1
00:00:04,004 --> 00:00:07,213
“Hombres lobo que se vuelven,
hasta cuatro generaciones de sangre pura...

2
00:00:07,407 --> 00:00:12,220
...son menos salvajes y pueden transformarse
antes, durante y después del ciclo lunar."

3
00:00:12,412 --> 00:00:16,918
Humano de día, una extraña máquina de matar animales
A la luz de la luna, los hombres lobo son rudos.

4
00:00:17,150 --> 00:00:20,825
Lo mejor de todo es que ya lo sabemos.
cómo derribar a estos tontos.

5
00:00:21,054 --> 00:00:24,524
- Uno de estos chicos malos directo al corazón.
- Dean es un demonio.

6
00:00:24,725 --> 00:00:28,605
No sé cómo hiciste esto, qué
Truco de magia negra que hiciste, pero escúchame:

7
00:00:28,829 --> 00:00:31,708
Salvaré a mi hermano o moriré en el intento.

8
00:00:31,899 --> 00:00:33,708
- Detener. Se acabó, Dean.
- ¡Argh!

9
00:00:33,901 --> 00:00:36,677
Hay una diferencia de lo que
Me convertí en lo que eres.

10
00:00:36,870 --> 00:00:37,905
¿Qué significa eso?

11
00:00:38,105 --> 00:00:40,051
Sé lo que hiciste
cuando fuiste a buscarme.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,777
cual de nosotros
¿Es realmente el monstruo, hmm?

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,717
Puede que en realidad seas peor que yo.

14
00:00:46,947 --> 00:00:50,690
Me quedan muchos más de estos.
Puedes ponértelo mucho más fácil.

15
00:00:50,884 --> 00:00:53,057
¿Qué diablos le estamos haciendo, Cass?

16
00:00:53,253 --> 00:00:56,393
El ritual de la sangre purificada
Es el único tratamiento que conozco.

17
00:00:59,192 --> 00:01:02,401
- Parecen preocupados, muchachos.
- Bienvenido de nuevo, Decano.

18
00:01:02,596 --> 00:01:05,372
Tal vez deberías tomarte un tiempo.
antes de volver al trabajo.

19
00:01:05,566 --> 00:01:06,806
Permítete sanar.

20
00:02:21,174 --> 00:02:24,314
Maldición. Una chica según mi corazón.

21
00:02:24,511 --> 00:02:27,048
Esa es la idea, cariño.

22
00:02:28,782 --> 00:02:29,852
¿Qué demonios?

23
00:03:04,751 --> 00:03:06,890
Oye, algo que necesitaba preguntarte.

24
00:03:09,423 --> 00:03:12,097
- Disparar.
- Has estado...

25
00:03:12,392 --> 00:03:17,535
... pateado, mordido, arañado,
apuñalado, poseído, asesinado...

26
00:03:19,032 --> 00:03:21,103
...¿y te torciste el maldito codo?

27
00:03:22,502 --> 00:03:26,575
Amigo, fue más que un esguince, ¿de acuerdo?
Y era un maldito demonio, pero...

28
00:03:26,773 --> 00:03:27,945
¿Pero qué?

29
00:03:28,709 --> 00:03:31,918
Ese cabestrillo viene con una rebanada.
de pastel de llorón, al lado?

30
00:03:33,447 --> 00:03:35,290
Por favor...

31
00:03:45,859 --> 00:03:47,634
¿Cómo estás?

32
00:03:50,464 --> 00:03:52,876
- Estoy dorado, hombre.
- Vamos.

33
00:03:54,401 --> 00:03:55,778
En serio, estoy bien.

34
00:03:55,969 --> 00:04:01,317
Soy. Ya sabes, tenemos tres más.
Cajas de estas cosas en hielo en el maletero.

35
00:04:01,541 --> 00:04:05,785
Tomando un poco de tiempo para "nosotros",
La mejor decisión que hemos tomado.

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,116
Escuche eso.

37
00:04:19,559 --> 00:04:21,835
¿Viste eso en el periódico esta mañana?

38
00:04:24,264 --> 00:04:25,607
Quizás fue la matanza de un animal.

39
00:04:25,799 --> 00:04:30,407
Fueron tres muertes, y fue en
la misma ciudad, todo dentro del último mes.

40
00:04:30,604 --> 00:04:33,744
Sí. Tienes razón. deberíamos llamar
Algunos muchachos, que lo arreglen.

41
00:04:33,940 --> 00:04:36,420
- Bien. Elegante.
- Hecho.

42
00:04:39,479 --> 00:04:41,186
O...

43
00:04:42,449 --> 00:04:45,828
- Podríamos entrar y salir. Es una carrera de leche.
- Bien.

44
00:04:46,019 --> 00:04:49,000
Porque eso nunca sucede.

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,001
Mira, Sam.
¿Qué estamos haciendo aquí? Es bueno. ¿Bueno?

46
00:04:53,493 --> 00:04:54,699
Tú y yo pasando el rato.

47
00:04:57,597 --> 00:04:59,167
Pero necesito trabajar.

48
00:05:00,867 --> 00:05:02,710
Necesito esto.

49
00:05:07,674 --> 00:05:13,386
Si las cosas van de lado, quiero decir,
una pulgada, tienes que avisarme.

50
00:05:13,680 --> 00:05:16,183
Hecho. Tienes mi palabra.

51
00:05:32,199 --> 00:05:33,735
Caballeros.

52
00:05:35,902 --> 00:05:39,213
Bueno, no voy a mentir.
Estamos muy contentos de verte.

53
00:05:39,406 --> 00:05:41,909
Ustedes muchachos deben subir
en cosas como esta todo el tiempo.

54
00:05:42,175 --> 00:05:43,711
- Oh sí.
- Sí. Definitivamente.

55
00:05:43,910 --> 00:05:48,154
Demonios, he visto mapaches en salas de recreación,
osos en las piscinas, pero ¿esto?

56
00:05:48,348 --> 00:05:50,885
- Dígame usted.
- Sí.

57
00:05:54,888 --> 00:05:59,769
Oh, bueno, ¿por dónde empezamos?
¿Qué pasa con el registro...?

58
00:06:00,060 --> 00:06:02,563
- Los casquetes polares.
-Bitcoin, sí.

59
00:06:04,564 --> 00:06:06,271
Obama.

60
00:06:07,400 --> 00:06:09,937
Sabes, tal vez podrías
guíanos a través de los ataques.

61
00:06:10,437 --> 00:06:12,212
Cualquier similitud, cualquier cosa rara.

62
00:06:12,405 --> 00:06:14,908
Lo único raro de ellos
Era lo similares que eran.

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,954
Gente destrozada, corazones ausentes.

64
00:06:19,179 --> 00:06:21,557
- ¿Corazones ausentes como en...?
- Consumido, muy probablemente.

65
00:06:23,617 --> 00:06:24,960
¿Y no hubo testigos?

66
00:06:25,218 --> 00:06:27,459
Ataque a la plaza del pueblo,
estacionamiento, llegaron tarde.

67
00:06:27,787 --> 00:06:32,532
Pero con lo abarrotado que estaba el bar,
Creo que alguien más que Tommy lo vería.

68
00:06:32,726 --> 00:06:34,766
- ¿Y qué vio?
- Sinceramente, no mucho.

69
00:06:34,961 --> 00:06:37,805
Ahora, Tommy no es exactamente
lo que llamaríamos un testigo confiable.

70
00:06:38,064 --> 00:06:43,275
Le está diciendo a cualquiera que quiera escuchar que vio un
La chica fue con Barker y ella también quedó destrozada.

71
00:06:43,470 --> 00:06:45,609
- ¿Entonces hubo una segunda víctima?
- Bueno, seguro.

72
00:06:45,805 --> 00:06:46,977
Excepto que Tommy es un borracho.

73
00:06:47,240 --> 00:06:51,814
No hay cuerpo, ni ADN,
No hay rastro de sangre, no hay nada que sugiera eso.

74
00:06:52,612 --> 00:06:54,614
- Dame un segundo.
- Sí.

75
00:06:55,815 --> 00:06:59,490
- Faltan corazones. Suena loco, ¿verdad?
- Sí. Bastante descarado, incluso para un hombre lobo.

76
00:06:59,753 --> 00:07:01,494
¿Crees que fue la chica?

77
00:07:02,455 --> 00:07:03,593
Averigüemos.

78
00:07:05,325 --> 00:07:09,967
Sí. Barker y yo hemos estado armando un infierno,
persiguiendo la cola y cabalgando durante mucho tiempo.

79
00:07:10,163 --> 00:07:14,134
Una parte de él siempre supo cuando su
Se acabó el tiempo, no iba a ser bonito.

80
00:07:14,334 --> 00:07:15,779
¿Salir así?

81
00:07:15,969 --> 00:07:17,607
¿Por algún animal?

82
00:07:17,804 --> 00:07:21,115
- Simplemente no está bien.
- ¿Te importaría contarnos qué pasó?

83
00:07:21,408 --> 00:07:23,115
Era sólo una fiesta más, ¿sabes?

84
00:07:23,310 --> 00:07:27,349
Barker salió atrás, luego todos
gritando y chillando. Está todo destrozado.

85
00:07:27,580 --> 00:07:30,652
El sheriff mencionó que pensabas
Podría haber habido una chica involucrada.

86
00:07:30,850 --> 00:07:33,524
- ¿Crees que a ella también la mataron?
- No.

87
00:07:34,988 --> 00:07:37,025
¿Entonces no había ninguna niña?

88
00:07:37,691 --> 00:07:39,466
No podría decirlo.

89
00:07:41,995 --> 00:07:43,702
Sabes que no somos policías, ¿verdad?

90
00:07:44,531 --> 00:07:45,839
La insignia es una insignia.

91
00:07:46,166 --> 00:07:48,976
También deberías saber
que trabajar al aire libre como lo hacemos nosotros...

92
00:07:49,169 --> 00:07:51,171
...vemos cosas bastante raras.

93
00:07:51,538 --> 00:07:53,518
Cosas que no podemos explicar.

94
00:07:53,707 --> 00:07:57,849
Demonios, la mitad de las cosas que no creeríamos
nosotros mismos si no lo hubiésemos visto juntos.

95
00:07:58,044 --> 00:08:00,888
Usted no vive aquí, señor.
No tienes que lidiar con el ridículo.

96
00:08:01,147 --> 00:08:05,220
Sólo digo que una locura podría
No estés tan loco como crees.

97
00:08:06,686 --> 00:08:10,532
Así que si alguien te dijera
Vieron un fantasma, ¿lo creerías?

98
00:08:13,793 --> 00:08:16,171
Simplemente supongamos que creemos todo.

99
00:08:17,397 --> 00:08:19,070
Bien, entonces.

100
00:08:19,399 --> 00:08:21,879
La otra noche estaba pasando
la antigua granja Sturges...

101
00:08:22,068 --> 00:08:25,515
...ya sabes, pensando en las atracciones
Barker y yo solíamos continuar.

102
00:08:25,872 --> 00:08:27,180
La vi, hombre.

103
00:08:27,374 --> 00:08:29,012
¿Vio a "ella" quién?

104
00:08:29,209 --> 00:08:31,189
- La chica.
- ¿Qué? ¿Después del ataque?

105
00:08:31,378 --> 00:08:34,222
Sí. ella solo estaba parada
ahí, todo ensangrentado. Mirándome.

106
00:08:34,414 --> 00:08:37,224
Así que me doy la vuelta.
Volví corriendo pensando:

107
00:08:37,417 --> 00:08:40,830
"Maldita sea, está herida o algo así".
pero ella simplemente se había ido.

108
00:08:41,021 --> 00:08:43,331
Como, desaparecido.

109
00:08:44,224 --> 00:08:45,862
Como un fantasma.

110
00:08:47,260 --> 00:08:49,900
No doy ni un centavo rojo en el infierno
lo que dice la policía.

111
00:08:50,096 --> 00:08:52,599
Ella estaba allí. Ella fue devorada.

112
00:08:52,866 --> 00:08:55,073
Ella es un maldito fantasma.

113
00:09:11,618 --> 00:09:14,565
Los fantasmas no destrozan a la gente así.

114
00:09:15,388 --> 00:09:21,304
Sí, bueno, esta bolsa de pulgas parece que no lo es.
He terminado de devorar a Sons of Anarchy por el momento.

115
00:09:22,228 --> 00:09:23,866
Supongo que le gustan los chicos malos.

116
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
Bueno, espera hasta que nos conozca.

117
00:10:12,345 --> 00:10:14,154
Deja de ignorar mis llamadas.

118
00:10:14,347 --> 00:10:18,193
Levanta el teléfono y llámame ahora mismo.
No es así como se supone que debe ser.

119
00:10:18,418 --> 00:10:22,093
Mirar. he estado abajo
este camino antes y no voy a...

120
00:10:34,934 --> 00:10:36,208
¿Qué?

121
00:10:42,709 --> 00:10:43,813
Kate?

122
00:10:58,691 --> 00:11:00,170
Sé quién eres.

123
00:11:00,360 --> 00:11:01,498
Felicidades.

124
00:11:01,694 --> 00:11:04,334
Después de lo que pasó en la escuela,
Pensé que me dejarías ir.

125
00:11:04,531 --> 00:11:07,307
- Eso fue antes de que empezaras a tirar cadáveres.
- ¿Qué?

126
00:11:07,500 --> 00:11:11,141
El chico del bar te vio antes.
Te pusiste como Wolverine con su amigo.

127
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
Entonces sorpresa. Aquí estamos.

128
00:11:14,007 --> 00:11:17,477
Kate, dijiste que ibas a ser sincero.

129
00:11:17,677 --> 00:11:18,712
¿Qué pasó?

130
00:11:20,413 --> 00:11:22,051
Supongo que las cosas cambian.

131
00:11:22,482 --> 00:11:23,517
Siendo esto...

132
00:11:24,584 --> 00:11:27,656
...traté de ser fuerte,
pero el hambre era demasiada.

133
00:11:27,854 --> 00:11:29,492
Demasiado duro.

134
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
No como alguien me dio
un manual sobre cómo ser un hombre lobo.

135
00:11:32,425 --> 00:11:34,735
Parece que lo estás haciendo
un trabajo bastante bueno hasta ahora.

136
00:11:34,928 --> 00:11:38,375
- Rompe algunos corazones y luego te los comes.
- Estaba solo.

137
00:11:38,565 --> 00:11:40,772
Yo evolucioné.

138
00:11:41,000 --> 00:11:43,606
Entonces eso es lo que llamas
¿Matar gente inocente?

139
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
Lo que sea que vayas a hacer...

140
00:11:46,506 --> 00:11:48,543
...simplemente hazlo.

141
00:12:00,420 --> 00:12:01,455
Ey.

142
00:12:11,564 --> 00:12:14,568
Sabes que. Déjame hacerlo.

143
00:12:15,068 --> 00:12:16,706
¿Por qué?

144
00:12:17,136 --> 00:12:20,413
porque creo que tu
Debería dejarlo fuera.

145
00:12:21,207 --> 00:12:23,448
- ¿De qué estás hablando?
- No estás listo, Dean.

146
00:12:28,648 --> 00:12:29,752
¿Hola?

147
00:12:29,949 --> 00:12:34,898
Alcaide, tuvimos otro ataque de animales.
en el gimnasio de la escuela secundaria.

148
00:12:35,088 --> 00:12:38,001
Guy era guardia de seguridad.
Mismo modus operandi que los otros tres.

149
00:12:38,224 --> 00:12:40,795
- ¿Cuando?
- El agente dijo que la sangre de la víctima aún estaba caliente...

150
00:12:40,994 --> 00:12:43,634
...cuando llegó allí.
Así tuvo que ser hace menos de una hora.

151
00:12:43,830 --> 00:12:46,902
Por supuesto. Gracias.
Mmm, estaré en contacto.

152
00:12:47,100 --> 00:12:49,944
- Tenemos un problema.
- ¿Qué, además de la Barbie Hombre Lobo de aquí?

153
00:12:50,837 --> 00:12:55,115
Sí. Hubo otra muerte.
Al otro lado de la ciudad, justo antes del anochecer.

154
00:12:55,308 --> 00:12:58,846
Bueno, ¿cómo consiguió Kate su asesinato?
y luego volver aquí antes-J

155
00:12:59,078 --> 00:13:01,684
- No crees que ella lo hizo.
- Mirar. No lo sé, hombre.

156
00:13:01,914 --> 00:13:03,587
Pero en lo que a mí respecta...

157
00:13:06,452 --> 00:13:07,487
Maldita sea.

158
00:13:08,421 --> 00:13:11,197
Está bien. Si ella no está congelando a la gente,
¿Por qué jugar al lobo feroz?

159
00:13:11,424 --> 00:13:14,132
Quizás esté corriendo con una manada.
¿Tratando de protegerlos?

160
00:13:14,327 --> 00:13:16,534
Vaya, qué precio hay que pagar.

161
00:13:16,763 --> 00:13:20,006
Ella estaba a unos dos segundos de distancia.
de tomar una siesta sucia.

162
00:13:20,199 --> 00:13:22,042
- ¿Qué es eso?
- Es su teléfono.

163
00:13:22,268 --> 00:13:24,475
Veamos quién era ella.
llamando cuando llegamos.

164
00:13:27,607 --> 00:13:30,349
gracias por llamar
El Lincoln Morel. ¿Puedo ayudarle?

165
00:13:48,294 --> 00:13:51,366
Entonces, ¿qué es esto sobre mí?
¿No estás listo allí atrás?

166
00:13:52,231 --> 00:13:55,735
No estaba intentando empezar algo, Dean.
Solo estaba diciendo...

167
00:13:55,968 --> 00:13:59,006
...pensé que ese era el
punto de tomarnos un descanso. ¿Sabes?

168
00:13:59,205 --> 00:14:00,843
Oh, no. No, sí. Lo entiendo.

169
00:14:01,040 --> 00:14:04,214
- Y ya sabes, no hay preocupaciones por eso.
- Bueno.

170
00:14:04,711 --> 00:14:06,213
Pero tengo que preguntar. ¿Qué pasa contigo?

171
00:14:08,414 --> 00:14:09,757
"¿Qué hay de mí?", ¿qué?

172
00:14:09,982 --> 00:14:11,017
¿Estás listo?

173
00:14:12,752 --> 00:14:15,028
¿Por qué no estaría listo?

174
00:14:15,221 --> 00:14:16,359
Lester.

175
00:14:17,323 --> 00:14:20,065
-¿Lester?
- 42:13: mi esposa me echó a la acera a patadas.

176
00:14:20,259 --> 00:14:24,435
No hemos tenido relaciones sexuales durante cuatro meses.
pero no es que no haya tenido suficiente.

177
00:14:24,664 --> 00:14:27,736
es posible
que puedas tener tu venganza.

178
00:14:27,934 --> 00:14:30,414
¿Quién me convoca? ¿Con qué propósito?

179
00:14:30,603 --> 00:14:32,549
Lester, no lo hagas.

180
00:14:32,739 --> 00:14:34,685
Mata a mi esposa y mi alma será tuya.

181
00:14:34,874 --> 00:14:36,114
¿Quién eres?

182
00:14:37,710 --> 00:14:38,745
¡Ay!

183
00:14:38,945 --> 00:14:42,620
Eres un demonio punk.
Trabajas para mí ahora.

184
00:14:46,786 --> 00:14:49,733
- ¿Hablas en serio? ¿Se trata de Lester?
- Sí.

185
00:14:51,224 --> 00:14:54,296
No me malinterpretes, no lo estoy intentando
para empezar nada tampoco, ¿vale?

186
00:14:54,527 --> 00:14:58,134
Sólo digo que tal vez...
Quizás deberíamos hablar de eso.

187
00:14:59,866 --> 00:15:02,870
Bueno. Excepto que no hay nada de qué hablar.

188
00:15:04,637 --> 00:15:05,980
Bueno.

189
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Bueno.

190
00:15:15,114 --> 00:15:17,958
Me imaginé que ya estamos abriendo venas.
tal vez quieras hablar...

191
00:15:18,151 --> 00:15:21,496
...sobre el tipo al que hiciste vender
su alma. - ¿El tipo que mataste?

192
00:15:21,721 --> 00:15:23,598
- ¿Es el mismo tipo?
- Yo era un demonio.

193
00:15:23,790 --> 00:15:26,669
Oh, eras un demonio.
Ah, no me di cuenta de eso.

194
00:15:27,927 --> 00:15:31,340
Oye, hombre. Lester iba a pagar
para que el alma tiemble tarde o temprano.

195
00:15:31,564 --> 00:15:34,738
- Así que técnicamente, todavía depende de ti.
- ¿Qué quieres de mí, Dean?

196
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Mira, yo...

197
00:15:36,836 --> 00:15:39,339
No estoy contento con eso. ¿Bueno?
Pero necesitaba encontrarte.

198
00:15:39,572 --> 00:15:42,246
Así que si tuviera que romper algunas reglas...

199
00:15:42,442 --> 00:15:44,922
- ¿Pasar a "oscuridad"?
- "Oscurezca". Seguro.

200
00:15:45,111 --> 00:15:46,590
Etiquétalo si quieres.

201
00:15:46,779 --> 00:15:48,622
Mirar. Una vez más, no me quejo. ¿Bueno?

202
00:15:48,815 --> 00:15:51,455
De hecho, estoy haciendo
Todo lo contrario de quejarse. Yo...

203
00:15:51,751 --> 00:15:53,253
Yo solo...

204
00:15:53,686 --> 00:15:57,498
- Ya sabes, entre Lester y los demás...
- No hubo otros.

205
00:15:57,690 --> 00:15:59,761
Bueno. De cualquier manera.

206
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
Quizás ambos necesitábamos ese tiempo libre.

207
00:16:08,534 --> 00:16:10,138
Esto es bueno.

208
00:16:10,336 --> 00:16:11,815
Esto es bueno.

209
00:16:12,438 --> 00:16:14,179
Sí. Muy bien.

210
00:16:24,717 --> 00:16:30,531
Está bien. Entonces el empleado dice que es rubia.
Llegué a la habitación 3 justo antes del amanecer.

211
00:16:30,723 --> 00:16:32,669
- ¿Ella sola?
- Él cree que sí.

212
00:16:37,797 --> 00:16:39,401
Ella está en movimiento.

213
00:16:57,817 --> 00:16:59,524
¿Qué está haciendo ella?

214
00:17:00,386 --> 00:17:02,195
Buscando desayuno.

215
00:17:12,765 --> 00:17:14,438
Kate.

216
00:17:15,501 --> 00:17:16,844
Se acabó.

217
00:17:19,005 --> 00:17:20,848
Oh, Dios. Por favor.

218
00:17:21,040 --> 00:17:22,917
No. Te daré todo lo que quieras.

219
00:17:24,443 --> 00:17:26,184
- ¿Dónde está Kate?
- ¿OMS?

220
00:17:26,379 --> 00:17:28,552
Estabas en su habitación de motel.

221
00:17:28,948 --> 00:17:30,427
¿Qué? Esa es mi habitación.

222
00:17:30,883 --> 00:17:34,296
- ¿Por qué seguías a ese tipo?
- ¿Robbie? Lo conozco.

223
00:17:34,520 --> 00:17:36,124
Sólo quería sorprenderlo.

224
00:17:37,723 --> 00:17:39,259
Ponla a prueba.

225
00:17:39,859 --> 00:17:41,236
¿Ponme a prueba para qué?

226
00:17:42,795 --> 00:17:45,275
No, ayuda. Que alguien me ayude.

227
00:17:45,565 --> 00:17:47,442
Tómalo con calma.

228
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
No quiero morir.

229
00:17:58,878 --> 00:18:01,449
Basta. Basta.

230
00:18:04,150 --> 00:18:05,754
No.

231
00:18:05,985 --> 00:18:08,090
Ella es mi hermana.

232
00:18:24,437 --> 00:18:26,110
La perdí.

233
00:18:26,639 --> 00:18:29,848
Kate, ¿por qué tu hermana es un hombre lobo, eh?

234
00:18:30,076 --> 00:18:31,453
- Déjala hablar.
- ¿Por qué? Soy.

235
00:18:31,644 --> 00:18:34,250
- Entonces baja el arma.
- ¿Por qué? ¿Para que pueda correr de nuevo? Uh-uh.

236
00:18:34,647 --> 00:18:36,524
Ella acaba de salvarnos la vida.

237
00:18:42,521 --> 00:18:45,024
mi hermana es un hombre lobo
porque la convertí en una.

238
00:18:46,859 --> 00:18:49,339
Bueno. esta es la parte
donde te ayudas a ti mismo.

239
00:18:49,528 --> 00:18:52,372
No me importa. ¿Está bien?
Estoy harto de las mentiras.

240
00:18:52,999 --> 00:18:54,376
Déjame aclarar esto.

241
00:18:55,034 --> 00:18:57,310
Te dejamos correr porque nos apiadamos de ti.

242
00:18:57,503 --> 00:18:59,813
Y te diste la vuelta
¿Y empezaste a hacer cachorros?

243
00:19:00,006 --> 00:19:02,316
- Empiezas a matar gente.
- No es así.

244
00:19:02,508 --> 00:19:03,543
No soy un asesino.

245
00:19:04,710 --> 00:19:07,213
La forma en que recuerdo
de la película snuff que nos dejaste...

246
00:19:07,446 --> 00:19:09,858
...es que tu mataste
el mejor amigo de tu novio.

247
00:19:10,049 --> 00:19:11,687
Eso es porque Brian se volvió loco.

248
00:19:11,884 --> 00:19:14,160
- No tuve otra opción.
- Está bien, Kate.

249
00:19:14,820 --> 00:19:17,733
- Si este no fueras tú...
- Ese es un gran "si".

250
00:19:18,224 --> 00:19:19,396
...entonces ¿quién fue?

251
00:19:20,326 --> 00:19:21,964
¿Tu hermana?

252
00:19:23,562 --> 00:19:25,564
¿Tu hermana hace esto, Kate?

253
00:19:27,066 --> 00:19:28,409
¿En realidad?

254
00:19:29,368 --> 00:19:31,905
¿Casi acabas de recibir una bala por ella?
No tienes nada.

255
00:19:33,139 --> 00:19:34,379
¿Qué quieres que diga?

256
00:19:34,573 --> 00:19:36,712
- ¿La verdad?
- ¿Hola, chicos? Vaya, vaya.

257
00:19:36,909 --> 00:19:39,981
¿Podemos llevarlo a otro lugar?

258
00:19:40,246 --> 00:19:43,853
Oh sí. Seguro. vamos a agarrar
un poco de café. Quizás algunos tengan corazones.

259
00:19:57,229 --> 00:19:59,231
Para que lo sepas...

260
00:19:59,432 --> 00:20:01,070
...Brian es la razón por la que llevo esto.

261
00:20:01,267 --> 00:20:04,441
- Ey.
- Sólo te estoy mostrando algo.

262
00:20:05,604 --> 00:20:07,379
Por si alguna vez lo pierdo...

263
00:20:07,573 --> 00:20:09,575
...como lo hizo Brian...

264
00:20:10,209 --> 00:20:11,620
...no tendrás que matarme.

265
00:20:12,111 --> 00:20:14,284
Decirlo y hacerlo
son dos cosas diferentes.

266
00:20:14,547 --> 00:20:16,254
Lo digo en serio.

267
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
Y me creas o no...

268
00:20:18,551 --> 00:20:20,929
...nunca he lastimado a nadie
que no lo merecía.

269
00:20:21,120 --> 00:20:25,466
Y nunca jamás me he comido un corazón humano.

270
00:20:28,127 --> 00:20:31,734
Supongo que eso explica todos los muertos.
¿Pollos en el granero?

271
00:20:32,298 --> 00:20:34,039
Como lo que puedo encontrar.

272
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
Lo que la gente no se perderá, con suerte.

273
00:20:36,936 --> 00:20:39,109
Caza menor, ciervo.

274
00:20:39,305 --> 00:20:41,148
Yo medito.

275
00:20:41,407 --> 00:20:42,613
El yoga ayuda.

276
00:20:42,808 --> 00:20:44,549
¿Yoga?

277
00:20:45,044 --> 00:20:46,318
Está bien, je.

278
00:20:46,545 --> 00:20:47,649
Te ríes...

279
00:20:47,913 --> 00:20:53,659
...pero intentaré cualquier cosa
para mantener ese lado mío bajo control.

280
00:20:54,487 --> 00:20:57,957
Bueno, eso es genial, Kate. Realmente lo es.

281
00:20:58,157 --> 00:21:01,434
Y es agradable ver
que esta mierda hippie-dippy de la nueva era...

282
00:21:01,627 --> 00:21:04,836
...ha tenido una influencia tan positiva
sobre tu hermana.

283
00:21:08,334 --> 00:21:09,574
tasha...

284
00:21:10,636 --> 00:21:13,082
Ella es una historia diferente.

285
00:21:14,306 --> 00:21:18,982
Después de dejar la escuela, estaba a la deriva.

286
00:21:19,178 --> 00:21:20,851
Perdido.

287
00:21:21,080 --> 00:21:23,856
No estoy muy seguro de adónde ir...

288
00:21:24,083 --> 00:21:26,654
...o qué hacer.

289
00:21:26,852 --> 00:21:30,356
Así que fui a un lugar seguro.

290
00:21:31,190 --> 00:21:32,863
Me fui a casa.

291
00:21:33,125 --> 00:21:37,005
Pero aunque sería bueno...

292
00:21:37,196 --> 00:21:40,541
...Empecé a pensar en mi familia.

293
00:21:41,033 --> 00:21:42,671
¿Qué tan seguros iban a estar?

294
00:21:42,868 --> 00:21:44,870
Yo era un hombre lobo.

295
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
Y luego, por supuesto, estaban ustedes dos.

296
00:21:48,174 --> 00:21:50,882
¿Qué pasaría si aparecieras y trataras de matarme?

297
00:21:52,178 --> 00:21:53,714
No podía arriesgarme a eso.

298
00:21:55,347 --> 00:21:57,657
Entonces yo...

299
00:21:58,384 --> 00:22:00,227
...se alejó.

300
00:22:00,886 --> 00:22:02,365
Nunca llamé.

301
00:22:02,555 --> 00:22:04,159
Nunca escribí.

302
00:22:04,356 --> 00:22:08,395
Recién comencé una nueva vida.

303
00:22:09,028 --> 00:22:13,636
Hasta que un día vi una publicación.
en la página de Facebook de mi hermana.

304
00:22:13,899 --> 00:22:17,346
Tasha había estado en un
accidente automovilístico realmente grave.

305
00:22:18,070 --> 00:22:21,142
Los doctores no pensaron
ella lo iba a lograr.

306
00:22:21,841 --> 00:22:25,152
Siempre estuvimos tan cerca.

307
00:22:25,344 --> 00:22:30,555
Entonces tuve que ir a despedirme.

308
00:22:36,388 --> 00:22:37,924
Entonces...

309
00:22:38,257 --> 00:22:39,861
...me golpeó.

310
00:22:40,059 --> 00:22:42,061
Esta maldición que tuve...

311
00:22:42,261 --> 00:22:45,401
...eso no me había aportado nada
pero el dolor y el sufrimiento...

312
00:22:45,598 --> 00:22:49,171
... finalmente podría
tal vez haga algo bueno.

313
00:22:50,569 --> 00:22:52,446
Si convirtiera a Tasha en un hombre lobo...

314
00:22:53,439 --> 00:22:55,680
...curaría sus heridas...

315
00:22:55,875 --> 00:22:59,084
...sálvale la vida, dale una segunda oportunidad.

316
00:23:00,946 --> 00:23:02,926
Entonces...

317
00:23:03,883 --> 00:23:07,387
...Hice lo impensable.

318
00:23:09,054 --> 00:23:11,466
Al principio pensé que había fracasado.

319
00:23:12,892 --> 00:23:16,772
Eso, aunque
Los hombres lobo se curan rápidamente...

320
00:23:16,962 --> 00:23:19,568
...ya era demasiado tarde para Tasha.

321
00:23:20,933 --> 00:23:22,469
Entonces ella se despertó.

322
00:23:22,701 --> 00:23:26,740
Ya no estoy enfermo pero está bien.

323
00:23:26,939 --> 00:23:30,443
Hola. Ey. Hola.

324
00:23:30,643 --> 00:23:32,486
Tasha tenía muchas preguntas.

325
00:23:32,711 --> 00:23:35,658
¿Qué pasó? ¿Cómo llegó aquí?

326
00:23:36,815 --> 00:23:40,262
Así que fui sincero con ella.

327
00:23:40,452 --> 00:23:42,591
Lo bueno, lo malo, lo feo.

328
00:23:42,788 --> 00:23:46,258
De lo que fuimos,
por qué nunca podríamos volver a casa.

329
00:23:46,458 --> 00:23:50,235
Y la responsabilidad que teníamos
para controlar en lo que nos convertiríamos.

330
00:23:50,429 --> 00:23:54,002
Te recogí del hospital.
Te llevaré a un lugar seguro. ¿Bueno?

331
00:23:54,233 --> 00:23:57,112
Fue mucho para tragar.

332
00:23:57,303 --> 00:24:01,752
Pero nos teníamos el uno al otro
y eso me pareció suficiente.

333
00:24:03,676 --> 00:24:06,520
O eso pensé.

334
00:24:34,173 --> 00:24:39,282
Mi hermana, ella se entregó a todo.
que le había advertido.

335
00:24:39,478 --> 00:24:42,550
Y lo supe...

336
00:24:42,815 --> 00:24:45,887
...incluso si no pudiera
Me atrevo a admitirlo entonces...

337
00:24:48,821 --> 00:24:51,529
...Sabía que la estaba perdiendo.

338
00:24:51,890 --> 00:24:53,494
Así que de vuelta en el granero...

339
00:24:54,793 --> 00:24:57,899
...eso fue todo solo un
¿Actuar para proteger a Tasha?

340
00:24:58,897 --> 00:25:00,877
Ella es familia.

341
00:25:01,200 --> 00:25:03,077
Y sí...

342
00:25:03,335 --> 00:25:04,837
...por lo que vale la pena "comerse una bala".

343
00:25:07,306 --> 00:25:09,843
Y ella me necesita más ahora que nunca.

344
00:25:10,042 --> 00:25:14,184
- Este es mi desastre. Tengo que limpiarlo.
- ¿Y cómo piensas hacer eso, Kate?

345
00:25:14,380 --> 00:25:16,155
Sacando a Tasha de aquí.

346
00:25:16,348 --> 00:25:18,191
Ella aún no te ha escuchado.

347
00:25:18,384 --> 00:25:20,386
¿Por qué crees que va a empezar ahora?

348
00:25:20,652 --> 00:25:23,656
No lo sé, pero tengo que intentarlo.

349
00:25:23,856 --> 00:25:25,665
Ya sabes, iremos al bosque.

350
00:25:25,858 --> 00:25:29,032
Abandonar el tiempo que sea necesario
hasta que aprenda a controlar esto.

351
00:25:29,528 --> 00:25:31,872
Un poco tarde para la formación de equipos,
¿no crees?

352
00:25:32,064 --> 00:25:33,566
Entonces, ¿qué...?

353
00:25:33,899 --> 00:25:36,175
... ¿Simplemente la abandono?

354
00:25:36,402 --> 00:25:38,177
Yo hice esto.

355
00:25:38,370 --> 00:25:40,543
Le debo todas las oportunidades para arreglar las cosas.

356
00:25:40,739 --> 00:25:42,013
¿Y si nunca lo hace?

357
00:25:45,244 --> 00:25:46,917
Entonces yo me ocuparé de ello.

358
00:25:47,112 --> 00:25:48,716
¿Te encargarás de ello?

359
00:25:49,281 --> 00:25:50,885
¿Sabes lo que eso significa?

360
00:25:51,250 --> 00:25:53,389
¿Por qué no le preguntas a Brian?

361
00:25:56,789 --> 00:25:58,860
Bueno, tal vez no sea así
hay que llegar a eso.

362
00:25:59,758 --> 00:26:04,400
Si hubieras disparado directamente con nosotros desde el principio,
Quizás hubiésemos podido ayudarte mucho antes.

363
00:26:04,963 --> 00:26:06,135
¿Qué quieres decir?

364
00:26:06,398 --> 00:26:08,275
Curándolos a ambos.

365
00:26:08,467 --> 00:26:10,413
Pfff. Callarse la boca.

366
00:26:10,969 --> 00:26:15,782
- Sí. Está bien, o de nada.
- No existe cura para los hombres lobo.

367
00:26:16,241 --> 00:26:18,653
Y durante mucho tiempo eso fue así.

368
00:26:18,911 --> 00:26:20,117
Pero encontramos uno.

369
00:26:21,780 --> 00:26:23,487
Tenemos todo lo que necesitamos de nuestra parte.

370
00:26:23,816 --> 00:26:26,797
¿Bueno? Pero el tiempo corre.

371
00:26:26,985 --> 00:26:28,430
Y necesitamos una cosa más.

372
00:26:28,620 --> 00:26:30,156
Tasha.

373
00:26:30,489 --> 00:26:33,095
¿A menos que quieras hacer esto sin ella?

374
00:26:33,425 --> 00:26:34,961
No, no, no.

375
00:26:36,829 --> 00:26:40,675
Está a lo largo del camino,
pero sé dónde encontrarla.

376
00:26:44,470 --> 00:26:46,780
Amigo, ¿qué estás haciendo? No hay cura.

377
00:26:48,006 --> 00:26:51,180
- Hay uno.
- Es un poco más complicado que eso.

378
00:26:51,410 --> 00:26:54,289
Kate y Tasha son monstruos.
La última vez que lo comprobé, matamos monstruos.

379
00:26:54,480 --> 00:26:57,984
¿Cómo puedes culpar a Kate por pelear?
para su hermana? Lo hacemos todo el tiempo.

380
00:26:58,183 --> 00:27:00,686
Bueno, si
y eso ha funcionado de maravilla para nosotros.

381
00:27:00,919 --> 00:27:02,523
Bueno, todavía estamos aquí, ¿no?

382
00:27:03,989 --> 00:27:05,491
Sí, pero ¿está bien?

383
00:27:05,691 --> 00:27:07,830
Todo lo que has hecho por mí,
Todavía tengo esta marca.

384
00:27:08,026 --> 00:27:09,801
Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.

385
00:27:09,995 --> 00:27:14,876
Pero no puedes aceptar lo que sea que nos pasó.
o a ti, y tirarlo a los pies de estas chicas.

386
00:27:15,634 --> 00:27:18,137
Está bien.
Entonces, ¿quieres matizar esto?

387
00:27:19,505 --> 00:27:21,382
Pégame. ¿Cuál es tu plan?

388
00:27:31,984 --> 00:27:33,520
¿Kate?

389
00:27:35,387 --> 00:27:36,730
Ella está fuera.

390
00:27:36,989 --> 00:27:39,868
Bueno. Entonces, tengo que decirte algo.

391
00:27:40,058 --> 00:27:41,162
Yo, eh...

392
00:27:44,663 --> 00:27:47,735
- Mentí sobre Lester.
- ¿Qué?

393
00:27:49,468 --> 00:27:52,039
- Había otros.
- ¿Otros humanos?

394
00:27:52,237 --> 00:27:53,716
No, no, no.

395
00:27:53,906 --> 00:27:58,582
Estoy seguro de que hay algunos cazadores a los que froté...
O golpeé en la dirección equivocada.

396
00:27:58,844 --> 00:28:00,255
Pero...

397
00:28:00,579 --> 00:28:04,356
No. Prácticamente salvé
Mis mejores cosas para los malos.

398
00:28:04,850 --> 00:28:07,228
Pero tienes que entender algo, Dean.

399
00:28:07,419 --> 00:28:09,592
Te vi morir.

400
00:28:09,922 --> 00:28:14,098
Y te llevé. Llevé tu cadáver...

401
00:28:14,359 --> 00:28:18,068
...a tu habitación,
y puse tu cadáver...

402
00:28:18,263 --> 00:28:22,370
...en tu cama, y luego tú simplemente...

403
00:28:23,769 --> 00:28:26,045
- Sí.
- Sí.

404
00:28:26,238 --> 00:28:27,615
Lo sé.

405
00:28:29,074 --> 00:28:32,544
Supongo que esperaba esa nota.
ya sabes, llenaría los espacios en blanco.

406
00:28:33,111 --> 00:28:35,387
¿"No me busques"? ¿Esa nota?

407
00:28:35,581 --> 00:28:38,425
Sí. Eso fue realmente informativo. Gracias.

408
00:28:40,519 --> 00:28:42,965
Sí. Yo...

409
00:28:43,956 --> 00:28:45,026
¿Qué?

410
00:28:46,024 --> 00:28:47,970
Es vergonzoso, ¿sabes?

411
00:28:48,527 --> 00:28:50,268
- ¿Qué es vergonzoso?
- Todo ello.

412
00:28:53,131 --> 00:28:54,735
Esa nota.

413
00:28:55,100 --> 00:28:56,807
Crowley.

414
00:28:57,736 --> 00:28:58,942
Todo.

415
00:28:59,271 --> 00:29:00,648
Dean, eras un demonio.

416
00:29:00,906 --> 00:29:03,045
¿Yo era un demonio? Oh,
gracias, no me di cuenta.

417
00:29:03,242 --> 00:29:04,949
Ah, cállate.

418
00:29:09,982 --> 00:29:12,622
Sin mencionar
Ni siquiera dije "gracias", así que...

419
00:29:17,155 --> 00:29:18,793
Nunca hace falta que digas eso.

420
00:29:18,991 --> 00:29:20,629
A mí no.

421
00:29:23,295 --> 00:29:24,501
Bueno...

422
00:29:26,431 --> 00:29:28,138
Bueno, entonces bien. Supongo...

423
00:29:28,333 --> 00:29:29,937
Supongo que todo es salsa.

424
00:29:30,669 --> 00:29:34,173
Pequeños R y R, y volvemos a ello.

425
00:29:37,976 --> 00:29:39,455
Ey.

426
00:29:40,979 --> 00:29:42,583
¿Cómo vamos?

427
00:29:44,016 --> 00:29:45,359
Nos estamos acercando.

428
00:29:47,786 --> 00:29:49,629
¿Qué es este lugar?

429
00:29:49,921 --> 00:29:53,994
Desde que Tasha y yo éramos pequeños, hemos sido
viniendo a esta cabaña con nuestros padres.

430
00:29:54,192 --> 00:29:56,172
¿Por qué crees que Tasha estará aquí?

431
00:29:56,361 --> 00:29:58,841
Cuando se convirtió en lobo,
Sabíamos que sería difícil.

432
00:29:59,031 --> 00:30:03,502
Así que se nos ocurrió este escape.
plan en caso de que las cosas alguna vez se pusieran mal.

433
00:30:03,702 --> 00:30:05,545
¿Entonces es un lugar de encuentro?

434
00:30:06,538 --> 00:30:07,846
Bastante.

435
00:30:30,896 --> 00:30:32,637
¿Y ahora qué?

436
00:30:32,831 --> 00:30:36,005
Quizás debería entrar primero.
Explica todo esto.

437
00:30:36,702 --> 00:30:38,147
Suena bien.

438
00:30:39,071 --> 00:30:40,914
¿Qué estás haciendo?

439
00:30:45,877 --> 00:30:47,413
Hijo de puta.

440
00:30:49,748 --> 00:30:51,750
No hay cura, ¿verdad?

441
00:30:53,418 --> 00:30:54,590
Confié en ti.

442
00:30:57,856 --> 00:30:59,597
No es su culpa.

443
00:30:59,825 --> 00:31:01,202
Es mío.

444
00:31:01,393 --> 00:31:04,033
- Ella mató gente.
- Porque le hice esto. ¿bueno?

445
00:31:04,229 --> 00:31:06,175
Si quieres tu libra de carne, llévame.

446
00:31:06,365 --> 00:31:08,675
- Nos ocuparemos de usted más tarde.
- Pero ella puede salvarse.

447
00:31:08,867 --> 00:31:10,278
No.

448
00:31:11,603 --> 00:31:13,742
Tasha está demasiado metida.

449
00:31:13,939 --> 00:31:16,385
Nunca volverás de eso.

450
00:31:16,775 --> 00:31:18,083
Nunca.

451
00:31:24,783 --> 00:31:26,126
Vamos, Sammy.

452
00:31:26,585 --> 00:31:28,223
No.

453
00:31:28,787 --> 00:31:30,960
Por favor no hagas esto.

454
00:31:32,190 --> 00:31:34,602
No.

455
00:31:35,594 --> 00:31:37,596
Por favor.

456
00:31:37,796 --> 00:31:39,400
Por favor no lo hagas.

457
00:32:29,781 --> 00:32:32,853
No puedo creer que mi propia hermana me haya traicionado.

458
00:32:33,118 --> 00:32:34,153
Sí.

459
00:32:34,352 --> 00:32:36,832
Excepto que ella no lo hizo.

460
00:32:37,022 --> 00:32:38,626
No me vas a disparar.

461
00:32:38,824 --> 00:32:40,531
¿Y eso por qué?

462
00:32:40,792 --> 00:32:42,499
Sam.

463
00:32:52,804 --> 00:32:56,183
Suelta el arma,
o el soñador aquí se vuelve loco.

464
00:32:56,374 --> 00:32:58,285
No lo hagas, Sam. ¡Eh!

465
00:32:59,845 --> 00:33:00,880
Bueno...

466
00:33:01,279 --> 00:33:02,781
"¿Sammy?

467
00:33:11,223 --> 00:33:12,896
Tasha, ¿qué estás...?

468
00:33:14,059 --> 00:33:16,972
- ¿Quiénes son estas personas?
- Brandon. Travis.

469
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
Los giré.

470
00:33:19,331 --> 00:33:20,401
Son nuestra nueva familia.

471
00:33:20,632 --> 00:33:22,509
Sí. Eres un psicópata normal, Brady Bunch.

472
00:33:23,969 --> 00:33:25,175
Ey.

473
00:33:28,740 --> 00:33:32,210
- No.
- Siempre tuviste pésimo gusto para los chicos.

474
00:33:32,410 --> 00:33:34,515
Tasha, podemos hablar de esto.

475
00:33:36,248 --> 00:33:39,559
Me iban a matar,
¿Y ahora los estás protegiendo?

476
00:33:39,751 --> 00:33:41,856
No, te estoy protegiendo.

477
00:33:42,053 --> 00:33:44,897
Sí. Estoy bien. Gracias.

478
00:33:45,090 --> 00:33:46,569
Así que así es como será:

479
00:33:46,758 --> 00:33:50,228
Puedes marcharte
o puedes unirte a mi manada.

480
00:33:50,428 --> 00:33:51,736
No me voy a ir.

481
00:33:53,565 --> 00:33:56,273
Luego demuestra que tienes lo necesario.

482
00:33:58,503 --> 00:33:59,914
Cómele el corazón.

483
00:34:05,243 --> 00:34:06,779
Kate.

484
00:34:10,015 --> 00:34:13,394
- No tienes que hacer esto.
- Nadie te habla, Paul Bunyan.

485
00:34:19,925 --> 00:34:21,131
¿Entonces?

486
00:34:23,128 --> 00:34:25,074
No.

487
00:34:27,799 --> 00:34:29,210
Tómelos.

488
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
Diviértete un poco.

489
00:34:30,802 --> 00:34:32,907
Ah, y quiero que me vaya un corazón.

490
00:34:33,104 --> 00:34:34,447
Ponlo en una bolsa para perros.

491
00:34:38,877 --> 00:34:41,585
- De rodillas.
- Vaya, me siento tremendamente halagada...

492
00:34:47,552 --> 00:34:49,964
T, puedo ayudarte a mejorar.

493
00:34:50,155 --> 00:34:52,897
Oh, soy mejor y más inteligente.

494
00:34:53,091 --> 00:34:55,970
Y más fuerte y asombroso.

495
00:34:56,161 --> 00:34:58,141
Soy un maldito superhéroe.

496
00:34:58,330 --> 00:35:00,105
¿Quién mata a gente inocente?

497
00:35:00,732 --> 00:35:03,144
No, ese no eres tú.

498
00:35:03,335 --> 00:35:04,814
Eras un buen chico.

499
00:35:05,003 --> 00:35:07,847
Estaba débil y asustada.

500
00:35:08,073 --> 00:35:10,178
Dejo que la gente me pisotee.

501
00:35:10,675 --> 00:35:14,851
Mamá. Papá. Amigos. Novios.

502
00:35:15,080 --> 00:35:16,115
Tú.

503
00:35:17,515 --> 00:35:19,461
Pero ya no soy débil.

504
00:35:19,651 --> 00:35:21,790
Y no tengo miedo.

505
00:35:21,987 --> 00:35:23,694
Tengo miedo.

506
00:35:24,289 --> 00:35:26,633
Estaba intentando darte una segunda oportunidad.

507
00:35:26,825 --> 00:35:29,101
No hubieras sido normal...

508
00:35:29,294 --> 00:35:31,171
...pero nos hubiésemos tenido el uno al otro.

509
00:35:31,363 --> 00:35:33,001
Todavía podemos.

510
00:35:33,198 --> 00:35:34,939
No pasaré la vida huyendo...

511
00:35:35,133 --> 00:35:37,477
...de gente como
Mary-Kate y Ashley por ahí.

512
00:35:37,669 --> 00:35:39,376
Somos fuertes, Kate.

513
00:35:39,604 --> 00:35:41,880
Podemos ir a donde queramos.

514
00:35:42,107 --> 00:35:46,021
Hacemos lo que queremos,
y si alguien se interpone en nuestro camino...

515
00:35:48,546 --> 00:35:50,651
Ya no tienes que estar solo.

516
00:35:52,150 --> 00:35:54,528
Podemos hacer esto juntos.

517
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
¿Estás bien?

518
00:35:57,122 --> 00:35:59,193
- He estado mejor. Estos tipos, ¿eh?
- Sí.

519
00:35:59,391 --> 00:36:02,065
- ¿Puedes creerles?
- Sí. Un par de jugadores de ligas menores.

520
00:36:02,293 --> 00:36:04,034
Oye, estás muerto.

521
00:36:04,229 --> 00:36:06,140
No puedes hablar. De hecho...

522
00:36:15,674 --> 00:36:17,244
Bienvenidos a las mayores, muchachos.

523
00:36:20,078 --> 00:36:23,389
Kate, vamos a estar bien, ¿vale?

524
00:36:25,083 --> 00:36:27,222
Seremos geniales.

525
00:36:27,419 --> 00:36:28,727
Te amo.

526
00:36:30,255 --> 00:36:31,893
Yo también te amo.

527
00:36:43,568 --> 00:36:44,945
Lo lamento.

528
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
Lo siento mucho.

529
00:37:23,608 --> 00:37:25,713
¿Vamos tras ella?

530
00:37:28,480 --> 00:37:30,118
No lo sé, decano.

531
00:37:33,585 --> 00:37:38,000
Bueno, tienes que admitirlo.
cuando llegó la hora de matar, lo hizo bien.

532
00:37:39,090 --> 00:37:40,501
Sí.

533
00:37:41,326 --> 00:37:43,067
Quizás fue bueno que no le dispararas.

534
00:37:43,261 --> 00:37:45,969
¿En realidad? Vas a ir el lunes por la mañana
quarterback esta cosa?

535
00:37:49,300 --> 00:37:50,779
Si tienes ganas de rascarte...

536
00:37:50,969 --> 00:37:52,312
Decano, mira.

537
00:37:52,504 --> 00:37:55,144
Ambos nos sumamos a este caso. Estoy de acuerdo.

538
00:37:55,340 --> 00:37:56,842
Las cacerolas iguales culpan allí.

539
00:37:57,075 --> 00:38:00,784
Pero toda la idea
detrás agacharse era descansar.

540
00:38:00,979 --> 00:38:04,017
Para tratar de lidiar con todo lo que...

541
00:38:04,249 --> 00:38:06,126
Todo lo que pasaste.

542
00:38:07,085 --> 00:38:08,928
Quizás volvimos a saltar demasiado rápido.

543
00:38:09,120 --> 00:38:10,292
Quiero decir, Dean...

544
00:38:10,488 --> 00:38:11,796
... eras un demonio.

545
00:38:11,990 --> 00:38:14,300
Todavía tienes la marca.

546
00:38:14,492 --> 00:38:17,098
- ¿Nunca quisiste hablar de eso?
- ¿"Hablar de eso"?

547
00:38:17,295 --> 00:38:18,603
Hablar de ello ¿cómo?

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,435
- Vamos, hombre.
- Ya voy, Sam.

549
00:38:20,632 --> 00:38:22,839
Mirar. Sé lo que pasó.

550
00:38:23,034 --> 00:38:25,674
¿Bueno? Yo estaba allí. ¿Recordar?

551
00:38:26,771 --> 00:38:29,342
No estoy tratando de superarlo. Esto...

552
00:38:29,541 --> 00:38:33,148
- No se trataba de eso.
- ¿Entonces de qué se trata esto?

553
00:38:33,878 --> 00:38:35,687
Se trata de volver a montar.

554
00:38:35,880 --> 00:38:39,521
¿Bueno? haciendo algo bueno,
No hundirme en mi propia mierda.

555
00:38:41,553 --> 00:38:43,464
¿Qué pasa si no estás listo?

556
00:38:54,632 --> 00:38:58,512
Bueno, te daré una cosa.
Eres muy bueno para las escapadas.

557
00:38:58,736 --> 00:39:02,980
Sí. Bueno, decidí vivir
Era mejor que estar muerto.

558
00:39:03,174 --> 00:39:05,017
Por lo que vale, gracias.

559
00:39:05,210 --> 00:39:07,315
Al fin y al cabo, ella era tu hermana.

560
00:39:07,512 --> 00:39:08,991
No.

561
00:39:09,180 --> 00:39:11,091
Ella no lo era.

562
00:39:14,485 --> 00:39:15,987
Escúchame, Kate.

563
00:39:16,187 --> 00:39:19,725
Sigue moviéndote, mantén la nariz limpia.
Podemos dejar de reunirnos así.

564
00:39:19,924 --> 00:39:23,531
Te escucho y lo haré.

565
00:39:23,728 --> 00:39:27,107
Pero no voy a prometerlo porque...

566
00:39:29,167 --> 00:39:30,578
Sí.

567
00:39:31,269 --> 00:39:32,509
Nos vemos por ahí, chico.

568
00:39:32,871 --> 00:39:35,181
Estoy seguro de que espero que no.

569
00:40:16,114 --> 00:40:17,718
Digamos que tienes razón.

570
00:40:19,918 --> 00:40:22,626
- ¿Acerca de?
Todo.

571
00:40:24,622 --> 00:40:26,932
Quizás no esté listo para cazar.

572
00:40:30,628 --> 00:40:33,507
Pero sólo estoy tratando de
haz lo correcto, hombre.

573
00:40:34,933 --> 00:40:38,107
Porque estoy tan enfermo y cansado
de hacer lo incorrecto.