1 00:00:03,036 --> 00:00:05,642 Abre los ojos, decano. Vamos a aullarle a esa luna. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,151 - El cielo necesita tu ayuda. - Cualquier cosa. 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,068 Daniel y Adina. Hay que encontrarlos. 4 00:00:10,911 --> 00:00:14,586 Deben ser llevados a casa y Hay que castigarlo por el bien de todos. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,828 Piénsalo, el rey del infierno... 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,988 ... Dean Winchester a su lado. Juntos gobernamos, juntos creamos... 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,062 ...el infierno perfecto. 8 00:00:23,490 --> 00:00:27,438 Y todo esto que ha florecido entre nosotros nunca termina. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,403 ¡Ey! No me des la espalda. 10 00:00:29,563 --> 00:00:31,941 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo que quiera. 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,111 Estás aquí por Dean. Te lo daré. 12 00:00:34,334 --> 00:00:38,441 El pequeño imbécil es malo para el negocio. Es incontrolable. Debe ser la marca. 13 00:00:38,672 --> 00:00:40,948 Tu amigo Crowley te vendió. 14 00:00:41,174 --> 00:00:42,585 Sabemos cómo curar demonios. 15 00:00:42,743 --> 00:00:46,350 Un poco de latín, mucha sangre. Entonces, ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a matar? 16 00:00:46,513 --> 00:00:48,925 Eres mi hermano, y estoy aquí para llevarte a casa. 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,028 ¿De verdad crees que van a funcionar? 18 00:00:54,121 --> 00:00:57,898 - ¡Detener! Se acabó. se acabó. - ¡Eh! 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 - Doctor. - Padre. 20 00:02:14,635 --> 00:02:16,376 ¿En realidad? 21 00:02:19,139 --> 00:02:23,178 Por lo que valga, Tengo tu tipo de sangre. 22 00:02:25,278 --> 00:02:28,020 Sam, sé que crees que lo vas a intentar y arreglarme... 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,060 ...pero ¿alguna vez se te ocurrió? ¿Quizás no quiero que me arreglen? 24 00:02:31,218 --> 00:02:34,688 Sólo déjame ir a vivir mi vida, no te molestaré. 25 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 ¿Qué te importa? 26 00:02:36,690 --> 00:02:38,727 ¿Qué me importa? 27 00:02:46,299 --> 00:02:48,836 ¿Crees que me voy a sentar aquí? como crowley... 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,573 ¿... poniéndote a llorar mientras me disparas? 29 00:02:51,805 --> 00:02:52,909 Bueno, al diablo con eso. 30 00:02:53,073 --> 00:02:56,418 - No quiero esto. - Sí, ya lo he descubierto. 31 00:02:56,576 --> 00:02:58,715 No sabes si esto va a funcionar. ¿tú? 32 00:02:58,979 --> 00:03:02,517 Tengo muchísimo más corriendo a través de mí que solo jugo de demonio. 33 00:03:02,683 --> 00:03:04,060 Marca de Caín. Entiendo. 34 00:03:04,217 --> 00:03:05,855 Así es. 35 00:03:07,387 --> 00:03:09,890 - Abróchate el cinturón. - Sammy... 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,769 ...sabes que odio los tragos. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,369 Odio a los demonios. 38 00:03:27,541 --> 00:03:31,580 Nos quedan muchos más de estos. Podrías ponértelo mucho más fácil. 39 00:03:45,859 --> 00:03:47,099 ¡Argh! 40 00:04:20,260 --> 00:04:23,571 - ¿Cómo lo llevas? - Bien. 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,673 Dices que estás bien... 42 00:04:30,904 --> 00:04:34,010 ...pero no te ves bien. 43 00:04:34,174 --> 00:04:35,482 Es lo que hacen los humanos. 44 00:04:35,642 --> 00:04:38,088 Dicen que están bien. 45 00:04:38,245 --> 00:04:41,192 ¡E incluso si no lo hago! miralo, Dices que me veo bien. 46 00:04:41,348 --> 00:04:44,795 Así evitamos hablar de algo. no podemos hacer nada al respecto. 47 00:04:47,854 --> 00:04:51,825 Lo siento, simplemente no puedo ver cómo Sam Winchester... 48 00:04:51,992 --> 00:04:56,441 ...podría pedirte que conduzcas hasta aquí para ayudar con su hermano, conociendo su condición. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 Él no lo sabe... 50 00:05:02,769 --> 00:05:06,216 ...sobre lo mal que tu gracia prestada se está desvaneciendo, ¿verdad? 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,613 Él conoce algunos. 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,655 Y no tuvo que preguntar. 53 00:05:13,113 --> 00:05:16,822 Sam está solo en esto. el esta intentando para cambiar a Dean de demonio a humano... 54 00:05:16,983 --> 00:05:20,226 ...con cura de sangre santificada. 55 00:05:20,620 --> 00:05:22,896 Pero no hay garantía de que funcione. 56 00:05:23,890 --> 00:05:26,666 Y si no es así, entonces Dean se ha ido... 57 00:05:26,827 --> 00:05:29,398 ...y hay que encargarse del demonio. 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,007 Yo solo... 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,482 Me preocupo por ti. 60 00:06:02,896 --> 00:06:05,672 Por lo que sabes, podrías estar matándome. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,038 O... 62 00:06:09,703 --> 00:06:11,944 ...sólo estás jugando conmigo. 63 00:06:12,572 --> 00:06:16,782 De cualquier manera, la tradición no dice nada sobre excepciones a la cura. 64 00:06:18,245 --> 00:06:21,249 La tradición. Cazadores. 65 00:06:21,414 --> 00:06:26,056 Hombres de Letras. Qué montón de basura es todo esto. 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,536 - ¿No tienes nada? - ¿Quieres que debata contigo? 67 00:06:33,526 --> 00:06:37,372 - Ni siquiera eres tu verdadero yo con quien estoy hablando. - Oh, soy mi verdadero yo, está bien. 68 00:06:37,964 --> 00:06:39,375 El nuevo yo real. 69 00:06:39,599 --> 00:06:42,739 El yo que ve cosas por lo que realmente son. 70 00:06:44,371 --> 00:06:45,907 Winchester. 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,210 Bienhechores. 72 00:06:47,374 --> 00:06:48,819 Luchando contra el orden natural. 73 00:06:49,042 --> 00:06:52,114 Déjame decirte algo. Chicos como yo, somos el orden natural. 74 00:06:52,279 --> 00:06:55,385 - Así fue como se creó. - Chicos como yo... 75 00:06:55,882 --> 00:06:57,327 ...todavía tenemos que hacer lo que podamos. 76 00:06:57,550 --> 00:07:01,088 No seas tan arrogante, Sammy. Verás, desde donde estoy sentado... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 ...no hay mucha diferencia de lo que me convertí a lo que eres. 78 00:07:04,758 --> 00:07:05,828 ¿Qué significa eso? 79 00:07:05,992 --> 00:07:08,233 Sé lo que hiciste cuando me buscabas. 80 00:07:08,395 --> 00:07:09,999 Y sé hasta dónde llegaste. 81 00:07:10,230 --> 00:07:12,471 Crowley me contó todo al respecto. 82 00:07:12,632 --> 00:07:14,737 Entonces déjame preguntarte: 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,440 ¿Quién de nosotros es realmente el monstruo? ¿Mmm? 84 00:07:22,142 --> 00:07:24,622 ¿Empiezas a volver contigo ahora? 85 00:07:32,085 --> 00:07:35,032 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 86 00:07:35,522 --> 00:07:38,128 Es como si mi vida se hubiera acabado. 87 00:07:39,359 --> 00:07:41,134 Gracias. 88 00:07:42,462 --> 00:07:43,873 Perra. 89 00:07:44,097 --> 00:07:46,373 Debería haberlo visto venir. 90 00:07:47,267 --> 00:07:51,340 ¿Por qué nunca nada me sale bien? 91 00:07:52,672 --> 00:07:54,310 Hola. 92 00:07:54,774 --> 00:07:57,687 - Hola. - Suena como, eh... 93 00:07:57,844 --> 00:08:00,381 ...las cosas han sido un poco difíciles sobre ti últimamente, ¿eh? 94 00:08:00,613 --> 00:08:02,388 ¿Bruto? 95 00:08:02,782 --> 00:08:06,787 - Mi esposa me echó a la acera a patadas. - Oh. 96 00:08:06,953 --> 00:08:11,026 No hemos tenido relaciones sexuales durante cuatro meses. Cuatro. 97 00:08:12,025 --> 00:08:15,302 Bueno, no es que ella no lo haya hecho. estado teniendo mucho. 98 00:08:16,463 --> 00:08:19,307 Un chico de su liga de bolos. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,011 El chico de los tatuajes. 100 00:08:21,901 --> 00:08:25,314 ¿Lo hizo allí mismo en la mesa de la cocina? mientras estaba en el trabajo. 101 00:08:26,539 --> 00:08:28,849 Hombre, eso es, eh... 102 00:08:29,009 --> 00:08:30,750 Eso hace frío. 103 00:08:30,910 --> 00:08:34,187 Ahora lo único que pienso es en la venganza. 104 00:08:35,048 --> 00:08:36,994 Recuperación de la inversión. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,826 Pero eso no va a pasar. 106 00:08:41,221 --> 00:08:43,326 No estaría tan seguro de eso. 107 00:08:48,862 --> 00:08:53,868 Es posible que puedas ten tu venganza. 108 00:08:54,167 --> 00:08:58,843 Quiero decir, diablos, es posible que puedas tener prácticamente cualquier cosa que quieras. 109 00:09:00,673 --> 00:09:05,179 Estabas tratando de sacar un 20 a Crowley. y a mí de cualquier demonio que puedas atrapar. 110 00:09:06,546 --> 00:09:09,959 Pero Crowley no quería ser encontrado. y nadie apareció cuando llamaste. 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,694 Pero encontraste una manera, ¿no, Sam? 112 00:09:20,026 --> 00:09:21,596 Está bien. 113 00:09:21,761 --> 00:09:23,104 Párate aquí. 114 00:09:23,263 --> 00:09:26,472 Cuando lo diga, lea el palabras del papel. 115 00:09:26,633 --> 00:09:30,080 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. Confía en mí. 116 00:09:31,604 --> 00:09:33,481 Está bien. Adelante. 117 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 Bueno. 118 00:09:48,054 --> 00:09:50,591 ¿Quién me convoca y con qué finalidad? 119 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 - Mata a mi esposa... - Lester. 120 00:09:57,964 --> 00:09:59,500 - ...y mi alma es tuya. - ¡No! 121 00:09:59,666 --> 00:10:01,646 - Hecho. - ¡No! 122 00:10:01,901 --> 00:10:04,973 Te hubiera gustado llegar allí antes de que el trato se cerrara... 123 00:10:05,138 --> 00:10:09,086 ...pero realmente no te importaba sobre el pobre Lester, ¿verdad? 124 00:10:13,313 --> 00:10:15,020 ¿Por qué no lo intentamos de nuevo? 125 00:10:15,248 --> 00:10:18,957 nadie sabe donde Crowley y tu hermano lo son. 126 00:10:27,193 --> 00:10:29,503 Están fuera del radar. 127 00:10:38,771 --> 00:10:41,684 ¡Ah! ¡Mátame si quieres! 128 00:10:41,941 --> 00:10:44,444 Eso es todo lo que sé. 129 00:10:47,113 --> 00:10:48,217 No tengo nada para ti... 130 00:10:48,448 --> 00:10:53,022 ...y tú hiciste a ese pobre hijo de puta vender su alma. 131 00:10:53,186 --> 00:10:55,166 Ah, y ya sabes... 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,392 ...Yo mismo maté a Lester. 133 00:10:57,557 --> 00:10:59,559 Esa esposa suya se casó con el tipo tatuado. 134 00:11:00,360 --> 00:11:03,034 - Nunca quise decir... - ¿A quién le importa lo que quisiste decir? 135 00:11:03,196 --> 00:11:08,168 Esa línea que pensábamos que era tan clara entre nosotros y las cosas que cazamos... 136 00:11:08,334 --> 00:11:10,678 ...no está tan claro, ¿verdad? 137 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 Guau. 138 00:11:12,739 --> 00:11:15,185 Puede que en realidad seas peor que yo. 139 00:11:15,341 --> 00:11:19,187 Quiero decir, tomaste a un tipo en su punto más bajo, lo usé... 140 00:11:19,345 --> 00:11:23,225 ...y le costó la vida y el alma. 141 00:11:23,383 --> 00:11:25,090 Buen trabajo. 142 00:11:40,567 --> 00:11:43,275 Déjame preguntarte esto, Sammy. 143 00:11:44,003 --> 00:11:46,210 Si esto no funciona... 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,748 ... ambos lo sabemos ¿Qué tienes que hacerme, verdad? 145 00:11:51,511 --> 00:11:54,390 ¿Tienes estómago para eso, Sam? 146 00:12:05,625 --> 00:12:07,730 Se le acusa de alta traición. 147 00:12:08,528 --> 00:12:10,371 Llévatela. 148 00:12:12,565 --> 00:12:16,308 Entonces, ¿qué es esto? Dios mío, algo más para firmar. 149 00:12:16,636 --> 00:12:20,209 “De ahora en adelante y en adelante.-. 150 00:12:20,573 --> 00:12:23,486 ...para el avance... 151 00:12:23,643 --> 00:12:26,590 ...y conveniencia y regulación y..." 152 00:12:26,813 --> 00:12:29,794 Sí. Seguro. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,658 Majestad, los suplicantes esperan afuera. 154 00:12:36,155 --> 00:12:37,657 ¿Sin qué? 155 00:12:39,259 --> 00:12:40,499 Afuera. 156 00:12:41,094 --> 00:12:42,266 Déjalos esperar. 157 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Han esperado mucho tiempo. 158 00:12:44,731 --> 00:12:48,611 Es el infierno. Espera. Es lo que haces. 159 00:12:51,471 --> 00:12:52,609 Todavía estás aquí. 160 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 Tengo una actualización sobre el ángel Castiel. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,619 Su gracia parece estar desvaneciéndose. 162 00:12:58,778 --> 00:13:00,451 Está perdiendo fuerza. 163 00:13:01,914 --> 00:13:03,621 Si uno quisiera... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,629 ...este sería un momento propicio para que uno lo elimine. 165 00:13:08,087 --> 00:13:09,293 "Uno"? 166 00:13:10,256 --> 00:13:11,758 Usted, señor. 167 00:13:12,792 --> 00:13:16,763 La gracia prestada tiene una vida útil insignificante. 168 00:13:17,263 --> 00:13:19,265 Castiel debería haber leído la etiqueta de advertencia. 169 00:13:19,932 --> 00:13:20,967 Síguelo... 170 00:13:21,134 --> 00:13:24,115 ...y mantenme informado sobre su declive. 171 00:13:33,780 --> 00:13:34,952 ¿Qué está pasando aquí? 172 00:13:35,114 --> 00:13:36,855 - ¿Cómo es? - ¿En mi cama? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,057 - Idiota. - Perra. 174 00:13:39,218 --> 00:13:40,492 Derribarlo. 175 00:13:40,653 --> 00:13:43,293 - Deja de hablar. - ¡Lo estás arruinando! ¡Eh! 176 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 El rey del infierno... 177 00:13:45,024 --> 00:13:48,904 ... Dean Winchester a su lado. Juntos gobernamos, juntos creamos... 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,235 ...el infierno perfecto. 179 00:13:53,700 --> 00:13:55,236 ¿Grande? 180 00:13:57,737 --> 00:13:59,683 ¿Su Majestad? 181 00:14:00,239 --> 00:14:02,048 ¿Estás bien? 182 00:14:03,076 --> 00:14:05,750 - Estaba pensando en días mejores. - Sí. 183 00:14:06,245 --> 00:14:08,589 - Tu año sabático. - ¿Mi qué? 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,426 Estábamos preocupados, por supuesto. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,261 Tu desventura con el Winchester mayor Fue todo un tema de especulación. 186 00:14:17,557 --> 00:14:21,095 Si perdonas mi audacia... 187 00:14:22,562 --> 00:14:25,270 ...Ahora podría ser tu compañero. 188 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 ¿Podrías? 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,106 A mí también me encanta la fiesta. 190 00:14:31,270 --> 00:14:32,943 Y amo a las damas. 191 00:14:33,106 --> 00:14:34,551 Y el rock 'n' roll clásico. 192 00:14:34,707 --> 00:14:39,053 Lo más importante es que puedo corromperme a tu lado. sin ser una vergüenza personal. 193 00:14:40,279 --> 00:14:42,452 Verás lo que valgo. 194 00:14:42,615 --> 00:14:44,720 Oh, ya puedo ver. 195 00:14:52,892 --> 00:14:55,372 ¿Alguien más quiere comentar? 196 00:15:02,602 --> 00:15:06,914 Lo siento. Me perdí otro giro. 197 00:15:09,776 --> 00:15:12,620 No tengo idea de dónde está la carretera principal. 198 00:15:12,879 --> 00:15:16,793 Estas cosas son tan limitantes... 199 00:15:16,949 --> 00:15:19,259 ...y primitivo. es... 200 00:15:20,787 --> 00:15:22,994 Está empeorando, ¿no? 201 00:15:24,557 --> 00:15:27,800 Castiel, es hora de que paremos. evitando lo obvio. 202 00:15:27,994 --> 00:15:32,101 Tú y yo sabemos cómo solucionar este problema. tanto a ti como a la situación. 203 00:15:32,265 --> 00:15:35,303 No le cortaré el cuello a ningún ángel y robarle su gracia. 204 00:15:35,568 --> 00:15:39,948 Antes de que lo digas, definitivamente No le vamos a suplicar a Metatrón. 205 00:15:41,641 --> 00:15:43,314 ¿Qué tal si ayudas a tu amigo...? 206 00:15:43,643 --> 00:15:46,590 ...y enviando a los ángeles rebeldes ¿Volver al cielo? 207 00:15:46,746 --> 00:15:50,626 Tu preferencia de morir por tus principios, Es muy noble pero no tiene sentido. 208 00:15:51,083 --> 00:15:52,790 Entonces continúas. 209 00:15:52,952 --> 00:15:54,659 No soy suficiente. 210 00:15:54,854 --> 00:15:58,028 A veces es suficiente lo que tienes. 211 00:16:15,675 --> 00:16:16,710 Sam. 212 00:16:17,310 --> 00:16:18,550 Cass. 213 00:16:18,711 --> 00:16:21,385 - Oye, ¿todavía vienes? - Estoy a unas horas de distancia. 214 00:16:21,881 --> 00:16:25,226 - ¿Está funcionando el tratamiento? - No, no muy bien. 215 00:16:25,384 --> 00:16:27,887 No es como fue con Crowley. Dean está sufriendo. 216 00:16:28,054 --> 00:16:29,727 Quiero decir, tiene mucho dolor. 217 00:16:29,889 --> 00:16:32,233 Es como si apenas pudiera aguantar. 218 00:16:34,227 --> 00:16:37,834 Cass, podría estar matándolo. 219 00:16:38,898 --> 00:16:40,673 Podría serlo. 220 00:16:40,833 --> 00:16:42,244 80... 221 00:16:42,535 --> 00:16:45,038 - ¿Qué? ¿Debería parar? - ¿Y hacer qué? 222 00:16:46,005 --> 00:16:50,147 No está poseído. El exorcismo está fuera de discusión. 223 00:16:51,577 --> 00:16:54,558 El ritual de la sangre purificada Es el único tratamiento que conozco. 224 00:16:54,714 --> 00:16:57,524 Cass, ¿no escuchaste lo que acabo de decir? 225 00:16:57,683 --> 00:17:00,186 - Podría estar matando a mi hermano. - Sam. 226 00:17:00,353 --> 00:17:02,390 Él no es tu hermano. Al menos no ahora. 227 00:17:02,655 --> 00:17:06,034 - Tienes que estar preparado para... - Matar a mi hermano. 228 00:17:09,362 --> 00:17:12,707 - Estaré allí tan pronto como pueda. - Sí, está bien, yo, eh... 229 00:17:12,865 --> 00:17:16,403 Te dejaré la entrada desbloqueada. Date prisa. 230 00:17:22,508 --> 00:17:25,250 Oye, oye. ¡Decano! 231 00:17:25,411 --> 00:17:27,584 Vamos. Regresar. 232 00:17:27,780 --> 00:17:29,453 Regresa a mí. ¿Está ahí? Ey. 233 00:17:29,715 --> 00:17:32,958 - Decano. ¿Estás bien? - Unh. 234 00:17:33,119 --> 00:17:35,963 Sí, si puedes decir eso... 235 00:17:36,222 --> 00:17:40,068 ... ahogándote en tu propio sudor mientras tu sangre hierve está bien. 236 00:17:43,896 --> 00:17:46,467 - Mira, no puedo dejar de hacer esto. - Claro que puedes. 237 00:17:46,899 --> 00:17:48,970 Simplemente detente. 238 00:17:49,402 --> 00:17:51,643 No tiene sentido intentar trae de vuelta a tu hermano. 239 00:17:51,804 --> 00:17:53,750 - Lo traeré de vuelta. - De hecho, tu... 240 00:17:55,074 --> 00:18:01,218 "Hermano, el peso del mundo, lleno de culpa ha estado desaparecido desde hace bastante tiempo. 241 00:18:01,714 --> 00:18:03,284 Pero me encanta el nuevo modelo. 242 00:18:03,783 --> 00:18:06,662 Lean significa Dean. 243 00:18:06,986 --> 00:18:08,329 Correcto. 244 00:18:08,487 --> 00:18:11,331 Te diste cuenta de que traté de conseguir ¿Lo más lejos posible de ti? 245 00:18:11,490 --> 00:18:14,767 Lejos de tus lloriqueos, tu queja. 246 00:18:14,927 --> 00:18:17,669 Elegí al rey del infierno antes que a ti. 247 00:18:18,664 --> 00:18:22,476 Tal vez solo estaba cansado de cuidarte... 248 00:18:22,635 --> 00:18:27,141 ...o tener que tirar siempre de tu tonto trasero fuera del fuego desde siempre. 249 00:18:28,307 --> 00:18:29,513 O tal vez" .. 250 00:18:29,742 --> 00:18:34,316 Tal vez fue el hecho de que mi madre Seguiría vivo si no fuera por ti. 251 00:18:36,449 --> 00:18:41,364 que tu misma existencia le quitó la vida a mi vida. 252 00:18:43,356 --> 00:18:44,858 Este no es mi hermano hablando. 253 00:18:45,024 --> 00:18:46,833 Nunca tuviste un hermano. 254 00:18:47,259 --> 00:18:49,535 Sólo una excusa para no ser hombre. 255 00:18:49,695 --> 00:18:50,867 Pero adivina qué. 256 00:18:51,130 --> 00:18:53,770 - Lo dejo. - No. No, no lo haces. 257 00:18:54,500 --> 00:18:56,036 No puedes renunciar. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,213 En esta familia no podemos rendirnos. 259 00:18:58,371 --> 00:19:02,820 - Esta familia es lo único que hemos tenido. - Bueno, entonces no tenemos nada. 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,886 - ¿Le dirías eso a papá? - ¿Papá? 261 00:19:05,511 --> 00:19:07,047 Ah, hay un premio. 262 00:19:07,313 --> 00:19:08,883 Aquí hay un hombre que nos lavó el cerebro... 263 00:19:09,048 --> 00:19:13,292 ...para desperdiciar nuestras vidas librando su batalla perdida. 264 00:19:13,653 --> 00:19:15,155 Oh. Oh. 265 00:19:15,554 --> 00:19:17,693 ¿Eres tú el que se hace cargo? 266 00:19:18,858 --> 00:19:20,201 Este soy yo... 267 00:19:20,359 --> 00:19:23,306 ...sacando tu cojo trasero del fuego. 268 00:19:29,702 --> 00:19:30,874 De nada. 269 00:19:45,518 --> 00:19:49,022 Has obligado a otros para alinearse con Abaddon. 270 00:19:49,188 --> 00:19:54,536 Difundes rumores y fomentas dudas sobre la competencia y autoridad de la corona. 271 00:19:56,095 --> 00:19:57,870 Culpable de traición. 272 00:19:58,030 --> 00:19:59,839 La sentencia es la muerte. 273 00:20:02,401 --> 00:20:05,211 ¿Alguien más tiene ganas de traicionarme? 274 00:20:07,373 --> 00:20:08,613 Próximo. 275 00:20:13,045 --> 00:20:15,719 Eres culpable de algo... 276 00:20:15,881 --> 00:20:18,555 ...lo cual no toleraré, sea lo que sea. 277 00:20:19,685 --> 00:20:21,562 - Estás condenado... - Detente. 278 00:20:21,787 --> 00:20:23,198 Detener. 279 00:20:23,355 --> 00:20:24,390 "Detener"? 280 00:20:24,557 --> 00:20:25,900 No puedes hacer esto. 281 00:20:26,058 --> 00:20:28,538 ¿No estabas mirando? Por supuesto que puedo. Acabo de hacerlo. 282 00:20:28,694 --> 00:20:30,037 ¿Esta es tu idea de gobernar? 283 00:20:31,030 --> 00:20:32,065 Sí. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,074 Hemos matado y torturado por ti. 285 00:20:34,300 --> 00:20:36,712 Almas robadas, vidas destruidas. 286 00:20:36,869 --> 00:20:39,748 Tentado y atormentado con distinción. 287 00:20:39,905 --> 00:20:42,078 Y por todo ello, ¿cuál es nuestra recompensa? 288 00:20:43,743 --> 00:20:45,552 Una bofetada en la cara. 289 00:20:46,245 --> 00:20:47,553 Quédate atrás. 290 00:20:48,380 --> 00:20:49,586 ¿Qué es? 291 00:20:49,815 --> 00:20:54,889 Desapareces, te das un atracón de sangre, acercarnos al borde de convertirnos en humanos. 292 00:20:55,054 --> 00:20:58,092 ¿Sal en la herida? te escapas Con tu juguete de niño, Dean Winchester. 293 00:20:58,257 --> 00:21:01,261 Ahora se está volviendo loco y no puedes controlarlo a él ni al reino. 294 00:21:01,594 --> 00:21:04,268 - ¿Qué está haciendo? - Has desperdiciado nuestra lealtad. 295 00:21:04,497 --> 00:21:07,103 ¿Qué vas a hacer? 296 00:21:07,266 --> 00:21:09,337 No vivir en el infierno que has creado. 297 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 Detener. 298 00:21:12,505 --> 00:21:14,109 ¡Es aceite sagrado! 299 00:21:17,610 --> 00:21:19,317 Volver. Volver. 300 00:21:30,256 --> 00:21:32,793 No lo vi venir. 301 00:21:34,493 --> 00:21:35,528 Mmm. 302 00:21:46,539 --> 00:21:48,143 Ana. 303 00:21:49,441 --> 00:21:51,717 Ya sabes, este camino en el que estamos, es peligroso. 304 00:21:52,711 --> 00:21:53,849 Está bien. 305 00:21:54,446 --> 00:21:55,720 Eh... 306 00:21:56,215 --> 00:21:58,491 No podemos darnos el lujo de perder el rumbo. 307 00:21:59,218 --> 00:22:02,062 Yo sé eso. Lo siento por el mapa. 308 00:22:03,222 --> 00:22:06,465 Sin desvíos de ningún tipo. 309 00:22:08,494 --> 00:22:12,738 Castiel, si estas son metáforas y estás intentando otra comunicación humana... 310 00:22:12,965 --> 00:22:14,069 ...no funciona. 311 00:22:16,969 --> 00:22:20,075 Sólo intento decir que esta misión, es todo. 312 00:22:21,006 --> 00:22:22,679 Yo sé eso. 313 00:22:23,709 --> 00:22:26,747 Llegando a Dean, cazando a estos pícaros, yo... 314 00:22:26,912 --> 00:22:30,382 No estoy a plena capacidad así que... 315 00:22:30,549 --> 00:22:33,723 Necesitamos una concentración total. 316 00:22:34,086 --> 00:22:36,498 Como un láser. Entiendo. 317 00:22:36,755 --> 00:22:37,927 Sólo... 318 00:22:38,090 --> 00:22:43,699 He estado rodeado de humanos durante suficiente tiempo. para ver con qué facilidad ocurren las distracciones. 319 00:22:45,497 --> 00:22:47,602 "Distracciones". 320 00:22:48,267 --> 00:22:51,373 Emociones, sentimientos. 321 00:22:51,937 --> 00:22:53,746 Son tentaciones peligrosas. 322 00:22:54,940 --> 00:22:56,942 Qué bíblico, Castiel. 323 00:23:00,045 --> 00:23:01,615 No quiero ser cruel. 324 00:23:02,615 --> 00:23:06,529 - No pretendes ser amable. - Yo sólo... 325 00:23:07,119 --> 00:23:09,565 Estoy tratando de mantener claras nuestras prioridades. 326 00:23:10,089 --> 00:23:13,434 Entonces no te preocupes. Tengo muy claras mis prioridades... 327 00:23:13,592 --> 00:23:15,299 ...y el tuyo. 328 00:23:39,485 --> 00:23:41,089 Hola'? 329 00:24:04,944 --> 00:24:06,082 Hola. 330 00:24:08,681 --> 00:24:11,662 Te he estado siguiendo. Serás castigado por lo que hiciste. 331 00:24:11,817 --> 00:24:14,821 la muerte de daniel, Eso no fue intencional, Adina. 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,024 - Siento que lo sabes. - ¿"Involuntario"? 333 00:24:17,189 --> 00:24:18,463 Lo mataste. 334 00:24:21,860 --> 00:24:22,964 ¿En serio? 335 00:24:28,968 --> 00:24:31,539 Sólo mátame... 336 00:24:31,704 --> 00:24:32,978 ...pero déjala ir. 337 00:24:33,339 --> 00:24:34,477 Detener. 338 00:24:34,873 --> 00:24:35,874 "¿Parar? 339 00:24:36,942 --> 00:24:39,445 "Mátame". Tantas sugerencias. No sé qué hacer. 340 00:24:39,845 --> 00:24:43,054 Lo sé. Te mataré Castiel. pero muy, muy lentamente... 341 00:24:43,215 --> 00:24:45,024 ...así que tu grupo de miel... 342 00:24:46,185 --> 00:24:47,391 ...puede mirar. 343 00:24:48,654 --> 00:24:50,463 ¿Suena bien? ¡Eh! 344 00:26:43,402 --> 00:26:45,279 Hola, campeón. 345 00:26:46,738 --> 00:26:48,081 Mírate. 346 00:26:49,575 --> 00:26:50,918 Hablando de animales atropellados. 347 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 - ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! - Esa chica, Hannah. 348 00:27:09,962 --> 00:27:11,305 Sufrir. 349 00:27:11,463 --> 00:27:14,603 Así como sufrió mi Daniel antes de que lo mataras. 350 00:27:14,766 --> 00:27:17,872 La muerte de Daniel no está en mi cabeza, está en el tuyo. 351 00:27:18,036 --> 00:27:19,174 No hicimos nada. 352 00:27:20,439 --> 00:27:21,941 No queríamos nada... 353 00:27:22,107 --> 00:27:23,780 ...pero que te dejen en paz. 354 00:27:23,942 --> 00:27:26,786 Mataste a un ángel. Tenías que responder por ello. 355 00:27:26,945 --> 00:27:30,449 Un ángel que nos habría arrastrado de regreso a ese cielo tuyo? 356 00:27:31,183 --> 00:27:33,220 Debería habernos dejado en paz. 357 00:27:33,552 --> 00:27:36,055 Y eso servirá. 358 00:27:50,536 --> 00:27:54,882 ¿Por qué no pueden simplemente sentarse en las nubes? y tocar el arpa como se supone que debes hacerlo? 359 00:29:28,967 --> 00:29:31,311 Vamos, Sammy. 360 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 ¿No quieres pasar el rato? ¿Con tu hermano mayor? 361 00:29:35,107 --> 00:29:37,815 Pasa un poco de tiempo de calidad. 362 00:29:44,249 --> 00:29:46,195 No seas idiota. Sí, es de ella. 363 00:29:46,451 --> 00:29:48,362 Pero ella estaba matando a tu novia. 364 00:29:48,520 --> 00:29:49,692 Tus manos están limpias. 365 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 Por mucho que me duela decir esto... 366 00:29:52,324 --> 00:29:54,804 ...eres inútil para mí muerto. 367 00:30:12,044 --> 00:30:14,320 Me debes una. 368 00:30:17,049 --> 00:30:19,529 - ¿Por qué me ayudaste? - Puramente negocios. 369 00:30:19,685 --> 00:30:24,293 Como estás a 5 millas de la casa de los Winchester, Sólo puedo suponer que te diriges allí... 370 00:30:24,456 --> 00:30:27,300 ...y que Dean se ha convertido en un problema. 371 00:30:27,459 --> 00:30:31,305 Tenerlo como demonio No me ha causado más que pena. 372 00:30:31,530 --> 00:30:33,237 Solucione el problema. 373 00:30:33,565 --> 00:30:36,341 Te das cuenta, si lo peor llega a ser peor... 374 00:30:36,535 --> 00:30:37,809 ...eso significa matarlo. 375 00:30:39,671 --> 00:30:41,048 No soy sentimental. 376 00:31:45,804 --> 00:31:48,114 Inteligente, Sam. 377 00:31:48,774 --> 00:31:50,811 Cerrando el lugar. 378 00:31:50,976 --> 00:31:54,048 Las puertas no se abren. Lo entiendo. 379 00:31:54,746 --> 00:31:56,657 Pero aquí está la cuestión. 380 00:31:58,150 --> 00:32:00,289 No quiero irme. 381 00:32:00,719 --> 00:32:03,131 No hasta que te encuentre. 382 00:32:13,799 --> 00:32:16,075 ¡Sammy! 383 00:32:18,069 --> 00:32:21,346 Sólo estás empeorando esto para ti, hombre. 384 00:32:23,341 --> 00:32:25,981 Ah, por cierto, puedes, eh... 385 00:32:26,244 --> 00:32:29,316 ...culpate por haberme soltado. 386 00:32:29,648 --> 00:32:33,755 Toda esa sangre que bombeaste dentro de mí para hacerme humano? 387 00:32:33,919 --> 00:32:37,696 Bueno, cuanto menos demonio era, menos funcionaban las esposas. 388 00:32:40,158 --> 00:32:42,434 ¿Y esa trampa del diablo? 389 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 Bueno, simplemente lo crucé. 390 00:32:45,464 --> 00:32:47,273 Le dolio... 391 00:32:48,200 --> 00:32:50,180 ...pero aún así... 392 00:33:31,309 --> 00:33:33,346 Eso es más parecido. 393 00:33:39,584 --> 00:33:43,532 - ¿Ese es tu gran movimiento? - Escúchame, decano. 394 00:33:44,222 --> 00:33:46,259 Nos estábamos acercando, ¿vale? 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,836 Sé que todavía estás ahí en alguna parte. 396 00:33:48,994 --> 00:33:51,668 Sólo déjame terminar los tratamientos. 397 00:33:55,667 --> 00:33:56,668 ¿Decano? 398 00:33:59,838 --> 00:34:01,749 Actúas como si quisiera curarme. 399 00:34:07,746 --> 00:34:11,751 Personalmente, me gusta la enfermedad. 400 00:34:12,017 --> 00:34:15,089 ¡Decano, deja eso! Mira, no quiero Usa esta espada contigo. 401 00:34:17,255 --> 00:34:19,394 Eso apesta para ti, ¿no? 402 00:34:19,558 --> 00:34:21,765 Porque realmente lo dices en serio. Ja ja. 403 00:34:23,128 --> 00:34:25,699 Si sales de esa habitación, No tendré elección. 404 00:34:25,864 --> 00:34:27,605 Seguro que lo harás. 405 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 Y sé cuál harás. 406 00:34:29,935 --> 00:34:32,882 ¿No es así, Sammy? Pero mira... 407 00:34:34,139 --> 00:34:37,052 ...aquí está la cuestión. Tengo suerte. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,652 Oh, diablos, estoy bendecida. 409 00:34:38,810 --> 00:34:41,814 Porque hay suficiente demonio Quedo en mi eso de matarte... 410 00:34:41,980 --> 00:34:43,288 ...no hay elección alguna. 411 00:34:53,725 --> 00:34:55,466 ¿Sammy? 412 00:35:00,732 --> 00:35:02,939 Vamos, Sammy. 413 00:35:03,668 --> 00:35:06,911 Tomemos una cerveza. Habla de ello. 414 00:35:08,139 --> 00:35:10,346 Estoy cansado de jugar. 415 00:35:10,976 --> 00:35:13,456 Terminemos este juego. 416 00:35:23,855 --> 00:35:25,493 Bueno... 417 00:35:26,191 --> 00:35:29,035 Bueno, mírate. 418 00:35:32,330 --> 00:35:34,037 Hazlo. 419 00:35:37,836 --> 00:35:39,110 Eres todo tú. 420 00:35:51,883 --> 00:35:52,953 se acabó. 421 00:35:53,785 --> 00:35:56,322 - Dean, se acabó. - ¡Argh! 422 00:35:57,022 --> 00:35:58,365 ¡Argh! 423 00:35:59,858 --> 00:36:02,065 se acabó. 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,647 ¿Qué diablos le estamos haciendo, Cass? 425 00:36:18,810 --> 00:36:22,883 Quiero decir, incluso después de que le di toda esa sangre, todavía decía que no quería curarse... 426 00:36:23,214 --> 00:36:25,820 ...que no quería ser humano. 427 00:36:25,984 --> 00:36:29,830 Bueno, puedo ver su punto. 428 00:36:30,188 --> 00:36:33,931 Ya sabes, sólo los humanos pueden sentir verdadera alegría... 429 00:36:35,093 --> 00:36:37,095 ...pero también un dolor tan profundo. 430 00:36:37,262 --> 00:36:39,503 Esto es más fácil. 431 00:37:10,795 --> 00:37:12,968 Parecen preocupados, muchachos. 432 00:37:25,243 --> 00:37:27,223 Bienvenido de nuevo, decano. 433 00:37:59,944 --> 00:38:01,252 Ey. 434 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 ¿Cómo está? 435 00:38:04,282 --> 00:38:07,957 Todavía está un poco fuera de esto. Pero mejor, creo. 436 00:38:08,119 --> 00:38:12,761 Quiero decir, creo que todo esto, la cura de la sangre y el... Todo eso. 437 00:38:12,924 --> 00:38:15,837 - Realmente lo destrozó, ¿sabes? - Sí. 438 00:38:15,994 --> 00:38:17,974 Lo bueno es que vuelve a tener hambre. 439 00:38:18,129 --> 00:38:22,771 Así que voy a ir a buscarle un bolso grande y viejo. de comida basura y se la meto en la cara yo mismo. 440 00:38:22,934 --> 00:38:24,140 ¿Te importaría estar atento? 441 00:38:25,804 --> 00:38:26,839 Sí. 442 00:38:27,005 --> 00:38:29,349 - Sam. - ¿Sí? 443 00:38:29,607 --> 00:38:32,520 Te das cuenta de que un problema está resuelto pero todavía queda uno. 444 00:38:33,344 --> 00:38:35,654 Dean ya no es un demonio, eso es cierto. 445 00:38:36,648 --> 00:38:40,790 Pero la marca de Caín todavía la tiene. y tarde o temprano, eso será un problema. 446 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 ¿Sabes qué, Cass? Estoy agotado, hombre. 447 00:38:43,621 --> 00:38:45,828 Una batalla a la vez, ¿sabes? 448 00:38:46,624 --> 00:38:51,505 Así que voy a ir a buscar a mi hermano. algo de colesterol. 449 00:38:53,231 --> 00:38:54,801 Y luego me emborracharé. 450 00:39:17,555 --> 00:39:18,761 ¿Sí? 451 00:39:20,758 --> 00:39:22,260 Te ves terrible. 452 00:39:23,528 --> 00:39:25,769 No te mataría mentir de vez en cuando. 453 00:39:26,064 --> 00:39:29,045 No, no me mataría. Yo sólo... tú... 454 00:39:29,701 --> 00:39:31,078 Olvídalo. 455 00:39:32,370 --> 00:39:35,544 Pues tú, en cambio... 456 00:39:36,374 --> 00:39:38,183 ...te ves bien. 457 00:39:39,344 --> 00:39:42,757 - ¿Entonces has vuelto? - Al menos temporalmente. 458 00:39:42,914 --> 00:39:44,723 Sí, es una larga historia. 459 00:39:44,883 --> 00:39:46,055 Crowley. 460 00:39:46,217 --> 00:39:49,426 Gracia robada. Hay una mujer afuera en el auto. 461 00:39:50,889 --> 00:39:52,698 Otra vez. 462 00:39:52,924 --> 00:39:54,062 Bueno, gracias... 463 00:39:54,225 --> 00:39:57,104 ...por intervenir cuando lo hiciste. 464 00:40:00,698 --> 00:40:04,111 ¿Qué dijo Sam? ¿Quiere el divorcio? 465 00:40:04,435 --> 00:40:08,076 Estoy seguro de que Sam lo sabe. lo que sea que hayas dicho... 466 00:40:08,306 --> 00:40:11,446 ...o lo que hiciste, ese no fuiste realmente tú. 467 00:40:11,609 --> 00:40:13,088 Ciertamente no fuiste todo tú. 468 00:40:13,578 --> 00:40:15,558 - Intenté matarlo, Cass. - Decano. 469 00:40:16,414 --> 00:40:18,587 Ustedes dos han pasado por mucho. 470 00:40:19,384 --> 00:40:20,761 Mira, sois hermanos. 471 00:40:20,919 --> 00:40:24,890 Se necesitaría mucho más que intentar matar. Sam con un martillo para hacerlo alejarse. 472 00:40:25,223 --> 00:40:28,466 ¿Te das cuenta de lo jodidas que están nuestras vidas? que eso incluso tiene sentido. 473 00:40:30,929 --> 00:40:32,966 Me alegra que estés aquí, hombre. 474 00:40:37,735 --> 00:40:40,579 Oye, tal vez deberías... 475 00:40:41,172 --> 00:40:45,086 ... tómate un tiempo antes de regresar para trabajar. Permítete sanar. 476 00:40:45,410 --> 00:40:47,083 Es, eh... 477 00:40:47,245 --> 00:40:49,623 No lo sé. Puede que sea el momento adecuado. 478 00:40:49,847 --> 00:40:52,919 El cielo y el infierno, parecen razonablemente en orden. 479 00:40:53,084 --> 00:40:55,189 Está tranquilo ahí fuera.