1
00:00:03,403 --> 00:00:05,713
- ¿Dónde está Crowley?
- ¡No sé!

2
00:00:05,906 --> 00:00:06,976
¿Dónde está mi hermano?

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,085
Cass, creo que podría haber encontrado algo.

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,550
En realidad, debes preocuparte.
sobre ti mismo.

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,383
- Estoy bien.
- Te estás muriendo.

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,888
Necesitas más gracia.

7
00:00:15,082 --> 00:00:16,652
- ¿Y Metatrón?
- En la cárcel.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,557
Eres un buen soldado, Hannah.

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,756
Tu hermano está muy vivo.
cortesía de la marca.

10
00:00:22,256 --> 00:00:26,033
- Hay que saciar la marca.
- De lo contrario me convierto en un demonio.

11
00:00:26,593 --> 00:00:29,005
No puedes soportar que sea mi mejor amigo.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,105
Juntos creamos el infierno perfecto.

13
00:00:32,432 --> 00:00:35,845
Voy a encontrarte.
Voy a salvar a mi hermano.

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,344
¿Necesitas ayuda?

15
00:00:40,107 --> 00:00:42,519
Yo no haría eso. Es un monstruo.

16
00:00:42,709 --> 00:00:43,847
¿Está muerto?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,718
Apareces donde te digo,
Tu hermano estará bien.

18
00:00:46,914 --> 00:00:51,260
Le dije que me dejara ir, sea lo que sea.
está en nuevo, ese es su problema.

19
00:01:01,562 --> 00:01:04,202
¡No! Por favor. ¡Por favor, no lo hagas!

20
00:01:31,491 --> 00:01:32,834
¿Papá?

21
00:01:37,931 --> 00:01:40,502
¿Papá? ¡Papá!

22
00:01:43,136 --> 00:01:44,479
Papá.

23
00:02:00,187 --> 00:02:03,691
esa fue la noche
que Dean Winchester asesinó a mi padre.

24
00:02:04,992 --> 00:02:06,471
Y eso es...

25
00:02:06,660 --> 00:02:08,503
Por eso va a morir.

26
00:02:11,365 --> 00:02:13,003
Lo lamento.

27
00:02:16,036 --> 00:02:18,812
No busco tu simpatía, Sammy.

28
00:02:19,006 --> 00:02:20,679
Estoy buscando a tu hermano.

29
00:02:20,874 --> 00:02:24,720
Entonces, ¿por qué no me dices dónde está Dean-0?
y bueno, te dejaré ir.

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,156
- Eso no va a pasar.
- ¿En realidad?

31
00:02:28,348 --> 00:02:32,353
Sabes que tu hermano me dio el verde
Luz para ponerte uno entre los ojos, ¿verdad?

32
00:02:33,520 --> 00:02:34,999
Decano...

33
00:02:35,989 --> 00:02:38,799
- Dean no es Dean en este momento.
- Mmm.

34
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
- Ahora mira, no sé quién eres...
- Mi nombre es Cole.

35
00:02:44,698 --> 00:02:46,371
Escucha, Sam.

36
00:02:49,536 --> 00:02:51,072
Cada noche...

37
00:02:51,905 --> 00:02:56,081
...desde que tenía 13 años,
todas las noches cerraba los ojos...

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,252
...y todo lo que pude ver es a tu hermano...

39
00:03:01,715 --> 00:03:03,558
...y toda esa sangre...

40
00:03:04,551 --> 00:03:06,588
...y mi papá.

41
00:03:09,256 --> 00:03:10,564
Ahora...

42
00:03:11,758 --> 00:03:14,068
...Conozco a la familia de Dean y todo eso...

43
00:03:14,261 --> 00:03:15,740
...pero él te abandonó.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,840
Y no tienes motivos para protegerlo.
Ninguno.

45
00:03:20,033 --> 00:03:22,741
Así que ayúdame, por favor.

46
00:03:26,006 --> 00:03:28,612
Mira, lamento lo de tu papá.

47
00:03:29,776 --> 00:03:31,619
Pase lo que pase...

48
00:03:32,279 --> 00:03:34,054
... Dean tenía una razón.

49
00:03:35,048 --> 00:03:37,187
No sé cómo decirte esto.

50
00:03:37,384 --> 00:03:41,093
- Hay monstruos ahí fuera.
- ¿No crees que lo sé?

51
00:03:44,424 --> 00:03:46,870
Hice dos giras en Irak.

52
00:03:47,527 --> 00:03:49,700
Operaciones Especiales, Darfur.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,204
El Congo.

54
00:03:51,398 --> 00:03:56,438
He visto terroristas suicidas y niños soldados.
Tan acelerados que apenas podían hablar.

55
00:03:57,070 --> 00:03:59,914
- Pero seguro que podrían disparar un AK.
- No esa clase de monstruo.

56
00:04:00,107 --> 00:04:01,745
¡No me hables de monstruos!

57
00:04:01,942 --> 00:04:04,821
- Porque he cumplido mi parte.
- Me refiero a vampiros.

58
00:04:05,045 --> 00:04:07,286
¿Está bien? Hombres lobo.

59
00:04:07,814 --> 00:04:10,420
Monstruos "monstruos".

60
00:04:12,552 --> 00:04:14,088
Mira en la bolsa.

61
00:04:15,422 --> 00:04:18,926
Seguir. Pues echa un vistazo, está ahí.

62
00:04:22,229 --> 00:04:25,108
Je. Supongo que incluso los psicópatas necesitan hidratarse.

63
00:04:25,799 --> 00:04:27,176
Es agua bendita.

64
00:04:27,801 --> 00:04:28,939
Santa vaca.

65
00:04:30,637 --> 00:04:33,277
Mira, no soy un psicópata y no estoy mintiendo.

66
00:04:33,473 --> 00:04:38,286
Bueno, verás, eso es exactamente
Lo que diría un psicópata mentiroso.

67
00:04:39,179 --> 00:04:40,453
¿Ves entonces mi dilema?

68
00:04:42,282 --> 00:04:43,852
Supongo...

69
00:04:44,951 --> 00:04:48,489
...vamos a tener que hacer esto
al revés.

70
00:05:06,339 --> 00:05:08,979
Ella es mi pastel de cerezas

71
00:05:09,176 --> 00:05:11,816
Bebida fría de agua
que dulce sorpresa

72
00:05:12,012 --> 00:05:14,390
Sabe tan bien
Hacer llorar a un hombre adulto

73
00:05:14,614 --> 00:05:18,528
Pastel de cereza dulce, sí

74
00:05:19,286 --> 00:05:21,197
¡Guau!

75
00:05:22,289 --> 00:05:23,495
Sin tocar.

76
00:05:25,225 --> 00:05:26,670
Reglas de la casa.

77
00:05:28,028 --> 00:05:29,666
¿Estás seguro de eso?

78
00:05:38,238 --> 00:05:40,684
Adelante. Recógelo.

79
00:05:40,874 --> 00:05:43,320
Je. Y hemos terminado.

80
00:05:43,510 --> 00:05:46,047
Oye, oye, oye. Las canciones no han terminado, cariño.

81
00:05:46,746 --> 00:05:48,191
Es hora de irse, imbécil.

82
00:05:51,685 --> 00:05:53,494
¿Dónde está Dean, Sam?

83
00:05:55,088 --> 00:05:56,431
¿Dónde está?

84
00:05:58,358 --> 00:06:00,565
Ella es mi pastel de cerezas

85
00:06:01,928 --> 00:06:03,373
¿Dónde está él?

86
00:06:04,898 --> 00:06:07,037
Ella es mi pastel de cerezas

87
00:06:07,234 --> 00:06:09,942
Pon una sonrisa en tu cara 10 millas de ancho

88
00:06:10,170 --> 00:06:12,616
Se ve tan bien
Trae una lágrima a tu ojo

89
00:06:12,839 --> 00:06:15,217
Pastel de cerezas dulces

90
00:06:15,408 --> 00:06:19,857
Pastel de cerezas dulces

91
00:06:25,886 --> 00:06:27,559
¿Eh? ¡¿Eh?!

92
00:06:33,627 --> 00:06:35,129
Métetelo en el culo.

93
00:06:36,897 --> 00:06:39,070
Bueno. Bueno.

94
00:06:39,266 --> 00:06:40,574
Está bien, está bien.

95
00:06:40,767 --> 00:06:43,907
Supongo que es hora
Entonces, para subir el volumen. ¿Eh?

96
00:06:48,275 --> 00:06:50,380
¿Eh? ¿Eh?

97
00:06:50,577 --> 00:06:51,885
Ahí mismo.

98
00:06:52,078 --> 00:06:53,113
¿Eh?

99
00:07:00,954 --> 00:07:02,934
¿No eres un chico afortunado?

100
00:07:06,893 --> 00:07:08,304
Hola, cariño.

101
00:07:09,162 --> 00:07:11,005
No, estoy bien.

102
00:07:11,631 --> 00:07:14,771
No, todo está bien.
Todo está bien.

103
00:07:15,969 --> 00:07:17,971
Adelante, póntelo.

104
00:07:19,439 --> 00:07:20,474
Ey.

105
00:07:20,674 --> 00:07:22,654
Oye, grandullón, ¿cómo estás?

106
00:07:26,613 --> 00:07:29,856
Oh, no, no. Escucha, papá
Estoy muy ocupado ahora mismo, ¿vale?

107
00:07:30,083 --> 00:07:31,460
Te amo.

108
00:07:31,651 --> 00:07:35,428
Muy bien, me tengo que ir, ¿vale?
Tendré que volver a llamarte.

109
00:07:43,363 --> 00:07:45,639
- Hay alguien ahí.
- ¿Yo se, verdad?

110
00:07:45,932 --> 00:07:47,502
Muévete, abuelo.

111
00:07:50,170 --> 00:07:51,478
Niños.

112
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
¿Estoy en lo cierto?

113
00:07:53,673 --> 00:07:55,311
En mi época respetábamos a nuestros mayores.

114
00:07:55,508 --> 00:07:58,546
Por supuesto, en aquel entonces,
cualquiera que tuviera más de 30 años era anciano.

115
00:07:58,778 --> 00:08:02,988
Ahora, las personas de 40 años siguen viviendo con mamá,
tumbarse en OkCupid y tomar fotos...

116
00:08:03,183 --> 00:08:04,787
¿Qué quieres, Crowley?

117
00:08:05,618 --> 00:08:06,892
Una charla.

118
00:08:07,120 --> 00:08:11,193
Necesitamos hablar de
sus problemas de manejo de la ira.

119
00:08:38,018 --> 00:08:39,224
Aquí.

120
00:08:40,086 --> 00:08:41,588
Déjame.

121
00:08:51,197 --> 00:08:52,676
Gracias.

122
00:08:54,367 --> 00:08:57,746
Hannah, mira, no tienes que...

123
00:08:58,338 --> 00:09:00,875
Puedes irte. No me debes nada.

124
00:09:01,074 --> 00:09:02,382
Lo sé.

125
00:09:03,410 --> 00:09:06,857
Pero quiero quedarme y ayudar.

126
00:09:09,282 --> 00:09:13,389
- ¿Está eso mal?
- No. Es simplemente muy humano.

127
00:09:15,388 --> 00:09:16,958
Es un cumplido.

128
00:09:23,096 --> 00:09:26,077
- ¿Sam?
- Tienes que llegar a Beulah, Dakota del Norte, ahora.

129
00:09:26,266 --> 00:09:28,246
- ¿Sí?
- Sí, Crowley y Dean estaban allí.

130
00:09:28,435 --> 00:09:30,244
- Tenemos que seguir su rastro.
- Bien.

131
00:09:30,437 --> 00:09:31,575
- Excelente.
- Sí.

132
00:09:31,771 --> 00:09:32,875
Eh...

133
00:09:33,073 --> 00:09:34,609
No tanto.

134
00:09:35,141 --> 00:09:36,415
Cas...

135
00:09:37,043 --> 00:09:38,113
Dean es un demonio.

136
00:09:40,113 --> 00:09:42,059
¿Dean es un demonio?

137
00:09:43,049 --> 00:09:44,460
¿Cómo?

138
00:09:45,051 --> 00:09:47,053
La marca. Supongo que...

139
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
Simplemente lo arruinó. No sé.

140
00:09:50,290 --> 00:09:52,167
Esto es un eufemismo enorme.

141
00:09:52,392 --> 00:09:54,065
Bien. Cass, escucha.

142
00:09:54,260 --> 00:09:58,265
Sé que no te sientes tan caliente, pero esto
Es una situación en la que todos están manos a la obra, así que...

143
00:09:58,465 --> 00:10:01,469
- Entonces te veré allí'
- Sí.

144
00:10:17,584 --> 00:10:19,621
¿Estás seguro de esto?

145
00:10:20,453 --> 00:10:23,297
- Si quisieras quedarte atrás...
- No lo hice. Yo solo...

146
00:10:26,693 --> 00:10:31,836
castiel creo
Los Winchester son una mala influencia para ti.

147
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
Sam y Dean pueden ser un poco rudos
por los bordes...

148
00:10:35,135 --> 00:10:37,308
...pero son los mejores
hombres que he conocido.

149
00:10:38,037 --> 00:10:39,812
Y son mis amigos.

150
00:10:46,980 --> 00:10:49,620
Nunca me canso de mirarlos.

151
00:10:50,717 --> 00:10:53,163
Todas esas estrellas.

152
00:11:15,341 --> 00:11:19,653
Dos tragos aquí, tendrá algo elegante.
con tu paraguas más pequeño.

153
00:11:22,148 --> 00:11:23,650
Entonces...

154
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
...¿cómo te has sentido?

155
00:11:25,552 --> 00:11:26,826
¿Nervioso?

156
00:11:27,020 --> 00:11:29,660
¿Reprimido? ¿Incumplido?

157
00:11:30,523 --> 00:11:32,560
Suenas como un comercial de Viagra.

158
00:11:32,759 --> 00:11:36,070
Esto no se trata del pequeño Dean.

159
00:11:36,262 --> 00:11:37,570
Se trata de la marca.

160
00:11:37,764 --> 00:11:39,209
Te cambió.

161
00:11:39,532 --> 00:11:40,704
Lo he notado.

162
00:11:40,900 --> 00:11:42,675
Sé que quieres que la fiesta continúe.

163
00:11:42,869 --> 00:11:46,840
Quieres divertirte, divertirte, divertirte
Hasta que papá le quita los ojos negros.

164
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
El hecho es...

165
00:11:49,742 --> 00:11:51,278
...tienes que matar ahora.

166
00:11:51,911 --> 00:11:56,257
No querer, no elegir. Necesito.

167
00:11:56,916 --> 00:11:58,589
Ahí tienes.

168
00:12:06,526 --> 00:12:08,267
Acéptalo, cariño.

169
00:12:08,628 --> 00:12:11,234
Eres un adicto. La muerte es tu droga.

170
00:12:11,431 --> 00:12:14,742
Y vas a gastar el resto
de tu vida persiguiendo a ese dragón.

171
00:12:16,035 --> 00:12:17,742
- ¿Entonces?
- Entonces...

172
00:12:18,771 --> 00:12:21,581
Estoy aquí para facilitar.

173
00:12:23,276 --> 00:12:26,450
- Quieres que mate por ti.
- Quiero que mates por nosotros.

174
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
Mira, eventualmente te vas a quebrar.

175
00:12:30,783 --> 00:12:32,820
La ira, la sed de sangre.

176
00:12:33,052 --> 00:12:38,263
Se acumulará en ti hasta que
No puedo soportarlo más y entonces...

177
00:12:39,459 --> 00:12:40,938
Entonces la pregunta es...

178
00:12:41,594 --> 00:12:43,972
...¿quieres atacar a un civil...?

179
00:12:44,163 --> 00:12:46,575
...o alguien que se lo merece?

180
00:12:48,167 --> 00:12:49,475
¿Como quién?

181
00:12:50,970 --> 00:12:52,472
Como...

182
00:12:54,474 --> 00:12:56,283
...Mindy Morris.

183
00:12:56,476 --> 00:12:57,819
Madre cariñosa.

184
00:12:58,611 --> 00:13:00,090
Esposa amorosa.

185
00:13:02,148 --> 00:13:04,321
Puta infiel.

186
00:13:04,684 --> 00:13:09,099
Después de que su marido, Lester, descubriera
La relación amorosa de Mindy...

187
00:13:09,289 --> 00:13:10,962
...se intercambiaron palabras acaloradas.

188
00:13:11,157 --> 00:13:13,637
Al final, Mindy quería el divorcio...

189
00:13:13,826 --> 00:13:17,103
...y el 50 por ciento de todo.

190
00:13:17,297 --> 00:13:20,676
- Pero Les...
- Lester preferiría entregar su alma...

191
00:13:20,867 --> 00:13:22,471
...que la mitad de su basura.

192
00:13:22,669 --> 00:13:25,445
Vivimos en un mundo muy materialista.

193
00:13:26,673 --> 00:13:29,779
Mindy va a morir, de una forma u otra.

194
00:13:29,976 --> 00:13:31,182
¿Por qué no aceptar el trabajo?

195
00:13:31,844 --> 00:13:33,653
Alimenta a la bestia.

196
00:13:35,481 --> 00:13:36,858
Je.

197
00:13:38,184 --> 00:13:39,663
Bien.

198
00:13:42,655 --> 00:13:44,464
Oferta única.

199
00:13:45,058 --> 00:13:48,870
Oh, hay algo más
que necesito compartir contigo.

200
00:13:58,004 --> 00:14:00,678
Voy a tener que correr hacia la ciudad
para un juego de neumáticos nuevos.

201
00:14:00,873 --> 00:14:02,181
Podría tomar un tiempo.

202
00:14:02,375 --> 00:14:06,187
¿Quieres entrar y mirar televisión?
eres más que bienvenido.

203
00:14:06,379 --> 00:14:10,225
Ah, y sobraron tres frijoles.
sorpresa en la nevera, si tienes hambre.

204
00:14:10,416 --> 00:14:11,861
Es usted muy amable.

205
00:14:12,051 --> 00:14:13,155
Mmm.

206
00:14:13,353 --> 00:14:16,095
me compensa
ser un asesino con hacha y todo eso.

207
00:14:18,691 --> 00:14:21,604
Je. Lo siento, es broma.

208
00:14:22,895 --> 00:14:24,738
Ah. Veo.

209
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
Gracias por todo.

210
00:14:57,363 --> 00:15:00,537
Entiendo lo de los tres frijoles, pero...

211
00:15:01,234 --> 00:15:03,271
...¿cuál es la sorpresa?

212
00:16:13,940 --> 00:16:15,783
Ey. ¡Ey!

213
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Déjame adivinar. ¿Lester?

214
00:16:18,311 --> 00:16:20,518
Yo... ¿Quién eres tú?

215
00:16:21,848 --> 00:16:23,350
¿Quién crees?

216
00:16:25,184 --> 00:16:26,857
Vaya.

217
00:16:27,854 --> 00:16:29,527
- En.
- En.

218
00:16:29,722 --> 00:16:31,827
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?

219
00:16:32,024 --> 00:16:34,732
Bueno, ¿mi contacto?

220
00:16:35,194 --> 00:16:37,538
Sí, me dijo que esto estaba pasando...

221
00:16:37,730 --> 00:16:41,473
...así que sólo quería bajar
y asegúrese de que se haga bien.

222
00:16:42,535 --> 00:16:44,310
Ah. Porque eres el experto, ¿eh?

223
00:16:46,205 --> 00:16:49,880
Escuche, este es Asesinato 101.

224
00:16:50,076 --> 00:16:52,352
Cuando contratas a alguien para matar a tu esposa...

225
00:16:52,545 --> 00:16:54,752
...no quieres estar cerca
cuando el golpe baja.

226
00:16:54,981 --> 00:16:58,690
- Se llama coartada.
- Sí, sé lo que es una coartada.

227
00:16:58,885 --> 00:17:00,558
Miro a Franklin <i>y</i> Bash.

228
00:17:02,755 --> 00:17:04,257
Súper.

229
00:17:04,891 --> 00:17:09,567
- Escucha, vendiste tu alma por
Esta mierda, así que... - No es una mierda.

230
00:17:10,763 --> 00:17:12,265
Es mi vida.

231
00:17:13,733 --> 00:17:16,577
Y lo tiró por el inodoro.

232
00:17:17,570 --> 00:17:18,913
Les.

233
00:17:19,906 --> 00:17:22,682
Voy a decirte algo.
Necesito que realmente me escuches.

234
00:17:22,875 --> 00:17:23,910
Eres un perdedor.

235
00:17:24,110 --> 00:17:27,284
Su señora, ella es una ocho de Dakota del Norte.
Eres un cuatro y medio, máximo.

236
00:17:27,513 --> 00:17:29,254
No la culpo por retirarse.

237
00:17:29,749 --> 00:17:32,525
Especialmente si ella encontró
Tú estabas jugando primero.

238
00:17:32,718 --> 00:17:36,222
No. Oh, no. Yo no estaba...

239
00:17:40,593 --> 00:17:42,732
- ¿Cómo lo sabes?
- Mmmm.

240
00:17:42,929 --> 00:17:47,071
Bueno, acabas de entender eso, eh, pervertido};
Mirada de "haría cualquier cosa para clavar a mi secretaria".

241
00:17:47,266 --> 00:17:51,442
Oh. No. Eso...
Es diferente cuando los chicos lo hacen.

242
00:17:51,737 --> 00:17:53,580
- ¿En realidad?
- Sí.

243
00:17:53,773 --> 00:17:55,719
Se llama ciencia.

244
00:17:56,576 --> 00:17:59,580
Los hombres no están hechos para la monogamia.

245
00:17:59,779 --> 00:18:04,421
Debido a la evolución, estamos programados,
ya sabes, para esparcir nuestra semilla.

246
00:18:06,118 --> 00:18:07,927
Ay. ¡Ay!

247
00:18:08,120 --> 00:18:12,262
Como dije, perdedor con L mayúscula,
rima con "apestas".

248
00:18:12,458 --> 00:18:15,928
Sí, bueno, eres un demonio punk.

249
00:18:16,128 --> 00:18:17,937
Trabajas para mí ahora.

250
00:18:18,130 --> 00:18:20,736
¡Así que entra ahí y haz tu trabajo, loco!

251
00:18:23,936 --> 00:18:26,849
¿Y qué vas a hacer?
vas a mirar? ¿Eh?

252
00:18:27,073 --> 00:18:29,280
¿Es eso lo que te gustaría hacer, Lester?

253
00:18:29,475 --> 00:18:31,079
¿Mirar?

254
00:18:33,446 --> 00:18:35,255
Bueno, mira esto.

255
00:18:47,660 --> 00:18:49,003
Ese es el chico.

256
00:18:50,663 --> 00:18:54,440
Llamé al 911,
pero ya se había ido antes de que aparecieran.

257
00:18:55,001 --> 00:18:57,174
¿Ese tipo también te afectó?

258
00:18:58,004 --> 00:19:00,644
Oh, uh, no, esto es, uh, sólo un...

259
00:19:00,840 --> 00:19:01,944
...accidente de caza.

260
00:19:03,009 --> 00:19:04,613
- Maldición.
- Sí.

261
00:19:04,810 --> 00:19:06,517
¿Me harías un favor?

262
00:19:06,712 --> 00:19:08,385
Si lo vuelves a ver...

263
00:19:08,614 --> 00:19:10,116
...¿me llamarías?

264
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
- Sí, puedes apostar.
- Gracias.

265
00:19:57,029 --> 00:19:58,406
Hola.

266
00:19:59,699 --> 00:20:02,407
- Hola.
- ¿Tuviste un buen sueño?

267
00:20:02,601 --> 00:20:05,605
Bueno, yo, eh...

268
00:20:06,238 --> 00:20:09,082
- Realmente no sueño.
- ¿Por qué?

269
00:20:09,275 --> 00:20:12,017
Una vez soñé
que mis mocos eran un cohete...

270
00:20:12,211 --> 00:20:14,020
...y se disparó al espacio...

271
00:20:14,213 --> 00:20:18,559
...y derribó las estrellas
¡Para dejar espacio para más cohetes!

272
00:20:19,919 --> 00:20:22,763
Eso suena como un mocoso muy especial.

273
00:20:35,101 --> 00:20:37,081
Muy bien, estás listo para irte.

274
00:20:37,269 --> 00:20:38,771
Lo apreciamos.

275
00:20:40,539 --> 00:20:42,314
Gran chico el que tienes ahí.

276
00:20:43,542 --> 00:20:44,987
Oh.

277
00:20:45,911 --> 00:20:47,288
No somos...

278
00:20:47,480 --> 00:20:48,550
Eso.

279
00:20:50,216 --> 00:20:51,456
Demasiado.

280
00:20:53,552 --> 00:20:56,294
Tenemos que estratégicamente
calibrar las expectativas.

281
00:20:56,489 --> 00:20:58,992
Y así, al hacer estos 64 pequeños cambios...

282
00:21:00,893 --> 00:21:03,271
...Creo que podemos aumentar
nuestra tasa de conversión de demonios...

283
00:21:03,462 --> 00:21:06,466
...en un 0,03 por ciento.

284
00:21:06,665 --> 00:21:07,973
¿Señor?

285
00:21:08,768 --> 00:21:11,305
- ¿Señor?
- Mátame.

286
00:21:12,071 --> 00:21:14,608
Es Sam Winchester, señor.

287
00:21:14,974 --> 00:21:16,851
Está cerca.

288
00:21:18,744 --> 00:21:19,916
¡Decano!

289
00:21:22,448 --> 00:21:25,156
- ¿Cómo te fue?
- Bien. Bien.

290
00:21:25,351 --> 00:21:26,694
Eh...

291
00:21:26,919 --> 00:21:30,423
- Está muerto y tienes razón. Me siento increíble.
- ¿Él?

292
00:21:31,991 --> 00:21:33,766
Eh, Lester.

293
00:21:34,693 --> 00:21:38,266
¿El cliente? ¿Mataste al cliente?

294
00:21:39,999 --> 00:21:42,673
¿Es marta? Era un idiota.
Ahora es un imbécil muerto.

295
00:21:42,868 --> 00:21:46,315
Por supuesto que importa.
El trato era una esposa muerta por un alma.

296
00:21:46,505 --> 00:21:49,509
La esposa no está muerta, no tengo el alma.

297
00:21:49,842 --> 00:21:51,515
Son matemáticas.

298
00:21:51,710 --> 00:21:53,883
Bueno, ahí lo tienes.

299
00:21:54,446 --> 00:21:56,858
¡Ey! ¡No me des la espalda!

300
00:22:09,495 --> 00:22:12,032
¿Algo gracioso?
- No, señor.

301
00:22:14,533 --> 00:22:15,841
Bien.

302
00:22:21,040 --> 00:22:22,849
¿Qué crees que estás haciendo?

303
00:22:23,342 --> 00:22:25,219
Ah, lo que quiera.

304
00:22:25,411 --> 00:22:29,018
¿En realidad? porque creo
no sabes lo que quieres.

305
00:22:30,149 --> 00:22:31,184
Dímelo, decano.

306
00:22:31,383 --> 00:22:33,829
¿Qué vas a? ¿Un demonio?

307
00:22:34,353 --> 00:22:37,698
Si es así, ¿por qué no está muerta la esposa de Lester?

308
00:22:37,890 --> 00:22:39,733
¿Sentiste pena por ella?

309
00:22:40,993 --> 00:22:42,666
Entonces tal vez seas humano.

310
00:22:42,862 --> 00:22:47,333
Excepto que tienes esos bonitos mirones negros.
y estás trabajando junto a mí.

311
00:22:47,900 --> 00:22:51,245
¿Por qué no nos lo haces a todos?
un gran, gran favor...

312
00:22:51,437 --> 00:22:54,111
... ¡y elige un bando sangriento!

313
00:22:55,541 --> 00:22:57,077
¿O qué?

314
00:23:02,681 --> 00:23:04,183
¿Mmm?

315
00:23:04,383 --> 00:23:05,794
Adelante.

316
00:23:06,719 --> 00:23:08,392
Haz un movimiento.

317
00:23:09,054 --> 00:23:10,590
Mira cómo termina.

318
00:23:17,429 --> 00:23:20,239
No soy tu mejor amiga
y no recibo órdenes tuyas.

319
00:23:20,432 --> 00:23:25,404
Cuando necesite matar, llamaré.
Hasta entonces, mantente fuera de mi camino.

320
00:23:26,772 --> 00:23:28,251
Bien.

321
00:23:28,941 --> 00:23:30,113
Se acabó.

322
00:23:32,578 --> 00:23:33,784
¿Qué puedo decir?

323
00:23:34,446 --> 00:23:36,119
Los locos.

324
00:23:36,315 --> 00:23:38,158
Son buenos para una aventura.

325
00:23:39,451 --> 00:23:41,897
Pero no son material para una relación.

326
00:23:44,056 --> 00:23:45,467
¿Terminaste?

327
00:23:45,658 --> 00:23:47,262
Hemos terminado.

328
00:23:48,127 --> 00:23:50,607
¿Sabes qué, decano? Je.

329
00:23:50,796 --> 00:23:52,469
No soy yo.

330
00:23:52,998 --> 00:23:54,238
Eres tú.

331
00:24:04,576 --> 00:24:06,749
¿Quizás debería conducir?

332
00:24:07,346 --> 00:24:08,518
Está bien.

333
00:24:09,581 --> 00:24:11,527
Buena idea.

334
00:24:22,127 --> 00:24:24,107
Hola Bullwinkle.

335
00:24:25,864 --> 00:24:27,172
¿Me extrañaste?

336
00:24:30,102 --> 00:24:31,137
Tanto...

337
00:24:31,337 --> 00:24:34,045
Estás aquí por Dean.
Estoy aquí para dártelo.

338
00:24:35,641 --> 00:24:37,848
- ¿Qué?
- El imbécil es malo para el negocio.

339
00:24:38,043 --> 00:24:41,024
Es incontrolable. Debe ser la marca.

340
00:24:42,448 --> 00:24:46,157
De todos modos, Dean es tu problema ahora.
otra vez, para siempre.

341
00:24:46,352 --> 00:24:50,801
- Entonces ¿dónde está?
- Primero está el pequeño asunto de la tarifa de mi buscador.

342
00:25:17,549 --> 00:25:19,153
¿Hannah?

343
00:25:20,219 --> 00:25:22,165
Ella se fue, Castiel.

344
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
Subió al ascensor exprés.

345
00:25:26,492 --> 00:25:28,938
¿Al cielo? ¿Por qué?

346
00:25:40,205 --> 00:25:43,584
Mmm. Hola, hermoso.

347
00:25:48,013 --> 00:25:50,960
- Metatrón.
- Sabía que volverías.

348
00:25:51,917 --> 00:25:55,387
Esa chispa candente entre nosotros, la sentí.

349
00:25:57,689 --> 00:25:59,259
Estoy aquí por Castiel.

350
00:26:00,459 --> 00:26:02,370
Puaj. Abucheo.

351
00:26:02,561 --> 00:26:05,735
Después de lanzar el hechizo
para cerrar las puertas del cielo...

352
00:26:05,931 --> 00:26:08,138
... ¿quedaba algo de su gracia?

353
00:26:09,468 --> 00:26:13,041
- ¿Y si lo hubiera?
- Entonces lo quiero.

354
00:26:13,238 --> 00:26:15,377
Bueno... Je.

355
00:26:18,277 --> 00:26:20,052
Todo el mundo quiere algo.

356
00:26:20,245 --> 00:26:22,725
La pregunta es ¿estás dispuesto a pagar por ello?

357
00:26:23,315 --> 00:26:24,885
¿Estás dispuesto a...?

358
00:26:25,451 --> 00:26:27,055
...no lo sé...

359
00:26:27,719 --> 00:26:29,221
...déjame salir'?

360
00:26:30,889 --> 00:26:33,631
Vamos, vamos. No parezcas tan sorprendido.

361
00:26:33,826 --> 00:26:35,931
Sabías lo que pediría.

362
00:26:36,128 --> 00:26:39,234
Y no habrías venido aquí
si no estuvieras dispuesto a pagar.

363
00:26:40,766 --> 00:26:42,746
No lo hace más fácil.

364
00:26:46,505 --> 00:26:48,109
Me parece bien.

365
00:26:48,740 --> 00:26:50,083
Entonces...

366
00:26:50,676 --> 00:26:52,986
...déjame endulzar la olla.

367
00:26:53,979 --> 00:26:57,756
He tenido tiempo para...

368
00:26:58,250 --> 00:26:59,991
...pensar...

369
00:27:00,185 --> 00:27:02,756
...y he decidido, al diablo con la Tierra.

370
00:27:03,455 --> 00:27:07,426
Abres esa cerradura,
Te daré la gracia de Castiel...

371
00:27:07,626 --> 00:27:11,164
...y luego huir a otro planeta,
Otra galaxia, incluso.

372
00:27:11,363 --> 00:27:15,175
Y nunca más me verás.

373
00:27:17,302 --> 00:27:18,508
Y...

374
00:27:19,004 --> 00:27:20,677
...a cambio...

375
00:27:21,306 --> 00:27:23,718
...devuelves a Cass a su máxima potencia.

376
00:27:25,177 --> 00:27:27,623
Grande y a cargo.

377
00:27:28,180 --> 00:27:30,888
Eso es lo que realmente quieres, ¿no?

378
00:27:31,850 --> 00:27:35,798
Alguien grande y fuerte
diciéndote qué hacer.

379
00:27:36,522 --> 00:27:37,967
Pobre pequeña Hannah.

380
00:27:39,725 --> 00:27:42,706
Estás tan desesperado por ser dominado.

381
00:27:46,899 --> 00:27:49,379
Cuida tu boca.

382
00:27:51,203 --> 00:27:52,978
Como dije...

383
00:27:53,172 --> 00:27:55,709
...chispa candente.

384
00:27:59,578 --> 00:28:01,023
Entonces, ¿tenemos un trato?

385
00:28:02,314 --> 00:28:03,384
No.

386
00:28:04,082 --> 00:28:05,322
¿Qué estás haciendo?

387
00:28:09,555 --> 00:28:12,161
lo sabes perfectamente
Qué está haciendo, Ass-tiel.

388
00:28:12,925 --> 00:28:16,338
- Tuve que hacerlo. Estás muriendo.
- Ella tiene razón. Lo eres totalmente.

389
00:28:16,528 --> 00:28:20,237
- ¡Cállate!
- Dijo Su Excelencia, todavía está ahí fuera.

390
00:28:20,432 --> 00:28:23,003
Está mintiendo. Es un mentiroso.

391
00:28:23,202 --> 00:28:25,011
Oye, las palabras duelen.

392
00:28:25,204 --> 00:28:29,584
Escúchame, Hanna.
No quieres esto. He visto lo que...

393
00:28:29,775 --> 00:28:33,018
He hecho tratos nacidos de la desesperación...

394
00:28:33,212 --> 00:28:37,683
...y siempre terminan en sangre. Y lágrimas.
Siempre.

395
00:28:37,883 --> 00:28:39,863
- ¿Entonces se supone que debo dejarte...?
- Sí.

396
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
Es mi vida y es mi elección.

397
00:28:42,754 --> 00:28:45,064
Y no quiero esto.

398
00:28:47,593 --> 00:28:48,765
Yo...

399
00:28:52,965 --> 00:28:54,444
Tienes razón.

400
00:28:55,400 --> 00:28:56,470
Lo lamento.

401
00:29:07,412 --> 00:29:09,323
Estás equivocado.

402
00:29:10,482 --> 00:29:14,658
Quiero decir, no sobre la parte de mentir.
Soy un tremendo mentiroso.

403
00:29:15,787 --> 00:29:17,789
Pero aún queda algo de tu encanto.

404
00:29:19,057 --> 00:29:20,502
No mucho...

405
00:29:21,493 --> 00:29:22,995
...pero suficiente.

406
00:29:24,663 --> 00:29:29,669
- Y puede ser tuyo por el
Bajo, bajo precio de... - Quédatelo.

407
00:29:33,105 --> 00:29:34,140
¿En serio?

408
00:29:35,407 --> 00:29:37,614
He hecho las paces con mi destino.

409
00:29:41,280 --> 00:29:42,918
¿Quién es el mentiroso ahora?

410
00:29:44,750 --> 00:29:49,199
disfruto pensando en
Te encerraste aquí.

411
00:29:49,655 --> 00:29:52,295
Pudriéndose hasta el fin de los tiempos.

412
00:29:53,258 --> 00:29:56,000
Es mi lugar feliz.

413
00:29:56,828 --> 00:29:58,273
¿Sí?

414
00:30:00,432 --> 00:30:03,208
Eh... no.

415
00:30:04,369 --> 00:30:05,507
Saldré.

416
00:30:07,105 --> 00:30:09,551
Puede que sea necesario un siglo.

417
00:30:09,775 --> 00:30:13,689
Puede que sean necesarios uno o dos milenios,
pero este basurero...

418
00:30:13,879 --> 00:30:16,120
...no me retendrá para siempre.

419
00:30:17,182 --> 00:30:18,627
Y cuando esté libre...

420
00:30:20,285 --> 00:30:22,697
...aquí hay un pequeño adelanto.

421
00:30:24,222 --> 00:30:26,361
Todo el mundo muere.

422
00:30:26,558 --> 00:30:28,731
Tu...

423
00:30:32,898 --> 00:30:34,206
Hablas demasiado.

424
00:30:34,399 --> 00:30:37,312
debería haberme matado
cuando tuviste la oportunidad, Castiel.

425
00:30:37,803 --> 00:30:39,646
¡Hombre muerto caminando!

426
00:30:40,706 --> 00:30:42,652
Me escuchaste.

427
00:30:42,841 --> 00:30:44,980
¡Hombre muerto caminando!

428
00:31:01,259 --> 00:31:04,263
¿Qué eres, decano? ¿Un demonio?

429
00:31:05,097 --> 00:31:06,940
Quizás seas un humano.

430
00:31:08,934 --> 00:31:10,777
¡Elige un maldito bando!

431
00:31:20,379 --> 00:31:22,086
Hola, Sam.

432
00:31:38,029 --> 00:31:40,475
Oye, Harv, ¿por qué no vas a fumar un cigarrillo?

433
00:31:47,539 --> 00:31:48,813
¿Quién te ala?

434
00:31:49,975 --> 00:31:51,318
¿Importa?

435
00:31:52,310 --> 00:31:53,653
No precisamente.

436
00:31:55,080 --> 00:31:57,082
Te dije que me dejaras ir.

437
00:31:59,050 --> 00:32:00,996
Sabes que no puedo hacer eso.

438
00:32:02,654 --> 00:32:04,065
Por cierto...

439
00:32:04,456 --> 00:32:05,491
...tu, eh...

440
00:32:06,158 --> 00:32:08,399
...amigo, Crowley...

441
00:32:08,994 --> 00:32:10,098
...te vendió.

442
00:32:11,830 --> 00:32:13,673
Suena como él.

443
00:32:13,999 --> 00:32:15,410
Decano...

444
00:32:15,600 --> 00:32:18,171
...espera un segundo.
No tienes que hacer esto.

445
00:32:18,737 --> 00:32:21,513
Mira, sabemos cómo curar demonios.
¿Recuerdas eso?

446
00:32:22,007 --> 00:32:24,578
Un poco de latín, mucha sangre.

447
00:32:24,776 --> 00:32:26,517
Me suena.

448
00:32:26,845 --> 00:32:31,351
¿Alguna vez te detuviste a pensar que si quisiera
de curarme, ¿no me habría libertado?

449
00:32:33,752 --> 00:32:34,924
Ese era Crowley.

450
00:32:35,821 --> 00:32:37,528
Realmente no lo fue.

451
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
No importa, ¿vale?

452
00:32:43,261 --> 00:32:46,640
Porque lo que sea que pasó,
pase lo que pase...

453
00:32:47,199 --> 00:32:48,542
...lo arreglaremos.

454
00:32:48,967 --> 00:32:50,640
¿Lo haremos?

455
00:32:50,836 --> 00:32:54,511
Porque ahora mismo estoy haciendo todo lo que puedo.
No puedo arrancarte la garganta.

456
00:32:54,706 --> 00:32:56,117
Con mis dientes.

457
00:32:57,542 --> 00:33:01,217
Te estoy dando una oportunidad, Sam.
Deberías tomarlo.

458
00:33:03,615 --> 00:33:05,060
Voy a tener que pasar.

459
00:33:06,718 --> 00:33:10,291
Bueno, no voy a caminar
salir por esa puerta contigo.

460
00:33:10,489 --> 00:33:12,127
Simplemente no lo soy.

461
00:33:13,225 --> 00:33:15,000
Entonces, ¿qué vas a hacer, matarme?

462
00:33:18,730 --> 00:33:20,175
No.

463
00:33:20,365 --> 00:33:21,673
¿Por qué?

464
00:33:22,868 --> 00:33:24,677
No sabes lo que he hecho.

465
00:33:25,470 --> 00:33:27,416
Puede que me lo venga bien.

466
00:33:31,243 --> 00:33:32,745
Bueno, no me importa.

467
00:33:34,746 --> 00:33:36,692
Porque eres mi hermano.

468
00:33:37,749 --> 00:33:39,660
Y estoy aquí para llevarte a casa.

469
00:33:41,419 --> 00:33:42,864
Mmm.

470
00:33:50,061 --> 00:33:54,532
¡Ah! "Eres mi hermano,
y estoy aquí para llevarte a casa."

471
00:33:54,733 --> 00:33:59,273
Sí, ¿qué es esto? Una película de Lifetime.
¿Eh, con tus ojos de cachorrito?

472
00:34:01,406 --> 00:34:03,283
Ah, gracias Sammy, lo necesitaba.

473
00:34:11,116 --> 00:34:13,460
¿De verdad crees que van a funcionar?

474
00:34:15,787 --> 00:34:17,562
Hay una manera de averiguarlo.

475
00:34:54,159 --> 00:34:57,003
Vaya, realmente eres tú.

476
00:34:58,229 --> 00:34:59,333
¿Nos conocimos?

477
00:34:59,764 --> 00:35:01,266
Habló por teléfono.

478
00:35:02,100 --> 00:35:06,071
Bien. Bien. Eres el tipo que
Se supone que pondría una bala en el cerebro de Sammy.

479
00:35:06,271 --> 00:35:09,411
- ¿Te perdiste?
- Bueno, tuve una idea mejor.

480
00:35:09,608 --> 00:35:11,747
Supongo que si dejo escapar a tu hermano...

481
00:35:11,943 --> 00:35:15,322
... él iría corriendo hacia ti,
y todo lo que tenía que hacer era acompañarlos.

482
00:35:15,513 --> 00:35:19,484
Y ahora, aquí estamos, finalmente.
Dean Winchester.

483
00:35:20,352 --> 00:35:21,626
Excelente.

484
00:35:21,820 --> 00:35:22,958
Una fanática.

485
00:35:23,154 --> 00:35:25,191
Je-je. ¿Te acuerdas de mí?

486
00:35:26,358 --> 00:35:29,271
Sí. Si, tu eres eso
chico de esa cosa.

487
00:35:29,794 --> 00:35:34,470
- Nyack, Nueva York. 21 de junio de 2003.
- ¿Se supone que eso te suena?

488
00:35:34,666 --> 00:35:37,943
Fue la noche en que asesinaste a un hombre.
con el nombre de Edward Trenton.

489
00:35:38,136 --> 00:35:39,706
Él era mi padre.

490
00:35:41,006 --> 00:35:42,781
- Bueno.
- ¿Bueno?

491
00:35:42,974 --> 00:35:46,217
Oye, no digo que no corté
y corta a tu viejo.

492
00:35:46,444 --> 00:35:48,856
Él no fue el primero
y ciertamente no fue el último.

493
00:35:49,047 --> 00:35:52,392
- Todos se mezclan.
- Te vi...

494
00:35:52,817 --> 00:35:54,194
...esa noche.

495
00:35:54,386 --> 00:35:57,299
Después. Me dejaste vivir.
Eso fue una tontería, una verdadera tontería.

496
00:36:02,027 --> 00:36:05,474
Pasé la mitad de mi vida
entrenando para este momento.

497
00:36:05,964 --> 00:36:09,309
He jugado esta pelea
mil veces en mi mente.

498
00:36:10,835 --> 00:36:12,815
Y sé todo sobre ti, Dean-o.

499
00:36:13,004 --> 00:36:14,574
Y eres bueno.

500
00:36:14,806 --> 00:36:16,251
Oh, eres muy bueno.

501
00:36:16,474 --> 00:36:17,680
Pero ya ves, estoy mejor.

502
00:36:19,310 --> 00:36:20,755
Pruébalo.

503
00:36:21,579 --> 00:36:22,853
Toma una foto.

504
00:36:24,816 --> 00:36:26,762
Bueno, eso no es venganza.

505
00:36:33,658 --> 00:36:34,830
Esto es venganza.

506
00:36:51,943 --> 00:36:53,388
Ya sabes...

507
00:36:54,079 --> 00:36:56,787
...y solo estoy escupiendo aquí,
pero, eh, tal vez...

508
00:36:57,282 --> 00:37:00,786
...no eres tan bueno
como crees que eres.

509
00:37:02,353 --> 00:37:03,457
Oh.

510
00:37:04,389 --> 00:37:05,800
¿Conoces el Kung Fu?

511
00:37:06,591 --> 00:37:07,899
Lo sé todo.

512
00:37:09,694 --> 00:37:10,968
Bueno, vamos.

513
00:37:27,812 --> 00:37:31,419
¿Qué pensaste que iba a pasar, eh?
Simplemente pasea hasta aquí...

514
00:37:31,616 --> 00:37:36,122
...di: "Mi nombre es Íñigo Montoya.
Mataste a mi padre. Prepárate para morir"...

515
00:37:36,321 --> 00:37:38,164
...y simplemente me daba la vuelta?

516
00:37:40,158 --> 00:37:43,503
Bueno, eso es sólo... Eso me pone triste.

517
00:37:49,167 --> 00:37:52,512
No tienes idea de lo que has
entraste aquí, ¿verdad?

518
00:37:53,271 --> 00:37:54,682
Ninguno.

519
00:37:55,840 --> 00:37:57,080
¿Qué vas a?

520
00:37:58,343 --> 00:38:00,016
Soy un demonio.

521
00:38:16,161 --> 00:38:17,663
¡Hazlo!

522
00:38:17,962 --> 00:38:20,374
Dijiste que si me veías me matarías.
¡Así que hazlo!

523
00:38:22,967 --> 00:38:25,880
Bueno, supongo que cambié de opinión.

524
00:38:35,713 --> 00:38:37,556
¡Detener! ¡Se acabó!

525
00:38:37,982 --> 00:38:40,292
- ¡Se acabó!
- ¡Argh!

526
00:38:48,393 --> 00:38:50,532
Un placer hacer negocios.

527
00:38:51,796 --> 00:38:53,742
¿Qué vas a hacer con él?

528
00:38:55,066 --> 00:38:59,037
Tíralo a un volcán,
déjalo en la luna. Me pondré creativo.

529
00:39:00,805 --> 00:39:06,187
Créeme, no quiero que Dean reciba su
manos sobre lo precioso más que tú.

530
00:39:06,578 --> 00:39:10,048
Tu hermano sabe que delaté,
tiende a guardar rencor.

531
00:39:10,248 --> 00:39:11,921
No quiero conseguir...

532
00:39:12,417 --> 00:39:14,021
...deshuesado.

533
00:39:18,523 --> 00:39:20,059
Esto no nos hace cuadrangulares.

534
00:39:21,893 --> 00:39:24,874
- Si te vuelvo a ver...
- Basta, Samantha.

535
00:39:25,063 --> 00:39:26,940
A nadie le gustan las burlas.

536
00:39:49,721 --> 00:39:52,429
Dame todos los libros que tengas sobre demonios.

537
00:39:53,558 --> 00:39:58,598
Hola, chica solitaria.

538
00:39:58,796 --> 00:40:02,437
chica solitaria

539
00:40:02,634 --> 00:40:04,614
Deja que tu...

540
00:40:04,802 --> 00:40:05,940
Señor...

541
00:40:06,771 --> 00:40:08,614
...es hora de seguir adelante.

542
00:40:09,140 --> 00:40:13,145
Hola, chica solitaria.

543
00:40:13,645 --> 00:40:16,751
chica solitaria

544
00:40:17,582 --> 00:40:21,496
¿No harás que este chico solitario...?

545
00:40:34,732 --> 00:40:36,507
Esta cosa está sucia.

546
00:40:37,101 --> 00:40:38,512
Es sólo un coche, Sam.

547
00:40:39,504 --> 00:40:41,848
¿"Es sólo un coche"?

548
00:40:42,440 --> 00:40:44,249
Guau. Je.

549
00:40:44,442 --> 00:40:45,785
Realmente te has vuelto oscuro.

550
00:40:48,246 --> 00:40:50,192
No tienes idea.

551
00:40:51,249 --> 00:40:52,523
¿Sabes qué, decano?

552
00:40:54,018 --> 00:40:55,656
Vi lo que pasó allí atrás.

553
00:40:56,354 --> 00:40:58,857
Podrías haber matado a ese tipo.
y no lo hiciste.

554
00:41:00,024 --> 00:41:02,026
Tuviste misericordia de él.

555
00:41:03,027 --> 00:41:04,631
¿Llamas a eso misericordia?

556
00:41:05,530 --> 00:41:10,001
Imagina que pasas toda tu vida cazando
Acaba con el tipo que apuñaló a tu padre.

557
00:41:10,201 --> 00:41:12,374
Cuando finalmente lo encuentres...

558
00:41:12,971 --> 00:41:14,882
...te azota como a un perro.

559
00:41:17,041 --> 00:41:19,851
Je. ¿Cómo crees que se siente eso?

560
00:41:23,047 --> 00:41:26,358
Ese niño va a pasar toda su vida
sabiendo que tenía su oportunidad...

561
00:41:26,551 --> 00:41:28,895
...y que no podía vencerme.

562
00:41:29,654 --> 00:41:31,497
Eso no es piedad.

563
00:41:32,557 --> 00:41:35,231
eso es lo peor
Podría haberlo hecho con él.

564
00:41:38,796 --> 00:41:41,072
Y lo que te voy a hacer, Sammy...

565
00:41:42,700 --> 00:41:44,873
... bueno, eso tampoco será misericordia.