1
00:00:25,193 --> 00:00:26,402
Anda siap?

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,074
Aku meninggalkan ini untuk mereka.
Tinggalkan di tempat mereka akan menemukannya.

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,371
Cuaca di London bagus.
Anda harus melihat targetnya dengan jelas.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,595
Anda akan menerbangkan bom ke kota.

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,180
Itukah yang kamu lakukan?

6
00:00:57,100 --> 00:01:01,478
Ada pawai.
Ratusan dan ribuan orang akan mati.

7
00:01:01,563 --> 00:01:05,358
Jika mereka melakukannya,
itu karena kamu gagal menghentikan kami.

8
00:01:05,442 --> 00:01:06,859
Saya tidak ingin menyakiti mereka.

9
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
Mereka adalah saudara laki-laki dan perempuan saya
dalam perjuangan melawan kapitalisme.

10
00:01:10,572 --> 00:01:14,409
Targetnya adalah sesuatu yang dilalui oleh pawai.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
Sesuatu yang sedang mereka lawan.

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
Itu menonjol seperti jari tengah
kepada masyarakat miskin.

13
00:01:22,334 --> 00:01:23,543
Rumah Kaca.

14
00:01:23,626 --> 00:01:25,212
Aku akan memecahkannya.

15
00:01:52,572 --> 00:01:53,865
Ayo.

16
00:02:05,584 --> 00:02:06,753
Tidak. Tidak.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
Ya Tuhan.

18
00:02:15,262 --> 00:02:16,429
Tidak. Tidak.

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,270
Oh tidak.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,400
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

21
00:03:31,045 --> 00:03:32,756
Apakah itu Anak Domba?

22
00:03:33,590 --> 00:03:34,799
Apa yang dia inginkan?

23
00:03:54,110 --> 00:03:57,739
Dalam beberapa jam, saya harus mengemudi
Judd melalui protes anti-kapitalis

24
00:03:57,822 --> 00:04:01,408
untuk memberikan pidato kepada sekelompok bankir.
Itu sandwich sialan bertingkat tiga.

25
00:04:01,492 --> 00:04:03,679
Aku tidak membutuhkanmu di sini
melambaikan penismu ke kamera itu.

26
00:04:03,703 --> 00:04:06,455
Aku ingin kamu membawaku masuk.
Aku salah menaruh kartu passku.

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,352
- Anda sudah bertahun-tahun tidak memiliki izin kerja.
- Ya, milikmu akan berhenti bekerja

28
00:04:09,376 --> 00:04:13,254
ketika aku memberi tahu Lady Di bagaimana kamu gagal
penyelidikan atas kematian Harper.

29
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
Persetan. Dia langsung bersepeda ke sana
lalu lintas yang datang. Buka dan tutup.

30
00:04:16,216 --> 00:04:18,634
Ya. Nah, jika Anda berbuat lebih banyak
daripada menggores permukaannya,

31
00:04:18,718 --> 00:04:22,346
Anda akan menemukan koneksi
antara pengemudi dan dua preman Rusia

32
00:04:22,430 --> 00:04:23,807
yang sangat curiga

33
00:04:23,889 --> 00:04:28,185
jika mereka memiliki bekas luka yang mengalir
pipi mereka dan... dan mata kaca sialan itu.

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,023
Masuk.

35
00:04:35,819 --> 00:04:37,653
Anda pikir saya tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan saya.

36
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
Saya tahu Anda tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan Anda.

37
00:04:43,742 --> 00:04:46,538
Mari kita, eh, Diana Taverner memutuskan,
ya?

38
00:04:46,620 --> 00:04:50,250
Kamu bahkan tidak punya nomor teleponnya.

39
00:04:50,332 --> 00:04:54,963
Oh, kami berhubungan seks sepanjang waktu.
Ya, itu menjadi sangat aneh.

40
00:05:01,970 --> 00:05:03,971
Di dalam dimana tepatnya?

41
00:05:04,514 --> 00:05:06,807
Dimana semua harapan padam.

42
00:05:06,891 --> 00:05:08,350
Sel interogasi?

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,228
Catatan.

44
00:05:11,312 --> 00:05:12,314
Persetan.

45
00:05:14,274 --> 00:05:15,942
Kesalahan saya adalah menjawab telepon.

46
00:05:16,026 --> 00:05:21,531
Tidak. Kesalahanmu
lupa Min Harper adalah salah satu milikku.

47
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
Teman-teman, bukan untung!
Teman-teman, bukan untung! Teman-teman, bukan untung!

48
00:06:14,250 --> 00:06:15,834
Molly Doran.

49
00:06:18,963 --> 00:06:20,757
Domba Jackson.

50
00:06:20,839 --> 00:06:24,302
Oh, tahun-tahun yang lalu tidak baik bagimu.

51
00:06:24,386 --> 00:06:27,846
MM. Kamu juga tidak.
Saya melihat kaki Anda belum tumbuh kembali.

52
00:06:27,930 --> 00:06:31,768
Satu-satunya keuntungan
adalah aku tidak akan pernah harus berdansa denganmu.

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Kristus. Aku menarik napasmu dari sini.

54
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
Benar-benar?
Ya, saya menyikat gigi dua kali sebulan.

55
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
Ya, kamu bisa pergi sekarang.

56
00:06:41,569 --> 00:06:45,781
Ya, ya, ya. Persetan.
Saya tidak akan membiarkan Anjing berada di lantai saya.

57
00:06:49,411 --> 00:06:51,620
Jadi apa yang kamu lakukan di sini,
Jackson?

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,042
Nikolay Katinsky.

59
00:06:56,668 --> 00:07:00,338
Petugas sandi Moskow.
Datang di awal tahun 90an.

60
00:07:01,088 --> 00:07:05,718
Perebutan kekuasaan di FSB baru
berarti KGB lama sedang dibersihkan.

61
00:07:05,802 --> 00:07:09,889
Aku perlu memeriksa berkasnya, dubur penuh.

62
00:07:18,273 --> 00:07:19,983
- Pagi.
- Pagi.

63
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
Saya tidak tahu apa yang direncanakan orang-orang ini,
tapi aku mendukungmu.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,321
Ya terima kasih.

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,615
Sudahkah Anda mengetahuinya
apa permainan mereka?

66
00:07:26,697 --> 00:07:28,098
Sepertinya kita akan mencari tahu.

67
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Bersulang.

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,459
Selamat pagi.

69
00:07:38,543 --> 00:07:39,937
- Pagi.
- Pagi. Tidur malam yang nyenyak?

70
00:07:39,961 --> 00:07:41,545
Tempat tidurku agak dingin.

71
00:07:41,629 --> 00:07:43,298
Anda harus meminta diskon.

72
00:07:44,257 --> 00:07:46,968
- Bolehkah?
- Tidak. Keamanan dulu.

73
00:07:50,596 --> 00:07:51,598
Jangan ragu.

74
00:07:53,225 --> 00:07:55,865
Kalian berdua juga. Jika Anda lupa
aturan tentang membawa.

75
00:08:02,608 --> 00:08:03,985
Terima kasih.

76
00:08:04,653 --> 00:08:05,778
Tidak, aku perlu memeriksanya.

77
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Ini berisi dokumen sensitif.

78
00:08:08,531 --> 00:08:11,617
Dan aku tidak punya niat
karena menyakiti perasaan mereka. Buka itu.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
- Kami menerima permintaan maafmu.
- Oke. Sepertinya kita siap berangkat.

80
00:08:27,550 --> 00:08:28,552
Mm-hmm.

81
00:09:14,681 --> 00:09:15,724
Apa yang dia lakukan?

82
00:09:15,807 --> 00:09:17,951
kataku pada meja depan
dan asistennya bahwa kita di sini.

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
- Haruskah aku memberitahunya lagi?
- Ya.

84
00:09:35,034 --> 00:09:36,803
Halo, ini Peter Judd.

85
00:09:36,827 --> 00:09:38,668
Silakan tinggalkan pesan,
dan aku akan menghubungimu kembali.

86
00:09:45,879 --> 00:09:47,504
Dia sedang dalam perjalanan, Pak.

87
00:09:48,756 --> 00:09:49,756
Menteri.

88
00:09:52,969 --> 00:09:54,221
Terima kasih.

89
00:09:57,432 --> 00:09:59,267
Apakah kamu akan mampu
untuk mengatur langkah-langkahnya

90
00:09:59,350 --> 00:10:01,019
di Royal Exchange dengan sepatu bot itu?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,062
Biarkan aku memeriksa ponselku,
maka aku milikmu sepenuhnya.

92
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
- Mengapa? Kamu menawariku lenganmu?
- Tidak.

93
00:10:07,067 --> 00:10:07,984
Ayo pergi.

94
00:10:08,067 --> 00:10:10,570
Hal ini tentu saja membuat saya berhenti bermain ski.

95
00:10:10,653 --> 00:10:13,572
Aku dengar kamu terpeleset
keluar dari bak mandi air panas di chalet Anda.

96
00:10:14,658 --> 00:10:17,994
Ah. Panggilan tak terjawab darimu.
Cukup banyak panggilan tidak terjawab.

97
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
Dan sebuah pesan.

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,206
Oh, kamu bisa mengabaikannya.

99
00:10:21,288 --> 00:10:23,500
Petrus. Diana Taverner di sini.

100
00:10:24,208 --> 00:10:25,961
Apakah kamu sudah selesai bersulang?

101
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
Ooh, itu penjaga.

102
00:10:27,254 --> 00:10:30,173
Meja Kedua MI5 mencoba menutupnya
pada kemarahannya yang meningkat

103
00:10:30,256 --> 00:10:32,841
- diperlakukan seperti sopir taksi pada umumnya.
- Aku tidak marah, Peter.

104
00:10:32,926 --> 00:10:34,510
Menteri Dalam Negeri, jika Anda tidak keberatan.

105
00:10:34,594 --> 00:10:38,264
Saya hanya mencoba memastikan
agar Anda menyampaikan pidato Anda tepat waktu.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,058
Kami memiliki jadwal keamanan yang harus dipatuhi.

107
00:10:41,142 --> 00:10:45,522
Aku tahu. Dan aku minta maaf telah membuatmu menunggu,
tapi aku sibuk membuatmu menunggu.

108
00:10:45,605 --> 00:10:48,107
Nah, jika itu caramu mendapatkan tendanganmu,

109
00:10:48,191 --> 00:10:50,652
bagi saya sepertinya penyalahgunaan jabatan.

110
00:10:50,735 --> 00:10:55,447
MM. Saya sungguh tidak menghargainya
ketika kamu datang ke rumahku

111
00:10:55,532 --> 00:10:59,286
untuk memerasku agar mendapatkanmu
lolos dari penculikan bendera palsu.

112
00:10:59,995 --> 00:11:01,328
Itu tidak saya hargai.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
Tentu saja, pada saat itu,

114
00:11:02,538 --> 00:11:05,708
Saya adalah seorang backbencher yang rendah hati,
sial pada sepatumu yang terlalu mahal.

115
00:11:05,792 --> 00:11:09,336
Tapi sekarang aku bukan hanya pemegangnya
dari salah satu kantor besar negara,

116
00:11:10,129 --> 00:11:12,048
Saya juga bos de facto Anda.

117
00:11:12,131 --> 00:11:14,676
Saya pikir Anda sama terbukanya dengan saya.

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,678
Kita punya
perjanjian penghancuran yang saling meyakinkan.

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,402
Saya tidak begitu yakin ke mana arahnya.

120
00:11:20,014 --> 00:11:22,225
Bagi saya, ini mengarah ke Nomor 10.

121
00:11:31,025 --> 00:11:34,087
Ada protes besar-besaran
di jalanan London pagi ini,

122
00:11:34,111 --> 00:11:36,740
dan meskipun suasana hati
di tengah keramaian terasa cukup ramah,

123
00:11:36,822 --> 00:11:41,702
ada perasaan kuat bahwa orang-orang khawatir
tentang kurangnya transparansi pemerintah.

124
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
Menurut Anda, apakah pemerintahan saat ini
sudah cukup melakukan

125
00:11:44,163 --> 00:11:46,750
untuk mengatasi penghindaran dan penghindaran pajak,
misalnya?

126
00:11:46,832 --> 00:11:51,212
Ya, klaim Judd
bahwa Inggris sedang memimpin kampanye

127
00:11:51,296 --> 00:11:55,674
untuk mengubah sistem perpajakan internasional.
Tapi saya rasa kita belum pernah melihatnya...

128
00:11:59,763 --> 00:12:00,802
Pernahkah Anda mendengar kabar dari River?

129
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
Tidak sejak dia meletakkan ponselnya
di Chernitsky.

130
00:12:04,683 --> 00:12:09,397
Kotoran. Saya harap dia baik-baik saja
karena di luar sana sangat liar.

131
00:12:10,065 --> 00:12:13,525
Nevsky sudah mati. Mereka menyuntiknya
dengan radiasi. Lalu dia menembak dirinya sendiri.

132
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Itu suram.

133
00:12:15,946 --> 00:12:17,614
Apakah Anda mengambil gambar?

134
00:12:18,572 --> 00:12:20,408
Tidak, saya tidak mengambil gambar apa pun.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,326
Lain kali, ambil beberapa gambar.

136
00:12:23,912 --> 00:12:25,788
Mengapa Chernitsky menuju ke London?

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
Mungkin untuk mencicipi
yang terbaik yang ditawarkan kota kami.

138
00:12:28,792 --> 00:12:30,710
Tussauds. Kafe Hard Rock.

139
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
Yesus Kristus, Ho.
Dia seorang pembunuh, dan dia menuju ke kota.

140
00:12:33,587 --> 00:12:36,258
Aku tahu. Dan kami punya kursi baris depan.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,307
Ayo.

142
00:12:46,393 --> 00:12:47,561
Ayo. Ayo...

143
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Teleponnya.

144
00:13:25,932 --> 00:13:26,932
Ya.

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,816
- Alex?
- Ya. Ya, ini aku. Ini aku. Itu Jon.

146
00:13:34,899 --> 00:13:37,360
- Jonny?
- Aku di klub terbang. Dapatkan di sini sekarang.

147
00:13:37,443 --> 00:13:39,129
Apa yang kamu bicarakan?

148
00:13:39,153 --> 00:13:40,755
- Dimana Ibu?
- Dia di pesawat.

149
00:13:40,779 --> 00:13:43,259
Datang saja dan temui aku sekarang,
atau kamu tidak akan bertemu dengannya lagi.

150
00:13:44,116 --> 00:13:46,076
Apakah kamu ...

151
00:13:48,705 --> 00:13:50,956
Sial. Ayolah.

152
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
Saat itu, pembelot seperti Katinsky
adalah sepuluh sen.

153
00:14:07,182 --> 00:14:10,309
Tidak ada yang benar-benar merekomendasikannya.
Dia adalah seekor ikan kecil.

154
00:14:10,393 --> 00:14:13,562
Tapi ini menurut saya Anda akan menghargainya.

155
00:14:13,647 --> 00:14:16,607
Saya mendengar diskusi tentang jangkrik.

156
00:14:17,274 --> 00:14:19,027
Pria di video ini

157
00:14:19,110 --> 00:14:22,279
adalah pecundang yang sama
Saya bertemu beberapa hari yang lalu,

158
00:14:22,364 --> 00:14:26,326
tapi dia bukan orang yang sama
Saya berbicara di telepon malam ini.

159
00:14:27,076 --> 00:14:28,327
Apa yang berbeda?

160
00:14:29,162 --> 00:14:30,538
Dia berada di depanku.

161
00:14:30,621 --> 00:14:33,875
Jadi? Anda sudah melewati puncaknya.

162
00:14:33,959 --> 00:14:37,754
Yah, tidak terlalu melewatinya
bahwa aku bisa dikalahkan oleh ikan kecil yang sekarat.

163
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
Wawancara dihentikan pada...

164
00:14:39,965 --> 00:14:43,634
Yang membuatku bertanya-tanya,
bagaimana kalau dia bukan ikan kecil?

165
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
Bagaimana jika dia seekor ikan paus?

166
00:14:48,472 --> 00:14:53,477
Apakah Anda memiliki formulir pembelotannya?
Saya perlu melihat siapa yang mendaftarkannya.

167
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
Lantai 47.

168
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
Kamerad Pashkin.

169
00:15:59,919 --> 00:16:02,214
- Arkady.
-Jim Webb.

170
00:16:03,173 --> 00:16:05,674
Bagaimana ini untuk pertemuan yang lucu?

171
00:16:05,759 --> 00:16:06,801
Bertemu-imut?

172
00:16:06,884 --> 00:16:11,056
Meet-cute adalah, eh, istilah untuk saat ini
di, uh... di televisi dan film,

173
00:16:11,139 --> 00:16:14,433
di mana orang-orang yang akan melanjutkan
untuk membentuk keterikatan romantis

174
00:16:14,517 --> 00:16:15,769
bertemu untuk pertama kalinya.

175
00:16:19,272 --> 00:16:23,692
Bagaimanapun, saya harap ini adalah permulaan
dari sesuatu yang indah.

176
00:16:23,777 --> 00:16:24,985
Baiklah?

177
00:16:34,703 --> 00:16:37,374
Rakyat tidak senang!
Masyarakatnya tidak...

178
00:16:51,388 --> 00:16:53,807
- Kamu memakai pakaian yang sama.
- Berada di sini sepanjang malam.

179
00:16:53,889 --> 00:16:56,518
Chernitsky muncul di Upshott.
River menempelkan ponselnya padanya.

180
00:16:56,600 --> 00:17:00,355
- Kami melacak perjalanannya ke London.
- Dimana Sungai? Apakah dia baik-baik saja?

181
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
Tidak tahu.

182
00:17:03,524 --> 00:17:06,611
- Chernitsky berhenti di kota.
- Bisa saja punya target lain.

183
00:17:06,694 --> 00:17:08,571
Anda ingin mengetahui metodenya?

184
00:17:08,654 --> 00:17:12,741
Sejauh ini kita telah mengalami kematian karena keracunan,
kecelakaan lalu lintas dan radiasi.

185
00:17:12,825 --> 00:17:16,036
Bagaimana menurut Anda selanjutnya? Pedang?
Jempol di bola mata?

186
00:17:16,121 --> 00:17:17,247
Roddy, ini serius.

187
00:17:17,329 --> 00:17:19,708
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
orang lain akan mati.

188
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
Anda harus mengejarnya.

189
00:17:21,834 --> 00:17:24,128
Dia seorang pembunuh terlatih. Anda mengejarnya.

190
00:17:24,211 --> 00:17:26,839
- Aku punya urusan yang belum selesai.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

191
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
Sebenarnya, Roddy, aku tahu.

192
00:17:29,009 --> 00:17:31,970
Tadi malam aku bertemu pria itu
yang menghubungkan Rusia dengan Webb.

193
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
Dia tahu sesuatu, dan dia
senang menyembunyikannya dariku, jadi…

194
00:17:35,222 --> 00:17:37,851
Aku akan menghapus senyumnya
dari wajahnya yang sombong.

195
00:17:37,933 --> 00:17:40,979
- Ya baiklah. Tentu.
- Apakah Lamb tahu kamu melakukan ini?

196
00:17:41,813 --> 00:17:43,647
Ya. Ya, tidak.

197
00:17:43,731 --> 00:17:45,025
Dan apa yang dia katakan?

198
00:17:45,107 --> 00:17:46,877
Mungkin apa yang akan Anda katakan.
“Jangan repot-repot.”

199
00:17:46,902 --> 00:17:50,404
Menurutmu apa yang akan kamu dapatkan?
Selain jempol Lamb di bola mata Anda.

200
00:17:50,488 --> 00:17:54,992
Aku tidak tahu, tapi menurutku dia bisa memberitahuku
bagaimana Pashkin dan Katinsky terhubung.

201
00:17:55,076 --> 00:17:56,368
Mereka semua terlibat bersama-sama.

202
00:17:56,452 --> 00:17:59,163
Dan mengapa ada Slough House
telah terseret ke dalam hal ini? Kami bukan siapa-siapa.

203
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
Bicaralah sendiri. Saya seorang seseorang.

204
00:18:01,875 --> 00:18:04,169
Lalu bangkit dari kursimu
dan melakukan sesuatu.

205
00:18:09,758 --> 00:18:12,134
Ayolah, anjing alfa.

206
00:18:13,678 --> 00:18:16,138
Saatnya melepaskan Anda
dan ikuti aromanya.

207
00:18:16,890 --> 00:18:17,891
Akhirnya.

208
00:18:19,058 --> 00:18:20,727
Sedikit rasa hormat dari Anda.

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,367
Saya tahu Anda berbohong tentang Pashkin.

210
00:18:37,661 --> 00:18:39,828
Apakah kamu menyuruh Webb menemuimu di sini?

211
00:18:40,497 --> 00:18:44,000
Dia tidak akan menyukai hal itu.
Bukan secangkir tehnya sama sekali.

212
00:18:44,625 --> 00:18:47,253
Bukan idenya untuk menggunakan Slough House juga.

213
00:18:47,336 --> 00:18:49,088
Itu pasti diminta.

214
00:18:49,172 --> 00:18:51,715
Oleh siapa? Anda?

215
00:18:52,717 --> 00:18:56,054
Tidak, Anda hanya punya opini demi uang,
jadi Pashkin kalau begitu?

216
00:18:58,181 --> 00:19:01,476
Pastinya kalian pun pasti mengetahuinya
kata-kata mengorbankan nyawa.

217
00:19:01,977 --> 00:19:04,563
Yah, saya yakin Anda bisa menemukan kambing hitam

218
00:19:04,645 --> 00:19:07,190
untuk disalahkan
untuk kebocoran apa pun yang Anda katakan kepada saya.

219
00:19:07,898 --> 00:19:12,820
Maksudku, kamu pernah melakukannya sebelumnya.
Praha pada tahun '93. Zagreb pada tahun 2001.

220
00:19:12,903 --> 00:19:15,448
Maksudku, kamu selalu menemukan seseorang
untuk membayar kesalahanmu.

221
00:19:18,410 --> 00:19:20,077
Aku tidak tahu kamu bermain.

222
00:19:21,328 --> 00:19:24,624
Jika saya menang,
kamu memberitahuku kebenaran tentang Pashkin.

223
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Ya, dan ketika saya menang,

224
00:19:26,750 --> 00:19:30,005
kamu akan minum,
dan kami akan bersulang atas kemenanganku.

225
00:19:35,969 --> 00:19:38,680
Saya seorang pria terhormat. Anda bermain putih.

226
00:19:45,895 --> 00:19:48,272
Semua orang tahu
PM tidak bisa memenangkan pemilu berikutnya.

227
00:19:48,355 --> 00:19:51,192
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
dia menembak sisa bolanya

228
00:19:51,276 --> 00:19:54,028
dan berusaha menjadi pilihan tingkat ketiga
di sirkuit berbicara.

229
00:19:54,112 --> 00:19:56,573
Dan Anda akan mengedepankan diri Anda sendiri
untuk kontes kepemimpinan.

230
00:19:56,655 --> 00:19:59,617
Oh tidak.
Saya akan dengan enggan didorong ke dalamnya.

231
00:19:59,701 --> 00:20:02,746
Saya satu sekolah dengan PM, ingat.
Dia salah satu teman tertuaku.

232
00:20:03,496 --> 00:20:05,874
Dan aku sangat setia pada teman-temanku.

233
00:20:08,084 --> 00:20:09,085
Oh.

234
00:20:09,586 --> 00:20:14,715
Dan apa yang Anda ingin saya lakukan
untuk menunjukkan persahabatan baru kita?

235
00:20:14,798 --> 00:20:19,471
Anda tahu bagaimana keanggotaan partainya
menyukai keamanan, pertahanan dan sejenisnya?

236
00:20:19,554 --> 00:20:22,307
Saya ingin Anda menyampaikannya,
tidak dicatat,

237
00:20:22,390 --> 00:20:26,519
bahwa saya satu-satunya kandidat yang Anda percayai
untuk menjaga keamanan bangsa.

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,066
Di sinilah Anda berkata,
"Dan sebagai imbalannya?"

239
00:20:31,942 --> 00:20:33,692
Kenapa kamu tidak membawa ini ke Tearney?

240
00:20:34,361 --> 00:20:37,239
Sayangnya,
First Desk telah menyatakan keraguannya

241
00:20:37,322 --> 00:20:40,282
tentang keberadaanku
karakter yang cukup serius

242
00:20:40,366 --> 00:20:41,451
untuk memimpin negara.

243
00:20:41,534 --> 00:20:44,663
Tapi kemudian, aku tidak yakin apakah dia benar
karakter yang cukup serius untuk memimpin MI5.

244
00:20:44,746 --> 00:20:46,998
- Tapi aku?
- Tidak diragukan lagi.

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,625
Jadi, apakah kita punya pemahaman?

246
00:20:50,669 --> 00:20:52,836
Ah. Sekarang kamu membuatku menunggu.

247
00:20:52,921 --> 00:20:56,549
Bagus. Tapi aku tahu kamu akan menjawab ya.

248
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
MM. Tuhan.

249
00:20:59,469 --> 00:21:03,722
Kedengarannya seperti garis yang Anda gunakan
pada salah satu simpanan kecilmu yang menyedihkan.

250
00:21:16,569 --> 00:21:19,239
Ah. Hai! Ya, di sini.

251
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
- Oh.
- Ya Tuhan.

252
00:21:21,282 --> 00:21:23,009
- Apa yang sebenarnya terjadi?
- Apa-apaan ini?

253
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
Bersyukur. Sini, lepaskan ikatanku.

254
00:21:25,619 --> 00:21:26,954
Dimana ibu?

255
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
- Sudah kubilang, dia naik pesawat.
- Dia tidak terbang.

256
00:21:29,499 --> 00:21:31,227
Ya, ada Cessna yang hilang
dari landasan pacu Anda.

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,419
Itu karena dia ada di dalamnya.

258
00:21:32,501 --> 00:21:35,130
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Lepaskan ikatanku.
Lepaskan ikatanku dulu. Ayo ayo.

259
00:21:35,212 --> 00:21:36,548
Siapa yang naik pesawat?

260
00:21:36,631 --> 00:21:37,798
Aku sudah bilang padamu. Dia melakukannya.

261
00:21:37,883 --> 00:21:39,634
- Tapi siapa yang mengikatmu?
- Dia melakukannya.

262
00:21:39,718 --> 00:21:42,052
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Oh apa? Kamu pikir aku mengikat diriku sendiri?

263
00:21:42,136 --> 00:21:43,221
Jalankan itu oleh saya.

264
00:21:43,721 --> 00:21:46,182
- Ayo. Lepaskan ikatanku sekarang.
- Dimana Leo?

265
00:21:46,266 --> 00:21:47,558
Lihat, ceritanya panjang.

266
00:21:47,642 --> 00:21:49,769
Aku mengikutinya ke sini,
lalu ibumu muncul,

267
00:21:49,853 --> 00:21:51,313
dan dia menyetrum leherku.

268
00:21:51,813 --> 00:21:54,065
- Taser?
- Ya. Sungguh menyakitkan.

269
00:21:54,148 --> 00:21:55,317
Kenapa dia punya Taser?

270
00:21:55,983 --> 00:21:57,736
Karena dia agen tidur Rusia.

271
00:21:58,486 --> 00:22:00,195
Tidak, dia tidak!

272
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
Apakah kamu sudah bertemu ibuku?

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,825
Ya, benar. sebenarnya aku berpikir
itu kamu pada awalnya, Duncan.

274
00:22:03,909 --> 00:22:05,595
Tapi aku salah paham.
Ternyata itu dia.

275
00:22:05,618 --> 00:22:07,555
Dan apa... Mengapa Anda berpikir
Saya adalah seorang agen Rusia?

276
00:22:07,578 --> 00:22:09,138
Tunggu, kenapa kamu berpikir begitu?

277
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
Oh sial. Anda bertindak mencurigakan,
sungguh mencurigakan.

278
00:22:12,500 --> 00:22:13,728
Tapi ibumu menyerahkan diri

279
00:22:13,751 --> 00:22:15,711
ketika dia muncul
dan menyetrum leherku.

280
00:22:15,795 --> 00:22:18,298
Dengar, kamu harus percaya padaku, kan?
Saya bukan seorang jurnalis.

281
00:22:19,132 --> 00:22:20,133
Saya seorang agen MI5.

282
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
Benar, oke.

283
00:22:21,843 --> 00:22:24,596
Saya seorang agen MI5,
dan namaku River Cartwright.

284
00:22:24,679 --> 00:22:27,390
Itu nama yang lebih bodoh lagi
daripada Johnnie Walker!

285
00:22:27,473 --> 00:22:30,852
Yesus Kristus. Lihat, Duncan,
kamu curiga padaku

286
00:22:30,935 --> 00:22:32,997
karena dia bertingkah aneh
tepat sebelum aku muncul.

287
00:22:33,020 --> 00:22:34,105
Aku benar, benarkah?

288
00:22:34,189 --> 00:22:35,941
Apakah dia selalu menghilang?

289
00:22:36,023 --> 00:22:38,001
Anda tahu, menerima panggilan telepon
di tengah malam?

290
00:22:38,026 --> 00:22:40,194
Hanya saja, kamu tahu,
umumnya bertingkah sedikit aneh?

291
00:22:41,695 --> 00:22:44,490
- Dia bukan agen Rusia.
- Dia adalah agen Rusia.

292
00:22:44,574 --> 00:22:46,719
Dia telah diaktifkan kembali,
dan mereka menjebaknya di pesawat.

293
00:22:46,742 --> 00:22:48,930
- Kenapa kamu punya teleponnya?
- Karena dia meninggalkannya di sini.

294
00:22:48,953 --> 00:22:51,538
- Kenapa dia meninggalkan ponselnya?
- Karena dia tidak akan kembali.

295
00:22:51,623 --> 00:22:53,750
- Demi Tuhan.
- Ayo! Lepaskan saja ikatanku!

296
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
Itu cincin kawinnya.

297
00:22:57,295 --> 00:22:58,575
Apa yang dia lakukan di sini?

298
00:22:59,130 --> 00:23:00,757
Karena dia tidak akan kembali.

299
00:23:02,717 --> 00:23:04,385
Tolong, lepaskan saja ikatanku.

300
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
- Aku tidak mengerti.
- Apa?

301
00:23:09,266 --> 00:23:14,354
"Duncan, aku minta maaf. Maafkan aku.
aku cinta kamu. Alex."

302
00:23:16,522 --> 00:23:22,653
Oke oke. Aku akan menghiburmu.
Apa yang dia lakukan di pesawat itu?

303
00:23:25,531 --> 00:23:27,211
Dia akan menerbangkan bom
ke dalam Rumah Kaca.

304
00:23:27,241 --> 00:23:29,554
- Ya. Tentu saja benar. Yesus Kristus.
- Kamu penuh omong kosong.

305
00:23:29,577 --> 00:23:32,472
Dengar, aku minta maaf. Dengar, aku mengerti itu
kamu tidak akan mendapatkan ini sekarang.

306
00:23:32,497 --> 00:23:35,500
Aku tidak... Dan itu... Dan itu banyak hal yang perlu dipahami.
Tapi kamu harus percaya padaku

307
00:23:35,584 --> 00:23:37,794
karena ratusan,
mungkin ribuan orang,

308
00:23:37,877 --> 00:23:40,838
mereka akan mati
kecuali kamu melepaskan ikatanku sekarang juga.

309
00:23:43,924 --> 00:23:46,344
Dengar, bagaimana jika aku benar dan kamu salah?
Hah?

310
00:23:47,804 --> 00:23:49,681
Bagaimana aku mengikat diriku?

311
00:23:59,523 --> 00:24:04,528
Teman-teman, bukan untung!
Teman-teman, bukan untung! Teman-teman, bukan untung!

312
00:24:39,396 --> 00:24:41,607
Bukan pemandangan yang buruk, ya? Itu akan berhasil.

313
00:24:41,691 --> 00:24:42,692
Ya.

314
00:24:43,401 --> 00:24:47,239
Ini adalah surga kita, temanku. udara kami.

315
00:24:47,948 --> 00:24:49,865
Ayo.
Tidakkah kamu merasa seperti elang?

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,791
Bagaimanapun, oke?

317
00:24:58,875 --> 00:24:59,960
Bagaimana kalau?

318
00:25:03,462 --> 00:25:05,298
Diskusikan bagaimana kami menempatkan anak laki-laki Anda
di Kremlin.

319
00:25:08,509 --> 00:25:09,803
Duduklah, Tuan Webb.

320
00:25:17,685 --> 00:25:21,439
Jadi…
…untuk memulai,

321
00:25:21,522 --> 00:25:26,861
Saya pikir mungkin saya harus menyatakannya
Posisi resmi HMG pada pertemuan ini.

322
00:25:27,528 --> 00:25:30,781
menurutku dulu
kita harus mendiskusikan keamanan untuk Tuan Nevsky.

323
00:25:31,449 --> 00:25:35,161
Pertemuan ini adalah pertemuan yang kering baginya
untuk masuk ke sini bersama Diana Taverner.

324
00:25:35,662 --> 00:25:37,955
Dan melakukan hal itu akan menempatkannya
pada potensi risiko yang besar.

325
00:25:38,038 --> 00:25:41,417
Lari kering?
Kamu mengecewakan dirimu sendiri, Arkady.

326
00:25:42,210 --> 00:25:45,547
Anda dan saya,
kami adalah kekuatan di balik takhta.

327
00:25:45,630 --> 00:25:48,884
Pertemuan bos kita,
itu... itu... itu... itu formalitas.

328
00:25:48,967 --> 00:25:51,760
Kita bisa membuat dunia menjadi baru.
Mereka baru saja memulai perubahan.

329
00:25:51,845 --> 00:25:55,390
Tuan Webb, jika Anda mau bicara
sebesar ini, kamu perlu mendapatkan setelan yang lebih baik.

330
00:25:57,433 --> 00:25:59,853
Itu bagus. Anda memiliki saya di sana.

331
00:25:59,935 --> 00:26:03,440
Itu bagus. Ini Cucinelli,
karena saya yakin Anda menyadarinya.

332
00:26:03,522 --> 00:26:07,277
Saya. Dan aku akan memberimu
detail penjahit sungguhan.

333
00:26:07,943 --> 00:26:10,696
Oke, itu bagus.
Yah, aku menantikannya.

334
00:26:24,169 --> 00:26:27,713
Ya. Itu saja. Ayo. Hanya...
Tarik saja...tarik...tarik bagian atasnya ke bawah,

335
00:26:27,797 --> 00:26:30,799
dan kemudian sisanya akan keluar.
Itu saja. Oh sial.

336
00:26:35,346 --> 00:26:36,806
Teruskan.

337
00:26:36,890 --> 00:26:38,807
Cartwright, agen lima, dua, enam, tiga.

338
00:26:38,892 --> 00:26:41,060
Kode akses,
Delta, Bravo, delapan, dua, tujuh.

339
00:26:41,144 --> 00:26:42,394
Apa yang Anda laporkan?

340
00:26:43,688 --> 00:26:44,980
Kode September.

341
00:26:45,731 --> 00:26:47,067
Mencari otorisasi.

342
00:26:47,651 --> 00:26:48,984
Dipahami. Berdiri di samping.

343
00:26:50,028 --> 00:26:52,322
Alex, tolong tanggapi.

344
00:26:52,404 --> 00:26:54,884
Saya tidak ingin percaya Anda melakukannya
menurutku apa yang sedang kamu lakukan.

345
00:26:56,076 --> 00:26:58,244
Aku mencintaimu. Silakan.

346
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
Biarkan saya mencoba.

347
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
Bungkam.

348
00:27:07,962 --> 00:27:09,297
Bu, ini aku.

349
00:27:10,382 --> 00:27:13,759
Saya tidak peduli siapa Anda
atau apa yang kamu lakukan. Hanya...

350
00:27:15,804 --> 00:27:16,805
Kamu adalah ibuku.

351
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
Saya tahu itu benar.

352
00:27:21,226 --> 00:27:23,144
Aku mencintaimu. Silakan.

353
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
Tolong jangan lakukan ini. Tolong, Bu.

354
00:27:29,276 --> 00:27:32,820
Dia memutuskan hubungan kita. Ah, sial.

355
00:27:41,663 --> 00:27:45,083
Teman-teman, bukan untung!

356
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
Ya?

357
00:27:49,753 --> 00:27:51,172
Apa penilaian militer?

358
00:27:53,424 --> 00:27:54,550
Siapa yang meneleponnya?

359
00:27:55,468 --> 00:27:56,469
Lewati dia.

360
00:27:57,345 --> 00:27:58,346
Bu.

361
00:27:59,096 --> 00:28:01,473
- Anda menelepon Kode September?
- Ya, Bu.

362
00:28:01,557 --> 00:28:04,728
Kontrol lalu lintas udara ditegaskan
tidak ada komersial

363
00:28:04,810 --> 00:28:07,271
atau penerbangan militer keluar jalur.

364
00:28:07,355 --> 00:28:09,941
Ya, itu pesawat kecil, Bu.
Tapi itu penuh dengan bahan peledak,

365
00:28:10,025 --> 00:28:11,744
dan itu menuju langsung
untuk Rumah Kaca.

366
00:28:12,318 --> 00:28:13,944
Anda yakin sekali?

367
00:28:14,028 --> 00:28:16,071
Saya menarik kabelnya
dan tidak ada jalan untuk kembali.

368
00:28:16,155 --> 00:28:18,325
- Saya yakin, Bu.
- Kamu sebaiknya benar.

369
00:28:25,707 --> 00:28:29,085
Ini Meja Kedua. Beri aku 30 detik,
lalu hubungi Kode September.

370
00:28:37,635 --> 00:28:38,636
Kita harus pergi sekarang.

371
00:28:38,720 --> 00:28:40,055
Karena banyak itu?

372
00:28:40,137 --> 00:28:44,351
Bukan pada Nelly-mu.
Saya tidak takut dengan orang kidal yang bau.

373
00:28:44,433 --> 00:28:45,977
Telah ada peringatan.

374
00:28:46,769 --> 00:28:49,605
Ap... Ya, salah satu dari orang-orang bodoh itu
telah melemparkan batu bata melalui jendela.

375
00:28:49,689 --> 00:28:52,692
Ini Kode September.
Kami harus mengungsi sekarang.

376
00:28:52,776 --> 00:28:53,902
Seperti pada tanggal 11 September?

377
00:28:54,944 --> 00:28:59,531
Usir Judd!
Usir Judd! Usir Judd!

378
00:29:00,700 --> 00:29:03,744
Maksudmu ada orang keparat yang terbang
pesawat memasuki salah satu gedung ini?

379
00:29:03,827 --> 00:29:06,789
Bukan sekedar bangunan.
Rumah Kaca.

380
00:29:06,873 --> 00:29:08,353
Itu tepat di atas kepala kita!

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,142
Apa yang kamu tunggu? Menyetir.

382
00:29:28,269 --> 00:29:29,354
Terima kasih, Lee.

383
00:29:50,125 --> 00:29:51,710
"Kode September."

384
00:29:52,294 --> 00:29:54,837
“Target utama, Gedung Rumah Kaca.”

385
00:29:54,921 --> 00:29:58,340
"Dilaporkan adanya bahan peledak. Cess..."

386
00:29:58,967 --> 00:30:03,512
Ada... Ada...
a... Cessna sialan dengan bahan peledak

387
00:30:03,596 --> 00:30:07,392
f-terbang dari Cotswolds
ke Rumah Kaca.

388
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
Apakah Anda tidak punya agen?
di kedua lokasi tersebut?

389
00:30:10,228 --> 00:30:13,480
Ya, benar. Kristus.

390
00:30:16,651 --> 00:30:19,069
Dokumen sialan itu akan sangat merepotkan.

391
00:30:28,622 --> 00:30:32,459
Memeriksa. Aku sudah menyiapkan ini untukmu.

392
00:30:40,258 --> 00:30:42,097
Harap tetap tenang. Jalan terus.

393
00:30:51,102 --> 00:30:52,979
Itu Marcus. Tinggalkan pesan.

394
00:30:56,023 --> 00:30:58,652
Louisa
tidak dapat menghubungi telepon sekarang.

395
00:30:58,734 --> 00:31:00,319
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.

396
00:31:00,403 --> 00:31:02,571
Semua orang pergi ke pesan suara.

397
00:31:07,160 --> 00:31:08,744
Mmm, kamu tidak bisa menang.

398
00:31:16,294 --> 00:31:19,506
Polisi mengalihkan demonstran
jauh dari jalanan

399
00:31:19,588 --> 00:31:21,633
sekitar Gedung Rumah Kaca.

400
00:31:21,715 --> 00:31:26,262
Namun tanpa detail,
kepanikan dan spekulasi pun terjadi.

401
00:31:26,346 --> 00:31:30,307
Seluruh jaringan transportasi London,
sekarang tampaknya ditutup.

402
00:31:30,892 --> 00:31:34,061
Kecepatan evakuasi ini
akan terhambat.

403
00:31:37,941 --> 00:31:39,317
Sudahkah Anda menelepon?

404
00:31:39,401 --> 00:31:42,820
Ya. Ya. Selesai.
Ya. U-Uh, terima kasih.

405
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
Apakah dia baik-baik saja?

406
00:31:47,909 --> 00:31:49,326
- Tidak.
- Benar.

407
00:31:51,371 --> 00:31:52,830
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

408
00:31:53,789 --> 00:31:56,750
Ya, mereka akan mengevakuasi semua bangunan,
matikan transportasi...

409
00:31:56,835 --> 00:31:58,211
Tidak. Tidak. Maksudku pada ibuku.

410
00:31:59,086 --> 00:32:01,006
Oh benar. Yah, mereka akan, um,

411
00:32:01,088 --> 00:32:03,133
berebut pejuang
dan mencoba membujuknya.

412
00:32:04,634 --> 00:32:07,304
Benar. Dan jika, uh... jika mereka tidak bisa?

413
00:32:10,181 --> 00:32:11,182
eh...

414
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
Oke.

415
00:32:25,779 --> 00:32:27,490
Kode September, apa-apaan ini?

416
00:32:27,574 --> 00:32:29,426
Itu tidak bisa
hentikan kami menemukan Chernitsky.

417
00:32:29,451 --> 00:32:32,412
- Dia sudah diam selama lima menit.
- Di mana?

418
00:32:35,874 --> 00:32:36,875
Mobil itu.

419
00:32:46,468 --> 00:32:48,863
Ini adalah pengumuman keamanan.

420
00:32:48,886 --> 00:32:50,387
Tolong evakuasi stasiun.

421
00:32:50,471 --> 00:32:52,265
Ponsel harus di dalam mantel.

422
00:32:52,766 --> 00:32:54,099
Ya, kami mencoba.

423
00:32:54,893 --> 00:32:57,895
- Dia akan naik kereta.
- Kita harus keluar kota!

424
00:32:57,979 --> 00:32:59,396
Kita harus menemukannya!

425
00:33:07,404 --> 00:33:09,699
Ah!

426
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
Memeriksa.

427
00:33:19,291 --> 00:33:20,876
Terima kasih untuk ratumu.

428
00:33:24,506 --> 00:33:26,633
Ini mengingatkanku pada bermain dengan ayahku.

429
00:33:26,715 --> 00:33:27,842
Apakah dia selalu mengalahkanmu?

430
00:33:28,343 --> 00:33:31,054
Dia benci kekalahan,
jadi saya selalu memainkan dua pertandingan.

431
00:33:31,136 --> 00:33:34,891
Satu di papan, di mana dia menang.
Dan satu di kepala saya, di mana saya melakukannya.

432
00:33:36,017 --> 00:33:38,519
Dia juga cukup terbuka
tentang permainan caturku.

433
00:33:38,603 --> 00:33:41,565
Memberitahuku di mana kesalahanku,
bagaimana aku kehilangan semua bagian pentingku,

434
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
bahwa aku akan kalah dalam permainan itu.

435
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Sama seperti kamu.

436
00:33:46,193 --> 00:33:49,154
Dan sama sepertimu, dia tidak pernah tahu
bahwa aku diam-diam menang.

437
00:33:50,240 --> 00:33:51,532
Sekakmat.

438
00:33:52,866 --> 00:33:54,451
Permainan Abadi.

439
00:33:54,536 --> 00:33:59,039
Adolf Anderssen dan Lionel Kieseritzky,
tanggal 21 Juni 1851.

440
00:33:59,749 --> 00:34:00,959
Di sini, di London.

441
00:34:01,041 --> 00:34:03,795
Anderssen mengorbankan kedua benteng tersebut,
seorang uskup dan ratunya,

442
00:34:03,878 --> 00:34:07,382
lalu melakukan skakmat pada Kieseritzky
dengan tiga potong kecil.

443
00:34:09,885 --> 00:34:11,302
Saya selalu ingin mencobanya.

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,012
Dan sekarang kamu punya.

445
00:34:14,264 --> 00:34:16,266
Dan sekarang Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui.

446
00:34:16,849 --> 00:34:19,393
Saya tidak.

447
00:34:20,311 --> 00:34:21,478
Ya, benar.

448
00:34:23,981 --> 00:34:27,402
- Kau meninggalkanku tanpa alternatif lain.
- Untuk apa?

449
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Aku punya berkasmu.

450
00:34:32,157 --> 00:34:34,701
Mungkin mereka yang dulu
tiba-tiba dipukuli atau ditangkap

451
00:34:34,784 --> 00:34:35,969
karena transaksi rangkap tiga Anda

452
00:34:35,994 --> 00:34:38,788
ingin tahu
peran yang Anda mainkan dalam kesengsaraan mereka.

453
00:34:38,871 --> 00:34:42,751
Anda tidak akan melakukan itu.
Anda tidak memilikinya di dalam diri Anda.

454
00:34:42,833 --> 00:34:45,085
Itu pertaruhanmu, bukan?

455
00:34:52,344 --> 00:34:53,260
Apa?

456
00:34:53,344 --> 00:34:55,764
Krymov bertemu Katinsky,
bukan Pashkin.

457
00:34:55,847 --> 00:34:57,974
Dia sedang menarik
string sepanjang waktu.

458
00:34:58,057 --> 00:35:00,393
Dialah yang memastikannya
Slough House terlibat.

459
00:35:00,476 --> 00:35:02,019
Apa... Kenapa?

460
00:35:02,103 --> 00:35:04,356
Dia menginginkan seseorang di Slough House,

461
00:35:04,981 --> 00:35:07,400
dan satu-satunya orang di sana adalah kamu.

462
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
Ah...
Ya, itu tidak masuk akal.

463
00:35:10,070 --> 00:35:11,570
A-Apakah kamu mabuk?

464
00:35:11,655 --> 00:35:14,407
Dengar, kamu ingin menjadikan dirimu berguna,

465
00:35:14,490 --> 00:35:18,202
beritahu Marcus dan Louisa
untuk keluar dari gedung itu.

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,626
asupan Katinsky.

467
00:35:25,710 --> 00:35:29,088
Siapa yang mengontraknya?

468
00:35:29,672 --> 00:35:31,132
Rupanya, Anda melakukannya.

469
00:35:34,510 --> 00:35:36,929
Ugh. Kamu binatang buas.

470
00:35:37,012 --> 00:35:40,099
Ya, saya tahu. Itu, uh... Itu bertahan lama.

471
00:35:44,144 --> 00:35:45,896
Saya tidak pernah menandatangani ini.

472
00:35:45,981 --> 00:35:48,983
Apa kamu yakin?
Anda minum cukup banyak saat itu.

473
00:35:49,067 --> 00:35:51,110
Hmm. Kapan aku belum melakukannya?

474
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
Ya, selain itu... Ya,
Saya berada di Praha ketika ini ditandatangani.

475
00:35:54,989 --> 00:35:56,324
Bisakah Anda membuktikannya?

476
00:35:56,407 --> 00:36:00,119
Tidak. Tidak.
Itu tidak tercatat dalam buku.

477
00:36:00,996 --> 00:36:03,623
Yanks mengira merekalah yang mendapat kesempatan pertama
pada pembelot.

478
00:36:03,706 --> 00:36:07,376
Eh, Kementerian Luar Negeri memerintahkan kita
untuk mundur, tapi aku tetap masuk.

479
00:36:07,960 --> 00:36:09,211
Berapa banyak orang yang mengetahui hal itu?

480
00:36:09,295 --> 00:36:12,132
Yah, cukup membuatku kesulitan
untuk menunjuk jari.

481
00:36:14,634 --> 00:36:18,637
Meskipun ada satu kandidat yang menonjol.

482
00:36:21,266 --> 00:36:24,894
Kami punya pengkhianat, Molly. Tepat di atas.

483
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
Saya pikir dia merekrut Katinsky.

484
00:36:28,273 --> 00:36:30,065
Dan pengkhianat ini menjalankan Katinsky...

485
00:36:30,150 --> 00:36:34,987
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Katinsky menjalankan pengkhianat kita.

486
00:36:35,070 --> 00:36:40,117
Katinsky menyebut jangkrik dalam wawancaranya

487
00:36:40,201 --> 00:36:43,579
untuk membuat kita berpikir dia bukan siapa-siapa.

488
00:36:43,663 --> 00:36:47,333
Dan di satu sisi,
dia bahkan bukan siapa-siapa.

489
00:36:48,251 --> 00:36:50,128
Dia hantu.

490
00:36:50,211 --> 00:36:55,257
Jangkrik dimaksudkan sebagai fiksi,
diimpikan oleh kepala intel yang dibuat-buat.

491
00:36:55,342 --> 00:36:59,387
Nikolai Katinsky adalah kepala intel itu.

492
00:37:00,429 --> 00:37:01,847
Persetan denganku.

493
00:37:03,516 --> 00:37:07,186
Dan dia sekarat.
Dan dia memiliki urusan yang belum selesai.

494
00:37:08,480 --> 00:37:10,815
Ya Tuhan, Standish benar.

495
00:37:10,898 --> 00:37:12,150
Apa yang dia katakan?

496
00:37:14,235 --> 00:37:17,822
Dia bilang dia tahu apa yang diinginkannya.

497
00:37:20,951 --> 00:37:21,952
Aku.

498
00:37:23,119 --> 00:37:25,163
Ini adalah kampanye yang mempunyai tiga cabang,

499
00:37:25,246 --> 00:37:27,873
online, internasional, dan secara langsung.

500
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
Anda menjalankan bot dan influencer.

501
00:37:29,793 --> 00:37:32,711
Kami menutup telinga sekutu kami,
dan kemudian Nevsky kembali ke Rusia

502
00:37:32,795 --> 00:37:34,422
untuk berkampanye di lapangan. Bingo.

503
00:37:34,505 --> 00:37:36,632
Setelah kemenangan besarnya,

504
00:37:36,715 --> 00:37:39,385
kau dan aku membungkuk, sebagai raja...
Ayolah.

505
00:37:39,469 --> 00:37:41,697
Peringatan keamanan.
Pergilah ke pintu keluar terdekat.

506
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
aku su...
Saya yakin itu hanya ujian.

507
00:37:44,014 --> 00:37:46,226
Ini bukan ujian.
Kami akan mengetahuinya.

508
00:37:46,309 --> 00:37:50,271
Ini adalah alarm evakuasi.
Kita harus pergi, Webb. Sekarang.

509
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
Astaga. Apakah ini lelucon?

510
00:37:53,483 --> 00:37:55,652
Maaf. Kami akan mengaturnya
pertemuan baru segera, aku janji.

511
00:37:55,735 --> 00:37:57,630
Lokasi yang berbeda…
…lokasi yang lebih baik.

512
00:37:57,653 --> 00:37:59,280
Tentu saja tim keamanan yang berbeda.

513
00:37:59,364 --> 00:38:01,532
Bisakah Anda mencari tahu
kenapa alarm sialan itu

514
00:38:01,615 --> 00:38:03,827
- meledak dan merusak...
- Tolong berhenti bicara.

515
00:38:04,494 --> 00:38:06,079
Kalian berdua, duduk.

516
00:38:07,246 --> 00:38:08,891
- Apa-apaan ini...
- Duduklah.

517
00:38:08,914 --> 00:38:11,059
- Arkady. Mohon penjelasannya.
- Tangan di atas meja.

518
00:38:11,083 --> 00:38:15,045
- Dia penipu. Menebak FSB.
- Anda bekerja untuk Nevsky.

519
00:38:16,255 --> 00:38:17,257
Nevsky sudah mati.

520
00:38:18,425 --> 00:38:19,967
Apa maksudmu Nevsky sudah mati?

521
00:38:20,552 --> 00:38:22,219
Orang-orang ini membunuhnya.

522
00:38:22,846 --> 00:38:25,005
Pergilah ke pintu keluar terdekat.

523
00:38:28,268 --> 00:38:30,436
Piotr.

524
00:38:31,146 --> 00:38:33,981
Benar, ini sama sekali tidak masuk akal.

525
00:38:34,065 --> 00:38:35,224
Tangan di atas meja.

526
00:38:38,695 --> 00:38:41,780
Peringatan keamanan.
Pergilah ke pintu keluar terdekat.

527
00:38:42,282 --> 00:38:43,925
Oke, aku minta maaf.
Bisakah kamu letakkan saja itu...

528
00:38:43,949 --> 00:38:46,177
- Diam. Diam.
- Apa yang terjadi?

529
00:38:46,202 --> 00:38:47,579
Atau aku menembakmu di mulut.

530
00:38:52,125 --> 00:38:53,126
Duduk.

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,945
Tidak, tidak. Cukup, cukup. Cukup.

532
00:39:20,027 --> 00:39:23,739
- Ya? Anda tidak bisa melakukan ini.
- Duduk. Duduk. Dasar babi bodoh.

533
00:39:23,822 --> 00:39:25,550
Saya seorang perwakilan
dari Pemerintahan Yang Mulia.

534
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
Tidak... Jadi, letakkan popgun sialan itu sekarang,
sebelum aku...

535
00:39:45,427 --> 00:39:46,596
Sial.