1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[multitud se burla]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[gritos]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Achillia] ¿Quién afirmó?
¿Su maldita vida?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ashur] Un escita.
Ella no lleva nombre.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
¿Celado cayó ante una mujer?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Él no hubiera deseado esto.

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
tu y yo de pie
en constante oposición.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Me gustaría que se le diera ayuda a Aquilia.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Debemos estar seguros en el conocimiento.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
que estas protegido
de esos

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
¿Quién te vería?
hacia la desventaja.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
-¿Habla del tío Servio?
-Se avecina, pero uno de tantos.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,306
[Ashur] Si Pompeyo está permitido
casarse con Viridia,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
él siempre estará alineado
con Gabinio.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Tiene la intención de eliminar
¿Gabinio del Senado?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
No. Tengo la intención de eliminarlo.
de la puta vida.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Tarchon grita]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Gabinio] Haz que la bañen.
y me lo envió.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ashur] Hilara, ayuda

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
hacia un asunto urgente.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
¿Me llamaste para...?

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
¡¿Qué es esta maldita mierda?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Enviar un mensaje a Craso

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
para discutir concederle mi
¡Todo el apoyo en el Senado!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[grita]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
No quise decir esto.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
[raspa] Viridia lo sabrá.

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
el hombre que realmente eres.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
No.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
¡Ella lo hará! [gemidos]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[gritos]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[música vocal intensa]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[música sombría]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[mujer solloza]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[repican las campanas]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[charla suave e ininteligible]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[música de cuerdas sombría]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
¿Cómo le va?
tu hija?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Como quien ha visto
corazón arrancado del pecho.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
No puedo creer que se haya ido.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[mujer] Su muerte golpe más severo
a la República.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Una pérdida tan trágica.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Sepa que estoy aquí

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
para los dos.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[música tensa]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Sentimiento abrazado

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
según lo previsto.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ah,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Aparecen César y Cornelia,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
disipando la oscuridad
con luz bienvenida.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Cossutia.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
He llorado como si
querido esposo

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
fueron cortados de mi propia carne.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Cossutia] Me alegro
todavía estás entero.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[César] ¿Ojalá Pompeyo
no se quedó así.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Uvidus]
Un enemigo del pueblo.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Pensar que lo saludamos con
brazos abiertos con cariño

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
y adulación.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Hay que pedirle cuentas.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
Preferiblemente al final
de una maldita espada.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Es cónsul de Roma.

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
más allá del alcance de las leyes
que nos gobiernan al resto de nosotros.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Lo verías quedar impune.
por lo que ha hecho?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
No. Sólo quiero decir que hay...

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[César] Aguas tranquilas.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Craso busca presentar
resolución en el senado

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
para despojar a Pompeyo del título.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Y la protección que ofrece.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
¿Qué hay de su ejército acampado afuera?
las puertas de Roma?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Huyó de la responsabilidad

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
como lo hacen todos los de naturaleza cuestionable
cuando se enfrenta a sangre en la mano.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
La situación está bien atendida.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Ha sido elevado a Legatus

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
y encargado de ver a Pompeyo
hacia un final violento.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Disculpas.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
Presentaré mis respetos.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
César.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Honras esta casa.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Permítanme presentarles a Servio,
hermano de amado esposo.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,559
[Cornelia]
Dolor más profundo por la pérdida

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
del hermano más preciado.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Gratitud.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Sin embargo, debo preguntar, ¿por qué
¿Tu esclavo está entre nosotros?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ashur es un hombre libre

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
y respetado lanista
dentro de Capua.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ah, si,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
el buen sirio Próculo
ha hablado.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
he pensado hacia munera
para honrar a los parientes caídos

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
y reintroducirme en una ciudad
He estado demasiado tiempo desde.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ashur] ¿Juegos funerarios?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Proporcionaré a mis hombres gratis...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
-en recuerdo de tu padre.
-Oh, excelente.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
-¿Para ser recibido en especie?
-Sin dudarlo.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
No nos quedamos sin dinero.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Digamos que un grupo de tus hombres
cada uno con sus respectivos campeones

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
¿Reunirnos en el Primus?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
La memoria de tu hermano será
grabado en sangre sobre la arena.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Como vería que se celebrara este día.

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,595
por...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
todos aquellos de
cría adecuada.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
No somos más que invitados
de la Casa de Servio.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Uh, vea al hombre para salir...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
en la parte trasera de la villa,
retirado del ojo público.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[música tensa]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Espera.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Tendría un momento.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Disculpas.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Mi tío puede ser...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
abrupto.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Fue una tontería por mi parte venir.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Levanta el corazón que tienes.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Deseo expresar gratitud.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
¿Hacia?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Intentaste advertirme

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
de Pompeyo.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Si tan solo hubiera escuchado.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
La culpa es del hombre.
quien le quitó la vida a tu padre.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Y ningún otro.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
No merecía semejante destino.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
-No lo hizo.
-[suena la campana]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Debo irme antes de que me extrañen.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[mujer solloza]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
saber que eres
en mis pensamientos.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[la música de cuerdas aumenta]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[sollozos]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[música de cuerdas sombría]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[jadeos]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[suspiros]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[gruñidos]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[los hombres gruñen]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[grita]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[gruñidos]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Usa la lanza para forzar la distancia.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
No dejes de joder
Los escitas se acercan.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[música intensa]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[grita]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[gruñidos]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
De nuevo.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[música tensa]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[suspiros]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
El hermano de Gabinio
tiene mente hacia los juegos funerarios.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
doctor,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
Se pide un grupo de hombres.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Elige como desees.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Dominus, ¿qué pasa con el escita?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Aquilia se enfrentará a ella
en Primus.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[música siniestra]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
gloria

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
a la Casa del puto Ashur.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[música tensa]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Me evitas.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Yo solo asisto a mis deberes
como vilica.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
¿Esto abarca el asesinato?
de un maldito senador?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
no conocia a pompeyo
atacaría de manera fatal.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Las acciones de un hombre
están lejos de ser predecibles

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
cuando esté bajo el dominio del opio.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Por eso tu maldito Dominus
así lo deseaba en este momento.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
¿No es así?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
¿Y por qué me acosaste?
con palabras más amables

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
para espíritu tal de
Los aposentos de la domina.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
no tenia conocimiento
de lo que Dominus planeaba.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,515
Tampoco me hubiera involucrado
tu si yo pensara alguien

163
00:09:15,681 --> 00:09:17,081
vendría mal
en el acto de ello.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
La intención no tiene importancia
ante un resultado mortal.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Si se descubriera que yo...

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Todo con una mano en ello
sufriría.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Los asuntos de este
puta casa

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
y todos dentro de él
caer de la preocupación.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Domina se prepara
partir hacia Roma

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
y me vería permanecer
a su lado.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
¿Dejas esta casa?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Para nunca volver.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[música dramática]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[gruñidos]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[pantalones]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
No te preocupes, hermano.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Te levantarás de nuevo

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
cuando ella cae ante el escita.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Doctor.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
El escita no favorece
ella tiene razón como tú.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Es la izquierda la que sostiene
mayor amenaza.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Esto pasó desapercibido.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
Quizás...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
un ojo más observador rendiría
resultado menos decepcionante.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Tal vez.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[música de percusión tensa]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Pensé que no te importaba
para el estilo de dimachaerus.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
Yo no.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Sin embargo, mi padre lo hizo,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
como la bestia que eres
enfrentar en la arena.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[gruñidos]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[ambos gruñen]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Te quedas desde atrás.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Avanzamos en una dirección esperanzadora.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[ambos gruñen]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Bien. Sin embargo hay dos
puntas de una maldita lanza.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Procura utilizar ambos.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[gruñidos]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Otra vez persigues la oportunidad
¿Para tomar el manto de campeón?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Me importa una mierda.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Sólo anhelo que los escitas sean golpeados
de este maldito mundo,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
si no es de mi mano, entonces la tuya.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[ambos gruñen]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[grita]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[ambos gruñen]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[ambos gruñen]

207
00:11:57,008 --> 00:11:58,008
[gruñidos]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[ambos gruñen]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[el hombre grita]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[el hombre gruñe]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
No hagas un trabajo tan breve.
del campeón sirio.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
la veria sufrir

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
y, por asociación,
su Dominio.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
Y la vería atacada
el jodido Doctore del hombre,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
las escamas de sangre
¡hacia el equilibrio!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
La multitud aplaude increíblemente
Para ti una vez más, hombrecito.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Hermanos caídos ausentes.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Los dioses bendicen el nombre de Sátiro.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Sin embargo, temo que
no te honraré

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
con victoria milagrosa
una segunda vez

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
contra un oponente completamente formado.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
voy a luchar de nuevo
en la arena?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,599
tu eres,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
pero no solo.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[música tensa]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
tu me emparejarias
¡¿Con una puta mujer?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
pero te tendría
vivir un tiempo más

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
y ver las arcas llenas
con moneda...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
antes de su fallecimiento.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,919
Venir.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
he estado demasiado tiempo
de un oponente de valor

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
y me pondría a prueba contra
uno que ofrece desafío.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
A ver que recuerdo
de los días de guerra

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
y aventura.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[grita]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
La villa se siente tan vacía.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Ausente su presencia llenándolo.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Estoy en lo más doloroso
arrepentimiento...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
que alguna vez apoyé al sindicato
entre tú y el maldito Pompeyo.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Oh,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
pero te mudaste para procurar el futuro

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
protegido de aquellos
quién nos desearía daño.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Servius] Disculpas.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Rezo para no entrometerme
reflexiones introspectivas.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Sólo hablamos de esta casa.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
Y los que viven dentro de él,
en la pálida sombra de un padre amoroso

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
y marido considerado.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
Es una buena villa.
criar a un niño en,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
si la justa Viridia todavía puede
erróneamente llamarse así.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[risas]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
es inadecuado

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
para que los hombres se bañen con las mujeres,
Servio.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
"Apropiado" es lo que
el padre de familia considera.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
¿No lo soporto ahora?
en relación?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Estás así.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Te dejaremos
abluciones reparadoras.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Te vería quedarte.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Presencia de la querida sobrina
bálsamos para la herida de la pérdida del hermano,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
al igual que el de esposa estoica.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Ahhh.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
¿No es el mayor alivio
quitarse el cilicio negro

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
y sentir aguas limpiadoras
¿contra la carne?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Si yo fuera supervisor de la tradición,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
veria ocho dias
de luto reducido a la mitad,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
si no descuartizado.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Podrían convertirse en años,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
y aún así no dar tiempo suficiente para
lamento el fallecimiento de mi padre.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
no te vería
tan alejado de la vida...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
ni placeres tales ofertas.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[se aclara la garganta]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
¿Qué te hace de

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
César

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
¿Y Cornelia?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Parecen...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
tomado por ti.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
-¿Tú lo crees?
-Mmm.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Son de naturaleza exigente.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Y en un estado sin medida,
honrando a pulvinus para los juegos.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
¿Vendrán?
¿Estás seguro de ello?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Ellos habitan dentro
La villa de Ashur durante la estancia.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
-Los verás entre nosotros.
-Oh sí.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
El sirio. [risas]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
¿Cómo se las arreglan?
compartiendo domicilio

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
con una bestia tan humilde?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ashur no es una bestia.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Es un hombre de pensamiento cuidadoso.
y palabra amable,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
incluso cuando no se le ofrece ninguno.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Hablas del sirio con
una pasión inquietante.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
ella pero encuentra

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
lo bueno en todo,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
incluso aquellos... que no lo merecen.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
solo digo la verdad

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
para aquellos que no lo temen.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Deberíamos tener un adorno adecuado.
para juegos de la munera-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
algo de estatus, todavía...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
silenciado en ostentación.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
iremos al mercado
cuando amanece.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,387
No puedo ir al mercado
mañana, ni mantener intereses

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
en albergar tal frivolidad.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
No es necesario que nos acompañes.
Vamos a menudo, mamá y yo.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Paterfamilias ausentes o
acompañante masculino adecuado?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
No requerimos correa.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Viridia.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Parece mi hermano
ha sido lamentablemente laxo

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
en lo que respecta a
asuntos de familia.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
un error

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
veremos hacia la corrección.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[el líquido se vierte]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Pensé que todo estaba perdido cuando
el viejo tonto prometió

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
su hijo simplón a Pompeyo.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Un momento de preocupación,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
Sin embargo, los dioses favorecen a César.
y esposa merecedora.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
¿Ha existido alguna vez un hombre así?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Él está con la cáscara vacía,
ausente la mujer que tenía delante.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
ella no sería eliminada
de tu lado.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ni yo del tuyo.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,260
Sin embargo, te vería a salvo
detrás de las puertas de Roma

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
lejos de la amenaza de Pompeyo
y hombres aún leales a él.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
¿Y Craso?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,599
entregaré el mensaje
en el momento y lugar adecuados

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
antes de mi propia partida.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
El sirio ha demostrado
inesperadamente útil,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,252
¿No es así?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ashur] Gratitud.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
yo pero vivo

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
para servir.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Tú sólo elevas el nombre
de César y de vuestro patrón.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
¡Venir! participar en el vino
y alegre celebración.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Prefiero las promesas cumplidas
en lugar de libaciones.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,145
¿Promesas?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Se llegó a un acuerdo.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Si unión entre Viridia
y Pompeyo fue detenido,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
la recompensa seria la
reconstrucción de la antigua arena

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
destruido por Espartaco, y yo...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
que se le dé el control del mismo.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
¿No fue Pompeyo quien
¿Derribó a Gabinio?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Por maquinación ideada
solo con mi mano.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Gabinio...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
todavía sería de este mundo

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
si no fuera por Ashur.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
de eso hay
No puede haber ninguna duda.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
Y sobre mi vida, lo harás
ser visto como una recompensa merecida.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[las cadenas tintinean]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[música encantadora]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
La noche se convierte en un día glorioso.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,987
Déjanos.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Volveremos sobre el tema
talón del legado de Gabinio

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
honrado sobre las arenas.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[la música se intensifica]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[la cerradura suena]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[suspiros]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Ven.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Recuerdo un momento no tan lejano
distancia cuando hiciste esfuerzo

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
para reclamar mi vida con
las cadenas que aún os atan.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
¿No lo habrías hecho?
intentó lo mismo

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
¿Nuestro lugar estaba al revés?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
No, lo habría hecho
tramado y planeado,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
golpeando desde las sombras,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
como lo harían los de corazón cobarde.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Si hubiera seguido el ejemplo,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
tal vez todavía no lo haría
ser un esclavo.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[risas]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Sin embargo, aquí nos encontramos ambos,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
atado por las cadenas
de nuestras decisiones.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[música tensa]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[música sombría]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
¿Esto va a ser mío?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,376
¿Solo?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Como Gannicus antes que tú
y Espartaco tras de sí,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
cada uno reclamando esto como propio

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
hacia el título

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
de campeón.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Un título otorgado a mí
meses pasados.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
¿Por qué se presenta tal regalo?
mismo en el presente?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Como recompensa por el servicio leal.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Sin embargo, si encuentras el aroma
de orina y mierda

377
00:20:35,985 --> 00:20:37,087
del cuartel más agradable...

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
Derroté a Amonio,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
sin embargo, no se ofreció tal recompensa.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Vamos al puto punto directo.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Le di opio a Pompeyo,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
como se ordenó.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
¿Fue la trama y el plan lo que
¿Luego mató al anciano?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
No.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
No era mi intención
ver muerto a Gabinio.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
El hombre que se quitó la vida...

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
¿Sufrirá por ello?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
De eso no tengo ninguna duda.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Descanso

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
y convertir la oscuridad del pensamiento
hacia el maldito escita.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Ella presenta desafío
diferente a lo que alguna vez te has enfrentado.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
Y...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
no deseo ver
alojamiento tan glorioso

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
permanecer vacío de nuevo.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[música pensativa]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
-[Korris] ¡Empieza!
-[gritos lejanos]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[gruñidos]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Anticipar finta.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Ella intentará atraerte
a la debilidad imaginada,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
luego atacar.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,707
[Aquilia grita]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Tarchon gruñe]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
¿Nos entrenamos o buscas?
¿Mi caída antes de la arena?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,819
Tienes al escita
¿Te mostrará misericordia?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
tu no te paras
¡El maldito escita!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
Si lo fuera,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,742
estarías abrazando a mi padre
en la maldita otra vida.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[grita]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
-[gruñidos]
-[Korris] Pausa.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,625
Toma agua y recuperate.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
-No necesito...
-Caer al mando.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Ella no hace caso a las instrucciones.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
me pregunto quien ella
jodidamente me recuerda.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
¿Cómo voy a ayudarla?
si ella no escucha?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
¿Cómo fue tu padre?
poner en camino a un hijo rebelde?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
¿Solo con palabras duras?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
O templados con los de
¿Una naturaleza más solidaria?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Así que me harías acosarla

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
con suave caricia
y beso suave?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Una bondad reservada para aquellos
agarrado al puto corazón.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Sólo sugiero templanza

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
si tal se encuentra
dentro de ti.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[música sombría]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,793
¿Has roto palabras?
con Dominio

425
00:23:20,817 --> 00:23:22,057
¿Hacia el reencuentro con los Elata?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
Yo no he.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,371
Dominus es consumido por
asuntos más ponderados,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
sin embargo, al principio lo haré
oportunidad, abordar el tema.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
¿Vamos a chismorrear como ancianas?

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
¿O volver al puto propósito?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[música tensa]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Posees un maldito escudo.

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
por pequeño que sea.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Piensa en usarlo.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[ambos gruñen]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Aquilia grita]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Bien. Sin embargo, no consideres
sino para la defensa.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Piénsalo también
como arma inesperada.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[ambos gruñen]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[gruñidos]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Korris] Carga estimada
¿Por fin se elimina?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Sin embargo, el daño no se causa tan fácilmente
barrido al recuerdo.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Entonces calmemos las heridas
con sangre y gloria.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
¿Los hombres están listos?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Tienen sed del maldito día.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Como hacen todos los hombres de valor.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Hay uno entre ellos que yo
pediría consideración.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
-Romper nombre.
-Tarcón.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ah.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
Esa pequeña mierda arrogante
¿Presiona para regresar a la arena?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
No lo solicita.
En cambio, hace un esfuerzo

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
para ayudar a Achillia
para enfrentarse al escita.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
¿Fue esa la elección del chico?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Con una puta y gentil guía.
de mano más experimentada.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
No pensé que podrías dejar de
orinando en todas direcciones

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
el tiempo suficiente para prestar asistencia
a otro,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
especialmente uno que tanto desprecia.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
el esta aprendiendo a mirar
más allá de sí mismo, lentamente,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
sin embargo, lo intenta.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
Y lo verías
¿Recompensado por el esfuerzo?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
La puta Elata,
él la abraza con cierto afecto.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Le levantaría el ánimo
para verla de nuevo.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
La pérdida de su padre
Todavía pesa al niño.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
Es algo pesado-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
pérdida de un hombre

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
muy admirado.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
No pareces tu habitual
agravándome últimamente.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Compartiendo palabras sobre la causa...

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
En lugar de eso, recurriría a
un ajuste de cuentas más optimista.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[música dramática]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Craso por fin
quita el brazo del culo

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
para ver la antigua arena
resucitado de las cenizas.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Bendición para toda Capua.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Más aún a esta maldita casa.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
Para el hombre delante de ti
debe hacerse cargo de ello.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Un gran honor, bien merecido.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Una vez que la arena esté completa,
se deberá prestar atención

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
con verlo lleno hasta el
atronadores aplausos de la multitud.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
tendré poco tiempo
para las necesidades de este Ludus,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ni los que trabajan
bajo su techo.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
-¿Lo verías vendido?
-No.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Lo vería dado gratuitamente

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
en las manos más dignas.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[música pensativa]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
Yo, eh...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
nunca me he imaginado

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
eso era posible.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Ni yo.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,789
Sin embargo...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
nos elevamos más allá de la atadura
de imaginación,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
cortándolo en servicio
de lo que podemos llegar a ser.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[suspiros]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Ver a la puta en
los brazos del niño.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
Y que encuentre la paz
en su abrazo

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
como encontramos en la promesa

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
de futuros laureles.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[suspiros]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[música vocal tensa]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[la puerta se abre]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Tarchon suspira]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
he soñado contigo

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
parado una vez más sobre
las arenas de la arena,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
victorioso en todos los aspectos.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Entonces vería los deseos colmados.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Sin embargo, hacia la arena,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
esto debe retrasarse.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
He oído hablar de juegos funerarios
para Gabinio.

508
00:28:16,445 --> 00:28:18,005
¿No estás entre esos?
elegido para luchar?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
me he caido de
consideración de Dominus.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
¿Por qué?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Algo sin importancia.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Hasta que recupere eso,
le mando al campeón

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
hacia la competencia contra
Maldito escita.

514
00:28:30,042 --> 00:28:31,042
¿Campeón?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Un título que te mereces.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,607
Si no soportas eso,
¿Cómo ganarás tu libertad?

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,231
o el mío,
como tantas veces has prometido?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
No caigamos hacia
preocupaciones futuras

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
cuando presente...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
tiene mayor necesidad.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Se siente toda una vida desde
Me he llevado a tus brazos.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
Y ahora nosotros mi abrazo
preocupación ausente.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
¿Inquietud?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
¿Hacia?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Ese romano hinchado que
me trató tan groseramente...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Mmm.

527
00:29:04,535 --> 00:29:06,055
y desaprobando
ojo de tu padre.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Él pero preocupado por la distracción.

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
y un final fatídico tal podría
conducen a las arenas.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Estás bien fuera de su sombra.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Era terco y autoritario,
como usted mismo ha notado a menudo.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[música sombría]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
Estaba en un error...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
hacia muchas cosas.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Guardia.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
¿Adónde vas?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Para honrar a mi padre,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
en palabra y obra.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[la puerta se abre, se cierra]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[los artículos suenan]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Tratar pertenencias
con jodido cuidado

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
si la habilidad se mantiene
tan poseído.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Veré manos poco gentiles
destrozado

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
por la menor ofensa
a pertenencias preciadas.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Gratitud.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Lo encuentro más profundo alivio
caer de tal consideración.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Esta casa es tuya,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
debería necesitar o desear
volverte alguna vez a Capua.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
No manchemos la ocasión alegre
con un pensamiento tan severo.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
¿Puedo impartir a los hombres?
para aumentar aún más los números

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
hacia una carga preciosa?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Yo no confiaría tal
a los rudamente entrenados.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Todavía tenemos que abordar el tema.
de remuneración para tu esclavo.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Un regalo, en deferencia al César.
y esposa merecedora.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Bien recibido.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
Por lo que vale.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Ojalá fueras
a mi lado también.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
Daría mayor comodidad
con Pompeyo enloquecido

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
por el campo.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
El mayor número de mis hombres
Te llevaré sano y salvo a Roma.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Promete que te unirás
lo antes posible

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
con noticias Pompeyo ha sido
enviado por tu mano.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Mi palabra es válida.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
ir,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
y esperamos un regreso glorioso.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,227
guardias,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
llevarla sana y salva a Roma.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[soldado]
Sí, señor.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Cornelia] Mesías. Venir.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[música dramática]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[la puerta del vagón se cierra]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[el jinete grita,
crujidos de látigo, relinchos de caballo]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Caigamos a la arena,
sirio, y dar el abrazo final

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
al hombre que ayudaste a ver
de este mundo. [risas]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[música de suspenso]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[suena la bocina]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[la multitud aplaude]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[la multitud aplaude, charla]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
¡Yo! ¡A mí!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
¡Dame un poco!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[la multitud aplaude]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
¡Viridia! Únase a nosotros malhechores
en fila menor.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
-Muy apreciado.
-Sin embargo, respetuosamente declinó.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
la tendria cerca
al cariñoso tío.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
ella no favorece
proximidad a la sangre...

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,761
Y sin embargo

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
La tendría a mi lado.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Y allí me encontrarás.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
¡Ah! Invitado exaltado nos honra
con presencia divina.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,732
te halagas,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
-aún no es suficiente.
-[risas]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
esposa deslumbrante hace
no acompañar?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Lamentablemente regresa a Roma.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Estamos bendecidos y aún permaneces.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Sólo me quedo para rendir homenaje
al noble senador -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
su ausencia

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
una herida mortal.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
la multitud se hincha
hacia el homenaje.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Los propios dioses soportarán
testigo de cómo fue amado.

600
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Sí.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Será espectáculo
para las edades.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
La casa de Ashur garantizará
Es un día para recordar.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Oh.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Disculpas.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Con todos los arreglos, lo hice.
No tengo momento para enviar mensaje.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
he asegurado mas
ofertas adecuadas

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
de Calpurnio de Pompeya.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
¿No debo sostener
posición en los juegos?

609
00:33:55,200 --> 00:33:57,137
No parece razonable
excluirlo en la cúspide de...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Retendrá a Primus
contra el salvaje de Próculo

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
por necesidad de la multitud.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Exigen la de Aquilia
volver a las arenas.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Por breve que sea.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Un privilegio

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
ser tan considerado.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Oh,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
disculpas una vez más.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Pulvinus se mantiene reservado
para los romanos.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
El padre invitaba a menudo a Ashur.
sentarse entre nosotros.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
bueno mi hermano
ya no está entre nosotros.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
Y yo sólo digo la verdad

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
para aquellos que no lo temen.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
¿A menos que César se oponga?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
¿Quién es César para sustituirlo?
¿El camino de la veracidad inquebrantable?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Tío...
-No lo hagamos

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
caer en desacuerdo.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
Haré vigilia entre
la gente tu padre entonces

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
muy amado.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[olfatea]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
El aire parece más fresco,
¿no es así?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[risa]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Modesta] Yo no
respirar por mi nariz

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
todo el tiempo que estuvo allí.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
¡¿No vamos a pelear?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
El editor de los juegos así lo considera.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
¿Será que el coño
¿Se unió al hermano caído?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Solo hay un concurso
sosteniendo la materia.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Dejemos todo lo demás a un lado...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
y volver el pensamiento hacia ello.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[la multitud aplaude]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Todo lo que he sacrificado
sólo para volver a donde comencé.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Una vez que se completa la nueva arena,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
tú serás quien decida
quien ocupa pulvinus

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
y quiénes serán excluidos.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Anhelo el maldito día.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
¡Ciudadanos de Capua!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Es posible que muchos de ustedes no
reconocer el semblante

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
de hijo perdido hace mucho tiempo,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
volvió al abrazo amoroso
en la hora más oscura.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
Estoy aquí ante ti,
como lo hice en mi juventud.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Servio Gabinio,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
hermano del histórico senador

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
amado por todos.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Demasiado pronto tomado de esto.
mundo del villano Pompeyo!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[abucheos de la multitud]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Querido hermano

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
le sobrevive su majestuosa esposa

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
y querida hija

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
que ahora caen ante mi
hacia la seguridad...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
y cariño.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Capua ha sufrido una lesión
de naturaleza más grave.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Sin embargo, no seremos sofocados
por asalto violento,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ni a donde

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
al enfrentar incertidumbre
desafío del mañana.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Sin embargo, este día,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
honremos

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
el recuerdo de mi hermano,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
tu aliado,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
tu campeón

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
-¡Con sangre y sacrificio!
-[la multitud aplaude]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[grita]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
¡Empieza!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[los gladiadores gruñen]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[gritos de gladiador]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[la multitud aplaude]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[gritando, aplaudiendo]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[el gladiador gruñe]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
¡Empieza!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[gritos de gladiador]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[multitud exclama]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[risas]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
¡Empieza!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[grita el gladiador]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Oh. [risas]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[gemidos de gladiador]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[la multitud aplaude]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
¡Empieza!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[ambos gruñen]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[gemidos de gladiador]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[multitud se burla]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[la multitud aplaude]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[el gladiador grita]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[el gladiador grita, la multitud ruge]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
seguir el ejemplo

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
e intentar no morir.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Consejo que había pensado
para impartirte.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[gemidos]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Servio]
De la Casa de Próculo,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
te doy galatea,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,843
Murmillo,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
y Sátiro, Thraex!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[la multitud aplaude]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Sátiro grita]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Sátiro] ¡Sí!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Sátiro gruñe]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
cuantas vidas tiene
¿El hombrecito posee?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Rezo para que quede uno.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Se ofrece un oponente formidable
por la Casa de Calpurnio,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
¡entra en Tauro!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
¡Martillo de los dioses!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[la multitud aplaude]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
¡Joder!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[rugidos]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[música de suspenso]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
¡Empieza!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Sátiro grita]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
[la multitud gime]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ah.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
[Tauro gruñe]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Tauro gruñe]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Galatea y Tauro gruñen]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Galatea gruñe]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[la multitud aplaude]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Sátiro]
¡Recupera tus malditos pies!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[multitud se burla]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[gruñidos]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
¡Escudo!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Sátiro grita]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[Ambos gruñen, la multitud aplaude]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[grita]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Los informes han llegado a oídos
que Pompeyo ordena a sus hombres

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
hacia las costas
de Brundisium en el sur.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
¿Brundisio?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[ambos gruñen]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
¿Qué busca?
en un lugar tan horrible?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Si soportara al hombre, buscaría
cruzar aguas hacia Grecia

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
en los esfuerzos por elevar
Mayores números para engrosar filas.

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
de ejército mermado.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
El espectro de la guerra civil está sobre nosotros.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Un destino al que mi padre dedicó la vida.
para evitar.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Tauro gruñe]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[gruñidos]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[gritos]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
Veré al villano en el pasto
antes de cometer más delitos.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Con ayuda de Craso
y el Senado, por supuesto.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Gratitud.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Anhelo ver al hombre
responsable

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
por la muerte de mi marido
caer en un destino similar.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Si sostuviera el cuchillo,
reclamando su vida.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Tauro gruñe, la multitud aplaude]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Galatea gruñe, gime]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[grita]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Galatea ruge]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
-[la multitud aplaude]
-[risas]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Pantalones de Sátiro]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[grita]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[la multitud ruge]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
¡Sí!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Tauro era una leyenda.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Que él sea

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
recordado como tal.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[gruñidos]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
te voy a follar
Esta noche, hombrecito.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
¡Y te dejaré!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[risas]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
-[grita]
-[la multitud ruge]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
-¿Nos caemos del asiento?
-Permanecer.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Buscaré noticias con
nuestro campeón de antemano

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
del maldito Primus.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Sátiro grita]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[risas, gruñidos]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
¿Decepcionado?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
¡Maldito idiota!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Eternamente.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[gruñidos]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
¡Soy un maldito dios!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
Y una mujer a mi lado...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[murmura suavemente]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Tarchon] ¿Rezas?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
A Apedemak,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Dios de la guerra.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
¿Escuchará?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
A mi favor, no.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Sin embargo, le rezo

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
en nombre de tu padre.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Bueno, tu dios lo haría
sea prudente escuchar.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
O tendré malditas palabras
con él en el más allá.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
-[la puerta se abre]
-[Ashur] Aquilia.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
¿Estás listo?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Lo hace, Dominus.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Los que se sientan sobre asnos

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
y el juez todavía cree esto
casa una maldita broma.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
ellos sostienen que
nosotros entre ellos somos menores,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
que están por encima de nosotros,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
y por siempre lo será.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Muéstrales

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
quiénes somos realmente,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
y joder ese coño

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
¡al maldito suelo!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[gritan los gladiadores]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Servio]
El momento está sobre nosotros.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Primus por fin llega
para conmemorar al venerado hermano,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
noble esposo, amado padre

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
y senador de este
¡gran república!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
-[la multitud aplaude]
-¡Sí!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
¿Cómo te mides Aquilia?
¿hacia la victoria?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[suspira] Ya veremos.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
De la casa

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
del sirio,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Te doy Aquilia,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
¡Diosa de la Muerte!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[la multitud aplaude]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[música dramática]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
¡Aquilia! ¡Diosa mía!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
¡Aquilia!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
¡Aquilia!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
¿Y quién será tal?
¿Cara de guerrero temible?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
De la Casa de Próculo,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
¡Entra el escita!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[la multitud aplaude]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[multitud se burla]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[ambos gruñen]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[música de suspenso]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
-¡Empieza!
-[la multitud ruge]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Aquilia gruñe]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[gruñidos escitas]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,253
[gruñidos]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[multitud exclama]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Esta es la mujer de todos.
¿De qué habla tan apasionadamente?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,885
[risas]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Servius] Qué decepcionante.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[ambos gruñen]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Aquilia grita]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Aquilia grita]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
-[rugidos]
-[la multitud aplaude]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Ella demuestra su valía

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
como todas las mujeres ingeniosas
y determinación.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[ambos gritan]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[clamando]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[las mujeres gritan]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
¡Ah!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
¡Volver!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
¡Bajar!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
¡Recupera el equilibrio!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[multitud exclama]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[ambos gruñen]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[gemidos]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Usa el maldito escudo.
¡Hacia el ataque, Aquilia!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[pantalones]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[gruñidos]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[jadeos]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Aquilia grita]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,156
¡Sí!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Maldito escudo.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[gemidos]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[gemidos]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[ambos gritan]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[la multitud aplaude]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
¡Sí!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[Pantalones escitas]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
¡Ventaja de prensa!
¡Presiona, jodida ventaja!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[grita]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[música vocal espeluznante]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[la carne se aplasta]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Sí.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Aquilia grita]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[gritos]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[Lamentos escitas]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[la multitud aplaude]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[grita]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[risas]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,534
[pantalones]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Para Celado.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
-[salpicaduras de sangre]
-[multitud exclama]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
¡Que se jodan los dioses!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[la multitud ruge]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
-¡Sí!
-¡Aquilia!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
¡Sí!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[canta la multitud]
¡Aquilia! ¡Aquilia!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
-[ambos ríen]
-¡Sí!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[canta la multitud]
¡Aquilia! ¡Aquilia!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[el canto continúa]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[el canto continúa]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[chillidos]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Tu padre es un honor

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
por ambos.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[música pensativa]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[el canto continúa]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[risas]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
¡Ah!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Quizás la Casa de Proculus sea
después de todo, no ser tan temido.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
No hablarás con un hombre
de tal manera.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Próculo]
Algo sin importancia.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
A menudo llega un final violento
a quienes menos lo sospechan.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Gratitud a todos

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
por compartir nuestro dolor.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
estoy a tu servicio
hacia todos los asuntos de Capua,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
público y privado.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Todos debemos romper la comida.

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
tras el éxito de la campaña
contra Pompeyo.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Nuestra casa permanece para siempre
preparado para recibirte.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Cossutia, Viridia,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
caer sobre los talones.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[trueno retumba]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[trueno]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[pantalones]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
lo has hecho
lo jodidamente imposible.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
Campeón.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
pareces asombrado
Todavía vivo.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Había esperado, con todo mi ser,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
que tu reclamarias
la vida del escita,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
todavía no lo esperaba.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Ni yo.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Gratitud

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
por ayudar
en tal jodido milagro.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
no podría tener otro
derribarte

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
antes de presentar el reclamo
a tu título.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
había pensado desacuerdo
yacía detrás de nosotros.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
¿No perseguirías
manto de campeón...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
¿Fui yo quien lo sostuvo?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Joder, lo haría.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Mmm.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Nunca soñé ni deseé
encontrarme en tal posición.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
Y sin embargo, aquí estás.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Palabras reflectantes
roto por nuestro Dominus.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Sin embargo, yo no lo aceptaría así.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
ganaría mi libertad
en la arena,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
si es tan bendito,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
o más allá de sus muros,
si el destino así lo decide.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Por fin encontramos puntos en común.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
¿Qué harías?
si llega ese día?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Regreso a mi patria...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
y buscar al hombre que
Me condenó a los romanos.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
¿Y quitarle la vida?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[respira temblorosamente]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Tu envoltorio está demasiado apretado.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Doctore se encargó de ello
en ausencia de Medicus.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Me temo que es más adecuado
a quitar la vida

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
que la curación del mismo.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
mi padre me enseñó
cómo vendar sus heridas

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
cuando todavía era un niño.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Lo extrañamos profundamente.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Más allá de contarlo.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[música sombría]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Achillia jadea pesadamente]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Disculpas.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[tronido]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[pantalones]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[música dramática]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[gemidos]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[música de cuerdas orquestal]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[ambos gritan]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Ver caballos preparados.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
lo haría en el camino
en el más breve momento.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
¿No sería prudente
retrasar la salida

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
hasta lo peor de la tormenta
ha pasado?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
una cosa que no necesito
informando de.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,356
Tomemos vino y comida.
y romper más palabras hacia

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
resurrección de la antigua arena.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Tengo pensamientos hacia los artesanos.
de Neápolis y Pompeya

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
de mucha mayor calidad
que el encontrado en Capua,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
aunque a un costo
considerablemente mayor...

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Tales arreglos
resultar innecesario.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Craso tiene a los hombres en mente
hacia los trabajos?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[risas]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
No.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Me ha ordenado que transmita
el capricho ha cambiado

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
hacia la construcción de villas
para vender o alquilar

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
en lugar de una arena costosa.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
¿Villas?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
¿No se llegó a un acuerdo?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
¿El maldito Ashur no vio la unión?

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
entre viridia
¿Y Pompeyo se detuvo?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
Y todos estamos de pie
eternamente agradecido.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
¿Agradecido?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
tu estas parado

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
jodidamente agradecido?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
No adoptes ese tono conmigo.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Gabinio se ha ido
de este mundo.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Su hija ahora bajo el pulgar
de puto tio,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
y ofreces tópicos
en lugar de la recompensa prometida,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
¡maldito cabrón!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[ambos gruñen]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
-¡Dominio!
-[gemidos]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Déjanos.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
Ir.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
Oh, ¿no te lo advertí, sirio?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
estoy de pie

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
maldito dios en el monte,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
eclipsando al villano Pompeyo

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
y pronto incluso eso
del poderoso Craso mismo.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
y tu

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
¡Me aclamarán como tal!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[gruñidos]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[ambos gruñen]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
¡¿Has perdido la puta cabeza?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[guardia]
Los caballos están listos para partir.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
¡Mátalo! ¡Ir!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Asur gime]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[el guardia gruñe]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[todos gruñen]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[el guardia gime]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[música dramática]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
¡Ah!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
-¡Ah!
-[gemidos]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[César grita]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[la música dramática continúa]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[ambos gruñen]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[César grita]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[César gruñe]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[música tensa]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[gruñidos]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[ambos gruñen]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[grita]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[ambas tensiones]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Asur gime]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[jadeos]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[música de suspenso]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[grita]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[la música va en aumento]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[música dramática]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[La espada tintinea, el agua salpica]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[César jadea]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ashur gruñe]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[truenos]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[música siniestra]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[grita]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[pantalones]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
¡Salve, César!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[música dramática]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[música premonitoria]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[la música continúa]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[la música se vuelve inestable]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[la música continúa]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[la música se vuelve premonitoria]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[la música continúa]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[la música florece]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[la música va en aumento]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[la música termina]