1
00:00:05,740 --> 00:00:09,460
Pourquoi Sports Illustrated publierait-il
un problème qui n'est pas un problème de maillot de bain ?
2
00:00:10,860 --> 00:00:13,540
Tu sais qui devrait
un problème de maillot de bain ? Playboy.
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,580
Pourquoi mettriez-vous
des vêtements sur une page centrale ?
4
00:00:17,660 --> 00:00:20,300
Parfois je suis fatigué
de toute la nudité complète…
5
00:00:20,380 --> 00:00:22,580
et j'aime qu'on me taquine un peu.
6
00:00:22,660 --> 00:00:26,340
Ouais, il se passe beaucoup plus de choses
ici que vous ne le savez.
7
00:00:26,420 --> 00:00:30,260
Je pense qu'il se passe des choses là-dedans
que vous ne connaissez pas.
8
00:00:32,380 --> 00:00:34,780
Vous auriez dû venir les gars
à l'arboretum avec nous.
9
00:00:34,860 --> 00:00:36,980
Nous avons vu des plantes et des arbres
du monde entier.
10
00:00:37,060 --> 00:00:40,220
Il y avait un buisson du Maroc.
11
00:00:40,300 --> 00:00:42,140
Ça sentait les biscuits aux pépites de chocolat.
12
00:00:42,220 --> 00:00:44,980
Ah, c'est le buisson parfait.
13
00:00:47,300 --> 00:00:49,220
Merci de m'avoir emmené
à l'arboretum. C'était amusant.
14
00:00:49,300 --> 00:00:52,180
Ouais, quelle belle journée.
15
00:00:55,220 --> 00:00:57,580
Quelle journée horrible !
16
00:00:57,660 --> 00:01:00,420
Cela ne me dérange pas de regarder
près de certains arbres, d'accord ?
17
00:01:00,500 --> 00:01:04,140
Quand ils leur mettent des petits signes,
avec des petits noms latins-
18
00:01:04,180 --> 00:01:06,220
Cela me donne envie de me faire du mal.
19
00:01:06,260 --> 00:01:09,660
- Alors ta femme t'a emmené pour t'amuser entre filles, hein ?
- (Clique sur)
20
00:01:09,740 --> 00:01:13,580
Vous voyez, Donna est sexy, mais elle est méchante.
21
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
Ma copine Nina ?
Juste chaud.
22
00:01:16,700 --> 00:01:19,980
Tu sais, Fez, tu parles beaucoup de cette nana Nina,
mais aucun de nous ne l'a jamais vue.
23
00:01:20,020 --> 00:01:23,740
Ouais, nous commençons en fait à soupçonner
qu'elle est un alter-ego effrayant...
24
00:01:23,820 --> 00:01:26,180
tu viens tard le soir
devant le miroir.
25
00:01:26,260 --> 00:01:29,820
Oh non, je ne fais plus ça.
26
00:01:29,900 --> 00:01:32,420
Mais Nina est la vraie affaire.
Kelso l'a vue au D.M.V.
27
00:01:32,500 --> 00:01:34,500
Euh, il y avait beaucoup de filles là-bas.
28
00:01:34,580 --> 00:01:39,140
Elle aurait pu être celle avec l'oeil paresseux
cela fait le test de vision.
29
00:01:39,220 --> 00:01:44,380
Lizzie, la paresseuse ? Certainement pas.
Elle ne me regardait même pas.
30
00:01:49,700 --> 00:01:53,780
Nina, mes amis ne croient pas que tu es
ma copine, même si je t'ai français.
31
00:01:54,900 --> 00:01:58,860
Petite amie? je ne le fais pas
je sais si nous y sommes déjà.
32
00:01:58,940 --> 00:02:03,540
Je veux dire, je t'aime bien et tout, c'est juste ça
tous les gars du D.M.V. ça a l'air génial...
33
00:02:03,620 --> 00:02:07,460
jusqu'à ce que tu les trouves dans ton appartement
porter vos bigoudis chauds.
34
00:02:07,540 --> 00:02:09,420
Garenne.
35
00:02:10,740 --> 00:02:14,260
Je veux mieux te connaître,
retrouvez vos amis...
36
00:02:14,340 --> 00:02:16,420
assurez-vous que ce ne sont pas des marionnettes.
37
00:02:16,500 --> 00:02:20,460
Garenne.
38
00:02:20,500 --> 00:02:24,980
Alors, si ce ne sont pas des marionnettes,
alors veux-tu être ma petite amie ?
39
00:02:25,060 --> 00:02:27,540
Mmm, ça aiderait certainement.
40
00:02:27,620 --> 00:02:30,540
- (rires)
- Ces lignes sont-elles ouvertes ou non ?
41
00:02:32,660 --> 00:02:35,140
- Oh, tu as raison, je suis désolé.
- Ce n'était pas du tout professionnel.
42
00:02:39,700 --> 00:02:41,620
(Chant d'un groupe de rock)
43
00:03:02,620 --> 00:03:04,420
(Fin)
44
00:03:04,500 --> 00:03:07,300
Bonjour, Wisconsin !
45
00:03:12,380 --> 00:03:17,780
Alors, nous allons enfin nous rencontrer
la mystérieuse et peut-être fictive Nina !
46
00:03:17,860 --> 00:03:20,980
Fictif? Est-ce que ce suçon
ça a l'air fictif ?
47
00:03:22,860 --> 00:03:26,420
Hein, ça a l'air trop petit pour être
de l'aspirateur, comme la dernière fois.
48
00:03:28,460 --> 00:03:30,300
Attends, laisse-moi voir.
49
00:03:30,380 --> 00:03:33,500
Petit, tacheté et inégal.
Ah, cette fille est une amateur.
50
00:03:35,860 --> 00:03:37,980
Laissez-moi voir.
Petit, tacheté et désagréable.
51
00:03:38,060 --> 00:03:40,180
Ouais, cette fille est une Jackie.
52
00:03:44,340 --> 00:03:47,180
Eh bien, Fès, je suis ravi
que tu as trouvé une fille...
53
00:03:47,220 --> 00:03:50,420
parce que je commençais à m'inquiéter.
(Riant)
54
00:03:50,500 --> 00:03:54,540
Mais vous m'avez prouvé, ainsi qu'aux experts
du Reader's Digest faux !
55
00:03:57,180 --> 00:03:59,660
Quand je la présente à tout le monde,
Je veux juste que ce soit spécial.
56
00:03:59,740 --> 00:04:04,300
Oh! Ayons une cérémonie
dîner demain.
57
00:04:04,340 --> 00:04:06,460
Tu sais, c'était lors d'un dîner
fête que j'ai réalisé pour la première fois...
58
00:04:06,540 --> 00:04:09,900
Red Forman était plus que
juste un garçon avec de beaux cheveux.
59
00:04:11,220 --> 00:04:13,060
Ça a l'air bien, Miss Kitty.
60
00:04:13,140 --> 00:04:16,900
Vous avez peut-être un peu dépassé votre apogée,
mais ton esprit est toujours vif.
61
00:04:21,780 --> 00:04:24,460
Oh, en fait demain
la nuit ne marchera pas...
62
00:04:24,500 --> 00:04:26,420
Je pensais que nous pourrions
va voir Laser Floyd.
63
00:04:26,460 --> 00:04:29,300
Eh bien, tu dis à ce camarade Floyd
que tu organises un dîner.
64
00:04:30,260 --> 00:04:32,780
Non, maman, Laser Floyd n'est pas un mec...
65
00:04:32,860 --> 00:04:36,100
Laser Floyd est la musique de Pink Floyd.
avec des lasers !
66
00:04:37,460 --> 00:04:40,540
Des lasers, comme dans Star Wars !
67
00:04:40,620 --> 00:04:42,980
Mme Forman, nous serons là.
68
00:04:43,060 --> 00:04:45,220
Attendez. Tu préfères y aller
à un dîner formel ?
69
00:04:45,300 --> 00:04:47,460
Bien sûr! Ça a l'air génial.
70
00:04:47,540 --> 00:04:50,300
Et n'oubliez pas, Mme Forman.
Vous pouvez compter Steven et moi.
71
00:04:50,380 --> 00:04:54,020
Ouais, j'ai cherché une excuse
pour lui acheter une chemise à boutons.
72
00:04:54,100 --> 00:04:59,340
Puisque c'est une occasion spéciale,
vous avez tous droit à une gorgée de vin.
73
00:05:00,820 --> 00:05:04,660
Super! Ce sera comme la communion,
mais sans le plaisir de l'église.
74
00:05:06,900 --> 00:05:09,020
Alors, Steven, tu sais,
Je pensais t'avoir...
75
00:05:09,100 --> 00:05:13,020
une paire de velours côtelé beige
et peut-être un blazer bleu pour la fête.
76
00:05:13,100 --> 00:05:16,580
Oh, n'oublie pas
l'écharpe et les gants assortis.
77
00:05:18,100 --> 00:05:21,420
De cette façon, je serai bien au chaud
quand l'enfer gèle.
78
00:05:24,420 --> 00:05:28,660
Oh-oh, Jackie. On dirait Steven
il ne veut pas porter ses vêtements de grand garçon.
79
00:05:31,300 --> 00:05:34,220
Non, je ne veux pas y aller. Tu aurais dû
m'a demandé avant que tu dises que je le ferais.
80
00:05:34,300 --> 00:05:39,140
Steven! Je suis ta petite amie.
Je parle pour toi maintenant !
81
00:05:39,220 --> 00:05:43,980
Eh bien, dis-toi que j'ai dit de me mordre,
parce que je n'y vais pas.
82
00:05:45,580 --> 00:05:48,820
Oh, tu y vas alors !
Alors mordez-vous !
83
00:05:51,580 --> 00:05:54,060
- (La porte claque)
- Mec, tu crois à ces conneries ?
84
00:05:54,100 --> 00:05:57,380
Parlez-moi de ça. Donna veut y aller
à un dîner, nous allons à un dîner.
85
00:05:57,460 --> 00:06:00,380
Si elle veut aller à l'arboretum,
bang, je suis dans une pièce pleine d'arbres.
86
00:06:02,460 --> 00:06:05,580
Mon Dieu, je déteste les arbres.
87
00:06:05,660 --> 00:06:07,620
Si grand et arrogant.
88
00:06:07,700 --> 00:06:09,740
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?
89
00:06:09,780 --> 00:06:13,180
- Oh, c'est juste un jour.
- Pas pour toi, mec. Vous êtes fiancé.
90
00:06:13,260 --> 00:06:15,820
C'est du latin pour « foutu à vie ».
91
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Oh mon Dieu, tu as raison.
92
00:06:19,700 --> 00:06:21,580
Et je n'ai pas le choix.
Je dois faire ce qu'elle dit...
93
00:06:21,660 --> 00:06:23,780
ou elle ne me laisse pas
touchez ses endroits coquins.
94
00:06:25,260 --> 00:06:28,300
- Hyde, c'est de l'extorsion !
- Tu me le dis ?
95
00:06:28,380 --> 00:06:31,700
Je suis secoué par une brune de 95 livres
avec des ongles roses.
96
00:06:34,660 --> 00:06:38,180
Minou? Je connais ce changement de vie
vous a bouleversé...
97
00:06:38,260 --> 00:06:41,220
mais nous venons d'acheter du vin
l'autre jour.
98
00:06:41,300 --> 00:06:43,500
Que fais-tu,
tu te brosses les dents avec ça ?
99
00:06:45,500 --> 00:06:47,940
Rouge, ce n'est pas pour moi.
100
00:06:48,020 --> 00:06:50,060
Eh bien, celui-ci l'est.
101
00:06:52,660 --> 00:06:54,940
Nous dînons
fête demain soir.
102
00:06:55,020 --> 00:06:59,180
Non, je ne peux pas le faire.
La Bataille des stars du réseau est lancée !
103
00:07:00,820 --> 00:07:05,540
Tu vois, une fois par an, ils font
Les stars de la télévision rivalisent dans des domaines pour lesquels elles ne sont pas douées.
104
00:07:05,620 --> 00:07:09,340
J'attends avec impatience toute la saison
à regarder Ed Asner essayer de pagayer sur un canoë.
105
00:07:11,380 --> 00:07:14,180
Je me sens supérieur.
106
00:07:14,260 --> 00:07:18,220
Eh bien, tu ne devrais pas te sentir supérieur,
parce que tu sais ce que je sais sur Ed Asner ?
107
00:07:18,300 --> 00:07:22,100
Ed Asner venait à mon dîner,
parce qu'il sait comment traiter une femme.
108
00:07:22,180 --> 00:07:25,500
Vous avez dit « dîner » ?
(rires)
109
00:07:25,580 --> 00:07:28,380
Tu vois, je pensais que tu...
Oh, merde, je serai là.
110
00:07:31,100 --> 00:07:33,260
C'est quoi cette fête ?
111
00:07:33,300 --> 00:07:37,900
Oh, eh bien, nous faisons une fête
demain soir pour Fez et Nina.
112
00:07:39,380 --> 00:07:43,500
- J'ai invité tous les enfants.
- Je suis un enfant.
113
00:07:43,540 --> 00:07:47,340
Eh bien, c'est uniquement pour les couples.
Vous pouvez venir si vous apportez un rendez-vous.
114
00:07:47,420 --> 00:07:50,220
Eh bien, c'est trop tard
pour trouver une date. Je veux dire-
115
00:07:50,260 --> 00:07:52,820
Ouais, je suis adorable,
mais je ne suis pas un faiseur de miracles.
116
00:07:55,620 --> 00:07:59,580
Eh bien, peut-être que si tu arrêtes de sauter
de fille en fille, tu ne serais pas seul.
117
00:07:59,660 --> 00:08:01,820
Vous n'êtes pas Frank Sinatra, vous savez !
118
00:08:03,820 --> 00:08:07,460
Tu sais, tu étais gentil avant,
mais vous avez changé, madame !
119
00:08:15,180 --> 00:08:17,220
Les gars, je veux vraiment
Nina m'aime bien...
120
00:08:17,300 --> 00:08:19,980
alors s'il te plaît, évite
les sujets suivants :
121
00:08:22,500 --> 00:08:26,660
ma dépendance aux bonbons...
122
00:08:26,740 --> 00:08:29,340
le fait que j'ai des besoins...
123
00:08:31,020 --> 00:08:34,220
et mon utilisation d'Alberto
V05 Traitement à l’huile chaude.
124
00:08:36,940 --> 00:08:40,140
Attendez. Fès, qu'est-ce qu'elle s'en soucie
qu'est ce que tu utilises sur tes cheveux ?
125
00:08:40,220 --> 00:08:42,180
Oh, je ne l'utilise pas sur mes cheveux.
126
00:08:45,700 --> 00:08:50,140
Eh bien, j'ai entendu parler de votre
fête secrète de couples.
127
00:08:50,220 --> 00:08:52,580
Et je suis content de ne pas y aller,
parce que je déteste les fêtes.
128
00:08:52,660 --> 00:08:55,380
Hé, mec, j'y vais seulement
parce que Donna me fait.
129
00:08:55,460 --> 00:08:57,300
A ce rythme, la seule façon
Je verrai que Laser Floyd est...
130
00:08:57,380 --> 00:09:00,060
s'ils le projettent sur une feuille
auvent à l'arboretum.
131
00:09:01,180 --> 00:09:03,860
Alors, n'allez pas à la fête.
Soyez dur, Forman.
132
00:09:03,940 --> 00:09:06,580
- Je ne suis pas dur.
- C'est pour ça que j'ai dit "agir".
133
00:09:08,260 --> 00:09:10,100
Personne ne me fait partir,
c'est sûr.
134
00:09:10,180 --> 00:09:15,380
Oh, c'est ça, Steven. En tant que ta petite amie,
Je t'ordonne d'aller à cette fête.
135
00:09:15,460 --> 00:09:20,820
Et en tant que petit-ami, je t'ordonne de
prenez votre bouche autoritaire et battez-la ailleurs.
136
00:09:20,900 --> 00:09:23,660
Si tu me le lances,
Je vais avec toi.
137
00:09:25,620 --> 00:09:30,100
Tu entends ça, Steven ?
Michael veut aller à la fête avec moi.
138
00:09:30,180 --> 00:09:33,500
- Je ne vais pas à la fête.
- Bien.
139
00:09:33,580 --> 00:09:35,580
Michael, j'adorerais
pour aller à la fête avec toi.
140
00:09:35,660 --> 00:09:37,900
Botter le cul!
J'adore les fêtes !
141
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
D'accord, maintenant.
Ceux-ci sont appelés...
142
00:09:48,340 --> 00:09:51,540
cartes de conversation après le dîner.
143
00:09:51,580 --> 00:09:53,820
Essayons-en un !
(Rires)
144
00:09:55,900 --> 00:09:58,740
"Si tu étais un oiseau,
où volerais-tu ? » Donna ?
145
00:10:00,180 --> 00:10:03,060
Euh, le sud ?
146
00:10:05,180 --> 00:10:08,140
Je ne sais pas, je suis nerveux.
J'ai l'impression d'être sur Jeopardy.
147
00:10:09,460 --> 00:10:12,860
Si j'étais un oiseau,
Je m'envolerais pour Laser Floyd.
148
00:10:12,940 --> 00:10:16,940
Je m'envolerais pour Tahiti,
parce que les filles là-bas ne portent pas de hauts !
149
00:10:18,580 --> 00:10:20,900
Attends, mais alors je voudrais
redevenir moi-même...
150
00:10:20,980 --> 00:10:23,420
parce qu'aucune femme ne veut
pour le faire avec un oiseau.
151
00:10:25,820 --> 00:10:28,460
Attends, je peux être un singe ?
152
00:10:32,420 --> 00:10:35,500
D'accord. Nina !
153
00:10:35,580 --> 00:10:39,340
Je volerais vers mon endroit préféré,
le D.M.V.!
154
00:10:42,020 --> 00:10:44,620
J'allais justement dire ça !
155
00:10:46,180 --> 00:10:49,460
Rouge, nous ne l'avons pas fait
j'ai entendu un bruit venant de toi.
156
00:10:49,500 --> 00:10:52,580
Si j'étais un oiseau,
Je volerais dans un ventilateur de plafond.
157
00:11:00,300 --> 00:11:04,020
(halete) Steven, tu es venu,
tout comme je pensais que tu le ferais.
158
00:11:04,060 --> 00:11:06,380
- Tu as bouclé !
- Non, j'ai eu faim.
159
00:11:06,420 --> 00:11:08,820
Vous êtes à ma place.
160
00:11:11,540 --> 00:11:14,300
Merde, Hyde, maintenant tout le monde
je sais que c'est un clip !
161
00:11:18,900 --> 00:11:22,140
Puisque vous travaillez tous les deux au D.M.V....
162
00:11:22,220 --> 00:11:25,100
et si tu faisais ça
le ticket de parking disparaît ?
163
00:11:26,580 --> 00:11:29,220
Nous ne pouvons pas résoudre ce problème.
Vous vous êtes garé dans une voie coupe-feu.
164
00:11:29,300 --> 00:11:32,020
Oh, Nina, s'il te plaît.
(Rire)
165
00:11:32,060 --> 00:11:35,980
Nous sommes ses invités.
Je vais m'en occuper, petit pote.
166
00:11:37,580 --> 00:11:39,940
- Non, Fès, il a enfreint la loi.
- Enfreint la loi ?
167
00:11:40,020 --> 00:11:43,540
- Je prenais juste du lait.
- Et s'il y avait un incendie ?
168
00:11:44,820 --> 00:11:47,180
Ensuite, je versais mon lait dessus.
169
00:11:49,860 --> 00:11:54,540
D'accord. D'accord, essayons une autre carte.
170
00:11:54,580 --> 00:11:59,020
Euh, "Si tu pouvais
être la chaussure de n'importe qui...
171
00:11:59,100 --> 00:12:01,540
à qui serais-tu la chaussure ? »
172
00:12:01,620 --> 00:12:05,620
Je ne voudrais pas être la chaussure de Red.
parce que je pense que ça va aller dans le cul de quelqu'un.
173
00:12:07,460 --> 00:12:11,980
C'est ça! je regarde
Bataille des étoiles du réseau.
174
00:12:12,020 --> 00:12:15,540
Je suis avec toi.
Amusez-vous avec M. Clip-on.
175
00:12:15,620 --> 00:12:17,460
Ouais, tu sais quoi ?
Moi aussi.
176
00:12:17,540 --> 00:12:21,100
- Tu pars ?
- Il y a des lasers qui sonnent en ce moment !
177
00:12:21,140 --> 00:12:25,900
Des lasers parfaitement synchronisés ! Et tout d'un coup,
tu es genre, Lady Dinner Rolls...
178
00:12:25,980 --> 00:12:28,340
me secouer
avec ses lieux coquins !
179
00:12:29,300 --> 00:12:31,180
J'y vais aussi.
Apparemment...
180
00:12:31,220 --> 00:12:33,260
nous pouvons manger la nourriture d'un homme,
mais nous ne pouvons pas réparer son ticket !
181
00:12:36,020 --> 00:12:38,540
Eh bien, que s'est-il passé
à mon dîner ?
182
00:12:38,580 --> 00:12:41,820
Je suis désolé, Mme Forman, mais Marilu Henner
ne monte sur le trampoline qu'une fois par an...
183
00:12:41,900 --> 00:12:44,060
et je ne vais pas le manquer.
184
00:12:49,460 --> 00:12:53,060
Où diable Eric descend-il
faire comme si je lui faisais faire des trucs ?
185
00:12:53,140 --> 00:12:56,020
Ce n'est pas comme si je voulais que nous venions
à ce dîner non plus !
186
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Je l'ai fait seulement parce que...
187
00:12:58,380 --> 00:13:00,340
eh bien, vous êtes toutes ménopausées
maintenant, et tu me fais peur !
188
00:13:00,420 --> 00:13:02,740
C'est vrai, tu es venu pour moi.
189
00:13:02,820 --> 00:13:05,740
Tout comme j'ai travaillé dur
un rôti pour vous tous.
190
00:13:05,780 --> 00:13:07,740
Vous voulez une définition de l’Enfer ?
191
00:13:07,820 --> 00:13:11,540
Essayez d'ouvrir un four à 400 degrés
pendant que tu as une bouffée de chaleur.
192
00:13:11,620 --> 00:13:14,660
Nous sommes tous là pour quelqu'un d'autre.
193
00:13:14,740 --> 00:13:17,140
Et tu sais pourquoi ?
C'est juste là devant nous, les filles.
194
00:13:17,220 --> 00:13:20,700
- Les femmes donnent.
- Je ne donne pas !
195
00:13:21,660 --> 00:13:23,540
Je suis là pour moi.
196
00:13:23,580 --> 00:13:25,740
Steven est celui qui devrait
pense aux autres.
197
00:13:25,820 --> 00:13:28,180
- Je veux dire, comment a-t-il pu me laisser tomber ?
- Eh bien, Jackie...
198
00:13:28,220 --> 00:13:30,460
cela a peut-être à voir avec
j'essaie de le diriger...
199
00:13:30,540 --> 00:13:34,100
- puis se présenter avec Kelso.
- Elle a raison.
200
00:13:34,180 --> 00:13:36,020
Je sais qu'elle a raison.
201
00:13:36,100 --> 00:13:38,420
Mais tu ne fais pas partie du groupe,
et je ne t'aime pas, alors zippe-le !
202
00:13:40,620 --> 00:13:42,540
(Applaudissements à la télé)
203
00:13:42,620 --> 00:13:47,500
Mec, regardez-vous les gars, tous obligés de se cacher
au sous-sol à cause de vos femmes.
204
00:13:47,580 --> 00:13:49,180
(Éric)
Hé.
205
00:13:49,260 --> 00:13:52,660
Je ne me cache de personne.
J'ai finalement remis Donna au clair.
206
00:13:52,740 --> 00:13:56,140
Tout ce que tu faisais c'était bavarder
lasers et lieux coquins.
207
00:13:57,580 --> 00:13:59,700
Mec, je pensais
tu avais un accident vasculaire cérébral.
208
00:13:59,780 --> 00:14:03,540
Peu importe, mec. Vous avez cédé
exactement comme Jackie le voulait.
209
00:14:03,580 --> 00:14:05,580
Je n'ai pas cédé.
Je voulais juste m'en assurer...
210
00:14:05,660 --> 00:14:08,100
"Don Juan el Tardo" ici
il ne la touchait pas.
211
00:14:09,540 --> 00:14:11,620
Alors comment expliquez-vous la cravate ?
212
00:14:11,700 --> 00:14:13,900
Je reviens tout juste d'une réunion d'affaires.
213
00:14:15,420 --> 00:14:20,900
Au moins, il se bat.
Vous venez d'abandonner. Comme la France.
214
00:14:24,660 --> 00:14:28,780
Oh, lâche-lui le dos, petit pote.
Tu étais aussi à la fête.
215
00:14:28,820 --> 00:14:33,820
Hé, j'ai combattu le bien
lutter pendant 30 ans.
216
00:14:33,900 --> 00:14:37,900
Maintenant, je suis juste d'accord avec ce que Kitty
veut faire, pour que je puisse m'endormir.
217
00:14:41,620 --> 00:14:43,980
Et je ne suis pas ton "petit copain".
218
00:14:45,100 --> 00:14:49,580
Ouais, vous êtes tous condamnés.
Ca c'est drôle.
219
00:14:49,660 --> 00:14:53,860
Non, nous ne sommes pas tous condamnés.
Un homme ici a encore une chance.
220
00:14:53,940 --> 00:14:56,860
Un homme peut prendre
un stand pour nous tous.
221
00:14:56,940 --> 00:14:58,860
Et le nom de cet homme est...
222
00:14:58,900 --> 00:15:02,700
Eh bien, nous ne pouvons pas prononcer son
vrai nom, donc on l'appelle Fez !
223
00:15:05,420 --> 00:15:10,580
Je ne veux pas prendre position, je veux juste Nina
être ma petite amie et donne-moi du Nooky !
224
00:15:10,740 --> 00:15:13,100
Fès, allez.
Essayez-le !
225
00:15:13,180 --> 00:15:15,820
Ce sera comme La bataille des stars du réseau.
Pensez-y.
226
00:15:18,740 --> 00:15:22,460
Bienvenue à nouveau à
la Bataille des stars du genre...
227
00:15:22,540 --> 00:15:26,980
- où c'est les filles avec 50 points !
- (applaudir)
228
00:15:27,060 --> 00:15:30,380
Et les gars avec zéro.
229
00:15:31,340 --> 00:15:33,180
Mais les gars ont encore une chance...
230
00:15:33,260 --> 00:15:38,500
parce que l'événement final est
vaut commodément 51 points.
231
00:15:38,580 --> 00:15:41,740
Vous êtes pathétiques les gars !
232
00:15:41,780 --> 00:15:45,300
Wow, c'est quelque chose
discours dur, Jamie Farr.
233
00:15:45,380 --> 00:15:49,740
Je passe à l'équipe des filles. je peux faire ça,
parce que je porte une robe sur M.A.S.H.
234
00:15:52,020 --> 00:15:54,620
Ok, maintenant rencontrons-nous
nos concurrents.
235
00:15:54,700 --> 00:15:58,980
- Représentant les filles : la charmante Nina !
- (Femmes acclamant)
236
00:15:59,060 --> 00:16:02,300
- Et représentant les gars : la jolie Fès !
- (Éric) Oui.
237
00:16:07,220 --> 00:16:09,260
Combattants, partez !
(Il siffle)
238
00:16:12,340 --> 00:16:14,300
(Rouge)
Fais manger de la boue à cette dame !
239
00:16:14,380 --> 00:16:18,100
Oh, j'ai oublié de te le dire.
On va chiner tout le week-end !
240
00:16:18,140 --> 00:16:20,780
Oh, comme nous le sommes.
241
00:16:24,060 --> 00:16:26,620
(Acclamations)
242
00:16:29,300 --> 00:16:31,340
Je déteste les antiquités.
Faisons cette chose !
243
00:16:31,420 --> 00:16:35,660
C'est exact.
Messieurs, allons récupérer nos cojones !
244
00:16:37,940 --> 00:16:40,020
Je dois voir ça.
245
00:16:40,100 --> 00:16:43,580
- Hé, mec, tu viens ?
- Non, j'ai toujours mes cojones.
246
00:16:46,500 --> 00:16:49,340
Mes cojones solitaires et solitaires.
247
00:16:51,860 --> 00:16:56,780
Oh, regarde qui c'est. Tu fais un brownie,
et les salauds accourent.
248
00:16:56,820 --> 00:17:00,580
J'ai bien peur que vos brownies soient impuissants maintenant.
Fès a quelque chose à dire. Fez.
249
00:17:00,660 --> 00:17:02,500
- Je peux avoir un brownie ?
- Fès !
250
00:17:02,580 --> 00:17:06,340
Oh. Bien, bien, bien, bien.
251
00:17:06,420 --> 00:17:10,380
Nina, j'insiste pour que tu t'occupes du ticket de Red,
parce que c'est moi qui commande.
252
00:17:11,620 --> 00:17:13,980
- Ouais, ça n'arrivera pas.
- D'accord. (rires)
253
00:17:15,140 --> 00:17:18,820
- Mec, qu'est-ce que c'est ?
- J'ai des besoins.
254
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
Nina, si je fais tout ce que tu veux,
serais-tu ma petite amie ?
255
00:17:23,700 --> 00:17:25,980
Je ne peux pas dire non à ça !
(rires)
256
00:17:27,100 --> 00:17:31,380
Je n'arrive pas à y croire !
J'ai une copine !
257
00:17:33,180 --> 00:17:35,100
Alors quand est-ce qu'on le fait ?
258
00:17:39,820 --> 00:17:43,140
- Je ne te parle pas.
- (Dépose la vaisselle)
259
00:17:44,420 --> 00:17:47,420
Eh bien, au moins, ce sera le cas
assez calme pour aller dormir.
260
00:17:51,380 --> 00:17:55,780
Okay, Donna, quand nous sommes arrivés ici,
Fès était censé... Donna ?
261
00:17:58,260 --> 00:18:00,980
Oh, merde.
262
00:18:01,060 --> 00:18:03,380
Hé, Steven, regarde.
263
00:18:03,460 --> 00:18:06,100
Rappelez-vous comment vous avez dit
que j'étais autoritaire ?
264
00:18:06,180 --> 00:18:08,220
Eh bien, je pense que tu avais raison.
265
00:18:08,300 --> 00:18:11,700
Alors à partir de maintenant, si je te veux
faire quelque chose, je vais d'abord demander.
266
00:18:11,780 --> 00:18:14,380
- Eh bien, j'ai juste...
- Chut, je parle !
267
00:18:14,460 --> 00:18:19,220
(halètement)
Je suis tellement désolé. J'y retourne.
268
00:18:20,660 --> 00:18:23,380
D'accord, voici
ce que je voulais dire :
269
00:18:23,460 --> 00:18:27,060
Voudrais-tu venir avec moi
au petit-déjeuner aux crêpes des anciennes élèves des Girl Scouts ?
270
00:18:30,940 --> 00:18:35,020
Jackie, je préfère mettre une robe et danser le slow
avec Kelso sur Soul Train.
271
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
Mais puisque tu l'as gentiment demandé, je vais y aller.
272
00:18:40,700 --> 00:18:43,660
Ouais! Oh, euh, Steven, ne le fais pas
oubliez d'apporter une spatule...
273
00:18:43,740 --> 00:18:45,620
parce que je t'ai inscrit
comme un flipper.
274
00:18:47,940 --> 00:18:52,220
Hé, le flipper ferait mieux d'être le gars
qui juge le concours de bikini des anciens !
275
00:18:53,860 --> 00:18:56,060
Ce n'est pas le cas.
276
00:18:56,140 --> 00:18:58,420
-Donna-
- Attends, laisse-moi deviner.
277
00:18:58,460 --> 00:19:00,940
- (La porte se ferme)
- Laser Floyd, Laser Floyd...
278
00:19:00,980 --> 00:19:03,700
arboretum, petit pain, Laser Floyd.
279
00:19:03,780 --> 00:19:06,620
- D'accord, écoute.
- Non, tu écoutes.
280
00:19:06,700 --> 00:19:08,540
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez toi-
281
00:19:08,620 --> 00:19:12,620
si c'est génétique, ou si tu as pris une pilule
du cabinet de ta mère-
282
00:19:12,660 --> 00:19:16,700
Mais j'ai fini de faire des trucs pour toi,
parce que tu ne l'apprécies pas.
283
00:19:16,780 --> 00:19:20,780
Whoa, whoa, attends.
Tu fais des trucs pour moi ?
284
00:19:20,860 --> 00:19:23,140
Ouais !
285
00:19:23,220 --> 00:19:25,460
Je suis allé à ce dîner
pour rendre ta mère heureuse...
286
00:19:25,540 --> 00:19:27,660
et je suis allé à l'arboretum
parce que tu le voulais.
287
00:19:30,780 --> 00:19:35,180
Je le voulais ? Tout ce que j'ai dit c'est,
"Regardez, l'arboretum."
288
00:19:35,220 --> 00:19:40,140
W- On aurait dit que tu voulais y aller.
Je déteste les arbres !
289
00:19:41,420 --> 00:19:44,180
Je veux dire : "Ooh, montre-moi des arbres !"
Est-ce que ça me ressemble ?
290
00:19:47,860 --> 00:19:51,740
- Non. Écoute, je suis désolé.
- (Soupirs)
291
00:19:51,820 --> 00:19:55,620
C'est juste- je pensais que tu allais
fais-moi faire des conneries de fille...
292
00:19:55,700 --> 00:19:57,780
pour le reste de ma vie.
293
00:19:57,860 --> 00:20:01,180
Éric, allez. Tu me connais
bien mieux que ça.
294
00:20:01,260 --> 00:20:05,100
Ouais, tu as raison.
295
00:20:05,180 --> 00:20:09,500
Alors, tu aimerais aller voir
Laser Floyd le week-end prochain ?
296
00:20:09,580 --> 00:20:12,700
Oh, nous ne pouvons pas. Je nous ai inscrit à ce cours :
« Quilting pour les couples ».
297
00:20:15,260 --> 00:20:17,380
(En riant)
298
00:20:19,540 --> 00:20:21,660
- (rires) Je plaisante !
- (halètement)
299
00:20:21,740 --> 00:20:23,660
C'est juste pour les hommes.
300
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Et le champion de canoë
pour cette année...
301
00:20:31,400 --> 00:20:35,360
Bataille des stars du réseau
est... Red Forman !
302
00:20:36,600 --> 00:20:40,560
- Mon équipe !
- Merci, Jamie Farr.
303
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
Et j'aimerais donner
un merci spécial à Ed Asner.
304
00:20:43,360 --> 00:20:46,680
Ed, merci d'avoir ramé
ton canoë comme une fille.
305
00:20:46,760 --> 00:20:50,160
Où est ton sperme maintenant,
tu es une grosse pensée ? (En riant)