1
00:02:38,493 --> 00:02:40,036
Apa kabar?
2
00:02:40,870 --> 00:02:44,123
Dia pria yang buruk.
Masih bertahan
3
00:02:44,207 --> 00:02:45,844
Bukankah sudah jelas?
4
00:02:45,929 --> 00:02:48,170
Mereka adalah kekuatan inti Uiyeoldan.
5
00:03:22,270 --> 00:03:23,274
Jangan tembak
6
00:03:23,538 --> 00:03:24,538
Jangan tembak!
7
00:03:32,547 --> 00:03:34,924
suatu kali aku melihat sekeliling
Saya akan melihat-lihat dan kembali
8
00:03:35,216 --> 00:03:37,235
Tidak ada tindakan sampai saat itu
jangan mabuk
9
00:03:37,320 --> 00:03:38,845
Apakah kamu menyuruhku?
10
00:03:40,138 --> 00:03:42,307
Mengapa ini pesanan saya?
Menurut mu?
11
00:03:42,849 --> 00:03:46,895
Perintah untuk menangkap Kim Jang-ok hidup-hidup.
Ini adalah perintah Direktur Higashi.
12
00:03:55,278 --> 00:03:56,279
Tangkap saya
13
00:03:57,238 --> 00:03:58,281
menangkap
14
00:04:23,389 --> 00:04:24,389
Jangan tembak!
15
00:04:25,183 --> 00:04:26,643
Sudah kubilang jangan menembak!
16
00:05:15,316 --> 00:05:16,316
Itu ada!
17
00:06:47,116 --> 00:06:48,116
Mundur
18
00:06:48,993 --> 00:06:49,993
Mundur
19
00:06:50,578 --> 00:06:51,578
Mundur
20
00:06:52,288 --> 00:06:53,331
Mundur
21
00:06:54,874 --> 00:06:56,042
Semuanya mundur
22
00:06:56,501 --> 00:06:57,501
Mundur
23
00:06:57,877 --> 00:06:58,877
Mundur
24
00:09:09,092 --> 00:09:12,662
Biro Kepolisian Jenderal Korea Pemerintah Jepang
25
00:09:41,165 --> 00:09:42,208
duduk
26
00:09:49,549 --> 00:09:50,925
Itu asli.
27
00:09:52,844 --> 00:09:55,138
Mereka akan segera menggunakannya
Mereka membutuhkan dana.
28
00:09:58,850 --> 00:10:01,477
Kim Jang-ok
Saya seharusnya ditangkap hidup-hidup
29
00:10:02,436 --> 00:10:04,647
Operasi ini sangat disayangkan.
30
00:10:09,861 --> 00:10:11,153
Kami berteman?
31
00:10:11,237 --> 00:10:12,446
tidak
32
00:10:17,118 --> 00:10:18,536
Ya...
33
00:10:19,537 --> 00:10:23,166
Di masa-masa sulit ini
Apakah kamu punya teman lain?
34
00:10:24,458 --> 00:10:28,337
Ulurkan tanganmu terlebih dahulu
Ini adalah teman
35
00:10:31,215 --> 00:10:33,801
Dari Gubernur Jenderal hingga Anda
Saya memiliki harapan yang tinggi
36
00:10:35,011 --> 00:10:38,931
Patung Buddha ini adalah kamu
Saya akan memandu Anda ke depan Uiyeoldan.
37
00:10:41,184 --> 00:10:42,351
Perhatikan baik-baik
38
00:11:09,170 --> 00:11:13,925
Kompleks Industri Becak Samphantong
(Kediaman becak Uiyeoldan)
39
00:15:19,753 --> 00:15:21,422
Apakah ada berita?
40
00:15:21,630 --> 00:15:27,470
Ya, rencana pembiayaan baru Uiyeoldan.
Saya rasa saya menemukannya
41
00:15:27,761 --> 00:15:32,641
Mereka adalah Cho Jo-ryeong dan Kim Woo-jin.
Setelah Kim Jang-ok,
42
00:15:33,476 --> 00:15:35,895
Baru saja menyusup ke Gyeongseong
Sepertinya inti dari Uiyeoldan
43
00:15:36,103 --> 00:15:41,775
Hebat, layak dijadikan teman.
Mari kita lihat apakah ada penggaris.
44
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
Minta izin
Bahkan jika Anda meminta saya untuk memperkenalkan Anda kepada orang kaya, saya akan mendengarkan semuanya.
45
00:15:46,197 --> 00:15:49,575
Yang sangat mereka butuhkan saat ini adalah
Karena memang harus seperti itu
46
00:15:49,783 --> 00:15:51,452
ya saya mengerti
47
00:15:52,620 --> 00:15:54,371
Mulai sekarang, dengan Hashimoto
membentuk sebuah kelompok
48
00:15:54,872 --> 00:15:56,290
Terima kasih banyak
49
00:15:56,665 --> 00:15:57,958
Saya akan bekerja keras
50
00:15:58,709 --> 00:16:00,049
Dua?
51
00:16:00,920 --> 00:16:03,714
Jika Kyungbu Lee dan aku bersama
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan
52
00:16:04,882 --> 00:16:07,426
Tolong ajari saya banyak hal
53
00:16:08,052 --> 00:16:12,515
Hashimoto adalah pemimpin kelompok milisi.
Saya mengejar Jeong Chae-san.
54
00:16:12,973 --> 00:16:16,560
Serahkan semua informasinya
55
00:16:17,269 --> 00:16:21,774
Pada kesempatan ini, keduanya bertemu dengan Jeong Chae-san.
Ayo buat umpan untuk memancing.
56
00:16:23,275 --> 00:16:27,487
Saya sangat menghargai nilai Anda
Saatnya untuk pamer
57
00:16:27,571 --> 00:16:30,241
Kyungbu Lee sangat pandai dalam hal itu.
58
00:16:30,991 --> 00:16:33,243
Hashimoto harus belajar
59
00:16:33,327 --> 00:16:34,411
Iya!
60
00:16:39,583 --> 00:16:42,920
Mungkinkah itu berasal dari Tiongkok?
Pernahkah Anda mendengarnya?
61
00:16:43,796 --> 00:16:47,216
Bertindak sebagai sekretaris Jeong Chae-san.
Saya anggota unit medis wanita.
62
00:16:47,883 --> 00:16:50,928
Belum lama ini di Gyeongseong
Mereka bilang dia masuk
63
00:16:51,220 --> 00:16:53,931
sayangnya wajahnya
tidak ada yang tahu
64
00:16:55,432 --> 00:17:00,604
Jika aku menangkap wanita itu, wanita Jeong Chae-san
Ini seperti berpegang pada sesuatu
65
00:17:02,648 --> 00:17:05,359
Studio Foto Yeongsaeng / Toko Seni Antik
(Tempat Persembunyian Uiyeoldan Gyeongseong)
66
00:21:54,481 --> 00:21:57,358
Jalan Oechongsong, Cheongpo-gu, Shanghai
Pabrik Porselen Wangi
67
00:26:19,746 --> 00:26:23,791
Polisi Jepang
Ini semakin ketat
68
00:26:23,875 --> 00:26:31,007
Apa itu Lee Jeong-chul, yang sempat aktif selama pemerintahan sementara?
Polisi Jepang mendekati warga Korea
69
00:26:31,091 --> 00:26:39,091
Setelah organisasi terekspos, bersama dengan para anggota
Saya akan ke Shanghai
70
00:26:42,978 --> 00:26:45,063
Ini adalah transkrip panggilan dengan Lee Kyung-bu.
71
00:28:35,840 --> 00:28:37,967
Hei, becak.
72
00:28:38,051 --> 00:28:39,051
ya
73
00:28:45,392 --> 00:28:48,769
Ada sebuah benda di dalamnya
Bisakah Anda memuatnya?
74
00:28:48,853 --> 00:28:49,980
ya
75
00:29:06,746 --> 00:29:08,665
Bolehkah aku membawa ini bersamaku?
76
00:29:29,853 --> 00:29:34,441
Semua garis terlihat
Hati-hati Hashimoto
77
00:30:24,449 --> 00:30:26,159
Sudah kubilang padamu untuk menangkapku hidup-hidup.
78
00:31:51,077 --> 00:31:52,162
pria bodoh
79
00:31:52,247 --> 00:31:55,874
Seorang gadis bersembunyi di sebuah biara
Apakah Anda datang dengan tangan kosong karena tidak dapat menangkapnya?
80
00:31:56,082 --> 00:32:01,003
Bahkan ayahmu melihatmu bergerak
Sudah kubilang jangan tahu, kan?
81
00:32:01,087 --> 00:32:04,424
Namun Anda adalah pemimpin Kekaisaran Jepang.
Bisakah Anda mengatakan polisi?
82
00:32:07,677 --> 00:32:08,677
maaf
83
00:32:13,808 --> 00:32:14,934
Apa itu bunga?
84
00:32:15,310 --> 00:32:18,270
aku... aku
Petugas Polisi Umae
85
00:32:18,544 --> 00:32:20,399
Saya... seorang informan.
86
00:32:23,026 --> 00:32:24,235
Inspektur Hashimoto!
87
00:32:25,278 --> 00:32:27,363
Manajer Higashi menelepon.
88
00:32:51,012 --> 00:32:54,349
Mengapa Anda menangkap tentara kemerdekaan?
Itu adalah polisi rahasia
89
00:32:55,892 --> 00:32:58,770
Berbicara tentang tetangga
Kenapa kamu tidak pergi?
90
00:33:02,357 --> 00:33:03,982
kamu benar-benar tidak ada dimana-mana
Kamu tidak berguna.
91
00:33:12,659 --> 00:33:14,077
Apa maksudmu?
92
00:33:57,662 --> 00:34:00,665
Jeong Chae-san ke Shanghai
Ada informasi yang masuk
93
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
ahli bom di shanghai
Mereka bilang mereka memanggilku bersama.
94
00:34:07,755 --> 00:34:11,676
Uiyeoldan juga mundur ke Gyeongseong seperti air pasang.
Sepertinya mereka melarikan diri dan berkumpul di Shanghai.
95
00:34:11,968 --> 00:34:14,929
Woojin Kim, seorang pedagang seni
Aku belum melihatnya sejak pagi
96
00:34:15,013 --> 00:34:17,848
Ya... terjadi kebingungan dalam operasinya...
97
00:34:17,932 --> 00:34:19,100
tidak perlu menjelaskan
98
00:34:19,726 --> 00:34:21,894
segera
temukan teman itu
99
00:34:21,978 --> 00:34:24,439
Semua koneksi di Shanghai
Cari semuanya
100
00:34:25,106 --> 00:34:28,610
Jeong Chae-san, pemimpin kelompok Uiyeol, berada di Shanghai.
Maksudnya merekrut teknisi bom
101
00:34:29,736 --> 00:34:32,113
Itu jelas ditujukan pada Pemerintahan Jenderal.
102
00:34:33,072 --> 00:34:35,950
Sebuah bom meledak di Gyeongseong
menghentikannya agar tidak masuk
103
00:34:37,327 --> 00:34:40,442
Ya, tidak ada penundaan lagi, segera
Ayo pergi ke Shanghai
104
00:34:41,372 --> 00:34:44,497
Hadiah yang belum pernah saya dapatkan seumur hidup saya
akan menunggumu
105
00:34:44,876 --> 00:34:47,837
segalanya bagi kami
Karena letaknya di Shanghai
106
00:35:50,566 --> 00:35:55,071
shanghai cheongpo
107
00:36:04,080 --> 00:36:05,123
aku akan pergi
108
00:42:50,070 --> 00:42:51,153
Apa yang bisa saya bantu?
109
00:42:51,237 --> 00:42:55,073
Baru-baru ini, saga material bom
Apakah ada orang asing?
110
00:42:55,157 --> 00:42:57,326
kita punya bom sungguhan
Saya tidak memperlakukannya seperti itu
111
00:42:58,619 --> 00:43:01,663
Kami semua tahu
112
00:43:01,747 --> 00:43:04,791
Aku tidak tahu, keluarlah
113
00:43:04,875 --> 00:43:06,455
tunggu
114
00:43:47,789 --> 00:43:49,661
Anda meninggalkan saya
115
00:43:49,840 --> 00:43:51,585
Tolong berikan ini pada suamimu.
116
00:43:55,102 --> 00:43:56,247
Terima kasih
117
00:44:04,573 --> 00:44:06,553
pulang untuk makan malam
118
00:44:20,508 --> 00:44:22,113
Jangan masuk, ikuti saja aku.
119
01:07:22,966 --> 01:07:25,584
Stasiun Andong
120
01:11:07,197 --> 01:11:08,807
Aku akan kembali setelah mencari udara segar
121
01:18:38,622 --> 01:18:40,202
Kalau-kalau terjadi sesuatu
Bahkan jika ada yang tidak beres
122
01:18:40,408 --> 01:18:45,803
Anda orang Barat, jadi tunjukkan kartu Anda.
Jika Anda protes keras, Anda tidak akan mampu melakukannya.
123
01:18:46,630 --> 01:18:50,241
Meskipun urutan koneksi diatur di Stasiun Gyeongseong,
kamu keluar dengan membawa bom
124
01:18:50,341 --> 01:18:53,589
Kepada Jongno Tong Taehwa Banjeom
Datang saja jam 5 sore
125
01:23:44,104 --> 01:23:45,437
Sesuatu untuk dihapus
aku akan membawanya
126
01:23:45,522 --> 01:23:46,522
terima kasih
127
01:23:58,493 --> 01:23:59,494
aku minta maaf
128
01:24:06,293 --> 01:24:07,377
Apa kamu!
129
01:24:08,545 --> 01:24:09,588
tidak keberatan
130
01:31:55,077 --> 01:31:59,045
Aku bukan temanmu, aku bukan tentangmu
Karena aku tidak punya perasaan
131
01:36:17,345 --> 01:36:19,106
Tidak, aku bukan orang itu.
132
01:36:58,356 --> 01:36:59,356
Itu ada!
133
01:39:33,511 --> 01:39:34,595
maaf
134
01:39:36,263 --> 01:39:37,473
Bagaimana keadaan tubuhmu?
135
01:39:39,517 --> 01:39:41,101
Anda dapat segera kembali
136
01:39:45,981 --> 01:39:49,944
Saya tertembak dan jatuh dari kereta.
Aku tidak percaya itu sangat menyakitkan
137
01:39:50,361 --> 01:39:52,279
Hal yang bagus
138
01:39:56,951 --> 01:39:59,703
Hilangnya Hashimoto
Sayang sekali, tapi
139
01:40:03,207 --> 01:40:07,336
Tetap saja, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
140
01:40:21,934 --> 01:40:26,105
Untuk menangkap ikan besar
Saya menangkap umpan yang sangat bagus.
141
01:40:33,028 --> 01:40:34,446
Apakah Anda mengenali siapa orang itu?
142
01:40:52,172 --> 01:40:56,343
Mereka mengatakan banyak hal dengan lembut, tapi
Bahasa Korea akan menjadi yang paling nyaman.
143
01:40:57,886 --> 01:41:01,724
Silakan bertanya dalam bahasa Korea di sini
Seseorang datang
144
01:41:03,684 --> 01:41:06,645
Tanyakan tentang keberadaan Kim Woo-jin.
145
01:41:15,654 --> 01:41:16,654
tunggu
146
01:41:21,201 --> 01:41:22,745
Apakah akan sebanyak itu?
147
01:42:17,591 --> 01:42:18,926
Lee Kyung-bu
148
01:42:26,934 --> 01:42:27,934
Manajer...
149
01:42:29,436 --> 01:42:30,521
Lakukan!
150
01:42:32,731 --> 01:42:33,731
matahari!
151
01:43:34,418 --> 01:43:36,420
Saya memiliki wajah yang buruk
152
01:43:38,088 --> 01:43:40,048
tidak
153
01:43:41,091 --> 01:43:44,303
Keduanya di Shanghai
Kudengar mereka cukup dekat
154
01:43:46,054 --> 01:43:48,640
Apakah kamu meragukanku?
155
01:44:00,527 --> 01:44:05,324
Semua orang memulai dari Anda
Aku meragukannya, tapi ternyata tidak.
156
01:44:07,034 --> 01:44:12,581
Dan tugas informan adalah
Ketika sebuah misi sedang berjalan karena sifatnya yang khusus,
157
01:44:13,665 --> 01:44:17,169
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
Juga merupakan kebiasaan untuk tidak melakukannya
158
01:44:20,047 --> 01:44:22,925
Gubernur Terauchi
Saya mengatakan ini dalam pidato pelantikan saya
159
01:44:23,967 --> 01:44:27,154
Korea di bawah kekuasaan Jepang
Taat atau patuh
160
01:44:27,271 --> 01:44:31,809
Mati atau mati
Anda dapat memilih
161
01:44:33,393 --> 01:44:36,480
Apakah kamu orang Korea?
Apa yang harus saya lakukan ketika saya lahir?
162
01:44:38,524 --> 01:44:40,774
Jadi... apakah kamu pernah
tidak peduli apa yang telah kamu lakukan
163
01:44:42,277 --> 01:44:43,821
Aku akan melupakan semuanya sekarang
164
01:44:47,115 --> 01:44:49,326
Bawa kembali Kim Woojin
165
01:45:36,924 --> 01:45:37,924
paspor
166
01:45:59,771 --> 01:46:00,856
Tarik keluar!
167
01:46:00,975 --> 01:46:01,975
memeriksanya
168
01:46:02,941 --> 01:46:04,359
Anda diasingkan!
169
01:46:04,444 --> 01:46:06,709
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Periksa kembali paspor Anda!
170
01:46:06,794 --> 01:46:08,184
Saya berhak berada di sini!
171
01:51:17,631 --> 01:51:19,679
Itu di sana! Cepat, cepat!
172
01:51:27,891 --> 01:51:28,934
Tangkap dia hidup-hidup!
173
01:51:32,604 --> 01:51:33,939
Tembak kakinya!
174
01:51:54,960 --> 01:51:56,461
Lee Jeong-chul melewatkannya.
175
01:51:56,753 --> 01:51:57,796
Apa!
176
01:52:07,055 --> 01:52:09,933
Tidak mungkin, Lee Jeong-chul
Anda mungkin tidak mempercayainya
177
01:52:11,977 --> 01:52:14,396
Aku melewatimu
Itu Lee Jeong-chul
178
01:52:17,691 --> 01:52:19,192
Dimana bomnya?
179
01:52:20,277 --> 01:52:22,654
Itu ada di bawah kakimu
180
01:52:24,698 --> 01:52:26,783
Sepertinya mereka menanganinya terlalu lembut.
181
01:52:27,701 --> 01:52:30,620
Semangat itu hidup
182
01:52:31,746 --> 01:52:34,916
Saya tidak tahu berapa lama itu akan bertahan
Anda tetap akan berbicara
183
01:52:36,668 --> 01:52:38,670
Itu tidak terjadi
184
01:52:39,921 --> 01:52:41,589
selamanya
185
01:52:48,513 --> 01:52:52,726
Apakah Yeon Yeon-segera kekasihmu?
186
01:53:05,822 --> 01:53:08,074
Apakah Anda ingin menceritakan kisah lucu kepada saya?
187
01:53:09,951 --> 01:53:14,581
Karena spionase Anda
Semua orang mengira mereka tertangkap
188
01:53:15,332 --> 01:53:18,847
Tapi aku bahkan tidak tahu wajahmu
Apa yang memungkinkan untuk terhubung
189
01:53:18,949 --> 01:53:20,879
Diambil dalam urutan koneksi
Itu karena foto ini
190
01:53:23,506 --> 01:53:25,566
Di studio foto Anda
Kudengar aku mengambil gambar...
191
01:53:35,477 --> 01:53:39,105
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan
192
01:53:41,316 --> 01:53:42,776
Dasar bajingan.
193
01:53:43,693 --> 01:53:44,693
mari kita mulai
194
01:54:06,591 --> 01:54:07,926
Aku menggigit lidahku
195
01:54:10,637 --> 01:54:12,680
bomnya masih ada
Saya tidak dapat menemukannya!
196
01:54:14,682 --> 01:54:15,809
Manajer!
197
01:54:15,894 --> 01:54:17,534
Lee Jeong-chul tertangkap.
198
01:55:28,298 --> 01:55:29,340
Semuanya berdiri!
199
01:55:41,686 --> 01:55:42,686
Semuanya duduk!
200
01:55:46,691 --> 01:55:48,401
Biarkan persidangan dimulai
201
01:55:55,533 --> 01:55:57,785
Saya akan mendengarkan keterangan terdakwa.
202
01:56:03,208 --> 01:56:05,043
Lee Jeong-chul
203
01:56:06,127 --> 01:56:07,212
Lee Jeong Chul!
204
01:56:08,463 --> 01:56:09,464
Keluar
205
01:56:31,611 --> 01:56:32,695
Silakan sebutkan
206
01:56:34,656 --> 01:56:37,398
Saya dari Kim Woojin.
mengambil alih bom itu
207
01:56:37,483 --> 01:56:41,579
Saya sengaja mencoba menyitanya dari kepolisian.
Anda tidak melaporkannya sebelumnya.
208
01:56:43,122 --> 01:56:45,792
Istirahat di Stasiun Gyeongseong
Saat eksekutor datang
209
01:56:46,584 --> 01:56:49,379
tunggu sekaligus
mencoba menangkap
210
01:57:05,103 --> 01:57:09,691
Sebagai seorang polisi, tugas saya adalah
Saya mencoba menyelesaikannya
211
01:57:11,651 --> 01:57:17,240
Jika Anda mencapai kesuksesan besar
Di masa depan, mereka bahkan akan membuat Anda meremehkan mereka.
212
01:57:19,576 --> 01:57:22,704
Dalam keyakinan itu
Ia telah menyusup ke wilayah musuh.
213
01:57:26,958 --> 01:57:28,126
saya...
214
01:57:41,681 --> 01:57:46,603
Saya seorang polisi Jepang
215
01:57:48,825 --> 01:57:51,161
Saya baru saja melakukan yang terbaik
216
01:57:54,444 --> 01:57:58,948
Saya bukan anggota Uiyeoldan!
217
01:58:00,742 --> 01:58:03,119
Saya Kim Woojin
Saya hanya mencoba menggunakannya
218
01:58:07,665 --> 01:58:11,753
rekan-rekannya
bahkan bukan teman
219
01:58:26,643 --> 01:58:29,395
Itu tidak adil
220
01:59:05,306 --> 01:59:09,185
satu bulan kemudian
221
02:07:24,597 --> 02:07:26,807
Semuanya, Manajer Higashi
Anda datang!
222
02:08:01,800 --> 02:08:02,800
Bersulang!
223
02:08:03,052 --> 02:08:04,303
Bersulang!
224
02:15:15,340 --> 02:15:19,928
Pemerintahan Jepang-Jenderal Korea
225
01:53:05,822 --> 01:53:08,074
Apakah Anda ingin menceritakan kisah lucu kepada saya?
226
01:53:09,951 --> 01:53:14,581
Karena spionase Anda
Semua orang mengira mereka tertangkap
227
01:53:15,332 --> 01:53:16,332
Tapi aku bahkan tidak tahu wajahmu