1 00:00:03,504 --> 00:00:07,042 La tradición. Cazadores. Hombres de Letras. Que montón de porquería. 2 00:00:07,241 --> 00:00:08,311 Soy un demonio. 3 00:00:08,509 --> 00:00:11,217 No tiene sentido intentarlo para traer a tu hermano de regreso ahora. 4 00:00:12,045 --> 00:00:14,150 Este ni siquiera es el eres tú con quien estoy hablando. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,021 Oh, soy mi verdadero yo, está bien. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,854 Bienvenido de nuevo, decano. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,613 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 8 00:00:20,821 --> 00:00:23,392 - Pero necesito trabajar. - Si las cosas van de lado... 9 00:00:23,590 --> 00:00:26,002 ...como una pulgada, Tienes que avisarme. 10 00:00:26,193 --> 00:00:27,399 Hecho. 11 00:00:27,594 --> 00:00:29,232 Tenemos trabajo que hacer. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,109 ¿Qué es? ¿Espíritu? ¿Demonio? ¿Qué? 13 00:00:33,333 --> 00:00:36,871 Esto no puede ser posible. Dragones, amigo. 14 00:00:37,070 --> 00:00:39,175 - Estamos cazando a un genio. - ¿Un maldito genio? 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,114 - ¿Entonces qué eres? - Soy un pishtaco. 16 00:00:41,909 --> 00:00:44,048 - ¿Un taco de pescado? - No es un hombre-droide. 17 00:00:44,244 --> 00:00:46,383 Es un cambiaformas. Piratas vampiros. 18 00:00:46,914 --> 00:00:49,360 Piratas del jamón. Pitufos. 19 00:00:49,550 --> 00:00:50,858 - Hadas. - ¿Hadas? 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,088 ¿Mordiscos? Vamos. 21 00:00:53,887 --> 00:00:54,922 Perra. 22 00:00:55,122 --> 00:00:57,227 Los tulpas requieren una tonelada de energía psíquica. 23 00:00:57,424 --> 00:00:59,461 - No es un tulpa. - Es Calíope. 24 00:01:00,193 --> 00:01:02,639 Creo que sé lo que somos tratando aquí. 25 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Es el Hombre Malvavisco Stay Puft. 26 00:01:15,943 --> 00:01:20,153 Ahora, ahora. Sé que es un día terriblemente triste. 27 00:01:20,380 --> 00:01:24,624 Bunny Lacroix era una buena mujer. Un empleador justo y de buen corazón. 28 00:01:27,888 --> 00:01:32,564 Pero hay trabajo por hacer. En menos de 24 horas... 29 00:01:32,759 --> 00:01:37,230 ...la familia Lacroix descenderá sobre esto finca para el funeral y lectura del testamento. 30 00:01:37,431 --> 00:01:41,675 Y es nuestro deber asegurarnos Esta mansión está en óptimas condiciones. 31 00:01:42,302 --> 00:01:44,111 Se lo debemos mucho a Bunny. 32 00:01:46,406 --> 00:01:49,615 Colette, al armario principal. 33 00:01:49,810 --> 00:01:53,849 Me gustaría que seleccionaras El guardarropa de la señora Lacroix para el entierro. 34 00:01:54,081 --> 00:01:58,860 Olivia, por favor asegúrate Todos los baños están impecables. 35 00:01:59,086 --> 00:02:01,157 - ¿Por qué tengo que...? - Ahora, ahora. 36 00:02:01,655 --> 00:02:05,967 Sigues siendo el nuevo empleado. Colette tiene antigüedad. 37 00:02:09,129 --> 00:02:11,837 Picar-picar. No hay tiempo que perder. 38 00:03:19,866 --> 00:03:22,870 Pero estás muerto. 39 00:03:46,460 --> 00:03:48,201 ¿Qué has hecho? 40 00:04:18,258 --> 00:04:22,604 Aquí tienes. Elaborado individualmente. Tecnología, hombre. 41 00:04:23,830 --> 00:04:26,333 Los hombres de verdad no beben de tazas así de pequeñas. 42 00:04:28,268 --> 00:04:31,681 - ¿Qué es eso? ¿Rollo de canela? - Es un donut glaseado. 43 00:04:31,905 --> 00:04:34,613 - Mira, hombre. Si no lo quieres... - No. Lo tengo. 44 00:04:36,343 --> 00:04:39,415 ¿Alguna pista sobre el escáner? ¿O la Internet? 45 00:04:39,613 --> 00:04:41,786 Nada. Ni siquiera un gato trepado a un árbol. 46 00:04:42,516 --> 00:04:45,793 Así que justo cuando estemos listos para Saltar de nuevo, ¿se hace silencio de radio? 47 00:04:45,986 --> 00:04:48,990 - Ley de Murphy. - Sí, bueno, Murphy es un idiota. 48 00:04:49,189 --> 00:04:51,191 Siento ganas de tomar ¿Un desvío a Connecticut? 49 00:04:51,424 --> 00:04:54,803 - ¿Qué? - Lo encontré mientras estaba reventando polvo. 50 00:04:54,995 --> 00:04:56,770 - ¿Uno de los nuestros? - Es uno de Bobby. 51 00:04:57,597 --> 00:05:01,135 Y en total, 27 mensajes. el unico lo que cuenta es de hace dos días. 52 00:05:01,334 --> 00:05:05,009 Aparentemente, Bobby ha sido nombrado beneficiario del testamento de Bunny Lacroix. 53 00:05:05,672 --> 00:05:08,516 - Bunny La-¿quién'? - El abogado dijo que es heredera. 54 00:05:08,708 --> 00:05:12,815 Y la presencia de Bobby, o de sus familiares más cercanos, se está solicitando en New Canaan. 55 00:05:13,013 --> 00:05:14,117 Pensé que calificamos. 56 00:05:14,881 --> 00:05:16,451 ¿Cómo conoció Bobby a una heredera? 57 00:05:17,284 --> 00:05:19,628 Bobby tenía secretos, hombre. 58 00:05:19,886 --> 00:05:22,366 Como amar a Tori Spelling. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,059 Si supiera que Dean la engañó. 60 00:05:28,795 --> 00:05:32,538 De todos modos, ¿viaje por carretera? ¿Quién sabe? Quizás Bobby nos ganó algo de dinero para la cerveza. 61 00:05:44,244 --> 00:05:45,314 Guau. 62 00:05:48,048 --> 00:05:53,657 ¿Crees que estamos un poco mal vestidos? Quiero decir, los hilos alimentados están en el maletero. 63 00:05:53,854 --> 00:05:57,324 ¿Me estás tomando el pelo? Por una vez, no tenemos que usar trajes. 64 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Tienes suerte de que mis cinturillas no sean elásticas. 65 00:06:08,401 --> 00:06:12,713 - ¿Puedo ayudarlo? - Soy Sam Winchester. Este es Dean Winchester. 66 00:06:12,906 --> 00:06:16,877 - Estamos aquí en nombre de Bobby Singer. - ¿El señor Singer no vendrá? 67 00:06:17,077 --> 00:06:18,852 No, falleció. 68 00:06:19,045 --> 00:06:20,615 Oh, lamento escuchar eso. 69 00:06:21,548 --> 00:06:23,255 Mi más sentido pésame por su pérdida también. 70 00:06:24,050 --> 00:06:25,586 Gracias. 71 00:06:25,785 --> 00:06:27,230 Acabas de perderte el funeral. 72 00:06:27,420 --> 00:06:30,026 La familia se está relajando por dentro, si quieres unirte. 73 00:06:40,133 --> 00:06:43,410 Permítanme presentarles Sam y Dean Winchester. 74 00:06:44,404 --> 00:06:48,216 Sam y Dean Winchester de los Winchester de Westchester? 75 00:06:49,409 --> 00:06:53,152 - No. No. No creo que haya ninguna relación. - No. 76 00:06:53,380 --> 00:06:54,723 - Lo siento. - No importa. 77 00:06:54,915 --> 00:06:57,122 Ustedes dos son... 78 00:06:57,484 --> 00:06:59,464 ...adorable. 79 00:06:59,920 --> 00:07:00,955 Oh. 80 00:07:02,489 --> 00:07:05,402 Soy Heddy, la prima de Bunny. Y esta es mi hermana, Beverly. 81 00:07:05,592 --> 00:07:07,128 Encantada, estoy segura. 82 00:07:07,928 --> 00:07:11,501 Y ese es el más joven de Bunny. hermano, Stanton-Stan para abreviar. 83 00:07:11,731 --> 00:07:15,178 Entren, muchachos. Únete al luto. 84 00:07:15,402 --> 00:07:18,906 Y su novia niña, Amber. 85 00:07:20,907 --> 00:07:23,012 - Vete, Stan. - Nena. No. 86 00:07:23,243 --> 00:07:25,689 - Estás rompiendo mi concentración... - Y ahí está Dash. 87 00:07:25,912 --> 00:07:30,861 El bebé de la familia. el es de conejito sobrino nieto. Negocios de Harvard. 88 00:07:31,985 --> 00:07:33,828 ¿Cómo conocen a la tía Bunny? 89 00:07:34,988 --> 00:07:38,458 .Nosotros.. - No la conocíamos personalmente. 90 00:07:38,658 --> 00:07:42,800 - Nuestro padre sustituto, Bobby Singer, lo hizo. - Sí. 91 00:07:42,996 --> 00:07:47,604 ¿Poli? Nunca he oído hablar de él. pero tu puedes Cuéntanos durante el fin de semana, ¿eh? 92 00:07:48,969 --> 00:07:51,449 - ¿El fin de semana? - ¿No te lo dijo el abogado? 93 00:07:51,638 --> 00:07:54,016 El servicio fue hoy. La lectura del testamento mañana. 94 00:07:54,207 --> 00:07:57,381 Pero puedes pasar la noche. Todas las habitaciones tienen capacidad para dos personas. 95 00:07:58,311 --> 00:07:59,483 O tres. 96 00:08:00,046 --> 00:08:01,491 Bueno. 97 00:08:03,450 --> 00:08:06,124 - ¿Dónde está Colette? - Ella renunció. 98 00:08:06,319 --> 00:08:09,789 La pobre querida estaba tan angustiada. por el fallecimiento de la señora Lacroix. 99 00:08:09,990 --> 00:08:11,333 Se fue a buscarse a sí misma. 100 00:08:11,524 --> 00:08:14,835 - ¿Ashram en la India? - Colegio de payasos en Sarasota. 101 00:08:15,028 --> 00:08:16,234 Buena elección. 102 00:08:16,696 --> 00:08:18,903 ¿Puedo tener una palabra? en el pasillo en cinco minutos? 103 00:08:19,566 --> 00:08:21,341 - Seguro. - Sí. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,211 Entonces, Sam, dímelo. 105 00:08:26,973 --> 00:08:28,884 ¿Haces ejercicio? 106 00:08:35,815 --> 00:08:38,489 "Encantada, estoy seguro." ¿Qué son estas personas? 107 00:08:38,685 --> 00:08:41,165 - Creo que se llaman WASP. - ¿Qué? 108 00:08:41,588 --> 00:08:46,435 Mis disculpas por ser tan indirecto Ahí, pero les estoy haciendo un favor, muchachos. 109 00:08:46,659 --> 00:08:48,195 - Bueno. - Como sabes... 110 00:08:48,395 --> 00:08:51,399 ...Sra. Lacroix legó algo a un tal Sr. Singer. 111 00:08:51,598 --> 00:08:55,512 La lectura del testamento no es hasta mañana. Odiaría que te quedaras. 112 00:08:55,702 --> 00:08:58,911 Y verse obligado a, bueno, mezclarse con la familia. 113 00:08:59,105 --> 00:09:02,416 No te preocupes, Alfredo. Sabemos cuál es el tenedor para camarones. 114 00:09:04,277 --> 00:09:05,585 Un poco. 115 00:09:05,779 --> 00:09:09,522 Sr. Winchester, si está insinuando que no creo que seas lo suficientemente bueno... 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,424 ...es todo lo contrario. Eres demasiado bueno. 117 00:09:13,286 --> 00:09:17,598 La familia Lacroix es, bueno, ¿Cómo puedo decir esto cortésmente? 118 00:09:18,224 --> 00:09:19,567 Sanguijuelas codiciosas de dinero. 119 00:09:19,959 --> 00:09:21,700 Pensé que estaban todos cargados. 120 00:09:21,895 --> 00:09:24,375 Cargado, sí. ¿Rico? No. 121 00:09:24,564 --> 00:09:28,478 La recesión afectó a todos ellos. yo soy miedo si supieran lo que te dejó Bunny... 122 00:09:29,202 --> 00:09:33,708 ...esos buitres intentarían reclamar el derecho. desde el abogado accedió amablemente a un traspaso... 123 00:09:33,907 --> 00:09:37,616 ...no tienes que serlo sometido al escrutinio. 124 00:09:38,978 --> 00:09:42,721 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Bunny y Bobby se conocían? 125 00:09:44,084 --> 00:09:45,427 En lo más mínimo. 126 00:09:47,620 --> 00:09:50,396 Si no hay nada más, ¿Hago que Olivia te acompañe? 127 00:09:50,590 --> 00:09:53,833 No. No. Lo tenemos. Gracias. 128 00:10:01,768 --> 00:10:02,803 Eh. 129 00:10:03,603 --> 00:10:06,447 Es un poco elegante irse un tipo como Bobby. 130 00:10:06,806 --> 00:10:09,150 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 131 00:10:10,176 --> 00:10:14,022 Si Bunny se estuviera tirando a Bobby, Entonces tal vez estas rocas sean reales. 132 00:10:14,647 --> 00:10:18,322 ¿Qué quieres decir con que no es real? La vieja bolsa rueda en él. 133 00:10:18,518 --> 00:10:23,968 Bueno, parece que el "viejo bolso" tiene un suave lugar para rubíes falsos y circonitas cúbicas. 134 00:10:25,158 --> 00:10:26,933 Aunque esto es interesante. 135 00:10:29,429 --> 00:10:31,136 Es una clave. 136 00:10:34,868 --> 00:10:35,972 ¿Una clave para qué? 137 00:10:37,704 --> 00:10:40,776 Hay una manera de averiguarlo. Pregúntale a Jeeves. 138 00:10:41,274 --> 00:10:44,778 - Beverly te vio sexteando en la cena. - No sabe de qué está hablando. 139 00:10:44,978 --> 00:10:47,515 - Le estaba enviando un mensaje de texto a mi mamá. - ¿Un emoticón de plátano pelado? 140 00:10:47,714 --> 00:10:48,784 A ella le gusta la fruta. 141 00:10:48,982 --> 00:10:50,188 Sólo admítelo. 142 00:10:50,383 --> 00:10:52,226 - Estás haciendo trampa. - Y estás borracho. 143 00:10:52,452 --> 00:10:54,864 Por no hablar de paranoico. 144 00:10:56,723 --> 00:11:01,570 Igual que Lanza. siempre estaba acusando pobre Bunny de dormir por ahí. 145 00:11:01,794 --> 00:11:06,174 Porque ella lo era. Mi hermana era una prostituta de poca monta en Chanel. 146 00:11:06,366 --> 00:11:10,508 ¿Cómo te atreves? Tu hermana está muerta. 147 00:11:20,413 --> 00:11:21,721 ¿Qué estás mirando? 148 00:11:24,317 --> 00:11:26,558 Buen viaje para ambos. 149 00:11:27,320 --> 00:11:29,322 -¿Stanton? - ¿Qué? 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,593 No dije nada. 151 00:11:31,824 --> 00:11:33,770 Stanton. 152 00:11:37,897 --> 00:11:40,104 Stanton. 153 00:11:56,416 --> 00:11:57,724 ¡No! 154 00:12:28,881 --> 00:12:30,087 ¿Todo bien? 155 00:12:31,150 --> 00:12:32,652 No precisamente. 156 00:12:34,087 --> 00:12:36,260 - Sí. - Gracias. 157 00:12:43,630 --> 00:12:48,409 Supongo que dejaste algo atrás. Revisaré el armario delantero en busca de arpillera. 158 00:12:48,601 --> 00:12:51,810 Tengo noticias para usted, Sr. Belvedere. Las chaquetas de lona. 159 00:12:52,005 --> 00:12:54,576 ¿Ustedes dos estuvieron aquí antes? 160 00:12:55,475 --> 00:12:56,749 Sí. ¿Quién quiere saber? 161 00:12:58,978 --> 00:13:01,322 Detective Howard. Departamento de Policía de New Canaan. 162 00:13:01,514 --> 00:13:05,758 Felicitaciones, muchachos. Ahora sois oficialmente sospechosos de asesinato. 163 00:13:06,819 --> 00:13:08,093 Lo lamento. ¿Qué? 164 00:13:08,288 --> 00:13:12,668 Stanton, el hermano de Bunny Lacroix, fue asesinado esta noche. Su cuerpo fue a la morgue. 165 00:13:12,859 --> 00:13:14,497 - Y piensas... - No lo sé. 166 00:13:15,161 --> 00:13:18,665 Ustedes dos y cualquier otra persona que Hoy pisé esta casa... 167 00:13:18,865 --> 00:13:21,106 ...está detenido para ser interrogado. 168 00:13:23,770 --> 00:13:26,774 Beverly, suéltame. Es tan obvio que ella es culpable. 169 00:13:26,973 --> 00:13:30,113 - Estás loca, anciana. - ¿Vieja? Yo... 170 00:13:30,877 --> 00:13:32,857 Ja, ja. Tengo 39. 171 00:13:33,546 --> 00:13:35,321 Y lo has sido desde el 2003. 172 00:13:36,349 --> 00:13:38,158 ¿Cómo te atreves? 173 00:13:38,351 --> 00:13:41,332 Lamento interrumpir, pero ¿quién es el culpable? 174 00:13:41,521 --> 00:13:46,698 - La puta del pueblo, Amber. Ella mató a Stan. - ¿Y cuál es su motivo, Asesinato, ella escribió? 175 00:13:46,893 --> 00:13:49,533 Todo el mundo sabe que Amber estaba durmiendo por ahí. 176 00:13:49,729 --> 00:13:53,700 Ella quería dejar a Stan, pero su acuerdo prenupcial Estaba acorazada y ella lo mató. 177 00:13:53,900 --> 00:13:55,504 Suena lógico. 178 00:13:55,702 --> 00:13:58,808 A menos que creas eso historia ridícula que ella ha estado vendiendo. 179 00:13:59,005 --> 00:14:03,147 - Un fantasma mató a Stanton. Honestamente. - ¿Un fantasma? 180 00:14:03,343 --> 00:14:06,756 Ella afirma que Bunny Su difunto esposo, Lance, lo hizo. 181 00:14:06,979 --> 00:14:09,823 ¿Alguna vez has oído hablar de algo así? ¡Qué pánico! 182 00:14:10,016 --> 00:14:12,326 Estás loco con esas hormonas sintéticas. 183 00:14:12,518 --> 00:14:16,432 Qué espantoso. ¿No te enseñan modales en Harvard? 184 00:14:16,656 --> 00:14:19,159 Parece que podríamos tener un caso aquí. ¿Espíritu vengativo? 185 00:14:19,359 --> 00:14:22,067 Sí. ¿Crees que podemos llegar al auto? ¿Obtener el EMF? 186 00:14:22,261 --> 00:14:26,767 No con Detective Friendly. No es una posibilidad. Supongo que tendremos que ir a la vieja escuela. 187 00:14:26,999 --> 00:14:29,036 Son puntos fríos. Tú quédate aquí... 188 00:14:29,235 --> 00:14:32,444 ...vigila a la señorita Peacock y Coronel Mostaza. Husmearé por ahí. 189 00:14:32,672 --> 00:14:36,552 Para su información, Ya tengo un yate grande y hermoso. 190 00:14:36,743 --> 00:14:39,917 - ¿Así llamas a esa cosa? - Bien. Es un pez luna de caoba. 191 00:15:04,604 --> 00:15:05,776 Ey. 192 00:15:05,972 --> 00:15:11,422 Debo decir que para una familia que simplemente Perdí a dos miembros, todos ustedes parecen estar bien. 193 00:15:12,478 --> 00:15:14,389 Bueno, Sam. 194 00:15:14,580 --> 00:15:19,757 Te contaré un pequeño secreto familiar. Realmente no nos gustamos. 195 00:15:21,988 --> 00:15:24,400 Por otra parte, ¿qué familia hace? 196 00:15:25,992 --> 00:15:27,665 El mío sí. 197 00:15:28,828 --> 00:15:31,570 En la mayor parte. Solo somos mi hermano y yo. Entonces... 198 00:15:33,466 --> 00:15:35,241 Entonces tienes suerte. 199 00:15:35,635 --> 00:15:39,481 Créeme, es un milagro en el que hemos estado El mismo techo durante 24 horas y no... 200 00:15:41,140 --> 00:15:42,312 Vaya. 201 00:15:43,976 --> 00:15:45,785 Culpa mía. 202 00:15:46,446 --> 00:15:50,019 Y, uh, ¿por qué estás tan seguro? ¿Amber no lo hizo? 203 00:15:50,249 --> 00:15:52,456 Porque Amber no es una asesina. 204 00:15:52,652 --> 00:15:56,600 Tiene problemas para usar Wi-Fi. yo no Creo exactamente que es capaz de asesinar. 205 00:16:51,043 --> 00:16:52,681 ¿Y su historia sobre el fantasma? 206 00:16:54,747 --> 00:16:56,385 No creo en fantasmas. 207 00:16:56,582 --> 00:16:59,995 Dicho esto, si alguien quisiera Vuelvo a perseguirme, es el tío Lance. 208 00:17:00,186 --> 00:17:03,565 Escuché que era un verdadero bastardo. Nadie realmente lamentó su muerte. 209 00:17:03,756 --> 00:17:06,498 Excepto tía Bunny, quien se convirtió en un recluso después de su muerte. 210 00:17:06,926 --> 00:17:12,239 Así que tal vez la vieja cabra haya ¿Un resentimiento en su hombro? ¿Quién diablos lo sabe? 211 00:17:13,699 --> 00:17:15,542 Estrellarse. 212 00:17:15,735 --> 00:17:17,339 Estás despierto. 213 00:18:43,022 --> 00:18:44,626 - ¿Decano? - ¿Olivia? 214 00:18:45,191 --> 00:18:48,434 - Gracias a Dios. Pensé que eras él. - ¿Él quién? 215 00:18:48,928 --> 00:18:50,532 Felipe, el mayordomo. 216 00:18:51,631 --> 00:18:56,011 Me encerró aquí porque no lo haría. mentirle al detective sobre lo que vi. 217 00:18:56,202 --> 00:18:57,977 ¿Qué viste? 218 00:18:59,038 --> 00:19:03,453 - Lo vi enrollar el cuerpo de Colette en una alfombra. - ¿Colette de la universidad de payasos? 219 00:19:03,643 --> 00:19:06,817 - ¿El mayordomo la mató? - No. No. Simplemente la escondió. 220 00:19:07,713 --> 00:19:08,783 ¿Pero quién mató a la gallina? 221 00:19:10,783 --> 00:19:14,390 Sé que esto va a parecer una locura, pero lo vi con mis propios ojos. 222 00:19:14,620 --> 00:19:17,294 Déjame adivinar. El fantasma de Lance. 223 00:19:19,525 --> 00:19:21,869 No, el de Bunny. 224 00:19:33,572 --> 00:19:35,745 Disculpe. 225 00:19:37,677 --> 00:19:40,658 - Ey. ¿Qué pasa? - ¿Ves al mayordomo? 226 00:19:41,547 --> 00:19:44,050 - No. ¿Por qué? - Porque si alguien tiene respuestas, es él. 227 00:19:44,684 --> 00:19:48,496 Dos espíritus vengativos. Aparentemente, La tía Bunny también tenía una abeja en el sombrero. 228 00:19:49,922 --> 00:19:54,894 - ¿Marido y mujer hacen equipo con fantasmas asesinos? - Bueno, de alguna manera debemos mantener vivo el matrimonio. 229 00:19:55,094 --> 00:19:57,904 La clave es un ático escondido. 230 00:19:58,097 --> 00:20:00,600 ¿Por qué querría Bunny ¿Bobby tendrá la llave de su ático? 231 00:20:00,833 --> 00:20:04,872 Se vuelve más extraño. Encontré a Olivia y Colette encerradas dentro. 232 00:20:05,504 --> 00:20:09,077 - ¿Colette de la universidad de payasos? - Ella no está estudiando animales con globos. Ella está muerta. 233 00:20:10,409 --> 00:20:14,755 - ¿Qué tiene que ver el mayordomo con todo esto? - Él es quien los encerró allí. 234 00:20:14,947 --> 00:20:20,192 Ahora, no sé por qué, pero él está encubriendo los fantasmas. Está actuando como su Renfield. 235 00:20:21,921 --> 00:20:23,594 Está bien. Tenemos que encontrarlo. 236 00:20:23,789 --> 00:20:26,599 - Yo subiré. Toma aquí. - Está bien. 237 00:20:30,062 --> 00:20:32,303 ¿Sam Winchester? 238 00:20:36,936 --> 00:20:39,439 ¿A dónde huiste? 239 00:20:43,709 --> 00:20:48,089 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 240 00:20:48,280 --> 00:20:51,454 que estas haciendo husmeando por estos pasillos? 241 00:20:51,984 --> 00:20:55,989 ¿Haciendo nada bueno? ¿Por qué no hacemos nada bueno juntos? 242 00:20:56,455 --> 00:20:59,299 Ya sabes, dicen mujeres. simplemente mejora con la edad. 243 00:20:59,492 --> 00:21:02,336 Como un buen vino. O queso. 244 00:21:02,895 --> 00:21:07,401 - Soy intolerante a la lactosa. - Vamos, Sammy. 245 00:21:07,600 --> 00:21:11,605 No seas tímido. tenemos un buen 10 minutos antes de mi interrogatorio. 246 00:21:11,804 --> 00:21:16,446 Y apuesto a que un joven como tú Puedo hacer mucho en 10 minutos. 247 00:21:21,080 --> 00:21:22,286 Estoy justo detrás de ti. 248 00:21:22,615 --> 00:21:24,959 Justo detrás de mí. Oh, Dios. 249 00:21:25,584 --> 00:21:29,828 ¿Podrías darme una mano con esto? cremallera? Siempre lo paso tan mal... 250 00:22:20,472 --> 00:22:22,577 El grifo que gotea está al final del pasillo. 251 00:22:25,911 --> 00:22:31,486 Déjate de tonterías, Wadsworth. ¿Qué estás haciendo? ¿Esconder doncellas muertas en habitaciones secretas? 252 00:22:31,884 --> 00:22:35,923 Sé que todo parece bastante peculiar, pero puedo explicarlo. 253 00:23:09,788 --> 00:23:14,294 Entonces escondiste el cuerpo de Colette en el ático. ¿Para no robarle el protagonismo a Bunny? 254 00:23:14,526 --> 00:23:18,702 No podía soportar la idea de eclipsar El funeral de la señora Lacroix con otra muerte. 255 00:23:18,898 --> 00:23:22,471 Se merecía una despedida adecuada. Se lo debía a ella. 256 00:23:23,435 --> 00:23:26,143 - Bueno, eso es una locura. - No, señor Winchester. 257 00:23:26,372 --> 00:23:28,579 Eso es lealtad. 258 00:24:14,687 --> 00:24:19,193 - Decano. ¿Sí? ¿Qué? - Sam, no es ningún fantasma. Es un cambiaformas. 259 00:24:28,467 --> 00:24:31,448 El Cambiante se está divirtiendo haciéndose pasar por personas muertas. 260 00:24:31,637 --> 00:24:34,641 Sí. Primero Bunny, luego Lance, ahora Phillip. 261 00:24:34,840 --> 00:24:37,343 Supongo que podemos descartar que "lo hizo el mayordomo". 262 00:24:38,444 --> 00:24:41,323 El asqueroso acaba de mudarse. Ahora podría ser cualquiera. 263 00:24:41,513 --> 00:24:43,789 - Incluso tú. - O tú. Necesitamos encontrar algo de plata. 264 00:24:43,983 --> 00:24:46,827 - ¡Ah! ¡Ay dios mío! - Ey. 265 00:24:47,019 --> 00:24:48,726 Estaba así cuando lo encontramos. 266 00:24:50,289 --> 00:24:53,896 - ¿Quién hizo esto? - Aún no lo sabemos, ¿vale? Ahora escucha. 267 00:24:54,126 --> 00:25:00,077 Sé que crees que estaba trabajando con fantasmas. pero aquí está pasando algo peor. 268 00:25:00,566 --> 00:25:02,204 Peor que... 269 00:25:03,068 --> 00:25:07,676 - ¿Qué está pasando? - Si quieres ayudar, ayuda. ¿Puedes hacer eso? 270 00:25:10,075 --> 00:25:12,851 - ¿Por qué necesitas los cubiertos? - Para protección. 271 00:25:15,514 --> 00:25:18,654 - ¿Cuchillos para mantequilla? - Confía en nosotros. Hay un método para nuestra locura. 272 00:25:18,851 --> 00:25:20,421 ¿Quieres sostener esto? 273 00:25:25,257 --> 00:25:26,759 ¿Decano? 274 00:25:31,263 --> 00:25:34,176 Está bien. Hagamos esto. 275 00:25:36,101 --> 00:25:40,675 No, no, no. 276 00:25:40,873 --> 00:25:44,286 - No. - Espera. Esperar. Volver. Era dueño de una isla. 277 00:25:45,411 --> 00:25:46,788 Y un labio leporino. 278 00:25:47,012 --> 00:25:49,390 ¿A quién le importa si estás bebiendo? ¿Mai Tais en el regazo del lujo? 279 00:25:49,581 --> 00:25:51,527 Ejem. Ey. Hola, señoras. 280 00:25:51,717 --> 00:25:54,095 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 281 00:25:54,286 --> 00:25:56,266 Tratando de encontrarle un hombre a Beverly. 282 00:25:56,889 --> 00:26:01,099 He recurrido a la pesca online. porque los vivos no muerden. 283 00:26:01,960 --> 00:26:04,600 ¿Te refieres a allá atrás? Solo estaba jugando duro para conseguirlo. 284 00:26:05,364 --> 00:26:07,139 Bueno, entonces. 285 00:26:07,933 --> 00:26:09,913 Eres un actor muy convincente. 286 00:26:11,970 --> 00:26:13,142 Venir. 287 00:26:13,539 --> 00:26:16,145 Seguro. Está bien. 288 00:26:16,375 --> 00:26:18,616 Hazte a un lado. Sí. 289 00:26:20,412 --> 00:26:21,652 Entonces... 290 00:26:24,450 --> 00:26:26,953 Boo, me siento tan excluido. 291 00:26:27,152 --> 00:26:31,430 Bueno, entonces entra, cariño. El agua está tibia. 292 00:27:06,258 --> 00:27:09,364 - ¿En realidad? - Podemos explicarlo. 293 00:27:09,595 --> 00:27:12,098 Déjame adivinar. Ustedes dos se aburrieron la Navidad pasada. 294 00:27:12,831 --> 00:27:15,471 Almejas de New Canaan, en realidad. 295 00:27:16,468 --> 00:27:20,541 Estábamos haciendo cola en el buffet. se acabaron de vapores. Una cosa lleva a la otra... 296 00:27:20,772 --> 00:27:25,380 - Pero no matamos a Stanton. - Podemos ser culpables de hacer trampa, pero no de asesinar. 297 00:27:28,347 --> 00:27:30,190 - Toca estos. - ¿Qué? ¿Por qué? 298 00:27:30,382 --> 00:27:32,555 Hazlo o subo las cartas en toda tu almeja. 299 00:27:42,227 --> 00:27:45,333 - ¿Pasamos? - Sí. 300 00:27:45,531 --> 00:27:48,375 No te preocupes. Tu secreto está a salvo conmigo. 301 00:27:48,634 --> 00:27:49,840 Vamos, ustedes dos. 302 00:27:50,035 --> 00:27:52,641 - ¿Viste lo largos que eran sus dedos? - Son sólo... 303 00:27:52,838 --> 00:27:55,876 Estoy muy fascinado. En primer lugar, ¿viste? Mira cuanto tiempo... 304 00:27:56,074 --> 00:27:59,647 - ¿Debería volver cuando hayas terminado? - Me está llamando. Lo siento. 305 00:27:59,845 --> 00:28:03,383 Y todo se va al carajo. Justo aquí. Ahora mismo. 306 00:28:07,920 --> 00:28:09,058 Perdón por interrumpir. 307 00:28:11,223 --> 00:28:15,569 - Jardines Grises despejados. - También Dash y Amber. Son una cosa. 308 00:28:15,761 --> 00:28:17,206 Sí. AVISPAS. 309 00:28:17,396 --> 00:28:19,933 Entonces esos son todos. 310 00:28:20,165 --> 00:28:21,906 - Excepto por... - ¡Ah! 311 00:28:28,774 --> 00:28:29,912 Bueno, tenemos un flotador. 312 00:28:33,111 --> 00:28:34,749 Excelente. 313 00:28:39,351 --> 00:28:42,889 - Está perdido. - Ahogado en un baño. Qué sucio. 314 00:28:43,088 --> 00:28:45,466 ¿Qué clase de monstruo? haría tal cosa? 315 00:28:46,758 --> 00:28:48,897 No me mires. Sólo estaba tratando de orinar. 316 00:28:49,094 --> 00:28:51,904 Bueno. Esperar. Antes de empezar a señalar con el dedo... 317 00:28:52,097 --> 00:28:55,044 Amber tiene un motivo. ella mató al detective porque sabía... 318 00:28:55,234 --> 00:28:58,272 ...era cuestión de tiempo antes de que se diera cuenta de que ella mató a Stan. 319 00:29:00,472 --> 00:29:04,614 Bravo, Rizzoli. Resolviste el caso. ¿Quieres opinar también, Isles? 320 00:29:04,810 --> 00:29:08,053 Yo no maté a Stanton o el detective y tengo pruebas. 321 00:29:08,247 --> 00:29:11,126 - Chicos... - Mi coartada está en esta habitación. 322 00:29:11,984 --> 00:29:15,295 - Espéralo. - Amber no podría haber matado. Ella estaba conmigo. 323 00:29:18,423 --> 00:29:21,063 - Estamos enamorados. - Estamos durmiendo juntos. 324 00:29:21,260 --> 00:29:23,001 - Lo sabía. - Entonces tú también tienes un motivo. 325 00:29:23,228 --> 00:29:25,902 Ofendiste a Stan porque Estabas engañando a su esposa. 326 00:29:26,098 --> 00:29:28,669 La anciana protesta demasiado. 327 00:29:28,900 --> 00:29:32,973 Estás señalando con el dedo para distraerte. tu culpa. Probablemente conseguiste que Jane te ayudara. 328 00:29:33,171 --> 00:29:36,084 ¡Ah! Bueno, nunca... me iré. 329 00:29:36,275 --> 00:29:40,690 Está bien. Ey. En primer lugar, ¿quién habla así? eso? En segundo lugar, nadie se irá, ¿vale? 330 00:29:40,912 --> 00:29:44,291 - Oh, quítame las manos de encima, jovencito. - Bueno. Mira, no confío en nadie. 331 00:29:44,483 --> 00:29:46,929 Y marcharte sólo te hace parecer culpable. 332 00:29:47,119 --> 00:29:50,999 - Dean tiene razón. Tenemos cuatro cadáveres ahora. - ¿Cuatro cadáveres? 333 00:29:51,189 --> 00:29:54,966 - Puedes agregar a Phillip y Colette a la lista. - ¿Colette de la universidad de payasos? 334 00:29:55,160 --> 00:29:57,800 - Pero pensé que ella... - Está muerta, ¿vale? Ella está muerta. 335 00:29:57,996 --> 00:30:02,001 No podemos ayudarte a menos que dejes de discutir. unos con otros. Necesitas confiar en nosotros. 336 00:30:02,200 --> 00:30:03,804 ¿Confiar en ti? 337 00:30:04,803 --> 00:30:06,783 Ni siquiera te conocemos. 338 00:30:07,839 --> 00:30:12,481 Mira, amigo. Estoy tratando de ser objetivo aquí. Hemos tenido innumerables funciones familiares antes. 339 00:30:12,678 --> 00:30:16,216 Y aunque queríamos matarnos unos a otros, nunca lo hicimos. 340 00:30:16,982 --> 00:30:19,963 Dash tiene razón. Nuestras reuniones nunca terminan en asesinato. 341 00:30:20,152 --> 00:30:22,530 Lo único diferente esta vez eres tú. 342 00:30:22,721 --> 00:30:25,634 Bien, antes que nada, lo que sea que estés sugiriendo... 343 00:30:25,824 --> 00:30:27,303 Ustedes dos. 344 00:30:28,827 --> 00:30:30,033 Vamos. 345 00:30:30,696 --> 00:30:32,869 Ni lo pienses. 346 00:30:33,065 --> 00:30:35,375 Yo cazo faisán. 347 00:30:47,412 --> 00:30:49,187 Quédense tranquilos hasta que llegue la policía. 348 00:30:49,381 --> 00:30:53,523 No quieres hacer esto. somos tu mejor oportunidad para salir vivo de aquí. 349 00:30:53,719 --> 00:30:55,164 No somos los malos, Dash. 350 00:30:55,921 --> 00:30:57,901 Siento disentir. 351 00:30:58,190 --> 00:30:59,396 Estás usando franela. 352 00:31:01,526 --> 00:31:02,903 Oye... 353 00:31:15,207 --> 00:31:16,686 Oye. 354 00:31:17,275 --> 00:31:20,085 - Llaves. - No. Está cerrado por fuera. 355 00:31:20,278 --> 00:31:21,916 ¿Me estás tomando el pelo? 356 00:31:22,114 --> 00:31:23,457 Excelente. 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,690 ¿Qué...? 358 00:31:29,788 --> 00:31:32,564 Fabricado en Taiwán. Maldito acero inoxidable. 359 00:31:32,758 --> 00:31:35,136 ¿Por eso nadie chisporroteó? ¿No son de plata real? 360 00:31:36,862 --> 00:31:40,036 Primero un poco de circonio cúbico. Y ahora esto. 361 00:31:40,232 --> 00:31:43,611 No es de extrañar que los ricos sigan siendo ricos. ¿Cómo vamos a matar esta cosa? 362 00:31:44,603 --> 00:31:48,312 - Tenemos balas de plata en el maletero. - Suponiendo que alguna vez logremos salir de aquí. 363 00:31:48,540 --> 00:31:50,986 No lo entiendo. ¿Por qué Sam y Dean nos querrían muertos? 364 00:31:51,209 --> 00:31:55,715 ¿No es obvio? Querían nuestra herencia. 365 00:31:55,914 --> 00:31:58,087 Lo que sea que dejó la tía Bunny ellos no fueron suficientes. 366 00:31:58,283 --> 00:32:01,628 Por el amor de Dios, Dash. Baja el arma antes de matar a alguien. 367 00:32:01,820 --> 00:32:05,996 - Está bien. Yo cazo faisanes. - Déjalo. 368 00:32:11,329 --> 00:32:15,505 Sabía que esos chicos eran basura del remolque. momento en que llegaron en ese hecho en Estados Unidos. 369 00:32:15,734 --> 00:32:17,407 Por no hablar de los homosexuales. 370 00:32:17,969 --> 00:32:21,348 Asesinos homosexuales. Como Leopold y Loeb. 371 00:32:21,573 --> 00:32:23,280 Sólo que más caliente. 372 00:32:25,510 --> 00:32:28,684 - Llama a la policía de inmediato. - ¡Oh, no lo hago! Eso creo. 373 00:32:30,282 --> 00:32:36,961 Je, je. ¿Disculpe, jovencita? Asesino o no asesino, todavía estás en el reloj. 374 00:32:38,089 --> 00:32:40,262 Idiotas, no podrían estar más equivocados. 375 00:32:40,792 --> 00:32:42,829 Sobre todo. 376 00:32:43,028 --> 00:32:45,770 ¿No lo sabes? Si no es el mayordomo, es la criada. 377 00:32:57,509 --> 00:32:58,613 Decano. 378 00:32:59,444 --> 00:33:00,718 Tienes que ver esto. 379 00:33:06,685 --> 00:33:08,323 La criada nos jugó. 380 00:33:16,127 --> 00:33:18,164 Ambas puertas están reforzadas. 381 00:33:20,131 --> 00:33:24,204 - No soy la criada. - Bueno, eso explica el polvo. 382 00:33:24,970 --> 00:33:26,313 Soy la hija de Bunny. 383 00:33:29,307 --> 00:33:33,653 - ¿Qué? Bunny no tuvo un hijo. - Oh, sí, lo hizo. Uno muy devoto. 384 00:33:37,215 --> 00:33:42,597 Amaba a mamá más que a nada. cual Es más de lo que puedo decir de cualquiera de ustedes. 385 00:33:42,821 --> 00:33:45,165 Entonces donde tienes ¿Has estado escondido todos estos años? 386 00:33:45,824 --> 00:33:47,201 El ático. 387 00:33:47,659 --> 00:33:49,195 ¿Como en la película? 388 00:33:50,662 --> 00:33:52,039 Ah, Ámbar. 389 00:33:58,336 --> 00:34:00,748 Phillip era el único en la mansión que lo sabía. 390 00:34:01,206 --> 00:34:04,278 Entonces, después de que ella murió, se apiadó de mí y me dejó salir. 391 00:34:04,910 --> 00:34:08,551 Me dijo que me hiciera pasar por la nueva criada. para poder esconderme a plena vista. 392 00:34:08,747 --> 00:34:12,126 ¿Por eso mataste a Colette? ¿Por su trabajo? 393 00:34:12,551 --> 00:34:14,462 No. No. No. Colette fue sólo un accidente. 394 00:34:14,686 --> 00:34:17,292 Quería asustarla, porque la pillé robando. 395 00:34:17,522 --> 00:34:22,301 Bueno, eso no explica que nos quieran muertos. Ninguno de nosotros somos ladrones. 396 00:34:22,694 --> 00:34:27,234 Oh, no. Eres peor. Tu avaricia. Tu desdén. 397 00:34:27,432 --> 00:34:30,743 Tu flagrante falta de respeto hacia mamá. Todos se lo merecían. 398 00:34:30,936 --> 00:34:34,474 ¿Pero por qué matar a Phillip? Quiero decir, si él estuviera de tu lado... 399 00:34:34,906 --> 00:34:39,218 Porque se volvió contra mí. Después de Stanton, me volvió a encerrar. 400 00:34:41,479 --> 00:34:44,255 Por suerte para mí, el lindo y tonto me dejó salir. 401 00:34:46,952 --> 00:34:49,432 - Caja fuerte para armas. - Ey. 402 00:34:49,621 --> 00:34:50,929 Pruebe estos. 403 00:34:51,122 --> 00:34:54,331 No es de extrañar que estuvieras encerrado. Eres un monstruo. 404 00:34:54,559 --> 00:34:56,232 Ah, no tienes idea. 405 00:35:05,737 --> 00:35:07,808 - ¿Qué en nombre de Dios...? - Callarse la boca. 406 00:35:25,023 --> 00:35:26,297 Quédate aquí. 407 00:35:29,761 --> 00:35:32,173 ¿Alguien más se orinó? 408 00:35:45,977 --> 00:35:47,388 No tienes un tiro claro. 409 00:35:48,346 --> 00:35:50,121 Tú tampoco. 410 00:35:52,183 --> 00:35:55,858 Matarte es el siguiente Lo mejor para matar a Bobby Singer. 411 00:36:00,625 --> 00:36:02,901 ¿Cuál es tu problema con Bobby? 412 00:36:05,130 --> 00:36:08,577 Para empezar, mató a mi padre. 413 00:36:10,502 --> 00:36:13,540 - ¿Lance era un cambiaformas? - Lance no era mi padre. 414 00:36:15,073 --> 00:36:18,350 Madre tuvo una aventura con un Cambiante. Ella quedó embarazada. 415 00:36:19,344 --> 00:36:24,885 Le dije a Lance que yo era suya. Lo compró, hasta ella me trajo del hospital. 416 00:36:25,717 --> 00:36:27,424 Mi verdadero papá estaba esperando. 417 00:36:27,652 --> 00:36:30,394 Lance se opuso, pero no era rival para un Cambiante. 418 00:36:31,856 --> 00:36:35,360 Y justo cuando mi papá estaba a punto de llevarme... 419 00:36:37,028 --> 00:36:41,374 ...el cazador se convirtió en el cazado. 420 00:36:41,866 --> 00:36:43,004 Poli. 421 00:36:45,704 --> 00:36:48,776 Después de que Bobby mató a mi padre, él vino detrás de mí. 422 00:36:50,542 --> 00:36:56,584 Mi madre le suplicó que me perdonara. Estuvo de acuerdo bajo una condición. 423 00:36:57,382 --> 00:36:58,918 Que ella te mantenga encerrado. 424 00:37:00,552 --> 00:37:03,624 Por mi seguridad y la de los demás. 425 00:37:04,622 --> 00:37:10,436 La madre le dijo a la familia que había perdido al bebé. y ella me encerró en el ático. 426 00:37:10,862 --> 00:37:14,639 Pero ella permaneció devota para mí hasta el final. 427 00:37:14,866 --> 00:37:19,645 Incluso consiguió que Bobby prometiera cuidarlo. de mí si algo le sucediera. 428 00:37:19,871 --> 00:37:23,409 Espera un minuto. Bobby te perdonó. Deberías estar agradecido. 429 00:37:23,608 --> 00:37:28,079 ¿Para qué? ¿Mantenerme encerrado toda mi vida? 430 00:37:30,448 --> 00:37:32,724 Hubiera sido más amable matarme. 431 00:37:35,720 --> 00:37:37,495 Olivia. 432 00:37:37,822 --> 00:37:39,893 No tienes que hacer esto. 433 00:37:40,258 --> 00:37:41,931 Ser un monstruo es una elección. 434 00:37:43,561 --> 00:37:46,440 Esa elección fue hecha para mi hace mucho tiempo. 435 00:37:51,302 --> 00:37:52,838 ¿Por qué no has disparado? 436 00:37:57,008 --> 00:37:58,078 Oh. 437 00:38:01,179 --> 00:38:03,159 No tienes ninguna solución milagrosa, ¿verdad? 438 00:38:24,636 --> 00:38:25,979 Sí, oficial. 439 00:38:26,171 --> 00:38:28,515 Sí, muchas gracias. 440 00:38:29,007 --> 00:38:32,352 Sí, no, no te lo puedes perder. Casa grande al final de la calle. 441 00:38:32,544 --> 00:38:34,854 Está bien. Hasta luego. 442 00:38:36,147 --> 00:38:37,558 Tipo. 443 00:38:38,683 --> 00:38:40,458 La policía está en camino. 444 00:38:40,785 --> 00:38:42,628 Qué desastre. 445 00:38:45,190 --> 00:38:48,137 - Les debo una disculpa a ustedes dos. - No te preocupes. 446 00:38:48,326 --> 00:38:54,868 Quiero decir, sólo estabas protegiendo a tu familia. Y eso no tiene nada de malo. 447 00:38:55,300 --> 00:38:57,871 Entonces hablé con el abogado de tía Bunny. 448 00:38:58,136 --> 00:39:02,676 Dijo, afuera del colgante, Todo queda en manos de Olivia. 449 00:39:04,209 --> 00:39:07,486 ¿Sabes que? Hablando de eso. 450 00:39:10,815 --> 00:39:14,729 Ustedes deberían conservarlo. Es una llave del ático. 451 00:39:17,222 --> 00:39:22,001 Bobby realmente debe haber querido decir algo. a tía Bunny. ¿Cómo podemos pagarte? 452 00:39:22,393 --> 00:39:24,066 ¿Sabes que? 453 00:39:25,230 --> 00:39:26,834 Olvida que alguna vez estuvimos aquí. 454 00:39:27,565 --> 00:39:30,045 Salvaste nuestras vidas. Quiero que todos conozcan a los héroes... 455 00:39:30,235 --> 00:39:34,615 Mira, amigo. El hecho de que retiramos tu el tocino sacado del fuego no es asunto de nadie. 456 00:39:34,839 --> 00:39:35,909 ¿Bueno? 457 00:39:37,375 --> 00:39:40,413 Ey. Lo digo en serio, IZOD. 458 00:39:41,880 --> 00:39:43,086 Ponle un alfiler. 459 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 O volveremos por tu trasero de muy buen gusto. 460 00:40:21,286 --> 00:40:24,130 Dean, ¿qué fue todo eso ahí atrás? 461 00:40:26,391 --> 00:40:28,393 ¿De qué estás hablando? 462 00:40:30,061 --> 00:40:32,439 Quiero decir, todos esos... 463 00:40:32,630 --> 00:40:36,772 ...disparos adicionales después del Shifter ya estaba muerto. ¿Qué fue eso? 464 00:40:36,968 --> 00:40:40,939 - No sé. ¿Práctica de tiro? - Vamos, hombre. Lo digo en serio. 465 00:40:44,309 --> 00:40:46,289 ¿Estás seguro de que no fue...? 466 00:40:46,477 --> 00:40:49,822 ...No lo sé, ¿residuos de demonios? ¿O algo que ver con la marca? O...? 467 00:40:50,081 --> 00:40:52,823 No. No. Nada de eso. 468 00:40:53,418 --> 00:40:54,829 Bien. 469 00:40:58,790 --> 00:40:59,996 Hombre, tengo que ser honesto... 470 00:41:00,191 --> 00:41:04,162 Dios mío, Sam. Fue mi primera muerte desde que regresé. 471 00:41:04,362 --> 00:41:08,469 Me puse un poco ansioso. quería hacer seguro que se hizo bien. Simple y llanamente. 472 00:41:13,338 --> 00:41:15,818 ¿Por qué te estoy explicando esto? 473 00:41:20,211 --> 00:41:21,315 Decano, yo... 474 00:41:22,113 --> 00:41:24,115 veo sus caras 475 00:41:24,315 --> 00:41:29,025 Siento las huellas que han dejado en mi alma 476 00:41:30,989 --> 00:41:36,302 esos son los recuerdos Eso me hace un alma rica 477 00:41:39,297 --> 00:41:46,215 esos son los recuerdos Eso me hace un alma rica