั้น...

201
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
ฉันเดินไปเปิดประตู

202
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
และทันใดนั้นเธอก็อยู่ข้างหลังฉัน
“คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้”

203
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของเธอ

204
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
ไม่ใช่ความเศร้าโศก

205
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
กลัว.

206
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
และบางสิ่งในตัวฉันก็รู้

207
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
ฉันไม่สามารถเขย่ามันได้
ฉันก็เลยโทรหาตำรวจเมื่อเช้านี้

208
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
ฉันแค่...

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้

210
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
ผู้คนตะลึง

211
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
หรืออาจจะเป็นคนนี้ที่เธอเคยเป็นมาตลอด

212
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
เราไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในใช่ไหม?

213
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
ทำไมเธอถึงชวนคุณเข้าบ้าน?
ถ้าเธอให้เขาอยู่บนนั้นแบบนั้นล่ะ?

214
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
บางทีเธออาจต้องการ DNA ของฉัน ใครจะรู้?

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
เธอพยายามจะจัดฉัน

216
00:14:10,140 --> 00:14:12,977
ใช้ฉันและหนังสือ
เพื่อปกปิดสิ่งที่เธอทำ

217
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
ฉันเป็นแพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ
และนั่นคือบทบาทที่ฉันคุ้นเคย

218
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
คนบ้าข้างบ้าน.

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

220
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
คุณสบายดีไหม?

221
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
ใช่.

222
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
ฉันแค่เหนื่อย

223
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
บางทีคุณควรนอนลง
มันเป็นวันที่ยาวนาน

224
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
ใช่.

225
00:14:45,175 --> 00:14:49,013
เอ่อ คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดจริงๆเหรอ?

226
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
เกี่ยวกับการอยากมีลูก?

227
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
แน่นอนฉันทำ

228
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา

229
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

230
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
เพียงแค่ม้วนกับมัน

231
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

232
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
ไลล่าโทรมา สวัสดี?

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
โรงพยาบาลไหน?

234
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
เราจัดการได้แล้ว
เพื่อหยุดเลือดที่ออกฤทธิ์อยู่

235
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
แต่สิ่งสำคัญคือเราต้องจัดการกับอาการบวม

236
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
เกิดอะไรขึ้น? ฉัน... ฉันเป็นลูกชายของเขา

237
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
-ฉันกำลังพูดถึงสถานะของพ่อคุณ--
- ไม่ เริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

238
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
พ่อของคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองตีบ

239
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
ทำให้หลอดเลือดแตก

240
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
ทำให้มีเลือดออกมาก
ในซีกซ้ายของเขา

241
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
เรากำลังพยายามจัดการกับอาการบวม
โดยกระตุ้นให้เกิดอาการโคม่าควบคุม

242
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
แน่นอนว่ามันไม่ได้ปราศจากความเสี่ยง

243
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
แต่ความกดดันในสมองของเขา
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

244
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
-ขอบคุณ.
-มม.

245
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
โอ้แม่ง

246
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
ไม่ ไม่ เย็ด เย็ด เย็ด!

247
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
เดี๋ยวก่อน นักบินของฉันหายไป!

248
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
คูเปอร์พอแล้ว

249
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
ขอโทษ. ฉัน... ฉันกำลังขับรถลูกชายของฉัน
ไปพบแพทย์

250
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
คุณสามารถทำซ้ำคำถามได้หรือไม่?

251
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
เมื่อฉันสัมภาษณ์พ่อของคุณ
เขาบอกว่าคุณไม่พูดอีกต่อไป

252
00:17:19,913 --> 00:17:20,831
ฉันอยากรู้ว่า--

253
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
ไม่ใช่ว่าเราคุยกันทุกวัน
ก่อนหนังสือ

254
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
ใช่ แต่คุณติดต่อกันเหรอ?

255
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
- ฉันโทรหาพ่อปีละสองครั้ง
- ฉันต้องการนักบินของฉัน!

256
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
คุณรู้ไหมว่าในวันคริสต์มาสและวันเกิดของเขา

257
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- ฉันไม่สามารถบินเครื่องบินของฉันได้
- เขาไม่เคยจำของฉันได้เลย

258
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
-เฮ้ เอาน่า! ที่รัก--
- ฉันบอกว่าฉันต้องการนักบิน!

259
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
ฉัน… ฉัน… เราจะได้มันทีหลัง ฉันบอกคุณแล้ว.

260
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
-คุณวิกส์ ถ้านี่เป็นช่วงเวลาที่แย่--
-ไม่เป็นไร.

261
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
เอ่อ...

262
00:17:40,225 --> 00:17:43,896
-เอ่อ ขอโทษที เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ทำไมคุณและพ่อของคุณถึงหยุดพูด

263
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
นักบินของฉันหายหมดเลย

264
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
ใช่ ไม่ เขาฟ้องฉันจริงๆ

265
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
เขาบอกว่าฉันได้กำไร
จากเรื่องราวของเขาเมื่อเขา--

266
00:17:49,860 --> 00:17:50,819
ให้ตายเถอะ!

267
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
อะไร

268
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
เฮ้. เช้า.

269
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
เฮ้ จิม คุณเป็นยังไงบ้าง?

270
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
ทอมมี่ มานี่หน่อย
และช่วยฉันย้ายพาเลทเหล่านี้

271
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

272
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
ฉันคิดว่าเราจะจัดส่ง
พาเลทเหล่านี้ในวันนี้

273
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
งั้นคุณเอาสองตัวนี้
ย้ายพวกเขาไปที่โรงเก็บของ

274
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
สวัสดี?

275
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
-เฮ้ เอริก้า?
-ใช่.

276
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
มันคือแอกกี้ วิกส์

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

278
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
คุณเอาบันทึกของเมดิสันให้ดูไหม
ถึงเจ้านายของคุณ?

279
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
สวัสดี?

280
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
คุณได้ยินฉันไหม?

281
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
ฉันเสียใจ.

282
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
นี่คือใคร?

283
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
ฉันแค่บอกว่า.
นั่นก็คือ อกาธา วิกส์

284
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
และตำรวจกำลังมองหาฉัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

285
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

286
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
อะไรวะ? อะไรนะ… เกิดอะไรขึ้น?

287
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
ทำไม…

288
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
ใช่แล้ว พวกเขา...

289
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
พวกเขามาหาคุณแล้วใช่ไหม?

290
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
พวกเขา... พวกเขากำลังคุกคามคุณเหรอ?

291
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
ตกลง. อืม...

292
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
เอาล่ะ ขอแค่ฟังฉันหน่อย

293
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
อย่างน้อยก็เอาสมุดบันทึกคืนมาให้ฉันด้วย

294
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
ฉันก็เลยแสดงให้ตำรวจดูได้
เมื่อฉันมอบตัว

295
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

296
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

297
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
เอริก้า ได้โปรด--

298
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
เอริกา?

299
00:22:09,578 --> 00:22:12,456
เขากำลังวางแผนอยู่
อยู่ที่นั่นพรุ่งนี้เมื่อไหร่

300
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
เบนิเตซประกาศตัว

301
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
งั้นฉันจะไปแทน

302
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
สื่อจะกินหมดเลย

303
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับฉันไหม?

304
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
พ่อของคุณต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

305
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
งานแถลงข่าวโคตรๆ

306
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- ฉันกำลังคิดถึงมรดกของเขา
- เขามาที่นี่เพราะคุณ

307
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
คุณเข้าใจไหม?

308
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
เขารู้ว่าฉันกำลังโกหก

309
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
ครอบคลุมสำหรับคุณ

310
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
เหมือนฉันมีทุกนาที
ของชีวิตร่วมเพศที่น่าสังเวชของคุณ

311
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
ระวังนะลุงริค

312
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
นับตั้งแต่คุณถอนตัวออกไป
ครรภ์มารดาของคุณ

313
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
คุณพยายามจะฆ่าพ่อของคุณ

314
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
บางทีเขาอาจต้องใช้เวลาถึง 50 ปี
เพื่อดูว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นอย่างไร

315
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
ฉันรู้มาตลอด

316
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
เขายืนเคียงข้างคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

317
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
ทั้งที่ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ

318
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
คุณไม่สมควรได้รับเขา

319
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
เขาคนใดคนหนึ่ง

320
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
นั่งลงริค

321
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
เฮ้.

322
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
เฮ้. เป็นยังไงกันบ้างคะ?

323
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
ฉันสบายดี. ฉัน เอ่อ...

324
00:23:36,206 --> 00:23:37,332
ฉัน...

325
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
ฉัน… ฉันนอนไปสองสามชั่วโมง

326
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
ดีแล้ว. แล้วพ่อของคุณล่ะ?

327
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
มีข่าวอะไรไหม?

328
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
พวกเขาจะไม่รู้
จนกว่าเขาจะออกจากอาการโคม่า

329
00:23:48,218 --> 00:23:50,720
อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือน

330
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
โอ้.

331
00:23:52,597 --> 00:23:55,434
ฉันคิดว่าฉันจะตรวจสอบไลล่า
ก่อนที่ฉันจะกลับมาโรงพยาบาล

332
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
ไม่ต้องมาจริงๆ นะ นีน่า

333
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
ฉันอยากอยู่กับคุณ

334
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
ไม่น่ามาเจอกันเลย.
หนึ่งในศิลปินของคุณที่แกลเลอรีใช่ไหม?

335
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
เรากำลังติดตั้งรายการใหม่
แต่เอลีสบอกว่าเธอจะปกปิดให้ฉัน

336
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
ไม่ คุณ… คุณควรไป

337
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
คุณควรไป.
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่นอกจากรอ

338
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
และลุงของฉันก็ได้รับคำสั่งค่อนข้างมาก
เก้าอี้ข้างเตียงพ่อฉัน ดังนั้น...

339
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉันที่นั่น?

340
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
คืนนี้เจอกันที่บ้านนะ

341
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
ฉันรักคุณ.

342
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
รักคุณเหมือนกัน

343
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
สูงกว่าอาจจะ?

344
00:24:37,893 --> 00:24:39,978
เอ่อใช่ใช่
แน่นอนถ้าคุณต้องการ

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,105
-ครับคุณผู้หญิง
- จ๊ะ สบายดีนะ

346
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
คุณกังวลว่าดาเชาจะเป็น
เป็นประเด็นที่ไม่น่าพอใจสำหรับนักสะสมเกินไปหรือ?

347
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
สำหรับบางคนอาจจะ
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันทรงพลังมาก

348
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
ปู่ย่าตายายของฉันอาศัยอยู่ในบาวาเรียในปี 1933

349
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
ห่างจากแคมป์ไม่ถึงสองกิโลเมตร

350
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
พวกเขามองเห็นควัน

351
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
ได้ยินเสียงร้องไห้

352
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
และพวกเขาอ้างว่า
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

353
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
น่าทึ่งมากกับสิ่งที่เราเลือกดู

354
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
จริงๆ ฉันจะชงกาแฟสักแก้ว
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

355
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
ใช่โปรด

356
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

357
00:25:35,575 --> 00:25:38,328
นี่คืออกาธา วิกส์
ตำรวจกำลังมองหาฉัน

358
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
ฉัน... ฉันพร้อมจะมอบตัวแล้ว

359
00:25:54,427 --> 00:25:56,179
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

360
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
ฉันแค่อยากจะคุย

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
ตำรวจกำลังเดินทาง
ฉันโทรหาพวกเขา

362
00:25:59,391 --> 00:26:03,687
คุณสามารถตรวจสอบได้ แต่เรามีเวลาไม่มาก
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

363
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
ฟังฉันนะ
ฉันไม่ได้ฆ่าเท็ดดี้ เฟนิก ฉันสาบาน

364
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
ฉันสาบาน ฉันสาบานในความทรงจำของลูกชายของฉัน

365
00:26:13,196 --> 00:26:14,823
คนบริสุทธิ์ไม่หนี

366
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
ฉันรู้ว่าจะไม่มีใครเชื่อฉัน

367
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
แต่คุณคาดหวังให้ฉันทำ

368
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
เพราะฉันคิดว่า… ฉันคิดลึกๆ แล้ว

369
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
หรืออาจจะไม่ลึกมากนัก
บางส่วนของคุณรู้ว่านี่คือแม่น้ำไนล์

370
00:26:28,169 --> 00:26:29,045
เขาฆ่าเท็ดดี้

371
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
เหมือนที่เขาฆ่าเมดิสัน
และใครจะรู้ว่ามีอีกกี่คน

372
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
-แมดิสันปลิดชีวิตของเธอเอง
-เลขที่.

373
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
ไม่ บันทึกที่เธอทิ้งไป
ของที่ไนล์มอบให้กับตำรวจ

374
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
เธอเขียนมันเมื่อสองปีก่อน

375
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
ฉันมีหลักฐาน

376
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
ฉัน… ฉันมอบมันให้กับเจ้าหน้าที่ FBI แต่ก่อนหน้านี้
เธอแจ้งความได้เลย มีคนมาหาเธอแล้ว

377
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
ไนล์หรือพ่อหรือลุงของเขา

378
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
-เลขที่.
- พวกเขากำลังปกป้องเขา

379
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
เหมือนที่พวกเขามีอยู่เสมอ

380
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
และบางทีฉันควรจะคิด
ว่าคุณก็เป็นเหมือนกัน แต่ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

381
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
เพราะฉันเห็นวิธีที่เขามองคุณ

382
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
วิธีที่เขาพูดคุยกับคุณ

383
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
เขาไม่เคารพคุณมากพอ
เพื่อให้คุณเข้าไปได้

384
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
ฉันคิดว่า...

385
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
ฉันคิดว่าคุณเชื่อคำโกหก

386
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
และฉันคิดว่าเขาไม่พอใจคุณสำหรับเรื่องนี้

387
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
ดูสิ

388
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อเพิ่มเรื่องราวเป็นสองเท่า

389
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
ฉันใช้เวลาสี่ปีที่ผ่านมา
บอกตัวเองว่าเท็ดดี้ เฟนิก ฆ่าลูกชายของฉัน

390
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
เพราะใช่
เขาอาจจะดื่มไปแล้ว แต่ฉัน...

391
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
ฉันไม่ได้ไร้ตำหนิ

392
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
คุณรู้ไหมว่าฉันเล่าเรื่องนี้ให้ตัวเองฟัง
ฉันต้องการได้ยินเพื่อที่ฉันจะสามารถอยู่รอดได้

393
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

394
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
แต่มันจะไม่ทำให้คุณปลอดภัย

395
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
นีน่า ได้โปรด มีบางส่วนของคุณ
นั่นรู้ว่าฉันพูดถูก

396
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
และคุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

397
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
อกาธา วิกส์!

398
00:28:04,140 --> 00:28:07,477
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

399
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
สิ่งที่คุณพูดสามารถนำมาใช้กับคุณได้
ในศาล

400
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้

401
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
เฮ้.

402
00:28:34,129 --> 00:28:36,756
-สวัสดี.
-ใช้ได้. มันจบแล้ว

403
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
คุณผ่านอะไรมามากมาย

404
00:28:42,011 --> 00:28:44,514
-โอ้พระเจ้า คุณกำลังตัวสั่น
-ใช่.

405
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
... ตำรวจบอกว่าเธอเรียกพวกเขาเอง

406
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

407
00:28:55,775 --> 00:28:57,902
แล้วเธอต้องการอะไร?

408
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
ฉันแค่ต้องออกไปจริงๆ
ของเสื้อผ้าเหล่านี้

409
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
พวกเขาจับกุมเธอ

411
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
ฉัน เอ่อ… ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

412
00:29:44,866 --> 00:29:48,411
ใช่ เธอแค่...
พระเจ้า เธอปรากฏตัวขึ้นมาจากที่ไหนก็ไม่รู้

413
00:29:48,495 --> 00:29:49,579
อืม...

414
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
ฉันไปที่สำนักงานของฉัน
ไปดื่มกาแฟและฉัน

415
00:29:54,417 --> 00:29:58,880
หันกลับมาและเธอก็เป็น
แค่ยืนอยู่ตรงนั้นปิดกั้นประตู

416
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
พระเยซู

417
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
เธอบอกว่าเธอโทรแจ้งตำรวจแล้ว

418
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
ว่าเธออยากคุยกับฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น

419
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
จะพูดอะไร?

420
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
ว่าเธอไม่ได้ทำ

421
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
ว่าเป็นคุณ

422
00:30:26,449 --> 00:30:30,411
เรื่องเดียวกันดังนั้น
เธอกำลังบอกตำรวจ

423
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
เธอบอกว่าคุณฆ่าเมดิสันด้วย

424
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
แล้วเธอก็คิดว่าอะไรนะ
ที่คุณจะเชื่อเธอเหรอ?

425
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
นีน่า?

426
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ที่ไม่เคยสมเหตุสมผลเลย

427
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
คืนที่แมดดี้หายตัวไป

428
00:31:01,442 --> 00:31:02,652
เรามีการต่อสู้

429
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
อันที่ไม่ดี

430
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
เธอพูดจริงๆ

431
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
สิ่งที่น่ากลัว

432
00:31:10,827 --> 00:31:13,496
เธอป่วย เธอ อืม...

433
00:31:14,914 --> 00:31:17,166
- เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง
-ฉันรู้.

434
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
ฉันรู้. เธอคือเมดิสันอีกคน

435
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
ซึ่งเข้ามารับช่วงต่อเมื่อ

436
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
เธอกำลังหมุนวน

437
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
แต่แล้วบันทึกของเธอก็คือ

438
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
ตรงกันข้าม

439
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
มันเป็น

440
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
เงียบสงบ

441
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
และด้วยความรัก

442
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
เธออ้างถึงเอมิลี่ ดิกคินสัน

443
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตาม

444
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
ที่จะพูดสิ่งที่เธอพูดกับฉัน
ถึงจะโหดร้ายขนาดนั้น

445
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
แล้วจบชีวิตของเธอ

446
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
ให้นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอ...

447
00:31:53,202 --> 00:31:54,370
ที่เธอเคย...

448
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
ฉันไม่เคยเข้าใจ

449
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
จนถึงตอนนี้บางที

450
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
คืนนั้นเธอเขียนมันจริงๆเหรอ?

451
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
แอกกี้บอกว่าเธอไม่ได้

452
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
แอกกี้กล่าว?

453
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
เธอบอกว่าโน้ตที่ฉันพบ
มาจากเมื่อก่อน

454
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
ตั้งแต่ตอนที่แมดดี้กินยา

455
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
เธอบอกว่าเธอพบหลักฐานแล้ว

456
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
การพิสูจน์? หลักฐานแบบไหน?

457
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
เธอพูดถูกไหม?

458
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
คุณล่ะ?

459
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
ฉันทำอะไร?

460
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
คุณฆ่าเธอเหรอ?

461
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น

462
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
ตอนนี้?

463
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
เพราะฉันไม่เคยมี

464
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
เพราะฉันสมควรที่จะรู้

465
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้

466
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
- อย่าเดินหนี!
-คุณกำลังพยายามเลือกการต่อสู้

467
00:33:13,992 --> 00:33:17,453
มันเป็นคำถามที่ง่ายมาก
เพียงแค่ตอบฉัน

468
00:33:18,663 --> 00:33:21,749
คุณรู้คำตอบ
คุณรู้อยู่เสมอ

469
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-หมายความว่านีน่า คุณไม่ใช่คนงี่เง่า

470
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
หรือฉันไม่รู้บางทีคุณอาจเป็น

471
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
คุณฆ่าเธอ

472
00:33:38,474 --> 00:33:40,435
คุณโคตรฆ่าเธอเลย

473
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
มองมาที่ฉัน!

474
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
พูดมัน. อย่างน้อยก็มีลูกบอล
ที่จะพูดมันใส่หน้าฉัน!

475
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
แน่นอน ฉันฆ่าเธอตายแน่!

476
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน!

477
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
ทำไมคุณถึงบอกฉันอีก
เกี่ยวกับเธอกับแอ๊บบอตเหรอ?

478
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

479
00:34:00,538 --> 00:34:02,248
ฉัน… ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

480
00:34:02,331 --> 00:34:05,501
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
คุณไม่ต้องการเหรอ?

481
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
โอ้คุณไม่ต้องการเหรอ?
คุณไม่ต้องการเหรอ? คุณไม่ต้องการเหรอ?

482
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
แน่นอนคุณร่วมเพศทำ!

483
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
เพราะคุณเกลียดเธอโคตรๆ!

484
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวและสงสารตัวเอง

485
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
ที่ข่มเหงคุณแล้วทรยศเราทั้งคู่

486
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
เสียงคุณเหมือนแอกกี้เลย

487
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
อ้าปากค้างเรื่องเฟนิก
เธออยากให้เขาทนทุกข์ทรมานเหมือนที่เธอทำ

488
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
-เหมือนคำพูดของเธอไม่สำคัญ
-โอ้พระเจ้า.

489
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
แล้วแสร้งทำเป็นว่าไม่ได้รับ
สิ่งที่เขาสมควรได้รับจริงๆ

490
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
คุณฆ่าเฟนิก

491
00:34:39,869 --> 00:34:41,037
โอ้สำหรับ...

492
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
นีน่า ฉันไม่ใช่คนเดียว
ด้วยสิ่งนี้ในตัวฉัน ฉันไม่ได้.

493
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
เพราะเรามีตาอยู่ข้างหน้า
และฟันแหลมคม

494
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
เราเป็นผู้ล่า

495
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
เรามีเพศสัมพันธ์และเราล่าสัตว์
และเราฆ่า และเราขี้อาย และเราชอบมัน

496
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
พวกเราแต่ละคน.

497
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
ดังนั้นถ้าคุณตัดสินฉัน
ถ้าคุณอยากจะเอาหัวจมทราย

498
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
และบอกตัวเองว่า “ฉันไม่รู้”
ไม่เป็นไร แต่อย่ามองแบบนั้นกับฉันนะ

499
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
อย่าให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์แก่ฉัน
เรื่องไร้สาระเสแสร้ง

500
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
เหมือนไม่ได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

501
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
ทุกอย่าง.

502
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
โอ้พระเจ้า.

503
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
ฉันเหนื่อยมาก

504
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
ฉันเหนื่อยมาก

505
00:35:41,681 --> 00:35:44,809
เพราะตลอดชีวิตของฉัน

506
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
คือการต่อสู้และการต่อสู้และการต่อสู้

507
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
คุณเป็นภรรยาของฉัน

508
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
คุณคือ... แม่ของลูกของฉัน

509
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
ฉันไม่… ฉันไม่อยากซ่อนอีกต่อไป

510
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
ฉันไม่.

511
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
ไม่ใช่จากคุณ

512
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
คุณไม่จำเป็นต้อง

513
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
ได้โปรดเพียงแค่ให้ความสนใจของคุณกับฉัน
สักครู่

514
00:36:39,572 --> 00:36:41,449
ขอบคุณ

515
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
สมาชิกสภาเบนิเตซจะเป็น
รับคำถามหลังจากประกาศของเธอ

516
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
แต่เธอได้ถามคุณจาร์วิสแล้ว
เพื่อให้คุณทราบบริบทบางอย่างก่อน

517
00:36:54,545 --> 00:36:57,131
เอ่อ ถึงตอนนี้
ฉันแน่ใจว่าหลายท่านเคยได้ยิน

518
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
ว่าพ่อของฉัน
เพิ่งประสบอุบัติเหตุร้ายแรง

519
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับคำอธิษฐานและความปรารถนาดีของคุณ

520
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
และการเสด็จมาที่นี่โดยแจ้งล่วงหน้าเช่นนั้น

521
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
-ฉันมาที่นี่เพื่อยืนยันอีกครั้งว่าครอบครัวของฉันคือ--
- คุณจ่ายเงินให้เธอเท่าไหร่?

522
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
ทุกคน เธอขายของหมดแล้ว!

523
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
มาเร็ว! นี่คือคอรัปชั่น!

524
00:37:17,109 --> 00:37:20,112
เอาล่ะทุกคน! เธอขายหมด!

525
00:37:20,196 --> 00:37:22,949
-เธอขายของหมด! นี่คือคอรัปชั่น!
-มาเร็ว.

526
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
-นี่คือคอรัปชั่น! มาเร็ว!
- เห็นไหม อืม...

527
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
สำหรับฉันแล้ว นั่นเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

528
00:37:33,209 --> 00:37:38,381
เมื่อเรา... กลายเป็น
ยึดที่มั่นมาก แตกขั้วมาก

529
00:37:39,298 --> 00:37:40,800
ที่เราไม่อาจพบกันกลางทางได้

530
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริง

531
00:37:43,177 --> 00:37:45,680
พวกเราหลายคนในภาคเอกชน
เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

532
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
เรายังต้องถือ
เจ้าหน้าที่ที่ได้รับเลือกของเราต้องรับผิดชอบ

533
00:37:49,850 --> 00:37:54,272
โดยเฉพาะนักการเมืองมืออาชีพเหล่านั้น
ซึ่งขาดความกล้าหาญในความเชื่อมั่นของตน

534
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
ในทางกลับกัน โอลิเวีย เบนิเตซ

535
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
เป็นผู้นำที่ไม่เกรงกลัว
ที่จะยืนขึ้นและพูดออกมา

536
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
แน่นอนว่าการต่อต้านครั้งแรกของเธอ
ถึงจาร์วิส ยาร์ดส์

537
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้ยินเสมอไป

538
00:38:09,078 --> 00:38:10,788
แต่เธอดึงดูดความสนใจของฉัน

539
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
และในที่สุดก็เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
เพื่อทำบางสิ่งที่เป็นรูปธรรม

540
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
ดังนั้น วันนี้ ฉันจึงประกาศของขวัญของฉัน

541
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
ของบล็อกสี่เหลี่ยมที่ยังไม่พัฒนา
ไปยังแมนฮัตตันแลนด์ทรัสต์

542
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
สำหรับการก่อสร้าง
ที่อยู่อาศัยราคาไม่แพงมากถึง 300 ยูนิต

543
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
ตอนนี้โอลิเวียจะบอกคุณเพิ่มเติม
เกี่ยวกับจังหวะเวลา

544
00:38:39,233 --> 00:38:40,860
เอ่อ และรายละเอียด

545
00:38:40,943 --> 00:38:43,279
ขอบคุณที่รับฟัง และขอบคุณ

546
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
สมาชิกสภาหญิงเบนิเตซ…

547
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
สำหรับความเป็นผู้นำของคุณ

548
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
มันเป็นเรื่องจริง

549
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
ไนล์ จาร์วิสกับฉันไม่เห็นด้วยหลายอย่าง

550
00:39:04,258 --> 00:39:07,428
อืม และเราเริ่มต้นกันอย่างแน่นอน
เดินผิดทาง

551
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
แต่เราก็สามารถหาจุดร่วมได้...

552
00:39:10,389 --> 00:39:12,266
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา

553
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

554
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
เราพบจุดร่วม...

555
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
แล้วคุณได้ยินเรื่องนี้มากแค่ไหน?

556
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
ทุกคำ.

557
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
และ? ฉันจะทำอย่างไร?

558
00:39:27,365 --> 00:39:28,824
วินเทจไนล์

559
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
ฉันอาจจะเกินขอบเขตไปหน่อย
บน mea culpas

560
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
แต่นั่นคือราคาที่คุณจ่าย
สำหรับการกลับมาทัวร์ ฉันกลับมาในเกมแล้ว

561
00:39:36,248 --> 00:39:37,708
นีน่า เรากลับมาแล้ว

562
00:39:37,792 --> 00:39:38,626
อย่า.

563
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
เช็คโทรศัพท์ของคุณ ไนล์

564
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
เพื่ออะไร?

565
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
ฉันฝากข้อความถึงคุณ

566
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
คุณโคตรฆ่าเธอเลย

567
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
มองมาที่ฉัน!

568
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
อย่างน้อยก็มีลูกบอล
ที่จะพูดมันใส่หน้าฉัน!

569
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
แน่นอน ฉันฆ่าเธอตายแน่!

570
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
ฉันทำสิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน!

571
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
ทำไมเธอถึงบอกฉันเกี่ยวกับเธออีก…

572
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ฉัน…

573
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
อะไรวะ
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นไหม?

574
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
คุณจะไม่แตะต้องฉันอีกต่อไป

575
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
หรือลูกของฉัน

576
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
ไนล์ จาร์วิส คุณถูกจับแล้ว
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

577
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
สิ่งที่คุณพูดสามารถและจะใช้
กับคุณในชั้นศาล

578
00:40:46,318 --> 00:40:48,821
นายจาร์วิส
คุณต้องการที่จะแสดงความคิดเห็น?

579
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
นายจาร์วิส
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

580
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
ตอนแรก,
ไนล์ตะโกนถึงความบริสุทธิ์ของเขา

581
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
เขายืนยันว่าการบันทึกมีการจัดการ
และปฏิญาณว่าจะล้างพระนามของพระองค์

582
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
แต่เรื่องราวของเขากลับพังทลายลงเมื่อ
ริคลุงของเขาเปลี่ยนหลักฐานของรัฐ

583
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
เพื่อแลกกับประโยคที่เบากว่า

584
00:41:37,786 --> 00:41:41,165
ริคให้เจ้าหน้าที่
มากเกินพอที่จะขับไล่ไนล์ออกไป

585
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
แต่ก่อนจะแน่ใจ.

586
00:41:43,584 --> 00:41:46,837
พี่ชายของเขาจะไม่มีวันได้เห็น
มรดกของเขาถูกทำลาย

587
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
ตำรวจ! แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

588
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
ในท้ายที่สุด
ไนล์ไม่ยอมโต้แย้งทุกข้อกล่าวหา

589
00:42:03,395 --> 00:42:07,733
ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตติดต่อกัน 3 ครั้ง
โดยไม่มีโอกาสได้รับทัณฑ์บน

590
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
สิ่งเดียวที่เขาเหลือไว้เพื่อฆ่าคือเวลา

591
00:42:12,363 --> 00:42:15,407
และมีเพียงผู้มาเยือนเพียงคนเดียว
เพื่อช่วยเขาทำสิ่งนั้น

592
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
เฮ้เพื่อนบ้าน

593
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
คุณเป็นยังไงบ้าง?

594
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
ฉันเดาว่าดีกว่าคุณ

595
00:42:40,307 --> 00:42:42,935
ฉันไม่รู้.
ฉันอ่านหนังสือเยอะมาก นั่งสมาธิ

596
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

597
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
ออยสเตอร์เบย์ เป็นยังไง?

598
00:42:49,024 --> 00:42:51,485
ฉันขายบ้านไปแล้วจริงๆ อืม...

599
00:42:51,569 --> 00:42:52,820
ใช่. ถึงเวลาแล้ว

600
00:42:52,903 --> 00:42:54,947
มม. ได้ราคาดีมั้ย?

601
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
ฉันเดาว่ามันต้องทำงานมาก

602
00:43:03,831 --> 00:43:06,166
หนังสือยังไม่เสร็จทีเดียว

603
00:43:09,003 --> 00:43:13,966
แต่… ฉันคิดว่าอาจจะมี
คุณอยากจะพูดมากกว่านี้ว่า...

604
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
ฉัน…ฉันคิดแล้ว
ฉัน… ฉันจะเสนอคำสุดท้ายให้คุณ

605
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
อึเอ๊ย ช่างใจกว้างจริงๆ

606
00:43:28,355 --> 00:43:29,565
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะบันทึก?

607
00:43:31,525 --> 00:43:34,612
ไม่ได้ผลดีสำหรับฉัน
ครั้งแรก

608
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
ดีที่คุณถาม

609
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
มีจริยธรรม

610
00:43:44,079 --> 00:43:45,122
ต่างจากนีน่า คุณหมายถึงเหรอ?

611
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
เธอไม่ใช่ฮีโร่

612
00:43:50,294 --> 00:43:51,211
คุณรู้?

613
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
ในตอนท้ายของวันเธอก็เป็น
หลังจากเงินของฉัน เรื่องราวเก่าแก่ตามกาลเวลา

614
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
เธอเป็นผู้รอดชีวิต
เธอเหมือนกับแมวจรจัดตัวหนึ่ง

615
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
เอาละ

616
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
สงสัยจะง่ายขนาดนั้น

617
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
เธอเห็นช่องเปิดและเธอก็รับมัน

618
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
หรือบางทีเธออาจมีจิตสำนึก

619
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
คุณไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น แอกกี้

620
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
เธอก็เช่นกัน

621
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
ตามที่ปรากฎ

622
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
แล้วจะคุยเรื่องอะไรอีกล่ะ.
ณ จุดนี้?

623
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
คุณอยากรู้อะไร
ที่คุณไม่ได้ทำอยู่แล้ว?

624
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจฉันแล้ว
คิดได้ค่อนข้างดี

625
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
ฉันอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไร

626
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
เมื่อคุณมองในกระจก

627
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

628
00:44:52,022 --> 00:44:54,191
การได้เห็นเท็ดดี้เป็นยังไงบ้าง?

629
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
คุณแปลกใจไหม?

630
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
ฉันกลัวมาก

631
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
และ?

632
00:45:09,540 --> 00:45:11,291
และป่วย.

633
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
ฉันยังคงฝันร้ายอยู่

634
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

635
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
โอ้ แอกกี้

636
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
เราทำอย่างนั้น

637
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
ด้วยกัน.

638
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
เราทั้งคู่.

639
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
ว้าว คุณจริงๆ...

640
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
คุณคิดว่าเราเหมือนกันจริงๆ

641
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
เราไม่ได้.

642
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
และยังอยู่ที่นี่คุณ

643
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
ไม่สามารถรับฉันเพียงพอใช่ไหม?

644
00:45:57,379 --> 00:45:58,756
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

645
00:46:00,924 --> 00:46:03,302
คุณไม่สนใจสิ่งที่ฉันเห็นในกระจก

646
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
คุณอยากจะรู้
มันรู้สึกยังไงใช่ไหม?

647
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
คุณจะบอกฉัน?

648
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
เราคุยกันเกือบสามชั่วโมง

649
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
จนกระทั่งการเยี่ยมเยียนของเราถูกตัดขาดโดยผู้คุม

650
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
กฎก็คือกฎ

651
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
และเรามีแผนจะพูดคุยกันอีกครั้ง

652
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
แต่นั่นไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

653
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
ปรากฏว่า

654
00:46:43,967 --> 00:46:48,430
ลุงริกไม่พอใจที่จะปล่อยให้ไนล์
ใช้ชีวิตของเขาในชุดชุดนักโทษ

655
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
ไม่มีกรงไหนจะเพียงพอ

656
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
เขาจึงขอความกรุณาเป็นครั้งสุดท้าย
กับเพื่อนเก่าไม่กี่คน

657
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
แล้วเราจะทำอย่างไรกับการสิ้นพระชนม์ของเขา?

658
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
มันเป็นความยุติธรรมทางกรรมหรือไม่?

659
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
จบแบบมีความสุข?

660
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
การลงโทษก็เย้ายวนใจเช่นนั้น

661
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
สัญญาว่าจะมีเส้นสายที่สะอาด
ระหว่างความดีและความชั่ว

662
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
แต่มันเป็นภาพลวงตา

663
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
ฉันรู้เพราะฉันรู้สึกถึงแรงดึงดูดของมัน

664
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
หลังจากสูญเสียลูกชายไป ฉัน...

665
00:47:26,510 --> 00:47:30,389
ฉันประคองการแก้แค้นเหมือนความโศกเศร้าครั้งที่สอง

666
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
สหายอันศักดิ์สิทธิ์

667
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
ฉันเล่าเรื่องให้ตัวเองฟัง
เกี่ยวกับสิ่งถูกและผิด

668
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
เกี่ยวกับการลงโทษผู้กระทำความผิด

669
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
ไนล์ได้กลิ่นความกระหายเลือดของฉัน

670
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
และผดุงครรภ์เรื่องราวนั้นขึ้นมา

671
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
เขาดูดซับความโกรธของฉัน

672
00:47:58,333 --> 00:48:05,215
และเช่นเดียวกับทูตสวรรค์แห่งความมืดก็ได้ปรากฏตัวออกมา
ความปรารถนาอันน่ากลัวเกินกว่าจะเอ่ยชื่อได้

673
00:48:06,300 --> 00:48:09,636
ทิ้งแม่อีกคนไว้ให้ลูกชายเสียใจ

674
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
ความโกรธแค้นอีกประการหนึ่งที่เพิ่มมากขึ้นอย่างไม่ถูกควบคุม

675
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
การแก้แค้นที่ก่อให้เกิดการแก้แค้น

676
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
แผล…

677
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
ที่ไม่เคยรักษา

678
00:48:33,493 --> 00:48:36,747
ฉันมีความซับซ้อนในวงจรนี้

679
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
มือของฉันห่างไกลจากความสะอาด

680
00:48:42,127 --> 00:48:43,086
เฮ้.

681
00:48:43,587 --> 00:48:44,963
-คุณทำมันได้
-แน่นอน.

682
00:48:45,047 --> 00:48:46,131
สวัสดี.

683
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
แอกกี้ นี่เม็ก

684
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
โอ้ว้าว! ดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

685
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- เช่นเดียวกันใช่ ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

686
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
มันยอดเยี่ยมมาก
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ แต่--

687
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
แต่เธอก็ไม่เคยเบื่อที่จะฟังมัน

688
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
เม็ก นี่คือบรรณาธิการของฉัน แครอล

689
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
-สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
-สวัสดี.

690
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
ทุกตอนจบคือจุดเริ่มต้น

691
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
เราพลิกหน้า
แต่ไม่อาจหนีพ้นเรื่องราวของเราไปได้

692
00:49:09,196 --> 00:49:11,865
และแท้จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่ชาวพุทธ
หมายถึงกรรม

693
00:49:12,908 --> 00:49:15,410
สำหรับพวกเขาแล้ว กรรม
ไม่เกี่ยวกับการคืนทุนของจักรวาล

694
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
จักรวาลประกาศใช้การลงโทษ
จากที่สูง

695
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
สำหรับพวกเขา

696
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
กรรมก็เหมือนกับเมล็ดพันธุ์ที่เราปลูกไว้มากกว่า

697
00:49:26,713 --> 00:49:28,256
นั่นลูกของฉันเหรอ?

698
00:49:28,340 --> 00:49:30,258
เมล็ดพันธุ์ที่เราส่งต่อ

699
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
ใช่.

700
00:49:32,219 --> 00:49:33,804
เราเก็บเกี่ยวสิ่งที่เราหว่าน

701
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
ในชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า

702
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
กรรมเป็นมรดกของเรา

703
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
และสิทธิโดยกำเนิดของเรา

704
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
ใช่ใช่

705
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
แต่อย่างไรเราก็เลือก
เพื่อกำหนดมัน

706
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
ไนล์พูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

707
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
กรรมเป็นไอ้เวร

708
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
ใช้ได้.

709
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
คุณไม่เป็นไร.

710
00:50:20,183 --> 00:50:22,936
♪ เครื่องสำอางของฉันแห้ง ♪

711
00:50:23,020 --> 00:50:26,023
♪ และมันร้าวรอบคางของฉัน ♪

712
00:50:26,106 --> 00:50:28,942
♪ ฉันกำลังจมอยู่กับความเศร้าโศก ♪

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,571
♪ ในวิสกี้และจิน ♪

714
00:50:33,447 --> 00:50:36,199
♪ แส้ของผู้ฝึกสิงโต ♪

715
00:50:36,283 --> 00:50:39,369
♪ ไม่แตกอีกต่อไป ♪

716
00:50:39,453 --> 00:50:42,205
♪ สิงโต พวกมันไม่กัด ♪

717
00:50:42,289 --> 00:50:45,459
♪ และเสือจะไม่คำราม ♪

718
00:50:47,502 --> 00:50:53,508
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

719
00:50:54,092 --> 00:50:56,762
♪ งั้นไปดื่มกันเถอะ ♪

720
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
♪ สู่ความตายของตัวตลก ♪

721
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
♪ จะไม่มีใครช่วยฉัน ♪

722
00:51:04,352 --> 00:51:07,731
♪ เพื่อทำลายมงกุฎนี้เหรอ? ♪

723
00:51:07,814 --> 00:51:09,941
♪ มาดื่มกันเถอะ ♪

724
00:51:10,025 --> 00:51:13,862
♪ สู่ความตายของตัวตลก ♪

725
00:51:15,447 --> 00:51:21,286
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

726
00:51:22,829 --> 00:51:24,790
♪ มาดื่มกันเถอะ ♪

727
00:51:24,873 --> 00:51:28,668
♪ สู่ความตายของตัวตลก ♪

728
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
♪ ลา-ลา-ลา ♪

729
00:51:31,713 --> 00:51:38,095
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪

730
00:51:38,929 --> 00:51:43,058
♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪