1 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 O bătut pe Maimuță 2 00:01:23,280 --> 00:01:25,960 - Ce? - Vrei un biscuit? 3 00:01:26,110 --> 00:01:29,160 - Nu, mulţumesc. - De ce, nu-ți place? 4 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 Doar că nu mi-e foame. 5 00:01:34,980 --> 00:01:38,850 Se spune că sunt naturali, dar nu se știe niciodată. 6 00:01:39,810 --> 00:01:42,810 - Îți dau astea la școală? - Cred că nu. 7 00:01:46,410 --> 00:01:52,040 Conservanții mă fac probleme cu degetele, și tu? 8 00:01:53,250 --> 00:01:54,180 Nu. 9 00:01:57,880 --> 00:02:03,190 Când copiii mei au venit acasă de la facultate mi-au cerut mereu stroganoff. 10 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Mă duc acasă pentru câteva zile, apoi merg la Washington, pentru o slujbă. 11 00:02:41,110 --> 00:02:43,610 Slavă Domnului că e bine. 12 00:02:44,960 --> 00:02:47,470 Și acesta este cel mai important lucru. 13 00:02:48,580 --> 00:02:52,630 De ce nu înveți să conduci? Idiot! 14 00:03:02,070 --> 00:03:06,500 A fost un an dificil, ai plecat, era foarte mult singură acasă. 15 00:03:06,850 --> 00:03:08,710 Mereu călătoresc. 16 00:03:09,660 --> 00:03:14,520 Probleme hormonale, lucru în bibliotecă. 17 00:03:19,040 --> 00:03:22,330 Doamne, aproape că am uitat! 18 00:03:22,800 --> 00:03:27,500 Unul este pentru durere, iar celălalt pentru depresie, aveți grijă să nu exagerați. 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 De ce durerea? 20 00:03:29,880 --> 00:03:33,310 Raymond, are o fractură gravă. 21 00:03:33,490 --> 00:03:35,000 Oh da? 22 00:03:35,140 --> 00:03:38,180 Unde ai fost în ultimele 20 de minute? 23 00:03:38,390 --> 00:03:41,780 - Ai spus că e deprimată. - Și am zis că a căzut! 24 00:03:41,960 --> 00:03:43,740 Vorbesc singur? 25 00:03:48,580 --> 00:03:52,930 Și pentru câine, plimbări, lung, este important. 26 00:03:53,570 --> 00:03:56,180 Plimbări lungi, de două ori pe zi. 27 00:03:57,210 --> 00:04:01,240 Dar mamei tale nu-i va plăcea, va dori să fii cu ea. 28 00:04:03,150 --> 00:04:05,310 - Nu-i spune despre plimbări. - Nu-i voi spune. 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Nu e bine, ar înțelege ea. 30 00:04:08,740 --> 00:04:12,610 Spune-i că va trebui să aduci câinele a merge la plimbare. 31 00:04:12,820 --> 00:04:15,880 - Atunci îi voi spune. - Nu, lasă-l în pace! 32 00:04:16,030 --> 00:04:21,090 Spune-i că trebuie să o faci de plimbări, dar că nu vei face. 33 00:04:21,310 --> 00:04:23,940 Că nu știu nimic despre asta etc., etc. 34 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 Nu iau câinele la plimbare. 35 00:04:28,700 --> 00:04:31,830 Nu, dracu, nu mă asculți! 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Ridică câinele și îl scoți la plimbare de plimbări, după cum v-am spus. 37 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 Dar nu-i spui că o faci. 38 00:04:38,750 --> 00:04:43,080 Nu-i oferi lucruri ciudate sau biscuiți. 39 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 Nu cheltui o avere pe junk food. 40 00:04:48,830 --> 00:04:53,020 Iata reteta, mâncarea ar trebui să dureze o lună. 41 00:04:54,570 --> 00:04:59,480 O lună? Nu pot! Trebuie să fiu la Washington în 2 zile! 42 00:05:01,420 --> 00:05:03,540 Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine. 43 00:05:03,690 --> 00:05:05,340 Doar nimic. 44 00:05:06,590 --> 00:05:09,370 Îmi pare rău, nu poți merge la Washington. 45 00:05:09,510 --> 00:05:13,350 Știu că ai muncit din greu pentru asta și sunt mândru că ai reușit. 46 00:05:13,470 --> 00:05:16,520 Dar tocmai a ieșit din spital, Cine poate avea grijă de el? 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,480 - Trebuie să fie cineva. - Nu. 48 00:05:18,700 --> 00:05:22,890 Acest lucru a fost neașteptat este cea mai importantă călătorie a mea, nu pot. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,210 Am programări în... 50 00:05:25,430 --> 00:05:27,920 Minneapolis, Sao Paulo, Los Angeles. 51 00:05:28,110 --> 00:05:30,830 Și apoi... la Denver. 52 00:05:30,950 --> 00:05:33,220 Chicago, Nashville, Columbus. 53 00:05:33,510 --> 00:05:35,740 Mi-a fost greu să obțin acest stagiu. 54 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Îl cunosc pe Ray și sunt foarte mândru de asta. 55 00:05:39,320 --> 00:05:41,580 Centrul de Chirurgie acceptă doar 10 stagiari pe an. 56 00:05:41,740 --> 00:05:43,250 Raymond! 57 00:05:44,060 --> 00:05:46,180 Nu este sfârșitul lumii. 58 00:05:46,610 --> 00:05:49,580 Din când în când trebuie făcut ceva sacrificiu, nu crezi? 59 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 În regulă? 60 00:05:52,530 --> 00:05:54,650 Știi regulile pentru mașină. 61 00:05:54,830 --> 00:05:58,690 Trebuie să-l utilizați numai în caz de urgență, ceea ce înseamnă...? 62 00:05:59,120 --> 00:06:00,090 Urgențe. 63 00:06:00,240 --> 00:06:03,260 Fără cumpărături, cinema și divertisment. 64 00:06:10,560 --> 00:06:12,870 Iti permit sa faci 80 km. 65 00:06:12,980 --> 00:06:16,890 In sfarsit kilometrajul asta ar trebui să fie, bine? 66 00:06:17,900 --> 00:06:22,080 Nu... va trebui să o iei pentru cârje. 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,710 Îți mai dau 16 km. 68 00:06:28,380 --> 00:06:30,510 Dacă se îmbunătățește în câteva săptămâni? 69 00:06:30,700 --> 00:06:32,410 Pot să merg la Washington? 70 00:06:33,520 --> 00:06:36,070 Nu conta pe asta, Ray. 71 00:06:41,790 --> 00:06:43,220 Ce este asta? 72 00:06:43,320 --> 00:06:47,100 Câinele are probleme cu gingiile. 73 00:06:47,310 --> 00:06:48,960 O dată pe săptămână, bine? 74 00:06:49,590 --> 00:06:51,200 Ai grijă. 75 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 Nu vă faceți griji prea mult. 76 00:07:35,160 --> 00:07:39,540 Aici puteți vedea unde este localizată leziunea. 77 00:07:39,670 --> 00:07:43,080 Și mai îndeaproape, de aici până aici. 78 00:07:43,300 --> 00:07:46,250 Mai mult înainte decât în ​​spate. 79 00:07:46,660 --> 00:07:48,810 Afazia este cauzată de o leziune... 80 00:07:48,990 --> 00:07:53,140 implicând artera centrală. 81 00:07:53,390 --> 00:07:55,780 Acesta este cel mai sever caz de afazie. 82 00:07:56,000 --> 00:07:58,480 Ceea ce implică limbaj și înțelegere. 83 00:07:59,080 --> 00:08:00,810 Afazie totala... 84 00:09:15,190 --> 00:09:16,710 Pleacă! 85 00:10:04,540 --> 00:10:06,400 Încearcă să mănânci ceva. 86 00:10:33,730 --> 00:10:36,700 Nu mai vreau tigaia. 87 00:11:31,630 --> 00:11:33,770 Vino aici, vino. 88 00:11:35,480 --> 00:11:37,030 Vino aici. 89 00:11:43,940 --> 00:11:50,280 - Studiezi la M.I.T.? - Nu. - Nu ești Ray Aibelli? - Da. 90 00:11:52,280 --> 00:11:54,790 Știu că studiezi la MIT, de ce ai spus nu? 91 00:11:55,990 --> 00:11:57,350 De unde ma cunosti? 92 00:11:57,590 --> 00:12:00,140 Am intrat la Școala Centrală, doi ani după tine. 93 00:12:00,950 --> 00:12:04,030 - Am plecat prea devreme. - Înțeleg ce vrei să spui. 94 00:12:07,370 --> 00:12:09,490 Știu că ai un stagiu foarte bun. 95 00:12:12,040 --> 00:12:13,670 Unde ai aflat? 96 00:12:14,590 --> 00:12:16,540 - Oameni. - Care oameni? 97 00:12:17,320 --> 00:12:19,680 - Kim Ross, o cunoști? - Nu. 98 00:12:20,700 --> 00:12:23,050 - Ea te cunoaşte. - De unde ma cunosti? 99 00:12:23,530 --> 00:12:25,570 Nu știu, dar el te cunoaște. 100 00:12:30,410 --> 00:12:32,530 Știu că este foarte greu să intri. 101 00:12:32,750 --> 00:12:34,790 Vrei sa intri in medicina? 102 00:12:35,110 --> 00:12:37,090 Sunt bun la știință. 103 00:12:38,580 --> 00:12:44,110 - Cum a fost primul tău an? - Nimic special. 104 00:12:44,820 --> 00:12:47,960 Am programul, îl putem urmări împreună. 105 00:12:48,370 --> 00:12:49,770 Am putea. 106 00:12:54,260 --> 00:12:56,530 Nu pot, doare prea tare. 107 00:12:56,750 --> 00:12:58,170 Bine. 108 00:13:03,670 --> 00:13:05,780 - Crezi că mă îngraș? - Nu. 109 00:13:06,030 --> 00:13:07,210 esti sigur? 110 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 La dracu. 111 00:13:34,520 --> 00:13:37,370 - Ce? - Săpunul. 112 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 Unde te-ai dus cu câinele? 113 00:13:59,870 --> 00:14:01,550 La Trinity Rd. 114 00:14:01,970 --> 00:14:03,820 De ce? 115 00:14:04,420 --> 00:14:06,250 Tata a spus că trebuie să o facă plimbări lungi. 116 00:14:06,470 --> 00:14:08,770 Nu știe despre ce vorbește. 117 00:14:09,570 --> 00:14:11,370 Nu este atât de departe. 118 00:14:11,670 --> 00:14:13,520 Trinity Road este departe. 119 00:14:13,760 --> 00:14:17,680 Asta vrea tata, dar nu am ajuns atât de departe. 120 00:14:18,970 --> 00:14:21,270 De ce nu suni niște prieteni? 121 00:14:22,000 --> 00:14:23,830 Nu am prieteni pe aici. 122 00:14:24,170 --> 00:14:26,800 Dar cum, Nicky și ceilalți? 123 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Nu vreau să-i sun. 124 00:14:30,250 --> 00:14:32,240 Și Mara O'Connell? 125 00:14:33,360 --> 00:14:36,450 - De ce să o sun? - Credeam că ți-a plăcut. 126 00:14:37,800 --> 00:14:39,140 Nu. 127 00:14:39,690 --> 00:14:41,650 Nu ai dormit la ea anul trecut? 128 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 Nu. 129 00:14:48,020 --> 00:14:49,690 De ce crezi asta? 130 00:14:50,210 --> 00:14:52,520 Oricum, e o târfă. 131 00:14:52,730 --> 00:14:54,120 Nu este adevărat. 132 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Credeam că nu-ți place. 133 00:14:56,340 --> 00:14:59,830 Nu-mi place, dar asta nu Înseamnă că e o cățea. 134 00:14:59,910 --> 00:15:02,180 Mi s-a părut ușor. 135 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Ce vrei să spui prin asta? 136 00:15:07,890 --> 00:15:10,190 De ce nu-mi spui despre munca ta? 137 00:15:16,950 --> 00:15:19,990 - Asta nu mi se pare corect. - Ce? 138 00:15:20,610 --> 00:15:25,740 Că copiii din școlile de stat care suferă de SIDA nu sunt ostracizate. 139 00:15:25,900 --> 00:15:29,590 Ceea ce le-ar putea cauza traume psihologice dureroase și inutile. 140 00:15:30,590 --> 00:15:32,230 Ce s-a întâmplat? 141 00:15:32,700 --> 00:15:35,340 - Ostracizat. - E scris așa? 142 00:15:35,950 --> 00:15:39,500 - Stigmatizat ar fi mai bine. - De ce? 143 00:15:40,580 --> 00:15:44,320 Ar fi răniți emoțional iar stigmatele sunt rănite. 144 00:15:45,890 --> 00:15:47,500 Ostracizat este bine. 145 00:15:49,340 --> 00:15:51,320 Deci de ce mi-ai cerut să o citesc? 146 00:15:53,510 --> 00:15:54,870 Stai putin... 147 00:15:55,280 --> 00:15:59,120 Ar trebui să fii mai deschis și mai puțin defensiv în ceea ce privește munca ta. 148 00:15:59,280 --> 00:16:01,050 Am spus doar că prefer ostracizarea. 149 00:16:01,260 --> 00:16:03,940 - Dă-mi dicționarul. - De ce? 150 00:16:04,180 --> 00:16:06,350 Dă-mi dicționarul. 151 00:16:23,070 --> 00:16:24,580 Suficient! 152 00:16:55,880 --> 00:16:57,320 Vino aici. 153 00:17:01,780 --> 00:17:03,250 Întoarceţi-vă. 154 00:17:32,100 --> 00:17:33,810 Mă căutai? 155 00:17:34,110 --> 00:17:36,170 Nu, plimb câinele. 156 00:17:36,940 --> 00:17:38,640 Vrei să ieși la o plimbare? 157 00:17:39,860 --> 00:17:41,660 Asta fac. 158 00:17:42,780 --> 00:17:44,850 Adică într-un loc special. 159 00:17:45,920 --> 00:17:50,050 - Este comerciant, călătorește mult. - De ce nu angajezi o asistentă? 160 00:17:50,580 --> 00:17:54,260 Nu a fost un moment bun în ultima vreme, parintii mei nu prea au bani. 161 00:17:57,740 --> 00:18:00,840 - Ce face tatăl tău? - E psiholog. 162 00:18:03,140 --> 00:18:04,580 De ce oh oh? 163 00:18:04,740 --> 00:18:06,530 Copiii psihologilor sunt nebuni. 164 00:18:06,720 --> 00:18:08,390 Nu este adevărat! 165 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 - Știi despre Pamela Heydon? - Nu. 166 00:18:13,570 --> 00:18:17,310 Tatăl Pamelei este psiholog. iar ea i-a dărâmat mașina. 167 00:18:17,460 --> 00:18:18,980 Anul trecut. 168 00:18:19,130 --> 00:18:21,260 Nu a mai rămas nimic din asta. 169 00:18:27,890 --> 00:18:31,930 - Despre ce vrei să vorbim? - De la M.I.T. 170 00:18:45,100 --> 00:18:48,350 Crezi că totul va fi minunat dacă intri într-o școală bună? 171 00:18:48,700 --> 00:18:52,080 - De ce ești atât de cinic? - Nu sunt cinic. 172 00:18:53,430 --> 00:18:57,430 - Tu vezi totul ca fiind roz. - Ce vrei să spui? 173 00:18:57,790 --> 00:19:00,220 Crede toate acestea ce iti spun parintii tai, nu? 174 00:19:00,430 --> 00:19:03,980 - Adică sunt naiv? - Probabil. 175 00:19:05,570 --> 00:19:07,200 Dar nici măcar nu mă cunoști. 176 00:19:07,360 --> 00:19:11,080 Știu genul tău, Am întâlnit astfel de oameni la școală. 177 00:19:11,720 --> 00:19:13,260 Lasă-mă să văd dacă am dreptate. 178 00:19:13,510 --> 00:19:15,460 Esti pe cale sa termini liceul... 179 00:19:15,620 --> 00:19:18,240 încă nu ți-ai ales specializarea, dar deja ți-ai făcut bagajele. 180 00:19:18,380 --> 00:19:21,780 Ți-ai ascuțit creioanele și ești gata să pleci. 181 00:19:24,500 --> 00:19:26,530 Nu știu de ce te-am adus aici. 182 00:19:28,860 --> 00:19:32,080 Bună întrebare, de ce m-ai adus aici? 183 00:19:38,380 --> 00:19:40,030 eu merg. 184 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 - Bine, hai să vorbim despre Facultate. - Lăsați-l să plece! 185 00:19:58,470 --> 00:20:02,240 Îmi pare rău, am exagerat. 186 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 Cum mergi la... 187 00:20:07,040 --> 00:20:09,910 - Fizica cuantică? - Nu-mi place fizica. 188 00:20:10,060 --> 00:20:11,850 Fără examen de fizică, excelent! 189 00:20:14,630 --> 00:20:18,870 Ce zici de presiunea mediului asupra ecosistemelor? 190 00:20:20,650 --> 00:20:22,750 Mă simt sub presiunea mediului. 191 00:20:26,270 --> 00:20:27,830 Unde este câinele? 192 00:20:29,620 --> 00:20:31,260 Doamne, trebuie să plec! 193 00:20:32,540 --> 00:20:34,250 Mulțumesc că m-ai adus aici. 194 00:20:37,550 --> 00:20:39,040 Sincer! 195 00:20:45,270 --> 00:20:47,570 Tatăl tău e la telefon. 196 00:20:49,630 --> 00:20:52,260 - Sunt dezamăgit. - De ce? 197 00:20:52,950 --> 00:20:56,210 Ești acasă de mai puțin de o săptămână și lasă-ți mama fără cină. 198 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 Am scos câinele la plimbare. 199 00:20:58,780 --> 00:21:02,320 - Timp de trei ore? - Nu timp de trei ore. 200 00:21:02,940 --> 00:21:07,020 Ți-am cerut doar să te iei ai grijă de mama ta, este atât de greu? 201 00:21:07,220 --> 00:21:10,430 Am grijă de asta, dar și tu mă ai a cerut să plimbe câinele. 202 00:21:10,560 --> 00:21:16,070 Te-am rugat să nu-i spui, Acum e supărată pe mine. 203 00:21:16,790 --> 00:21:21,790 Ai spus despre plimbări lungi, apoi ai spus nu, ar trebui să mint? 204 00:21:21,920 --> 00:21:23,620 Nu vreau să mă cert. 205 00:21:25,340 --> 00:21:27,790 Ghici câte exemplare am vândut astăzi. 206 00:21:29,810 --> 00:21:30,910 Hai, ghici ce. 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,260 O jumătate de milion. 208 00:21:32,440 --> 00:21:35,360 Nimeni nu vinde așa, fiți realiști. 209 00:21:35,580 --> 00:21:38,460 - Ai spus ghici. - Folosiți bunul simț. 210 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 De ce nu-mi spui? 211 00:21:41,200 --> 00:21:42,810 Haide, încearcă din nou. 212 00:21:43,490 --> 00:21:44,840 250.000. 213 00:21:45,140 --> 00:21:49,840 - Nu știi nimic despre comerț, nu? - Evident că nu. 214 00:21:51,580 --> 00:21:54,870 Astăzi am vândut 11.000 de exemplare. 215 00:21:55,610 --> 00:21:58,490 Știi câți bani sunt? 216 00:21:58,660 --> 00:22:01,840 - Câinele nu are nevoie de plimbări lungi. - Îi iubește. 217 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Ești plecat de un an și... 218 00:22:04,420 --> 00:22:06,980 - Scuze. - Ai grijă, la naiba! 219 00:22:08,550 --> 00:22:10,850 Ce e cu tine azi? 220 00:22:11,100 --> 00:22:12,840 Când vei primi cârje? 221 00:22:13,830 --> 00:22:18,440 - În două săptămâni. - Îți va face bine să începi să te miști. 222 00:22:18,700 --> 00:22:22,550 Nu-mi spune de ce are nevoie corpul meu, știu. 223 00:22:29,230 --> 00:22:30,760 Nu încă! 224 00:22:31,470 --> 00:22:33,590 Așteptați să spună OK. 225 00:22:38,950 --> 00:22:40,470 BINE. 226 00:22:50,020 --> 00:22:52,470 - Cu cine ai fost azi? - Cu nimeni. 227 00:22:52,740 --> 00:22:55,100 Nu-mi plac puzzle-urile. 228 00:22:56,190 --> 00:22:58,550 - Cu o fată. - Care? 229 00:22:59,050 --> 00:23:00,610 Ce diferență face? 230 00:23:00,910 --> 00:23:02,860 Vă spun eu diferența. 231 00:23:03,280 --> 00:23:07,090 Sunt blocat aici și te voi ajuta să-ți termini treaba. 232 00:23:07,240 --> 00:23:08,980 Ca să poți avea succes în studiile dumneavoastră medicale. 233 00:23:09,140 --> 00:23:12,610 Și între timp ești afară să te distrezi. 234 00:23:21,090 --> 00:23:22,670 Asta e Mara O'Connell? 235 00:23:22,800 --> 00:23:25,450 - Nu te poți gândi la altceva? - Atunci cine? 236 00:23:25,660 --> 00:23:27,450 - Tony. - Tony? 237 00:23:27,590 --> 00:23:29,010 Toni Peck. 238 00:23:29,170 --> 00:23:31,880 - Cine este? - O fată care studiază la Central. 239 00:23:32,030 --> 00:23:35,290 - Doamne, Raymond! - Ce? 240 00:23:35,660 --> 00:23:37,680 E puțin tânăr pentru tine. 241 00:23:39,220 --> 00:23:42,640 Nu trebuie să mă căsătoresc cu ea. 242 00:23:44,760 --> 00:23:47,110 - E drăguță? - Nu stiu! 243 00:23:47,250 --> 00:23:50,060 - Nu știi dacă este suficient de bun? - Nu-mi vine să cred! 244 00:23:50,220 --> 00:23:51,840 - Ma intru? - Da! 245 00:23:53,380 --> 00:23:56,690 Îți spun un lucru, ești grozav și poți face ce vrei. 246 00:23:56,840 --> 00:23:59,480 Dar nu sub acest acoperiș. 247 00:23:59,630 --> 00:24:01,130 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 248 00:24:01,330 --> 00:24:03,390 Nu atâta timp cât aceasta este casa mea. 249 00:24:04,620 --> 00:24:07,490 Folosește prezervativ, acestea sunt vremuri periculoase. 250 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 ce vrei?! 251 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Raymond? 252 00:24:25,430 --> 00:24:27,400 Raymond, te rog. 253 00:24:37,660 --> 00:24:39,470 Îmi pare rău că te deranjez din nou. 254 00:24:41,400 --> 00:24:42,990 ce vrei? 255 00:24:44,280 --> 00:24:45,960 Ai udat gradina? 256 00:24:47,270 --> 00:24:49,030 M-ai sunat pentru asta? 257 00:24:52,170 --> 00:24:53,880 Vreau să-mi cer scuze. 258 00:24:56,420 --> 00:24:59,070 Nu e frumos să stai întins aici toată ziua. 259 00:25:02,130 --> 00:25:03,570 Scuzați-mă. 260 00:25:08,250 --> 00:25:09,840 În regulă. 261 00:25:11,550 --> 00:25:15,270 Draga mea, am pielea foarte uscata la picioare și nu pot ajunge la ea. 262 00:25:15,950 --> 00:25:17,480 Ai putea? 263 00:25:31,080 --> 00:25:32,850 Nu, nu așa. 264 00:25:33,010 --> 00:25:35,860 - Atunci cum? - Încălzește-l cu mâinile. 265 00:25:44,440 --> 00:25:48,710 - Tatăl tău nu-mi mai face asta. - De ce nu? 266 00:25:49,250 --> 00:25:51,180 Știi cum e. 267 00:25:52,050 --> 00:25:53,790 Nu, nu știu cum e. 268 00:25:54,780 --> 00:25:56,770 În primul rând, el nu este niciodată aici acasă. 269 00:25:58,040 --> 00:26:00,990 Și când este, este mereu într-o dispoziție proastă. 270 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 De ce nu vorbești cu el despre asta? 271 00:26:07,320 --> 00:26:08,960 Celălalt picior. 272 00:26:15,880 --> 00:26:17,530 De ce nu vorbești cu el despre asta? 273 00:26:17,730 --> 00:26:19,370 Se enervează. 274 00:26:21,780 --> 00:26:25,650 El nu vrea să vorbească despre asta, iar eu sunt atât de deprimat încât nu vreau să vorbesc cu el. 275 00:26:28,490 --> 00:26:32,760 Încearcă să-i spui: „Este important pentru mine să petrec timp cu tine” 276 00:26:33,750 --> 00:26:39,170 „Ești mereu atât de tensionat, că am fi bine împreună numai dacă mi-ai da șansa" 277 00:26:43,560 --> 00:26:45,070 Bun. 278 00:26:46,250 --> 00:26:48,030 De ce nu-i spui? 279 00:26:50,860 --> 00:26:54,020 Nu poți schimba oamenii după o anumită vârstă, Raymond. 280 00:26:54,650 --> 00:26:57,000 Dacă ar fi așa, de ce să continuăm să trăiești? 281 00:27:03,740 --> 00:27:05,720 Cât de mâncărime! 282 00:27:08,110 --> 00:27:12,260 - Nu ai purtat niciodată ghips, nu-i așa? - Nu. 283 00:27:53,520 --> 00:27:55,850 - Ce se întâmplă cu tine? - Nimic. 284 00:28:57,930 --> 00:28:59,220 Nicky? 285 00:29:01,180 --> 00:29:02,850 Da omule. 286 00:29:04,730 --> 00:29:07,480 Iisuse, m-ai speriat! 287 00:29:07,620 --> 00:29:09,030 Scuzați-mă. 288 00:29:09,420 --> 00:29:13,160 - Ce faci? - Nimic în special, și tu? 289 00:29:13,940 --> 00:29:15,690 Puțin din asta, puțin din asta. 290 00:29:15,960 --> 00:29:20,070 - Cum a fost semestrul? - Nu e rău, și tu? 291 00:29:21,280 --> 00:29:24,650 Prea multă muncă și distracție insuficientă. 292 00:29:24,850 --> 00:29:26,470 Ce faci, ieși? 293 00:29:26,640 --> 00:29:28,810 - Nu pot. - De ce nu? 294 00:29:30,130 --> 00:29:31,770 Sunt ocupat. 295 00:29:32,300 --> 00:29:33,670 Ocupat? 296 00:29:33,850 --> 00:29:36,920 Ocupat cu ce? Să o bătu pe maimuță? 297 00:29:40,410 --> 00:29:42,980 Ray? Cum merge facultatea? 298 00:29:43,140 --> 00:29:44,840 Ai facut vreunul? 299 00:29:46,230 --> 00:29:47,610 Vrei un trabuc? 300 00:29:47,740 --> 00:29:49,130 Nu, mulțumesc. 301 00:29:50,150 --> 00:29:51,560 ce faci? 302 00:29:51,710 --> 00:29:53,320 Suntem pictori. 303 00:29:53,500 --> 00:29:56,790 Te putem picta toată casa în două săptămâni. 304 00:29:56,930 --> 00:29:59,560 - Poate trei sau patru, - Sau cinci sau șase... 305 00:30:00,690 --> 00:30:02,080 La naiba! 306 00:30:02,360 --> 00:30:03,940 Zece puncte dacă îl călc pe Bambi. 307 00:30:06,340 --> 00:30:08,160 Să vedem dacă știi asta. 308 00:30:08,620 --> 00:30:11,360 Luați un con și o parabolă. 309 00:30:11,520 --> 00:30:14,410 Parabola se intersectează partea de sus a conului, nu? 310 00:30:14,830 --> 00:30:18,040 Care este volumul solidului rezultat? 311 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Curtis, taci din gură. 312 00:30:20,220 --> 00:30:24,010 - Vreau doar să știu dacă el știe. - Bineînţeles că el ştie, iar tu? 313 00:30:24,150 --> 00:30:26,880 - Știu. - Bine, hai să auzim. 314 00:30:28,310 --> 00:30:32,290 Începem cu coordonatele al dreptunghiului, este primul pas. 315 00:30:32,980 --> 00:30:34,430 Taci, ai spus o prostie! 316 00:30:34,560 --> 00:30:36,630 - Taci, am spus! - Taci! 317 00:30:36,800 --> 00:30:40,530 - Cine te crezi? - Destul, destul, destul! 318 00:30:43,760 --> 00:30:46,730 - Dă-mi înapoi bricheta. - Nu este al tău. 319 00:30:46,920 --> 00:30:50,300 Știam că se va întâmpla, dă-mi înapoi bricheta. 320 00:30:50,460 --> 00:30:51,720 Uite, uite! 321 00:30:51,890 --> 00:30:55,610 Nu te entuziasma așa. 322 00:30:56,070 --> 00:30:59,180 - Stop. - Nu vă faceți griji. 323 00:30:59,360 --> 00:31:01,450 Câștigi mult ca medic? 324 00:31:02,130 --> 00:31:03,660 Așa cred. 325 00:31:04,610 --> 00:31:06,320 Te-ai hotărât deja ce să studiezi? 326 00:31:06,490 --> 00:31:10,180 - literatura engleza. - Serios? Vrei să predai? 327 00:31:10,510 --> 00:31:13,900 - Nu! - Hei, te vei opri!? 328 00:31:14,250 --> 00:31:17,370 Idiotule, idiotule. 329 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Ray, vino aici. 330 00:31:22,190 --> 00:31:23,840 Vino aici. 331 00:31:27,350 --> 00:31:29,080 Daca vrei sa faci o baie... 332 00:31:30,170 --> 00:31:34,770 e un loc jos, lângă vechea mină. 333 00:31:36,160 --> 00:31:37,870 Ce crezi? 334 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 O facem împreună? 335 00:31:46,910 --> 00:31:48,410 Nu sunt prost ca tine. 336 00:31:48,620 --> 00:31:50,630 Tu nu ești prost, ci un prost. 337 00:31:55,300 --> 00:31:56,820 La dracu, Joel! 338 00:31:57,010 --> 00:31:59,830 - Destul acum! - Ce curajos esti! 339 00:32:00,170 --> 00:32:03,490 Ray, spun asta pentru că nu faci niciodată lucrurile pe care le facem noi. 340 00:32:03,670 --> 00:32:07,280 Fără fum, fără mașină, fără cățărare. 341 00:32:07,430 --> 00:32:09,110 Fără păsărică. 342 00:32:10,160 --> 00:32:12,600 Ți-e frică de păsărică? 343 00:32:13,240 --> 00:32:16,110 - Destul acum. - Da, să-l lăsăm în pace. 344 00:32:16,390 --> 00:32:18,740 Să-l lăsăm să plece acasă de la mama lui atât de sexy. 345 00:32:19,340 --> 00:32:20,660 Este cu adevărat sexy. 346 00:32:21,940 --> 00:32:25,100 nu pot sa cred... Ray Aibelli te-a lovit cu pumnul. 347 00:32:26,450 --> 00:32:27,890 - Hei, ești acolo? - Da! 348 00:32:28,030 --> 00:32:29,680 Te-a lovit bine. 349 00:32:29,940 --> 00:32:32,830 La naiba! 350 00:32:33,500 --> 00:32:36,130 - Ridică-te... - Doamne! 351 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 La naiba! 352 00:32:48,770 --> 00:32:50,280 Ce se întâmplă? 353 00:32:51,190 --> 00:32:52,770 Lasă-l. 354 00:32:53,150 --> 00:32:54,740 La naiba! 355 00:32:54,940 --> 00:32:57,160 - La naiba! - La naiba! 356 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Ray, Ray! Totul în regulă? 357 00:33:02,400 --> 00:33:04,110 Toate astea sunt prostii. 358 00:33:06,150 --> 00:33:08,050 Aici. 359 00:33:12,710 --> 00:33:14,760 Uită, e doar un nemernic. 360 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Ia o lovitură, haide. 361 00:33:22,640 --> 00:33:24,110 Haide, Ray. 362 00:33:24,380 --> 00:33:26,860 Vino aici, Ray. 363 00:33:27,020 --> 00:33:29,410 Le-a luat de parcă ar fi fost obișnuit cu ele. 364 00:33:30,130 --> 00:33:32,370 Mi-ai promis că nu ai face rahat. 365 00:33:32,890 --> 00:33:35,900 - Ce? - Nu te uita la mine, m-am enervat. 366 00:33:52,890 --> 00:33:57,770 E timpul să plec, Trebuie să mă gândesc la obiectivele mele. 367 00:33:58,390 --> 00:34:01,900 Este foarte ușor să pierzi din vedere obiectivele tale la vârsta ta. 368 00:34:02,060 --> 00:34:05,870 - Știu pentru că mi s-a întâmplat și mie. - Nu are rost să vorbim despre asta acum. 369 00:34:06,310 --> 00:34:09,960 - Ce vreţi să faceţi? - O voi suna pe mătuşa Helen. 370 00:34:10,770 --> 00:34:12,300 Doamne, ajută-mă! 371 00:34:12,490 --> 00:34:15,280 - Tatăl tău nu o vrea acasă. - Nu trebuie să-i spui. 372 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Va fi puțin dificil. 373 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 De ce toate aceste reguli ridicole? 374 00:34:21,650 --> 00:34:24,070 - Nu vorbi cu el așa. - Sigur. 375 00:34:25,010 --> 00:34:28,550 - A fost odată ca niciodată, nu era atât de plictisitor. - E greu de crezut. 376 00:34:29,000 --> 00:34:33,010 Avea un decapotabil și un apartament în New York. 377 00:34:33,220 --> 00:34:35,840 Am fost la multe petreceri și aveam mulți bani. 378 00:34:36,000 --> 00:34:37,920 Dacă ai fi terminat de studiat medicina... 379 00:34:38,070 --> 00:34:41,620 - Ai fi câștigat mai mult decât el. - Nu începe din nou. 380 00:34:44,940 --> 00:34:47,140 - Ai dreptate. -Raymond. 381 00:34:48,390 --> 00:34:50,120 Ai putea să începi să studiezi din nou. 382 00:34:50,440 --> 00:34:54,030 - Nu mai am cap pentru asta. - Și toate cărțile astea? Știi mai multe decât mine. 383 00:34:54,210 --> 00:34:56,740 - Nu pot. - De ce? 384 00:34:58,290 --> 00:35:00,900 - Pentru că a fost acordul. - Ce afacere? 385 00:35:04,630 --> 00:35:06,760 Tatăl tău nu a vrut copii. 386 00:35:07,290 --> 00:35:09,380 - Și ce legătură are cu asta? - Foarte. 387 00:35:09,880 --> 00:35:12,380 Ce legătură are asta cu studiul? 388 00:35:13,970 --> 00:35:18,720 În regulă, dacă pentru tine este atât de greu, o vom suna pe Helen. 389 00:35:18,900 --> 00:35:20,650 Așa că poți face ce vrei. 390 00:35:22,820 --> 00:35:24,520 Aș vrea să fac o baie acum. 391 00:35:25,840 --> 00:35:27,500 Tata nu a vrut copii? 392 00:35:33,250 --> 00:35:35,700 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Spală-mă pe spate. 393 00:35:44,530 --> 00:35:47,140 - Este un semn de naștere? - Raymond! 394 00:35:47,310 --> 00:35:50,000 Această lipsă de intimitate nu este vina mea. 395 00:35:53,960 --> 00:35:56,410 Arată ca o etichetă de magazin, nu? 396 00:35:56,860 --> 00:35:58,780 Nu este prima dată când îl vezi. 397 00:35:59,800 --> 00:36:02,350 Baia era locul tău preferat. 398 00:36:03,600 --> 00:36:08,220 Ai întotdeauna o erecție cât timp Te-am săpun și te-ai jucat cu barca. 399 00:36:08,620 --> 00:36:10,930 Ai spus că a fost folosit pentru a opri barca. 400 00:36:18,160 --> 00:36:19,890 Îți place rochia mea? 401 00:36:26,450 --> 00:36:29,370 Dr. Joyce Wilson, de la Centrul de Chirurgie. 402 00:36:29,620 --> 00:36:32,120 Raymond, îmi pare foarte rău nu pot veni vara asta. 403 00:36:32,500 --> 00:36:35,040 - Am apreciat foarte mult raportul tău. - Ce vrei sa spui? 404 00:36:36,670 --> 00:36:38,690 Am vorbit cu trezoreria... 405 00:36:39,120 --> 00:36:42,280 Lucrarea lui nu s-a terminat încă, încă lucrăm la el. 406 00:36:42,690 --> 00:36:44,560 - Doamna Aibelli? - Da. 407 00:36:45,360 --> 00:36:48,340 Mi se pare terminat si foarte bine facut. 408 00:36:48,770 --> 00:36:50,490 E mai bine? 409 00:36:51,910 --> 00:36:53,280 Da. 410 00:36:53,560 --> 00:36:57,030 Ei bine, am vorbit cu trezoreria, îi putem dubla salariul. 411 00:36:57,190 --> 00:36:59,850 Ca să poată angaja o asistentă, ce zici? 412 00:37:00,600 --> 00:37:03,550 Va trebui să vorbesc cu Raymond și cu soțul meu despre asta. 413 00:37:04,030 --> 00:37:06,750 - Mi-ar plăcea să-l văd în weekend. - Cum? 414 00:37:07,030 --> 00:37:08,180 Știu că e devreme. 415 00:37:08,360 --> 00:37:12,440 Dar va fi o conferință, va avea ocazia să-i cunoască pe toată lumea. 416 00:37:12,970 --> 00:37:14,520 O voi suna. 417 00:37:14,700 --> 00:37:16,760 Contez pe asta. 418 00:37:21,960 --> 00:37:23,730 Va trebui să meargă la muncă? 419 00:37:33,170 --> 00:37:36,430 Nu avea rost să mă facă să citesc munca dvs. dacă ați depus-o deja. 420 00:37:36,600 --> 00:37:39,690 Erai atât de entuziasmat, am crezut că ți-a plăcut. 421 00:37:40,560 --> 00:37:43,030 O formă de milă pentru biata ta mamă? 422 00:37:46,650 --> 00:37:48,140 Ce a spus? 423 00:37:49,670 --> 00:37:52,210 Îți vor da mai mulți bani ca să poți angaja o asistentă. 424 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Vrea să te vadă weekendul acesta. 425 00:37:58,510 --> 00:38:00,470 Știam că i-ar plăcea. 426 00:38:00,690 --> 00:38:02,580 Desigur, a fost foarte bine scris. 427 00:38:03,260 --> 00:38:07,000 Super, nu părea să fie acolo mai multă soluție și apoi... Bang! 428 00:38:07,330 --> 00:38:09,970 Ai primit ceea ce ai vrut, Mă bucur pentru tine. 429 00:38:11,180 --> 00:38:14,170 Dar e prea târziu să găsești o asistentă. 430 00:38:14,450 --> 00:38:17,250 O putem suna pe mătușa Helen pentru weekend. 431 00:38:21,040 --> 00:38:25,650 Nu va fi chiar atât de rău și apoi în curând vei folosi cârje. 432 00:38:26,660 --> 00:38:28,800 Te vei putea mișca mai bine. 433 00:38:29,570 --> 00:38:31,430 Poate voi reuși să ajung acasă puțin mai devreme de la serviciu. 434 00:38:31,630 --> 00:38:33,050 Poate. 435 00:38:36,300 --> 00:38:39,950 Eu iau aceste farfurii, Trebuie să încep să împachetez. 436 00:38:43,210 --> 00:38:46,550 - Să o sun pe mătuşa Helen? - Nu, o voi suna. 437 00:38:49,190 --> 00:38:53,360 - Vrei ceva? - Un Vodka Tonic. 438 00:38:54,140 --> 00:38:55,560 În regulă. 439 00:39:15,780 --> 00:39:17,680 Nu credeam că te voi mai vedea. 440 00:39:18,170 --> 00:39:21,000 Mă duc la Washington, imi dau mai multi bani si pot sa plec. 441 00:39:22,710 --> 00:39:25,060 - Ce iti place cel mai mult? - Ce-mi place? 442 00:39:25,220 --> 00:39:28,330 - Da, cel mai mare interes al tău. - N-aş şti. 443 00:39:28,980 --> 00:39:31,240 - E ciudat. - De ce este ciudat? 444 00:39:31,730 --> 00:39:34,340 Am crezut că ai o pasiune pentru ceva. 445 00:39:35,160 --> 00:39:37,080 Poate îmi plac transplanturile de organe. 446 00:39:37,270 --> 00:39:40,060 - Ai făcut raportul despre asta? - Nu, despre copiii cu SIDA. 447 00:39:40,400 --> 00:39:41,790 Cum se face? 448 00:39:42,020 --> 00:39:43,900 Ei spun că este viitorul. 449 00:40:06,210 --> 00:40:08,720 - Ce se întâmplă cu tine? - Nimic. 450 00:40:09,620 --> 00:40:11,110 Seif? 451 00:40:12,200 --> 00:40:15,530 Nu vreau să fac nimic care să te facă să fii inconfortabil. 452 00:40:16,520 --> 00:40:18,530 sunt în largul meu. 453 00:40:23,530 --> 00:40:26,700 - Buzele tale nu se mișcă. - Nu? 454 00:40:41,860 --> 00:40:44,870 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce? 455 00:40:45,820 --> 00:40:47,790 Te simți atras de mine? 456 00:40:49,610 --> 00:40:52,390 - Relaxați-vă. - Sunt relaxat. 457 00:40:52,630 --> 00:40:54,830 Deci, te vei opri din vorbit? 458 00:41:07,470 --> 00:41:10,600 - Ai o prietenă la facultate? - Nu, de ce? 459 00:41:11,550 --> 00:41:14,400 - Se pare că eziți. - Nu ezit. 460 00:41:17,630 --> 00:41:19,030 Ești gay? 461 00:41:19,430 --> 00:41:20,760 Ce? 462 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 Nu judec preferințele sexuale. 463 00:41:23,970 --> 00:41:27,780 - Ce vrei sa spui? - Spun doar că nu este o problemă pentru mine. 464 00:41:30,830 --> 00:41:33,740 - De ce ești atât de nervos? - Nu sunt nervos. 465 00:41:34,510 --> 00:41:38,340 Am citit multe despre probleme minorităților și mă simt confortabil. 466 00:41:38,530 --> 00:41:40,640 - Nu sunt nervos. - Vrei să taci? 467 00:41:41,040 --> 00:41:42,650 Nu-mi spune să tac. 468 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 Scuzați-mă. 469 00:41:46,630 --> 00:41:49,310 Continuă să vorbești. 470 00:42:10,970 --> 00:42:12,290 Așteaptă. 471 00:42:19,170 --> 00:42:20,540 Așteaptă. 472 00:42:24,950 --> 00:42:26,290 Așteaptă. 473 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 Așteaptă. 474 00:42:30,540 --> 00:42:34,240 - Ce faci? - Ce? 475 00:42:34,940 --> 00:42:38,080 Nu e nevoie să mă violezi a dovedi ceva. 476 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 Nu o fac. 477 00:42:44,610 --> 00:42:47,990 Știam că nu ar fi trebuit să o fac, esti prea tanar. 478 00:43:18,240 --> 00:43:21,030 Brânza este bună pentru oasele tale. 479 00:43:21,280 --> 00:43:24,380 Este bogat în calciu și ajută la calcificarea oaselor. 480 00:43:24,750 --> 00:43:27,710 Ananasul ajută la digestia. 481 00:43:28,770 --> 00:43:32,110 Nu ai mai auzit de verii tăi? 482 00:43:32,640 --> 00:43:34,110 Nu, într-adevăr. 483 00:43:34,420 --> 00:43:38,410 Richard tranzacționează acțiuni, a cumpărat o a doua casă pe Insula Roland. 484 00:43:39,160 --> 00:43:42,560 Kathy este maseuza, locuiește în Rochester. 485 00:43:43,450 --> 00:43:45,040 Ar trebui să mergi s-o vezi. 486 00:43:45,970 --> 00:43:47,860 Nu știu unde este Rochester. 487 00:43:48,420 --> 00:43:52,800 Sună-o, ridică telefonul. 488 00:43:53,510 --> 00:43:55,180 Ne-am văzut întotdeauna puțin. 489 00:43:55,600 --> 00:43:59,750 Familia este cel mai important lucru, Îți vei da seama când vei îmbătrâni. 490 00:44:16,530 --> 00:44:19,590 Am facut niste cumparaturi si am udat gradina. 491 00:44:19,760 --> 00:44:23,780 Am schimbat perdelele de duș, Helen va avea grijă de casă și de câine. 492 00:44:23,950 --> 00:44:25,370 Am pregătit o listă. 493 00:44:25,550 --> 00:44:28,290 Totul este sub control. 494 00:44:28,480 --> 00:44:32,790 - Ei bine, închide ușa. - De ce? 495 00:44:33,790 --> 00:44:35,840 Pentru că trebuie să-ți spun ceva. 496 00:44:36,830 --> 00:44:39,470 - Și trebuie să închid ușa? - Bine, lasă-l deschis. 497 00:44:46,610 --> 00:44:49,440 Am primit un telefon de la tatăl iubitei tale. 498 00:44:50,780 --> 00:44:55,180 - OMS? - Dr. Peck, acesta este numele tău, nu? 499 00:44:57,550 --> 00:44:59,350 A sunat tatăl lui Toni? 500 00:45:01,600 --> 00:45:03,700 A spus că ești foarte nepoliticos cu fiica lui. 501 00:45:05,580 --> 00:45:07,540 A vrut să știe dacă ai fost vreodată la un psiholog. 502 00:45:07,700 --> 00:45:11,210 A spus lucruri ridicole despre identitatea ta sexuală. 503 00:45:11,430 --> 00:45:14,550 Poate că nu are rost să vorbesc despre asta, dar ar putea fi o idee bună. 504 00:45:18,010 --> 00:45:21,950 - Ești pregătit pentru fotbal? - Helen, gata de brânză. 505 00:45:22,160 --> 00:45:24,270 Oasele tale nu ar fi de acord. 506 00:45:24,430 --> 00:45:27,380 - Am avut o conversație privată. - Am înțeles. 507 00:45:27,850 --> 00:45:31,920 Bine, bine, haide, lasă-ne în pace. 508 00:45:32,790 --> 00:45:36,380 Raymond trebuie să prindă trenul la 6, nu? 509 00:45:37,640 --> 00:45:41,610 - Da. - Ei bine, Tom nu este un șofer bun. 510 00:45:41,790 --> 00:45:44,090 Chiar dacă nu a avut niciodată un accident în 30 de ani. 511 00:45:44,300 --> 00:45:48,000 Odată ce a lovit un stâlp, dar a fost vina mea. 512 00:45:48,190 --> 00:45:51,100 - Tom încă își amintește. -Helen! 513 00:45:52,080 --> 00:45:53,530 Nu e nevoie să țipi. 514 00:45:59,640 --> 00:46:02,340 Nu pot suporta. 515 00:46:07,600 --> 00:46:10,440 Cățea aia i-a spus tatălui ei. 516 00:46:10,940 --> 00:46:12,600 De ce a făcut-o? 517 00:46:13,270 --> 00:46:16,850 Ți-am spus să o faci Ai grijă cu cine ieși. 518 00:46:17,040 --> 00:46:21,040 - Dar de ce este totul atât de complicat? - Nu este o problemă de fizică. 519 00:46:21,220 --> 00:46:22,740 Pot fi. 520 00:46:25,360 --> 00:46:29,000 Uite, niște fete nici nu stiu ce vor. 521 00:46:32,500 --> 00:46:35,910 Există un timp pentru toate, când vine vorba de sex. 522 00:46:37,630 --> 00:46:39,420 Dar nu poți forța pe nimeni. 523 00:46:39,610 --> 00:46:42,510 - Nu eu am. - Aşa crede ea. 524 00:46:42,690 --> 00:46:45,790 - Dar n-am făcut-o. - Și de ce crezi așa? 525 00:46:46,030 --> 00:46:48,000 Deci... 526 00:46:48,890 --> 00:46:51,100 stăteam, bine? 527 00:46:52,780 --> 00:46:58,020 Vorbeam, ea era foarte calm și s-a uitat la mine. 528 00:46:58,210 --> 00:47:01,280 Am crezut că vrea să fie sărutată. 529 00:47:03,080 --> 00:47:05,450 Așa că am sărutat-o și... 530 00:47:05,910 --> 00:47:07,690 buzele lui nu s-au mișcat. 531 00:47:07,870 --> 00:47:09,670 - Nici măcar puțin? - Nu. 532 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Bun. 533 00:47:11,930 --> 00:47:16,730 Am continuat încet și cu grijă. 534 00:47:19,070 --> 00:47:22,560 Apoi m-a întrebat ce am. 535 00:47:22,720 --> 00:47:26,370 Dacă eram atras de ea... dacă eram gay. 536 00:47:26,690 --> 00:47:28,230 Pentru dragostea lui Dumnezeu! 537 00:47:30,160 --> 00:47:34,010 Ei bine, atunci am mers mai repede... 538 00:47:34,200 --> 00:47:37,810 am inceput sa o sarut tare... 539 00:47:38,370 --> 00:47:41,250 să o țin mai strâns și... 540 00:47:41,400 --> 00:47:43,430 și atunci ea nu a vrut. 541 00:47:45,360 --> 00:47:48,580 - Cum ai ţinut-o? - Ce vrei să spui? 542 00:47:48,920 --> 00:47:51,830 - Trebuie să fi fost nepoliticos. - Ce vrei să spui prin nepoliticos? 543 00:47:53,150 --> 00:47:54,690 Nepoliticos, deci... 544 00:48:01,380 --> 00:48:04,360 Trebuie să fii mai drăguț, Raymond. 545 00:48:06,680 --> 00:48:08,540 Știu că poți fi amabil. 546 00:48:18,800 --> 00:48:20,710 Mângâie-i pielea. 547 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 Părul lui. 548 00:48:39,190 --> 00:48:41,920 Nu ar fi trebuit să-i spună tatălui său. 549 00:48:42,760 --> 00:48:44,470 Pentru ca el să te insulte. 550 00:48:49,350 --> 00:48:52,710 Mai bine te culci, trebuie să iei trenul. 551 00:49:39,850 --> 00:49:41,550 mai esti treaz? 552 00:49:42,260 --> 00:49:43,900 Eu nu pot dormi. 553 00:49:44,910 --> 00:49:47,160 Vei fi nervos în legătură cu călătoria. 554 00:50:21,350 --> 00:50:25,330 Continuă să-mi aduci brânză si continui sa mananc. 555 00:51:05,570 --> 00:51:07,720 Ești pregătit pentru fotbal? 556 00:51:17,380 --> 00:51:20,140 Odată ce a lovit un stâlp... 557 00:51:23,370 --> 00:51:25,880 - Ce se întâmplă cu tine? - O crampe. 558 00:51:26,020 --> 00:51:28,180 - Unde? - Pe un cap. 559 00:51:41,320 --> 00:51:42,870 Și celălalt. 560 00:51:43,900 --> 00:51:45,690 Și celălalt. 561 00:52:12,410 --> 00:52:13,870 Multumesc. 562 00:54:41,340 --> 00:54:43,250 Poți să-mi aduci niște apă? 563 00:55:24,380 --> 00:55:26,020 Raymond a pierdut trenul. 564 00:55:26,200 --> 00:55:27,630 Un minut. 565 00:55:28,440 --> 00:55:30,850 Patul lui nu este desfăcut și nu este acolo. 566 00:55:31,010 --> 00:55:33,040 Trebuie să fie acolo. 567 00:55:33,630 --> 00:55:38,780 nu pot intra, usa este incuiata, dar de ce? 568 00:56:07,650 --> 00:56:09,140 Bună dimineaţa. 569 00:56:14,400 --> 00:56:16,250 Totul în regulă? 570 00:56:21,250 --> 00:56:25,690 - Nu e din neîncredere, Helen. - Este o chestiune de familie. 571 00:56:27,070 --> 00:56:28,970 Ușile nu se încuie. 572 00:56:34,580 --> 00:56:37,880 - Unde ai fost? - Am făcut o plimbare. 573 00:56:38,270 --> 00:56:39,890 Fără pantofi? 574 00:56:49,790 --> 00:56:52,590 Ce face toată brânza pe jos? 575 00:56:53,090 --> 00:56:58,190 Aceasta este cea mai dezordonată casă din America. 576 00:57:10,040 --> 00:57:12,380 Nimeni nu răspunde la telefon? 577 00:57:18,330 --> 00:57:21,690 - Gata? - De ce nu a răspuns nimeni? 578 00:57:22,680 --> 00:57:26,410 - Tom, ce surpriză. - Nu începe Susie. 579 00:57:26,850 --> 00:57:28,700 Am multe de făcut aici, unde e Ray? 580 00:57:28,870 --> 00:57:31,130 - Este aici. - Ești sigur? 581 00:57:32,060 --> 00:57:33,510 Sunt sigur. 582 00:57:34,760 --> 00:57:36,280 Dă-mi-o. 583 00:57:39,640 --> 00:57:43,270 - De ce nu ai răspuns? - Scuze, am ieșit. 584 00:57:43,540 --> 00:57:47,470 Am probleme, am nevoie de mai multe mostre. 585 00:57:47,710 --> 00:57:50,200 - Unde sunt? - Du-te la biroul meu. 586 00:57:50,370 --> 00:57:52,370 Sunt pe podea, în spatele biroului. 587 00:57:52,530 --> 00:57:55,730 Se numesc „Protejează imaginea”, 588 00:57:55,900 --> 00:58:00,720 „Îmbunătățiți-vă performanța” și „Exerciții pentru manageri”. 589 00:58:02,300 --> 00:58:04,890 De ce nu te întorci să le cauți singur? 590 00:58:05,060 --> 00:58:07,810 Pentru că s-ar putea să ratez o mare afacere. 591 00:58:07,980 --> 00:58:11,530 ți-am spus mereu să aducă toate mostrele. 592 00:58:12,990 --> 00:58:16,690 Dacă te-ai organizat mai bine nu ar trebui să călătorești atât de mult. 593 00:58:16,920 --> 00:58:20,110 Ai putea să câștigi bani buni chiar călătorind mai puțin. 594 00:58:20,290 --> 00:58:22,280 Unde este problema? Îmi place să călătoresc. 595 00:58:26,240 --> 00:58:27,230 tata? 596 00:58:27,390 --> 00:58:31,330 Ea mă critică, în timp ce caut să-mi fac treaba, îți sună bine? 597 00:58:32,670 --> 00:58:34,600 - Ai găsit mostrele? - Nu. 598 00:58:34,760 --> 00:58:36,150 La naiba! 599 00:58:37,050 --> 00:58:39,260 - Te-ai uitat în spatele biroului? - Da. 600 00:58:40,410 --> 00:58:42,510 Trebuie să le găsești. 601 00:58:43,330 --> 00:58:45,160 - M-ai auzit? - Da. 602 00:58:45,960 --> 00:58:48,210 - Nu ai folosit mașina, nu? - Nu. 603 00:58:48,700 --> 00:58:50,830 Și câinele? Ai grijă de el? 604 00:58:51,580 --> 00:58:53,160 Câinele este bine. 605 00:58:53,500 --> 00:58:55,160 Și dinții? 606 00:58:55,500 --> 00:58:58,820 - Ce? - Gingiile tale sunt roșii? 607 00:58:59,190 --> 00:59:00,580 Nu. 608 00:59:01,780 --> 00:59:05,870 - Încercați să găsiți acele mostre. - Nu le pot găsi. 609 00:59:06,400 --> 00:59:08,850 Încercați să le găsiți, mă bazez pe asta. 610 00:59:21,590 --> 00:59:23,420 - Unde te duci? - Ies afară. 611 00:59:23,630 --> 00:59:26,590 Trebuie să mă ajuți să port mama ta la vizita la medic. 612 00:59:26,820 --> 00:59:28,790 - Adu-l tu. - Raymond! 613 00:59:28,980 --> 00:59:30,640 Nici nu ar trebui să fiu aici. 614 00:59:30,800 --> 00:59:35,360 - Dar ești aici și mă poți ajuta. - Sunt sigur că o poți face. 615 00:59:36,090 --> 00:59:38,730 - Trebuie neapărat să vezi o fată. - Nu am o iubită. 616 00:59:38,900 --> 00:59:40,680 - Ai vârsta potrivită. -Helen! 617 00:59:41,680 --> 00:59:46,120 Fă-mi o favoare, aproape gura aceea grasă pentru o dată! 618 00:59:46,370 --> 00:59:48,820 Helen, Helen, stai, scuze! 619 00:59:49,630 --> 00:59:53,310 Te rog nu pleca! Stai, Helen! 620 00:59:53,500 --> 00:59:56,420 Îmi pare rău, jur, nu am vrut să spun. 621 00:59:56,950 --> 00:59:59,650 Ai spus că am gura grasă! 622 01:00:00,610 --> 01:00:02,330 Gura ta nu este grasă! 623 01:01:21,510 --> 01:01:23,050 Raymond? 624 01:01:27,840 --> 01:01:30,570 Trebuie să mergem la doctor. 625 01:01:57,320 --> 01:01:59,080 Ce s-a întâmplat cu pielea ta? 626 01:01:59,460 --> 01:02:01,650 Ai o piele atât de moale, nu trebuie să-l masezi atât de tare. 627 01:02:01,790 --> 01:02:03,710 Nu vă faceți griji. 628 01:02:05,080 --> 01:02:08,700 - Cum mergem în oraș? - Voi chema un taxi. 629 01:02:10,070 --> 01:02:11,990 Nu vreau să sun un taxi. 630 01:02:38,890 --> 01:02:41,370 La naiba, Walter Hooten! 631 01:02:47,250 --> 01:02:49,200 Bună Walter, ce mai faci? 632 01:02:49,360 --> 01:02:53,350 M-am gândit să-ți spun că ți-am văzut câinele în pădure. 633 01:02:53,510 --> 01:02:56,750 Raymond va avea grijă de el, acum întârziam la o programare. 634 01:02:57,150 --> 01:02:59,670 Ai grijă de mama ta, Raymond? 635 01:03:02,210 --> 01:03:04,290 Trebuie să plecăm acum. 636 01:03:04,450 --> 01:03:07,590 Trebuie să-i spui tatălui tău să mai stau puțin acasă. 637 01:03:11,240 --> 01:03:14,590 - Ce mai faci? - Mai mult sau mai puțin. 638 01:03:15,710 --> 01:03:17,550 Astăzi sunt în cârje. 639 01:03:18,420 --> 01:03:21,920 Am fost la cumpărături de pantofi, știi cum e. 640 01:03:23,020 --> 01:03:25,990 - E la fel de iritabil ca Raymond? - Ce crezi? 641 01:03:26,610 --> 01:03:29,590 Ar folosi pantofi de tenis tot timpul anului. 642 01:03:29,790 --> 01:03:33,080 Dar nu poate merge la nuntă a surorii lui în pantofi de tenis. 643 01:03:33,800 --> 01:03:38,580 - Evident. - Întotdeauna se îmbracă prost. 644 01:03:40,800 --> 01:03:43,410 Ce pantof îți place pentru un bărbat, Fran? 645 01:03:44,310 --> 01:03:45,600 Fran? 646 01:03:45,860 --> 01:03:48,920 - Vei avea o preferință. - Pentru tine este doamna Gibson. 647 01:03:49,420 --> 01:03:51,120 Ce tare! 648 01:03:51,560 --> 01:03:53,970 Știu o poveste amuzantă despre pantofi. 649 01:03:54,130 --> 01:03:56,270 - Coborâți vocea. - În regulă. 650 01:03:58,480 --> 01:04:00,400 Am fost la Jones Beach. 651 01:04:00,690 --> 01:04:04,510 Era un tip care se plimba pe plajă. 652 01:04:04,680 --> 01:04:09,030 Era în costum de baie, șosete negre și pantofi negri. 653 01:04:09,530 --> 01:04:14,410 Avea picioare mai mari pe care le-am văzut vreodată, două canoe. 654 01:04:16,460 --> 01:04:21,370 Apoi stă între două fete frumoase în bikini. 655 01:04:22,240 --> 01:04:23,440 Așa că m-am gândit... 656 01:04:23,600 --> 01:04:26,540 trebuie să existe o relație între mărimea pantofilor și... 657 01:04:26,710 --> 01:04:28,500 Ajunge! 658 01:04:28,780 --> 01:04:30,440 Ai inteles ce am vrut sa spun... 659 01:04:31,000 --> 01:04:32,440 doamna Aibelli? 660 01:04:33,780 --> 01:04:35,950 Doctorul Marcos te poate vedea. 661 01:04:42,290 --> 01:04:44,400 Încercați să mergeți puțin în fiecare zi. 662 01:04:44,910 --> 01:04:47,040 Pentru a vindeca, trebuie să te ajuți. 663 01:04:48,630 --> 01:04:51,090 Le-ai fi putut lua deja acum o săptămână în cârje. 664 01:04:51,260 --> 01:04:56,200 Dar poate că mama ta l-a preferat petrece timpul într-o poziție orizontală. 665 01:04:57,640 --> 01:04:59,580 Acolo... am spus-o! 666 01:05:04,120 --> 01:05:08,200 Ai niște picioare atât de frumoase, nu ar trebui să le rupi niciodată. 667 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 Este suficient, Roger. 668 01:05:10,530 --> 01:05:13,870 Mama ta mi-a spus despre stagiu. 669 01:05:14,130 --> 01:05:15,620 Era încântat de asta. 670 01:05:15,830 --> 01:05:18,620 Mi-ar face plăcere să vă scriu o scrisoare de recomandare... 671 01:05:18,780 --> 01:05:20,370 dacă ai nevoie. 672 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 - Ce crezi? - Îmi amintesc când eram în aceeași piele ca tine. 673 01:05:23,290 --> 01:05:26,460 - Știu o poveste grozavă despre pantofi. - Raymond te va suna săptămâna asta. 674 01:05:30,030 --> 01:05:33,190 Ce a fost chestia aia stupidă cu pantofii? 675 01:05:33,350 --> 01:05:36,510 - începu Fran. - Nu-i mai spune Fran! 676 01:05:39,280 --> 01:05:41,100 Are un picior în ghips. 677 01:05:41,270 --> 01:05:45,060 Ai pe cineva care poate începe azi sau mâine? 678 01:05:46,010 --> 01:05:47,590 Bine, mulțumesc. 679 01:05:49,550 --> 01:05:51,550 A spus să așteptăm până luni. 680 01:05:52,960 --> 01:05:55,080 Vreau să merg weekendul acesta. 681 01:05:55,270 --> 01:05:57,840 Nu ar fi trebuit să-ți jignești mătușa. 682 01:05:59,700 --> 01:06:02,170 Nu aș fi aici dacă nu ai avea exagerat cu toate pastilele... 683 01:06:02,620 --> 01:06:04,990 - Nu mă învinovăţi. - Nu o iau. 684 01:06:05,170 --> 01:06:08,710 Pierdasem trenul, eram nervos și l-am scos pe ea. 685 01:06:08,890 --> 01:06:10,490 Nu este chiar așa. 686 01:06:11,160 --> 01:06:16,780 - De ce i-ai spus totul tatălui tău? - Am fost supărat pe tine. 687 01:06:17,930 --> 01:06:19,640 Mama mea a sunat. 688 01:06:20,450 --> 01:06:22,910 - Ai dreptate, n-ar fi trebuit să spun asta. - De ce ai făcut-o? 689 01:06:23,810 --> 01:06:25,690 Pentru că ai fost foarte nepoliticos. 690 01:06:26,530 --> 01:06:28,280 Nu e frumos ce ai făcut. 691 01:06:28,460 --> 01:06:30,360 - Te-am găsit ciudat. - Ciudat? 692 01:06:30,540 --> 01:06:33,420 Vrei să spui că sunt ciudat? Câți te sărutaseră deja? 693 01:06:33,610 --> 01:06:37,680 Nu știu, îmi pare rău dacă te-am rănit. 694 01:06:37,850 --> 01:06:40,170 si mie imi pare foarte rau! 695 01:06:40,470 --> 01:06:42,340 Dar nu e nimic ciudat la mine. 696 01:06:43,300 --> 01:06:47,400 Tu ești ciudat, cel care a fugit tatălui tău să-i spună totul. 697 01:06:47,560 --> 01:06:49,330 Mi-a fost frică, înțelegi? 698 01:06:56,440 --> 01:07:01,060 - Nu trebuia să mergi la Washington? - Mătușa mea nu a putut rămâne. 699 01:07:03,140 --> 01:07:04,740 Ce vei face? 700 01:07:08,300 --> 01:07:09,940 nu stiu. 701 01:08:21,120 --> 01:08:24,010 Hai să stăm și să vorbim puțin, da? 702 01:08:25,340 --> 01:08:26,740 În regulă. 703 01:08:37,610 --> 01:08:41,310 - Te-ai gândit vreodată la asta? - Nu. 704 01:08:41,920 --> 01:08:43,520 Te-ai gândit vreodată la asta? 705 01:08:44,720 --> 01:08:46,270 Poate o dată. 706 01:08:46,920 --> 01:08:49,650 Phil se legase de o uşă. 707 01:08:50,270 --> 01:08:51,900 Făcuse o dantelă pe o parte. 708 01:08:52,330 --> 01:08:55,830 A legat celălalt capăt de uşă şi a închis-o. 709 01:08:58,440 --> 01:09:00,030 Cine este Phil? 710 01:09:01,300 --> 01:09:05,400 - Când pleci? - Când găsesc o asistentă. 711 01:09:06,360 --> 01:09:08,330 Ne putem întâlni înainte să pleci? 712 01:09:10,550 --> 01:09:12,040 În regulă. 713 01:09:59,160 --> 01:10:00,990 Cum merge, Ray? 714 01:10:01,540 --> 01:10:03,370 Ce faci aici? 715 01:10:03,560 --> 01:10:05,200 Eu locuiesc aici. 716 01:10:08,630 --> 01:10:11,240 O lași pe mama ta singură toată noaptea? 717 01:10:11,460 --> 01:10:12,850 Nu. 718 01:10:13,510 --> 01:10:17,200 - E trei dimineața. - Nu. 719 01:10:20,740 --> 01:10:22,690 A fost o urgență? 720 01:10:23,260 --> 01:10:29,210 Trebuie să fi fost, pentru că el este singurul motiv pentru care să folosești mașina. 721 01:10:33,910 --> 01:10:37,420 Știu că Helen a fost aici, foarte interesantă. 722 01:10:39,520 --> 01:10:43,870 - Nu o vreau în casa mea. - Știu. 723 01:10:44,080 --> 01:10:46,160 Ce făcea el aici? 724 01:10:48,340 --> 01:10:49,930 A trebuit să merg la Washington. 725 01:10:50,080 --> 01:10:52,440 - Nu am auzit bine. - A trebuit să merg la Washington. 726 01:10:52,570 --> 01:10:54,790 Fantastic. 727 01:10:55,920 --> 01:10:58,690 Ai vrut să-ți părăsești mama cu sora mea nebună. 728 01:10:59,280 --> 01:11:02,260 Dar ce contează pentru tine, te gândești doar la tine. 729 01:11:06,320 --> 01:11:08,620 Uite ce am gasit. 730 01:11:08,750 --> 01:11:10,320 Îi jur pe Dumnezeu că nu i-am văzut. 731 01:11:10,450 --> 01:11:13,180 Acum trebuie să mă întorc mâine dimineață devreme. 732 01:11:13,370 --> 01:11:14,850 Ai venit doar pentru asta? 733 01:11:15,010 --> 01:11:18,060 Pentru asta și pentru a plăti facturile! 734 01:11:20,580 --> 01:11:24,640 Acum trebuie să vorbim despre ceva foarte serios. 735 01:11:27,040 --> 01:11:28,420 Sincer! 736 01:11:35,020 --> 01:11:36,570 Aici... 737 01:11:46,010 --> 01:11:48,490 Lou Vacarro mi-a dat acel câine. 738 01:11:52,810 --> 01:11:56,280 A plecat la muncă în Australia. 739 01:11:58,900 --> 01:12:00,970 Iubea acel câine. 740 01:12:08,710 --> 01:12:11,720 Pentru tine și mama ta Nu-mi place munca pe care o fac. 741 01:12:13,710 --> 01:12:16,810 - Nu e așa. - Hai Ray, știu. 742 01:12:18,170 --> 01:12:20,260 Ea vrea doar ca el să nu călătorească atât de mult. 743 01:12:21,940 --> 01:12:24,540 Face parte din munca mea. 744 01:12:30,560 --> 01:12:35,060 Uneori cred că ești supărat pe mine. 745 01:12:43,240 --> 01:12:45,590 Această călătorie a fost un dezastru. 746 01:12:45,710 --> 01:12:48,800 Rahatul nu se mai vinde pe piata video. 747 01:12:56,470 --> 01:12:59,820 Nu știu dacă voi putea să vă plătesc școlarizarea la facultate anul viitor. 748 01:12:59,940 --> 01:13:02,770 Cu sau fără salariu de stagiu. 749 01:13:05,660 --> 01:13:09,570 Te-ai putea opri pentru un an. 750 01:13:10,750 --> 01:13:13,050 Lucrezi cu mine, noi facem bani. 751 01:13:14,250 --> 01:13:15,990 Și apoi te întorci la facultate. 752 01:13:17,640 --> 01:13:21,310 Nu este atât de ușor, putem vorbi despre asta? 753 01:13:21,990 --> 01:13:24,110 Sigur, putem. 754 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Doar... 755 01:13:31,930 --> 01:13:34,700 Doamne! 756 01:13:36,860 --> 01:13:38,320 Frankie! 757 01:13:38,450 --> 01:13:39,790 Vino aici! 758 01:13:39,910 --> 01:13:42,420 Vino aici micuțule! Vino aici! 759 01:13:42,540 --> 01:13:46,360 Unde ai fost? Unde ai fost? 760 01:14:05,220 --> 01:14:06,960 Cum e piciorul tău? 761 01:14:07,480 --> 01:14:09,190 Încă doare. 762 01:14:20,360 --> 01:14:25,310 - Cât costă? - Nu mă lasă să dorm. 763 01:15:10,180 --> 01:15:11,770 Scuzați-mă. 764 01:15:16,040 --> 01:15:20,610 Ești în pădure de două zile, meriți! 765 01:15:22,170 --> 01:15:23,970 Care este ideea ta? 766 01:15:26,470 --> 01:15:31,540 Dacă vine cu mine, Îmi pot dubla și câștigurile. 767 01:15:34,550 --> 01:15:38,240 Nu vrea să fie comerciant, vrea să fie doctor. 768 01:15:38,370 --> 01:15:40,910 Aceasta nu este o problemă. 769 01:15:41,230 --> 01:15:43,720 Deocamdată poate fi comerciant. 770 01:15:43,840 --> 01:15:46,220 După aceea va putea fi medic, este tânăr. 771 01:15:51,160 --> 01:15:54,150 Am putea cere un împrumut sa plateasca facultatea. 772 01:15:56,610 --> 01:15:59,830 Nu se poate, dacă vrei îți arăt facturile. 773 01:16:17,630 --> 01:16:20,020 - Bună. - Bună. 774 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 - Ce faci aici? - Am vrut să vorbesc cu tine. 775 01:16:27,240 --> 01:16:29,640 Nu este un moment bun. 776 01:16:29,980 --> 01:16:32,860 De ce nu pot intra? Sunt prea tânăr? 777 01:16:32,990 --> 01:16:36,940 Bineînțeles că nu, putem vorbi mai târziu? 778 01:16:38,330 --> 01:16:40,830 Vreau să vorbesc cu tine acum, arată-mi camera ta. 779 01:16:42,000 --> 01:16:45,050 - Mama mea doarme. - Voi vorbi încet. 780 01:17:22,110 --> 01:17:26,090 - Ți-am cerut să nu o faci. - Nu facem nimic. 781 01:17:26,550 --> 01:17:29,860 Nu ar trebui să fii acasă studiind? 782 01:17:30,130 --> 01:17:32,950 Nu înțeleg de ce Nu ar trebui să vin să-l văd pe Raymond. 783 01:17:33,630 --> 01:17:37,920 Vino să-l vizitezi, da, nu fac sex in casa mea! 784 01:17:38,080 --> 01:17:41,490 Mai ales după ce s-a întâmplat. 785 01:17:41,590 --> 01:17:42,930 Destul acum. 786 01:17:43,090 --> 01:17:45,690 Pentru că trebuie să verifice viața lui în acest fel? 787 01:17:46,750 --> 01:17:51,710 Dar ai auzit-o, micul psiholog? O fetiță răsfățată. 788 01:17:51,830 --> 01:17:53,790 Măcar nu e bătrână și jalnică! 789 01:17:57,200 --> 01:17:58,570 Scuzați-mă! 790 01:17:58,860 --> 01:18:00,590 Scuzați-mă! 791 01:18:05,340 --> 01:18:07,000 Mă dezgusti. 792 01:18:10,770 --> 01:18:12,570 Eşti nebun? 793 01:18:13,690 --> 01:18:18,070 Cine crezi că ești să vorbești cu mine așa? 794 01:19:22,270 --> 01:19:24,030 voi merge. 795 01:19:25,400 --> 01:19:27,570 - Doamna Aibelli? - Da. 796 01:19:27,830 --> 01:19:29,780 I-ai făcut asta fiicei mele? 797 01:19:30,250 --> 01:19:32,450 Să lămurim un lucru. 798 01:19:32,580 --> 01:19:35,860 Fiica ta a fost în camera fiului meu doar cu sutienul pe mine. 799 01:19:35,890 --> 01:19:38,100 Problema nu este sexul. 800 01:19:38,730 --> 01:19:41,480 Toți psihologii Sunt ei părinți atât de permisivi? 801 01:19:41,660 --> 01:19:44,610 Toni și cu mine vorbim și despre sex, și ea știe ce face. 802 01:19:44,810 --> 01:19:47,840 Își dă seama că aș putea vă raportați pentru asta, doamnă Aibelli. 803 01:19:48,540 --> 01:19:52,910 - Mă raportezi? El glumește... - Mi-ai atacat fiica. 804 01:19:55,150 --> 01:19:57,440 Cel mai bun mod de a-mi încheia vara. 805 01:19:58,100 --> 01:20:01,520 Îmi rup piciorul, Tom mereu prin afaceri... 806 01:20:01,860 --> 01:20:05,270 Raymond și-a pierdut stagiul, si ea ajunge in casa mea... 807 01:20:05,370 --> 01:20:07,480 spunând că vrea să mă denunte. 808 01:20:07,670 --> 01:20:10,450 Nu am venit să mă cert a problemelor sale personale. 809 01:20:11,110 --> 01:20:13,320 Ce ai vrea să discutăm atunci? 810 01:20:14,780 --> 01:20:17,200 Crezi că sunt un monstru? 811 01:20:20,090 --> 01:20:23,370 am pierdut controlul, dar cu siguranță nu sunt mândru de asta. 812 01:20:23,520 --> 01:20:26,510 Dacă aceasta este o crimă, dă-mă în judecată. 813 01:20:28,530 --> 01:20:32,940 Îmi pare rău, te-am rănit fiicei lui, dar a fost un accident. 814 01:20:33,060 --> 01:20:35,080 Eram supărat pe Raymond... 815 01:20:36,810 --> 01:20:38,780 iar ea s-a trezit la mijloc. 816 01:20:41,630 --> 01:20:43,690 Nu am vrut să o rănesc. 817 01:20:44,270 --> 01:20:46,100 Așteaptă-mă în sufragerie. 818 01:20:52,680 --> 01:20:54,080 Îmi cer scuze. 819 01:20:55,640 --> 01:20:59,740 Iau o grămadă de droguri, Nici măcar nu știu dacă sunt bune pentru mine. 820 01:21:05,520 --> 01:21:06,970 Multumesc. 821 01:21:10,130 --> 01:21:11,950 Ce fel de droguri? 822 01:21:16,720 --> 01:21:18,990 Darvesseti, pentru durere la picior. 823 01:21:20,770 --> 01:21:22,880 Zoloft pentru depresie. 824 01:21:32,090 --> 01:21:33,920 Totul în regulă? 825 01:21:35,070 --> 01:21:37,000 O mică zgârietură pe cornee. 826 01:21:43,920 --> 01:21:45,750 Îmi pare rău. 827 01:21:47,680 --> 01:21:49,820 Ți-am spus să nu vii aici. 828 01:21:52,660 --> 01:21:54,890 Nu-ți pasă ce mi s-a întâmplat? 829 01:21:55,750 --> 01:21:58,610 - Cine ți-a prescris Zoloft? - Doctorul meu. 830 01:21:59,330 --> 01:22:00,640 Ai un analist? 831 01:22:02,900 --> 01:22:05,190 Crezi că este nevoie de el? 832 01:22:07,380 --> 01:22:13,710 Desigur, ești psiholog! Ce întrebare stupidă! 833 01:22:15,700 --> 01:22:18,570 Îmi pare rău, nu ți-am oferit nimic de băut. 834 01:22:18,980 --> 01:22:20,650 Ceaiul cu gheață este bine. 835 01:22:20,980 --> 01:22:24,050 Ce ai făcut când am plecat? Ce i-ai spus? 836 01:22:28,610 --> 01:22:31,040 M-am săturat de manierele tale năucitoare. 837 01:22:31,570 --> 01:22:35,590 - Deci, ea petrece mult timp singură. - De cele mai multe ori. 838 01:22:37,370 --> 01:22:40,190 Va fi foarte geloasă pe Tom și Ray. 839 01:22:43,660 --> 01:22:45,280 Poate are dreptate. 840 01:22:48,480 --> 01:22:50,740 Cum te cheamă, doctore? 841 01:22:53,940 --> 01:22:55,340 Du-te acasă. 842 01:22:59,730 --> 01:23:01,380 Du-te acasă! 843 01:23:08,740 --> 01:23:13,720 E un lucru normal, chiar dacă nu mai sunt atât de tânăr. 844 01:23:13,830 --> 01:23:17,980 - Dar cine nu ar fi gelos? - Încetează, ai putea să mă îngropi, Henry. 845 01:23:18,200 --> 01:23:22,300 Ai grijă și nu uita să-mi aducă factura medicului. 846 01:23:27,060 --> 01:23:29,370 Este un om bun. 847 01:23:36,140 --> 01:23:40,030 - De ce nu mi-ai spus? - Nu-l cunosc. 848 01:23:40,870 --> 01:23:45,320 - Va veni la cina cu Toni. - Nu, nu vor veni. 849 01:23:46,400 --> 01:23:50,250 Nu am văzut pe nimeni de ani de zile, poate de asta avem nevoie. 850 01:23:50,740 --> 01:23:52,390 Glumești? 851 01:23:53,690 --> 01:23:55,690 Nu fi ca tatăl tău. 852 01:23:56,510 --> 01:23:59,410 Nu e nimic în neregulă cu asta dacă invităm oameni. 853 01:24:00,310 --> 01:24:02,100 nu-ti trece prin cap... 854 01:24:02,290 --> 01:24:05,240 că poate nu este cel mai bun moment? 855 01:24:05,900 --> 01:24:07,550 Nu văd de ce nu. 856 01:24:10,900 --> 01:24:12,670 ce faci? 857 01:24:13,170 --> 01:24:15,310 Să vedem ce crede tata. 858 01:24:17,410 --> 01:24:19,040 Nu o face. 859 01:24:24,220 --> 01:24:25,980 Nu te va crede. 860 01:24:26,670 --> 01:24:29,250 Doar două secunde. 861 01:24:29,860 --> 01:24:31,680 Este pentru mine? Multumesc. 862 01:24:33,030 --> 01:24:34,780 - Gata. - Eu sunt Ray. 863 01:24:36,050 --> 01:24:38,710 - Ray, sunt într-o întâlnire. - Trebuie să pleci acasă. 864 01:24:39,030 --> 01:24:42,700 - Eşti nebun? Tocmai am ajuns. - Este o urgență. 865 01:24:44,470 --> 01:24:46,360 Ce urgenta? 866 01:24:46,950 --> 01:24:48,780 - Mama? - Da. 867 01:24:48,910 --> 01:24:52,840 - Te simți bine? - Nu, nu e bine! 868 01:24:53,130 --> 01:24:59,150 - Nu mai juca, ce s-a întâmplat? - Nu mai pot sta o zi! 869 01:25:00,110 --> 01:25:04,000 - Bună Aibelli, ce mai faci? - Ei bine, Dean, și tu? 870 01:25:04,240 --> 01:25:08,030 - Vii să joci golf? - Atunci o să te anunt. 871 01:25:09,400 --> 01:25:12,620 Dacă nu mă pot schimba situația noastră financiară. 872 01:25:12,730 --> 01:25:15,150 Nu voi putea să-ți plătesc facultatea. 873 01:25:15,270 --> 01:25:16,260 Știu. 874 01:25:16,380 --> 01:25:19,650 Dramatizați situația nu te va ajuta. 875 01:25:19,860 --> 01:25:23,470 Nu-mi pasă unde merg, dar nu vreau să mai fiu aici. 876 01:25:24,160 --> 01:25:28,690 - De ce? - Hai să dormim împreună. 877 01:25:30,580 --> 01:25:32,700 - OMS? - Cine crezi? 878 01:25:38,150 --> 01:25:40,350 Îmi cer scuze, s-ar putea... 879 01:25:40,510 --> 01:25:44,360 - Probleme de familie. - Sigur. 880 01:25:44,520 --> 01:25:45,890 Multumesc. 881 01:25:50,420 --> 01:25:52,740 - Vreau să vorbesc cu mama ta. - De ce? 882 01:25:52,880 --> 01:25:56,160 Vreau să știu ce se întâmplă în casa mea. 883 01:25:56,280 --> 01:25:58,220 Tocmai ți-am spus ce se întâmplă. 884 01:25:58,340 --> 01:26:00,770 Mama ta nu ar face niciodată așa ceva. 885 01:26:01,420 --> 01:26:02,960 Dar a făcut-o. 886 01:26:03,210 --> 01:26:07,370 Suntem căsătoriți de mai bine de 20 de ani. 887 01:26:07,500 --> 01:26:09,450 Cred că o cunosc mai bine decât tine. 888 01:26:09,580 --> 01:26:10,690 Nu mă crezi? 889 01:26:10,820 --> 01:26:13,030 - Gata? - Susan? 890 01:26:13,220 --> 01:26:17,240 - Tom? - Ce se întâmplă acolo? 891 01:26:17,430 --> 01:26:18,740 De ce? 892 01:26:18,860 --> 01:26:21,220 Nu vreau să repet ce a spus fiul nostru. 893 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 E doar supărat că trebuie să rămână aici. 894 01:26:26,040 --> 01:26:29,140 Ray a spus că are o aventură cu tine, asta e o nebunie! 895 01:26:29,290 --> 01:26:33,090 - Nu vrea să stea aici. - Spune-i adevărul! 896 01:26:33,210 --> 01:26:34,980 Închideți telefonul și lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău. 897 01:26:35,100 --> 01:26:37,120 Nu, spune-i adevărul! 898 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 - Tom? - Da? 899 01:26:40,190 --> 01:26:43,480 - Te sun mai târziu. - Cu siguranță nu am avut nevoie de asta. 900 01:26:43,610 --> 01:26:47,940 - Are un semn de naștere pe fund. - Taci din gură! 901 01:26:48,680 --> 01:26:52,870 Arată ca o etichetă, L-am văzut în timp ce era la duș. 902 01:26:53,020 --> 01:26:57,560 - Ce făceai la duș? - Am ajutat-o ​​să se ridice. 903 01:26:57,710 --> 01:27:00,050 - Dar nu a fost doar sub duș. - Ajunge Raymond! 904 01:27:00,170 --> 01:27:04,150 - Te sun mai târziu. - Te descurci? Ajută-l. 905 01:27:04,290 --> 01:27:07,120 - Voi încerca. - Chiar nu am nevoie de asta! 906 01:27:07,250 --> 01:27:10,500 Lucrurile stau rău aici, suntem în plină criză. 907 01:27:10,630 --> 01:27:13,710 Nu-ți face griji, te sun mai târziu. 908 01:27:13,830 --> 01:27:17,270 - Nu închide tata! - Dumnezeul meu! 909 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 Haide, Tom! Nu avem mult timp. 910 01:27:24,410 --> 01:27:26,410 - Ajung. - Ei bine. 911 01:27:26,530 --> 01:27:28,300 ma gandeam la... 912 01:29:11,620 --> 01:29:13,480 Burgerii sunt gata. 913 01:29:16,450 --> 01:29:18,690 Hai, hai să ne răcorim. 914 01:29:22,240 --> 01:29:26,860 Mi-am dat osteneala sa le fac, Mi-ar plăcea dacă vii să le mănânci. 915 01:29:30,900 --> 01:29:33,070 Nu pot fi nici eu în pace aici? 916 01:29:42,700 --> 01:29:45,890 De ce ai pus cureaua la usa? 917 01:30:08,720 --> 01:30:11,440 Calmează-te dragă, calmează-te. 918 01:30:12,690 --> 01:30:14,140 Calma! 919 01:30:55,520 --> 01:30:57,260 Hei, Ray? 920 01:30:58,030 --> 01:30:59,960 Hei, Ray? 921 01:31:00,410 --> 01:31:02,400 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 922 01:31:03,330 --> 01:31:06,140 Curtis îți cere și el scuze. 923 01:31:08,640 --> 01:31:12,550 - Ce faci? - O sugrumam pe mama. 924 01:31:14,370 --> 01:31:16,350 Atunci e mai bine dacă ieși. 925 01:31:17,070 --> 01:31:20,980 Uite cine e acolo. 926 01:31:22,440 --> 01:31:26,410 Se pare că Popeye mănâncă spanac! 927 01:31:29,450 --> 01:31:33,080 Luăm o parabolă și un con. 928 01:31:33,560 --> 01:31:37,160 Parabola se intersectează cu conul. 929 01:31:37,490 --> 01:31:40,890 Și se calculează volumul solidului. 930 01:31:41,060 --> 01:31:44,050 Format din parabolă și con. 931 01:31:44,290 --> 01:31:49,180 Doamne, arătăm ca cercetași! 932 01:31:49,390 --> 01:31:51,400 Nu, arătăm ca niște pionieri. 933 01:31:53,310 --> 01:31:54,920 Ce melodie este? 934 01:31:55,030 --> 01:31:57,740 Rădăcini de mai. 935 01:31:57,950 --> 01:31:59,290 Merge asa... 936 01:33:31,490 --> 01:33:33,860 Hei, Raymond! 937 01:33:34,400 --> 01:33:35,770 Raymond?! 938 01:33:36,030 --> 01:33:38,540 - Unde? - Nu știu, nu l-am văzut. 939 01:33:38,730 --> 01:33:39,910 Raymond! 940 01:33:40,130 --> 01:33:42,010 Nicky, dacă i s-ar întâmpla ceva? 941 01:33:42,200 --> 01:33:44,750 - Trebuie să coborâm. - Cum? 942 01:33:44,930 --> 01:33:48,530 - Ce facem? - Ne auzi?! 943 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Să chem poliția. 944 01:33:54,260 --> 01:33:55,950 Oh, la naiba! 945 01:35:52,130 --> 01:35:53,550 Multumesc. 946 01:35:53,750 --> 01:35:57,160 - Ce ți s-a întâmplat? - Am căzut într-o mină abandonată. 947 01:35:57,800 --> 01:36:00,130 - Ce? - O mină abandonată. 948 01:36:02,100 --> 01:36:03,500 Eşti în regulă? 949 01:36:15,000 --> 01:36:19,000 Recuperat de (c) dCd / martie 2019 Mulțumim autorului și traducătorului subtitrarilor.