1 00:00:09,634 --> 00:00:11,644 [KUPUNGUA HAKIKA] 2 00:00:30,488 --> 00:00:32,158 [VISIMAMISHO VYA KUSOMA] 3 00:00:33,074 --> 00:00:34,164 [BILLY ANAKELEWA] 4 00:00:34,242 --> 00:00:35,582 [NAKALA ZA KIUMBE] 5 00:00:35,660 --> 00:00:37,410 [BUNGE, HISSING] 6 00:00:37,495 --> 00:00:39,035 [BILLY ANAGUNDUA] 7 00:00:40,832 --> 00:00:42,212 [KUPUMULIA] 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,586 [MATIARI YANANYOROA] 9 00:00:52,635 --> 00:00:53,925 [MATIARI YANANYOROA] 10 00:00:57,098 --> 00:00:58,138 [KUPUMULIA] 11 00:01:03,646 --> 00:01:05,186 [DIALPADI BEEPING] 12 00:01:05,774 --> 00:01:07,534 [KULIA KWA LINE] 13 00:01:09,611 --> 00:01:10,611 [PETE ZA LINE, MIBOFYO] 14 00:01:10,653 --> 00:01:12,363 [FEMALE SAUTI] 911, dharura yako ni nini? 15 00:01:12,572 --> 00:01:14,912 [BILLY ANAGUNDUA, ANAPIGA MAkelele] 16 00:01:14,991 --> 00:01:16,331 [MICHIRIZI YA PANYA ALIYEPOTOSHA] 17 00:01:16,409 --> 00:01:17,409 [KELELE ZA KUPUNGUZA] 18 00:01:17,452 --> 00:01:18,952 [BILLY ANAKELEWA] 19 00:01:19,621 --> 00:01:21,501 [FEMALE VOICE DISTORTS] Kuna mtu huko? Hujambo? 20 00:01:21,539 --> 00:01:22,919 [KUPUMULIA] 21 00:01:25,710 --> 00:01:28,090 [NYAYO ZA MBALI] 22 00:01:34,344 --> 00:01:36,354 [KUPUMULIA] 23 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 [FOOTSTEPS ITENSIFY] 24 00:01:41,810 --> 00:01:43,020 Unataka nini? 25 00:01:46,439 --> 00:01:48,439 Habari! Nikasema, unataka nini? 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 - Nikasema, unataka nini? - [NGURUMO] 27 00:01:56,032 --> 00:01:58,412 [HATUA ZINAA] 28 00:02:08,253 --> 00:02:09,303 [GASPS] 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,086 [NGURUFU] 30 00:02:15,718 --> 00:02:18,048 [KUCHEZA MUZIKI MADHUMUNI] 31 00:03:16,738 --> 00:03:18,738 [NDEGE WANATAMAA] 32 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 [EXHALE KALI] 33 00:03:29,584 --> 00:03:31,464 Habari. Je, kila kitu ni sawa? 34 00:03:31,544 --> 00:03:32,544 Ndiyo. 35 00:03:33,379 --> 00:03:34,839 [SIMU INALIA] 36 00:03:37,300 --> 00:03:38,930 Halo, hii ni Magurudumu. 37 00:03:39,010 --> 00:03:40,350 [KUMI NA MOJA WANAZUNGUMZA KWA DHAHIRI] 38 00:03:40,428 --> 00:03:41,508 Ndio, kidogo tu. 39 00:03:41,917 --> 00:03:42,947 Mike! 40 00:03:42,972 --> 00:03:44,022 Simu! 41 00:03:44,098 --> 00:03:45,178 Sawa! 42 00:03:53,282 --> 00:03:54,292 Hujambo? 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,317 [KUPUNGUA] 44 00:03:55,360 --> 00:03:57,900 Saa 9:32. Uko wapi? 45 00:03:57,987 --> 00:03:59,777 Samahani, nilikuwa ... nilikuwa karibu kupiga simu. 46 00:03:59,864 --> 00:04:01,034 Mimi, um... 47 00:04:02,533 --> 00:04:03,533 siwezi kukuona leo. 48 00:04:03,680 --> 00:04:05,220 Nini... Kwa nini? 49 00:04:05,245 --> 00:04:06,365 Ni Nana wangu. 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,460 Yeye ni mgonjwa sana. 51 00:04:08,539 --> 00:04:11,579 Lakini Hop alisema kuwa Nana wako yuko sawa, 52 00:04:11,604 --> 00:04:13,024 kwamba ilikuwa kengele ya uwongo. 53 00:04:13,814 --> 00:04:14,854 Ndiyo. 54 00:04:14,879 --> 00:04:17,969 Hiyo ni ... nini ... sisi nilidhani hapo mwanzo, 55 00:04:18,049 --> 00:04:20,389 lakini basi alichukua zamu ya kweli kwa hali mbaya zaidi. 56 00:04:20,468 --> 00:04:21,968 - Oh. - Ndio. 57 00:04:22,679 --> 00:04:23,889 Tunadhani anaweza... 58 00:04:24,514 --> 00:04:26,024 - kufa. - Je! 59 00:04:27,225 --> 00:04:28,765 Mama! Ondoka kwenye simu! 60 00:04:28,851 --> 00:04:30,351 [MIKE] Mara ngapi?! 61 00:04:30,436 --> 00:04:31,596 Nana alipiga simu?! 62 00:04:31,688 --> 00:04:35,228 Hapana, Mama! Ondoka tu kwenye simu! 63 00:04:36,276 --> 00:04:37,276 [SCOFFS] 64 00:04:39,404 --> 00:04:41,284 [SIGHS] Samahani kwa hilo. 65 00:04:41,364 --> 00:04:43,124 - Huyo alikuwa mama yako? - Ndio. 66 00:04:43,199 --> 00:04:45,329 Amekasirika sana, hana maana. 67 00:04:45,410 --> 00:04:47,370 Kwa sababu tunapaswa kwenda kwa nyumba ya uuguzi. 68 00:04:47,453 --> 00:04:48,583 Ili kumuona Nana. 69 00:04:49,163 --> 00:04:50,873 - Unaweza kuja baada ya? - Hapana! 70 00:04:50,957 --> 00:04:52,167 Namaanisha, mimi... 71 00:04:52,250 --> 00:04:55,710 Nadhani tu ... mimi unahitaji kuwa peke yako leo. 72 00:04:56,879 --> 00:04:57,879 Na yangu... 73 00:04:58,548 --> 00:04:59,628 hisia? 74 00:05:00,130 --> 00:05:01,150 Je, unasema uongo? 75 00:05:01,175 --> 00:05:02,925 Je! Hapana. 76 00:05:03,011 --> 00:05:04,471 Marafiki hawasemi uwongo. 77 00:05:05,596 --> 00:05:06,636 Nini, Mama? 78 00:05:08,641 --> 00:05:10,061 Mama yangu ananiita. Afadhali kwenda. 79 00:05:10,143 --> 00:05:11,863 Zungumza nawe kesho. Nimekukosa tayari. Kwaheri! 80 00:05:19,694 --> 00:05:20,694 Habari. 81 00:05:21,237 --> 00:05:22,277 Nini kinaendelea? 82 00:05:26,200 --> 00:05:28,700 ["HUCHANGANYI NA JIM" INACHEZA] 83 00:05:36,711 --> 00:05:39,961 ♪ Na wanasema hufanyi vuta kofia ya Superman ♪ 84 00:05:40,548 --> 00:05:42,798 ♪ Hutemei mate upepo ♪ 85 00:05:43,259 --> 00:05:46,349 ♪ Huvuti kinyago kwenye Lone Ranger ya zamani ♪ 86 00:05:46,429 --> 00:05:48,429 ♪ Wala hucheni na Jim ♪ 87 00:05:48,514 --> 00:05:51,064 [HUMMING ANTRUMENTAL BREAK] 88 00:05:52,060 --> 00:05:54,600 ♪ Ndio natafuta mfalme wa 42nd Street ♪ 89 00:05:54,687 --> 00:05:57,227 ♪ Anaendesha gari moja la juu la Cadillac ♪ 90 00:05:57,857 --> 00:06:00,817 ♪ Wiki iliyopita alichukua yangu yote pesa na inaweza kusikika ya kuchekesha ♪ 91 00:06:00,902 --> 00:06:03,032 ♪ Lakini nimekuja kuchukua pesa zangu ♪ 92 00:06:03,279 --> 00:06:05,279 ♪ Na kila mtu aseme Jack... ♪ 93 00:06:06,407 --> 00:06:07,527 [KEngele YA MLANGO INAINGIA] 94 00:06:08,409 --> 00:06:09,989 Hisia zimeshirikiwa. 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,503 Mipaka imewekwa. 96 00:06:14,165 --> 00:06:15,165 Agiza... 97 00:06:15,249 --> 00:06:16,959 imekuwa... 98 00:06:18,211 --> 00:06:20,211 - kurejeshwa. - Subiri, subiri, ilifanya kazi? 99 00:06:20,296 --> 00:06:21,916 Lo, hii ni siku ya kwanza 100 00:06:22,006 --> 00:06:25,296 katika muda wa miezi sita mirefu, mikali 101 00:06:25,385 --> 00:06:28,045 kwamba hawatakuwa wanaona. 102 00:06:28,137 --> 00:06:31,927 Ndiyo, nadhani ilifanya kazi! Ndiyo! 103 00:06:32,683 --> 00:06:34,063 [HOPPER ANACHEKA] 104 00:06:34,143 --> 00:06:35,143 Hapana, acha. 105 00:06:35,186 --> 00:06:36,516 Ni wewe tu. 106 00:06:36,604 --> 00:06:38,484 Mimi ni kikaragosi, wewe ndiye bwana. 107 00:06:38,564 --> 00:06:40,324 Kwa hivyo umekumbuka kila kitu? 108 00:06:40,400 --> 00:06:42,030 [ANACHEKA] Ndio, ndio. 109 00:06:42,652 --> 00:06:45,152 Namaanisha, ilibidi niboresha kidogo, unajua? 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,858 Inageuka, kufika kwa Mike, 111 00:06:46,948 --> 00:06:48,118 sasa huo ndio ulikuwa ufunguo. 112 00:06:48,449 --> 00:06:49,949 Na wewe hukumfokea? 113 00:06:50,284 --> 00:06:52,294 Nitakuambia kila kitu wakati wa chakula cha jioni. 114 00:06:52,370 --> 00:06:54,500 Nilikuwa nikifikiria, unajua, Enzo, leo usiku, 7:00. 115 00:06:55,039 --> 00:06:56,869 Halo, kabla ya kusema hapana, 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,038 Ningependa... ningependa kutengeneza jambo moja wazi kabisa. 117 00:06:59,127 --> 00:07:01,457 Hii sio tarehe. 118 00:07:01,546 --> 00:07:02,666 Subiri, tarehe? 119 00:07:03,423 --> 00:07:04,903 Hujawahi kusema chochote kuhusu tarehe. 120 00:07:04,966 --> 00:07:06,926 Najua, sikusema chochote kuhusu tarehe. 121 00:07:07,009 --> 00:07:08,223 Nilitaka tu kuifuta 122 00:07:08,248 --> 00:07:09,905 ikiwa kulikuwa na yoyote kuchanganyikiwa kwa upande wako. 123 00:07:09,929 --> 00:07:11,059 - Hakuna. - Kubwa. 124 00:07:11,139 --> 00:07:13,429 Ni marafiki wawili tu kupata pamoja kwa chakula cha jioni kizuri. 125 00:07:13,516 --> 00:07:15,476 Namaanisha, tumeipata, sivyo? 126 00:07:15,560 --> 00:07:16,730 Siwezi kuchelewa kutoka. 127 00:07:16,811 --> 00:07:17,811 Utakuwa nyumbani kufikia 9:00. 128 00:07:17,854 --> 00:07:19,314 - 8:00. - 8:30, nitakuchukua. 129 00:07:19,397 --> 00:07:22,317 - Nitakutana nawe huko. - 7:00. ya Enzo. Mkutano hapo. 130 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Mpango. 131 00:07:23,568 --> 00:07:25,796 - [SQUAWKS HALISI] - [POWELL] Hujambo, Mkuu, unakili? Mkuu! 132 00:07:25,820 --> 00:07:27,280 Ndio, nina shughuli kidogo sasa hivi. 133 00:07:27,363 --> 00:07:28,453 [UMATI] Kumbuka duka! 134 00:07:28,531 --> 00:07:30,581 - Ndio, niko busy zaidi hapa. - Kumbuka duka! 135 00:07:30,658 --> 00:07:31,978 Unataka kuweka kazi yako kesho, 136 00:07:32,034 --> 00:07:35,164 Nadhani unahitaji kupata punda wako kwa Town Hall. Sasa. 137 00:07:35,246 --> 00:07:36,366 [KUPUNGUA] 138 00:07:36,456 --> 00:07:37,666 [HOPPER ANACHUKUA] 139 00:07:38,416 --> 00:07:39,626 Wajibu wito. [INAONDOA KOO] 140 00:07:40,501 --> 00:07:42,041 Lo! Jeez. 141 00:07:43,212 --> 00:07:44,382 Kusafisha kwenye njia ya tano. 142 00:07:44,964 --> 00:07:46,844 - Kwaheri. - Tuonane usiku wa leo. 143 00:08:12,783 --> 00:08:14,493 [MAZUNGUMZO YA HAKIKA KATIKA USULI] 144 00:08:21,542 --> 00:08:22,542 Oh, shit, shit. 145 00:08:23,085 --> 00:08:24,455 Whoopsie-daisy! 146 00:08:24,545 --> 00:08:26,505 [GUFFAWS] 147 00:08:26,589 --> 00:08:29,129 Makini hapo, Nancy Drew. Makini. 148 00:08:29,217 --> 00:08:31,217 [WANAUME SNICKER] 149 00:08:31,385 --> 00:08:33,295 [BRUCE] Kumimina kahawa tamasha kali, msichana. 150 00:08:33,387 --> 00:08:34,677 [WANAUME WANACHEKA] 151 00:08:34,764 --> 00:08:35,764 [KUGONGA] 152 00:08:36,307 --> 00:08:39,137 Na nyinyi hapa, wawili creams, sukari mbili. 153 00:08:39,227 --> 00:08:40,297 Asante, mpenzi. 154 00:08:40,334 --> 00:08:41,454 Bila shaka. 155 00:08:43,564 --> 00:08:44,654 - Tom? - Mh? 156 00:08:44,732 --> 00:08:46,192 Nachukia sana kuuliza hivi, 157 00:08:46,415 --> 00:08:47,652 lakini unafikiri 158 00:08:47,677 --> 00:08:49,969 mmoja wa wasichana wengine angeweza kukimbia na kunyakua chakula cha mchana leo? 159 00:08:51,072 --> 00:08:52,622 Wanahitajika kwenye madawati yao. 160 00:08:52,698 --> 00:08:54,408 Najua, mimi tu, um... 161 00:08:54,992 --> 00:08:56,702 Kwa kweli nahitaji kwenda kwa daktari. 162 00:08:57,537 --> 00:08:59,117 Nimekuwa na baadhi... 163 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 um... 164 00:09:00,954 --> 00:09:01,974 matatizo ya msichana. 165 00:09:01,999 --> 00:09:03,329 [ANAKOHOA KWA HIFADHI] 166 00:09:06,796 --> 00:09:08,796 - Ah, njoo! Nuru! - Twende. 167 00:09:10,091 --> 00:09:11,091 Angalia, mimi tu ... 168 00:09:11,717 --> 00:09:13,967 Sijui tu kama hii ni wazo zuri tena. 169 00:09:14,053 --> 00:09:16,853 Kweli? Kwa sababu ninahisi kama ni wazo bora ambalo nimekuwa nalo majira yote ya joto. 170 00:09:16,931 --> 00:09:20,141 Angalia, ninachosema ni, kuna ubaya gani kuuliza? 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,563 Ubaya wa kuuliza ni kwamba Tom atasema hapana. 172 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Tunaomba msamaha, sio ruhusa. 173 00:09:24,689 --> 00:09:26,728 Na ikiwa hadithi hii ni nzuri kama nadhani itakuwa, 174 00:09:26,752 --> 00:09:27,963 basi Tom hatajali. 175 00:09:28,025 --> 00:09:29,605 Kwa kweli, atatushukuru. 176 00:09:29,694 --> 00:09:31,074 Au bibi kizee ni karanga 177 00:09:31,153 --> 00:09:32,663 na hadithi inavuma usoni mwetu 178 00:09:32,688 --> 00:09:34,398 na Tom anatufuta kazi. 179 00:09:34,532 --> 00:09:36,992 Na kisha sisi kamwe kuwa fanya kazi tena kwenye shithole hii. 180 00:09:37,076 --> 00:09:39,076 ["INUKA UENDE" UNACHEZA] 181 00:09:41,998 --> 00:09:46,288 ♪ Nenda, oh, oh ♪ 182 00:09:46,877 --> 00:09:50,257 ♪ Lo, oh, oh ♪ 183 00:09:50,881 --> 00:09:52,261 ♪ Kwa hivyo inuka na uende ♪ 184 00:09:53,926 --> 00:09:56,386 ♪ Ikiwa umechoka sana kusonga polepole ♪ 185 00:09:56,470 --> 00:09:58,260 ♪ Nenda ♪ 186 00:09:58,347 --> 00:10:00,097 ♪ Nenda ♪ 187 00:10:00,182 --> 00:10:01,182 ♪ Simama na uende! ♪ 188 00:10:01,267 --> 00:10:03,057 - Kuwa na siku njema. - [MWANAMKE] Asante. 189 00:10:05,229 --> 00:10:07,109 - Habari. - Habari. 190 00:10:08,274 --> 00:10:09,284 Mimi ni Dustin. 191 00:10:09,358 --> 00:10:10,778 Mimi ni Robin. 192 00:10:10,860 --> 00:10:13,150 Furaha ya kukutana nawe. Je... yuko hapa? 193 00:10:13,175 --> 00:10:14,675 Je, ni nani hapa? 194 00:10:14,700 --> 00:10:16,040 [NAUTICAL TUNE KUCHEZA] 195 00:10:16,103 --> 00:10:17,133 Henderson. 196 00:10:17,158 --> 00:10:18,228 [ANACHEKA] 197 00:10:18,253 --> 00:10:19,883 Henderson! Amerudi! 198 00:10:20,036 --> 00:10:21,286 - Amerudi! - Nimerudi! 199 00:10:21,370 --> 00:10:22,370 Umepata kazi! 200 00:10:22,413 --> 00:10:23,873 Nimepata kazi! [INAIGA BARAGUA] 201 00:10:23,956 --> 00:10:25,956 Habari! Lo! 202 00:10:26,042 --> 00:10:27,962 [KUIGA KUPIGANA KWA LIGHTSABERS] 203 00:10:28,044 --> 00:10:30,964 [ANAUGUA, ANACHEKA] 204 00:10:32,673 --> 00:10:33,883 Ah! 205 00:10:33,966 --> 00:10:35,966 Je, una marafiki na watoto wangapi? 206 00:10:36,052 --> 00:10:37,392 [KUPUNGUA] 207 00:10:40,264 --> 00:10:41,814 Hapana, hapana. Hakuna njia. 208 00:10:41,891 --> 00:10:43,641 - Moto zaidi kuliko Phoebe Cates? Hapana. - Mm-hmm. 209 00:10:44,293 --> 00:10:45,377 Kipaji, pia. 210 00:10:45,402 --> 00:10:47,998 Na hata hajali hiyo yangu lulu halisi bado zinaingia. 211 00:10:48,022 --> 00:10:49,982 Anasema kumbusu ni bora bila meno. 212 00:10:52,943 --> 00:10:55,243 Lo! Ndiyo, ndivyo kubwa. Najivunia wewe, mtu. 213 00:10:55,321 --> 00:10:57,071 Hiyo ni ... Hiyo ni kinda ya kimapenzi. 214 00:10:57,156 --> 00:10:58,616 - Hiyo ni kama ... Wow. - Hm. 215 00:10:59,200 --> 00:11:01,790 Kwa hivyo unafika tu kula kiasi hiki kama unavyotaka? 216 00:11:02,512 --> 00:11:05,222 Ndiyo. Namaanisha, hakika. Siyo kweli wazo zuri kwangu, ingawa. 217 00:11:05,247 --> 00:11:07,023 Lazima nijiweke sawa kwa wanawake. 218 00:11:07,048 --> 00:11:08,393 Ndio, na ni jinsi gani kufanya kazi kwa ajili yako? 219 00:11:08,417 --> 00:11:09,877 - Kumpuuza. - Anaonekana mzuri. 220 00:11:09,960 --> 00:11:12,510 Yeye si. Kwa hiyo, ziko wapi vichwa vingine vya knuckleheads? 221 00:11:13,089 --> 00:11:14,259 Waliniacha jana. 222 00:11:14,340 --> 00:11:15,930 - Hapana. - Siku yangu ya kwanza nyuma. 223 00:11:16,008 --> 00:11:17,968 - Je, unaweza kuamini kwamba shit? - Whoa. Kwa umakini? 224 00:11:18,052 --> 00:11:19,302 Naapa kwa Mungu. Mm. 225 00:11:20,596 --> 00:11:22,629 Watajuta hata hivyo, wakati mkuu, 226 00:11:22,654 --> 00:11:24,620 wakati hawapati kushiriki katika utukufu wangu. 227 00:11:25,184 --> 00:11:27,144 Utukufu? Utukufu gani? 228 00:11:29,814 --> 00:11:30,824 Kwa hivyo, jana usiku, 229 00:11:31,482 --> 00:11:33,210 tunajaribu kuingia wasiliana na Suzie... 230 00:11:33,234 --> 00:11:34,274 Oh. Mm. 231 00:11:34,312 --> 00:11:35,312 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 232 00:11:35,337 --> 00:11:36,337 Na, uh... 233 00:11:36,362 --> 00:11:38,782 [MWANAMKE] ... na chungwa sherbert na chokoleti. 234 00:11:38,864 --> 00:11:39,864 [INDISTINCT CHATTER] 235 00:11:41,325 --> 00:11:43,735 [MISINGI] Niliingilia a mawasiliano ya siri ya Kirusi. 236 00:11:45,692 --> 00:11:46,722 Je! 237 00:11:46,747 --> 00:11:47,997 [BONYEZA ULIMI] Ah... 238 00:11:48,082 --> 00:11:49,462 [PUMUA KWA KINA] 239 00:11:50,876 --> 00:11:53,956 [KWA LAINI] Niliingilia a mawasiliano ya siri ya Kirusi. 240 00:11:54,046 --> 00:11:55,774 - Sema kwa sauti zaidi. - [KWA SAUTI] Niliingilia 241 00:11:55,798 --> 00:11:57,678 mawasiliano ya siri ya Kirusi! 242 00:11:58,235 --> 00:12:00,485 Jeez, shh. Ndio, sawa nilichofikiri umesema. 243 00:12:02,638 --> 00:12:03,782 Nini... Hiyo ina maana gani? 244 00:12:03,806 --> 00:12:06,636 Inamaanisha, Steve, tunaweza kuwa mashujaa. 245 00:12:06,726 --> 00:12:10,056 Mashujaa wa kweli wa Amerika. 246 00:12:10,146 --> 00:12:11,806 - Huu. - Mm-hmm? 247 00:12:11,897 --> 00:12:14,277 - Mashujaa wa Amerika. - Hebu fikiria, 248 00:12:14,358 --> 00:12:18,448 unaweza kuwa na yote wanawake unataka na zaidi. 249 00:12:18,529 --> 00:12:19,739 - Zaidi? - Zaidi. 250 00:12:20,322 --> 00:12:21,622 - Napenda zaidi. - Mm-hmm. 251 00:12:23,492 --> 00:12:24,532 Nini samaki? 252 00:12:24,557 --> 00:12:26,597 Hakuna kukamata, ninahitaji tu msaada wako. 253 00:12:26,622 --> 00:12:27,622 Na nini? 254 00:12:31,834 --> 00:12:32,834 Tafsiri. 255 00:12:33,919 --> 00:12:35,919 [KUCHEZA KWA KUSHUKA KWA PUNK ROCK] 256 00:12:43,763 --> 00:12:44,893 Shit! 257 00:12:56,275 --> 00:12:57,275 Habari. 258 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Hujambo? 259 00:13:00,446 --> 00:13:01,986 Je, tunaweza kuzungumza? 260 00:13:02,573 --> 00:13:05,163 Na kisha akasema ... alinikosa. 261 00:13:05,868 --> 00:13:07,498 Na kisha akakata simu tu. 262 00:13:07,578 --> 00:13:09,788 - Yeye ni kipande cha shit. - Je! 263 00:13:09,872 --> 00:13:11,692 Mike hana ujinga wa kufanya leo, 264 00:13:11,717 --> 00:13:13,526 na Nana wake ni wazi si mgonjwa. 265 00:13:13,584 --> 00:13:16,094 Ninakuhakikishia, yeye na Lucas wanacheza Atari sasa hivi. 266 00:13:16,170 --> 00:13:17,670 Lakini marafiki hawasemi uwongo. 267 00:13:17,755 --> 00:13:20,045 Ndio, marafiki wa kiume wanadanganya. 268 00:13:20,466 --> 00:13:22,336 Wakati wote. 269 00:13:22,426 --> 00:13:24,756 Anajua ninadanganya. Anajua ninadanganya. 270 00:13:24,845 --> 00:13:27,635 - Hata sielewi. Kwa nini uongo? - Hopa. 271 00:13:27,723 --> 00:13:29,023 Alinitisha. 272 00:13:29,099 --> 00:13:31,389 - Je, alisema atakuua? - Je! Hapana. 273 00:13:31,477 --> 00:13:33,477 - Kwa hivyo basi, ni jambo gani kubwa? - Jambo kubwa ni 274 00:13:33,502 --> 00:13:36,132 kama sifanyi anachosema, basi atanizuia nisimwone El. 275 00:13:36,273 --> 00:13:37,483 Kama, kwa kudumu. 276 00:13:37,981 --> 00:13:40,741 - Huelewi, Lucas. Ana kichaa. - [KUPUNGUA] 277 00:13:41,111 --> 00:13:42,361 Amepoteza akili. 278 00:13:42,446 --> 00:13:44,066 Halo, watu, karibu niweke hapa. 279 00:13:44,156 --> 00:13:46,116 Sikuwa na chaguo, Lucas. Kwa kweli sikuwa na chaguo. 280 00:13:46,200 --> 00:13:47,740 Natamani ungenishauri, 281 00:13:47,827 --> 00:13:49,697 kwa sababu jinsi ulivyoshughulikia hili, 282 00:13:50,371 --> 00:13:51,371 uko kwenye uchafu mkubwa. 283 00:13:51,872 --> 00:13:54,712 Utaacha kumpigia simu. Utapuuza simu zake. 284 00:13:54,792 --> 00:13:56,552 Kwa kadiri unavyohusika, yeye hayupo. 285 00:13:56,627 --> 00:13:57,797 Je, haipo? 286 00:13:57,822 --> 00:13:59,492 Alikuchukulia kama takataka. 287 00:13:59,630 --> 00:14:01,183 Utamchukulia kama takataka. 288 00:14:01,208 --> 00:14:02,689 Mwonjeshe dawa yake mwenyewe. 289 00:14:03,008 --> 00:14:04,758 Mpe dawa. 290 00:14:04,844 --> 00:14:07,104 Mm-hmm. Na ikiwa hatarekebisha hii, 291 00:14:07,179 --> 00:14:08,889 kama hajielezi, 292 00:14:09,113 --> 00:14:10,283 kumwaga punda wake. 293 00:14:10,941 --> 00:14:11,951 [ANAUMIA] 294 00:14:11,976 --> 00:14:14,556 Sitasema uwongo, itakuwa mbaya. 295 00:14:14,645 --> 00:14:15,855 [ANAUMIA] 296 00:14:16,530 --> 00:14:17,570 Lakini... 297 00:14:17,648 --> 00:14:19,648 unaweza kurekebisha hii. 298 00:14:20,234 --> 00:14:22,034 Ni kosa moja dogo tu. 299 00:14:22,111 --> 00:14:24,321 Nimetengeneza mamia, maelfu. 300 00:14:24,405 --> 00:14:26,945 Max amenitupa mara tano. 301 00:14:27,032 --> 00:14:28,032 Lakini nimefanya nini? 302 00:14:28,117 --> 00:14:30,947 Huh? Je, nimekata tamaa? Hapana. 303 00:14:31,412 --> 00:14:33,042 Nimerudi kwenye vita, 304 00:14:33,122 --> 00:14:37,502 na nimemshinda kila wakati wa kutisha. 305 00:14:37,585 --> 00:14:39,665 - Jinsi gani? - Nitakuonyesha. 306 00:14:40,296 --> 00:14:41,336 Njoo. 307 00:14:41,361 --> 00:14:42,381 Njoo. 308 00:14:42,423 --> 00:14:44,803 - Tunaenda wapi? - Kuwa na furaha. 309 00:14:44,884 --> 00:14:46,764 Kuna zaidi ya maisha kuliko wavulana wajinga, unajua. 310 00:14:48,512 --> 00:14:49,512 Subiri, wavulana! 311 00:14:49,972 --> 00:14:51,182 Bado niko hapa! 312 00:14:51,265 --> 00:14:52,305 [MLANGO UNAFUNGUA] 313 00:14:53,142 --> 00:14:54,232 Jamani? 314 00:14:54,310 --> 00:14:55,640 [WAVULANA WANAPIGA MAkelele] 315 00:14:56,395 --> 00:14:57,895 ["MAMBO YA MAPENZI" INACHEZA] 316 00:15:00,232 --> 00:15:01,362 [VIPIGO] 317 00:15:01,942 --> 00:15:04,822 Habari! Hapana, Curtis. 318 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Hapana... 319 00:15:06,989 --> 00:15:08,069 dunki. 320 00:15:08,782 --> 00:15:11,992 Mungu, hata sauti yake inaniudhi. 321 00:15:12,077 --> 00:15:13,537 Misumari kwenye ubao. 322 00:15:13,621 --> 00:15:16,331 Usijali, wanawake, kumi dakika zaidi kabla ya wakati wa maonyesho. 323 00:15:17,041 --> 00:15:19,341 Liz, utapata mgongo wangu? 324 00:15:23,631 --> 00:15:25,221 ♪ nimefanya tena ♪ 325 00:15:25,299 --> 00:15:27,089 ♪ Nimekuruhusu uingie ♪ 326 00:15:27,176 --> 00:15:29,086 ♪ Kupasua moyo wangu vipande viwili... ♪ 327 00:15:29,678 --> 00:15:32,238 Halo, Jill, lazima nitumie choo. Je, utanitazama Holly? 328 00:15:32,264 --> 00:15:33,394 - Jambo la hakika, Mhe. - Asante. 329 00:15:39,897 --> 00:15:40,897 Billy? 330 00:15:52,493 --> 00:15:53,493 Billy? 331 00:15:58,374 --> 00:15:59,374 Mimi... [ANACHUKUA] 332 00:16:00,751 --> 00:16:03,171 Ninaelewa ikiwa una hasira na mimi. 333 00:16:04,171 --> 00:16:05,171 Mimi tu... 334 00:16:06,048 --> 00:16:07,548 Nilitaka kueleza... 335 00:16:08,467 --> 00:16:09,507 [BILLY ANAPUMUA KWA KALI] 336 00:16:10,302 --> 00:16:12,062 [ECHOING] ... kwa nini mimi hakuja jana usiku. 337 00:16:12,179 --> 00:16:13,309 [BILLY ANANUNG'UNIA] 338 00:16:13,806 --> 00:16:15,596 Sio wewe, ni ... 339 00:16:16,934 --> 00:16:18,274 Nina familia. 340 00:16:18,352 --> 00:16:20,522 [PIGO LA MOYO KUPIGA] 341 00:16:21,689 --> 00:16:23,859 Na siwezi kufanya chochote hiyo itawaumiza. 342 00:16:25,734 --> 00:16:27,364 Unaweza kuelewa hilo, sawa? 343 00:16:30,280 --> 00:16:32,080 - Lakini sikupaswa kusema hivyo ... - [GRUNTS] 344 00:16:35,285 --> 00:16:36,445 [SAUTI YA KAREN INAUWAWA] Billy. 345 00:16:36,954 --> 00:16:38,964 [KUPUMUA HARAKA] 346 00:16:39,123 --> 00:16:40,123 Billy... 347 00:16:40,541 --> 00:16:42,751 Tafadhali, utazungumza nami? 348 00:16:45,963 --> 00:16:47,763 Karen, kaa mbali nami. 349 00:16:53,929 --> 00:16:55,569 - [KUPANDA UMEME] - [BILLY ANAGUNDUA] 350 00:16:56,640 --> 00:16:58,060 [KUPUMULIA] 351 00:16:58,142 --> 00:16:59,942 [UMEME STATIC HISSING] 352 00:17:03,147 --> 00:17:04,437 [SAUTI POTOFU ZA WATOTO] 353 00:17:09,945 --> 00:17:12,355 Unaonekana vizuri, Billy. [SAUTI ECHOES] 354 00:17:14,158 --> 00:17:16,868 [WOTE] Mchana, Billy. [SAUTI ECHO] 355 00:17:16,952 --> 00:17:17,952 [BILLY ANAGUMUA] 356 00:17:20,497 --> 00:17:21,577 [ANAPUMUA KWA SAUTI] 357 00:17:26,045 --> 00:17:27,245 [EXHALE KALI] 358 00:17:36,638 --> 00:17:39,018 [NAUTICAL TUNE KUCHEZA] 359 00:17:41,351 --> 00:17:42,391 Mmm. 360 00:17:44,354 --> 00:17:45,694 Je, ninaweza kujaribu fimbo ya peremende? 361 00:17:45,773 --> 00:17:47,943 Je, tayari umejaribu fimbo ya peremende? 362 00:17:48,525 --> 00:17:50,895 Ndiyo, na ningependa kuijaribu tena. 363 00:17:52,237 --> 00:17:53,317 Steve! 364 00:17:53,864 --> 00:17:56,624 [SAUTI YA KIUME ANAONGEA WARUSI WANAWEKA KUREKODI] 365 00:17:56,700 --> 00:17:59,830 [WALTZ TUNE INACHEZA USULI WA KUREKODI] 366 00:18:03,749 --> 00:18:04,749 Kwa hiyo unafikiri nini? 367 00:18:04,833 --> 00:18:06,713 - Ilionekana kuwa ya kawaida. - Je! 368 00:18:06,794 --> 00:18:09,514 Muziki. Muziki hapo hapo mwishoni. 369 00:18:09,588 --> 00:18:11,628 Mbona unasikiliza kwa muziki, Steve? 370 00:18:11,715 --> 00:18:12,715 Sikiliza Kirusi! 371 00:18:12,800 --> 00:18:15,470 - Tunatafsiri Kirusi! - Ninajaribu kusikiliza Kirusi, 372 00:18:15,552 --> 00:18:17,864 - lakini kuna muziki ... - Sawa, wakati wa kulea watoto umekwisha. 373 00:18:17,888 --> 00:18:18,928 Unahitaji kuingia huko. 374 00:18:19,014 --> 00:18:21,934 Halo, bodi yangu. Hiyo ilikuwa data muhimu, shitbirds. 375 00:18:22,024 --> 00:18:23,513 Ninakuhakikishia, tunachofanya 376 00:18:23,538 --> 00:18:25,308 ni muhimu zaidi kuliko data yako. 377 00:18:25,354 --> 00:18:26,396 Ndio? 378 00:18:26,421 --> 00:18:28,822 Na unajuaje Warusi hawa hakuna kitu kizuri? 379 00:18:29,399 --> 00:18:31,461 - Anajuaje kuhusu Warusi? - Sijui. 380 00:18:31,485 --> 00:18:33,004 - Ulimwambia kuhusu ... -Sikuwa mimi. 381 00:18:33,028 --> 00:18:36,158 Habari, naweza kukusikia. Kwa kweli, ninaweza kusikia kila kitu. 382 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 Nyote wawili mna kelele sana. 383 00:18:39,034 --> 00:18:40,650 Unafikiri una Warusi waovu 384 00:18:40,675 --> 00:18:42,358 kupanga njama dhidi ya nchi yetu, kwenye mkanda, 385 00:18:42,412 --> 00:18:44,852 na unajaribu kutafsiri, lakini sijaelewa neno lolote 386 00:18:44,915 --> 00:18:46,050 kwa sababu hukuwajua Warusi 387 00:18:46,074 --> 00:18:47,915 kutumia tofauti kabisa alfabeti kuliko wewe. 388 00:18:48,627 --> 00:18:49,627 Sauti kuhusu sawa? 389 00:18:51,713 --> 00:18:53,900 - Lo! Unafikiri unafanya nini? - Nataka kusikia. 390 00:18:53,924 --> 00:18:55,934 - [WOTE WOTE] Kwa nini? - Maana labda naweza kusaidia. 391 00:18:56,343 --> 00:18:58,723 - Mimi nina ufasaha katika lugha nne, unajua. - Kirusi? 392 00:18:58,909 --> 00:19:00,709 Ou-yay ni-yay umb-siku. 393 00:19:00,734 --> 00:19:02,074 [ANACHEKA] Oh-ho-ho! 394 00:19:02,099 --> 00:19:03,129 Shit mtakatifu! 395 00:19:03,154 --> 00:19:04,694 Hiyo ilikuwa Pig Latin, dingus. 396 00:19:05,332 --> 00:19:07,412 - Mpumbavu. - Lakini naweza kuzungumza Kihispania 397 00:19:07,437 --> 00:19:10,397 na Kifaransa na Kiitaliano, na Nimekuwa kwenye bendi kwa miaka 12. 398 00:19:10,482 --> 00:19:12,992 - Masikio yangu ni fikra kidogo, niamini. -Uh... 399 00:19:13,068 --> 00:19:15,698 Njoo, ni zamu yako kupiga kombeo ice cream, zamu yangu ya kutafsiri. 400 00:19:15,779 --> 00:19:17,949 hata sitaki mkopo. Nimechoka tu. 401 00:19:18,031 --> 00:19:19,911 [KEngele ILILIA COUNTER] 402 00:19:33,964 --> 00:19:35,764 [LIGHT JAZZ INACHEZA] 403 00:19:37,926 --> 00:19:38,926 Ndiyo? 404 00:19:39,595 --> 00:19:41,175 - Bi Driscoll? - Ndiyo? 405 00:19:41,200 --> 00:19:43,000 Habari, mimi ni Nancy. 406 00:19:43,775 --> 00:19:46,285 Nancy Wheeler. Tulizungumza kwa kifupi kwenye simu jana usiku. 407 00:19:46,310 --> 00:19:47,440 Tunatoka The Hawkins Post. 408 00:19:47,519 --> 00:19:49,149 Lo! Oh, ndiyo! 409 00:19:49,229 --> 00:19:50,439 Oh, wema wangu. 410 00:19:50,522 --> 00:19:53,112 Oh. Unaonekana mchanga sana kwa waandishi wa habari. 411 00:19:53,984 --> 00:19:55,824 - Tunapata hiyo sana. - [Bi. DRISCOLL CHUCKLES] 412 00:19:55,861 --> 00:19:56,861 Nifuate. 413 00:19:57,863 --> 00:20:00,033 [NANCY] Lo, ni... inapendeza. 414 00:20:00,490 --> 00:20:03,540 Um, unaishi hapa peke yako? 415 00:20:03,785 --> 00:20:05,825 Ndiyo. Jack, mume wangu, 416 00:20:05,913 --> 00:20:09,543 alifariki, ni nini sasa, miaka kumi iliyopita. 417 00:20:09,625 --> 00:20:12,495 Oh, um... mimi nina... samahani sana. 418 00:20:12,961 --> 00:20:14,211 Loo, usiwe. 419 00:20:14,630 --> 00:20:16,300 Ninapenda utulivu. 420 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 Angalau, nilifanya. 421 00:20:18,926 --> 00:20:20,546 [BAWAA YA MLANGO INAINGIA] 422 00:20:20,636 --> 00:20:21,886 Njia hii. 423 00:20:25,432 --> 00:20:26,772 [HATUA ZA KUUNDA] 424 00:20:32,189 --> 00:20:33,689 Ni pale pale. 425 00:20:49,957 --> 00:20:52,417 [BI. DRISCOLL] Unaziona hizo alama za meno madogo, sivyo? 426 00:20:56,463 --> 00:20:57,463 Na... 427 00:20:57,714 --> 00:20:58,844 mifuko hii... 428 00:20:59,424 --> 00:21:01,344 una uhakika walikuwa wamejaa hapo awali? 429 00:21:01,426 --> 00:21:02,836 Mimi ni mzee, mpenzi, sio mzee. 430 00:21:03,762 --> 00:21:06,972 Nilizinunua huko Blackburn's Ugavi Jumanne iliyopita. 431 00:21:07,057 --> 00:21:08,227 Sasa unaniambia, 432 00:21:08,308 --> 00:21:11,728 kwa nini panya wanataka kula a maskini mbolea ya kikongwe? 433 00:21:11,812 --> 00:21:12,982 Una uhakika walifanya hivyo? 434 00:21:13,897 --> 00:21:17,277 Labda waliguna tu mfuko? namaanisha... 435 00:21:17,901 --> 00:21:19,281 kula mbolea inaonekana... 436 00:21:19,361 --> 00:21:21,361 Kichaa. Niamini, najua, mpenzi. 437 00:21:21,989 --> 00:21:23,319 Lakini... [ANACHOKA] 438 00:21:23,407 --> 00:21:25,697 ... hakuna kitu sawa na panya hawa. 439 00:21:25,784 --> 00:21:27,294 Hiyo ina maana gani, hasa... 440 00:21:28,115 --> 00:21:29,155 "sio sawa"? 441 00:21:29,180 --> 00:21:31,220 Kichaa cha mbwa, nadhani. 442 00:21:31,665 --> 00:21:32,825 Hapo ndipo nilipojisemea, 443 00:21:32,874 --> 00:21:34,884 "Doris, lazima upigie karatasi." 444 00:21:34,960 --> 00:21:38,210 Kwa sababu ikiwa ni wagonjwa panya wamelegea, 445 00:21:38,297 --> 00:21:40,917 watu, wanapaswa kujua." Je, hukubaliani? 446 00:21:42,009 --> 00:21:43,089 [SAUTI YA KUPANDA] 447 00:21:43,176 --> 00:21:45,636 Ndio, nilisahau kutaja! 448 00:21:46,513 --> 00:21:47,853 Njoo huku. 449 00:21:51,059 --> 00:21:52,099 - [THUD] - [KULEKA KWA SAUTI] 450 00:21:52,185 --> 00:21:53,975 Nilimshika mmoja wa wanaharamu wadogo. 451 00:21:54,521 --> 00:21:56,481 [MONSTROUS CHITTERING] 452 00:21:58,859 --> 00:22:00,819 [SQUEALING, SNARLING] 453 00:22:00,902 --> 00:22:03,912 [UMATI WA KUIMBA] Kline's nguruwe! Kline ni nguruwe! 454 00:22:03,989 --> 00:22:05,199 Kline ni nguruwe! 455 00:22:05,282 --> 00:22:08,412 Kline ni nguruwe! Kline ni nguruwe! 456 00:22:08,493 --> 00:22:10,623 [HATUA ZINAA] 457 00:22:10,704 --> 00:22:13,254 [UMATI WA KUIMBA] Kline's nguruwe! Kline ni nguruwe! 458 00:22:13,749 --> 00:22:15,079 Kline ni nguruwe! 459 00:22:15,250 --> 00:22:16,460 Kline ni nguruwe! 460 00:22:17,044 --> 00:22:18,304 Kline ni nguruwe! 461 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Kline ni nguruwe! 462 00:22:19,671 --> 00:22:21,051 [KUIMBA HUFIFIA] 463 00:22:22,007 --> 00:22:23,007 [MWANAMKE] Jim? 464 00:22:23,216 --> 00:22:24,716 Meya Kline yuko tayari kwa ajili yako. 465 00:22:26,887 --> 00:22:27,887 Kubwa. 466 00:22:29,890 --> 00:22:30,890 Asante. 467 00:22:31,600 --> 00:22:32,640 Jim. 468 00:22:33,727 --> 00:22:35,807 [CHUCKLES] Asante kwa kuja. 469 00:22:35,896 --> 00:22:37,186 Sifanyi hivyo, Larry. 470 00:22:37,272 --> 00:22:38,322 [ANACHEKA] 471 00:22:38,398 --> 00:22:40,938 Tulia, sasa. Wewe huna hata kujua ninachotaka. 472 00:22:40,963 --> 00:22:42,921 Hupendi klabu ya mashabiki wako, unataka niwafungie. 473 00:22:42,945 --> 00:22:44,157 Sauti kuhusu sawa? 474 00:22:44,279 --> 00:22:46,659 [ANACHEKA] Ni lini umekuwa mzito sana? 475 00:22:47,532 --> 00:22:48,782 Chukua kiti. 476 00:22:48,867 --> 00:22:51,137 - [WAANDAMANAJI WANASHANGILIA] - [MANDAMANAJI ANAZUNGUMZA KWA FIKRA] 477 00:22:51,161 --> 00:22:52,371 [HUNG'ARISHA KOO KWA KIASI] 478 00:22:53,622 --> 00:22:54,662 [GRUNTS] 479 00:22:54,790 --> 00:22:57,170 Klabu ya mashabiki wangu, kama unavyowaita, 480 00:22:57,250 --> 00:22:59,210 sasa, unajua kwa nini wako huko nje, sivyo? 481 00:22:59,294 --> 00:23:00,754 Je, si mashabiki kweli? 482 00:23:00,837 --> 00:23:01,837 [CHEKA] 483 00:23:02,172 --> 00:23:03,922 Walipoteza kazi zao kwenye maduka 484 00:23:04,007 --> 00:23:06,127 na kunilaumu kusaidia kufanya hivyo kutokea. 485 00:23:06,152 --> 00:23:07,182 Sasa, 486 00:23:07,207 --> 00:23:09,117 nenda kamuulize mtu mwingine yeyote katika mji huu. 487 00:23:09,304 --> 00:23:10,564 Wote wanapenda maduka. 488 00:23:10,639 --> 00:23:13,179 Imesaidia uchumi wetu kukua, kuleta kazi mpya, 489 00:23:13,266 --> 00:23:15,226 na baadhi tu ya maduka mapya ya ajabu. 490 00:23:15,811 --> 00:23:19,981 Ndio maana wote walisimama ununuzi kwenye zao, uh, mama-na-pop. 491 00:23:20,232 --> 00:23:21,612 Sasa, huyo sio mimi, Jim. 492 00:23:21,637 --> 00:23:22,657 - Mm-hmm? - Uh-uh. 493 00:23:22,692 --> 00:23:25,242 Hiyo ni, uh, mzee mzuri mtindo wa ubepari wa Marekani. 494 00:23:25,737 --> 00:23:27,817 Vema, Larry, nadhani hivyo wanafanya mazoezi tu 495 00:23:27,906 --> 00:23:31,446 mtindo wao mzuri wa zamani Haki ya Marekani kuandamana. 496 00:23:31,535 --> 00:23:33,325 - [GRUNTS] - Ninakubali. 497 00:23:33,412 --> 00:23:35,082 - Ndio. - Kama. 498 00:23:36,373 --> 00:23:37,713 Ikiwa walikuwa na kibali. 499 00:23:38,333 --> 00:23:40,423 Sasa, nirekebishe kama niko makosa hapa, Jim, lakini, uh... 500 00:23:41,336 --> 00:23:43,626 Siamini kuwa wamelindwa kibali kutoka kwa ofisi yako, 501 00:23:44,548 --> 00:23:45,548 walifanya? 502 00:23:46,508 --> 00:23:47,678 Sio kwamba ninafahamu. 503 00:23:47,759 --> 00:23:50,969 Kisha naamini iko ndani haki yangu ya kuwaondoa. 504 00:23:51,930 --> 00:23:52,930 Larry, 505 00:23:53,390 --> 00:23:54,640 Mimi sio mtu wa siasa, 506 00:23:54,724 --> 00:23:56,260 lakini nadhani ukiwalazimisha watu hao 507 00:23:56,285 --> 00:23:58,338 kutoka hapa bila uchochezi, 508 00:23:58,395 --> 00:24:01,015 Sidhani huo ni mwonekano mzuri kwa kampeni yako ya kuchaguliwa tena. 509 00:24:01,106 --> 00:24:03,106 ["AMERICA THE BEAUTIFUL" INACHEZA] 510 00:24:04,443 --> 00:24:05,903 Unajua ni nini ndani ya siku nne, Jim? 511 00:24:07,154 --> 00:24:08,324 Siku ya Uhuru? 512 00:24:08,405 --> 00:24:09,405 Hiyo ni kweli. 513 00:24:09,448 --> 00:24:12,198 Nami nitautupa mji huu bash kubwa kuwahi kuonekana. 514 00:24:12,284 --> 00:24:14,584 Fataki, muziki, shughuli, wewe jina hilo. 515 00:24:14,661 --> 00:24:16,661 Nitavuta zote vituo. Unajua kwa nini? 516 00:24:17,539 --> 00:24:20,709 Maana mwisho wa siku, ndio wapiga kura watakumbuka tu. 517 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 Lakini siwezi kufikiria, mpango mdogo zaidi, 518 00:24:25,172 --> 00:24:27,472 na racket hiyo yote inaendelea huko nje. 519 00:24:28,341 --> 00:24:30,221 Kwa hivyo, ikiwa haujali, 520 00:24:31,970 --> 00:24:33,010 tafadhali... 521 00:24:33,096 --> 00:24:34,636 fanya kazi yako tu. 522 00:24:35,223 --> 00:24:37,643 Onyesha beji yako ndogo ya dhahabu, 523 00:24:37,726 --> 00:24:39,016 na kuwaondoa. 524 00:24:42,772 --> 00:24:44,772 [INDISTINCT CHATTER] 525 00:24:49,571 --> 00:24:50,701 Kwa hiyo, unafikiri nini? 526 00:24:53,992 --> 00:24:54,992 Halo, kuna nini? 527 00:24:55,702 --> 00:24:56,872 Watu wengi sana. 528 00:24:57,537 --> 00:24:58,787 Kinyume na kanuni. 529 00:24:59,456 --> 00:25:00,576 Kwa umakini? 530 00:25:00,916 --> 00:25:02,456 Una nguvu kubwa. 531 00:25:02,542 --> 00:25:03,962 Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea? 532 00:25:06,671 --> 00:25:08,671 [KUCHEZA MUZIKI KWA HALISI WA SYNTH] 533 00:25:08,757 --> 00:25:10,757 [INDISTINCT CHATTER] 534 00:25:21,019 --> 00:25:22,439 Kwa hiyo, tunapaswa kufanya nini kwanza? 535 00:25:24,272 --> 00:25:26,982 [ANACHEKA] Hujawahi kuwa ununuzi kabla, je! 536 00:25:28,443 --> 00:25:31,033 Vema, basi nadhani tuko tu itabidi ujaribu kila kitu. 537 00:25:31,988 --> 00:25:33,068 Ooh. Njoo. 538 00:25:40,080 --> 00:25:42,540 Mimi tu... sielewi tunachotafuta. 539 00:25:42,624 --> 00:25:45,794 Kitu kizuri na cha kung'aa ambayo inasema "samahani". 540 00:25:45,877 --> 00:25:47,939 Nini, kitu tu hicho husema "samahani"? 541 00:25:47,963 --> 00:25:48,963 Hapana! 542 00:25:52,217 --> 00:25:54,137 [SAJILI YA FEDHA IKIPIGA] 543 00:26:00,267 --> 00:26:01,267 Je, unaipenda hiyo? 544 00:26:01,726 --> 00:26:04,476 Nitajuaje ... ninachopenda? 545 00:26:04,563 --> 00:26:06,443 Unajaribu tu mambo. 546 00:26:07,190 --> 00:26:09,610 Mpaka utapata kitu kwamba anahisi kama wewe. 547 00:26:11,027 --> 00:26:12,237 Kama mimi? 548 00:26:12,946 --> 00:26:13,946 Ndiyo. 549 00:26:14,489 --> 00:26:15,489 Sio Hopper. 550 00:26:16,575 --> 00:26:17,575 Sio Mike. 551 00:26:18,868 --> 00:26:19,868 Wewe. 552 00:26:24,874 --> 00:26:26,884 [UPEPO WA KUPIGWA HISTORIA] 553 00:26:28,461 --> 00:26:30,461 ["AMECHELEWA SANA KWA MACHOZI" ANACHEZA] 554 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 [JOYCE ANAPUMUA KWA KALI] 555 00:26:41,349 --> 00:26:42,559 [SIGH NDANI] 556 00:26:47,188 --> 00:26:48,438 [MATIARI YANANYOROA] 557 00:26:55,238 --> 00:26:56,238 [PETE ZA KEngele YA MLANGO] 558 00:26:59,534 --> 00:27:00,534 Hujambo? 559 00:27:01,077 --> 00:27:02,697 ["BOLOGNA YANGU" INAYOCHEZA] 560 00:27:05,874 --> 00:27:08,294 ♪ Ooh, mdogo wangu mwenye njaa ana njaa ♪ 561 00:27:08,376 --> 00:27:09,626 ♪ Fungua kifurushi cha... ♪ 562 00:27:09,711 --> 00:27:10,751 [JOYCE] Hujambo? 563 00:27:10,776 --> 00:27:12,106 [KEngele ya mlango] 564 00:27:13,089 --> 00:27:14,089 [JOYCE] Hujambo? 565 00:27:14,174 --> 00:27:15,974 ♪ Iongeze na bologna yangu kidogo ♪ 566 00:27:24,517 --> 00:27:26,977 ♪ Yangu, jamani, ay, ay, lo! ♪ 567 00:27:28,063 --> 00:27:32,113 ♪ M-m-m-m-m wangu, jamani, jamani, ay, ay, lo! ♪ 568 00:27:32,567 --> 00:27:34,277 ♪ M-m-m-bologna yangu... ♪ 569 00:27:35,570 --> 00:27:36,700 Bi Byers? 570 00:27:37,572 --> 00:27:39,372 ♪ M-m-m-bologna yangu ♪ 571 00:27:40,033 --> 00:27:41,373 ♪ M-m-m-bologna yangu ♪ 572 00:27:42,118 --> 00:27:44,118 [KUNYONYA PANYA] 573 00:27:47,916 --> 00:27:49,246 [SQUEALING, SCREECHING] 574 00:27:53,505 --> 00:27:54,985 Itabidi tuendelee kufanya hivi 575 00:27:55,010 --> 00:27:56,989 mpaka unaacha kusogea, wewe shit kidogo. 576 00:27:58,468 --> 00:28:00,218 [KUNYONYA INAENDELEA] 577 00:28:01,763 --> 00:28:05,603 Habari, ndio, um, huyu ni Nancy Wheeler kutoka The Hawkins Post. 578 00:28:06,226 --> 00:28:07,226 Ndio, um... 579 00:28:08,687 --> 00:28:11,017 Nina kidogo ya swali la ajabu kwako. 580 00:28:11,898 --> 00:28:14,938 Nilikuwa nikijiuliza ikiwa nyinyi mlikuwa nao nimepokea simu za hivi majuzi kuhusu, um... 581 00:28:15,944 --> 00:28:17,114 panya kichaa? 582 00:28:17,195 --> 00:28:18,435 [INDISTINCT MALE VOICE ON LINE] 583 00:28:18,488 --> 00:28:20,448 Hapana, panya wenye kichaa. 584 00:28:20,990 --> 00:28:22,330 Panya wenye kichaa cha mbwa? 585 00:28:24,786 --> 00:28:25,786 Sawa, um... 586 00:28:26,538 --> 00:28:28,248 Vipi kuhusu panya tu, kwa ujumla? 587 00:28:30,792 --> 00:28:31,882 Uh-ha. 588 00:28:33,128 --> 00:28:34,798 Sawa. Asante. 589 00:28:36,339 --> 00:28:38,549 Wewe ni kawaida kidogo mpelelezi, sivyo? 590 00:28:38,633 --> 00:28:39,633 [NANCY AKISUMA] 591 00:28:39,801 --> 00:28:41,431 Limau? Imebanwa upya. 592 00:28:42,345 --> 00:28:43,845 Hakika, asante. 593 00:28:44,431 --> 00:28:45,431 Um... 594 00:28:45,932 --> 00:28:48,062 Unajali ikiwa nitafanya simu chache tu zaidi? 595 00:28:48,143 --> 00:28:50,353 Sivyo kabisa. Ninafurahia kampuni. 596 00:28:57,569 --> 00:28:58,699 [KUPIGA] 597 00:28:59,237 --> 00:29:00,607 [SQUEALING] 598 00:29:04,868 --> 00:29:06,408 [CAGE RTTLES] 599 00:29:06,494 --> 00:29:08,664 [KUNYONYA INAZIDISHA] 600 00:29:08,747 --> 00:29:09,827 [VIKOMO VYA KUGOMA] 601 00:29:13,543 --> 00:29:16,003 [KUPIGWA UCHUNGU] 602 00:29:17,338 --> 00:29:19,048 [KUNYONYA KWA HARAKA] 603 00:29:23,303 --> 00:29:24,803 Uko sawa, chipukizi mdogo? 604 00:29:24,888 --> 00:29:27,098 [KUCHEZA] 605 00:29:27,182 --> 00:29:28,182 Yonathani! 606 00:29:28,836 --> 00:29:29,846 Nina uongozi. 607 00:29:29,871 --> 00:29:30,941 Lo... 608 00:29:30,977 --> 00:29:32,187 Ndio, sawa, lakini ... 609 00:29:32,687 --> 00:29:35,227 Nadhani tu kuna kitu kweli panya huyu. 610 00:29:35,315 --> 00:29:36,475 Ndiyo, hakuna shit. 611 00:29:36,566 --> 00:29:38,566 - Njoo. - Hapana, mimi ... 612 00:29:38,651 --> 00:29:39,901 [KUNYONYA KWA UCHUNGU] 613 00:29:44,574 --> 00:29:45,744 Nancy, subiri. 614 00:29:45,825 --> 00:29:47,785 [TAA ZINAZINGIA] 615 00:29:51,498 --> 00:29:53,498 [KUBOKOMA KWA UCHUNGU UNAENDELEA] 616 00:30:03,802 --> 00:30:05,472 [KUCHEZA] 617 00:30:21,820 --> 00:30:23,200 [GOO SNARLING] 618 00:30:30,860 --> 00:30:31,930 [SQUEALING] 619 00:30:31,955 --> 00:30:33,245 [NGURUFU] 620 00:30:33,915 --> 00:30:36,285 [BILLY] Nilisema, unataka nini?! 621 00:30:39,629 --> 00:30:40,879 [SAUTI YA MWELENI] Kujenga. 622 00:30:41,756 --> 00:30:43,716 Nataka ujenge. 623 00:30:44,634 --> 00:30:46,054 Kujenga nini? 624 00:30:46,636 --> 00:30:47,966 Unachokiona. 625 00:30:48,513 --> 00:30:50,013 sielewi. 626 00:30:50,098 --> 00:30:51,808 [NGURUFU] 627 00:30:55,395 --> 00:30:56,975 sielewi! 628 00:30:59,065 --> 00:31:01,065 Unamaanisha nini? sielewi! 629 00:31:01,150 --> 00:31:02,150 [GASPS] 630 00:31:02,944 --> 00:31:05,284 [SAUTI ZILIZOPOTOSHWA] 631 00:31:05,905 --> 00:31:06,945 [ANAUMIA] 632 00:31:07,866 --> 00:31:08,736 [GRUNTS] 633 00:31:08,825 --> 00:31:09,825 [NICHEKI] 634 00:31:10,493 --> 00:31:11,913 [KUWEZA MWILI] 635 00:31:11,995 --> 00:31:13,035 [GRUNTS] 636 00:31:15,582 --> 00:31:17,542 [KUPUMUA KWA TABU] 637 00:31:21,796 --> 00:31:23,296 [SAUTI ILIYOPOTOSHWA YA KIUME] Hujambo, jamani! 638 00:31:23,381 --> 00:31:25,381 [SAUTI POTOFU YA KIKE] Billy, uko sawa? 639 00:31:25,466 --> 00:31:27,426 [KUPUMULIA] 640 00:31:37,896 --> 00:31:40,606 [KUPUMUA NZITO] 641 00:31:42,567 --> 00:31:44,567 [KUNYONYA] 642 00:31:46,237 --> 00:31:47,317 [KELELE] 643 00:31:47,405 --> 00:31:48,695 [KUPUNGUA KWA JUU] 644 00:31:48,781 --> 00:31:49,781 [YELLS] 645 00:31:51,910 --> 00:31:52,910 [YELLS] 646 00:31:55,575 --> 00:31:56,595 [MWANAMKE] Billy? 647 00:31:56,623 --> 00:31:57,833 [SAUTI ECHOES] 648 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 Billy. [SAUTI ECHOES] 649 00:32:02,420 --> 00:32:04,420 [KUPUMULIA] 650 00:32:13,723 --> 00:32:15,023 [POTOSHWA] Nipeleke kwake. 651 00:32:15,725 --> 00:32:16,765 Je! 652 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 Nikasema, umeumia? 653 00:32:20,355 --> 00:32:22,065 Nini kinaendelea? Nilisikia kelele. 654 00:32:22,148 --> 00:32:23,688 Je, niite gari la wagonjwa? 655 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 [MWANAMKE] Billy? 656 00:32:31,824 --> 00:32:33,124 [PIGA MAYOWEZI] 657 00:32:33,201 --> 00:32:35,201 ["MTOTO WA KIKE" ANACHEZA] 658 00:32:42,001 --> 00:32:43,001 [ANACHEKA] 659 00:32:49,384 --> 00:32:51,344 - Samahani, bwana. - Mm-hmm? 660 00:32:51,427 --> 00:32:53,177 Je, ni kiasi gani cha dubu huyu hapa? 661 00:32:55,556 --> 00:32:56,766 Mia tatu? 662 00:32:57,286 --> 00:32:58,326 Mia tatu. 663 00:32:58,351 --> 00:33:00,371 Nilipaswa kusukuma hivyo teddy dubu juu yake ... 664 00:33:00,395 --> 00:33:03,475 - [HABARI ZA USAJILI WA FEDHA] - ♪ Baadhi ya wavulana hunibusu, wavulana wengine hunikumbatia ♪ 665 00:33:03,564 --> 00:33:06,444 ♪ Nadhani wako sawa ♪ 666 00:33:07,485 --> 00:33:10,485 ♪ Iwapo hawatanipa mkopo unaofaa ♪ 667 00:33:10,571 --> 00:33:13,701 ♪ Ninaondoka tu ♪ 668 00:33:14,367 --> 00:33:17,117 ♪ Wanaweza kuomba na wanaweza kusihi ♪ 669 00:33:17,203 --> 00:33:21,463 - ♪ Lakini hawawezi kuona mwanga ♪ - ♪ Hiyo ni kweli, hiyo ni sawa ♪ 670 00:33:21,541 --> 00:33:24,341 ♪ Maana mvulana na pesa baridi ngumu ♪ 671 00:33:24,419 --> 00:33:27,799 ♪ Daima ni Bwana Haki ♪ 672 00:33:27,880 --> 00:33:31,590 ♪ Kwa sababu tunaishi katika ulimwengu wa nyenzo ♪ 673 00:33:31,676 --> 00:33:34,296 ♪ Na mimi ni msichana wa nyenzo ♪ 674 00:33:34,387 --> 00:33:38,597 ♪ Unajua kwamba sisi ni kuishi katika ulimwengu wa nyenzo ♪ 675 00:33:38,683 --> 00:33:41,143 ♪ Na mimi ni msichana wa nyenzo ♪ 676 00:33:48,180 --> 00:33:49,210 Habari, Mike. 677 00:33:49,235 --> 00:33:50,485 - [SPRITES ZA PAMPUNI YA BOTTLE] - Oh! 678 00:33:50,570 --> 00:33:52,030 Lo! Ah! 679 00:33:54,824 --> 00:33:57,374 ♪ Iwapo hawawezi kunivutia... ♪ 680 00:33:57,452 --> 00:33:58,792 [MWANAUME] Hiyo ndiyo yote, wasichana! 681 00:33:58,870 --> 00:34:00,040 Sawa, tunaenda. 682 00:34:03,875 --> 00:34:04,875 Badilisha nguo, tafadhali! 683 00:34:04,917 --> 00:34:06,457 Mabadiliko ya nguo! Asante! 684 00:34:12,592 --> 00:34:14,302 Tikisa. Tikisa kwa ajili yangu. 685 00:34:15,428 --> 00:34:17,468 ♪ 'Kwa sababu tunaishi ♪ 686 00:34:17,555 --> 00:34:20,385 - ♪ Katika ulimwengu wa nyenzo... ♪ - [PESI KUMI NA MOJA, ANACHEKA] 687 00:34:20,475 --> 00:34:22,055 [MAX NA KUMI NA MOJA WANACHEKA] 688 00:34:22,143 --> 00:34:26,063 ♪ Unajua kwamba sisi ni kuishi katika ulimwengu wa nyenzo ♪ 689 00:34:26,147 --> 00:34:29,187 - ♪ Na mimi ni msichana wa nyenzo ♪ - [ANACHEKA] 690 00:34:30,151 --> 00:34:32,991 ♪ Kuishi katika ulimwengu wa nyenzo ♪ 691 00:34:33,071 --> 00:34:35,821 ♪ Na mimi ni msichana wa nyenzo ♪ 692 00:34:35,907 --> 00:34:39,657 ♪ Unajua kwamba tunaishi katika ulimwengu wa nyenzo... ♪ 693 00:34:39,744 --> 00:34:42,004 [MTETEMO WA MAFUPI CHINI] 694 00:34:42,080 --> 00:34:44,710 - [KUSHUKA] - [WOTE WANACHEKA] 695 00:34:46,709 --> 00:34:47,789 Haya! 696 00:34:49,420 --> 00:34:51,300 Unaona? Nilikuambia nini? 697 00:34:51,380 --> 00:34:53,630 Kuna zaidi ya maisha kuliko wavulana wajinga. 698 00:34:55,676 --> 00:34:57,296 Je, tunaweza kucheza DandD sasa? 699 00:34:57,386 --> 00:34:58,426 - Hapana. - Hapana. 700 00:34:59,388 --> 00:35:01,018 [SAUTI YA KIUME INAYOONGEA URUSI] 701 00:35:01,099 --> 00:35:03,099 [WALTZ TUNE PLAYING] 702 00:35:04,477 --> 00:35:06,187 Subiri, hiyo sehemu ya mwisho, mara moja tu zaidi. 703 00:35:06,270 --> 00:35:07,310 - Sawa. - [KURUDISHA] 704 00:35:07,396 --> 00:35:09,726 [REKODI INAENDELEA] 705 00:35:11,150 --> 00:35:12,820 Sawa, neno hilo. Um... 706 00:35:13,402 --> 00:35:15,152 Inatamkwa ... "dly-nna-ya". 707 00:35:15,238 --> 00:35:17,618 - "Dly-nna-ya ..." - Ambayo imeandikwa ... 708 00:35:17,698 --> 00:35:20,158 - D... D, D, D... - [ROBIN SGHS] 709 00:35:20,243 --> 00:35:22,163 ... Mwenyekiti. The kitu cha kuangalia mwenyekiti. 710 00:35:22,245 --> 00:35:23,495 Ndio, sawa. 711 00:35:27,601 --> 00:35:29,811 - Tunayo sentensi yetu ya kwanza. - Ah, kwa umakini? 712 00:35:29,836 --> 00:35:32,336 Ndiyo. [KWA LAFUTI YA KIRUSI] "Wiki ni ndefu." 713 00:35:33,047 --> 00:35:34,087 Naam, hiyo inasisimua. 714 00:35:34,173 --> 00:35:35,513 Najua. Lakini, maendeleo. 715 00:35:36,684 --> 00:35:37,754 Sawa, endelea, 716 00:35:37,779 --> 00:35:40,418 umepata sitroberi halafu vanilla na vinyunyizio, 717 00:35:40,471 --> 00:35:42,391 - cream ya ziada ya kuchapwa. - [WOTE WOTE] Asante. 718 00:35:43,057 --> 00:35:44,057 Subiri kidogo. 719 00:35:44,725 --> 00:35:46,015 Je, hata wewe unaruhusiwa kuwa hapa? 720 00:35:47,103 --> 00:35:48,443 [KUMI NA MOJA WANACHEKA] 721 00:35:51,023 --> 00:35:52,023 Hiyo... 722 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Sawa. 723 00:35:57,196 --> 00:35:58,196 Unataka kufanya biashara? 724 00:35:59,490 --> 00:36:01,620 [MIKE] Huo ni ujinga. Kwa nini siwezi tu... 725 00:36:01,784 --> 00:36:03,954 Lo, lazima unidharau. 726 00:36:04,036 --> 00:36:06,436 - [LUCAS] Sijapata kiasi hicho. - Sawa, ikiwa tutaigawanya? 727 00:36:06,497 --> 00:36:08,297 Gawanya na nini? Je! hiyo hata ina maana? 728 00:36:08,374 --> 00:36:10,254 Je, hii si mshangao mzuri. 729 00:36:13,045 --> 00:36:14,835 Unafanya nini hapa? 730 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Ununuzi. 731 00:36:16,883 --> 00:36:17,973 Huu ni mtindo wake mpya. 732 00:36:18,718 --> 00:36:20,598 - Unafikiri nini? - Una shida gani? 733 00:36:20,678 --> 00:36:22,198 Unajua haruhusiwi kuwa hapa. 734 00:36:22,263 --> 00:36:23,473 Yeye ni nini, kipenzi chako kidogo? 735 00:36:23,556 --> 00:36:24,556 Ndiyo. 736 00:36:25,099 --> 00:36:26,979 - Je, mimi ni mnyama wako? - Je! Hapana! 737 00:36:27,059 --> 00:36:29,439 - Basi kwa nini unanitendea kama takataka? - Je! 738 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 - Ulisema Nana alikuwa mgonjwa. - Yeye ni. 739 00:36:31,606 --> 00:36:33,396 Yeye ni. Yeye ni mgonjwa. 740 00:36:33,482 --> 00:36:35,082 - Ndio, mgonjwa ... yeye ni mgonjwa. - Yeye ni mgonjwa. 741 00:36:35,109 --> 00:36:37,899 Yeye ni mgonjwa sana. Hiyo ni kwa nini tuko hapa, kwa kweli. 742 00:36:37,987 --> 00:36:39,197 Ndio, tunanunua. 743 00:36:39,280 --> 00:36:41,030 Sio kwa ajili yetu, bali kwake, kwa Nana. 744 00:36:41,115 --> 00:36:44,485 - Kwa Nana. - Pia, tuko hapa ili kupata zawadi kwa ajili yako. 745 00:36:44,577 --> 00:36:46,497 Tu, hatukuweza kupata chochote ambacho kilikufaa 746 00:36:46,579 --> 00:36:49,749 na nina tu, kama, $3.50, hivyo ni vigumu. 747 00:36:49,832 --> 00:36:51,212 Ngumu sana. 748 00:36:51,959 --> 00:36:53,129 Ni... Ni ghali. 749 00:36:54,378 --> 00:36:55,758 Unasema uongo. 750 00:36:57,715 --> 00:36:58,795 Kwa nini unasema uongo? 751 00:37:01,344 --> 00:37:02,854 [BASI LILIVUNJIKA BREKI] 752 00:37:05,431 --> 00:37:06,811 [MLANGO WA BASI UNAFUNGUA] 753 00:37:14,232 --> 00:37:15,402 Ninamwaga punda wako. 754 00:37:15,483 --> 00:37:17,363 ["BARIDI KAMA BARAFU" INACHEZA] 755 00:37:24,033 --> 00:37:25,953 ♪ Wewe ni baridi kama barafu ♪ 756 00:37:26,035 --> 00:37:27,405 [WOTE WANACHEKA] 757 00:37:27,495 --> 00:37:30,825 ♪ Uko tayari dhabihu upendo wetu... ♪ 758 00:37:31,332 --> 00:37:33,672 - Sasa tunaweza kucheza DandD? - Hapana. 759 00:37:38,297 --> 00:37:40,467 Aliinua ushuru wangu wa mali, Jim. 760 00:37:40,549 --> 00:37:41,719 Alinilazimisha nitoke kwenye ardhi yangu. 761 00:37:41,801 --> 00:37:43,471 Unaweza kupinga unachotaka, Henry, 762 00:37:43,552 --> 00:37:45,697 lazima upitie tu njia sahihi kwanza. 763 00:37:45,721 --> 00:37:48,061 Hakuna sahihi kuhusu alichotufanyia mtu huyo! 764 00:37:48,140 --> 00:37:50,770 - Kwa mji wetu! - Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio. 765 00:37:51,686 --> 00:37:53,146 [FLO] Uwasilishaji maalum! 766 00:37:54,897 --> 00:37:56,857 Ooh, ndio. 767 00:37:57,650 --> 00:37:58,820 [HOPPER ANACHEKA] 768 00:37:58,901 --> 00:38:00,361 Hiyo ndiyo sahihi? 769 00:38:00,444 --> 00:38:02,154 [CHEKA] Ndio. 770 00:38:02,488 --> 00:38:03,818 Ndiyo! 771 00:38:04,657 --> 00:38:06,577 Hiyo ni rangi nyingi kwako, Mkuu. 772 00:38:06,659 --> 00:38:08,619 Ni mambo ya kisasa, sawa? 773 00:38:10,579 --> 00:38:12,379 - Ni ya kukata! - [KUCHEZA MUZIKI WA CHEMBA] 774 00:38:12,915 --> 00:38:14,825 [MLANGO WA GARI UNAFUNGUA, UNAFUNGWA] 775 00:38:14,917 --> 00:38:16,377 [INJINI YA GARI INAANZA] 776 00:38:31,475 --> 00:38:34,475 Nitaanza na Scotch, unaweza kuifanya iwe mara mbili. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,812 Vizuri sana, bwana. 778 00:38:35,896 --> 00:38:38,896 Na nadhani tutaweza chupa ya nyekundu, pia. 779 00:38:38,983 --> 00:38:40,443 Vizuri sana, bwana. 780 00:38:40,526 --> 00:38:41,936 Na "chee-anti" yako ikoje? 781 00:38:42,653 --> 00:38:45,363 - Chianti yetu ni nzuri kabisa. - Chianti. 782 00:38:45,448 --> 00:38:48,448 Mwenye mwili wa wastani, akiwa na ladha tu ya cherry. 783 00:38:48,534 --> 00:38:49,534 Kubwa. 784 00:38:49,660 --> 00:38:50,910 Wanawake wanapenda cherries, huh? 785 00:38:51,412 --> 00:38:54,502 Vema, tutakuwa na hilo na mbili ... glasi mbili, tafadhali, 786 00:38:54,582 --> 00:38:57,672 moja kwa ajili ya, uh, mimi na moja kwa ajili ya mwanamke. 787 00:38:57,752 --> 00:38:59,462 [WAITER] Ooh. Vizuri sana, bwana. 788 00:39:22,068 --> 00:39:24,068 [KRIKETI ZINACHEKA] 789 00:39:25,946 --> 00:39:27,566 [JOYCE] Na hii ni nini tena? 790 00:39:28,157 --> 00:39:30,907 Hii ni solenoid. 791 00:39:31,410 --> 00:39:34,580 Ni coil, imefungwa karibu na msingi wa chuma, 792 00:39:34,663 --> 00:39:36,583 na wakati umeme hupitia humo... 793 00:39:36,665 --> 00:39:39,125 Inaunda uwanja wa sumakuumeme. 794 00:39:39,210 --> 00:39:40,290 Exactamundo. 795 00:39:40,544 --> 00:39:41,844 Sasa kwa sehemu ya kufurahisha. 796 00:39:41,921 --> 00:39:43,211 - Je! - Ndio. 797 00:39:44,840 --> 00:39:46,300 [HUM YA UMEME] 798 00:39:48,752 --> 00:39:50,302 Mimi... sioni chochote. 799 00:39:50,327 --> 00:39:51,447 Hapana. 800 00:39:51,472 --> 00:39:54,062 Huwezi kuiona, lakini ipo, nakuhakikishia. 801 00:39:54,141 --> 00:39:57,851 Clarke-Byers zetu wenyewe Uwanja wa sumakuumeme. 802 00:39:57,937 --> 00:39:59,147 Mzuri sana, huh? 803 00:39:59,230 --> 00:40:00,480 Ndiyo. 804 00:40:00,564 --> 00:40:03,694 Na uwanja huu huathiri yoyote kitu kilichochajiwa katika eneo lake. 805 00:40:03,776 --> 00:40:05,736 - Kama sumaku zangu. - Kama sumaku zako. 806 00:40:06,487 --> 00:40:08,407 Sawa, kwa nini hakuna kinachotokea? 807 00:40:08,489 --> 00:40:10,319 Lo, kwa sababu uwanja wetu ni thabiti. 808 00:40:10,783 --> 00:40:12,493 Lakini, ikiwa tutapunguza sasa ... 809 00:40:14,662 --> 00:40:16,002 Jinsi... 810 00:40:16,080 --> 00:40:18,870 dipoles magnetic walijaribu elekeza kulingana na shamba, lakini ... 811 00:40:18,958 --> 00:40:21,748 Hapana, hapana, hapana, namaanisha, vipi hii inatokea nyumbani kwangu? 812 00:40:21,836 --> 00:40:22,996 Unataka maoni yangu ya uaminifu? 813 00:40:23,587 --> 00:40:25,707 Mmoja wa watoto wako aliinuka katikati ya usiku, 814 00:40:25,798 --> 00:40:27,928 kugonga kwenye friji, na aliwaangusha wanyonyaji. 815 00:40:28,008 --> 00:40:29,758 Na sumaku huko Melvald? 816 00:40:29,844 --> 00:40:32,104 - Apofenia. - Apo-nini-o-whah? 817 00:40:32,179 --> 00:40:33,849 Apofenia. Lo... 818 00:40:34,140 --> 00:40:36,260 Unaona mifumo hiyo hawapo. Sadfa. 819 00:40:36,767 --> 00:40:38,187 Lakini vipi ikiwa... 820 00:40:38,727 --> 00:40:39,897 sivyo? 821 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 Naam... 822 00:40:44,275 --> 00:40:45,775 Kuzungumza kinadharia, 823 00:40:46,527 --> 00:40:51,527 Nadhani toleo kubwa la kibadilishaji hiki cha AC kinaweza kuwepo. 824 00:40:52,116 --> 00:40:53,526 Mashine ya aina fulani. 825 00:40:53,551 --> 00:40:54,593 Mashine? 826 00:40:54,618 --> 00:40:58,328 Lakini, ili kufikia yako nyumba na jiji, gosh, 827 00:40:58,414 --> 00:41:00,294 hiyo ingechukua mabilioni ya volts ya umeme 828 00:41:00,332 --> 00:41:02,632 na kugharimu makumi ya mamilioni ya dola. 829 00:41:02,710 --> 00:41:04,670 Lakini inawezekana. 830 00:41:05,671 --> 00:41:07,261 Tuliponya polio mnamo '53. 831 00:41:08,048 --> 00:41:09,878 Ilitua juu ya mwezi mnamo '69. 832 00:41:10,217 --> 00:41:11,797 Ninavyowaambia wanafunzi wangu, 833 00:41:11,886 --> 00:41:14,176 ukifungua mlango huo wa udadisi, 834 00:41:14,847 --> 00:41:16,217 chochote kinawezekana. 835 00:41:26,150 --> 00:41:28,030 [ROBIN, DUSTIN, NA STEVE] "Wiki ni ndefu", 836 00:41:28,777 --> 00:41:31,487 paka wa fedha hulisha, 837 00:41:31,572 --> 00:41:35,992 "wakati bluu inakutana na njano magharibi". 838 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 Ninamaanisha, ni ... 839 00:41:38,370 --> 00:41:39,540 haiwezi tu kuwa sawa. 840 00:41:39,622 --> 00:41:41,892 - [ROBIN] Ni sawa. - Kusema kweli, nadhani ni habari njema. 841 00:41:41,916 --> 00:41:43,126 Habari hii kubwa ikoje? 842 00:41:43,209 --> 00:41:45,499 [CHUCKLES] Namaanisha, sana kwa kuwa mashujaa wa Marekani. 843 00:41:45,586 --> 00:41:47,376 - Ni ujinga kabisa. - Sio ujinga. 844 00:41:47,463 --> 00:41:49,423 Ni maalum sana. Ni wazi kanuni. 845 00:41:49,507 --> 00:41:51,818 - Unamaanisha nini, nambari? - Kama nambari ya siri ya kupeleleza. 846 00:41:51,842 --> 00:41:54,262 - Hiyo ni jumla ya kunyoosha. - [ROBIN] Sijui, sivyo? 847 00:41:54,470 --> 00:41:55,760 Je, unanunua katika hili? 848 00:41:55,846 --> 00:41:57,006 Sikiliza kwa mateke tu, 849 00:41:57,031 --> 00:41:58,321 tuburudishe uwezekano 850 00:41:58,346 --> 00:42:00,291 kwamba ni siri Usambazaji wa Kirusi. 851 00:42:00,351 --> 00:42:02,911 Unafikiri wangefanya nini sema, "Tuma kichwa cha vita mchana"? 852 00:42:02,937 --> 00:42:04,937 - Hasa. - Na tafsiri yangu ni sahihi. 853 00:42:05,022 --> 00:42:06,822 Ninajua kwa hakika, kwa hivyo ... 854 00:42:06,899 --> 00:42:09,109 "Paka wa fedha hulisha". Kwa nini mtu yeyote angezungumza hivyo 855 00:42:09,193 --> 00:42:10,353 isipokuwa wanajaribu kuficha 856 00:42:10,402 --> 00:42:11,963 - maana ya ujumbe wao? - Hasa. 857 00:42:11,987 --> 00:42:14,197 Kwa nini mtu yeyote mask maana halisi ya ujumbe wao 858 00:42:14,281 --> 00:42:16,281 isipokuwa ujumbe ilikuwa nyeti kwa namna fulani? 859 00:42:16,367 --> 00:42:17,577 Hasa. 860 00:42:17,660 --> 00:42:20,830 - Kwa hivyo nadhani hiyo inathibitisha tuhuma yako. - Warusi mbaya. 861 00:42:20,913 --> 00:42:24,173 Siwezi kuamini ninakaribia kukubaliana na mtoto huyu wa ajabu, lakini, 862 00:42:24,250 --> 00:42:25,670 Ndio, Warusi wabaya kabisa. 863 00:42:25,751 --> 00:42:26,751 Kwa hivyo tunaivunjaje? 864 00:42:26,794 --> 00:42:30,804 Kweli, nadhani tunatafsiri zingine na kwa matumaini muundo utaibuka. 865 00:42:30,881 --> 00:42:33,511 Mchoro. Kweli, kama labda "Silver cat" ni mahali pa kukutania? 866 00:42:33,592 --> 00:42:34,642 Au mtu. 867 00:42:34,667 --> 00:42:35,694 Au silaha. 868 00:42:35,719 --> 00:42:38,139 Pengine itachukua a mwenye akili sana kuivunja, lakini... 869 00:42:38,597 --> 00:42:39,597 Steve yuko wapi? 870 00:42:41,517 --> 00:42:43,037 - [ROBIN] Halo, Steve. - [COINS CLATTER] 871 00:42:43,102 --> 00:42:44,142 Unafanya nini? 872 00:42:44,228 --> 00:42:46,648 Lo, ni robo. Nahitaji... Una robo? 873 00:42:46,730 --> 00:42:47,770 [CHEKA] 874 00:42:47,856 --> 00:42:50,146 - Je! wewe ni mrefu wa kutosha kwa safari hiyo? - Robo! 875 00:42:52,194 --> 00:42:54,244 [WALTZ TUNE PLAYING] 876 00:42:54,321 --> 00:42:55,991 Unahitaji usaidizi kuamka, Stevie mdogo? 877 00:42:56,073 --> 00:42:57,123 - Shh! - [DUSTIN CHUCKLES] 878 00:42:57,199 --> 00:42:58,909 Je, ninyi wawili mngenyamaza tu na kusikiliza? 879 00:42:59,493 --> 00:43:01,503 [WALTZ TUNE INAENDELEA] 880 00:43:03,998 --> 00:43:04,998 Shit mtakatifu. 881 00:43:07,001 --> 00:43:08,001 Muziki. 882 00:43:09,587 --> 00:43:10,707 Muziki! 883 00:43:13,507 --> 00:43:16,507 - [MWANAUME ANAYEONGEA URUSI] - [WALTZ TUNE KUCHEZA] 884 00:43:16,594 --> 00:43:18,014 sielewi. 885 00:43:18,095 --> 00:43:19,965 Ni sawa kabisa wimbo kwenye rekodi. 886 00:43:20,055 --> 00:43:22,555 Labda wana farasi kama hii nchini Urusi. 887 00:43:22,641 --> 00:43:24,391 "Indiana Flyer"? mimi si... 888 00:43:25,102 --> 00:43:26,152 Sidhani hivyo. 889 00:43:26,937 --> 00:43:29,397 Kanuni hii, ni... haikutoka Urusi. 890 00:43:31,317 --> 00:43:32,437 Ilitoka hapa. 891 00:43:40,367 --> 00:43:42,367 [KUCHEZA MUZIKI WA CHEMBA] 892 00:43:52,463 --> 00:43:54,213 [WANANDOA WANACHEKA] 893 00:43:59,345 --> 00:44:00,595 [MTUMISHI ANAONDOA KOO] 894 00:44:00,679 --> 00:44:03,179 Je, ungependa agiza kiingilio chako, bwana? 895 00:44:03,265 --> 00:44:05,305 [Akiteleza] Unajua nini, Enzo? 896 00:44:05,392 --> 00:44:07,352 Jina langu si Enzo. 897 00:44:07,895 --> 00:44:09,975 Nimepoteza tu hamu ya kula, sawa? 898 00:44:10,064 --> 00:44:11,324 Hivyo, hapa kwenda. 899 00:44:11,899 --> 00:44:12,939 Unaweza kuweka mabadiliko. 900 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 - [DISHES CLATTER] - Bwana! 901 00:44:14,568 --> 00:44:17,398 Ninaogopa hakuna pombe kuruhusiwa kutoka nje ya majengo. 902 00:44:17,488 --> 00:44:18,528 [ANAPIGA RASPBERRY] 903 00:44:19,615 --> 00:44:20,985 Ninaweza kufanya chochote ninachotaka. 904 00:44:21,408 --> 00:44:22,948 Mimi ndiye mkuu wa polisi. 905 00:44:28,749 --> 00:44:32,589 [CHAMBER MUSIC CRESCENDOS] 906 00:44:34,838 --> 00:44:36,838 - [NGURUMO MBALI MBALI] - [INJINI YA GARI INAFUFUA] 907 00:45:12,751 --> 00:45:14,131 [MWANAMKE] Billy, uko sawa? 908 00:45:15,713 --> 00:45:16,883 [MWANAMKE ANAGONGA, ANAKONGA] 909 00:45:38,193 --> 00:45:42,073 [NYAYO] 910 00:45:55,461 --> 00:45:56,881 [KUCHEMEKA KWA KUCHUKIZWA] 911 00:46:04,470 --> 00:46:06,810 [MICHEPU ILIYOCHUKIWA] 912 00:46:10,267 --> 00:46:11,267 [KUKOMESHA ANASIMAMISHA] 913 00:46:15,272 --> 00:46:16,772 [BILLY] Usiogope. 914 00:46:17,441 --> 00:46:18,901 Itaisha hivi karibuni. 915 00:46:19,985 --> 00:46:21,605 Kaa kimya sana tu. 916 00:46:26,867 --> 00:46:27,907 [MWANAMKE PASI] 917 00:46:34,249 --> 00:46:37,039 [CREATURE SNARLING] 918 00:46:39,713 --> 00:46:42,473 [KELELE YA CHINI] 919 00:46:43,342 --> 00:46:45,762 - [KUCHEZA] - [KELELE] 920 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 [MWANAMKE] Hapana! 921 00:46:47,262 --> 00:46:52,062 - [MWANAMKE ANAPIGA MAkelele] - [KIUMBE ANANGUruma] 922 00:48:37,748 --> 00:48:38,788 [NYANI ANACHOCHEA]