1 00:01:04,560 --> 00:01:06,860 La saison touristique n'a pas encore commencé... 2 00:01:06,960 --> 00:01:09,930 ...mais la plage de Lacanau fait déjà la une des journaux. 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,380 Les résidents locaux ont repéré et photographié... 4 00:01:12,580 --> 00:01:15,650 ...un requin bleu près du rivage. 5 00:01:16,080 --> 00:01:20,440 Cet événement inhabituel n'a cependant pas dissuadé les nageurs. 6 00:01:20,640 --> 00:01:22,890 Andrée Declerck, Vincent Black. 7 00:01:26,390 --> 00:01:27,500 Explosion ! 8 00:01:34,940 --> 00:01:36,300 Incroyable. 9 00:01:39,830 --> 00:01:41,440 Cela arrive toujours ! 10 00:01:44,140 --> 00:01:45,850 Il trébuche tous les jours du barrage. 11 00:01:56,050 --> 00:01:57,360 Et voilà. 12 00:02:01,560 --> 00:02:03,160 Y a-t-il quelqu'un ? 13 00:02:07,070 --> 00:02:08,870 Qui est-ce là-bas ? 14 00:02:12,770 --> 00:02:15,020 Y a-t-il quelqu'un ? 15 00:02:35,370 --> 00:02:37,250 Préparez-vous à poster les couleurs ! 16 00:02:37,350 --> 00:02:38,520 Postez les couleurs ! 17 00:02:56,330 --> 00:03:02,620 A tous ceux qui ont craqué pour la France pendant la Seconde Guerre mondiale... 18 00:03:02,750 --> 00:03:05,400 ...nous sommes réunis ici aujourd'hui, Samedi 8 mai... 19 00:03:05,500 --> 00:03:08,370 ...pour rendre hommage à leur mémoire. 20 00:03:08,490 --> 00:03:11,200 Il s'agit principalement de jeunes hommes... 21 00:03:11,310 --> 00:03:14,840 ...morts en héros pour la liberté et l'honneur de la France. 22 00:03:15,240 --> 00:03:17,960 Benjamin, rejoins-nous. 23 00:03:27,850 --> 00:03:32,010 Lève-toi, enfants de la Patrie... 24 00:03:32,110 --> 00:03:36,560 Le jour de gloire est arrivé ! 25 00:03:36,710 --> 00:03:40,670 Contre nous la tyrannie... 26 00:03:40,850 --> 00:03:47,860 Une bannière sanglante est levée... 27 00:03:48,260 --> 00:03:52,350 Entendez-vous, à la campagne... 28 00:03:52,450 --> 00:03:55,610 Le rugissement de ces féroces soldats ? 29 00:03:56,480 --> 00:04:00,080 Ils viennent droit dans nos bras... 30 00:04:00,230 --> 00:04:04,320 Pour trancher les gorges de nos fils, de nos femmes ! 31 00:04:04,600 --> 00:04:08,100 Pour armer les citoyens... 32 00:04:08,420 --> 00:04:11,500 Formez vos bataillons... 33 00:04:11,820 --> 00:04:15,530 Marchons, marchons ! 34 00:04:15,660 --> 00:04:18,840 Laissez un sang impur... 35 00:04:18,990 --> 00:04:23,100 Trempez nos champs ! 36 00:04:26,430 --> 00:04:28,850 Merci et bravo Benjamin. 37 00:04:37,760 --> 00:04:39,120 Mesdames et messieurs... 38 00:04:39,610 --> 00:04:43,210 ...Je vais maintenant lire les noms de nos héros tombés au combat... 39 00:04:43,310 --> 00:04:45,480 ...inscrit sur notre mémorial. 40 00:04:46,420 --> 00:04:48,660 - Jean René. - Mort pour la France. 41 00:04:48,770 --> 00:04:49,950 André Puigségur. 42 00:04:50,440 --> 00:04:51,640 Mort pour la France. 43 00:04:52,100 --> 00:04:53,330 François Féret. 44 00:04:54,920 --> 00:04:56,050 Hervé Dervin. 45 00:04:57,800 --> 00:04:58,800 Léon Bertin. 46 00:05:00,440 --> 00:05:01,650 Gilbert Pruveau. 47 00:05:03,210 --> 00:05:04,460 Hé, tu as fait une erreur ! 48 00:05:05,220 --> 00:05:06,330 Désolé? 49 00:05:06,540 --> 00:05:09,530 Pruveau n'a pas raison. C'est « ost » et non « eau ». 50 00:05:09,750 --> 00:05:11,070 Vous vous êtes trompé ! 51 00:05:11,940 --> 00:05:14,910 Je ne le saurais pas. "Pruveau" se termine-t-il par "ost" ? 52 00:05:17,770 --> 00:05:19,660 S'il le dit, il faut le faire. 53 00:05:20,030 --> 00:05:22,030 Bien sûr que oui. Ne vous en faites pas ! 54 00:05:22,130 --> 00:05:23,170 Calme-toi. 55 00:05:23,270 --> 00:05:26,160 Dès que nous le pouvons, nous le corrigerons si c'est une erreur. 56 00:05:26,260 --> 00:05:29,170 S'il avait su, Grand-père ne se serait pas battu ! 57 00:05:31,980 --> 00:05:33,560 Ta fête est nulle ! 58 00:05:34,470 --> 00:05:35,680 Calme-toi, toi. 59 00:05:36,010 --> 00:05:37,400 Sortez d'ici. 60 00:05:38,100 --> 00:05:39,180 Ça suffit ! 61 00:05:39,320 --> 00:05:40,630 Maintenant, perdez-vous. 62 00:05:40,850 --> 00:05:43,530 Revenez le jour de l'Armistice, quand tu seras calmé. 63 00:05:43,630 --> 00:05:45,280 Nous n'avons pas de temps pour les malins ! 64 00:05:45,430 --> 00:05:46,840 Un tas de merdes ! 65 00:05:49,310 --> 00:05:51,080 Tu pues l'alcool ! 66 00:06:48,670 --> 00:06:50,700 Ferme-la, Croquette ! Aller se faire cuire un œuf! 67 00:06:53,410 --> 00:06:54,720 Ça y est, perdez-vous. 68 00:06:56,510 --> 00:06:57,620 Rebecca n'est pas à la maison. 69 00:06:57,720 --> 00:07:00,140 Oui, elle est là. Je l'ai vue par sa fenêtre. 70 00:07:00,240 --> 00:07:03,370 - Elle est occupée à réviser ! - Je vais l'aider. 71 00:07:16,780 --> 00:07:17,890 Je t'aime. 72 00:07:21,780 --> 00:07:24,120 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Rien. 73 00:07:25,640 --> 00:07:27,570 Teddy, ne me mens pas ! 74 00:07:28,760 --> 00:07:31,340 - Dites-moi! - Tu n'es pas venu. 75 00:07:31,820 --> 00:07:34,020 - Bien sûr. - Non, tu ne l'as pas fait. 76 00:07:34,540 --> 00:07:37,270 Je te l'ai déjà dit, Je suis clitoridien et non vaginal. 77 00:07:37,380 --> 00:07:40,250 Je le savais, je le savais ! 78 00:07:40,370 --> 00:07:44,190 Mais je ne suis pas en colère contre toi. Je suis sorti par respect, mais peu importe. 79 00:07:44,310 --> 00:07:46,490 - Vous êtes venu par respect ? - Bien sûr. 80 00:07:47,130 --> 00:07:49,990 - C'est de belles manières. - Quel bon garçon ! 81 00:07:51,490 --> 00:07:53,700 Vous n'êtes pas obligé de venir à chaque fois. 82 00:07:53,800 --> 00:07:56,460 Ce n’est pas le cas de tout le monde. Cela dépend. 83 00:07:56,560 --> 00:07:58,780 Parce que tu sais tout, hein ? 84 00:07:58,890 --> 00:07:59,970 Espèce de sexpert ! 85 00:08:00,080 --> 00:08:03,490 Je ne suis pas un sexpert, Je sais juste beaucoup de choses que vous ignorez. 86 00:08:03,680 --> 00:08:05,290 C'est mon côté mystérieux. 87 00:08:05,420 --> 00:08:06,420 Comme quoi? 88 00:08:10,380 --> 00:08:12,360 Comme je peux le deviner... 89 00:08:12,510 --> 00:08:15,710 ...la taille d'une bite d'homme... 90 00:08:16,120 --> 00:08:18,690 ...en regardant l'espace entre ses yeux. 91 00:08:20,660 --> 00:08:23,880 Plus il est petit, plus sa bite est grosse. 92 00:08:24,590 --> 00:08:25,650 C'est vrai ! 93 00:08:25,750 --> 00:08:27,220 Vous avez appris cela au lycée. 94 00:08:27,480 --> 00:08:28,950 Je savais que j'aurais dû y aller ! 95 00:08:29,060 --> 00:08:31,900 Avant de faire le lycée, il y a le collège. 96 00:08:32,910 --> 00:08:34,120 Quel idiot ! 97 00:08:34,320 --> 00:08:35,690 Accrochez-vous. 98 00:08:36,510 --> 00:08:38,770 Hé, ne fais pas ça ! 99 00:08:39,710 --> 00:08:41,670 De toute façon, vous connaissez sa taille. 100 00:08:42,560 --> 00:08:45,730 - Tu es vraiment un connard. - Tais-toi et embrasses-moi! 101 00:09:30,840 --> 00:09:32,040 C'est quoi ce bordel ?! 102 00:09:36,730 --> 00:09:38,480 C'est comme ça que sont les loups ! 103 00:09:39,220 --> 00:09:44,110 Ils sont comme des renards. Ils tueraient n'importe quoi pour quelques miettes. 104 00:09:45,500 --> 00:09:47,980 Avec celui dans les bois, ça fait 12. 105 00:09:48,140 --> 00:09:49,970 Pensez-vous que c'était un chien errant ? 106 00:09:50,080 --> 00:09:52,200 Un chien errant ! Tu ne peux pas être sérieux. 107 00:09:52,300 --> 00:09:53,400 Est-ce que le loup a fait ça ? 108 00:09:53,510 --> 00:09:55,120 J'ai dit que ça finirait dans les larmes. 109 00:09:55,830 --> 00:09:57,660 Et tu me dis ça ! 110 00:09:59,040 --> 00:10:00,440 Retrouve-le, d'accord ? 111 00:10:00,550 --> 00:10:01,930 Si vous ne le faites pas, nous le ferons. 112 00:10:02,030 --> 00:10:03,330 Hé, je te parle ! 113 00:10:03,940 --> 00:10:05,710 Que veux-tu maintenant ? 114 00:10:06,100 --> 00:10:08,740 Perdez-vous, Pruvost ! Rien à voir ici. 115 00:10:08,950 --> 00:10:12,030 Hé, je suis derrière la cassette ! Sinon, pourquoi est-il ici ? 116 00:10:13,080 --> 00:10:14,440 Vous nous avez harcelés plus tôt. 117 00:10:14,590 --> 00:10:17,720 Continue comme ça, et nous vous emmènerons, croyez-moi ! 118 00:10:17,830 --> 00:10:18,840 C'est assez. 119 00:10:19,180 --> 00:10:20,990 Était-ce le loup ou pas ? 120 00:10:21,530 --> 00:10:22,630 Hé, gros ! 121 00:10:26,380 --> 00:10:28,930 Nous vous arrêterons pour outrage à policier... 122 00:10:29,030 --> 00:10:30,640 ...si vous ne faites pas attention. 123 00:10:31,580 --> 00:10:34,080 - Je veux dire, bon sang. - Il aurait dû arrêter ça. 124 00:10:34,690 --> 00:10:35,990 Mesdames et messieurs. 125 00:10:36,570 --> 00:10:38,740 Je dois prendre vos déclarations. 126 00:10:39,230 --> 00:10:40,540 Merci, messieurs. 127 00:10:46,180 --> 00:10:47,590 Était-ce le loup ? 128 00:10:50,470 --> 00:10:51,780 Tu dois me le dire ! 129 00:10:52,750 --> 00:10:53,760 Chef! 130 00:10:54,980 --> 00:10:57,530 Teddy, tu es un emmerdeur ! 131 00:10:58,940 --> 00:11:01,440 - Qu'allons-nous faire de lui ? - Je n'en ai aucune idée, mais... 132 00:11:23,180 --> 00:11:25,100 Une cuillerée pour Teddy... 133 00:11:27,710 --> 00:11:29,720 ...une cuillerée pour Pépin. 134 00:11:36,450 --> 00:11:39,610 J'ai entendu dire que tu avais causé des ennuis ce matin. 135 00:11:40,310 --> 00:11:44,050 Je ne l'ai pas fait, eux l'ont fait. Ils ont changé la plaque commémorative. 136 00:11:44,150 --> 00:11:45,460 De quoi parles-tu ? 137 00:11:45,580 --> 00:11:48,850 Ils ont écrit le nom de mon arrière-grand-père avec 'eau', les connards. 138 00:11:48,970 --> 00:11:52,200 Tu es bête ou quoi ? Espèce d'idiot... 139 00:11:52,310 --> 00:11:54,870 ...c'est Gilbert Pruveau, c'est 'eau'. 140 00:11:54,970 --> 00:11:58,620 La famille vivait en face de la poste. 141 00:11:58,760 --> 00:12:01,950 Vous n'êtes pas apparenté. C'est une variante orthographique. 142 00:12:02,050 --> 00:12:03,150 Salami. 143 00:12:04,010 --> 00:12:05,820 Putain, c'est reparti ! 144 00:12:06,610 --> 00:12:08,520 Ce n'est pas du salami, tante... 145 00:12:09,050 --> 00:12:10,410 ...c'est ta purée. 146 00:12:11,420 --> 00:12:13,560 Je dois y aller, ou je serai en retard. 147 00:12:14,310 --> 00:12:15,630 Au revoir, ma tante. 148 00:12:17,310 --> 00:12:18,520 Au revoir Pépin. 149 00:12:19,700 --> 00:12:22,050 - Finis de la nourrir, d'accord ? - Bien sûr. 150 00:12:22,150 --> 00:12:23,650 Ne t'inquiète pas. 151 00:12:32,020 --> 00:12:33,100 Putain ! 152 00:12:38,530 --> 00:12:39,940 C'est quoi ce bordel ?! 153 00:12:49,030 --> 00:12:50,940 Qu'est-ce que c'est que ça ?! 154 00:13:15,460 --> 00:13:17,310 Y a-t-il quelqu'un ? 155 00:13:18,900 --> 00:13:20,970 Hé, c'est le loup ? 156 00:13:23,130 --> 00:13:25,200 Je suis armé, d'accord ? 157 00:13:40,670 --> 00:13:42,680 Je jure que je viens pour toi ! 158 00:14:28,130 --> 00:14:29,500 Enfoiré! 159 00:14:36,940 --> 00:14:38,050 Putain. 160 00:14:51,600 --> 00:14:54,880 Vu que tu es là, tu peux faire mes pieds. 161 00:14:55,080 --> 00:14:57,760 Non, je suis désolé, monsieur le maire, Je ne peux pas faire tes pieds. 162 00:14:57,860 --> 00:15:00,106 Ils ne sont pas inclus dans le forfait Koh Samui. 163 00:15:00,106 --> 00:15:02,630 Tu aurais dû choisir le paquet de Pékin. 164 00:15:02,730 --> 00:15:05,530 Eh bien, ajoutez simplement le package Pékin. 165 00:15:05,630 --> 00:15:07,310 Non, je ne peux pas faire ça. 166 00:15:07,850 --> 00:15:11,080 Ce n'est malheureusement pas si simple. Vous devez pré-réserver. 167 00:15:11,240 --> 00:15:14,240 La prochaine fois peut-être. Il faudrait que je change le CD. 168 00:15:14,450 --> 00:15:16,260 C'est un vrai problème. 169 00:15:18,740 --> 00:15:20,450 Y a-t-il un problème, Teddy ? 170 00:15:20,860 --> 00:15:23,080 Oui, il y en a. Il veut un massage des pieds. 171 00:15:24,060 --> 00:15:25,260 Donc? 172 00:15:25,360 --> 00:15:27,550 Ce n'est pas inclus à Koh Samui. 173 00:15:28,550 --> 00:15:30,920 Faites ce que le monsieur demande, s'il vous plaît. 174 00:15:31,270 --> 00:15:33,080 L'autre jour, tu as dit... 175 00:15:33,180 --> 00:15:34,180 Faites-le ! 176 00:15:39,180 --> 00:15:41,210 Et la gratitude ? 177 00:15:48,210 --> 00:15:49,310 Et? 178 00:15:51,130 --> 00:15:52,440 Gratitude. 179 00:16:18,360 --> 00:16:19,660 Nounours ? 180 00:16:22,190 --> 00:16:23,600 Oui, Ghislaine ? 181 00:16:24,300 --> 00:16:26,240 Viens me voir, s'il te plaît. 182 00:16:30,960 --> 00:16:32,170 Ghislaine ? 183 00:16:36,350 --> 00:16:37,450 Je suis là. 184 00:16:39,060 --> 00:16:41,210 Honnêtement, Ghislaine, ne vous embêtez pas ! 185 00:16:42,230 --> 00:16:44,380 De toute façon, je ne suis pas amateur de shiatsu. 186 00:16:47,170 --> 00:16:48,880 Vous êtes noué. 187 00:16:50,430 --> 00:16:52,640 C'est tout ce stress désagréable. 188 00:16:54,510 --> 00:16:56,740 Et le problème du stress, c'est... 189 00:16:57,520 --> 00:17:00,490 ...vous le transmettez au client... 190 00:17:01,510 --> 00:17:04,490 ... et il rentre chez lui malheureux après le rendez-vous. 191 00:17:04,680 --> 00:17:08,070 Et s'il n'est pas content, Je vais devoir fermer boutique. 192 00:17:10,570 --> 00:17:12,630 Quel est notre slogan, Teddy ? 193 00:17:13,650 --> 00:17:16,320 "Laissez-nous tous vos soucis." 194 00:17:16,440 --> 00:17:18,550 Il vous suffit de l'appliquer. 195 00:17:19,080 --> 00:17:21,690 Ouais, mais ce que tu ne comprends pas, c'est... 196 00:17:21,860 --> 00:17:24,550 ...le massage, ce n'est pas mon truc, d'accord ? 197 00:17:24,700 --> 00:17:26,750 L'agence d'intérim m'a envoyé. 198 00:17:26,850 --> 00:17:28,470 J'ai postulé sur l'articulation du pied rapide. 199 00:17:28,670 --> 00:17:31,430 J'ai envoyé mon CV, a été embauché puis il a fermé. 200 00:17:32,000 --> 00:17:33,700 Et j'ai fini ici. 201 00:17:33,910 --> 00:17:36,810 Vous êtes parfois une poignée de personnes. 202 00:17:39,120 --> 00:17:40,830 - Chiffre d'affaires. - Quoi? 203 00:17:40,970 --> 00:17:42,080 Chiffre d'affaires. 204 00:17:42,620 --> 00:17:45,240 Rendez-le vif. Mon service est terminé. 205 00:17:50,210 --> 00:17:51,520 Que fais-tu? 206 00:17:51,800 --> 00:17:54,100 Je suis une poignée, n'est-ce pas ? 207 00:17:54,350 --> 00:17:56,710 Je te paie à temps, je suis gentil. 208 00:17:56,870 --> 00:17:59,520 - Et je prends soin de toi. - Arrête ça ! 209 00:18:00,660 --> 00:18:03,260 Le Shiatsu est bon pour vous. Vous savez combien je facture ? 210 00:18:03,360 --> 00:18:05,220 Je ne veux pas que tu me touches. 211 00:18:08,110 --> 00:18:09,910 Tu es trop tendu. 212 00:18:10,150 --> 00:18:12,200 - À cause de toi ! - Détends-toi. 213 00:18:13,650 --> 00:18:14,960 Que fais-tu? 214 00:18:18,460 --> 00:18:20,910 Tu es fou ou quoi ? Qu'est-ce que tu fais? 215 00:18:21,020 --> 00:18:22,420 - Pourquoi refuser ? - Arrête ! 216 00:18:22,520 --> 00:18:23,720 Ne rejetez pas l'amour. 217 00:18:23,820 --> 00:18:26,320 Arrêtez ça ! C'est du putain de harcèlement ! 218 00:18:26,540 --> 00:18:28,880 N'as-tu pas entendu parler 219 00:18:33,960 --> 00:18:35,200 Putain, arrête ! 220 00:18:37,820 --> 00:18:40,460 - Qu'est ce que c'est? - Putain, tu m'as fait mal ! 221 00:18:40,660 --> 00:18:42,390 Tu te casses la gueule. 222 00:18:43,030 --> 00:18:44,510 Je t'ai fait peur. 223 00:18:45,820 --> 00:18:47,420 Tu te casses la gueule. 224 00:18:48,880 --> 00:18:51,740 Je ne me suis pas chié ! Tu es plein de conneries. 225 00:18:52,340 --> 00:18:54,700 Et tes cheveux, c'est de la merde aussi. 226 00:18:57,790 --> 00:19:00,060 Ça t'a vraiment gâché ! 227 00:19:00,270 --> 00:19:02,280 Avez-vous vu ce que c'était ? 228 00:19:02,420 --> 00:19:04,430 Non, je t'ai dit qu'il faisait noir. 229 00:19:06,390 --> 00:19:07,600 Je serai doux, d'accord ? 230 00:19:09,110 --> 00:19:12,110 - Je n'y ai pas encore touché. - Tu as appuyé dessus ! 231 00:19:13,310 --> 00:19:15,420 - Passe-moi la pince à épiler. - Quoi? 232 00:19:15,530 --> 00:19:17,880 - Donnez-moi les pincettes. -Pourquoi ? 233 00:19:18,520 --> 00:19:20,740 Retirer quelque chose. Détendez-vous. 234 00:19:20,840 --> 00:19:23,380 Vous ne savez pas ce que vous faites ! 235 00:19:24,530 --> 00:19:26,240 Ça va faire mal. 236 00:19:26,410 --> 00:19:28,060 Serrez les dents. 237 00:19:28,690 --> 00:19:30,490 Putain, Pépin... 238 00:19:31,960 --> 00:19:34,310 Je le jure, Pépin, vous êtes tous des pouces. 239 00:19:34,470 --> 00:19:35,480 Continue. 240 00:19:36,050 --> 00:19:38,410 - Et reste tranquille. - Je ne bouge pas ! 241 00:19:38,740 --> 00:19:41,750 - Ça va faire mal. - Ouais, j'ai compris. Continue. 242 00:19:49,830 --> 00:19:51,240 Fils de pute. 243 00:19:57,490 --> 00:19:58,700 Putain de pédé ! 244 00:20:08,090 --> 00:20:09,390 Arrêtez-vous. 245 00:20:11,300 --> 00:20:12,600 Qu'est-ce que tu fais? 246 00:20:17,300 --> 00:20:18,380 Qu'est-ce que tu fais? 247 00:20:20,190 --> 00:20:22,290 Maman, je t'emmène à l'étage ! 248 00:20:26,600 --> 00:20:28,100 Pépin, qu'est-ce que tu vois ? 249 00:20:30,700 --> 00:20:32,500 Entrez! N'y allez pas. 250 00:20:35,510 --> 00:20:37,210 Qu'est-ce qui t'arrive ? 251 00:20:37,310 --> 00:20:39,410 - Allez! - Que se passe-t-il? 252 00:20:41,210 --> 00:20:43,110 Hé, Pépin, dis-moi ! 253 00:20:49,240 --> 00:20:53,350 Maintenant, M. Lebref et M. Pruveau... 254 00:20:53,960 --> 00:20:55,190 "Est." 255 00:20:57,030 --> 00:20:58,240 C'est vrai, tu as dit... 256 00:20:58,940 --> 00:21:01,980 "Il a grogné et est venu vers moi." 257 00:21:02,390 --> 00:21:04,970 À quoi fait référence « ça » ? 258 00:21:05,190 --> 00:21:06,700 Je ne sais pas, je n'ai pas vu. 259 00:21:08,940 --> 00:21:12,000 Ecoute, tu es entré pour signaler un incident. 260 00:21:13,000 --> 00:21:15,230 C'est pour votre bénéfice. 261 00:21:15,780 --> 00:21:19,300 Si tu ne me dis rien, Je ne peux pas t'aider. 262 00:21:19,400 --> 00:21:23,450 Essayez de vous souvenir de quelque chose n'importe quoi, un petit détail. 263 00:21:35,640 --> 00:21:37,950 Nous pensons que c'était un épouvantail. 264 00:21:40,410 --> 00:21:41,720 Êtes-vous sérieux? 265 00:21:43,290 --> 00:21:46,360 - Didier ? - Ignorez-le. C'est son médicament. 266 00:21:46,570 --> 00:21:47,780 Salut Didier ! 267 00:21:48,910 --> 00:21:50,310 Un croque-mitaine ! 268 00:21:50,810 --> 00:21:52,320 Fils de pute. 269 00:22:12,860 --> 00:22:15,280 Tu as été attaqué par un croque-mitaine, hein ? 270 00:22:15,430 --> 00:22:17,350 Ce n'était pas un épouvantail. 271 00:22:17,880 --> 00:22:19,950 M. Lebref, un épouvantail ? 272 00:22:21,340 --> 00:22:23,250 Peut-être que c'était juste le loup. 273 00:22:23,710 --> 00:22:24,910 Certainement pas. 274 00:22:25,660 --> 00:22:27,660 Les loups n'attaquent pas les gens. 275 00:22:29,520 --> 00:22:32,440 C'est une dent de chien, monsieur Lebref. 276 00:22:34,100 --> 00:22:35,910 Pas une dent de croque-mitaine. 277 00:22:36,460 --> 00:22:38,530 Ou une dent de loup non plus. 278 00:22:39,150 --> 00:22:41,150 N'allez pas répandre des rumeurs. 279 00:22:41,250 --> 00:22:43,160 Cela mettra tout le monde dans le pétrin. 280 00:22:43,630 --> 00:22:44,730 Compris? 281 00:22:45,270 --> 00:22:48,750 Nous étions là-dedans il y a des lustres. Ils n'en ont aucune idée. Je suis énervé ! 282 00:22:48,850 --> 00:22:50,720 Et j'ai peur que cela se reproduise. 283 00:22:50,890 --> 00:22:51,930 Arrête, Pépin. 284 00:22:52,030 --> 00:22:54,780 - Teddy, écoute-moi ! - Non! Allez, viens. 285 00:22:55,040 --> 00:22:58,870 Nous sommes déjà les idiots du village. Avec tes conneries de croque-mitaine... 286 00:22:58,970 --> 00:23:01,610 ...ils nous brûleront sur le bûcher ! 287 00:23:01,760 --> 00:23:02,970 Pour l'amour de Dieu ! 288 00:23:03,400 --> 00:23:05,050 C'était un chien, d'accord ? 289 00:23:05,160 --> 00:23:07,740 Et je ne suis pas mort. Oublie ça, d'accord ? 290 00:25:06,440 --> 00:25:09,830 - Qu'est-ce que tu fais? - Je vais juste dans ma chambre. 291 00:25:10,070 --> 00:25:12,110 Je voulais dire avec le fusil. 292 00:25:12,410 --> 00:25:17,040 C'est le fusil de mon père. Je vais essayer de le réparer. 293 00:25:17,530 --> 00:25:19,140 Vous ne pouvez même pas tirer dessus. 294 00:25:20,020 --> 00:25:22,680 Êtes-vous ok? Vous avez l'air pointu. 295 00:25:23,850 --> 00:25:26,930 Je suis resté éveillé jusqu'à minuit au salon. 296 00:25:27,360 --> 00:25:28,870 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 297 00:25:29,030 --> 00:25:30,040 Salami. 298 00:25:30,830 --> 00:25:32,140 C'est la guérison. 299 00:25:36,960 --> 00:25:38,710 Quelque chose pue. 300 00:25:42,070 --> 00:25:43,380 Je ne sens rien. 301 00:25:45,880 --> 00:25:47,750 - Qu'est-ce que tu fais? - C'est toi. 302 00:25:47,860 --> 00:25:48,970 Connerie! 303 00:25:49,920 --> 00:25:51,660 Vous ne pouvez pas simplement renifler les gens ! 304 00:25:51,960 --> 00:25:54,010 C'est ton nez qui pue, frérot ! 305 00:25:54,140 --> 00:25:55,650 Qu'est-ce que tu manges ? 306 00:25:56,500 --> 00:25:57,690 Fromage de tête. 307 00:25:57,840 --> 00:25:59,740 Vous mangez habituellement des céréales. 308 00:25:59,920 --> 00:26:01,320 Donnez-moi une pause ! 309 00:26:05,150 --> 00:26:07,970 Qu'est-ce que tu fais? Tu vas tuer quelqu'un avec ça. 310 00:26:08,490 --> 00:26:09,600 Aller se faire cuire un œuf! 311 00:26:14,650 --> 00:26:16,860 Pépin a vraiment perdu la tête, hein ? 312 00:26:35,340 --> 00:26:37,340 "Grand Dieu ! Cette abominable plainte... 313 00:26:37,790 --> 00:26:40,810 "...dont il se croyait guéri, était revenu ! 314 00:26:41,520 --> 00:26:43,260 "Il ne pouvait pas le nier. 315 00:26:43,360 --> 00:26:47,190 "Il avait pris les ciseaux pour les planter dans sa chair... 316 00:26:47,300 --> 00:26:48,910 "...dès qu'il l'avait vu. 317 00:26:49,010 --> 00:26:52,410 "Le chaud, chair blanche de sa poitrine..." 318 00:26:56,290 --> 00:26:57,300 Concentrez-vous ! 319 00:26:57,400 --> 00:27:00,620 Je suis totalement concentré. Je compte les carreaux de votre piscine. 320 00:27:01,040 --> 00:27:02,740 Préparez-vous au décollage ! 321 00:27:04,930 --> 00:27:07,230 - Attention! - Arrêtez ça maintenant. 322 00:27:10,350 --> 00:27:12,570 "A certaines heures, il se sentait... 323 00:27:12,680 --> 00:27:14,880 "...ce défaut héréditaire. 324 00:27:15,180 --> 00:27:17,830 "Il a commencé à penser il payait pour les autres... 325 00:27:18,010 --> 00:27:19,020 "...les pères... 326 00:27:19,130 --> 00:27:20,940 "...les grands-pères qui avaient bu... 327 00:27:21,170 --> 00:27:24,570 "...les générations d'ivrognes, dont il avait hérité du sang. 328 00:27:24,980 --> 00:27:26,420 Rebe, viens voir. 329 00:27:30,560 --> 00:27:33,400 Rebecca est recherchée par le chef de gare ! 330 00:27:36,190 --> 00:27:37,300 Quoi de neuf ? 331 00:27:37,670 --> 00:27:41,060 Savez-vous si votre père il part bientôt ? 332 00:27:45,350 --> 00:27:46,660 Ouais, je pense que oui. 333 00:28:25,150 --> 00:28:26,560 Veux-tu me lécher ? 334 00:28:29,240 --> 00:28:30,450 Bien sûr ! 335 00:29:17,210 --> 00:29:19,390 Teddy, tu me chatouilles. 336 00:29:19,500 --> 00:29:20,530 Désolé. 337 00:29:31,730 --> 00:29:34,120 Teddy, ça fait mal ! Arrêtez ça ! 338 00:29:36,320 --> 00:29:38,030 Teddy, tu me fais du mal ! 339 00:29:45,170 --> 00:29:46,180 Putain ! 340 00:29:46,410 --> 00:29:47,420 Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:29:47,560 --> 00:29:49,930 Ce doit être les champignons. Je me sens bizarre. 342 00:29:50,230 --> 00:29:53,020 - Je vais y aller, d'accord ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Teddy ? 343 00:29:53,570 --> 00:29:54,580 Rien. 344 00:29:54,680 --> 00:29:57,110 - Où vas-tu? - J'ai mal au ventre. 345 00:31:10,020 --> 00:31:11,630 Tirez la langue. 346 00:31:16,560 --> 00:31:18,900 Il n'y a rien là-bas maintenant. 347 00:31:19,750 --> 00:31:21,400 C'était tout poilu hier. 348 00:31:21,500 --> 00:31:23,820 J'ai failli m'évanouir, c'était si dégoûtant. 349 00:31:23,920 --> 00:31:25,030 Poilu? 350 00:31:25,186 --> 00:31:28,170 C'est un peu rouge. Je ne sais pas ce que tu as fait. 351 00:31:28,320 --> 00:31:30,610 - Tu t'es rasé la langue ? - Ouais parce que... 352 00:31:30,710 --> 00:31:33,010 Eh bien, pas étonnant que ce soit rouge. 353 00:31:33,360 --> 00:31:35,440 As-tu mis de la mousse aussi ? 354 00:31:36,510 --> 00:31:39,440 Faire des choses comme ça, c'est joli... 355 00:31:41,500 --> 00:31:43,210 Respirez profondément. 356 00:31:43,350 --> 00:31:45,670 C'était poilu, je le jure. 357 00:31:45,790 --> 00:31:49,670 Durant toutes mes années dans ce métier. Je n'ai jamais vu de langue poilue. 358 00:31:50,910 --> 00:31:52,320 Et mes mains ? 359 00:31:52,500 --> 00:31:54,210 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 360 00:31:54,640 --> 00:31:56,170 Ils sont tous poilus. 361 00:31:56,340 --> 00:31:58,970 C'est normal. C'est un signe de puberté. 362 00:31:59,080 --> 00:32:00,800 - Tu grandis. - Puberté? 363 00:32:00,910 --> 00:32:04,350 Bientôt tu auras des cheveux sur tes épaules, ton dos... 364 00:32:04,770 --> 00:32:07,550 ...ton nombril, et dans ton nez aussi. 365 00:32:07,670 --> 00:32:09,530 Il n’y en avait pas avant. Je ne suis pas stupide. 366 00:32:09,740 --> 00:32:11,360 Eh bien, ça grandit. 367 00:32:11,920 --> 00:32:14,650 Surtout quand il y a la pleine lune. 368 00:32:14,760 --> 00:32:16,660 Je vais vérifier ta tension artérielle. 369 00:32:17,330 --> 00:32:19,720 - Tu as fumé quelque chose, hein ? - Non. 370 00:32:20,560 --> 00:32:22,460 - Tu es sûr ? - Oui. 371 00:32:23,400 --> 00:32:26,440 Ma copine et moi avons pris des "champignons". Mais ça ne peut pas être ça. 372 00:32:26,640 --> 00:32:27,790 Des champignons, hein ? 373 00:32:28,430 --> 00:32:29,490 Ouais. 374 00:32:29,590 --> 00:32:32,920 Pas étonnant que tu aies vu des poils sur ta langue et je l'ai rasé. 375 00:32:33,080 --> 00:32:35,140 Tu es fou de prendre des champignons. 376 00:32:35,680 --> 00:32:36,690 Qu'est ce que c'est? 377 00:32:37,990 --> 00:32:39,100 Rien. 378 00:32:40,320 --> 00:32:43,030 Un chien m'a mordu dans les bois l'autre jour. 379 00:32:43,600 --> 00:32:45,210 Nous allons le désinfecter. 380 00:32:45,670 --> 00:32:48,540 - Je vais d'abord vérifier ta pression. - Est-ce la cause ? 381 00:32:48,720 --> 00:32:50,670 - Pas du tout. - Des symptômes ? 382 00:32:50,790 --> 00:32:52,000 Pas du tout. 383 00:32:52,710 --> 00:32:54,020 Es-tu sûr? 384 00:32:54,180 --> 00:32:55,490 Je suis le médecin ici. 385 00:32:56,300 --> 00:32:59,260 Si tu hurles à la lune ou se transformer en loup-garou... 386 00:32:59,370 --> 00:33:00,880 ... reviens me voir. 387 00:33:01,540 --> 00:33:03,760 - Très drôle. - C'est juste une plaisanterie. 388 00:33:04,530 --> 00:33:06,940 Nous, les médecins, avons un sens de l'humour aussi. 389 00:33:07,380 --> 00:33:08,390 120 sur 80. 390 00:33:08,780 --> 00:33:09,980 C'est excellent. 391 00:33:10,620 --> 00:33:12,130 Vous êtes en pleine forme. 392 00:33:14,060 --> 00:33:17,130 C'est la largeur du devant. 393 00:33:17,230 --> 00:33:18,530 90 m² habitables. 394 00:33:18,630 --> 00:33:21,800 Un salon de 25 m², une chambre de 11 m²... 395 00:33:21,960 --> 00:33:26,210 ...et une chambre parentale de 20 m² plus salle de bain avec douche à l'italienne. 396 00:33:26,320 --> 00:33:28,950 Et dans le jardin, une piscine et une pergola. 397 00:33:32,060 --> 00:33:33,270 Qu'en penses-tu ? 398 00:33:34,440 --> 00:33:35,950 Qu'est-ce qu'une pergola ? 399 00:33:37,100 --> 00:33:38,400 En fait, je ne sais pas... 400 00:33:39,320 --> 00:33:41,360 ... mais j'entends toujours les gens dire... 401 00:33:41,460 --> 00:33:45,690 "C'est une belle soirée. Nous dînerons sous la pergola. 402 00:33:46,090 --> 00:33:48,730 Et je pense, "Putain, j'en ai besoin!" 403 00:33:51,790 --> 00:33:54,520 Venez voir. Ce n'est pas impossible. 404 00:33:54,910 --> 00:33:56,730 Tout cela était mon travail. 405 00:33:56,840 --> 00:33:59,540 Avec une hypothèque sur 30 ans, ce sera le nôtre. 406 00:33:59,650 --> 00:34:03,500 Voici le périmètre. Et ici, nous serons chez nous. 407 00:34:03,610 --> 00:34:05,530 Mais, au fond... 408 00:34:05,730 --> 00:34:07,360 ... nous y parviendrons certainement... 409 00:34:07,460 --> 00:34:10,260 ...avec mon travail et le vôtre, une fois que vous en avez un. 410 00:34:10,660 --> 00:34:12,160 Nous allons le faire fonctionner. 411 00:34:12,380 --> 00:34:13,380 Je veux dire... 412 00:34:14,420 --> 00:34:17,430 Je sais que ce n'est pas très grand... 413 00:34:18,010 --> 00:34:20,040 ... et c'est un peu éloigné, mais... 414 00:34:20,820 --> 00:34:21,830 Allez! 415 00:34:22,750 --> 00:34:23,750 Venez voir ! 416 00:34:29,250 --> 00:34:30,930 Et ce sera notre maison. 417 00:34:34,910 --> 00:34:36,120 Et ça ? 418 00:34:37,330 --> 00:34:38,830 Tu sais ce que je pense ? 419 00:34:38,990 --> 00:34:40,000 Je ne sais pas. 420 00:34:41,510 --> 00:34:45,090 Mes amis et moi faisons une fête avant nos examens. 421 00:34:45,200 --> 00:34:46,910 Voudriez-vous venir ? 422 00:34:48,990 --> 00:34:50,000 Ouais. 423 00:34:52,060 --> 00:34:54,370 Ouais, bien sûr. Cool! 424 00:35:01,540 --> 00:35:04,140 Joyeux anniversaire à toi ! 425 00:35:04,310 --> 00:35:05,510 Oh putain. 426 00:35:08,370 --> 00:35:09,960 Hé, Panthère Rose ! 427 00:35:14,910 --> 00:35:16,420 Vous avez un rendez-vous ? 428 00:35:17,310 --> 00:35:18,510 Ouais. 429 00:35:28,340 --> 00:35:29,340 Vas-y, Teddy ! 430 00:35:29,440 --> 00:35:30,840 Un pour la route ! 431 00:35:32,480 --> 00:35:33,780 Voilà, mon pote ! 432 00:35:39,680 --> 00:35:40,780 Joyeux anniversaire! 433 00:35:42,730 --> 00:35:44,340 Attendez, attendez ! 434 00:35:49,240 --> 00:35:50,280 Gratitude. 435 00:35:50,830 --> 00:35:52,740 Respect et gratitude. 436 00:35:53,740 --> 00:35:54,740 Arrêt! 437 00:35:54,840 --> 00:35:56,850 - Ça fait mal ? - Ça suffit. 438 00:35:57,150 --> 00:35:59,330 - Vous en avez assez ? - À coup sûr. 439 00:35:59,630 --> 00:36:00,800 Arrêtez-vous là. 440 00:36:01,660 --> 00:36:03,070 Et le point culminant ? 441 00:36:03,190 --> 00:36:05,940 Les fesses craquent, les fesses craquent ! 442 00:36:09,390 --> 00:36:10,590 Certainement pas. 443 00:36:10,890 --> 00:36:12,600 - Pas de fissures aux fesses. - Pourquoi pas? 444 00:36:13,080 --> 00:36:14,630 Ce n'est pas inclus. 445 00:36:16,340 --> 00:36:19,240 - Il dit que ce n'est pas inclus. - Tais-toi, toi ! 446 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 J'ai fini. C'est parti. 447 00:36:22,870 --> 00:36:26,050 Les fesses craquent, les fesses craquent. 448 00:36:33,190 --> 00:36:35,130 Et voilà, craquez les fesses ! 449 00:36:43,640 --> 00:36:44,730 Espèce d'idiot ! 450 00:36:49,490 --> 00:36:53,100 - Ce n'est pas le bureau du syndicat, mon pote. - Désolé, je t'ai fait peur. 451 00:36:53,200 --> 00:36:55,360 Pourriez-vous coller ça dans la fenêtre ? 452 00:36:56,570 --> 00:36:57,910 NON AU LOUP ! 453 00:36:58,010 --> 00:36:59,320 Qu'est-ce que tu prévois ? 454 00:36:59,480 --> 00:37:02,480 Une manifestation samedi devant la mairie.... 455 00:37:02,580 --> 00:37:06,260 ...Je te laisse ça. Pourriez-vous les distribuer ? 456 00:37:06,960 --> 00:37:08,910 - Bien sûr. - Merci. 457 00:37:09,260 --> 00:37:11,430 - Bonne nuit à toi. - Bonne nuit. 458 00:37:20,810 --> 00:37:26,580 Les petits poissons nagent, nagent, nagent... 459 00:37:30,030 --> 00:37:32,430 Nagez aussi bien que les gros poissons... 460 00:37:33,550 --> 00:37:34,930 Ooh, ça chatouille ! 461 00:37:35,710 --> 00:37:37,320 89... 462 00:37:38,370 --> 00:37:40,970 LES DOIGTS AGILES DE GHISLAINE 463 00:37:43,720 --> 00:37:45,430 Que fait-il là ? 464 00:37:58,200 --> 00:38:00,510 Il a un accident vasculaire cérébral ou quoi ? 465 00:40:10,810 --> 00:40:13,590 Bon sang, Pépin, es-tu totalement stupide ? 466 00:40:13,720 --> 00:40:15,330 Pourquoi es-tu dans le noir ? 467 00:40:15,430 --> 00:40:18,950 Tu es fou, putain ? Tu as failli me tuer, espèce d'idiot ! 468 00:40:19,130 --> 00:40:21,990 C'est toi le connard ! Tu m'as réveillé. 469 00:40:23,300 --> 00:40:25,800 Ghislaine m'a fait rester et faire un inventaire. 470 00:40:25,900 --> 00:40:27,760 Vous l'avez fait nu, n'est-ce pas ? 471 00:40:27,860 --> 00:40:29,970 Qu'est-ce que ça te fait, espèce de gros pédé ? 472 00:40:30,390 --> 00:40:32,100 Tu es un gros con ! 473 00:40:33,230 --> 00:40:36,630 J'ai été attaqué, si tu dois savoir, d'accord ? 474 00:40:38,780 --> 00:40:40,640 Ils ont pincé vos vêtements ? 475 00:40:43,070 --> 00:40:46,530 Ouais, c'est vrai. Des gars sur le parking. 476 00:40:47,580 --> 00:40:49,900 Puis tu t'es roulé dans la terre ? 477 00:40:53,800 --> 00:40:55,850 Ouais, ils ont dit... 478 00:40:56,660 --> 00:41:00,260 "Maintenant tu es nu, on va se rouler dans la terre !" 479 00:41:00,370 --> 00:41:03,530 Et ils l’ont fait. Ils m'ont roulé comme une crêpe. 480 00:41:03,630 --> 00:41:05,240 Puis ils sont partis. 481 00:41:07,340 --> 00:41:09,640 Tu me prends pour un idiot ? 482 00:41:10,690 --> 00:41:12,000 Par hasard ? 483 00:41:13,510 --> 00:41:15,280 Je n'aime pas ça, Teddy. 484 00:41:15,870 --> 00:41:18,670 - Quelque chose ne va pas. - Douleur au cul ! 485 00:41:18,770 --> 00:41:20,480 Tu me racontes des histoires. 486 00:41:20,580 --> 00:41:22,720 Et tu m'énerves. 487 00:41:22,820 --> 00:41:24,150 Arrête de me casser les couilles ! 488 00:41:24,270 --> 00:41:26,540 Je le savais, c'est mal. 489 00:41:29,390 --> 00:41:30,500 Mal! 490 00:41:32,560 --> 00:41:34,460 Tu veux connaître la vérité ? 491 00:41:38,930 --> 00:41:42,640 Je me suis réveillé comme ça, et je ne sais pas ce qui s'est passé. 492 00:41:43,780 --> 00:41:46,590 Je ne m'en souviens pas. Je me suis réveillé les fesses nues. 493 00:41:47,060 --> 00:41:48,370 Je n'ai pas été attaqué. 494 00:41:49,510 --> 00:41:52,530 Mais je me sens bien, Pépin, Je me sens génial. 495 00:41:54,080 --> 00:41:55,490 Est-ce ainsi? 496 00:41:56,560 --> 00:41:58,390 Je me sens bien, Pépin. 497 00:41:58,850 --> 00:42:02,180 - Avec tes coupures... - C'est une sensation géniale. 498 00:42:03,430 --> 00:42:04,930 Je me sens bien ! 499 00:42:11,630 --> 00:42:15,030 Bonsoir, excusez-moi ! Tout le monde se rassemble. 500 00:42:15,150 --> 00:42:17,170 Je sais que ton temps est précieux. 501 00:42:17,280 --> 00:42:19,510 Tu danses, boire et s'amuser. 502 00:42:19,650 --> 00:42:22,680 J'aimerais juste ton attention pendant cinq minutes. 503 00:42:22,880 --> 00:42:25,390 Rassemblez-vous. Oui, toi aussi. 504 00:42:29,200 --> 00:42:31,750 Merci, cool. Je ne te garderai pas longtemps. 505 00:42:31,890 --> 00:42:33,170 Je m'appelle Teddy Pruvost. 506 00:42:33,280 --> 00:42:35,400 Je sors avec Rebbeca pendant huit mois. 507 00:42:35,520 --> 00:42:37,560 Et ça se passe très bien, merci. 508 00:42:39,100 --> 00:42:42,420 je suis super contente pour enfin vous rencontrer. 509 00:42:42,810 --> 00:42:46,450 Je sais que c'est le début d'une très longue amitié. 510 00:42:46,660 --> 00:42:49,730 Je suis donc ravi et ravi de vous rencontrer. 511 00:42:50,500 --> 00:42:52,070 Ravie et ravie... 512 00:42:52,170 --> 00:42:54,390 "Ravi et ravi." Ouais, c'est ça. 513 00:42:54,600 --> 00:42:56,760 Bonne chance pour vos examens, les gars. 514 00:42:56,870 --> 00:42:59,780 Vous allez tous réussir. Personne n’échouera. 515 00:42:59,960 --> 00:43:01,250 Ou les boissons sont à vous ! 516 00:43:01,560 --> 00:43:04,090 Mais ce soir, les boissons sont à moi. 517 00:43:04,190 --> 00:43:05,670 Pourquoi? Je suis le nouveau gars. 518 00:43:05,830 --> 00:43:07,980 Alors je te soigne ce soir. 519 00:43:08,090 --> 00:43:11,700 Amusez-vous bien, les gars, et on se retrouve plus tard pour discuter. 520 00:43:11,810 --> 00:43:14,840 En attendant, prenez soin de vous et à bientôt. 521 00:43:16,600 --> 00:43:18,300 "Ravi et ravi." 522 00:43:19,640 --> 00:43:20,640 Droite! 523 00:43:30,040 --> 00:43:31,090 Amis... 524 00:43:33,160 --> 00:43:36,810 "Il est enfin temps. Pour oublier les souvenirs du passé... 525 00:43:37,370 --> 00:43:39,370 "Nos manières joyeuses... 526 00:43:39,570 --> 00:43:41,650 "Nos jours d'enfance insouciante. 527 00:43:41,800 --> 00:43:45,830 "L'automne approche, Le voyage de la vie commence ici... 528 00:43:46,570 --> 00:43:50,320 "L'arbre chargé de fruits se penche, Et c'est ainsi que l'école se termine. 529 00:43:50,940 --> 00:43:54,270 "Là où les lumières de la ville brillent, Nous nous reverrons dans quelques temps... 530 00:43:54,410 --> 00:43:58,040 "Sur le même bateau nous allons, vers notre terre d'exil. 531 00:43:58,770 --> 00:43:59,790 "Nathan... 532 00:43:59,890 --> 00:44:01,290 "... tu seras avocat. 533 00:44:01,390 --> 00:44:04,060 "Thibault, tu auras une fille. 534 00:44:05,000 --> 00:44:07,190 "Matthieu, tu porteras des costumes. 535 00:44:08,030 --> 00:44:09,940 "Lucas, tu résoudras les différends. 536 00:44:10,760 --> 00:44:11,960 "Rébecca... 537 00:44:12,190 --> 00:44:13,700 "... tu seras ministre... 538 00:44:14,150 --> 00:44:15,860 "... peut-être même le président... 539 00:44:16,440 --> 00:44:18,450 "... et tu ne seras jamais sinistre... 540 00:44:18,710 --> 00:44:20,660 "... ton cœur est si ardent." 541 00:44:22,130 --> 00:44:24,220 Je ne sais pas où je serai. 542 00:44:24,820 --> 00:44:25,930 Pas désolé. 543 00:44:26,660 --> 00:44:29,260 "Partout où je me promène, mes chers frères... 544 00:44:29,360 --> 00:44:31,460 "Mon cœur se souviendra du tien." 545 00:44:42,980 --> 00:44:44,390 Allez, câlin de groupe ! 546 00:44:47,060 --> 00:44:48,250 Des bisous tout autour. 547 00:44:48,380 --> 00:44:50,540 Donne-nous un baiser. 548 00:44:50,640 --> 00:44:51,850 C'est tout. 549 00:44:51,950 --> 00:44:53,140 Prenons une photo. 550 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Ouais, une photo ! 551 00:44:57,430 --> 00:45:00,250 Où est Teddy ? Teddy, tu peux prendre une photo ? 552 00:45:08,630 --> 00:45:10,140 Souriez, tout le monde. 553 00:45:11,410 --> 00:45:13,340 C'est la tournée de Thibault les gars ! 554 00:45:14,490 --> 00:45:16,040 Pourquoi es-tu là, connard ? 555 00:45:16,960 --> 00:45:18,920 C'est chez moi. C'est écrit sur la boîte aux lettres. 556 00:45:19,020 --> 00:45:20,520 Tu ne sais pas lire ? 557 00:45:21,060 --> 00:45:22,960 Rebecca m'a invité. 558 00:45:23,370 --> 00:45:25,070 Tu connais Rébecca ? 559 00:45:25,770 --> 00:45:28,630 Bien sûr, je connais Rebecca. C'est ma petite amie. 560 00:45:29,790 --> 00:45:31,660 Est-ce que tu sors avec lui ? 561 00:45:31,970 --> 00:45:33,860 Ouais, c'est mon gars. 562 00:45:33,970 --> 00:45:37,590 Vous êtes-vous présentés ? Teddy, Benja. Benja, Teddy. 563 00:45:37,940 --> 00:45:39,950 Je pensais que c'était un autre Teddy. 564 00:45:41,160 --> 00:45:42,750 Vous connaissez ce connard ? 565 00:45:42,850 --> 00:45:45,830 Bien sûr que je le fais, depuis la troisième année. 566 00:45:46,430 --> 00:45:48,340 Nous avons toujours été ensemble. 567 00:45:48,750 --> 00:45:52,220 Sauf en cinquième année. Nous étions séparés pour discuter. 568 00:45:54,580 --> 00:45:57,220 Si tu n'avais pas abandonné à six heures, tu le saurais ! 569 00:45:57,510 --> 00:45:59,020 Ce n'est pas chez toi... 570 00:45:59,230 --> 00:46:02,070 c'est à ton père. Il a vidé les caisses de la ville. 571 00:46:02,600 --> 00:46:04,110 Tu n'as même pas de père. 572 00:46:04,610 --> 00:46:07,510 Et ce cinglé avec qui tu vis ça ne vide pas les caisses... 573 00:46:07,730 --> 00:46:09,250 ...il vide les bouteilles. 574 00:46:09,350 --> 00:46:10,430 Alcoolique. 575 00:46:15,980 --> 00:46:17,830 Il va le tabasser ! 576 00:46:18,530 --> 00:46:20,140 La poubelle de la remorque Teddy ! 577 00:46:33,250 --> 00:46:34,950 Postez une histoire! 578 00:47:12,650 --> 00:47:17,340 Les examens du baccalauréat commencent demain pour la plupart des élèves du secondaire. 579 00:47:17,440 --> 00:47:18,610 Enregistrer le nombre de... 580 00:47:23,150 --> 00:47:24,750 Que fais-tu, Teddy ? 581 00:47:24,880 --> 00:47:26,280 Forfait suédois. 582 00:47:26,710 --> 00:47:28,320 Vous avez oublié quelque chose ? 583 00:47:29,950 --> 00:47:34,690 Huile de noyau d'abricot. Friction, glissement, percussion, pétrissage... 584 00:47:34,860 --> 00:47:38,090 CD Terres de Scandinavie, pistes 4, 6 et 7. 585 00:47:38,250 --> 00:47:39,870 - Et ? - Et c'est tout. 586 00:47:40,450 --> 00:47:42,160 Et des soins tendres et affectueux. 587 00:47:43,770 --> 00:47:46,240 Besoin d'un peu plus d'attention, Mme Casenave ? 588 00:47:46,340 --> 00:47:47,450 Non, je vais bien. 589 00:47:47,580 --> 00:47:49,790 Voir? Tu es toujours sur mon cul ! 590 00:47:50,650 --> 00:47:52,570 Mauvaise journée pour les cheveux, hein ? 591 00:47:52,760 --> 00:47:55,720 - Je vais finir ça. - Allez, Miss Univers 1982. 592 00:47:55,830 --> 00:47:57,810 Ça vous dérange si vous prenez le relais, Mme Casenave ? 593 00:47:57,910 --> 00:47:59,700 Non, pas du tout. 594 00:48:06,340 --> 00:48:08,520 Les toilettes sont bloquées. 595 00:48:08,670 --> 00:48:10,530 Le débloquer vous calmera. 596 00:48:10,640 --> 00:48:11,750 Espèce de briseur de couilles. 597 00:48:11,850 --> 00:48:13,760 - Excusez-moi? - Brise-balles ! 598 00:48:30,900 --> 00:48:32,080 Et voilà. 599 00:48:53,090 --> 00:48:55,690 - Appelez pour un autre rendez-vous. - Ça ira. 600 00:48:55,800 --> 00:48:57,650 Au revoir, Mme Casenave. 601 00:49:00,060 --> 00:49:01,160 Au revoir! 602 00:50:02,580 --> 00:50:03,790 Nounours ? 603 00:50:15,990 --> 00:50:17,600 J'aimerais un Saigon. 604 00:50:39,430 --> 00:50:40,840 Mon Dieu, Teddy ! 605 00:50:57,960 --> 00:50:59,070 Ça fait mal... 606 00:53:48,990 --> 00:53:50,100 Putain, putain. 607 00:53:55,580 --> 00:53:56,610 Putain, non ! 608 00:54:35,350 --> 00:54:37,360 COMMENT GUÉRIR UN LOUP-GAROU 609 00:54:40,770 --> 00:54:42,170 CES ÉTRANGES... 610 00:54:51,350 --> 00:54:53,670 "Pendant le cycle lunaire... 611 00:54:53,810 --> 00:54:55,940 "...et quand la nuit tombe... 612 00:54:56,040 --> 00:54:58,320 "...le corps du maudit change... 613 00:54:58,500 --> 00:55:01,020 "...et l'envie de chasser... 614 00:55:01,790 --> 00:55:03,300 "...le vainc. 615 00:55:04,130 --> 00:55:06,910 "A chaque pleine lune la bête est saisie par un... 616 00:55:08,220 --> 00:55:10,390 "...paro... paroxysme..." 617 00:55:11,710 --> 00:55:13,010 Qu'est-ce que ça veut dire ? 618 00:55:13,770 --> 00:55:16,260 "Le maudit se transforme en loup-garou." 619 00:55:18,600 --> 00:55:19,850 "Symptômes: 620 00:55:19,990 --> 00:55:23,060 "Une agressivité accrue... 621 00:55:23,730 --> 00:55:25,740 "... un appétit vorace... 622 00:55:26,500 --> 00:55:29,710 "...divers types d'allergies - y compris l'argent -... 623 00:55:30,750 --> 00:55:33,030 "...ainsi qu'une dégénérescence... 624 00:55:33,480 --> 00:55:34,780 "...de poils." 625 00:55:45,290 --> 00:55:47,240 Je suis arrivé au salon à 18h00. 626 00:55:47,460 --> 00:55:50,960 Il n'y avait pas de clients, donc j'ai fait le ménage jusqu'à 23h00... 627 00:55:51,060 --> 00:55:52,370 ... puis je suis parti. 628 00:55:53,860 --> 00:55:55,770 Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? 629 00:55:56,330 --> 00:55:59,050 Je me suis gratté. Cela arrive tout le temps. 630 00:56:00,050 --> 00:56:01,360 Comment va-t-elle ? 631 00:56:02,120 --> 00:56:04,540 Elle est à l'hôpital dans le coma. 632 00:56:04,640 --> 00:56:07,186 Un livreur a appelé vers 10h00 hier. 633 00:56:07,280 --> 00:56:09,510 Il l'a trouvée dans un tas de sang. 634 00:56:10,260 --> 00:56:12,410 Juste à temps aussi, apparemment. 635 00:56:12,920 --> 00:56:14,630 Elle aurait pu mourir. 636 00:56:15,630 --> 00:56:18,133 Une partie de sa langue a été arrachée ! 637 00:56:18,280 --> 00:56:19,990 Il n'y avait que vous deux là... 638 00:56:20,190 --> 00:56:21,900 ... donc ça nous amène à nous poser des questions. 639 00:56:22,693 --> 00:56:24,550 Je ne tire pas de conclusions... 640 00:56:25,870 --> 00:56:28,690 ... mais certains diraient tu es méfiant. 641 00:56:28,800 --> 00:56:32,200 Chef, il y a eu une autre attaque de brebis. 642 00:56:32,310 --> 00:56:34,660 - Où? - Le Col du Pertus. 643 00:56:35,300 --> 00:56:37,410 Cela a tué tout le troupeau. 644 00:56:38,600 --> 00:56:39,910 Je viens. 645 00:56:43,540 --> 00:56:46,370 Envie de sushi ou de pizza pour le déjeuner ? 646 00:56:46,540 --> 00:56:48,500 Nous verrons cela plus tard. 647 00:56:52,820 --> 00:56:55,170 Ce n'est pas moi qui le demande, c'est Thierry. 648 00:56:55,270 --> 00:56:56,480 D'accord. 649 00:56:58,550 --> 00:56:59,760 Droite. 650 00:57:00,330 --> 00:57:02,840 Si ta mémoire revient, prendre contact. 651 00:57:02,940 --> 00:57:04,850 Vous avez mon numéro. 652 00:57:36,270 --> 00:57:37,730 Rébé ! 653 00:57:40,100 --> 00:57:41,110 Qu'est ce que c'est? 654 00:57:44,910 --> 00:57:47,140 C'est pour notre soirée bingo à l'école. 655 00:57:48,050 --> 00:57:51,360 C'est sympa. Jolies couleurs. 656 00:57:51,560 --> 00:57:54,810 Tout le monde sera là. Je n'allais pas le faire à la volée. 657 00:57:54,930 --> 00:57:55,940 Ouais, bien sûr. 658 00:57:56,240 --> 00:57:58,500 Alors, tes examens se sont bien passés ? 659 00:57:58,650 --> 00:58:00,350 Très bien, merci. 660 00:58:02,480 --> 00:58:04,670 Vous avez retiré votre appareil dentaire. 661 00:58:05,170 --> 00:58:06,270 Ouais. 662 00:58:06,910 --> 00:58:08,020 Enfin. 663 00:58:09,060 --> 00:58:11,400 Cela vous va. Vos dents sont droites. 664 00:58:11,700 --> 00:58:13,310 Ils sont alignés. 665 00:58:14,420 --> 00:58:16,540 C'est tout l'intérêt. 666 00:58:20,610 --> 00:58:22,920 Désolé pour l'autre soir. 667 00:58:23,640 --> 00:58:25,680 Tu penses que c'est ça le problème ? 668 00:58:26,930 --> 00:58:29,400 Attends, Rebé, vous ne pouvez pas les croire. 669 00:58:29,500 --> 00:58:30,810 Tout le monde dit que c'est toi. 670 00:58:30,970 --> 00:58:32,850 Alors tu les crois ? 671 00:58:33,030 --> 00:58:35,860 Je ne sais pas. Il faut admettre que c'est bizarre. 672 00:58:36,040 --> 00:58:38,230 C'était juste vous deux. Vous ne vous souvenez de rien. 673 00:58:38,330 --> 00:58:40,460 C'est vrai, je ne me souviens de rien. 674 00:58:40,560 --> 00:58:42,980 Allez, Teddy, pourquoi me prends-tu ? 675 00:58:43,570 --> 00:58:45,580 Arrêtez de prendre des champignons. 676 00:58:49,980 --> 00:58:51,490 Tu sais à quoi je pensais ? 677 00:58:54,780 --> 00:58:58,040 Après l'été, peut-être que moi et toi pourrions... 678 00:58:58,850 --> 00:58:59,950 ...pensez à... 679 00:59:00,860 --> 00:59:03,440 ...l'avenir plus au sérieux. 680 00:59:03,840 --> 00:59:05,040 Tu sais... 681 00:59:07,810 --> 00:59:10,370 je vais avoir un putain de super boulot. 682 00:59:10,520 --> 00:59:12,410 À coup sûr. Je serai le patron. 683 00:59:14,070 --> 00:59:16,040 J'aurai une tonne d'argent. 684 00:59:19,610 --> 00:59:21,710 Et toi, en attendant... 685 00:59:22,540 --> 00:59:24,250 ...tu peux aller à l'université. 686 00:59:24,420 --> 00:59:27,820 je construirai notre maison et une étude spécialement pour vous... 687 00:59:27,930 --> 00:59:32,000 ...est-il écrit en majuscules : "L'espace de Rebecca. N'entrez pas." 688 00:59:33,630 --> 00:59:35,820 Et puisqu'entre nous... 689 00:59:35,920 --> 00:59:37,730 ... ce sera peut-être génial... 690 00:59:39,190 --> 00:59:41,110 ... nous pourrions avoir un enfant, par exemple. 691 00:59:41,210 --> 00:59:42,310 Ou même deux. 692 00:59:42,410 --> 00:59:45,010 Pourquoi déconner ? Ayons deux enfants. 693 00:59:45,950 --> 00:59:47,660 C'est tellement cool. 694 00:59:47,770 --> 00:59:51,850 Je vais leur apprendre à faire du vélo, jouez au football et offrez-leur des bonbons. 695 00:59:52,240 --> 00:59:53,650 Et toi, eh bien... 696 00:59:53,950 --> 00:59:57,250 ...tu leur liras des histoires, pour qu'ils ne deviennent pas stupides. 697 00:59:59,660 --> 01:00:01,070 Et ça ? 698 01:00:08,690 --> 01:00:09,700 Quoi? 699 01:00:19,640 --> 01:00:21,860 Je ne reviendrai pas, Teddy. 700 01:00:23,260 --> 01:00:26,390 j'ai au moins dix ans d'étudier avant moi. 701 01:00:27,610 --> 01:00:29,970 Je resterai probablement à Perpignan... 702 01:00:30,770 --> 01:00:32,990 ...ou peut-être même déménager à Toulouse. 703 01:00:34,050 --> 01:00:36,060 Cela ne sert à rien de s'accrocher. 704 01:00:38,110 --> 01:00:40,530 C'était génial tant que ça durait. 705 01:00:45,210 --> 01:00:47,290 je trouverai du travail, Je ferai ce qu'il faut. 706 01:00:47,400 --> 01:00:49,780 Je jure qu'il n'y aura pas de problème. 707 01:00:49,890 --> 01:00:51,150 Il n'y a pas que ça. 708 01:00:51,330 --> 01:00:52,430 Jamais. 709 01:00:53,070 --> 01:00:54,580 C'est juste que... 710 01:00:55,110 --> 01:00:57,540 je ne t'aime pas autant que tu m'aimes... 711 01:00:57,750 --> 01:00:59,060 ... tu sais. 712 01:01:02,330 --> 01:01:04,750 Chéri, qu'est-ce qui t'a pris ? 713 01:01:06,140 --> 01:01:08,050 Je ne t'aime plus. 714 01:01:08,560 --> 01:01:09,870 C'est tout. 715 01:01:11,570 --> 01:01:13,970 C'était cool au début, tu sais. 716 01:01:14,080 --> 01:01:16,380 Je n'étais qu'un enfant à l'époque. 717 01:01:16,890 --> 01:01:18,900 Mais j'ai changé. 718 01:01:19,430 --> 01:01:21,140 Mais ce n’est pas le cas. 719 01:01:21,250 --> 01:01:23,700 C'est comme si tu étais un peu coincé. 720 01:01:23,810 --> 01:01:25,680 Ta musique... 721 01:01:25,920 --> 01:01:28,340 ...a fait de toi un sataniste. 722 01:01:34,080 --> 01:01:36,090 Vous avez retiré vos affiches. 723 01:01:36,360 --> 01:01:37,460 Ouais. 724 01:01:38,710 --> 01:01:40,660 J'écoute du rap maintenant. 725 01:01:41,680 --> 01:01:42,780 Rap? 726 01:01:43,890 --> 01:01:46,050 Je vais voir PNL en juillet. 727 01:01:46,190 --> 01:01:47,700 Ils sont sérieusement allumés. 728 01:01:56,920 --> 01:01:58,230 Pourrais-tu partir maintenant ? 729 01:02:05,260 --> 01:02:06,660 Teddy, descends. 730 01:02:06,760 --> 01:02:09,070 - Rebé, s'il te plaît ! - Tu me fais du mal. 731 01:02:09,370 --> 01:02:10,890 - Descendez. - Non! 732 01:02:10,990 --> 01:02:12,480 Descendez! 733 01:02:13,860 --> 01:02:14,860 Que se passe-t-il? 734 01:02:14,960 --> 01:02:17,480 - Il ne me lâchera pas. - Teddy, lâche-toi. 735 01:02:18,230 --> 01:02:19,930 Teddy, ne sois pas ridicule. 736 01:02:20,330 --> 01:02:22,230 Arrêtez ça ! Que fais-tu? 737 01:02:22,330 --> 01:02:24,330 - Tu lui fais du mal. - Teddy, arrête ! 738 01:02:24,430 --> 01:02:26,430 Lâche-la. 739 01:02:45,000 --> 01:02:52,310 NON AU LOUP ! 740 01:03:02,570 --> 01:03:04,470 Tue, tue ! 741 01:04:39,920 --> 01:04:41,220 Restez tranquille. 742 01:05:23,620 --> 01:05:24,830 "Rébecca... 743 01:05:30,020 --> 01:05:31,630 "Je veux que tu saches... 744 01:05:32,870 --> 01:05:34,590 "... tu m'as donné... 745 01:05:35,240 --> 01:05:37,650 "...mes meilleurs souvenirs. 746 01:05:39,410 --> 01:05:43,810 "J'ai agi comme un imbécile. 747 01:05:44,750 --> 01:05:49,450 "Mais je peux aussi être quelqu'un de bien. 748 01:05:57,370 --> 01:06:01,460 "Parce que je t'aime toujours... 749 01:06:02,540 --> 01:06:04,430 "... et je le ferai toujours... 750 01:06:05,070 --> 01:06:06,580 "...jusqu'à mon dernier jour." 751 01:07:39,220 --> 01:07:41,030 Il est temps de s'habiller, hein ? 752 01:07:41,740 --> 01:07:43,340 Pas nécessairement. 753 01:07:59,350 --> 01:08:02,240 Êtes-vous prêts tous les deux ? Tu vas être en retard. 754 01:08:02,790 --> 01:08:05,140 - J'arrive, monsieur. - J'attendrai dans la voiture. 755 01:08:22,070 --> 01:08:23,170 Nounours ! 756 01:09:36,790 --> 01:09:38,030 Compris ! 757 01:09:56,310 --> 01:09:58,620 VERS LE FUTUR 758 01:10:48,300 --> 01:10:52,410 S'il vous plaît, donnez-leur une grande salve d'applaudissements. 759 01:10:55,510 --> 01:10:56,510 Et maintenant... 760 01:10:57,260 --> 01:10:59,670 ...plus besoin de s'amuser. 761 01:10:59,770 --> 01:11:01,790 Il est temps de baisser les yeux ! 762 01:11:02,320 --> 01:11:03,420 Je déclare par la présente... 763 01:11:03,530 --> 01:11:07,780 ...la seconde moitié de la super soirée bingo de l'école... 764 01:11:07,880 --> 01:11:09,290 ...officiellement ouvert ! 765 01:12:21,430 --> 01:12:24,490 Numéro 8, portail du jardin ! 766 01:12:31,840 --> 01:12:33,520 21. 767 01:12:34,790 --> 01:12:37,340 Clé de la porte. 768 01:12:41,260 --> 01:12:42,860 Cinq et zéro... 769 01:12:44,060 --> 01:12:45,420 50. 770 01:12:48,020 --> 01:12:52,110 Si vous obtenez une salle comble ce soir, vous gagnerez un aspirateur... 771 01:12:52,210 --> 01:12:55,820 ...un aspirateur offert par Catalanya Store. 772 01:13:05,050 --> 01:13:08,100 22, deux petits canards. 773 01:13:10,680 --> 01:13:12,280 Je vais le faire tourner à nouveau. 774 01:13:19,870 --> 01:13:21,230 Quatre et un... 775 01:13:22,440 --> 01:13:24,400 ...41. 776 01:13:24,810 --> 01:13:26,410 Bingo ! 777 01:13:27,580 --> 01:13:29,130 Nous avons un gagnant ! 778 01:13:29,260 --> 01:13:32,710 Quelqu'un viendra et vérifiez votre carte. 779 01:13:54,920 --> 01:13:56,720 VERS LE FUTUR 780 01:14:09,790 --> 01:14:11,390 La porte, la porte ! 781 01:14:28,190 --> 01:14:29,720 Allez, allez ! 782 01:14:34,520 --> 01:14:36,200 Je n'ai pas de signal. 783 01:15:06,990 --> 01:15:08,130 Putain ! 784 01:15:09,140 --> 01:15:10,440 Putain de merde ! 785 01:15:17,190 --> 01:15:18,200 Est-ce que ça marche ? 786 01:15:18,300 --> 01:15:21,460 Je ne t'entends pas. Pouvez-vous m'entendre? Bonjour ? 787 01:15:25,710 --> 01:15:26,820 Pouvez-vous m'entendre ? 788 01:15:26,920 --> 01:15:28,020 Rebecca ? 789 01:15:31,180 --> 01:15:32,890 Pouvez-vous m'entendre ? Bonjour ? 790 01:15:34,900 --> 01:15:37,380 - Que se passe-t-il ? - Je me cache. 791 01:15:38,030 --> 01:15:40,270 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 792 01:15:40,620 --> 01:15:42,280 Je suis avec Benja. 793 01:15:46,930 --> 01:15:48,540 Je ne vous entends pas. 794 01:15:49,090 --> 01:15:50,940 Bonjour ? M'entendez-vous ? 795 01:15:51,040 --> 01:15:52,140 Benjamin ? 796 01:16:06,750 --> 01:16:07,850 Benjoin! 797 01:18:04,390 --> 01:18:06,180 Arrêt! 798 01:20:15,630 --> 01:20:16,940 Asseyez-vous. 799 01:21:21,690 --> 01:21:23,100 Nounours ! 800 01:21:25,370 --> 01:21:27,780 Descendez. Nous savons que vous êtes là. 801 01:21:29,360 --> 01:21:30,760 Descendez, parlons. 802 01:21:35,020 --> 01:21:36,220 Chef ! 803 01:21:36,530 --> 01:21:39,540 Il ne descendra pas. Nous devons aller le chercher. 804 01:21:39,650 --> 01:21:42,590 - Écoutez, les gars... - Laissez-nous faire. Vous allez tout gâcher. 805 01:21:57,620 --> 01:21:59,520 J'ai besoin de renfort. 806 01:21:59,920 --> 01:22:01,070 S'il te plaît. 807 01:22:40,340 --> 01:22:42,250 Laissez-nous passer ! 808 01:22:44,590 --> 01:22:46,390 Raymonde, où est-il ? 809 01:23:07,340 --> 01:23:08,813 Passons ! 810 01:23:11,350 --> 01:23:12,410 Monsieur Lebref? 811 01:23:12,530 --> 01:23:13,830 Passons à autre chose. 812 01:23:29,370 --> 01:23:32,280 Écartez-vous, s'il vous plaît ! 813 01:23:33,830 --> 01:23:35,640 Passons ! 814 01:23:53,630 --> 01:23:55,340 C'est fini. 815 01:28:44,020 --> 01:28:46,870 Sous-titres par Susannah Rooke 816 01:28:46,970 --> 01:28:49,280 Sous-titrage TITRAFILM