1 00:00:04,839 --> 00:00:08,300 Produksi Film Dainichi Hadir 2 00:00:10,761 --> 00:00:14,765 Produksi Nikkatsu 3 00:00:25,359 --> 00:00:27,695 Namanya Miki, Pak. 4 00:00:27,820 --> 00:00:30,990 - Miki. - Miki, beritahu kami tentang hal itu. 5 00:00:31,115 --> 00:00:34,160 Orang ini menyentuh pantatku dan melakukan hal-hal kotor. 6 00:00:34,285 --> 00:00:37,413 - TIDAK! - Benda kotor apa? 7 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Hal-hal yang tak terkatakan. 8 00:00:39,790 --> 00:00:42,168 Jadi Anda melakukan sesuatu yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata, benarkah? 9 00:00:42,293 --> 00:00:43,878 Tidak, tentu saja tidak. 10 00:00:44,003 --> 00:00:46,922 Saya tidak melakukan hal semacam itu. Tanyakan pada siapa pun. 11 00:00:47,048 --> 00:00:48,716 Siapa saja? 12 00:00:48,841 --> 00:00:51,135 - Aku "siapa saja". - Bukan, bukan kamu. 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,554 Benar-benar omong kosong! Kamu bajingan! 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,102 Dia tidak layak untuk itu. 15 00:01:00,227 --> 00:01:03,022 Itu tidak bagus. Tunjukkan padaku itu. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,690 Sekarang. Buru-buru! 17 00:01:07,526 --> 00:01:15,326 BATU KUCING LIAR: PEMBURU SEKS 18 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Diproduksi oleh Masayuki Takagi 19 00:01:18,329 --> 00:01:20,748 Skenario oleh Atsushi Yamatoya, Takashi Fujii 20 00:01:21,373 --> 00:01:24,001 Sinematografi oleh Muneo Ueda 21 00:01:36,931 --> 00:01:39,934 Musik oleh Hajime Kaburagi 22 00:01:43,938 --> 00:01:46,440 Pemeran: 23 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Meiko Kaji, Rikiya Yasuoka 24 00:01:52,238 --> 00:01:56,784 Tatsuya Fuji, Jiro Okazaki 25 00:01:57,409 --> 00:02:02,581 Yuki Arikawa, Tomoko Aki, Yoko Takagi, Akemi Nara 26 00:02:03,249 --> 00:02:08,420 Setsuko Minami, Mari Koiso, Mie Hanabusa, Nobuko Aoki 27 00:02:21,475 --> 00:02:27,314 Dan menampilkan Girl Pop Group: SETENGAH EMAS 28 00:02:28,107 --> 00:02:33,320 Disutradarai oleh Yasuharu Hasebe 29 00:02:50,588 --> 00:02:52,590 -Kamu tidur dengannya? -Ya. 30 00:02:52,715 --> 00:02:54,800 Dengan siapa? 31 00:02:54,925 --> 00:02:58,804 Kami merokok ganja bersama-sama di Plaza Hotel, 32 00:02:58,929 --> 00:03:01,515 dan kami bermain tanpa berdandan. 33 00:03:02,099 --> 00:03:05,853 Dia bilang padaku aku punya payudara yang bagus dan menciumku berkali-kali. 34 00:03:05,978 --> 00:03:07,146 Kemudian? 35 00:03:07,271 --> 00:03:11,275 Dia mencium perutku dan di sana-sini juga. 36 00:03:11,400 --> 00:03:14,904 - Di sana-sini, ya? - Kamu bodoh sekali, Miki. 37 00:03:15,029 --> 00:03:16,906 Kamu pikir aku berbohong? Tanyakan padanya. 38 00:03:17,031 --> 00:03:19,617 - Tanyakan siapa? - Aku sangat kesal! 39 00:03:19,742 --> 00:03:21,744 - Miki, hentikan sekarang. - Ingin berkelahi? 40 00:03:22,953 --> 00:03:25,206 - Mako... - Ayolah. 41 00:03:27,541 --> 00:03:30,544 Hentikan. Mako? Miki? 42 00:03:30,669 --> 00:03:34,506 ORANG JEPANG SELAMAT DATANG JUGA! 43 00:03:36,508 --> 00:03:39,094 Megumi, Peko, cari mobil. 44 00:03:40,930 --> 00:03:44,516 - Mako. - Jangan khawatir, Yuki. 45 00:03:44,642 --> 00:03:47,144 - Mobil keren! - Diam. 46 00:03:51,273 --> 00:03:52,524 Ayo cepat! 47 00:03:52,650 --> 00:03:54,193 Biarkan aku melakukan itu. 48 00:03:56,445 --> 00:03:58,656 Mari kita lihat apakah ini akan dimulai. 49 00:04:12,878 --> 00:04:15,756 Miki, bidik ke kanan sekarang. 50 00:04:18,676 --> 00:04:22,054 - Lakukanlah! - Benar! Benar! 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,103 Di sana! Di sana! 52 00:04:32,106 --> 00:04:33,983 Anda mendapatkannya! 53 00:04:37,069 --> 00:04:39,321 Aku akan merawat wajahmu! 54 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 Mako! 55 00:04:47,913 --> 00:04:51,292 - Aku akan membunuhmu. - Mako, itu sudah cukup! 56 00:04:51,417 --> 00:04:54,545 - Itu Miki yang kamu lawan! - Dia memotongku. 57 00:04:54,670 --> 00:04:56,297 Hentikan! 58 00:04:59,174 --> 00:05:00,759 Yuka... Jangan! 59 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Mako tidak akan berhenti. 60 00:05:04,096 --> 00:05:06,098 Siapa pun yang macam-macam dengan saya, saya lawan! 61 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Polisi! 62 00:05:14,315 --> 00:05:16,650 Dia akan mati! Miki! 63 00:05:27,745 --> 00:05:30,539 Tumbuhlah sebelum Anda membalas saya. 64 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 Apa yang kamu tertawakan? 65 00:05:41,425 --> 00:05:43,802 - Miki, kamu baik-baik saja? - Tunggu. 66 00:05:55,606 --> 00:05:58,484 - Ayo pergi, Mako. - Jaga dia. 67 00:06:33,644 --> 00:06:41,693 Tidak ada nama, Tidak ada kisah hidup di antara kita 68 00:06:43,487 --> 00:06:52,746 Bahkan tidak ada ucapan selamat tinggal dipertukarkan di antara kita 69 00:06:54,206 --> 00:07:03,715 Kontur ciumanku 70 00:07:04,508 --> 00:07:13,308 Tetap menempel di kulit Anda yang kotor karena keringat 71 00:07:14,601 --> 00:07:23,694 Kami berdua melahapnya singkatnya waktu kita berbagi 72 00:07:25,070 --> 00:07:33,036 Malam kita bersama akan segera berakhir 73 00:07:35,205 --> 00:07:43,297 Aku tidak menginginkan kita untuk berpisah sebagai orang asing 74 00:07:44,965 --> 00:07:54,183 Jadi aku mencuri cintamu 75 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Nyanyikan lagi. 76 00:07:59,271 --> 00:08:01,773 Kamu membuatku takut. 77 00:08:01,899 --> 00:08:04,443 Seseorang bisa saja menginjakmu di bawah sana. 78 00:08:05,861 --> 00:08:07,946 Teruslah bernyanyi. 79 00:08:11,450 --> 00:08:13,577 Anda berdarah. 80 00:08:13,702 --> 00:08:15,787 Kondisi kritis! 81 00:08:19,917 --> 00:08:21,543 Kemana tujuanmu? 82 00:08:22,753 --> 00:08:26,131 Sebuah bar bernama "Mama Blues". Tahu itu? 83 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Saya tidak. 84 00:08:38,101 --> 00:08:39,770 Pakai ini. 85 00:08:39,895 --> 00:08:41,855 Pakaikan padaku. 86 00:08:51,156 --> 00:08:52,824 Ada apa? 87 00:08:52,950 --> 00:08:54,409 Itu tidak bagus. 88 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 Apa yang tidak? 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 Itu tidak menyenangkan. 90 00:08:58,789 --> 00:09:01,041 Saya tidak mengerti. 91 00:09:03,043 --> 00:09:05,712 Saya juga tidak mengerti. 92 00:09:07,589 --> 00:09:09,800 Lebih baik jilat lukamu. 93 00:09:10,926 --> 00:09:16,765 - Siapa kamu? - Kazuma... O-ka-mo-to. 94 00:09:16,890 --> 00:09:18,475 Kazuma? 95 00:09:19,434 --> 00:09:21,436 Kamu terlihat kuat. 96 00:09:21,562 --> 00:09:23,146 Ya, baiklah... 97 00:09:26,191 --> 00:09:32,322 Saya tidak punya keluhan 98 00:09:33,115 --> 00:09:39,329 Aku berdandan semaksimal mungkin 99 00:09:40,914 --> 00:09:47,045 Aku tidak bisa menahan perasaanku ada yang hilang 100 00:09:55,178 --> 00:10:00,601 Apakah kamu mengerti perasaan ini? 101 00:10:00,726 --> 00:10:03,770 - Ayo, tuan, traktir kami. - Baiklah. 102 00:10:03,895 --> 00:10:06,690 Beri aku spageti, ham dan telur, dan... 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,734 Wiski dan coke. 104 00:10:11,320 --> 00:10:14,781 Siapa namanya, gadis yang duduk di sudut? 105 00:10:14,906 --> 00:10:16,366 Aku tidak tahu. 106 00:10:16,491 --> 00:10:19,995 Bukankah mereka temanmu? Mengapa kamu tidak memperkenalkanku? 107 00:10:20,120 --> 00:10:22,331 Ambilkan minumanku, bartender? 108 00:10:23,081 --> 00:10:25,834 Spaghetti, ham, dan telur dan susu, kan? 109 00:10:25,959 --> 00:10:28,754 Aku bilang wiski dan coke, bukan susu, idiot! 110 00:10:28,879 --> 00:10:30,297 aku mendengarmu. 111 00:10:35,719 --> 00:10:36,845 Siapa dia? 112 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 Miki selalu keluar dari masalah berbau seperti bunga mawar. 113 00:10:39,723 --> 00:10:42,017 Miki, kamu baik-baik saja? 114 00:10:42,601 --> 00:10:43,977 Bagaimana denganmu? 115 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 Orang itu memberitahuku bahwa itu akan sembuh jika aku menjilatnya. 116 00:10:46,813 --> 00:10:48,398 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 117 00:10:48,523 --> 00:10:51,276 Dia mencari bar bernama "Mama Biru". 118 00:10:51,401 --> 00:10:54,738 - Mari sering pergi ke sana. - Ya? 119 00:10:56,698 --> 00:11:00,702 - Mari, kemarilah. - Apa itu? 120 00:11:32,609 --> 00:11:35,904 Ini adalah lagu yang bagus. Saya suka lagu ini. 121 00:11:43,328 --> 00:11:45,747 Saya yakin Anda menyukai tempat saya. 122 00:11:45,872 --> 00:11:48,500 Bahkan koleksi rekamanku tidak ada yang perlu dipermalukan. 123 00:11:48,625 --> 00:11:50,001 Hai, Baron. 124 00:11:54,881 --> 00:11:58,468 Anda tahu jamur disebut "clavaria"? 125 00:12:00,178 --> 00:12:02,681 Mereka bilang jika kamu memakannya, kamu mati dalam delapan menit. 126 00:12:10,272 --> 00:12:12,023 Buka mulutmu. 127 00:12:12,149 --> 00:12:13,942 Anda bercanda. 128 00:12:14,067 --> 00:12:16,862 Dia pikir kamu bercanda. 129 00:12:20,240 --> 00:12:22,409 Bagaimana kabarnya? Lezat? 130 00:12:23,702 --> 00:12:25,996 Lebih baik telan saja. 131 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 Mengerikan! 132 00:12:31,209 --> 00:12:33,003 Ada apa, Baron? 133 00:12:34,379 --> 00:12:36,214 Hanya layanan pelanggan yang baik. 134 00:12:36,339 --> 00:12:39,676 - Kami menjemputmu. - Sebuah perjalanan? Ayo pergi! 135 00:12:42,763 --> 00:12:44,181 Hitung aku. 136 00:13:48,578 --> 00:13:49,663 Baron... 137 00:13:54,251 --> 00:13:56,545 Mari, ayo pergi. 138 00:13:56,670 --> 00:13:58,046 Tidak. 139 00:13:58,171 --> 00:13:59,714 Kenapa tidak? 140 00:13:59,840 --> 00:14:02,509 Aku hanya tidak mau. Tidak bisa menahannya. 141 00:14:03,301 --> 00:14:07,180 Siapa yang bilang dia ingin untuk tidur denganku selamanya? 142 00:14:07,305 --> 00:14:09,850 Siapa bilang dia merasa terbaik kapan aku bercinta dengannya? 143 00:14:09,975 --> 00:14:11,476 Aku tidak tahu. 144 00:14:17,107 --> 00:14:18,900 Aku punya banyak. 145 00:14:20,861 --> 00:14:22,779 Aku akan melakukannya sepanjang malam. 146 00:14:23,822 --> 00:14:25,824 Seperti terakhir kali. 147 00:14:25,949 --> 00:14:27,826 Jam berapa sekarang? 148 00:14:27,951 --> 00:14:30,203 Sepuluh sampai sebelas. 149 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 - Kemana kamu pergi? - Lepaskan aku! 150 00:14:40,171 --> 00:14:43,425 Itu cepat. Kalian berdua sudah melakukannya? 151 00:14:46,845 --> 00:14:50,140 - Mari... - Apakah kamu tidak mengerti? 152 00:14:51,057 --> 00:14:53,310 Mari sedang jatuh cinta. 153 00:14:55,353 --> 00:14:56,771 Apa? 154 00:14:58,023 --> 00:15:02,777 - Dengan siapa? - Lihat "Mama Blues". 155 00:15:02,903 --> 00:15:07,032 Peko, lidahmu kendur sangat cepat. 156 00:15:07,157 --> 00:15:11,995 Bodoh. Kamulah orangnya itu cepat dan longgar. 157 00:15:33,475 --> 00:15:36,186 Ada apa? Matamu terlihat aneh. 158 00:15:36,311 --> 00:15:38,021 Saya merokok sedikit. 159 00:15:38,146 --> 00:15:42,275 - Dengan geng itu lagi? - Aku baik-baik saja karena aku punya kamu, Ichiro. 160 00:15:46,780 --> 00:15:52,285 - Apa yang ada di pikiranmu? - Anda. Itu selalu kamu. 161 00:16:11,721 --> 00:16:16,101 - Tahu kemana dia pergi? - Ya, dia berpisah. 162 00:16:16,226 --> 00:16:19,771 Saya mendengar Anda menjaganya dan dia baik-baik saja. 163 00:16:19,896 --> 00:16:23,108 Dia adalah gadis yang baik, sangat banyak. 164 00:16:23,233 --> 00:16:28,238 Dia lucu dan baik hati, dan semua orang juga menyukainya. 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,034 - Tapi dia berpisah. - Mengapa? 166 00:16:36,663 --> 00:16:39,958 - Lupakan saja dia. - Mustahil. 167 00:16:40,083 --> 00:16:44,421 Jika kamu tidak ingin memberitahuku, Aku akan mencarinya sendiri. 168 00:16:58,810 --> 00:17:01,104 Mari... ayolah. 169 00:17:02,105 --> 00:17:03,523 Tidak. 170 00:17:18,038 --> 00:17:19,664 Ichiro, tidak. Jangan pergi! 171 00:17:32,969 --> 00:17:34,220 Biarkan aku pergi! 172 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Jauhkan dari jalangku. Mengerti? 173 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 TIDAK! 174 00:17:51,112 --> 00:17:52,697 Tidak, katanya? 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,212 Memberhentikan dia. 176 00:18:10,215 --> 00:18:12,217 Jangan ikut campur. 177 00:18:50,964 --> 00:18:52,382 Ichiro? 178 00:19:24,873 --> 00:19:28,960 Baron... kenapa kamu tidak pernah meniduriku? 179 00:19:35,341 --> 00:19:37,177 Tidak sanggup? 180 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 Ada apa? 181 00:20:04,245 --> 00:20:05,663 Mari... 182 00:20:07,457 --> 00:20:10,084 Seorang keturunan campuran mencuri Mari-ku. 183 00:20:14,380 --> 00:20:16,257 Mereka akan mengambilnya... 184 00:20:17,425 --> 00:20:22,764 Mereka akan mengambil semua wanita kita satu tanah liat. 185 00:20:41,241 --> 00:20:44,577 Mereka menganiayanya dan menginjak-injaknya. 186 00:20:45,495 --> 00:20:50,041 Dia meratap, tapi aku tidak bisa melakukannya sesuatu untuk adikku. 187 00:20:50,166 --> 00:20:52,418 Apa saranmu agar kita lakukan? 188 00:20:52,543 --> 00:20:54,003 Usir mereka. 189 00:20:54,963 --> 00:20:57,799 Kami akan mengusir mereka semua! 190 00:21:26,119 --> 00:21:28,121 Apa yang kamu lakukan? 191 00:21:39,257 --> 00:21:41,592 Keluar dari kota ini. 192 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 Jika kamu tidak pergi... 193 00:22:00,820 --> 00:22:02,864 Apakah kamu benar-benar dari kota ini? 194 00:22:05,908 --> 00:22:08,244 Tidak ada perasaan keras, tapi kamu harus pergi. 195 00:22:08,369 --> 00:22:13,499 - Mengapa? - Mengapa? Itu lebih baik demi keselamatanmu. 196 00:22:13,624 --> 00:22:14,876 Mustahil! 197 00:22:15,001 --> 00:22:17,378 Apa-apaan ini? Kamu bajingan! 198 00:22:28,181 --> 00:22:30,016 Kalian berdua sudah menikah? 199 00:22:30,141 --> 00:22:32,643 - Tidak. - Kalau begitu jangan duduk terlalu dekat! 200 00:22:32,769 --> 00:22:34,437 Mengapa tidak? 201 00:22:34,562 --> 00:22:37,440 Karena barangnya bau! 202 00:22:42,737 --> 00:22:44,364 Apa yang akan kamu lakukan? 203 00:22:47,533 --> 00:22:48,659 Berhenti! 204 00:23:54,600 --> 00:23:57,103 Mereka sangat pussies! 205 00:23:58,855 --> 00:24:00,982 Game perang ini menyenangkan. 206 00:24:01,107 --> 00:24:02,650 Ini bukan permainan! 207 00:24:03,651 --> 00:24:05,361 Ini adalah perang sesungguhnya. 208 00:24:08,614 --> 00:24:11,909 - Lagi sibuk apa? - Kami melindungi kalian. 209 00:24:12,034 --> 00:24:14,412 - Melindungi kita? - Kesucianmu! 210 00:24:25,840 --> 00:24:29,218 Urus urusanmu sendiri! Siapa yang bertanya kepada mereka? 211 00:24:29,343 --> 00:24:32,638 Kami tidak membutuhkan perlindungan Anda! 212 00:24:37,185 --> 00:24:38,394 Mari! 213 00:24:40,104 --> 00:24:42,648 Ichiro menyapa. 214 00:24:42,773 --> 00:24:45,359 - Dia bilang dia akan menulis surat padamu. - Apa yang kamu katakan? 215 00:24:45,485 --> 00:24:48,863 Dia berhenti dari pekerjaannya untuk keluar dari kota ini. 216 00:24:53,284 --> 00:24:54,702 Selamat datang, Pak. 217 00:24:55,786 --> 00:24:57,830 - Apakah kamu bertunangan? - Tidak. 218 00:24:57,955 --> 00:24:59,749 Menikah? 219 00:25:01,250 --> 00:25:03,711 Berapa ukuran cincin yang Anda butuhkan? 220 00:25:05,213 --> 00:25:09,133 - Bolehkah aku membantumu? - Namamu Megumi, kan? 221 00:25:10,426 --> 00:25:15,556 Ada banyak Megumi, tapi hanya satu yang menjadi milikku. 222 00:25:15,681 --> 00:25:18,768 - Apa yang kamu bicarakan? - Apakah kamu dari sini? 223 00:25:21,354 --> 00:25:23,147 Tolong manajer... 224 00:25:32,698 --> 00:25:35,284 Siapa pria yang berdiri di sini? 225 00:25:46,254 --> 00:25:49,257 Keluar! Elang datang! 226 00:25:59,892 --> 00:26:02,895 Siapapun di antara kalian pernah tidur dengan gadis-gadis kita? 227 00:26:03,980 --> 00:26:05,481 Kalau begitu keluarlah! 228 00:26:05,606 --> 00:26:07,817 Bagaimana denganmu? 229 00:26:09,318 --> 00:26:10,861 Anda? 230 00:26:10,987 --> 00:26:13,656 Jangan berbohong padaku, bajingan! 231 00:26:14,574 --> 00:26:16,867 Aku akan memberitahumu sesuatu. 232 00:26:16,993 --> 00:26:21,372 Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan dengan bangsamu sendiri. 233 00:26:21,497 --> 00:26:25,710 Tapi jika kamu menyentuh wanita kami... 234 00:26:27,628 --> 00:26:30,298 ...kamu akan membayarnya. Dipahami? 235 00:26:30,423 --> 00:26:33,551 Beri aku istirahat. 236 00:26:33,676 --> 00:26:37,763 Apa yang Anda maksud dengan "Anda akan membayar"? Konyol. Keluarlah! 237 00:26:39,557 --> 00:26:44,687 Apakah kalian semua nak? mantan pelacur ini? 238 00:26:50,985 --> 00:26:52,278 Itu benar. 239 00:27:00,870 --> 00:27:02,371 Hentikan sekarang! 240 00:27:08,961 --> 00:27:11,130 Kalian semua kedinginan. 241 00:27:12,798 --> 00:27:17,178 Kalian... kamu hanya berdiri dan menonton? 242 00:27:19,555 --> 00:27:21,932 Lakukan sampai itu keluar dari sistem Anda. 243 00:27:23,559 --> 00:27:26,228 Kamu tidak bisa membunuhku. 244 00:27:29,482 --> 00:27:31,108 Aku bisa membunuhmu. 245 00:27:39,867 --> 00:27:41,786 Terserah kamu. 246 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 Jangan bodoh. 247 00:27:47,291 --> 00:27:50,336 Anda tahu apa yang terjadi, bukan? Anda benar. 248 00:27:51,379 --> 00:27:53,756 Ini cukup konyol. 249 00:27:55,591 --> 00:27:59,887 Tapi aku selalu tahu sejak aku masih kecil... 250 00:28:01,222 --> 00:28:06,310 ...waktunya akan tiba kapan aku harus melakukan ini. 251 00:28:42,388 --> 00:28:45,808 Pulanglah dan istirahatlah. 252 00:28:46,934 --> 00:28:48,978 Tapi bayarlah sebelum Anda pergi. 253 00:29:34,940 --> 00:29:37,151 - Mari? - Lepaskan aku! 254 00:29:38,194 --> 00:29:39,862 Jalang bodoh! 255 00:29:49,497 --> 00:29:51,832 Pergi dan panggil Mako. 256 00:29:56,712 --> 00:29:57,797 Mari! 257 00:30:02,176 --> 00:30:05,304 Tentang apa semua ini? 258 00:30:06,722 --> 00:30:09,517 Pisau ini sempurna karena membunuh seseorang. 259 00:30:11,644 --> 00:30:16,690 - Jelas bukan untuk anak-anak. - Mari. Sayang sekali. 260 00:30:16,816 --> 00:30:18,484 Konsensusnya adalah... 261 00:30:20,236 --> 00:30:23,405 ...bahwa kita menelanjanginya dan menusukkan pisau ini ke tubuhnya. 262 00:30:23,531 --> 00:30:25,574 Kamu kacau, Mari. 263 00:30:27,576 --> 00:30:32,498 Namun, jika kalian melakukan itu, kamu juga akan kacau. 264 00:30:39,255 --> 00:30:41,298 Kita tidak bisa mendapatkan itu. 265 00:30:42,216 --> 00:30:44,260 Aku akan membiarkannya pergi tanpa terluka. 266 00:30:46,387 --> 00:30:49,682 Tapi mulai sekarang... 267 00:30:51,600 --> 00:30:55,062 ...kamu simpan urusan kita. 268 00:31:05,030 --> 00:31:06,532 Mako, ayo berangkat. 269 00:31:24,383 --> 00:31:26,510 Ada apa? 270 00:31:26,635 --> 00:31:29,263 Aku akan mencari Ichiro. 271 00:31:32,725 --> 00:31:34,810 Aku akan baik-baik saja sendiri. 272 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Terima kasih telah datang membantu saya. 273 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 274 00:31:39,690 --> 00:31:41,150 Selamat tinggal. 275 00:31:45,738 --> 00:31:47,990 Gadis-gadis muda adalah... 276 00:31:49,658 --> 00:31:52,077 ...sangat seksi 277 00:31:53,454 --> 00:31:56,582 Sangat seksi. Mungkin, mungkin tidak. 278 00:31:57,958 --> 00:32:02,046 Lihat di sana, ceri kuning 279 00:32:05,174 --> 00:32:08,844 Silakan, cubit. Satu! 280 00:32:08,969 --> 00:32:12,765 Silakan, hisap. Dua! 281 00:32:12,890 --> 00:32:15,809 Manis dan pahit. Tiga! 282 00:32:20,606 --> 00:32:23,943 Ceri kuning! 283 00:32:42,086 --> 00:32:44,588 Apakah Mari tahu di mana mencarinya? 284 00:32:44,713 --> 00:32:46,799 Apakah menurutmu dia akan menemukan Ichiro? 285 00:32:46,924 --> 00:32:48,634 Siapa yang tahu? 286 00:33:28,757 --> 00:33:30,759 Sampai jumpa, hati-hati. 287 00:33:39,143 --> 00:33:43,022 - Megumi. - Apa? Siapa kamu? 288 00:33:43,147 --> 00:33:46,233 Kenapa kamu memakainya dengan pria itu? Menyedihkan! 289 00:33:46,358 --> 00:33:47,901 - TIDAK! - Diam! 290 00:33:48,027 --> 00:33:49,653 Kazuma! 291 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 Anda punya nyali. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,493 Jika Elang melihatmu sekarang, kamu akan mendapat masalah besar. 293 00:33:58,412 --> 00:34:02,958 - Ayo bantu kamu. - Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 294 00:34:03,083 --> 00:34:05,669 Diam saja, saudari. 295 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Lanjutkan saja. Kami akan mengawasimu. 296 00:34:11,633 --> 00:34:13,427 Hentikan! 297 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Mengapa tidak? Kami sudah pergi untuk semua masalah ini untukmu. 298 00:34:17,598 --> 00:34:21,185 - Hei, di mana kamu dilahirkan? - Di Hokkaido. 299 00:34:21,310 --> 00:34:23,937 Hokkaido? Di mana kamu tumbuh besar? 300 00:34:24,063 --> 00:34:26,190 Di Hokkaido, sepanjang waktu. 301 00:34:27,191 --> 00:34:28,901 Kapan kamu datang ke sini? 302 00:34:29,026 --> 00:34:31,487 Setelah sekolah menengah, Saya datang ke sini untuk tinggal bersama paman saya. 303 00:34:34,239 --> 00:34:36,533 Saya minta maaf. Gadis yang salah. 304 00:34:36,658 --> 00:34:38,619 Sial, kamu pengecut. 305 00:34:40,370 --> 00:34:42,873 Ooh, dompetnya keren sekali kamu sudah sampai di sana. 306 00:34:44,083 --> 00:34:46,293 Hentikan itu. Di Sini. 307 00:34:49,171 --> 00:34:50,756 Goblog sia! 308 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Apa yang sedang terjadi? 309 00:35:01,850 --> 00:35:04,978 Megumi, ada seorang pria siapa yang ingin bertemu denganmu. 310 00:35:05,104 --> 00:35:07,272 - Siapa? - Dia ada di dekat kasir. 311 00:35:13,946 --> 00:35:16,740 Megumi adalah nama yang bagus. 312 00:35:17,825 --> 00:35:21,453 - Siapa kamu? - Menurutmu aku ini siapa? 313 00:35:22,412 --> 00:35:24,456 Apa yang kamu inginkan? 314 00:35:24,581 --> 00:35:27,918 Ada terlalu banyak hal yang ingin kutanyakan padamu, tapi aku tidak tahu caranya. 315 00:35:29,628 --> 00:35:32,005 Saya sangat gugup. 316 00:35:32,131 --> 00:35:35,843 Ketika saya berumur tujuh tahun, ibu kami meninggal. 317 00:35:35,968 --> 00:35:40,931 Teman ibu di Tachikawa mengadopsimu. Mama dari "Mama Blues". 318 00:35:43,433 --> 00:35:45,435 Ingat pelabuhan di Yokosuka? 319 00:35:46,937 --> 00:35:51,066 Kerumunan dan semua bendera itu setiap kali kapal perang datang ke pelabuhan. 320 00:35:52,025 --> 00:35:56,947 Seseorang sedang memegang tanganmu dan kamu sedang berjalan di tengah kerumunan. 321 00:35:57,072 --> 00:35:59,700 Saya belum pernah melihat kapal perang. 322 00:35:59,825 --> 00:36:02,661 Dan tidak ada yang pernah memegang tanganku. 323 00:36:02,786 --> 00:36:06,874 - Aku sudah sendirian sejak aku lahir. - Apa itu? 324 00:36:06,999 --> 00:36:09,459 Mengoceh tentang semua omong kosong itu. 325 00:36:09,585 --> 00:36:12,171 - Aku tidak akan menyukainya. - Megumi. 326 00:36:12,296 --> 00:36:15,465 Persetan denganmu. Jangan lempar namaku. 327 00:36:15,591 --> 00:36:18,635 Itu tidak akan berhasil padaku, jadi jangan mencobanya. 328 00:36:21,388 --> 00:36:22,598 Tunggu. 329 00:36:23,807 --> 00:36:26,560 Kamu benar-benar bukan adik perempuanku? 330 00:36:26,685 --> 00:36:28,145 Sial, tidak! 331 00:36:28,270 --> 00:36:32,941 Bagaimana saya bisa berhubungan dengan... hal sepertimu? 332 00:36:33,066 --> 00:36:34,985 Tersesat, idiot! 333 00:36:45,579 --> 00:36:49,333 Dia gila. Tidak mungkin aku adik bajingan itu. 334 00:37:02,888 --> 00:37:06,099 - Bisakah kamu melihat mobilku? - Yang mana? 335 00:37:09,311 --> 00:37:11,355 Saya pikir itu koplingnya. 336 00:37:55,148 --> 00:37:57,901 Aku sudah mencarimu. 337 00:38:55,042 --> 00:38:56,543 Pengecut! 338 00:38:59,963 --> 00:39:02,382 Begitu banyak dari Anda dan hanya satu dari dia. 339 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 Menyebut dirimu laki-laki? 340 00:39:12,017 --> 00:39:14,686 Jaga dia. Sampai jumpa. 341 00:39:22,569 --> 00:39:24,654 Kazuma, kamu baik-baik saja? 342 00:39:30,077 --> 00:39:31,745 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 343 00:39:31,870 --> 00:39:33,663 Betapa buruknya bagimu. 344 00:39:36,833 --> 00:39:38,335 Terima kasih. 345 00:40:01,108 --> 00:40:02,984 Kazuma, jangan. 346 00:40:05,612 --> 00:40:07,239 Sebuah minuman bersoda. 347 00:40:07,364 --> 00:40:08,698 Scotch. 348 00:40:10,534 --> 00:40:13,620 - Apa? - Sama seperti di Barat. 349 00:40:14,621 --> 00:40:17,040 Jika Anda ingin pistol, Aku bisa membelikanmu satu. 350 00:40:17,165 --> 00:40:18,583 Tidak, terima kasih. 351 00:40:19,793 --> 00:40:21,586 Pisau kalau begitu? 352 00:40:22,838 --> 00:40:25,257 Di bebatuan. Ganda. 353 00:40:25,382 --> 00:40:27,384 Bisakah kita bertukar pukulan saja? 354 00:40:27,509 --> 00:40:30,387 Tidak, aku akan meninggalkan kota saja. 355 00:40:31,513 --> 00:40:34,349 Ya. Anda harus. 356 00:40:34,474 --> 00:40:36,935 Saya tidak pernah bermaksud untuk tinggal lama di sini. 357 00:40:37,060 --> 00:40:39,813 Aku akan segera pergi karena aku sudah menyelesaikan urusanku. 358 00:40:39,938 --> 00:40:43,984 - Menyebut dirimu laki-laki? - Dengan siapa kamu berbicara? 359 00:40:44,109 --> 00:40:45,944 Kepada Kazuma. 360 00:40:48,738 --> 00:40:51,533 Aku akan pergi setelah pencarianku selesai. 361 00:40:51,658 --> 00:40:55,036 - Jadi kamu akan menyerah? - Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 362 00:40:56,371 --> 00:40:57,914 Tapi dengarkan, Baron. 363 00:40:59,583 --> 00:41:01,042 Apa, Kazuma? 364 00:41:01,168 --> 00:41:04,588 Aku ingin meminta sesuatu. Aku sedang mencari adikku. 365 00:41:04,713 --> 00:41:08,425 Namanya Megumi. Dia berumur 17 tahun. 366 00:41:08,550 --> 00:41:09,968 Dia di sini. 367 00:41:16,224 --> 00:41:19,060 Tapi dia bukan orangnya. Saya tahu. 368 00:41:20,604 --> 00:41:22,606 Jika Anda menemukannya, beri tahu saya. 369 00:41:22,731 --> 00:41:25,275 Mengerti. Dia keturunan campuran, kan? 370 00:41:25,400 --> 00:41:26,818 Ya. 371 00:41:26,943 --> 00:41:29,196 Saat aku menemukannya, Saya akan menghubungkan Anda. 372 00:41:29,321 --> 00:41:30,864 Tapi, tahukah Anda... 373 00:41:33,158 --> 00:41:35,327 Terlalu takut untuk menyelesaikannya kalimat itu, kan? 374 00:41:35,452 --> 00:41:36,870 Apa? 375 00:41:36,995 --> 00:41:41,625 Jika Anda melakukan sesuatu setelah itu, itu akan berubah menjadi gaya Barat yang sesungguhnya. 376 00:41:54,930 --> 00:41:57,140 Kami akan mencarikan adikmu untukmu. 377 00:41:57,265 --> 00:42:00,477 Jangan. Aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah. 378 00:42:01,770 --> 00:42:03,855 Dia benar. Sebaiknya kau tidak melakukannya, Mako. 379 00:42:17,244 --> 00:42:19,287 - Tidak beruntung. - Tidak ada juga di sini. 380 00:42:19,412 --> 00:42:20,872 Ayo pergi. 381 00:42:38,723 --> 00:42:40,767 Gadis-gadis itu gila. 382 00:42:40,892 --> 00:42:43,603 Mereka bertindak seperti bawahannya. 383 00:42:45,397 --> 00:42:47,774 Saya juga berpikir begitu. 384 00:42:47,899 --> 00:42:50,986 Apa yang akan kamu lakukan? Tangkap mereka dengan paksa? 385 00:42:51,903 --> 00:42:54,072 Jangan konyol. 386 00:42:54,197 --> 00:42:57,742 Mari kita jual mereka sebagai lapangan pekerjaan dan membuat tumpukan. 387 00:43:00,704 --> 00:43:02,414 Hei, Chooko... 388 00:43:12,132 --> 00:43:15,510 Bagaimana sekarang? Anda memulai agen pesta? 389 00:43:16,386 --> 00:43:19,180 Aku tidak punya niat melanggar batas bisnis Anda. 390 00:43:20,724 --> 00:43:23,435 Saya hanya ingin bersenang-senang dengan rencana licik. 391 00:43:24,644 --> 00:43:27,105 Dan aku ingin kamu menanganinya. 392 00:43:29,316 --> 00:43:32,235 Chooko, bantu dia bersiap-siap. 393 00:43:35,405 --> 00:43:39,034 - Hei, Kiko, coba kulihat. - Kamu sudah melihatnya ratusan kali. 394 00:43:43,413 --> 00:43:46,291 - Yang mana yang harus kupakai? - Cantik, ya? 395 00:43:48,501 --> 00:43:52,297 Oke, ini pesta pria terhormat, 396 00:43:52,839 --> 00:43:55,508 jadi mari bersikap anggun dan bersikap patuh. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,261 Apa-apaan ini, menyentuh pantatku? 398 00:43:58,386 --> 00:44:01,848 - Brengsek! - Ingin pantatmu ditendang, biarkan saja? 399 00:44:27,123 --> 00:44:29,668 Kamu terlihat luar biasa, Mako. 400 00:44:29,793 --> 00:44:32,087 Apa semua ini? 401 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 Kami sudah saling kenal sejak lama. 402 00:44:35,090 --> 00:44:38,677 Jangan bertengkar karena hal-hal kecil. Apakah kamu tidak setuju? 403 00:44:42,347 --> 00:44:44,224 Kami berteman. 404 00:44:44,349 --> 00:44:49,270 Selama kita saling membantu, kita berdua bisa bersenang-senang. 405 00:44:56,027 --> 00:44:58,738 - Dimana gadis-gadis lainnya? - Mereka akan segera tiba. 406 00:44:59,698 --> 00:45:01,199 Dan pelanggannya? 407 00:45:43,158 --> 00:45:45,201 Dia cantik. 408 00:45:45,326 --> 00:45:47,871 Ya. Saya menyukainya. 409 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 Berikan dia pada Harry dulu. 410 00:45:51,416 --> 00:45:53,084 Harry melihatnya. 411 00:45:56,421 --> 00:45:58,465 Itu benar. 412 00:46:05,096 --> 00:46:07,682 Seharusnya aku membawa Yuka dan Megumi. 413 00:46:07,807 --> 00:46:10,685 - Yuka tidak suka tempat seperti ini. - Aku juga tidak. 414 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Tapi makanannya enak, jadi aku akan bertahan. 415 00:46:14,105 --> 00:46:16,983 Siapa itu? TIDAK! Hentikan! 416 00:46:17,108 --> 00:46:19,736 Dasar brengsek! 417 00:46:34,918 --> 00:46:37,253 Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan dia! 418 00:46:37,378 --> 00:46:39,088 Pesta yang aneh, bukan? 419 00:46:39,214 --> 00:46:41,841 Baron, kamu mau kemana? 420 00:46:44,969 --> 00:46:48,598 Apa yang terjadi? Anda adalah pihak yang mematikan kegembiraan. 421 00:46:49,599 --> 00:46:52,727 Dia menyuruhku untuk menyerahkanmu. 422 00:46:54,395 --> 00:46:57,398 Kotoran! Tidak bagi Harry sialan! 423 00:46:59,442 --> 00:47:01,027 Apakah kamu sedang jatuh cinta? 424 00:47:01,152 --> 00:47:03,238 Pergilah ke neraka, dasar bajingan tua! 425 00:47:04,280 --> 00:47:07,492 Aku tidak bisa kehilangan keperawananku di lubang pembuangan ini! 426 00:47:07,617 --> 00:47:11,079 Hai! Kalian para gadis dibayar sebelumnya, jadi diamlah! 427 00:47:11,204 --> 00:47:13,790 Lalu di mana sisa gajinya? 428 00:47:42,068 --> 00:47:44,404 Hei, panggil Baron! 429 00:47:45,822 --> 00:47:48,658 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 430 00:47:51,828 --> 00:47:54,289 - Hentikan omong kosong itu! - Kamu bajingan! 431 00:47:54,414 --> 00:47:56,791 Anda telah berbalik ke preman babi putih itu! 432 00:47:56,916 --> 00:48:00,044 - Mereka membayar kita dengan baik. - Apa? 433 00:48:03,923 --> 00:48:05,383 Baron... 434 00:48:13,141 --> 00:48:14,642 Jangan. 435 00:48:27,280 --> 00:48:28,907 Apa itu? 436 00:48:30,992 --> 00:48:32,702 Ada apa? 437 00:48:41,836 --> 00:48:44,213 Aku tahu itu, semua wanita itu kotor. 438 00:48:44,339 --> 00:48:46,299 Tidak bisakah kamu bangun? 439 00:48:49,510 --> 00:48:51,220 Saya benar, bukan? 440 00:48:57,685 --> 00:49:01,105 Mako, tidak ada yang mengatakan itu padaku. 441 00:49:02,649 --> 00:49:05,318 Siapa pun yang melakukannya, saya bunuh. 442 00:49:07,946 --> 00:49:11,574 Jika kamu sangat menginginkannya, Aku akan mengantarmu kembali ke pesta. 443 00:49:13,618 --> 00:49:16,496 Pesta malam ini adalah pesta pemerkosaan. 444 00:49:16,621 --> 00:49:20,083 Teman-temanmu mendapatkan sedang gangbang sekarang. 445 00:49:24,796 --> 00:49:27,256 Apa maksudmu? 446 00:49:33,346 --> 00:49:37,392 Karena kalian membantu anak-anak "Mama Blues" melepaskan diri. 447 00:49:37,517 --> 00:49:41,437 Saya pikir kalian mungkin juga memiliki pria sejati. 448 00:49:44,899 --> 00:49:47,235 Anda menjual kami? 449 00:49:48,069 --> 00:49:49,696 Bukan kamu. 450 00:49:50,738 --> 00:49:53,408 Aku tidak ingin mereka menyentuhmu! 451 00:49:54,242 --> 00:49:56,285 Itu sebabnya aku menyeretmu keluar. 452 00:49:59,163 --> 00:50:02,166 Kamu juga menjual temanmu. 453 00:50:02,917 --> 00:50:05,086 Anda menipu saya. 454 00:50:08,798 --> 00:50:10,717 Aku tidak akan pernah mengkhianati teman-temanku. 455 00:50:10,842 --> 00:50:14,220 Tapi apa yang akan mereka pikirkan? 456 00:50:23,438 --> 00:50:26,065 Kamu bukan dirimu sendiri, Mako. 457 00:50:30,653 --> 00:50:32,488 Ini dia, kalau begitu. 458 00:50:35,783 --> 00:50:37,410 Anda benar-benar bisa mengatakan itu kepada saya? 459 00:50:37,535 --> 00:50:40,621 Ya. Bersamamu membuatku muak. 460 00:50:48,296 --> 00:50:49,922 Kamu kacau. 461 00:50:51,507 --> 00:50:55,762 Lagipula, aku bisa jadi sangat ceroboh. Aku hanya seorang tunawisma yang tersesat. 462 00:51:00,058 --> 00:51:04,479 - Aku membelikanmu jaket kulit yang keren. - Aku merobeknya. 463 00:51:05,813 --> 00:51:09,358 Parfum juga... Diorissimo-nya Dior. 464 00:51:09,484 --> 00:51:11,736 Aku memecahkan botolnya. 465 00:51:23,831 --> 00:51:26,250 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 466 00:51:28,544 --> 00:51:31,339 Ya, bukan? 467 00:51:32,465 --> 00:51:34,008 Itu benar. 468 00:51:38,679 --> 00:51:40,932 Baiklah kalau begitu. 469 00:51:41,057 --> 00:51:44,227 Ini tidak akan indah. Apakah kamu siap? 470 00:51:44,352 --> 00:51:45,853 Tentu. 471 00:51:47,814 --> 00:51:52,485 Saat perempuan jalang kepanasan seperti ini, mereka menjadi ceroboh. 472 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 aku tidak seperti kamu. 473 00:51:55,071 --> 00:51:57,448 Saya seorang wanita yang baik dan normal. 474 00:51:58,783 --> 00:52:01,536 Apa yang dilakukan wanita normal dan sopan biasanya lakukan? 475 00:52:02,203 --> 00:52:03,996 Perhatikan baik-baik dirimu. 476 00:52:04,122 --> 00:52:07,333 Yang Anda lakukan hanyalah menggoyangkan pantat Anda dan melekat pada laki-laki. 477 00:52:07,458 --> 00:52:10,461 Cukup, Baron. Semuanya jelas sekarang. 478 00:52:27,478 --> 00:52:29,272 Kamu tidak bersama Baron? 479 00:52:33,526 --> 00:52:35,570 Tapi kupikir kau pergi bersama Baron... 480 00:52:49,542 --> 00:52:51,085 Sialan. 481 00:52:51,210 --> 00:52:55,756 Aku tidak bisa membiarkan dia mengacaukan kita, Aku tidak akan pernah bisa hidup dengan diriku sendiri! 482 00:52:55,882 --> 00:52:57,800 Bajingan! 483 00:52:59,093 --> 00:53:01,721 Aku melawan, dengan cara kita. 484 00:53:03,639 --> 00:53:05,933 Apa yang sedang kamu lakukan? 485 00:53:06,058 --> 00:53:08,060 TIDAK! Lepaskan aku! 486 00:53:13,232 --> 00:53:15,568 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Persetan! 487 00:53:16,611 --> 00:53:19,530 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 488 00:53:50,978 --> 00:53:53,189 Siapa kamu? 489 00:54:03,824 --> 00:54:05,326 - Kiko! - Peko! 490 00:54:05,451 --> 00:54:06,535 Miki! 491 00:54:12,458 --> 00:54:14,418 Yuka, tangkap gadis-gadis itu! Buru-buru! 492 00:54:25,972 --> 00:54:27,598 Miki, ayo berangkat. 493 00:54:36,440 --> 00:54:37,775 Mako! 494 00:54:38,901 --> 00:54:40,945 Jangan main-main dengan kami. 495 00:54:42,905 --> 00:54:44,573 Hai! Dapatkan sekarang! 496 00:54:47,618 --> 00:54:49,495 Ayo keluar dari sini! 497 00:54:49,620 --> 00:54:51,122 Persetan denganmu! 498 00:54:57,753 --> 00:54:58,963 Pergi! 499 00:55:16,480 --> 00:55:18,858 Jangan menangisi ini! 500 00:55:18,983 --> 00:55:20,318 Sialan kamu! 501 00:55:21,152 --> 00:55:22,445 Persetan denganmu! 502 00:55:25,489 --> 00:55:28,617 Itu adalah kesalahanku. Saya bodoh. 503 00:55:30,745 --> 00:55:33,164 Saya benar-benar tidak tahu. 504 00:55:40,254 --> 00:55:42,673 Berdiri di sana. 505 00:55:43,841 --> 00:55:45,301 Baiklah. 506 00:55:50,723 --> 00:55:53,976 Aku akan mengampuni wajahmu. Berbalik! 507 00:55:56,395 --> 00:55:59,106 - Persetan denganmu! - Dasar jalang! 508 00:56:02,234 --> 00:56:04,820 Sialan kamu! Kotoran! 509 00:56:05,988 --> 00:56:08,657 - Persetan dengan ini! - Persetan denganmu! 510 00:56:12,787 --> 00:56:15,289 Persetan denganmu! 511 00:56:35,393 --> 00:56:37,228 Apakah itu sakit? 512 00:56:37,353 --> 00:56:39,438 Tentu banyak. 513 00:56:51,617 --> 00:56:55,746 Saya tidak dapat menemukannya. Aku ingin berada di sini bersamamu. 514 00:56:56,997 --> 00:56:59,542 Bartender, wiski dan coke. 515 00:57:24,275 --> 00:57:28,070 Baron, beginilah akhirnya kapan aku membantumu? 516 00:57:28,195 --> 00:57:29,989 Reputasiku terpuruk. 517 00:57:32,616 --> 00:57:33,868 Baron... 518 00:57:35,161 --> 00:57:38,122 Kota macam apa menurutmu ini? 519 00:57:39,540 --> 00:57:42,376 - Ini taman bermainku. - Milikmu? 520 00:57:47,089 --> 00:57:49,967 Kemudian Anda membereskan kekacauan ini sendiri. 521 00:58:03,230 --> 00:58:05,566 Mereka bajingan bodoh! 522 00:58:06,066 --> 00:58:09,403 Ya, benar. 523 00:58:13,574 --> 00:58:17,620 Tidak tahu apa-apa apa yang mereka hadapi. 524 00:58:19,914 --> 00:58:21,749 Aku akan mengajari mereka. 525 00:58:22,833 --> 00:58:26,504 Jangan. Jangan sentuh Mako. 526 00:58:28,547 --> 00:58:30,549 Mako adalah wanitaku. 527 00:58:33,511 --> 00:58:35,638 Tidak ada yang terlibat. 528 00:59:06,043 --> 00:59:07,711 Hei, Kazuma. Ayo. 529 00:59:07,836 --> 00:59:11,257 Kami punya permainan yang menyenangkan. Kami ingin Anda datang dan bermain. 530 00:59:32,528 --> 00:59:33,988 Keluar. 531 00:59:38,617 --> 00:59:39,952 Kazuma... 532 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Kamu bisa pergi sekarang. 533 00:59:44,206 --> 00:59:45,916 Lebih baik cepat. 534 01:00:08,480 --> 01:00:10,065 20 detik... 535 01:00:11,692 --> 01:00:13,694 25 detik... 536 01:00:16,155 --> 01:00:18,365 30 detik... 537 01:00:24,622 --> 01:00:26,832 40 detik... 538 01:00:32,046 --> 01:00:33,547 50 detik... 539 01:00:38,594 --> 01:00:40,346 60 detik... 540 01:01:13,545 --> 01:01:15,506 Itu dia! 541 01:02:41,300 --> 01:02:44,720 Berhenti! Apa yang kamu lakukan, kamu bajingan? 542 01:02:52,436 --> 01:02:55,439 Baron, kamu mengecewakanku. 543 01:02:55,564 --> 01:02:58,025 Anda menyeret saya ke sini untuk ini? 544 01:03:17,503 --> 01:03:20,380 Kazuma, lari! Kazuma! 545 01:04:19,940 --> 01:04:21,567 Ini dia. 546 01:04:24,361 --> 01:04:26,321 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya. 547 01:04:26,446 --> 01:04:27,823 Megumi... 548 01:04:28,615 --> 01:04:30,617 Megumi kecil. 549 01:04:30,742 --> 01:04:32,995 Tidak apa-apa. 550 01:04:33,120 --> 01:04:35,831 Kamu adalah adik perempuanku. 551 01:04:35,956 --> 01:04:38,000 Aku segera mengetahuinya saat aku melihat wajahmu. 552 01:04:38,125 --> 01:04:40,210 Bukan hanya wajahmu. 553 01:04:40,335 --> 01:04:44,298 Saya senang hanya melihat Anda berdiri di sana. 554 01:04:45,424 --> 01:04:47,926 Mari kita tinggalkan kota ini bersama-sama. 555 01:04:49,636 --> 01:04:54,391 Aku sedang menunggumu datang dan katakan padaku yang sebenarnya. 556 01:04:55,684 --> 01:04:59,771 Aku berada di panti asuhan, dan kamu diadopsi. 557 01:04:59,897 --> 01:05:02,316 Aku pikir kamu bersama Mama di "Mama Blues". 558 01:05:02,441 --> 01:05:04,526 Mengapa kamu meninggalkannya? 559 01:05:04,651 --> 01:05:06,904 Anda tidak perlu khawatir. 560 01:05:07,029 --> 01:05:11,450 Aku datang untuk menjagamu. 561 01:05:11,575 --> 01:05:14,745 Mengapa kita harus berhubungan? 562 01:05:14,870 --> 01:05:16,955 Megumi... 563 01:05:17,080 --> 01:05:19,625 Kami berbagi darah orang tua kami, Marcus Wilson, 564 01:05:19,750 --> 01:05:24,004 dan ibu kami, Harue Okamoto, yang meninggal di Yokohama. 565 01:05:24,129 --> 01:05:27,925 - Tapi sulit untuk mengatakannya padamu. - Tidak. 566 01:05:28,050 --> 01:05:29,968 Tidak mungkin! 567 01:05:31,094 --> 01:05:32,971 Apa buktinya? 568 01:05:36,600 --> 01:05:38,477 Apa yang sedang kamu lakukan? 569 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 Saat kamu berumur empat tahun, saat kami sedang berkelahi, 570 01:05:43,023 --> 01:05:46,735 Aku tidak sengaja menusukmu dengan pensil. Bukankah begitu? 571 01:05:46,860 --> 01:05:51,114 - Ini, kamu masih punya tandanya. - Itu tidak benar! Lepaskan aku! 572 01:05:51,239 --> 01:05:53,033 Kamu hanya... 573 01:05:53,158 --> 01:05:54,451 Megumi! 574 01:05:54,993 --> 01:05:56,203 Goblog sia! 575 01:06:04,211 --> 01:06:05,671 Kazuma. 576 01:06:39,121 --> 01:06:42,124 Hei, kemana perginya karung tinju kita? 577 01:06:43,166 --> 01:06:46,253 Saudaraku... tidak akan kembali. 578 01:06:47,337 --> 01:06:50,382 - Apa? - Saudaraku... 579 01:06:52,217 --> 01:06:55,846 - Dia pergi jauh. - Kamu adiknya? 580 01:06:55,971 --> 01:06:58,265 Jadi kamu benar-benar saudara perempuannya. 581 01:07:00,017 --> 01:07:01,685 Itu menarik. 582 01:07:01,810 --> 01:07:03,812 Mari kita rawat dia juga. 583 01:07:22,080 --> 01:07:23,457 Berhenti! 584 01:07:25,417 --> 01:07:28,170 Susumu, kenapa tidak bawa dia duluan? 585 01:07:28,295 --> 01:07:31,631 Tidak mungkin... aku tidak mau. 586 01:07:33,717 --> 01:07:36,219 - Mengapa tidak? - Hei, Baron... 587 01:07:38,388 --> 01:07:42,476 Kami belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya. 588 01:07:44,144 --> 01:07:48,190 Kita bertingkah seperti... pecundang yang impoten. 589 01:07:51,026 --> 01:07:53,653 - Lepaskan aku! - Lalu kamu bisa menonton. 590 01:08:43,370 --> 01:08:46,331 susumu... kemana kamu pergi? 591 01:08:48,500 --> 01:08:51,795 Anda tidak meninggalkan Eagles, apakah kamu? 592 01:08:54,881 --> 01:08:58,135 Kembali ke sana. Berbaliklah, Susumu. 593 01:09:04,266 --> 01:09:07,060 Susumu! Kembali! 594 01:09:07,185 --> 01:09:10,772 Baron... Sebenarnya, aku juga keturunan campuran. 595 01:09:10,897 --> 01:09:12,065 Apa? 596 01:09:22,909 --> 01:09:24,369 susumu... 597 01:09:24,953 --> 01:09:28,456 Saya tidak tahu kamu adalah keturunan campuran. 598 01:09:33,962 --> 01:09:36,715 Kamu adalah keturunan campuran, Susumu. 599 01:09:38,175 --> 01:09:39,384 Susumu! 600 01:10:45,825 --> 01:10:49,204 Beritahu Megumi dariku... 601 01:10:50,455 --> 01:10:53,416 Katakan padanya dia manis dan jujur. 602 01:10:53,541 --> 01:10:59,422 Bahwa aku lega mendengarnya semua orang mengatakan itu tentang dia. 603 01:11:00,382 --> 01:11:04,511 - Tolong, Mama-san. - Ya, aku akan memberitahunya. 604 01:11:06,221 --> 01:11:08,098 Jadi kamu melihatnya? 605 01:11:08,223 --> 01:11:11,476 Tidak, aku tidak pernah menemukannya. 606 01:11:12,227 --> 01:11:15,146 Oh? Anda tidak melihatnya. 607 01:11:26,199 --> 01:11:27,826 aku akan memberitahunya... 608 01:11:28,952 --> 01:11:34,207 ...bahwa kakaknya mengatakan itu, dan kembali ke kakaknya. 609 01:11:40,422 --> 01:11:41,756 Megumi. 610 01:11:47,721 --> 01:11:49,014 Mama! 611 01:11:50,390 --> 01:11:52,183 Di sana, di sana. 612 01:11:54,269 --> 01:11:56,104 itu yang melakukan ini? 613 01:12:05,363 --> 01:12:08,450 Mama, jika Megumi kembali... 614 01:12:08,575 --> 01:12:11,786 Apa yang kamu katakan? Dia di sini. 615 01:12:11,911 --> 01:12:13,455 Tidak apa-apa. 616 01:12:15,623 --> 01:12:19,085 Tolong katakan padanya untuk tidak melihat untuk kakaknya. 617 01:12:20,337 --> 01:12:22,255 Dasar bodoh! 618 01:12:41,608 --> 01:12:42,817 Apa...? 619 01:12:47,530 --> 01:12:49,699 Beri aku pistol untuk menembak monyet! 620 01:13:46,965 --> 01:13:49,008 Itu dia. 621 01:13:50,260 --> 01:13:52,137 Toshi sudah ada di sini. 622 01:14:17,537 --> 01:14:19,539 Kazuma... 623 01:14:21,166 --> 01:14:24,043 Nyanyikan lagumu itu. 624 01:14:30,216 --> 01:14:38,349 Tidak ada nama, Tidak ada kisah hidup di antara kita 625 01:14:40,226 --> 01:14:49,277 Bahkan tidak ada ucapan selamat tinggal dipertukarkan di antara kita 626 01:15:06,753 --> 01:15:15,470 Tidak ada pertanyaan tentang tempat tinggalmu atau ke mana tujuan Anda 627 01:15:16,763 --> 01:15:25,271 Jangan meneteskan air mata penyesalan 628 01:15:27,148 --> 01:15:35,573 Rambutmu membelai jariku 629 01:15:37,116 --> 01:15:45,250 Menusuk jauh ke dalam hatiku 630 01:15:47,085 --> 01:15:55,802 Kita berbagi kebahagiaan kita yang singkat dan sementara 631 01:15:57,095 --> 01:16:05,019 Malam kita bersama akan segera berakhir 632 01:16:06,896 --> 01:16:15,238 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi kepada orang lain 633 01:16:16,906 --> 01:16:25,456 Jadi aku melakukan kejahatan 634 01:16:29,961 --> 01:16:31,254 Kazuma... 635 01:16:32,297 --> 01:16:34,173 Aku sangat menyukaimu. 636 01:16:34,299 --> 01:16:36,467 Aku ingin tidur denganmu. 637 01:16:38,136 --> 01:16:41,014 Aku ingin pergi berbelanja denganmu, makan bersamamu. 638 01:16:41,139 --> 01:16:43,558 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 639 01:16:48,438 --> 01:16:50,481 Apakah kamu tidak menyukaiku? 640 01:16:57,030 --> 01:16:59,032 Kazuma? 641 01:17:14,088 --> 01:17:15,673 Tidak dapat menemukannya. 642 01:19:21,424 --> 01:19:22,592 Itu saja. 643 01:20:05,927 --> 01:20:07,470 Kazuma! 644 01:20:09,889 --> 01:20:12,517 Siapa yang tahu ini akan berakhir seperti ini? 645 01:20:34,831 --> 01:20:36,082 Kotoran! 646 01:20:54,976 --> 01:20:57,979 Kazuma, buang senapanmu. 647 01:21:02,024 --> 01:21:04,068 Saya tidak suka ini. 648 01:21:04,193 --> 01:21:06,320 Ayo turun! 649 01:21:18,207 --> 01:21:20,209 Jangan tembak! 650 01:21:26,507 --> 01:21:29,635 - Dia punya sandera. - Mako? 651 01:21:34,348 --> 01:21:37,059 Ini aku... Mereka memanggilku! 652 01:21:39,729 --> 01:21:42,982 - Baron, hati-hati! Kembali! - Bodoh! 653 01:21:52,491 --> 01:21:53,701 Berhenti! 654 01:22:54,929 --> 01:22:56,597 Baron. 655 01:23:26,002 --> 01:23:27,628 Saudara laki-laki! 656 01:23:31,924 --> 01:23:33,467 Saudara laki-laki! 657 01:23:34,927 --> 01:23:37,138 Megumi, jangan datang! 658 01:23:38,222 --> 01:23:39,432 Kazuma! 659 01:23:40,099 --> 01:23:43,227 Aku bukan saudaramu! 660 01:23:45,396 --> 01:23:47,690 Megumi, menjauhlah! 661 01:23:49,859 --> 01:23:51,027 Saudara laki-laki! 662 01:23:56,073 --> 01:23:57,533 Saudara laki-laki! 663 01:24:01,620 --> 01:24:02,872 Megumi! 664 01:24:04,206 --> 01:24:05,708 Saudaraku... 665 01:24:05,833 --> 01:24:06,959 Megumi! 666 01:24:59,011 --> 01:25:02,890 AKHIR