1 00:00:03,670 --> 00:00:06,674 Eras un demonio. Todavía tienes la marca. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,911 Tarde o temprano, eso será un problema. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,819 Mis hombres trajeron a un fugitivo anoche. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,754 Ella no tiene modales. Ni siquiera me agradeció por salvarla. 5 00:00:14,982 --> 00:00:16,984 Esos vampiros te robaron. Son monstruos. 6 00:00:17,184 --> 00:00:21,189 Piensas cuando el resto te descubre. izquierda, ¿simplemente se encogerán de hombros y reducirán sus pérdidas? 7 00:00:21,388 --> 00:00:23,163 - ¿Esta es tu familia? - Sí. 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,859 ¿Cómo murieron? 9 00:00:25,926 --> 00:00:26,996 Terriblemente. 10 00:00:28,095 --> 00:00:31,008 - ¿Sabes qué hacer con ella? - Jody, he hecho cosas. 11 00:00:31,198 --> 00:00:34,577 No tienes que dar explicaciones. Si quieres aquí estoy. 12 00:00:34,768 --> 00:00:37,612 - ¿Está el sheriff Hanscum por aquí? - Está libre el resto de la semana. 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,546 - Ya perdí 10 libras. - ¿En un día? 14 00:00:40,741 --> 00:00:42,743 Mi marido, Doug, me dejó el año pasado. 15 00:00:42,943 --> 00:00:45,219 Doug es un idiota. Te mereces algo mejor. 16 00:00:45,412 --> 00:00:47,050 Puedes apostar. 17 00:02:00,754 --> 00:02:02,700 Puedes superar esto. 18 00:02:21,808 --> 00:02:22,980 ¿Cuántos años tiene? 19 00:02:23,810 --> 00:02:24,948 Diecinueve. 20 00:02:32,653 --> 00:02:34,030 Consíguete algo de almuerzo. 21 00:02:44,464 --> 00:02:47,206 - Muchas gracias por venir. - Sí. 22 00:02:47,401 --> 00:02:49,642 Gracias. Ahí tienes. Divertirse. 23 00:02:54,641 --> 00:02:56,484 Hola. 24 00:02:56,677 --> 00:03:00,523 Hola. Sí, bienvenido. Vamos. 25 00:03:03,817 --> 00:03:05,353 Alguacil... 26 00:03:05,552 --> 00:03:08,999 Sheriff Jody Mills, Sioux Falls. Bueno. 27 00:03:09,189 --> 00:03:11,499 Soy la sheriff Donna Hanscum. 28 00:03:11,925 --> 00:03:14,064 Trabajo en Stillwater, pero crecí aquí... 29 00:03:14,261 --> 00:03:19,404 ...si tienes alguna pregunta, ya sabes, Las mejores hamburguesas, gasolina más barata, solo pregunta. 30 00:03:20,767 --> 00:03:22,075 ¿Qué ocurre? 31 00:03:22,269 --> 00:03:24,909 ¿Dejaste tu sonrisa en Sioux Falls? 32 00:03:26,073 --> 00:03:27,848 Dejé a un niño en Sioux Falls... 33 00:03:28,041 --> 00:03:30,681 ...más un montón de trabajo, pero cuando el alcalde insiste en que vayas... 34 00:03:30,877 --> 00:03:33,187 Tienes que irte. Sí, sí, sí. Te escucho. 35 00:03:33,380 --> 00:03:36,293 - Aquí. Toma un tonto. - No, gracias. 36 00:03:38,852 --> 00:03:40,058 Bueno. 37 00:03:41,555 --> 00:03:42,625 Doña. 38 00:03:45,392 --> 00:03:47,963 -Doug. - Bueno, ¿no te ves bien? 39 00:03:48,595 --> 00:03:49,938 Perdí seis libras. 40 00:03:50,130 --> 00:03:52,110 Oye, estás a una cuarta parte del camino. 41 00:03:53,800 --> 00:03:57,873 Oye, ¿tú...? ¿Crees que podrías ¿Me tiras un par de vales de comida extra? 42 00:03:58,071 --> 00:03:59,914 Quiero decir, ya que no los usarás. 43 00:04:08,548 --> 00:04:11,722 Estás tan triste como siempre, Donna. ¿Eh? 44 00:04:12,219 --> 00:04:13,960 Sí. 45 00:04:19,126 --> 00:04:21,003 Doug y yo solíamos estar casados. 46 00:04:22,095 --> 00:04:23,904 Entiendo. 47 00:04:24,798 --> 00:04:26,971 Divertirse. Sí. 48 00:04:36,610 --> 00:04:39,284 Oye, ¿estamos bien? 49 00:04:40,247 --> 00:04:43,626 Ases. Sí, me encanta el olor a pergamino. por la mañana. 50 00:04:43,817 --> 00:04:47,492 Quiero decir, ¿cuánta historia queda? ¿No tienes nada en la marca? 51 00:04:47,687 --> 00:04:50,827 ¿Bien? Uno pensaría que estos intelectuales, con toda la porquería que acumularon... 52 00:04:51,024 --> 00:04:55,439 ...en realidad habría coleccionado algo importante. Eh, aquí. Ejem. 53 00:04:55,595 --> 00:04:58,838 Un estudio sobre el transgenderismo de hombres lobo. “ 54 00:04:59,666 --> 00:05:02,146 Seiscientas páginas, volumen uno. 55 00:05:02,335 --> 00:05:05,509 Pero no algo importante como, No lo sé... 56 00:05:05,672 --> 00:05:07,948 ...quizás el símbolo más antiguo conocido por el hombre. 57 00:05:08,141 --> 00:05:11,679 Eso no merece nuestro tiempo. No es lo suficientemente extraño. 58 00:05:15,215 --> 00:05:16,785 Buenos días. 59 00:05:17,350 --> 00:05:19,956 Disculpe. Si pudiera sentarles a todos, por favor. 60 00:05:21,288 --> 00:05:27,000 Buenos días. Soy el sheriff Len Cuse, policía de Hibbing. 61 00:05:27,194 --> 00:05:29,299 Me gustaría decir en primer lugar... 62 00:05:29,496 --> 00:05:33,569 ...que honor es tenerlos a todos aquí en Hibbing este año en... 63 00:05:35,735 --> 00:05:38,181 Lo siento. Lo siento. 64 00:05:40,207 --> 00:05:42,744 Lo siento amigos, hay... Lo siento por eso, eh... 65 00:05:43,243 --> 00:05:45,985 ¿Qué era yo...? Bien, bien. 66 00:05:46,179 --> 00:05:49,922 Dado que esta es la primera vez que soy anfitrión una de estas cosas... 67 00:05:50,150 --> 00:05:52,426 ...Pensé que me gustaría probar algo nuevo. 68 00:05:56,590 --> 00:05:58,035 Fogonadura. 69 00:05:58,859 --> 00:06:03,035 Encuentra un oficial a 50 millas fuera de donde vienes... 70 00:06:03,430 --> 00:06:06,434 ...y ser un equipo este fin de semana. 71 00:06:06,666 --> 00:06:09,272 Continúe y haga un amigo. 72 00:06:13,773 --> 00:06:15,912 Alex, sé que estarás bien. 73 00:06:16,109 --> 00:06:21,422 Eres totalmente capaz de no tirar un barril. mientras estoy fuera. Totalmente, totalmente capaz. 74 00:06:22,115 --> 00:06:25,619 Mi fe en ti también me sorprende. Te llamaré más tarde. 75 00:06:32,292 --> 00:06:33,965 - En. - Hola. 76 00:06:34,127 --> 00:06:36,300 - Hola. - Parece que no conseguiste pareja. 77 00:06:37,063 --> 00:06:39,942 - Parece. - Bueno, ahora tienes uno. 78 00:06:46,573 --> 00:06:49,076 - Hola Kevin. - Hola, doña. 79 00:06:49,276 --> 00:06:54,055 - Está bien, ¿qué tenemos? - La nieve debe continuar." 80 00:06:54,214 --> 00:06:57,889 Ja, ja. "Establecimiento de una unidad K-9". 81 00:06:58,084 --> 00:06:59,620 Está bien. ¡Ah! 82 00:06:59,819 --> 00:07:02,595 ¿Por qué no intentarlo?" 83 00:07:03,123 --> 00:07:05,831 Ja ja. ¿Por qué no? No sé. 84 00:07:05,992 --> 00:07:07,062 - ¿Oye, Doña? - Sí. 85 00:07:07,227 --> 00:07:09,104 - ¿Has oído hablar del cuerpo? - ¿Qué cuerpo? 86 00:07:09,296 --> 00:07:10,331 Sí, ¿qué cuerpo? 87 00:07:11,631 --> 00:07:13,133 Sheriff Jody Mills. 88 00:07:13,333 --> 00:07:16,940 Trashman lo encontró detrás de la ferretería. esta mañana, comido. 89 00:07:18,305 --> 00:07:20,911 - ¿Comido cómo? - Como que no queda nada más que el hueso de melocotón, ¿sabes? 90 00:07:21,808 --> 00:07:23,583 ¿Alguna idea de qué hizo? 91 00:07:23,743 --> 00:07:26,519 El forense dice que hay animales fuera de peligro. Linces y esas cosas. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,024 No es de extrañar que el Sheriff Cuse No tenía hijos allá atrás. 93 00:07:29,249 --> 00:07:30,785 Tengo que lidiar con todo este lío. 94 00:07:30,984 --> 00:07:33,931 - ¿Ataques como este son comunes en la zona? - Diablos, no. 95 00:07:34,120 --> 00:07:36,657 Cuando viví aquí, Mantuvimos a nuestros bichos bajo control. 96 00:07:37,624 --> 00:07:40,503 ¿Dejó alguna huella, sabes? ¿Algún pelo? 97 00:07:40,694 --> 00:07:42,503 Ni siquiera una marca de garra en el cuerpo. 98 00:07:43,530 --> 00:07:44,634 Ya vuelvo. 99 00:07:44,831 --> 00:07:47,710 Bueno. Sí. Guárdate un asiento, Jods. 100 00:07:51,438 --> 00:07:53,679 De ninguna manera. Je. 101 00:07:53,840 --> 00:07:55,820 Jodi. ¿Cómo estás? 102 00:07:56,009 --> 00:08:00,856 Oh, ya sabes, pasando el mejor momento de mi vida. en un retiro de sheriffs en Hibbing. 103 00:08:01,047 --> 00:08:03,288 Vaya, suena genial. 104 00:08:03,483 --> 00:08:04,791 Dean te saluda. 105 00:08:05,785 --> 00:08:07,321 ¿Lo encontraste? 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,397 - Gracias por decírmelo. - Sí. 107 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 Ah, claro, lo siento por eso. 108 00:08:11,725 --> 00:08:13,534 ¿Cómo está? 109 00:08:13,727 --> 00:08:18,005 Bien. Bien. Sí, ya sabes. ya sabes, espera En un segundo, te pondré en altavoz. 110 00:08:20,033 --> 00:08:21,979 Hola, Jody. ¿Cómo le va a Alex? 111 00:08:22,335 --> 00:08:25,009 Impresionante. Ya es jefa del equipo de porristas. 112 00:08:25,205 --> 00:08:26,650 Vaya, ¿en serio? 113 00:08:26,840 --> 00:08:29,719 No. Sam, ella fuma hierba. debajo de las gradas. 114 00:08:29,909 --> 00:08:32,719 - Pero al menos no está atrayendo a los hombres a la muerte. - Bien. 115 00:08:33,046 --> 00:08:36,186 Puede que esto no sea lo tuyo, pero esta mañana se encontró un cuerpo aquí... 116 00:08:36,383 --> 00:08:38,420 ...y algo había desaparecido para comer la ciudad con ello. 117 00:08:39,352 --> 00:08:41,025 ¿Le arrancaron la garganta? 118 00:08:41,221 --> 00:08:45,226 Peor. Estoy escuchando que toda la carne había sido comido hasta los huesos. 119 00:08:45,425 --> 00:08:47,496 - ¿Alguna idea? - Bueno, no es un vampiro. 120 00:08:48,161 --> 00:08:50,437 Sí, no lo sé, Jody. No tengo nada. 121 00:08:50,663 --> 00:08:54,736 Jody, podríamos ir hacia allí. No sería ningún problema en absoluto. 122 00:08:54,934 --> 00:08:58,108 No, puedo manejarlo. llamaré si llega a ser algo que no puedo. 123 00:08:59,105 --> 00:09:01,745 Está bien. Bueno, disfruta el retiro. 124 00:09:02,876 --> 00:09:04,355 Que te jodan, Winchester. 125 00:09:05,945 --> 00:09:07,185 Habla pronto. 126 00:09:07,347 --> 00:09:11,227 Me tragaré una bolsa de cuchillos si Tengo que seguir mirando estas cosas. Vamos... 127 00:09:11,418 --> 00:09:14,456 - Jody dijo que estaba al tanto, Dean. - Ajá. 128 00:09:18,892 --> 00:09:21,304 Está bien. Vamos a dar una vuelta. 129 00:09:33,273 --> 00:09:37,278 Ey. Sheriff Jody Mills. quiero echar un vistazo al cuerpo que trajeron esta mañana. 130 00:09:37,777 --> 00:09:40,883 Seguro. Tan pronto como te conviertas en miembro del Departamento de Policía de Hibbing. 131 00:09:42,048 --> 00:09:45,393 - Sólo estoy tratando de ayudar aquí. - Y sólo estoy tratando de no perder mi trabajo. 132 00:09:48,221 --> 00:09:52,465 - Hola, extraño. - Hola, Shelley. ¿Cómo están los niños? 133 00:09:52,659 --> 00:09:55,333 Pequeños idiotas. Los amo hasta la muerte. Ja ja. ¡Necesito algo! 134 00:09:55,562 --> 00:09:58,168 - Sólo vine a ver la carrera. - ¿Dónde está Len? 135 00:09:58,398 --> 00:10:00,901 Está ocupado con la retirada. Gran sorpresa, ¿verdad? 136 00:10:01,101 --> 00:10:04,674 ¿Pero qué sentido tiene tener un hotel? ¿Lleno de sheriffs si no puedes ayudar? 137 00:10:04,904 --> 00:10:07,077 Alguien tiene que conseguirte un halo o algo así. 138 00:10:07,273 --> 00:10:09,275 Pero, ¿cuál es su problema? 139 00:10:09,742 --> 00:10:10,846 Sheriff Mills. 140 00:10:11,311 --> 00:10:13,587 Podría decir que dejó sus modales De vuelta en Sioux Falls. 141 00:10:13,746 --> 00:10:17,091 -Ah. - Pero ella está conmigo. 142 00:10:17,250 --> 00:10:20,424 - Oh. - Entonces, ¿qué dices? ¿Cortinas levantadas? 143 00:10:24,958 --> 00:10:27,495 Aguanta tus desayunos. Éste es espantoso. 144 00:10:33,500 --> 00:10:36,003 Se comió todo el kit y el caboodle, eso es seguro. 145 00:10:36,970 --> 00:10:39,678 - ¿Tienes una cinta métrica? - Sí. 146 00:10:45,311 --> 00:10:47,518 ¿Puedo ver sus efectos personales? 147 00:11:02,061 --> 00:11:04,507 ¿Ese frijol llevaba estos? 148 00:11:04,697 --> 00:11:07,007 - ¿Dónde está el cinturón? - No llevaba ninguno. 149 00:11:08,234 --> 00:11:09,713 ¿Estos se quedaron despiertos sin cinturón? 150 00:11:10,336 --> 00:11:13,579 O los animales salvajes lo robaron. 151 00:11:14,974 --> 00:11:17,716 Jody-o, mira esto. 152 00:11:22,015 --> 00:11:25,428 Sabes, he estado cazando ya que podía sostener un mini-rifle... 153 00:11:25,652 --> 00:11:29,930 ... visto casi todos los bocados del libro, pero No podría decirte qué provocó las mordeduras aquí. 154 00:11:30,156 --> 00:11:32,261 Tenía miedo de eso. 155 00:11:32,525 --> 00:11:34,266 ¿Significado? 156 00:11:35,028 --> 00:11:37,099 Nada. A mí también me dejó perplejo. 157 00:11:44,837 --> 00:11:46,544 No vayas a fumar, Howie. 158 00:11:46,706 --> 00:11:49,915 Puaj. Solo mira tu Top Model. 159 00:13:01,981 --> 00:13:04,962 ¡Ah! ¡Ey! 160 00:13:29,709 --> 00:13:30,710 Hola Len. 161 00:13:31,511 --> 00:13:33,684 ¿Cómo te trata ese seltzer? 162 00:13:41,321 --> 00:13:42,732 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? 163 00:13:42,889 --> 00:13:45,199 Ese ataque de animales anoche. Sonó muy mal. 164 00:13:45,825 --> 00:13:49,398 - Sí, seguro que lo fue. Sí. - ¿Qué clase de animal crees que lo hizo ahora? 165 00:13:49,729 --> 00:13:53,677 Ah, no lo sé. Algo. Tiene Control de Animales. 166 00:13:53,866 --> 00:13:55,868 ¿Eso es todo? 167 00:13:56,903 --> 00:13:58,507 Jody Mills, Sioux Falls. 168 00:13:59,539 --> 00:14:02,748 Sheriff Cuse. Tenemos, eh... 169 00:14:03,076 --> 00:14:06,182 ...un problema con el... 170 00:14:06,679 --> 00:14:07,714 ...rifa. 171 00:14:08,748 --> 00:14:09,852 Bien. 172 00:14:10,350 --> 00:14:13,263 Disculpe, debería encargarme de esto. Eh, ejem. 173 00:14:13,419 --> 00:14:15,524 Disfruten su noche, sheriffs. 174 00:14:17,090 --> 00:14:20,537 Tiene tanta idea como nosotros. Agacharse. 175 00:14:21,027 --> 00:14:25,772 Sabes, tal vez tenga razón. Simplemente deja que Control Animal tome la iniciativa. 176 00:14:36,442 --> 00:14:39,423 Solía ​​poner las latas en su carrito. 177 00:14:41,180 --> 00:14:43,558 ¿Realmente lo extrañas mucho? 178 00:14:46,052 --> 00:14:48,794 Honestamente, Donna, acabo de conocer al chico... 179 00:14:49,389 --> 00:14:51,300 ...pero Doug parece una especie de idiota. 180 00:14:53,459 --> 00:14:54,938 Pero él era mi pene. 181 00:15:00,767 --> 00:15:04,806 Voy a ir a golpear la lata. ya sabes, donde es menos asqueroso. 182 00:15:13,780 --> 00:15:15,940 - Guardémonos esto para nosotros. - ¿Todo bien? 183 00:15:16,983 --> 00:15:18,326 Sí, está todo bien. 184 00:15:18,951 --> 00:15:20,328 Todo bien con el sorteo. 185 00:15:21,821 --> 00:15:23,129 ¿Podemos ser sinceros, por favor? 186 00:15:27,293 --> 00:15:30,240 Muy bien, ¿quieres real? Eh... 187 00:15:30,830 --> 00:15:32,332 Alguien más apareció muerto. 188 00:15:33,332 --> 00:15:36,336 - Parece otro ataque de animal. - Por favor, no difundas eso. 189 00:15:36,502 --> 00:15:38,641 No queremos estropear el buen momento de todos. 190 00:15:39,439 --> 00:15:41,851 - ¿O tener demasiados cocineros en la cocina? - Exactamente. 191 00:15:42,175 --> 00:15:46,487 Ahora, el diputado Graham y yo tengo que hacer algunas llamadas... 192 00:15:47,513 --> 00:15:50,255 ... así que intenta pasar un buen rato. ¿Está bien? 193 00:16:07,533 --> 00:16:09,809 Álex, detente. 194 00:16:10,002 --> 00:16:11,504 No... 195 00:16:11,771 --> 00:16:14,377 ¿Por qué escucho petardos? 196 00:16:14,640 --> 00:16:16,347 Hola-J? 197 00:16:18,044 --> 00:16:21,025 Entonces tal vez tu vida no sea todos los cupcakes tampoco. 198 00:16:23,049 --> 00:16:25,051 Nunca dije que lo fuera. 199 00:16:25,284 --> 00:16:29,027 Oh, oh. ¿Volar en el gallinero sin mí? ¿De nuevo? 200 00:16:29,222 --> 00:16:30,997 - No. - No, lo entiendo. Sí. 201 00:16:31,190 --> 00:16:34,660 - Toma una pista, Donna. ¿Bien? Está bien. - Ha habido otro ataque de animales. 202 00:16:36,062 --> 00:16:38,338 Cierra la puerta de entrada. ¿Dice quién? 203 00:16:38,698 --> 00:16:41,372 Acabo de hablar con el sheriff Cuse. 204 00:16:41,567 --> 00:16:46,380 Estaba de camino a la morgue, pero Probablemente ya esté cerrado de todos modos, y... 205 00:16:47,540 --> 00:16:49,713 esperará hasta mañana. 206 00:16:51,410 --> 00:16:53,083 ¿Puedo ayudar en algo allí? 207 00:16:54,547 --> 00:16:57,255 No, a menos que tengas alguna gema. sobre cómo manejar a una adolescente. 208 00:16:57,416 --> 00:16:59,054 Porque el mío es... - ¿Qué tipo de idiota? 209 00:17:04,056 --> 00:17:07,594 Ella también tiene mucho más allí. 210 00:17:07,894 --> 00:17:10,067 Cosas realmente buenas. 211 00:17:11,097 --> 00:17:16,240 Una vez tuve 17 años. Ya sabes, pelo hasta aquí. Actitud hasta aquí. 212 00:17:17,603 --> 00:17:19,742 ¿Por qué no puedo comunicarme con ella? 213 00:17:20,940 --> 00:17:23,443 ¿Dejaste pasar a alguien a esa edad? 214 00:17:23,943 --> 00:17:25,547 Joey DeMoupied. 215 00:17:26,779 --> 00:17:30,852 Conducía una motocicleta. Olía a... 216 00:17:31,017 --> 00:17:33,361 Mmm. Sí. 217 00:17:33,920 --> 00:17:36,366 Ella se recuperará. Lo hiciste, ¿verdad? 218 00:17:40,560 --> 00:17:46,909 Cadáver tan fresco, exmarido idiota, adolescente fuera de control. 219 00:17:47,099 --> 00:17:50,603 Quiero gel blingoed en mi minibar y ver PPV? 220 00:17:50,970 --> 00:17:53,382 Gracias. Voy a estrellarme. 221 00:17:53,906 --> 00:17:56,079 Ha sido un día largo. 222 00:18:00,146 --> 00:18:02,319 ¿No lo sé? 223 00:18:29,175 --> 00:18:32,122 - Dije que podía manejarlo. - Me alegro de verte también. 224 00:18:32,311 --> 00:18:34,018 Ey. 225 00:18:34,280 --> 00:18:36,021 Me dirijo a la morgue, ¿quieres entrar? 226 00:18:36,182 --> 00:18:37,684 - Acabamos de llegar de allí. - ¿Y? 227 00:18:37,917 --> 00:18:40,659 Y también se comió la carne de la segunda competencia. 228 00:18:41,320 --> 00:18:42,424 ¿Falta algo? 229 00:18:43,022 --> 00:18:44,365 Su billetera. ¿Por qué? 230 00:18:44,523 --> 00:18:47,026 Porque creo que un cinturón Le faltaba el primer niño. 231 00:18:47,460 --> 00:18:52,000 ¿Un cinturón? Entonces, ¿qué? Tenemos monstruos comiendo. y luego robar a la gente? 232 00:18:52,999 --> 00:18:54,171 Jody-o, ¿tomas azúcar? 233 00:18:55,801 --> 00:18:58,338 No. Sin azúcar. 234 00:18:58,704 --> 00:18:59,808 ¿"Jody-o"? 235 00:19:00,006 --> 00:19:02,350 Es... No preguntes. 236 00:19:02,541 --> 00:19:05,488 Espera un segundo. ¿No es esa, Donna? 237 00:19:07,513 --> 00:19:08,821 - Donna grasa-spa. Sí. - Bien. 238 00:19:09,015 --> 00:19:10,460 ¿Conocen a mi acosador? 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,223 La última vez casi nos arruina un caso. 240 00:19:13,452 --> 00:19:16,524 no he podido sacudirme Ese rayo de sol desde que llegué aquí. 241 00:19:17,056 --> 00:19:18,694 De hecho, ha sido de mucha ayuda. 242 00:19:18,891 --> 00:19:21,462 es simplemente dificil manteniéndola alejada de esta pesadilla. 243 00:19:21,661 --> 00:19:24,471 Bien. ¿Te importa distraerla? mientras husmeamos? 244 00:19:24,730 --> 00:19:26,505 ¿Apareces y ahora soy niñera? 245 00:19:27,066 --> 00:19:30,878 Ella no se ha metido en esta porquería. todavía. Intentemos que siga así. 246 00:19:32,238 --> 00:19:35,344 Bien. Pero si ella trata de mostrarme su colección de pegatinas, estoy fuera. 247 00:19:35,541 --> 00:19:38,249 ¿Agente Frehley? ¿Agente Criss? 248 00:19:38,477 --> 00:19:39,597 - Hola, sheriff Hanscum. - Hola. 249 00:19:39,845 --> 00:19:42,257 Pensé que eras tú. ¿No es esto una patada en el trasero? 250 00:19:42,515 --> 00:19:46,019 - ¿Qué te atrajo? - Uh, bueno, no podemos hablar de eso. 251 00:19:46,218 --> 00:19:47,993 Oh sí. Te escucho. 252 00:19:48,187 --> 00:19:51,430 - ¿Puedo ayudar en algo? - No, no, no. Nada. Ejem. 253 00:19:53,059 --> 00:19:56,939 En realidad, sheriff, estaba pensando que usted y yo Podría ir a ver la exposición de equipos. 254 00:19:58,497 --> 00:19:59,669 ¿Qué pasa con la morgue? 255 00:20:00,099 --> 00:20:02,773 Ya sabes, como dijiste, Control de Animales se encargará de eso. 256 00:20:07,273 --> 00:20:09,549 - Si te parece bien, a mí me parece bien. - Excelente. 257 00:20:09,742 --> 00:20:13,019 Escuché que están empacando Hay un calor bastante serio ahí dentro. 258 00:20:13,412 --> 00:20:14,447 Apurarse. 259 00:20:19,618 --> 00:20:20,790 Hola. 260 00:20:21,020 --> 00:20:24,092 Agentes Criss y Frehley. Buscando al sheriff. 261 00:20:25,391 --> 00:20:27,098 De Hibbing. 262 00:20:28,060 --> 00:20:29,232 Ese sería yo. 263 00:20:29,428 --> 00:20:32,409 Estamos aquí investigando los ataques. durante las últimas dos noches. 264 00:20:32,598 --> 00:20:34,407 Me pregunto dónde estás con eso. 265 00:20:34,600 --> 00:20:37,740 - ¿Sobre los ataques de animales? - Sí. 266 00:20:37,937 --> 00:20:40,918 Espera, ¿me estás diciendo que es el FBI? ¿No tiene nada mejor que hacer? 267 00:20:41,440 --> 00:20:43,442 Bueno, vamos a donde nos diga el jefe. 268 00:20:43,642 --> 00:20:47,089 ¿Para qué, arrestar a un lince de Hibbing? 269 00:20:47,580 --> 00:20:48,991 ¿Hay algún problema? 270 00:20:50,316 --> 00:20:52,091 No. No, no hay problema. 271 00:20:52,985 --> 00:20:56,091 No sois los primeros federales en rodar por aquí y no se me ocurre nada. 272 00:20:56,288 --> 00:20:59,428 - Aunque es lindo verte intentarlo. - Amigo, el FBI no es lindo. 273 00:20:59,625 --> 00:21:03,664 Sheriff Cuse, sólo esperamos que pueda Habrá algunas imágenes de vigilancia de los ataques. 274 00:21:03,929 --> 00:21:08,344 - Quizás una cámara de tráfico captó algo. - Bien. No. Lo siento, no tengo constancia de ello. 275 00:21:11,670 --> 00:21:15,777 Hablando de, ¿puedes estar atento? ¿En la exposición por mí, diputado? 276 00:21:15,975 --> 00:21:18,649 tengo que registrarme con los chicos de Animal Control. 277 00:21:18,844 --> 00:21:20,619 Agentes, encantado de conocerlos. Eh... 278 00:21:21,480 --> 00:21:24,154 Sírvete una garra de oso. 279 00:21:33,626 --> 00:21:34,661 Sheriffs mintiendo. 280 00:21:35,194 --> 00:21:37,470 Pfff. El diputado Douche parece pensar que sí. 281 00:21:38,164 --> 00:21:40,474 Está bien. Iré a intentar romper la alcantarilla de la policía. 282 00:21:40,666 --> 00:21:44,136 - Quizás algo apareció en la vigilancia. - Tal vez vaya a engañar al ayudante. 283 00:21:44,336 --> 00:21:48,216 Bien. Pero esta vez, intenta ser un poco menos a la defensiva de su "trabajo imaginario". 284 00:21:48,674 --> 00:21:51,985 Sabes, esta insignia significa algo. 285 00:21:52,178 --> 00:21:53,384 Lo hice en Kinko's. 286 00:21:54,380 --> 00:21:56,121 Sí, lo hiciste. 287 00:21:56,715 --> 00:21:57,716 Siéntete orgulloso de eso. 288 00:22:00,653 --> 00:22:02,223 Tuno. 289 00:22:02,822 --> 00:22:05,200 Señoras oficiales. Toma, mira este. 290 00:22:05,858 --> 00:22:09,135 Puedes llevarlo al almuerzo, al gimnasio, hazte las uñas. 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,830 Ella siempre está a tu lado. 292 00:22:13,732 --> 00:22:15,734 ¿Qué tal este cachorro? 293 00:22:15,901 --> 00:22:18,848 Bueno, depende. 294 00:22:19,038 --> 00:22:20,676 ¿Crees que puedes manejar uno grande? 295 00:22:23,342 --> 00:22:26,721 - Sigma, ¿verdad? - Diez libras tiran de peso. Lindo. 296 00:22:26,912 --> 00:22:28,585 ¿Llamas a esto algo grande? 297 00:22:28,747 --> 00:22:30,920 Espero que conduzcas un Porsche. 298 00:22:31,684 --> 00:22:35,757 Chaz, si estás tratando de tomar el pelo En este caso, te equivocaste de chica. 299 00:22:35,921 --> 00:22:39,425 Sheriff Hanscum aquí Es un lobo con piel de oveja, ¿verdad? Ja ja. 300 00:22:39,692 --> 00:22:43,265 Gracias. Los lobos son criaturas majestuosas. 301 00:22:43,596 --> 00:22:46,270 Pero guarda tus halagos para otras mujeres. 302 00:22:46,599 --> 00:22:50,274 Oh. Oh, sheriff Goodhill. No, no. Quiero decir, sí. 303 00:22:50,436 --> 00:22:53,042 Pero no, nos acabamos de conocer. Gemelos, ya sabes cómo son. 304 00:22:53,239 --> 00:22:55,446 ¿Puño qué? - Gemelos. 305 00:22:55,708 --> 00:22:58,188 Es un sitio de citas para policías. ¿Estás en esto, Donna? 306 00:22:58,377 --> 00:23:01,790 ¿A mí? No. Aún no he llegado a ese punto. 307 00:23:01,947 --> 00:23:05,588 ¿Todavía te estás poniendo en forma para una cita? ¿Eh? ¿Eh? 308 00:23:07,553 --> 00:23:10,932 Es más como tratar de pasar Primero las cosas en mi DVR. 309 00:23:11,090 --> 00:23:12,899 - Ja ja. - Ay, por el amor de Dios. 310 00:23:13,092 --> 00:23:14,469 ¿Qué te pasa? 311 00:23:15,294 --> 00:23:17,467 ¿Te excitan las chicas que avergüenzan a las gordas? 312 00:23:17,730 --> 00:23:19,471 Por cierto, no estás tan gorda. 313 00:23:19,732 --> 00:23:21,473 Y tu... 314 00:23:22,134 --> 00:23:24,978 ...eres sólo un idiota. 315 00:23:28,307 --> 00:23:32,483 Bueno, está bien. Yo sólo, eh... 316 00:23:34,079 --> 00:23:35,217 Bien, entonces. 317 00:23:37,483 --> 00:23:41,488 ¿Qué diablos son los palos de hockey dobles H-E, Jody? Llamar a mi ex "imbécil" en la cara. 318 00:23:41,654 --> 00:23:45,397 - No parecía que fueras a hacerlo. - ¿Cuál sería el punto? Estamos divorciados. 319 00:23:45,557 --> 00:23:47,559 ¿De verdad crees que voy a cambiarlo ahora? 320 00:23:47,726 --> 00:23:50,002 Entonces él puede tratarte ¿Como un felpudo para siempre? 321 00:23:50,229 --> 00:23:52,675 ¿Qué tal esto? Hasta que realmente hayas perdido a un marido... 322 00:23:52,831 --> 00:23:54,811 ...mantienes tu boca cerrada sobre la mía. 323 00:24:18,524 --> 00:24:22,165 ¿Pasó algo? ¿A tu marido? 324 00:24:23,462 --> 00:24:25,669 Todos tenemos nuestras cruces que cargar, ¿verdad? 325 00:24:26,832 --> 00:24:28,505 - Oye, lo siento si yo... - No. 326 00:24:29,134 --> 00:24:31,205 Es justo. Ciertamente fui allí. 327 00:24:32,137 --> 00:24:34,549 - ¿Quieres hablar de eso...? - Ahora no. 328 00:24:37,176 --> 00:24:38,883 Muy bien entonces. 329 00:24:40,279 --> 00:24:41,519 Voy a tomar un poco de aire. 330 00:24:53,692 --> 00:24:59,574 Agente, ¿está buscando algo? ¿Esposas diminutas para poner algunas patas? 331 00:24:59,732 --> 00:25:02,906 Je. Creo que empezamos con el pie izquierdo. 332 00:25:03,702 --> 00:25:06,342 Bien. ¿Cómo es eso exactamente? 333 00:25:06,538 --> 00:25:10,509 Bueno, esta investigación que mi Compañero y yo estamos aquí, es grande. 334 00:25:10,709 --> 00:25:13,883 Y estamos buscando ayuda local. 335 00:25:14,079 --> 00:25:17,856 Ya sabes, alguien que no tiene miedo. para hablar de negocios con los grandes en D.C. 336 00:25:18,050 --> 00:25:21,088 Creo que eso podría ser algo ¿Te interesaría? 337 00:25:22,588 --> 00:25:24,261 Podría ser. 338 00:25:24,423 --> 00:25:25,902 ¿Qué puedo hacer? 339 00:25:26,091 --> 00:25:29,334 Bueno, antes que nada, te necesitaré. ser totalmente sincero conmigo. 340 00:25:29,595 --> 00:25:32,769 ¿Hay alguna grabación del ataque? ¿Cualquier cosa? 341 00:25:40,406 --> 00:25:43,444 El sheriff Cuse cambió la contraseña. en el servidor ayer. 342 00:25:44,243 --> 00:25:47,281 Tiene la transmisión en vivo del cámara de tráfico al otro lado de la calle... 343 00:25:47,446 --> 00:25:51,451 ...desde donde atacaron a la primera víctima. Cuando fui a ver las imágenes... 344 00:25:51,917 --> 00:25:53,590 ...el sheriff dijo que lo haría él mismo. 345 00:25:53,786 --> 00:25:55,129 ¿Dijo por qué? 346 00:25:57,723 --> 00:26:01,637 Pero ya sabes, el sheriff es heterosexual. tirador. Estoy seguro de que tenía sus razones. 347 00:26:01,860 --> 00:26:03,134 Estoy seguro de que lo hizo. 348 00:26:04,463 --> 00:26:08,309 Aprecio la cooperación, diputado. Cuando te necesite, iré a buscarte, ¿vale? 349 00:26:08,734 --> 00:26:10,736 - Está bien. - Está bien. 350 00:27:33,051 --> 00:27:34,553 Animal ataca mi culo. 351 00:27:34,786 --> 00:27:36,390 ¿Has visto al sheriff Cuse por aquí? 352 00:27:36,622 --> 00:27:39,228 - No desde la exposición. - Sí, yo tampoco. 353 00:27:40,459 --> 00:27:42,336 ¿Cómo estás, chico? 354 00:27:42,528 --> 00:27:45,065 ¿A mí? Soy fantástico. ¿Por qué? 355 00:27:45,697 --> 00:27:49,201 Se dice alrededor de la fogata Te fuiste de la prisión hace un par de meses. 356 00:27:49,401 --> 00:27:51,210 ¿Eso es cierto? 357 00:27:51,503 --> 00:27:54,211 Tú y Sam han estado pasando notas. durante la clase? 358 00:27:54,673 --> 00:27:56,152 No es nada que no pueda manejar. 359 00:27:56,341 --> 00:27:59,879 Solo digo, hago un plato de sopa excelente. si alguna vez necesitas hablar. 360 00:28:01,547 --> 00:28:03,424 Se lo agradezco. 361 00:28:03,849 --> 00:28:05,260 - Ey. - ¿Tienes algo? 362 00:28:05,484 --> 00:28:07,054 Bueno, había algo. 363 00:28:07,252 --> 00:28:10,665 Me metí en la alcantarilla de vigilancia. pero los archivos han sido eliminados. 364 00:28:10,856 --> 00:28:13,598 El sheriff Cuse fue el único quién tuvo acceso a esos archivos. 365 00:28:13,825 --> 00:28:16,396 - Aquí viene ella. Ey. - Hola. 366 00:28:16,929 --> 00:28:18,875 Jody, ¿podemos hablar un segundo? 367 00:28:19,898 --> 00:28:20,933 Solo. 368 00:28:23,101 --> 00:28:25,445 Sí, iremos a echar un vistazo. 369 00:28:27,072 --> 00:28:30,053 Bien, antes que nada, allá atrás, me equivoqué al entrometerme. 370 00:28:30,242 --> 00:28:33,246 - Sé que te dolió y lo siento. - ¿Qué? 371 00:28:33,445 --> 00:28:37,518 Oh, sí, deja de ser un felpudo. Sí. Te escucho, Jody. Está bien. Estamos bien. 372 00:28:37,716 --> 00:28:42,461 Sólo que hay algo más. No puedo entenderlo del todo. 373 00:28:45,057 --> 00:28:47,037 ¿Alguna vez pensaste que hay cosas por ahí? 374 00:28:47,926 --> 00:28:49,769 Cosas que... 375 00:28:50,095 --> 00:28:52,268 ...¿no terminar en el expediente policial? 376 00:28:54,299 --> 00:28:57,473 - ¿Puedes darme algunos detalles? - Sí, está bien. 377 00:28:57,703 --> 00:29:02,413 Bueno, estaba un poco lejos, así que tal vez No lo vi bien, pero lo que creo que vi... 378 00:29:02,908 --> 00:29:04,717 ...eran dientes. 379 00:29:08,113 --> 00:29:10,218 Era el sheriff Cuse. 380 00:29:10,415 --> 00:29:12,656 lo vi de pie sobre el cuerpo del Sheriff Goodhill... 381 00:29:12,884 --> 00:29:16,730 ...y su boca estaba llena de dientes de tiburón como una especie de... 382 00:29:17,322 --> 00:29:18,323 Monstruo. 383 00:29:19,958 --> 00:29:22,734 - ¿Crees que estoy loco? - De nada. 384 00:29:22,928 --> 00:29:27,570 - ¿Te vio? - No. Me escondí. Como un tonto. 385 00:29:28,133 --> 00:29:29,407 ¿Realmente me crees? 386 00:29:29,601 --> 00:29:33,413 Sí. También lo harán esos tipos del FBI. 387 00:29:34,473 --> 00:29:35,850 Si tú lo dices. 388 00:29:36,074 --> 00:29:41,251 Oye, ayer vi a Cuse tomando sus cosas. a una habitación al final del pasillo de la mía. 389 00:29:41,446 --> 00:29:43,119 Debe haber sido... 390 00:29:43,348 --> 00:29:45,157 ...304. 391 00:29:47,152 --> 00:29:49,758 Este es el agente Frehley. Déjame un mensaje. 392 00:29:49,955 --> 00:29:52,162 Sam, Cuse es nuestro chico. 393 00:29:52,357 --> 00:29:56,362 Donna dijo que lo vio registrarse en el 304. Devuélveme el golpe. 394 00:29:56,595 --> 00:29:59,769 ¿Y ahora qué? ¿Dejar que los lugareños se encarguen del asunto? 395 00:30:00,999 --> 00:30:04,105 Oh, confía en mí, Los lugareños no deberían manejar esto. 396 00:30:33,298 --> 00:30:34,818 Mira todo este bloqueador solar. 397 00:30:35,167 --> 00:30:37,340 Pensarías que está en Copacabana. o algo así. 398 00:30:38,503 --> 00:30:39,914 Te lo explicaré más tarde. 399 00:31:04,763 --> 00:31:06,174 ¿Para qué diablos es eso? 400 00:31:09,334 --> 00:31:11,007 Oh. Vaya. 401 00:31:12,671 --> 00:31:13,706 Recibí tu correo de voz. 402 00:31:13,872 --> 00:31:15,783 - El sheriff es un vampiro. - Ella acaba de sacar un machete. 403 00:31:16,007 --> 00:31:19,352 - Donna le vio los dientes. - ¿Qué carajos? ¿Un vampiro? 404 00:31:20,612 --> 00:31:24,287 Ejem. ¿Quieres darle la charla? 405 00:31:28,120 --> 00:31:29,190 Infierno. 406 00:31:30,255 --> 00:31:33,293 Simplemente diablos. 407 00:31:34,459 --> 00:31:36,200 ¿Estamos bien? 408 00:31:36,461 --> 00:31:40,136 - Espera, entonces cuando estábamos en el spa para adelgazar... Monstruos. 409 00:31:41,266 --> 00:31:42,939 Chupando tu grasa. 410 00:31:43,969 --> 00:31:45,949 Nosotros nos encargamos de ellos. 411 00:31:46,405 --> 00:31:50,751 Oh, Dios. Sabía perder 10 libras así de rápido era demasiado bueno para ser verdad. 412 00:31:54,579 --> 00:31:59,255 Aquí. Quizás aquí es donde El Sheriff Vampiro fue. 413 00:32:03,054 --> 00:32:04,124 Podría ser cualquier cosa. 414 00:32:12,063 --> 00:32:15,067 - ¿Qué tienes? - Parece que es una antigua granja en las afueras del pueblo. 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,480 - Podría ser algo. - Y es la única pista que tenemos. 416 00:32:20,672 --> 00:32:22,276 ¿Nosotros? 417 00:32:22,908 --> 00:32:26,481 Con el debido respeto, sheriff, pero los vampiros son mucho más peligrosos... 418 00:32:26,678 --> 00:32:29,921 ...que los clientes que arrojas a la cárcel. - No participarás en esto. 419 00:32:30,749 --> 00:32:34,322 Eso es todo, Dean. O cualquiera que sea tu verdadero nombre. 420 00:32:34,519 --> 00:32:35,759 Hanscum es bueno. 421 00:32:37,589 --> 00:32:39,159 -Jody. - Dije que es buena. 422 00:32:43,528 --> 00:32:46,702 Está bien, está bien. Pero quédate atrás. 423 00:32:46,932 --> 00:32:48,468 Estamos tomando la iniciativa, ¿vale? 424 00:33:36,882 --> 00:33:39,260 Si tienes que hacer swing, hazlo fuerte. 425 00:33:39,484 --> 00:33:41,054 Con los vampiros, las cabezas tienen que rodar. 426 00:33:42,487 --> 00:33:44,228 Entiendo. 427 00:34:15,554 --> 00:34:17,625 Correr. 428 00:34:43,048 --> 00:34:46,552 Je. Bueno, hola, girasol. 429 00:34:59,664 --> 00:35:02,508 Todo es amor, niño bonito. 430 00:35:03,435 --> 00:35:07,645 Todos ustedes se convertirán en todos nosotros. 431 00:35:07,839 --> 00:35:09,648 No desperdiciaremos ni un poquito. 432 00:35:09,841 --> 00:35:12,845 Bueno, Mufasa. Ya basta de tonterías del círculo de la vida. 433 00:35:13,778 --> 00:35:16,691 - Eres un vampiro. Eres escoria. Fin de la historia. - Mm-hm. 434 00:35:21,186 --> 00:35:23,462 Oye, no estoy de humor. 435 00:35:29,194 --> 00:35:32,471 Espera, no basta con matar gente, ¿También tienes que robarles? 436 00:35:32,664 --> 00:35:37,943 Buscamos en la basura. No bebemos y nos vamos. Usamos cada parte del búfalo. 437 00:35:38,637 --> 00:35:40,310 Y pensar que te di dinero para el almuerzo. 438 00:35:40,505 --> 00:35:44,715 - Pero llegaste a tiempo para cenar. - Starr, por favor déjalos ir. 439 00:35:44,976 --> 00:35:49,516 Te ayudé. Me deshice de eso Video de Catfish matando a ese hombre. 440 00:35:49,714 --> 00:35:52,388 No queríamos favores, Len. 441 00:35:52,550 --> 00:35:53,620 Te queríamos. 442 00:35:54,185 --> 00:35:56,529 ¿Para qué sirvo ahora? yo Ni siquiera mates a la gente. 443 00:35:56,721 --> 00:35:57,859 Estoy tomando sangre en bolsas. 444 00:35:58,056 --> 00:36:02,232 ¿Disculpe? te vi con tu Cara de vampiro parada junto al Sheriff Goodhill. 445 00:36:08,733 --> 00:36:10,576 No, no, no. La encontré. 446 00:36:22,247 --> 00:36:28,220 Olí su sangre. No pude evitar mis... Mis colmillos. 447 00:36:31,856 --> 00:36:34,029 - Pero no mordí. - Bueno, ¿no eres un héroe? 448 00:36:34,225 --> 00:36:36,603 Es tu naturaleza comer gente. 449 00:36:37,095 --> 00:36:40,907 Un vampiro que no se alimenta es como un... Como un... 450 00:36:41,099 --> 00:36:42,442 Tigre comiendo ensalada. 451 00:36:44,602 --> 00:36:46,775 No nos vamos a desplomar, Len. 452 00:36:47,005 --> 00:36:51,579 Derribaremos a cada persona en tu pequeño y dulce Hibbing... 453 00:36:51,776 --> 00:36:53,619 ...hasta que regreses al nido. 454 00:36:54,412 --> 00:36:56,221 Entonces, ¿qué hiciste, Len? 455 00:36:56,414 --> 00:36:59,623 ¿Tú rompiste con Burning Man? 456 00:37:00,251 --> 00:37:01,628 Más bien Woodstock. 457 00:37:02,921 --> 00:37:06,459 Len me encontró llorando en la acera. Después de que mi papá me echó. 458 00:37:06,624 --> 00:37:11,130 Me subí a la camioneta de Len y el resto es salsa ondulada. 459 00:37:12,564 --> 00:37:14,635 Entonces, ¿Len es como tu Charlie Manson? 460 00:37:14,799 --> 00:37:18,542 Oh. Charlie no podía compararse con Len. 461 00:37:20,138 --> 00:37:22,414 Él nos enseñó todo. 462 00:37:22,807 --> 00:37:25,788 Sí, estoy seguro de que todo fue kombucha. y "Kumbayá". 463 00:37:25,977 --> 00:37:28,617 Liberador es lo que era. 464 00:37:28,813 --> 00:37:31,987 Y entonces, un día, puf, Len se fue. 465 00:37:32,150 --> 00:37:34,562 Hasta que su foto apareció en el periódico. Estúpido. 466 00:37:34,886 --> 00:37:38,595 Ja ja. Por dirigir una retirada policial, de todas las cosas. 467 00:37:39,157 --> 00:37:43,003 No fuiste simplemente recto, Te convertiste en un maldito policía. 468 00:37:43,161 --> 00:37:47,166 Ahora, eso es una locura, hombre. 469 00:37:47,799 --> 00:37:50,279 ¿Te sientes sucio, Len? 470 00:37:50,468 --> 00:37:53,176 Porque estamos a punto de tenernos a nosotros mismos un baño de sangre. 471 00:37:56,508 --> 00:38:00,354 - ¿No quieres saber por qué me fui? - Ya sé por qué. 472 00:38:00,578 --> 00:38:03,354 Te volviste aburrido. 473 00:38:03,948 --> 00:38:05,325 Tengo conciencia. 474 00:38:07,952 --> 00:38:11,593 Presa que rogaba por su vidas, era como... 475 00:38:11,790 --> 00:38:17,172 ...incluso si usara cada parte, como lo hice Te enseñé, quiero decir, todavía está mal. 476 00:38:18,196 --> 00:38:19,300 ¿Entonces te fuiste? 477 00:38:20,298 --> 00:38:22,835 Intenté proteger a la gente. 478 00:38:23,635 --> 00:38:26,707 Hombre, después de tantos años destriparlos. 479 00:38:30,675 --> 00:38:32,655 Por eso estoy aquí. 480 00:38:35,180 --> 00:38:40,152 Me uniré a tu maldita caravana, si eso significa que no matarás a esta gente. 481 00:38:41,519 --> 00:38:43,123 No vamos a matar a nadie. 482 00:38:45,123 --> 00:38:46,568 Eres. 483 00:38:52,330 --> 00:38:54,003 No tienes que hacer esto. 484 00:39:02,407 --> 00:39:03,909 Bésame el trasero. 485 00:39:11,249 --> 00:39:12,694 Te amamos hermano... 486 00:39:14,719 --> 00:39:18,166 ...pero ya no sabemos quién eres. 487 00:39:29,434 --> 00:39:30,936 No puedo decir que no lo intentamos. 488 00:40:03,101 --> 00:40:04,808 Hakuna matata, señora. 489 00:40:08,139 --> 00:40:09,777 De eso estoy hablando. 490 00:40:17,415 --> 00:40:18,917 ¿Estás bien? 491 00:40:19,117 --> 00:40:20,289 Sí. 492 00:40:20,485 --> 00:40:23,728 Aparte de sentir que quiero vomitar, claro. 493 00:40:24,622 --> 00:40:29,765 - Ey. - Acabo de cortarle la cabeza a un vampiro. 494 00:40:30,328 --> 00:40:32,501 - Estuviste genial en eso. - Gracias. 495 00:40:32,764 --> 00:40:35,643 - ¿Estás bien? - Sí. 496 00:40:36,668 --> 00:40:39,342 Sí, ya sabes, por primera vez he vuelto... 497 00:40:39,504 --> 00:40:41,745 ...no me sentí como Mark me estaba presionando. 498 00:40:42,640 --> 00:40:43,675 ¿Primer tiempo? 499 00:40:43,841 --> 00:40:47,516 Sabiendo que estas cosas están ahí afuera... 500 00:40:48,446 --> 00:40:53,327 ...hace que el mundo parezca, No lo sé, más grande. 501 00:40:53,818 --> 00:40:55,354 Más oscuro. 502 00:40:55,620 --> 00:40:58,999 Todo lo que sé es que allá atrás, matando a esos vampiros... 503 00:40:59,991 --> 00:41:01,197 ...Me sentí como yo otra vez. 504 00:41:02,527 --> 00:41:06,669 Está bien. Entonces eso es bueno, ¿verdad? 505 00:41:07,365 --> 00:41:08,366 Sí. 506 00:41:09,867 --> 00:41:14,145 Ya sabes, si quieres algún consejo sobre cómo luchar contra esta loca mierda... 507 00:41:14,339 --> 00:41:17,286 ...Estoy dispuesto a informarte. Ya sabes, qué mata a qué. 508 00:41:18,810 --> 00:41:20,517 Me gustaría eso. 509 00:41:21,879 --> 00:41:23,517 Bien. 510 00:41:24,048 --> 00:41:25,527 Vamos con eso.