1
00:00:06,131 --> 00:00:13,012
♪ ♪

2
00:00:30,864 --> 00:00:37,746
♪ ♪

3
00:02:04,749 --> 00:02:10,630
♪ ♪

4
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
- Ah!

5
00:02:12,757 --> 00:02:18,805
♪ ♪

6
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
- Hein?

7
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
♪ ♪

8
00:02:26,020 --> 00:02:28,815
- Pare a simulação do alvo.

9
00:02:28,898 --> 00:02:30,650
Murf.
- Huh?

10
00:02:30,733 --> 00:02:33,945
Você recebeu uma mensagem.

11
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
- Saudações,
Candidatos à Academia da Frota Estelar.

12
00:02:37,240 --> 00:02:40,618
Já é hora de você se juntar a mim
entre as estrelas.

13
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Eu não sei o que ele disse,

14
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
mas aquele garoto é uma escolha certa
para trilha de segurança.

15
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
- Enquanto o Tenente Larkin
não foi capaz de reduzir

16
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
o Poligêmeo Grex
taxa reprodutiva prodigiosa -

17
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Hum?

18
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
- Saudações,
Candidatos à Academia da Frota Estelar.

19
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
- Ah, meu Deus,
se você bloquear a cromatina,

20
00:03:00,471 --> 00:03:02,849
remodelação em um local específico,
a proteína não se liga.

21
00:03:02,932 --> 00:03:04,100
Então, basicamente,
Eu descobri como parar

22
00:03:04,183 --> 00:03:05,059
tribbles de multiplicação.

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
- Huh?

24
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
- Obrigado, tenho que ir.
- Ela apenas--

25
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
- Engenharia precisa de pessoas
como nós na Academia.

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,943
Somos organizados, nunca discutimos,

27
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
manter a calma sob pressão.

28
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
Nós--

29
00:03:17,363 --> 00:03:19,115
Não há argumentos aqui.

30
00:03:19,198 --> 00:03:21,367
Ano novo, novo Jankom.

31
00:03:21,451 --> 00:03:24,495
Ninguém é mais equilibrado
do que esse cara.

32
00:03:24,579 --> 00:03:28,082
Material da Frota Estelar até o fim.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,209
Ah!

34
00:03:30,293 --> 00:03:32,712
- Hum, você precisa de ajuda?

35
00:03:32,795 --> 00:03:35,506
- Saudações,
Candidatos à Academia da Frota Estelar.

36
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
- Huh?

37
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
Jankom está indo a lugares.

38
00:03:42,263 --> 00:03:46,226
- Por que ele está sentado
tão longe?

39
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
- Aqui vai nada.

40
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
♪ ♪

41
00:03:50,605 --> 00:03:51,940
-Ah.

42
00:03:52,023 --> 00:03:55,193
As alegrias de ser corpóreo.

43
00:03:55,276 --> 00:03:59,864
- Saudações,
Candidatos à Academia da Frota Estelar.

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,658
- Ooh, sim, sim!

45
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
-Robinson?
- Presente.

46
00:04:03,284 --> 00:04:06,371
-Dal R'El? Dal R'El?

47
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
Dal?

48
00:04:13,169 --> 00:04:14,754
- Uau.

49
00:04:14,837 --> 00:04:18,383
Ainda não tão rápido quanto eu.

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,011
- Saudações,
Esperançosos da Frota Estelar.

51
00:04:22,095 --> 00:04:23,554
A escola preparatória acabou.

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,474
Já é hora de você se juntar a mim
entre as estrelas.

53
00:04:26,557 --> 00:04:28,685
Nós temos
uma missão importante pela frente -

54
00:04:28,768 --> 00:04:32,355
um eu acredito em vocês cinco
são exclusivamente qualificados para,

55
00:04:32,438 --> 00:04:35,024
e isso irá percorrer um longo caminho
em seus aplicativos

56
00:04:35,108 --> 00:04:36,818
para a Academia da Frota Estelar.

57
00:04:36,901 --> 00:04:38,861
Eu defini coordenadas
para uma nave auxiliar.

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
Bem-vindo a bordo.

59
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
Considere isso
seu estudo no exterior.

60
00:04:43,616 --> 00:04:44,951
- Sim!

61
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
♪ ♪

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
O quê?

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
Quem deixou esses criminosos se candidatarem
para a Frota Estelar?

64
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
Oh!
Não vou mentir.

65
00:04:57,922 --> 00:05:00,341
É bom
ver todo mundo novamente.

66
00:05:00,425 --> 00:05:03,303
Desejo que nossas divisões da Frota Estelar
cruzaram mais caminhos.

67
00:05:03,386 --> 00:05:05,263
Uau, Jankom, parece elegante.

68
00:05:05,346 --> 00:05:06,889
Sim!

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,267
Jankom toma banho sônico agora.

70
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
Você deveria tentar algum dia!

71
00:05:12,895 --> 00:05:14,939
Ah, não, Jankom sente muito.

72
00:05:15,023 --> 00:05:16,566
Isso foi rude.

73
00:05:16,649 --> 00:05:20,445
Jankom está trabalhando
em ser mais educado.

74
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
- Uma melhoria acentuada,

75
00:05:22,864 --> 00:05:25,908
se um tanto perturbador
ver em um Tellarita.

76
00:05:25,992 --> 00:05:27,618
Eu só queria que Gwyn estivesse aqui.

77
00:05:27,702 --> 00:05:30,580
- Ela provavelmente é a Rainha de Solum
agora.

78
00:05:30,663 --> 00:05:32,915
eu assumiria isso
este festival de soneca de estudo qualquer dia.

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
- Festa da soneca?

80
00:05:35,251 --> 00:05:38,171
Você sabe o que é mega, enorme,
super negócio é isso?

81
00:05:38,254 --> 00:05:40,798
O Almirante Janeway está prestes
para nos levar sob sua asa

82
00:05:40,882 --> 00:05:42,675
em uma nave real da Frota Estelar.

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,053
Esta é a nossa grande chance.

84
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
- Um estágio chique com ela

85
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
vai ficar muito legal
ao conselho de admissão da Academia.

86
00:05:55,021 --> 00:06:02,195
♪ ♪

87
00:06:09,494 --> 00:06:10,870
- Uau.

88
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
♪ ♪

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
- Você não é Janeway.

90
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
- Não, eu sou o médico--

91
00:06:19,504 --> 00:06:21,214
uma emergência médica
Programa holográfico

92
00:06:21,297 --> 00:06:23,925
e querido amigo do Almirante,

93
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
membro da tripulação da "Voyager",

94
00:06:26,010 --> 00:06:28,137
herói do Quadrante Delta.

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,431
Não, nada?
- Uh…

96
00:06:30,515 --> 00:06:34,811
- Bem, Kathryn me perguntou
para ser seu acompanhante pessoal.

97
00:06:34,894 --> 00:06:35,812
Ah, ótimo.

98
00:06:35,895 --> 00:06:38,731
Aí está.

99
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
- Eu disse "escolta".
Sou médico, não mordomo.

100
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
- Outro holograma?

101
00:06:43,402 --> 00:06:45,321
Mas como você está fora do navio?

102
00:06:45,404 --> 00:06:47,824
- Emissor móvel.
Não sou um holograma comum.

103
00:06:47,907 --> 00:06:51,869
Eu vim aprender que você se importa
profundamente pela sua antiga ETH.

104
00:06:51,953 --> 00:06:55,706
Esse vínculo me lembra
de um holo-romance que escrevi uma vez,

105
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
que foi muito bem recebido.

106
00:06:57,458 --> 00:06:59,377
De qualquer forma, tenho certeza
você crescerá e me amará

107
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
tanto quanto você amou
Holograma Janeway.

108
00:07:02,171 --> 00:07:04,924
Sim, ok, holograma.

109
00:07:05,007 --> 00:07:06,676
Quero dizer…

110
00:07:06,759 --> 00:07:09,470
Você está certo, provavelmente.

111
00:07:09,554 --> 00:07:15,101
♪ ♪

112
00:07:15,184 --> 00:07:18,187
- Então qual é a missão?

113
00:07:18,271 --> 00:07:20,356
Uma nova briga com os Borg?

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Derrubar um senhor da guerra galáctico?

115
00:07:22,483 --> 00:07:25,653
Ah, ah, ah,
salvar a Frota Estelar novamente?

116
00:07:25,736 --> 00:07:27,238
Na verdade…

117
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
algo que você
deveria estar familiarizado.

118
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
A Frota Estelar perguntou ao Almirante
observar um novo buraco de minhoca

119
00:07:32,243 --> 00:07:34,245
para avaliar se representa uma ameaça.

120
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
Esse é o buraco de minhoca que criamos

121
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
quando nós nos autodestruirmos
a "Protoestrela".

122
00:07:39,041 --> 00:07:40,042
- Muito astuto.

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
Depois de uma rigorosa pesquisa de sondagem,

124
00:07:42,044 --> 00:07:44,505
pegamos o do Capitão Chakotay
Transmissão SOS

125
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
do outro lado,
no planeta Solum,

126
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
52 anos no futuro.

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,680
- Mas Gwyn não está indo
para Solum agora?

128
00:07:52,763 --> 00:07:55,057
- Solum pode muito bem ser
dois mundos diferentes.

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,603
O Solum de hoje que Gwyn
está indo é pacífico.

130
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Futuro Solum foi rasgado
além da guerra civil,

131
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
estimulado pelo primeiro contato
com a Federação

132
00:08:04,066 --> 00:08:05,485
isso ainda não aconteceu.

133
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
- Então Gwyn conversa
com os habitantes locais,

134
00:08:08,112 --> 00:08:09,697
e se eles jogarem bem,

135
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
isso significa um futuro melhor
para todos, certo?

136
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
- Ah, hoje Solum,
futuro Solum--

137
00:08:15,411 --> 00:08:17,830
essa coisa de timey-wimey
dói minha cabeça.

138
00:08:17,914 --> 00:08:22,460
- Parece que alguém nunca
leia "Mecânica Temporal 101."

139
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
- eu vou embora
as coisas científicas para você.

140
00:08:24,128 --> 00:08:26,130
Coloque-me na cadeira do capitão.

141
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
- Então, que nave estelar
estamos tomando, doutor?

142
00:08:29,091 --> 00:08:30,760
Uma aula de protoestrela?

143
00:08:30,843 --> 00:08:32,970
- O "Protostar" ainda está
em construção.

144
00:08:33,054 --> 00:08:35,139
Pense maior.

145
00:08:35,223 --> 00:08:40,144
♪ ♪

146
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
- Ah.
- Ah.

147
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
- O que há com os rostos?

148
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
- É... é a "Voyager"...

149
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
mas não como o de Jankom
já vi isso.

150
00:08:47,860 --> 00:08:50,196
- Seu antecessor
é um museu flutuante,

151
00:08:50,279 --> 00:08:53,533
então Janeway pensou que era
é hora de uma atualização.

152
00:08:53,616 --> 00:08:55,368
Classe especial Lamarr
navio científico,

153
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
proa reformada para popa

154
00:08:57,662 --> 00:09:00,831
com o que há de melhor e mais recente
tecnologia de nossas jornadas

155
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
e mais alguns.

156
00:09:02,667 --> 00:09:06,045
- 29 conveses, mais de 800 tripulantes,
2 escolas.

157
00:09:06,128 --> 00:09:11,050
- Almirante Janeway de volta
o leme de um navio totalmente novo?

158
00:09:11,133 --> 00:09:14,303
- Você tem sorte de continuar
seus estudos sobre "Voyager".

159
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
Com o resto da Frota Estelar ocupado
com a evacuação romulana,

160
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
Janeway descobriu que um capitão era
necessário para a viagem inaugural,

161
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
então ela atendeu a ligação.

162
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
- Ainda não consigo acreditar
estamos aqui.

163
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
- Você não é o único
Candidatos à Academia a bordo.

164
00:09:28,109 --> 00:09:30,111
Esses pinos são...

165
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
- Candidatos ao Esquadrão Nova.

166
00:09:31,862 --> 00:09:33,656
A Frota Estelar escolhe
o melhor e mais brilhante,

167
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
e eles são
o mais brilhante de todos.

168
00:09:37,535 --> 00:09:40,079
Eu vou ficar tão bem
usando um desses.

169
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
- Os encrenqueiros de Janeway.

170
00:09:41,872 --> 00:09:44,333
Belos olhares, Esquadrão Nunca.

171
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
- Eles pensam
nós não pertencemos aqui.

172
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
- Jankom percebeu isso.

173
00:09:49,130 --> 00:09:50,881
- É o almirante Janeway!

174
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
- Feliz por ter você a bordo.

175
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
- Isso faz de um de nós.

176
00:09:54,677 --> 00:09:57,763
É bom…

177
00:09:59,682 --> 00:10:01,976
Até mais.

178
00:10:02,059 --> 00:10:05,605
- Ei, almirante, eu queria
para perguntar sobre nossa grande missão.

179
00:10:05,688 --> 00:10:09,442
- Se você nos der licença,
o almirante está muito ocupado.

180
00:10:09,525 --> 00:10:10,818
- Aham.

181
00:10:11,068 --> 00:10:13,738
Somente oficiais são permitidos
na ponte.

182
00:10:19,952 --> 00:10:24,206
♪ ♪

183
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
- Almirante no convés.

184
00:10:27,084 --> 00:10:28,502
- À vontade.

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
eu já prometi
Almirante Picard

186
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
eu não perderia esse
no Quadrante Delta.

187
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Vamos levá-la para dar uma volta.

188
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
♪ ♪

189
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
- Cada um de vocês foi designado

190
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
para sua própria divisão
de interesse.

191
00:10:43,809 --> 00:10:45,019
- Oh.

192
00:10:45,102 --> 00:10:46,854
Não ficaremos juntos?

193
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Uau. Uau.

194
00:10:51,359 --> 00:10:54,153
- Ah, confira
o elevador chique.

195
00:10:54,236 --> 00:10:57,114
Os elevadores sobem e descem.

196
00:10:57,198 --> 00:10:59,367
Um turboelevador
fornece transporte rápido

197
00:10:59,450 --> 00:11:03,162
com ambos verticais
e eixos horizontais.

198
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Oh!

199
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
- Jankom estará aqui
em Engenharia.

200
00:11:07,958 --> 00:11:09,877
Huh?

201
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Que núcleo de dobra!

202
00:11:12,463 --> 00:11:16,384
Isso é um turbilhão?

203
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
- Que bom que Jankom gosta.

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
Existem mais de 16 holodecks.

205
00:11:22,556 --> 00:11:24,517
tenho certeza Murf
encontrará um adequado

206
00:11:24,600 --> 00:11:26,519
para ele
necessidades de treinamento em segurança.

207
00:11:26,602 --> 00:11:29,063
Oh.

208
00:11:29,146 --> 00:11:32,400
♪ ♪

209
00:11:34,068 --> 00:11:37,530
- Zero, você vai me ajudar
na enfermaria.

210
00:11:37,613 --> 00:11:40,366
Ah, olhe,
chegamos bem na hora

211
00:11:40,449 --> 00:11:41,826
testemunhar
o milagre do nascimento

212
00:11:41,909 --> 00:11:43,285
para nosso residente Bolian.

213
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
- É sempre tão colorido?

214
00:11:45,496 --> 00:11:47,289
- Bem, talvez
você gostaria de consultar

215
00:11:47,373 --> 00:11:50,209
o banco de dados de fisiologia Bolian.

216
00:11:50,292 --> 00:11:54,004
♪ ♪

217
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Agora, Rok, dado o seu interesse
em Xenobiologia,

218
00:11:56,924 --> 00:12:00,010
pensamos em operações de cetáceos
seria o lugar para você.

219
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
Abriga
nossos melhores navegadores.

220
00:12:02,721 --> 00:12:07,059
Você disse cetáceos?

221
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
Olha, isso tudo é incrível, doutor,

222
00:12:13,441 --> 00:12:16,527
mas...estou meio confuso.

223
00:12:16,610 --> 00:12:19,697
Janeway disse que precisava de nós
para uma missão.

224
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
- Claro, ela precisa
cada pessoa neste navio.

225
00:12:23,033 --> 00:12:26,495
Todos nós temos papéis importantes
para jogar se houver necessidade.

226
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
- Então o que eu deveria
fazer até então?

227
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
- Ora, treinamento de comando,
claro.

228
00:12:31,417 --> 00:12:35,087
- Como simulações de combate
ou missões fora?

229
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
Oh.

230
00:12:37,381 --> 00:12:40,050
Posso seguir a sombra de Janeway
na ponte?

231
00:12:42,052 --> 00:12:44,722
Lendo… material.

232
00:12:44,805 --> 00:12:49,018
- Com estes, você pode estudar
palestras famosas,

233
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
ser varrido em tratados,

234
00:12:51,061 --> 00:12:52,563
e conheça as origens

235
00:12:52,646 --> 00:12:54,940
dos tantos
Protocolos da Frota Estelar.

236
00:12:55,024 --> 00:12:57,526
Posso sugerir começar
com uma leitura leve

237
00:12:57,610 --> 00:13:01,113
de "Mecânica Temporal 101"?

238
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
O que?

239
00:13:05,743 --> 00:13:06,952
Mecânica Temporal.

240
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
Exatamente o que eu queria.

241
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
♪ ♪

242
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
Oh, cara, estou tão cansado
esse cronograma de treinamento ruim.

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,633
Eu quero um pouco de ação.

244
00:13:20,716 --> 00:13:23,427
Eles dizem que não estamos prontos
para a ponte, mas…

245
00:13:23,511 --> 00:13:25,346
Eu tenho um plano.

246
00:13:25,429 --> 00:13:26,805
- Se mapearmos
os tubos Jefferies,

247
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
poderíamos nos esgueirar--

248
00:13:28,474 --> 00:13:30,309
- Não estamos aqui
para seus planos idiotas.

249
00:13:30,392 --> 00:13:32,186
Estamos aqui para estudar.

250
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
- "Cockamamie"?

251
00:13:33,521 --> 00:13:36,148
Bela palavra, vou permitir.

252
00:13:36,232 --> 00:13:38,651
Mas estudar?
Eu não gosto disso.

253
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
- Ei!

254
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
Jankom Pog pensa
a escola é legal.

255
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
- Você não acha estranho
que Janeway disse

256
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
ela nos colocaria sob sua proteção,

257
00:13:47,243 --> 00:13:49,036
ainda assim ela está nos evitando?

258
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
- Ela tem um bom motivo.

259
00:13:50,788 --> 00:13:54,083
Ela é capitã
de uma nave estelar da classe Lamarr.

260
00:13:54,166 --> 00:13:56,168
- E precisamos de todas essas pessoas

261
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
observar um buraco?

262
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
Quão emocionante é isso?

263
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
- Estudar uma anomalia temporal?

264
00:14:05,177 --> 00:14:08,347
Eu diria que é super emocionante.

265
00:14:08,430 --> 00:14:10,641
- Não sinta falta
ter nosso próprio navio?

266
00:14:10,724 --> 00:14:13,686
Costumávamos explorar novos mundos,

267
00:14:13,769 --> 00:14:16,230
estar na ponte,

268
00:14:16,313 --> 00:14:19,567
fazer os grandes movimentos.

269
00:14:19,650 --> 00:14:22,319
Costumávamos ser heróis.

270
00:14:22,403 --> 00:14:24,822
- E se quisermos ser
heróis novamente,

271
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
temos que conseguir
para a Academia.

272
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
Ah, eu tenho que ir.

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,662
É a minha vez
para alimentar os golfinhos,

274
00:14:31,745 --> 00:14:35,124
e eles só gostam
sua cavala de uma certa maneira.

275
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
- Eu deveria ir também.

276
00:14:41,255 --> 00:14:44,675
Não quero ficar para trás
em meus estudos médicos.

277
00:14:44,758 --> 00:14:46,427
- Desculpe, Dal.

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,846
Só estou tentando me encaixar.

279
00:14:51,932 --> 00:14:53,225
♪ ♪

280
00:14:55,853 --> 00:14:58,981
♪ ♪

281
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
- Ei, isso é
uma agradável surpresa.

282
00:15:01,692 --> 00:15:04,904
- Já chegou a Solum?
Parece uma eternidade.

283
00:15:04,987 --> 00:15:08,490
- Quase, poderia ter sido mais rápido
com uma protoestrela.

284
00:15:08,574 --> 00:15:10,910
Como está a velha turma?

285
00:15:10,993 --> 00:15:12,494
- Eles adoram.

286
00:15:12,786 --> 00:15:15,915
Quero dizer, é a nova "Voyager".
O que há para não amar?

287
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
- Você odeia isso.

288
00:15:18,792 --> 00:15:21,128
Não sei.

289
00:15:21,211 --> 00:15:24,381
Quero dizer, as coisas não são as mesmas.

290
00:15:24,465 --> 00:15:26,634
Talvez a Academia
não é minha praia.

291
00:15:26,717 --> 00:15:28,636
- Dê um tempo.

292
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
Eu me lembro distintamente
demorei um pouco

293
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
para aquecer seu charme.

294
00:15:34,767 --> 00:15:36,226
- Hum.

295
00:15:36,518 --> 00:15:39,146
Eu gostaria de ter algum
desse encanto agora.

296
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
Estou prestes a pisar
em um mundo natal que eu nunca vi

297
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
para convencer as pessoas
eu nunca conheci

298
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
para parar uma guerra civil
isso não aconteceu,

299
00:15:46,779 --> 00:15:49,198
tudo para cumprir o último desejo
do meu pai,

300
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
com quem eu mal me dava bem.

301
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
- Sem pressão.

302
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
- Sim.

303
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
Sem pressão.

304
00:15:55,704 --> 00:15:57,581
- Então…

305
00:15:57,665 --> 00:16:00,834
quando você pousa e faz
todos os Vau N'Akat te amam,

306
00:16:00,918 --> 00:16:03,754
que você vai,
não é isso...

307
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
mudar as coisas?

308
00:16:05,339 --> 00:16:06,840
- O que você quer dizer?

309
00:16:06,924 --> 00:16:10,761
- Quero dizer,
se Solum nunca tiver uma guerra civil,

310
00:16:10,844 --> 00:16:14,223
seu pai nunca viaja
de volta no tempo para Tars Lamora.

311
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
Então você não vai - eu não sei -

312
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
deixar de existir ou algo assim?

313
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
- Você não leu Temporal--
- Mecânica 101?

314
00:16:22,606 --> 00:16:25,818
Não, não, eu não fiz.

315
00:16:25,901 --> 00:16:29,113
Explique-me isso
como se eu fosse um Dal.

316
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
OK.

317
00:16:32,116 --> 00:16:33,993
O passado é o passado, certo?

318
00:16:34,076 --> 00:16:35,452
- Uh-huh.

319
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
- Então isso não mudou,

320
00:16:37,538 --> 00:16:39,498
ou então
não estaríamos conversando.

321
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
- Ok…

322
00:16:42,292 --> 00:16:45,045
- Espero fazer um novo futuro
isso ainda não aconteceu.

323
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
- Legal.

324
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
Então, ah...

325
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
qual é o nosso futuro?

326
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
Eu-quero dizer, você sabe,

327
00:16:52,219 --> 00:16:54,096
já que somos bonitos
longa distância e tudo mais.

328
00:16:54,179 --> 00:16:56,598
♪ ♪

329
00:16:56,682 --> 00:17:00,728
Eu quis dizer, tipo, futuro temporal

330
00:17:00,811 --> 00:17:03,647
com as casas decimais
e os gráficos de linha,

331
00:17:03,731 --> 00:17:05,649
não - não você e eu.

332
00:17:08,444 --> 00:17:12,031
Ok, talvez fosse
sobre você e eu, mas...

333
00:17:12,114 --> 00:17:15,242
Estou sendo vulnerável aqui,
e não estou recebendo muito de volta.

334
00:17:15,325 --> 00:17:17,077
Gwyn?

335
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
- Transmissão perdida.

336
00:17:22,875 --> 00:17:24,960
♪ ♪

337
00:17:25,044 --> 00:17:27,379
Posso sentir seu coração bater.

338
00:17:29,590 --> 00:17:33,260
- Isso deve ser
uma sensação maravilhosa.

339
00:17:33,343 --> 00:17:35,471
Eu gostaria de poder experimentar isso.

340
00:17:35,554 --> 00:17:37,556
- Posso oferecer alguns conselhos,

341
00:17:37,639 --> 00:17:40,267
de um ser incorpóreo
para outro?

342
00:17:40,350 --> 00:17:42,311
- Por favor, doutor.

343
00:17:42,394 --> 00:17:46,231
- Tocar, provar, cheirar, amar--

344
00:17:46,315 --> 00:17:48,734
com sua fisiologia Medusana,

345
00:17:48,817 --> 00:17:50,861
você pode nunca experimentar
essas coisas

346
00:17:50,944 --> 00:17:52,738
da mesma forma que os humanóides fazem.

347
00:17:52,821 --> 00:17:56,617
Na minha experiência, todos nós temos
uma oportunidade de crescer

348
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
além da nossa programação.

349
00:17:58,786 --> 00:18:01,163
- Espero que
é verdade, doutor.

350
00:18:01,246 --> 00:18:03,457
- Janeway para o médico.

351
00:18:03,540 --> 00:18:06,168
Acabei de receber notícias
sobre a nossa missão.

352
00:18:06,251 --> 00:18:07,419
- Nossa missão?

353
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
Ah, ah, sim, imediatamente.

354
00:18:09,254 --> 00:18:12,216
Reportando ao Shuttlebay 3--
sim, quero dizer 2.

355
00:18:12,299 --> 00:18:14,760
Temos 2 baias de transporte, não 3.

356
00:18:14,843 --> 00:18:16,428
Falha boba.

357
00:18:16,512 --> 00:18:19,431
Se você me der licença…

358
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
- Hum…

359
00:18:20,808 --> 00:18:23,018
Ah, aí está você.

360
00:18:23,102 --> 00:18:26,021
"Borg" é a abreviação de "ciborgue"!

361
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
- Essa é uma maneira de aprender.
- Oh.

362
00:18:28,315 --> 00:18:30,025
O que?

363
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
Você está aqui para me dizer
o quanto você está se divertindo?

364
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
- Estou aqui para te contar
você estava certo.

365
00:18:35,447 --> 00:18:37,491
O Almirante
está escondendo algo,

366
00:18:37,574 --> 00:18:39,201
assim como sua tripulação na ponte.

367
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- Eu estava certo?
Claro que estou certo.

368
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
Por que estou certo?

369
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
- Enquanto o Doutor
um médico altamente qualificado,

370
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
ele é um ator terrível.

371
00:18:47,793 --> 00:18:50,796
Eu acredito que há mais nisso
missão do que aparenta,

372
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
e está caindo
em Shuttlebay 3.

373
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
- Mas "Voyager"
só tem duas baias de transporte.

374
00:18:56,635 --> 00:18:58,303
- Você está aprendendo.

375
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Vamos.

376
00:19:00,764 --> 00:19:03,725
É hora de um
dos meus planos idiotas.

377
00:19:05,727 --> 00:19:08,438
- Huh?
Ei, espere!

378
00:19:08,522 --> 00:19:11,024
Você parece
como se você não estivesse tramando nada de bom.

379
00:19:11,108 --> 00:19:13,569
- Uh…
- Jankom quer entrar.

380
00:19:13,652 --> 00:19:16,655
Uau, você está contando ao Jankom
há um Shuttlebay 3?

381
00:19:16,738 --> 00:19:19,116
Vai ter
acesso restrito.

382
00:19:19,199 --> 00:19:22,494
- Isso é o que Jefferies Tubes
foram feitos para.

383
00:19:22,578 --> 00:19:26,540
Essas coisas vão para todo lugar.

384
00:19:26,623 --> 00:19:30,002
Ei, você vê alguma coisa?
- A costa está limpa por aqui.

385
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
- O que você está fazendo?
- Oh!

386
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
- Você está se esgueirando
nos tubos Jefferies.

387
00:19:34,923 --> 00:19:37,718
Eu posso ver isso
em todos os seus rostos.

388
00:19:37,801 --> 00:19:39,469
Você está se metendo em problemas.

389
00:19:39,887 --> 00:19:42,514
- Janeway está escondendo algo,
e vamos descobrir o quê.

390
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
- Você está dentro, garoto?

391
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Não!

392
00:19:46,143 --> 00:19:48,312
- Você pode pensar que está tudo bem
para quebrar as regras

393
00:19:48,395 --> 00:19:49,938
como costumávamos fazer,

394
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
mas não podemos pagar
bagunçar mais.

395
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
Trabalhamos muito para chegar aqui.

396
00:19:55,027 --> 00:19:58,530
E a Frota Estelar é onde eu sinto
como se eu finalmente pertencesse.

397
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
Você realmente quer
perder isso?

398
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
- O que?
Você também vai?

399
00:20:04,661 --> 00:20:06,622
Multar.

400
00:20:06,705 --> 00:20:09,291
Tenha problemas.
Veja se eu me importo.

401
00:20:10,959 --> 00:20:13,712
- Curioso--
não há Shuttlebay 3,

402
00:20:13,795 --> 00:20:17,674
mas há um retrofit
hangar com acesso restrito.

403
00:20:17,758 --> 00:20:20,469
Acredito que seja desta forma.

404
00:20:24,556 --> 00:20:27,935
Estação de transporte 3--
décima vez é um encanto.

405
00:20:28,018 --> 00:20:34,858
♪ ♪

406
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
-Ah!
Não há nada aqui.

407
00:20:38,320 --> 00:20:40,239
Esta aventura fede.

408
00:20:40,322 --> 00:20:41,823
- Ah, talvez Rok estivesse certo.

409
00:20:41,907 --> 00:20:44,576
Talvez isso
é um plano absurdo.

410
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
- Devíamos sair daqui.

411
00:20:49,998 --> 00:20:52,167
♪ ♪

412
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
- Hein?
- Oh.

413
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
- Uau, o que foi isso?

414
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
♪ ♪

415
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
♪ ♪

416
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
É um navio invisível.

417
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
- "Cloaked" é o termo adequado.

418
00:21:07,808 --> 00:21:10,811
- Bem, navios camuflados
são ilegais na Frota Estelar.

419
00:21:10,894 --> 00:21:13,647
Então, o que isso está fazendo aqui?

420
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
Oh.

421
00:21:21,029 --> 00:21:26,076
♪ ♪

422
00:21:26,159 --> 00:21:28,287
- Então, senhores,
temos um problema.

423
00:21:28,370 --> 00:21:29,871
- Deixe-me adivinhar.

424
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Jellico está desligando a tomada
em nossa operação secreta.

425
00:21:33,166 --> 00:21:35,419
- Não.
Depois de todo o nosso esforço?

426
00:21:35,502 --> 00:21:37,045
Ele sabe o quão difícil é,

427
00:21:37,296 --> 00:21:39,214
manter uma missão classificada
da sua própria tripulação?

428
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
- Acabei de receber a ligação.

429
00:21:40,590 --> 00:21:43,051
♪ ♪

430
00:21:43,135 --> 00:21:45,595
Computador, descamufle "Infinito".

431
00:21:45,679 --> 00:21:52,811
♪ ♪

432
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
O almirante teme o buraco de minhoca
is growing unstable

433
00:21:56,231 --> 00:21:59,151
and could put
toda a linha do tempo em risco.

434
00:21:59,234 --> 00:22:01,653
He doesn't want to lose
any more officers.

435
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
- So the rescue mission
está sucateado.

436
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
- Capitão Chakotay
foi seu primeiro oficial.

437
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
Have they forgotten
o quanto ele significa para você?

438
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
- Eles não estão apenas observando
the wormhole.

439
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
Eles estão passando por isso.
- Oh meu Deus.

440
00:22:15,459 --> 00:22:17,419
- Em um lindo navio também.

441
00:22:17,502 --> 00:22:20,380
Correio de apoio da Federação--
experimental.

442
00:22:20,464 --> 00:22:23,050
E é isso
um emissor de escudo temporal?

443
00:22:23,133 --> 00:22:24,676
O que?

444
00:22:24,760 --> 00:22:27,262
- Desculpe.
Estamos tentando ser pegos?

445
00:22:27,345 --> 00:22:28,346
Calma.

446
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
- Acho que não estou falando
fora de hora quando eu digo

447
00:22:37,856 --> 00:22:40,192
são apenas suas ordens
Eu seguirei.

448
00:22:40,275 --> 00:22:43,195
- Diga a palavra,
e vamos agora.

449
00:22:43,278 --> 00:22:45,989
- Agradeço o sentimento,
mas ainda não podemos ir,

450
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
não se quisermos preservar
a linha do tempo.

451
00:22:48,241 --> 00:22:50,494
Até convencermos
Comando da Frota Estelar--

452
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
ou o momento força minha mão--

453
00:22:53,163 --> 00:22:55,957
Vou precisar do "Infinity" preparado
e vocês três prontos para o lançamento.

454
00:22:57,793 --> 00:22:59,836
♪ ♪

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
- Hum?

456
00:23:01,213 --> 00:23:07,344
♪ ♪

457
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
- Comandante?

458
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
- Hum.
Parece que há um vazamento.

459
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
vou pegar alguém
para olhar para isso.

460
00:23:12,599 --> 00:23:14,893
- Envolver capa.

461
00:23:19,314 --> 00:23:22,067
- Esta aventura
está começando a tomar forma.

462
00:23:22,150 --> 00:23:25,904
- Eles pretendem recuperar Chakotay
do futuro.

463
00:23:25,987 --> 00:23:29,074
- E isso acabou de acontecer
interessante.

464
00:23:35,705 --> 00:23:42,838
♪ ♪