1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 Apakah kamu buta, gadis kecil? 4 00:03:35,875 --> 00:03:37,833 -Bayi perempuan? -Itu Porsche! 5 00:03:38,166 --> 00:03:41,333 Punyaku antik dan juga mengalami kerusakan! 6 00:03:41,416 --> 00:03:43,166 Aku bahkan tidak tahu dari mana asalmu. 7 00:03:43,208 --> 00:03:46,666 Hari pertama di Warsawa dan saya bertemu dengan seorang idiot dari Museum Teknologi. 8 00:03:46,708 --> 00:03:50,000 Bagus, Tuan Porsche! Santai! Saya tidak menyinggung siapa pun. 9 00:03:50,166 --> 00:03:52,625 Dan ini adalah sebuah kota! Bukan trek balap! 10 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 Tahukah Anda berapa biayanya? 11 00:03:54,750 --> 00:03:57,875 Dengan serius? Anda bahkan tidak akan bertanya jika tidak terjadi apa-apa padaku. 12 00:03:59,666 --> 00:04:02,750 Anda tahu apa? Saya muak dengan ini. Saya menelepon polisi. 13 00:04:02,791 --> 00:04:05,750 -Kami akan menjelaskannya. -Semoga Anda memiliki asuransi yang baik. 14 00:04:05,875 --> 00:04:07,666 Lain kali hubungi Uber. 15 00:04:08,166 --> 00:04:11,083 Pergilah! 16 00:05:36,250 --> 00:05:38,000 Saya sangat menyesal. 17 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Anda. 18 00:05:40,083 --> 00:05:41,083 Lagi. 19 00:05:43,291 --> 00:05:44,791 Apakah kamu sudah bertemu? 20 00:05:46,166 --> 00:05:47,375 Sayangnya ya. 21 00:05:48,166 --> 00:05:51,291 Jauh-jauh dari Roma bahkan tanpa goresan, dan di sini? 22 00:05:51,458 --> 00:05:53,333 Saya tidak tahu harus berkata apa. 23 00:05:53,375 --> 00:05:56,375 Ini seperti yang buruk komedi romantis. 24 00:05:56,416 --> 00:05:58,541 Anda bertemu saya dengan kopi dan… 25 00:06:00,333 --> 00:06:02,208 Maksudku, bukan berarti kita punya… 26 00:06:02,333 --> 00:06:03,625 sebaiknya aku pergi. 27 00:06:16,458 --> 00:06:20,666 Pendapatan iklan menurun sebesar 26%. Kuartal ini. 28 00:06:20,958 --> 00:06:23,416 Demi Tuhan, Filip, bisnis sedang berubah. 29 00:06:24,333 --> 00:06:28,333 Selebriti membangun kerajaan mereka sendiri. Di Facebook, Instagram, Tiktok. 30 00:06:28,708 --> 00:06:30,125 Mereka tidak membutuhkan kita lagi. 31 00:06:30,625 --> 00:06:31,791 Mungkin bukan kita. 32 00:06:32,375 --> 00:06:33,791 Tapi uang kita bisa. 33 00:07:07,625 --> 00:07:08,916 Bisakah saya menanyakan sesuatu? 34 00:07:09,458 --> 00:07:10,541 Terang. 35 00:07:11,416 --> 00:07:13,791 Rupanya kamu tidak datang ke sini dengan pilihanmu sendiri. 36 00:07:14,500 --> 00:07:15,708 Mengapa menurut Anda demikian? 37 00:07:16,583 --> 00:07:18,750 Sifat industri kita. 38 00:07:20,083 --> 00:07:23,125 Informasi hanya berharga jika ketika dimasukkan ke dalam sirkulasi. 39 00:07:23,875 --> 00:07:25,166 Romansa kantor. 40 00:07:26,708 --> 00:07:29,208 -Persetan! -Persetan dengan dirimu sendiri! 41 00:07:32,375 --> 00:07:34,291 Jadi ini adalah pengasingan. 42 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 Lebih baik. 43 00:07:37,208 --> 00:07:38,708 Kisah cinta kami mengajariku banyak hal. 44 00:07:38,916 --> 00:07:40,500 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 45 00:07:40,708 --> 00:07:43,041 Anda tahu bagaimana memuji seorang wanita. 46 00:09:57,750 --> 00:09:58,958 Sembilan! 47 00:09:59,041 --> 00:10:01,166 -Maks! -Saya tidak percaya, halo! 48 00:10:01,250 --> 00:10:05,583 -Hai, senang bertemu denganmu! -Kamu juga. 49 00:10:10,583 --> 00:10:12,875 Apa itu? Bisakah saya merasakan roller? 50 00:10:13,500 --> 00:10:16,125 -Apakah itu uban? -Mungkin, ya. 51 00:10:16,250 --> 00:10:18,541 -Senang bertemu denganmu, kawan. -Ya. 52 00:10:18,958 --> 00:10:21,125 Saya mendengar Anda mengambil alih di Glam. 53 00:10:21,750 --> 00:10:25,458 Itu bagus. Kita harus tetap berhubungan. 54 00:10:25,541 --> 00:10:27,541 Tentu, sangat setuju. 55 00:10:27,875 --> 00:10:31,458 -Kesalahan? -Tidak di Polandia. Tembakan yang lebih baik. 56 00:11:11,000 --> 00:11:12,375 Dia tidak bisa melihatmu. 57 00:11:12,416 --> 00:11:14,791 Saya telah bekerja dengan selebriti selama 15 tahun. 58 00:11:15,666 --> 00:11:17,500 Tapi… aku melihatmu. 59 00:11:19,166 --> 00:11:22,083 Saya bekerja setelah jam kerja untuk memperbaiki anak Anda. 60 00:11:22,416 --> 00:11:24,416 -Anak? -Mobilmu. 61 00:11:26,625 --> 00:11:28,541 Biar kutebak. Martini campur? 62 00:11:30,291 --> 00:11:32,750 Tolong, kamu juga tidak bisa membuat minuman. 63 00:11:33,500 --> 00:11:34,666 Maaf. 64 00:11:34,708 --> 00:11:37,500 Katakan padaku, apa yang sebenarnya bisa kamu lakukan? 65 00:11:37,916 --> 00:11:39,291 Saya punya podcast. 66 00:11:40,625 --> 00:11:44,416 Tapi saya ingin menjadi jurnalis yang serius. 67 00:11:44,541 --> 00:11:47,666 -Berapa banyak pengikut yang kamu miliki? -15 ribu. 68 00:11:47,875 --> 00:11:52,125 Faktanya, tepatnya 14.558. 69 00:11:52,416 --> 00:11:53,916 Apakah Anda ingin menjadi yang ke-59? 70 00:11:54,208 --> 00:11:57,458 Jika Anda pindah hari ini wawancara dengan seorang bintang 71 00:11:57,708 --> 00:12:00,375 -Saya ingin sekali menyukainya. -Dengan serius? 72 00:12:00,791 --> 00:12:01,791 Ya. 73 00:12:06,416 --> 00:12:08,916 Seseorang tidak senang di sini. 74 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 Nah, lihat. 75 00:15:44,750 --> 00:15:48,375 Oh! Ragazzo, ragazzo Felipe! 76 00:17:11,250 --> 00:17:13,625 Itukah sebabnya Anda datang ke Polandia? 77 00:17:13,666 --> 00:17:15,291 -Ya. -Atau… wanita. 78 00:17:26,500 --> 00:17:30,458 Tapi wawancara rahasia dengan Glam? Ide bagus. 79 00:17:34,958 --> 00:17:36,750 Saya menyukainya seperti seorang amatir. 80 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Inez? 81 00:17:38,833 --> 00:17:42,708 Apa, aku seharusnya melakukan wawancara dan aku hampir berhasil. 82 00:17:43,000 --> 00:17:45,125 Marta sedang menunggu kita. Ayo pergi. 83 00:17:58,875 --> 00:18:01,500 Lihat! Bukankah dia terlihat seperti itu fenomenal, sembilan? 84 00:18:01,583 --> 00:18:05,000 -Hentikan sembilan itu. -Ayolah, kamu adalah seorang bintang! 85 00:18:05,125 --> 00:18:09,083 Anda tahu dia bisa seperti Lewandowski? 86 00:18:09,208 --> 00:18:10,500 -Jika… -Jika apa? 87 00:18:11,208 --> 00:18:12,250 Sepuluh. 88 00:18:12,916 --> 00:18:13,958 Mengatakan. 89 00:18:14,416 --> 00:18:15,625 Anda sendiri menginginkannya. 90 00:18:16,125 --> 00:18:17,666 Ya, hidup itu rumit. 91 00:18:18,625 --> 00:18:20,791 Dan orang-orangnya penuh dengan kebaikan. 92 00:18:21,083 --> 00:18:23,541 -Baiklah kalau begitu. -Ya. 93 00:18:23,583 --> 00:18:26,916 -Usulan kami… -Aku mendengarkan. 94 00:18:27,166 --> 00:18:29,583 Kami punya ide bagus untuk Anda. 95 00:18:41,000 --> 00:18:42,208 Atap yang bagus. 96 00:18:42,750 --> 00:18:43,750 Kenapa disini? 97 00:18:44,750 --> 00:18:45,791 Kenapa dia? 98 00:18:46,541 --> 00:18:47,625 Mengapa tidak? 99 00:18:47,875 --> 00:18:51,083 Kami membutuhkan selebriti dan kita dapat memilikinya secara eksklusif. 100 00:18:51,833 --> 00:18:53,375 Dari mana datangnya kepastian ini? 101 00:18:53,583 --> 00:18:57,333 -Pria itu memiliki sejuta pengikut. -565 tepatnya. 102 00:18:58,958 --> 00:19:00,166 Apakah Anda salah satunya? 103 00:19:02,750 --> 00:19:04,125 Keingintahuan profesional. 104 00:19:04,458 --> 00:19:07,958 Martha, aku tidak mengerti. Saya mencoba menyelesaikan masalah kita. 105 00:19:08,583 --> 00:19:12,458 Jika kita bisa memastikan migrasi hingga 20% dari basisnya ke Glama… 106 00:19:12,500 --> 00:19:13,791 Bagus! 107 00:19:14,958 --> 00:19:15,958 Baiklah. 108 00:19:16,041 --> 00:19:17,541 Baiklah? Begitu saja? 109 00:19:18,166 --> 00:19:19,750 Anda tidak setuju beberapa saat yang lalu. 110 00:19:19,958 --> 00:19:22,250 -Ada apa denganmu? -Tidak ada apa-apa. 111 00:19:23,500 --> 00:19:26,333 Kamu benar, bukan aku. Glam akan mendapatkan keuntungan dari ini. 112 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Isi? 113 00:25:27,333 --> 00:25:30,458 Glam menandatangani kontrak eksklusif dengan Maks. 114 00:25:32,333 --> 00:25:35,000 Tiga hari berikutnya dalam hidupnya adalah milik kita. 115 00:25:35,958 --> 00:25:37,166 Dan kamu… 116 00:25:37,708 --> 00:25:39,416 Anda adalah jurnalis yang dia pilih. 117 00:26:18,416 --> 00:26:20,333 Hei gadis! 118 00:26:21,416 --> 00:26:23,250 Saya melihat Anda siap berperang. 119 00:26:24,916 --> 00:26:26,708 Saya membaca artikel tentang rapper wanita muda. 120 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 Jadi? 121 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 Terlalu dangkal. 122 00:26:30,958 --> 00:26:33,250 Ada kekurangan daging. Anda bisa melakukan lebih baik. 123 00:26:33,416 --> 00:26:34,416 Maksudmu Maks? 124 00:26:35,791 --> 00:26:38,750 Dia bukan orang yang menendang bola dan sekarang dia bosan? 125 00:26:38,958 --> 00:26:42,375 Saya kenal dia. Dia akan melontarkan banyak kata-kata hampa kepada Anda untuk pertunjukan. 126 00:26:42,541 --> 00:26:44,375 Tapi ingatlah untuk melihat lebih dalam. 127 00:26:47,750 --> 00:26:49,791 Saya ingin Anda memprovokasi dia. 128 00:26:51,416 --> 00:26:52,416 Baiklah! 129 00:26:53,333 --> 00:26:55,541 Anda ingin daging. 130 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Inez! 131 00:26:58,500 --> 00:27:01,958 -Satu hal lagi. -Ya? 132 00:27:02,791 --> 00:27:04,500 Ingat siapa yang berita. 133 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Itu tidak profesional. 134 00:27:12,000 --> 00:27:13,125 Awasi dia. 135 00:27:13,750 --> 00:27:16,791 -Jam tangan? Dia sudah dewasa. -Bukan itu intinya. 136 00:27:19,166 --> 00:27:20,583 Ada hal lain. 137 00:27:26,708 --> 00:27:28,083 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 138 00:32:58,750 --> 00:33:02,166 Oh, Filipus. Itu bukan gayamu. 139 00:33:02,250 --> 00:33:05,541 -Kebiasaan lama sulit dihilangkan. -Kalau begitu... 140 00:33:06,625 --> 00:33:08,916 Mungkin sesi perdebatan singkat? 141 00:33:09,000 --> 00:33:11,208 Tidak, aku hanya mengunjungi seorang teman. 142 00:33:27,625 --> 00:33:28,666 Tuan-tuan. 143 00:33:31,875 --> 00:33:33,583 Mungkin Anda akan menyukainya, sembilan. 144 00:33:33,666 --> 00:33:35,375 Aku bukan anak sembilan lagi. 145 00:33:37,375 --> 00:33:38,375 Siap? 146 00:33:39,250 --> 00:33:40,250 Kotak! 147 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 Tenang, ini hanya perdebatan! 148 00:34:35,375 --> 00:34:37,208 Dulu kamu punya hak yang lebih baik. 149 00:38:15,791 --> 00:38:20,958 Aktivitas di media kami media sosial meningkat menjadi 35%. 150 00:38:21,500 --> 00:38:25,875 Itu juga terlihat Peningkatan jumlah pengguna sebesar 18%. 151 00:38:27,500 --> 00:38:30,041 Tidak buruk. Kerja bagus. 152 00:38:30,958 --> 00:38:31,958 Tapi… 153 00:38:34,041 --> 00:38:36,750 ada hal lain yang membuat kami khawatir. 154 00:38:38,208 --> 00:38:40,958 -Pernahkah Anda mendengar tentang etika profesional? -Jangan menilaiku. 155 00:38:41,000 --> 00:38:42,583 -Saya sudah dewasa. -Tidak tidak tidak. 156 00:38:42,666 --> 00:38:44,250 Tidak ada yang menghakimi. 157 00:38:44,916 --> 00:38:47,583 Kami hanya ingin memperingatkan Anda. 158 00:38:47,708 --> 00:38:50,708 Aku tidak tidur dengannya jika itu yang kamu maksud. 159 00:38:53,916 --> 00:38:55,333 Terang. 160 00:38:56,708 --> 00:38:58,541 Anda tidak tidur dengannya. 161 00:38:59,208 --> 00:39:00,208 Tetap. 162 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 Hai. 163 00:43:07,375 --> 00:43:08,916 Saya datang bukannya Marta. 164 00:43:09,041 --> 00:43:10,541 Dia harus tinggal bersama anak-anak. 165 00:43:11,333 --> 00:43:13,500 Mungkin itu cukup untuk masuk. 166 00:43:13,958 --> 00:43:17,458 Itu tergantung apa yang Anda inginkan lakukan di dalam, kawan. 167 00:43:17,500 --> 00:43:18,583 Kita lihat saja nanti. 168 00:43:18,708 --> 00:43:22,125 Saya harap Anda tidak lari seperti biasa. 169 00:44:50,833 --> 00:44:53,250 Persetan! 170 00:44:53,458 --> 00:44:57,041 Tunggu. Mari kita melakukannya secara berbeda. 171 00:45:04,541 --> 00:45:07,333 -Sangat buruk. -Ayo main putar botolnya. 172 00:45:07,375 --> 00:45:12,375 -TIDAK! Ya Tuhan! -Gaya Italia! bergaya! 173 00:45:12,500 --> 00:45:15,708 Kamu bilang kamu ingin menjadi seorang aktor. 174 00:45:16,250 --> 00:45:19,708 Tunjukkan padaku sesuatu! Lakukan sesuatu! Bermain! 175 00:45:19,750 --> 00:45:21,250 Tunggu. Lihat. 176 00:45:22,458 --> 00:45:24,458 Maaf! 177 00:45:28,541 --> 00:45:31,291 -Aku lebih baik dari dia. -Dengan serius? 178 00:45:31,333 --> 00:45:32,750 Mustahil! 179 00:50:42,583 --> 00:50:45,291 -Apa yang terjadi? -Rupanya seseorang menambahkan sesuatu 180 00:50:45,333 --> 00:50:46,666 -untuk minumannya. -Apa? 181 00:50:46,708 --> 00:50:49,416 Lagipula kita sudah mengambil semuanya itu terlalu berlebihan. 182 00:50:50,250 --> 00:50:52,625 -Kenapa kamu tidak membangunkanku? -Aku mencoba. 183 00:50:52,791 --> 00:50:53,958 Kamu tidur seperti bayi. 184 00:50:54,041 --> 00:50:55,250 Saya harus bertindak cepat. 185 00:50:55,375 --> 00:50:57,750 Kelihatannya buruk. Saya tidak ingin berkomitmen kesalahan yang sama. 186 00:50:57,791 --> 00:50:59,791 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 187 00:51:00,000 --> 00:51:03,291 Sudahlah. Dia banyak muntah. Dia pingsan di dalam taksi. 188 00:51:03,666 --> 00:51:04,708 Baiklah? 189 00:51:20,916 --> 00:51:23,500 Beri aku dua menit. 190 00:54:41,166 --> 00:54:43,083 Apakah kamu ingin aku pergi ke Cannes? 191 00:54:43,791 --> 00:54:45,000 Untuk Festivalnya? 192 00:54:45,125 --> 00:54:47,208 Saya membutuhkan seseorang yang memahami media baru. 193 00:54:47,291 --> 00:54:48,916 Dan Anda berbicara bahasa Inggris dengan baik. 194 00:54:49,583 --> 00:54:50,583 Tapi… 195 00:54:50,958 --> 00:54:53,083 Jan hebat. 196 00:54:53,625 --> 00:54:54,833 Aku memilihmu. 197 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 -Tapi dia sudah bekerja di sini lebih lama. -Apakah Anda menyabotase diri sendiri? 198 00:54:59,291 --> 00:55:00,875 Tidak, tapi… 199 00:55:02,291 --> 00:55:05,666 Saya tidak ingin disukai oleh kejadian kemarin. 200 00:55:05,708 --> 00:55:09,416 Mendengarkan. Apa yang terjadi di pesta itu tetap di pesta. 201 00:55:09,791 --> 00:55:12,750 Itu menyenangkan. Itu tidak berarti apa-apa. 202 00:55:13,041 --> 00:55:14,333 Ini adalah bisnis. 203 00:55:17,250 --> 00:55:19,500 Dunia ini yang harus saya dokumentasikan… 204 00:55:20,708 --> 00:55:22,208 Saya hanya seorang turis. 205 00:55:22,791 --> 00:55:25,250 -Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. -Kamu bisa. 206 00:56:36,416 --> 00:56:39,125 Kita berada di Cannes! 207 00:56:51,125 --> 00:56:52,333 Selamat pagi. 208 00:56:52,541 --> 00:56:56,000 Nama saya Filip Wolny. Kami memiliki dua kamar. 209 00:56:56,500 --> 00:56:58,583 Tuan Gratis… Oh! 210 00:57:00,583 --> 00:57:02,083 Kamar pernikahan. 211 00:57:05,000 --> 00:57:08,583 Dengar, itu bodoh. Jangan kira ini semacam penyergapan. 212 00:57:08,750 --> 00:57:11,041 Coba kutebak, kita tidur di kamar yang sama? 213 00:57:12,375 --> 00:57:15,083 -Ya. -Klasik. 214 00:57:17,166 --> 00:57:18,583 Bos, apakah kamu datang? 215 00:57:32,041 --> 00:57:34,250 Setidaknya seseorang akan tidur. 216 00:58:31,041 --> 00:58:33,041 Italia. 217 01:00:47,708 --> 01:00:49,250 Saya melihat Maks di bar. 218 01:00:50,125 --> 01:00:51,625 Dia benar-benar mabuk. 219 01:00:52,666 --> 01:00:54,500 Ya, aku tahu, aku juga melihatnya. 220 01:00:58,083 --> 01:00:59,791 Saya kira dia cemburu. 221 01:01:00,458 --> 01:01:02,791 Ya, bukan hal baru. 222 01:01:09,083 --> 01:01:11,083 Apa yang terjadi di antara kalian? 223 01:01:11,166 --> 01:01:12,375 Di masa lalu? 224 01:01:13,541 --> 01:01:15,625 Dengan gadis sepertiku. 225 01:01:16,208 --> 01:01:19,125 Oh tidak, kamu benar-benar berbeda. Percaya saya! 226 01:01:19,333 --> 01:01:20,625 Dia gila. 227 01:01:21,166 --> 01:01:23,625 Selalu melawan dunia, bertentangan dengan peraturan. 228 01:01:24,166 --> 01:01:27,875 Kami masih muda dan bodoh. 229 01:01:28,291 --> 01:01:30,000 Kami melakukan semua yang dia perintahkan kepada kami. 230 01:01:30,333 --> 01:01:31,666 Dimana dia sekarang? 231 01:01:33,416 --> 01:01:34,833 Dia tidak di sini. 232 01:01:35,750 --> 01:01:37,833 Maaf, tapi ini sekarang giliranku untuk mandi. 233 01:02:54,583 --> 01:02:57,958 Selamat pagi Inez, kita harus cepat. Kita punya waktu 20 menit. 234 01:02:58,083 --> 01:02:59,375 Ayo pergi. 235 01:03:00,375 --> 01:03:03,583 -"Bisnis tanpa kepala"? -Mendengarkan. Anda memutuskan koneksi ujung depan 236 01:03:03,708 --> 01:03:07,500 dari bagian belakang aplikasi Glama. Dan tiba-tiba hal luar biasa muncul 237 01:03:07,541 --> 01:03:10,333 solusi dan bentuk komunikasi baru. 238 01:03:10,375 --> 01:03:13,375 -Jika kita menganggap ini serius... -Tanpa kepala apa? 239 01:03:13,500 --> 01:03:17,541 Maaf, tapi aku punya itu di depanku ayam berputar tanpa kepala. 240 01:03:17,791 --> 01:03:20,125 Bisnis tanpa kepala, ini semua tentang bisnis tanpa kepala. 241 01:03:20,416 --> 01:03:21,625 Filipus? 242 01:03:22,208 --> 01:03:24,875 Anda berada di Cannes dan kamu tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan? 243 01:03:25,375 --> 01:03:26,833 Joanne, aku baru saja tiba. 244 01:03:27,000 --> 01:03:30,166 Hai! Halo, sayang. 245 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Dan Anda akan pergi tanpa sepatah kata pun, bukan? 246 01:03:32,791 --> 01:03:34,000 Adikku, Joanne. 247 01:03:34,250 --> 01:03:35,333 -Hai. -Hai. 248 01:03:35,375 --> 01:03:36,458 Salut! 249 01:03:45,583 --> 01:03:50,750 Apa nama kucing kudis yang kumiliki itu? Anda menyeretnya pulang dan menyembunyikannya di bawah tempat tidur 250 01:03:50,791 --> 01:03:52,000 selama hampir sebulan? 251 01:03:52,125 --> 01:03:55,000 Baiklah. Itu adalah seekor tupai. Namanya Diana. 252 01:03:56,750 --> 01:03:58,375 Hewan yang mengerikan. 253 01:03:59,000 --> 01:04:03,166 Ayahku menjadi gila ketika dia menemukan seekor hewan pengerat di dalam rumah. Dan Filip? 254 01:04:03,416 --> 01:04:07,333 Dia mengemasi ranselnya, kotak dengan Diana dan kembali ke ibunya. 255 01:04:07,375 --> 01:04:10,208 -Itu benar. -Kami belum pernah tinggal bersama sejak saat itu. 256 01:04:18,458 --> 01:04:20,791 -Kamu luar biasa. Jangan khawatir. -Terima kasih. 257 01:04:21,083 --> 01:04:24,000 Apa yang kita lakukan sekarang? 258 01:04:24,166 --> 01:04:27,833 Kami? Gadis, ini bukan acara keluarga. 259 01:04:28,083 --> 01:04:30,416 Mulai sekarang kamu harus menjaga dirimu sendiri, oke? 260 01:04:30,458 --> 01:04:31,458 -Apa? -Hai! 261 01:04:31,583 --> 01:04:33,041 -Suzie! -Filip? 262 01:04:37,625 --> 01:04:38,916 Semoga beruntung! 263 01:04:45,958 --> 01:04:51,625 Saya tahu bahwa media adalah sebuah pesan. Saya mendasarkan kerajaan saya pada premis ini. 264 01:04:51,666 --> 01:04:53,541 Ya, tapi pesannya tidak ada isinya. 265 01:04:53,791 --> 01:04:56,625 Tidak ada. Itu hanya sinyal elektronik 266 01:04:56,666 --> 01:04:59,666 yang dengan cepat mencerahkan kehidupan sehari-hari seseorang yang membosankan. 267 01:04:59,875 --> 01:05:01,000 Itukah yang kamu katakan? 268 01:05:01,125 --> 01:05:07,291 Ya, realitas maya seperti hieroglif modern. 269 01:05:07,333 --> 01:05:08,541 Sangat. 270 01:05:08,958 --> 01:05:10,166 Biarkan aku. 271 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Bagaimana menurutmu, Filipus? 272 01:05:30,125 --> 01:05:32,541 -Bolehkah aku meminjam pacarmu? -Terang. 273 01:05:33,458 --> 01:05:36,666 Ya Tuhan! Dia sutradara favoritku. 274 01:05:36,791 --> 01:05:39,041 -Tolong perkenalkan saya. -Dia temanku. 275 01:05:39,208 --> 01:05:41,791 -Steven, halo! -Hai, Flip, apa kabar? 276 01:05:41,833 --> 01:05:43,041 -Untuk saat ini! -Senang bertemu denganmu. 277 01:05:43,083 --> 01:05:45,250 -Kamu juga. -Dia temanku. 278 01:05:45,375 --> 01:05:47,041 -Hai! -Steven, Marzena. 279 01:05:47,083 --> 01:05:49,083 -Senang berkenalan dengan Anda. -Marzena. 280 01:10:19,458 --> 01:10:20,791 Max, ada apa denganmu? 281 01:10:21,916 --> 01:10:23,916 Saya pikir saya sakit. 282 01:10:24,625 --> 01:10:26,041 Tolong, Filipus. 283 01:11:32,500 --> 01:11:33,500 Hai. 284 01:11:36,250 --> 01:11:37,750 Bagaimana perasaanmu? 285 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Seperti ayam tanpa kepala. 286 01:11:44,833 --> 01:11:47,750 -Apa yang telah terjadi? -Ternyata... 287 01:11:48,000 --> 01:11:50,166 Max memasukkan sesuatu ke dalam minumanmu. 288 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 Apakah dia membiusku? 289 01:11:59,291 --> 01:12:01,958 Aku tidak percaya itu masih dia. 290 01:12:04,916 --> 01:12:08,291 -Kamu punya. Minumlah air. -Terima kasih. 291 01:12:10,791 --> 01:12:12,708 Max tidak selalu seperti ini. 292 01:12:14,000 --> 01:12:15,208 Apa maksudmu? 293 01:12:18,000 --> 01:12:19,500 Obsesi kita bersama. 294 01:12:22,458 --> 01:12:24,250 Gadis di foto itu? 295 01:12:27,333 --> 01:12:28,541 Itukah sebabnya kamu pergi? 296 01:12:36,583 --> 01:12:38,166 Saya sangat mencintainya. 297 01:12:40,250 --> 01:12:41,666 Kami tinggal bersama dan… 298 01:12:42,625 --> 01:12:45,916 kami menentang dunia bertentangan dengan peraturan. 299 01:12:47,500 --> 01:12:48,916 Lalu kita membuat segitiga. 300 01:12:50,125 --> 01:12:51,333 Dengan Maks. 301 01:12:53,416 --> 01:12:56,041 Dia terus mendorong batasan. 302 01:13:00,583 --> 01:13:02,083 Suatu malam kami mabuk. 303 01:13:03,625 --> 01:13:06,333 Setelah pesta, dia memutuskan untuk mengemudi. 304 01:13:06,875 --> 01:13:10,000 Dia bilang tidak ada yang bisa menghentikan kita. 305 01:13:15,041 --> 01:13:16,250 Kemudian giliran itu… 306 01:13:17,708 --> 01:13:19,125 dan kegelapan. 307 01:13:22,291 --> 01:13:23,791 Saya terbangun di jalan. 308 01:13:25,791 --> 01:13:27,583 Max membawaku keluar dari mobil. 309 01:13:30,250 --> 01:13:32,458 Saya melihat darah di mana-mana dan… 310 01:13:35,458 --> 01:13:38,541 Saya ingin menariknya keluar tapi Maks menghentikanku. 311 01:13:40,666 --> 01:13:43,000 Dia bilang denyut nadinya sudah tidak ada lagi, tapi... 312 01:13:43,416 --> 01:13:48,083 Saya ingin pergi ke mobil dia tidak memberikannya kepadaku. 313 01:13:50,416 --> 01:13:52,041 Dia menghentikanku dan… 314 01:13:52,208 --> 01:13:53,416 kita membuang-buang waktu. 315 01:13:56,000 --> 01:13:57,625 Dan kemudian mobil itu meledak. 316 01:14:07,500 --> 01:14:09,541 Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri 317 01:14:10,458 --> 01:14:12,375 bahwa aku tidak kembali untuknya. 318 01:14:17,416 --> 01:14:18,708 Mungkin saya bisa… 319 01:14:20,250 --> 01:14:21,250 maafkan kamu. 320 01:15:34,875 --> 01:15:37,125 -Apa maksudmu "pacar" dalam bahasa Italia? -Ragazzo. 321 01:15:37,625 --> 01:15:39,083 Ragazzo, diamlah. 322 01:15:58,083 --> 01:16:01,583 Aku cinta kalian semua tapi aku tidak ingin menjadi tidak berdaya lagi. 323 01:17:25,416 --> 01:17:27,041 sebaiknya aku pergi. 324 01:17:33,375 --> 01:17:35,083 Terima kasih untuk semuanya. 325 01:17:38,291 --> 01:17:40,416 Anda tahu di mana menemukan saya jika perlu. 326 01:17:41,208 --> 01:17:42,625 Juga pelatihan. 327 01:17:43,875 --> 01:17:45,291 Ya tentu saja. 328 01:19:37,791 --> 01:19:39,625 Apa-apaan ini? Maukah Anda menjelaskannya kepada saya? 329 01:19:39,750 --> 01:19:42,125 -Ini gila, dia harus duduk. -Menyukai? 330 01:19:42,208 --> 01:19:45,208 Satu dekade telah berlalu sejak bertemu juga, tapi karena film ini, 331 01:19:45,250 --> 01:19:47,541 siapa yang akan mempercayaimu? Bukan siapa-siapa. 332 01:19:47,583 --> 01:19:48,750 Marta, dia berbahaya. 333 01:19:48,791 --> 01:19:50,041 Kita harus melakukan sesuatu. 334 01:20:00,666 --> 01:20:04,958 Tapi sekarang kita tidak bisa melakukan apa pun dengan tergesa-gesa. 335 01:20:05,583 --> 01:20:09,458 Marta, itu bukan salahnya. Itu salahku. 336 01:20:09,916 --> 01:20:12,875 Tentu saja itu milikmu. Anda seharusnya menangkapnya jangan bercinta dengannya. 337 01:20:13,291 --> 01:20:16,666 -Dan kamu seharusnya menjaganya. -Apa? 338 01:20:18,875 --> 01:20:20,583 Apa maksudmu, "jaga"? 339 01:20:37,958 --> 01:20:38,958 Filipus? 340 01:20:42,875 --> 01:20:44,166 Maaf. 341 01:20:48,000 --> 01:20:50,083 Apa yang salah denganmu? 342 01:26:31,041 --> 01:26:32,041 Hai. 343 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. 344 01:26:38,208 --> 01:26:39,625 Aku akan kembali ke Roma. 345 01:26:42,125 --> 01:26:43,125 Baiklah. 346 01:26:47,791 --> 01:26:49,916 -Saya minta maaf. -TIDAK. 347 01:26:51,916 --> 01:26:53,250 Jangan meminta maaf. 348 01:26:54,250 --> 01:26:55,458 Itu lemah. 349 01:30:17,333 --> 01:30:20,541 Halo, Tuan Koestler. Ini Inez. Apakah kamu ingat aku? 350 01:30:43,541 --> 01:30:44,833 Halo, superstarku. 351 01:30:45,041 --> 01:30:47,583 Stasiun kami senang bahwa kami akan membuat film ini. 352 01:30:59,083 --> 01:31:01,375 Aku akan meninggalkan kalian. Anda akan mencapai kesepakatan. 353 01:31:01,500 --> 01:31:02,500 Terang. 354 01:34:58,208 --> 01:35:00,041 Selamat atas podcastnya. 355 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 -Anda mewujudkan impian Anda. -Apa yang kamu lakukan di sini? 356 01:35:22,750 --> 01:35:23,833 Kamu pernah berkata... 357 01:35:26,791 --> 01:35:27,791 bahwa kamu akan memaafkanku. 358 01:35:31,125 --> 01:35:32,208 Maukah kamu melakukannya? 359 01:35:59,666 --> 01:36:01,166 Ragazzo! 360 01:36:24,458 --> 01:36:27,250 -Apakah Anda ingin melakukan perjalanan seumur hidup? -Ya. 361 01:36:48,916 --> 01:36:50,916 Terjemahan: Marcin Piechota