1 00:00:01,460 --> 00:00:11,160 Compania Daiei Prezintă: 2 00:00:13,500 --> 00:00:18,210 OCHI adormiți ai morții 3 „Uciderea în cerc complet” 3 00:00:18,230 --> 00:00:21,910 Nemuri Kyoshiro: Engetsugiri (Nemuri Kyoshiro: The Full Moon Cut) 4 00:00:22,780 --> 00:00:25,840 Bazat pe romanul de Shibata Renzaburo 5 00:00:26,080 --> 00:00:29,850 Muzica: Makiura Chishi Montaj: Saito Ichirou Fotografie: Suganuma Kanji 6 00:00:30,090 --> 00:00:34,520 Coregrafie de luptă: Miauchi Shouhei Muzica de epocă: Toshio Nakamoto Asist. Regizor: Yoshiyuki Kuoda 7 00:00:34,730 --> 00:00:35,490 În rolurile principale: 8 00:00:35,760 --> 00:00:38,520 Ichikawa Raizo 9 00:00:38,760 --> 00:00:41,820 Yuuko Hamada Azuma Kyouko Marui Tarou 10 00:00:42,100 --> 00:00:45,870 Narita Jun'ichirou, Uemura Kenjirou Date Saburo, Mizuhara Kouichi Sasaki Takamaru 11 00:00:46,100 --> 00:00:50,540 Nanjou Shintarou, Hara Seishirou Hamada Yuushi, Wakasugi Youko Mouri Ikuko, Tsukimiya Itome 12 00:01:00,780 --> 00:01:03,310 Regizat de Yasuda Kimiyoshi 13 00:01:20,050 --> 00:01:22,540 Criminal! Toți aleargă pentru asta! 14 00:01:22,650 --> 00:01:24,550 haide! Grabă! 15 00:01:36,700 --> 00:01:38,100 Splendid! 16 00:01:38,300 --> 00:01:40,250 Un „Kikuichi-monji” superb lama Bizen-Norimune. 17 00:01:40,280 --> 00:01:42,110 Kikuichi-monji Bizen-Norimune: o sabie „crest-crizantemă” creat 18 00:01:42,130 --> 00:01:43,900 pentru împăratul Go-Toba de Norimune din provincia Bizen. 19 00:01:43,980 --> 00:01:45,110 Tânăre Doamne! 20 00:01:55,120 --> 00:01:56,650 tată! 21 00:01:57,820 --> 00:02:00,380 tată! tată! 22 00:02:00,530 --> 00:02:03,840 S... Cineva! S... Cineva, te rog! 23 00:02:04,060 --> 00:02:06,400 tată! tată! 24 00:02:12,170 --> 00:02:13,370 tata... 25 00:02:14,230 --> 00:02:17,230 - Un alt om a fost ucis Otetsu! - Inca una!? 26 00:02:17,440 --> 00:02:21,170 Nu ne putem desfășura comerțul aici când asa ceva se intampla! 27 00:02:31,550 --> 00:02:33,210 tată! 28 00:02:35,290 --> 00:02:41,420 Cine... Cine ar fi putut face asa ceva ingrozitor!? 29 00:02:43,700 --> 00:02:44,790 tata... 30 00:02:48,500 --> 00:02:49,830 E un samurai acolo! 31 00:02:50,900 --> 00:02:52,300 El este vinovat, pun pariu! 32 00:02:54,410 --> 00:02:55,770 La naiba... 33 00:02:58,410 --> 00:03:00,310 Nu, Tajuu! Acest om nu avea nimic de-a face cu asta! 34 00:03:00,380 --> 00:03:02,540 Cine ştie?! Ar putea fi complice! 35 00:03:02,620 --> 00:03:04,480 Corect! Samuraii sunt toți la fel! 36 00:03:04,690 --> 00:03:08,730 Dacă... Dacă aș fi fost aici... tatăl meu nu ar fi trebuit să moară... 37 00:03:08,860 --> 00:03:11,490 Nenorociți! Samuraii sunt toți la fel! 38 00:03:11,560 --> 00:03:15,470 Chiar și deputatul nostru din sat tocmai a stat și ne-a privit sărmanii fermieri murind de foame! 39 00:03:15,660 --> 00:03:19,050 Acum suntem refugiați, nu este permis să locuiască în afara taberei! 40 00:03:19,150 --> 00:03:22,470 Aceasta este scuza pe care o folosesc samuraii pentru a veni aici și testează-le săbiile pe noi! 41 00:03:22,520 --> 00:03:24,620 Ei cred că suntem o grămadă de viermi sau ceva... 42 00:03:24,670 --> 00:03:26,700 Tipul ăsta trebuie să fi venit aici să ne omoare și pentru distracția! 43 00:03:26,740 --> 00:03:28,640 - Să-l omorâm și să-i tăiem capul! - Da! 44 00:03:28,710 --> 00:03:30,200 La naiba cu tine! 45 00:03:37,380 --> 00:03:40,350 Aceasta este dovada că nu am avut nimic de-a face cu asta... 46 00:03:43,160 --> 00:03:44,540 Este o sabie de bambus. 47 00:03:54,100 --> 00:03:55,870 Nu este samuraiul tău obișnuit! 48 00:04:31,070 --> 00:04:32,370 Retrage! 49 00:04:41,320 --> 00:04:44,410 Scuzele mele... pentru că nu făcându-l să merite vizionat. 50 00:04:50,390 --> 00:04:52,290 Oh, mă bucur să vă revăd, domnule... 51 00:04:52,660 --> 00:04:55,290 Sper că sabia de bambus nu v-a deranjat, domnule. 52 00:04:55,400 --> 00:04:56,690 - Ai terminat? - Da, domnule. 53 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Ești cel mai bun fierar de săbii în Edo, până la urmă... 54 00:05:14,790 --> 00:05:16,360 Manopera buna nu este o surpriza. 55 00:05:16,550 --> 00:05:18,350 Este o piesă bună, rară, domnule... 56 00:05:18,420 --> 00:05:21,080 ...dar pur și simplu nu pot forța să-mi placă mie. 57 00:05:22,640 --> 00:05:26,100 Ea emană rău... Parcă are obiceiul de a ucide. 58 00:05:42,610 --> 00:05:44,870 Oh... lasă-mă... 59 00:05:45,690 --> 00:05:49,030 E în regulă. Nu sunt un client, știi. 60 00:05:49,220 --> 00:05:50,250 Dar... 61 00:05:50,350 --> 00:05:52,950 Okita... să numim asta o zi? 62 00:05:53,220 --> 00:05:55,850 - Crezi că ar trebui, domnule? - Nu te superi pe mine. 63 00:05:57,220 --> 00:05:58,420 Nu fi crud! 64 00:05:59,590 --> 00:06:02,120 Oh, domnule... de ce nu te relaxezi un pic aici. 65 00:06:02,680 --> 00:06:04,630 Spune adevărul, Okita... 66 00:06:04,780 --> 00:06:06,810 Stiu ca ma deranjez... Este scris pe toată fața ta! 67 00:06:06,870 --> 00:06:08,530 - Oh! - Ne vedem mâine. 68 00:06:08,600 --> 00:06:09,800 Multumesc mult... 69 00:06:21,550 --> 00:06:24,220 De ce m-ai făcut te astept trei zile?! 70 00:06:24,490 --> 00:06:25,680 Acela a fost Gototei Kunisada? 71 00:06:25,710 --> 00:06:27,050 Gototei Kunisada: un pictor celebru și creator de tipărituri pe lemn. 72 00:06:27,080 --> 00:06:28,820 O imprimare a mea va fi finalizată în curând. 73 00:06:29,440 --> 00:06:31,060 Trebuie să fii destul de popular... 74 00:06:31,180 --> 00:06:33,600 Se pare că te vei descurca mult mai mult decât atunci când erai gheișă. 75 00:06:33,660 --> 00:06:37,380 Nu mi-ar păsa mai puțin de asta. Ce ma intereseaza este... 76 00:06:47,840 --> 00:06:51,470 Am primit ordine de la Sir Katagiri Saburo Takayuki... 77 00:06:51,810 --> 00:06:53,580 Numele meu este Konami. 78 00:06:54,180 --> 00:06:56,540 Vrei, te rog, să vii cu mine? 79 00:06:57,420 --> 00:06:58,480 Sigur. 80 00:07:01,220 --> 00:07:02,800 Kyoshiro... 81 00:07:03,860 --> 00:07:04,910 Nu-ți face griji. 82 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Mă îndoiesc că este ceva suficient de erotic pentru ca tu să fii îngrijorat. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,840 Dacă mă scuzați acum... 84 00:07:32,790 --> 00:07:35,810 Oh, soră! Ai terminat cu munca ta? 85 00:07:41,300 --> 00:07:43,260 Trebuie să-ți cer scuze despre incidentul anterior, domnule. 86 00:07:43,360 --> 00:07:45,200 Te rog... urmează-mă. 87 00:08:12,890 --> 00:08:13,930 Te rog stai... 88 00:08:21,540 --> 00:08:22,940 Nemuri Kyoshiro... 89 00:08:23,580 --> 00:08:26,170 Zvonurile spun că ești destul de spadasin. 90 00:08:26,910 --> 00:08:29,640 Voi băieți ați fi putut a ajuns mort mai devreme. 91 00:08:29,780 --> 00:08:31,270 - Insolență! - Hayato! 92 00:08:32,910 --> 00:08:34,580 Ai fost un ronin de mult timp? 93 00:08:35,250 --> 00:08:37,080 Nu am avut niciodată un maestru. 94 00:08:38,620 --> 00:08:41,180 S-ar putea să mă gândesc să te angajez, daca vrei. 95 00:08:41,690 --> 00:08:43,850 Este o dată în viață oportunitate pentru tine. 96 00:08:44,290 --> 00:08:46,410 Scuze, dar nu ma intereseaza. 97 00:08:46,600 --> 00:08:47,610 Ai grijă la gură! 98 00:08:49,530 --> 00:08:53,260 Nu-ți voi permite să vorbești așa asta lui Sir Katagiri Saburo Takayuki. 99 00:08:53,680 --> 00:08:54,700 De ce nu? 100 00:08:54,940 --> 00:08:57,000 El va deveni în curând următorul Shogun! 101 00:08:58,470 --> 00:08:59,550 Da, te-am văzut... 102 00:09:00,010 --> 00:09:03,880 Acum două nopți, sub podul Yanagiwara. 103 00:09:06,850 --> 00:09:08,250 Ce vrei sa spui? 104 00:09:08,450 --> 00:09:10,880 Potrivit statutele penale ale Shogunatului... 105 00:09:11,320 --> 00:09:14,590 ...cel care ucide pentru a testa o sabie va fi decapitat în fața publicului. 106 00:09:15,290 --> 00:09:19,350 Ar fi revolte dacă oamenii ar ști ce ai făcut-o și nu ai fost pedepsit. 107 00:09:19,710 --> 00:09:20,550 Așteaptă... 108 00:09:24,340 --> 00:09:26,400 Pentru un simplu ronin, se pare că porți o sabie fină. 109 00:09:26,420 --> 00:09:27,480 Ce fel de sabie este? 110 00:09:29,420 --> 00:09:30,450 Un Muso Masamune. 111 00:09:30,470 --> 00:09:31,700 Muso: lipsit de emoții. (Okazaki) Masamune: un faimos fierar de săbii. 112 00:09:31,720 --> 00:09:32,900 Lasă-mă să văd. 113 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Nu mă lași să văd?! Colectionez săbii rare. 114 00:09:57,200 --> 00:10:00,410 Vinde-mi-l! Voi plăti orice preț veți cere! 115 00:10:01,420 --> 00:10:03,160 Îți voi da sabia mea în schimb, la fel! 116 00:10:03,900 --> 00:10:06,370 Dacă încerci să dobândești sufletul unui samurai... 117 00:10:06,870 --> 00:10:10,870 ...nu ar trebui să ucizi săraci țărani de parcă ar fi furnici neajutorate. 118 00:10:16,050 --> 00:10:18,760 Așa este nerecunoscut nenorociți ai actului Shogun? 119 00:10:19,050 --> 00:10:21,450 Samuraii de astăzi au scufundat jos, suficient de jos pentru a... 120 00:10:21,590 --> 00:10:23,680 ... pariază, luptă inutil, fură și ucide. 121 00:10:23,790 --> 00:10:28,060 Tatăl tău shogun, Ienari, a născut zeci a copiilor pe concubinele lui... 122 00:10:28,160 --> 00:10:31,000 ...și apoi sunt șanse suplimentare ca tine! 123 00:10:31,300 --> 00:10:35,700 Unii proști și-au proxenetizat propriile soții la Shogun în căutarea favorurilor. 124 00:10:36,440 --> 00:10:39,270 Mama ta a fost una dintre aceia nu era ea? 125 00:10:39,360 --> 00:10:42,290 - Taci din gură! - La fel şi ţie. 126 00:10:43,270 --> 00:10:44,520 Tânăre Doamne! 127 00:10:50,520 --> 00:10:52,510 Vă rog, lăsați-mă să mă ocup de asta, domnule. 128 00:10:53,360 --> 00:10:54,610 Vrei să mă provoci? 129 00:10:57,550 --> 00:10:59,780 Eu sunt Toda Hayato... Uragasumi lai style. 130 00:10:59,810 --> 00:11:00,730 Stilul Uragasumi lai: arta desenului rapid luptă cu sabia adesea din poziție așezată. 131 00:11:00,760 --> 00:11:02,660 Lai? Voi lupta cu tine. 132 00:11:03,410 --> 00:11:05,310 - Ai vrea? În stil lai? - Corect. 133 00:11:05,550 --> 00:11:07,560 Nu știi că Toda este un maestru al tehnicii lai? 134 00:11:31,550 --> 00:11:32,660 Kyoshiro! 135 00:11:32,790 --> 00:11:36,260 Muso Masamune al tău... Nu mă voi odihni până nu o voi avea! 136 00:11:37,930 --> 00:11:39,400 Voi ține cont de asta. 137 00:11:43,920 --> 00:11:45,440 Am auzit că cel mai tânăr al lui fiica a fost răpită! 138 00:11:45,500 --> 00:11:46,970 Evident, al cuiva i-a fost ranchiună! 139 00:11:47,040 --> 00:11:48,530 Fără îndoială, îmi place asta! 140 00:11:48,600 --> 00:11:50,800 Ei spun că răpitorul a mers şchiopătând. 141 00:11:56,540 --> 00:11:58,440 chiar esti un idiot... 142 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 La ce te-a făcut să te gândești răpirea unei fetițe de data asta?! 143 00:12:03,220 --> 00:12:05,520 - Ar trebui să o returnez? - Stai! 144 00:12:05,940 --> 00:12:10,040 Dacă este adevărat că samuraiul cine ți-a ucis tatăl este îndrăgostit... 145 00:12:10,120 --> 00:12:12,950 ...cu sora mai mare a copilului, pe care si-a facut menajera in conacul lui... 146 00:12:13,050 --> 00:12:15,610 ...atunci, aceasta este fata care va fi moștenind moșia tatălui ei. 147 00:12:15,680 --> 00:12:17,940 Se pare că asta este va deveni interesant! 148 00:12:18,100 --> 00:12:20,730 Acolo, la Casa lui Yamazaki, trebuie să fie îngrijorați bolnavi! 149 00:12:21,000 --> 00:12:23,370 Vreau să merg acasă, domnule! Vreau să merg acasă! 150 00:12:23,470 --> 00:12:25,370 micuțule! Vrei să te plesnesc?! 151 00:12:25,510 --> 00:12:27,600 Faceţi loc! Eliberează calea, vrei! 152 00:12:28,380 --> 00:12:30,810 Tajuu! Acea formă de samurai Zilele trecute s-a întors din nou! 153 00:12:31,980 --> 00:12:33,890 Ce crezi că faci?! Mută-l! 154 00:12:34,510 --> 00:12:35,880 Grăbiţi-vă! 155 00:12:37,380 --> 00:12:39,290 - Hai! Curăță! - Ce acum?! 156 00:12:50,960 --> 00:12:53,200 Ce... De ce ești aici?! 157 00:12:58,970 --> 00:13:01,440 Am auzit că ai vrut să o răpesc pe fiica mai mare... 158 00:13:01,600 --> 00:13:05,300 ...dar pentru că a rezistat, ai terminat în schimb cu cel mai tânăr. 159 00:13:05,370 --> 00:13:07,000 nu stiu ce despre care vorbesti! 160 00:13:07,100 --> 00:13:08,900 Copilul nu a făcut-o ceva greșit, nu-i așa? 161 00:13:11,280 --> 00:13:12,950 Tu din nou este? 162 00:13:19,660 --> 00:13:22,150 Ce... Ce e așa amuzant?! 163 00:13:24,460 --> 00:13:28,060 Eu... vreau să provoc... samuraiul care mi-a ucis tatăl... 164 00:13:28,130 --> 00:13:29,970 ...într-un duel între om...! 165 00:13:31,480 --> 00:13:33,470 Cum ai aflat cine era? 166 00:13:35,010 --> 00:13:37,420 eu. L-am pus înțelept. 167 00:13:37,610 --> 00:13:39,880 E puțin lent, vezi. 168 00:13:40,070 --> 00:13:43,560 Folosind un copil ca ostatic nu este o idee foarte strălucitoare. 169 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Oh, ai un plan mai bun? 170 00:13:45,590 --> 00:13:47,420 Inamicul nostru este un om puternic, la urma urmei. 171 00:13:47,540 --> 00:13:49,730 Katagiri Saburo Takayuki. 172 00:13:51,020 --> 00:13:55,280 Deci știi. Doar ești la fel ca el, nu? 173 00:13:57,030 --> 00:13:58,970 Unde ai ascuns fata? 174 00:13:59,170 --> 00:14:01,030 nu stiu ce despre care vorbesti! 175 00:14:01,700 --> 00:14:03,530 Dacă ai fi reușit smulg-o pe sora mai mare... 176 00:14:03,600 --> 00:14:05,900 ... iubitul ei Katagiri ar face-o au apărut imediat. 177 00:14:05,970 --> 00:14:08,310 Dar cel tânăr nu-ți este de mare folos. 178 00:14:08,480 --> 00:14:10,840 Nu neapărat. Vorbim de surori aici. 179 00:14:10,920 --> 00:14:13,070 Dacă sora mai mare, Konami, spune iubitul ei despre răpire... 180 00:14:13,140 --> 00:14:14,740 ...apoi el va să apară. 181 00:14:15,650 --> 00:14:17,280 Ți-ai dat seama frumos. 182 00:14:17,400 --> 00:14:20,520 Jucau de noroc noaptea trecută într-una a camerelor interioare ale conacului său... 183 00:14:20,650 --> 00:14:22,820 ...si asa am mers acolo deghizat în vânzător de daifuku. 184 00:14:22,850 --> 00:14:24,140 Daifuku: gustare cauciucoasă făcută din orez cu miez dulce-pastă de fasole. 185 00:14:24,170 --> 00:14:26,760 Am auzit totul de la tipul pe care l-am tras în seara aceea. 186 00:14:26,810 --> 00:14:27,840 Înțeleg. 187 00:14:29,630 --> 00:14:31,720 Deci nu te vei răzgândi. 188 00:14:31,800 --> 00:14:33,600 Ai putea sta linistit... 189 00:14:33,670 --> 00:14:36,690 ... dacă cineva ți-a ucis tatăl... de parcă ar fi fost vreun bug?! 190 00:14:36,770 --> 00:14:39,760 În acest caz, ești o furnică mergi la război cu un elefant. 191 00:14:40,040 --> 00:14:42,370 Pe de altă parte, ar putea fi ceva ce merită urmărit. 192 00:14:43,210 --> 00:14:45,080 Ne vei sta în cale? 193 00:14:45,550 --> 00:14:47,450 Depinde de asta... Da... 194 00:14:48,250 --> 00:14:49,910 La naiba! 195 00:14:58,930 --> 00:15:00,680 Ce sa întâmplat, domnule? 196 00:15:01,940 --> 00:15:04,230 - Înălțimea Sa are probleme! - Primul Moștenitor este în primejdie! 197 00:15:04,300 --> 00:15:05,990 Este o urgență! 198 00:15:12,270 --> 00:15:16,180 Sir Mizuno... acesta este un avertisment... 199 00:15:17,340 --> 00:15:19,360 ...in calitatea ta de un bătrân al Shogunatului? 200 00:15:19,680 --> 00:15:20,700 Nu... 201 00:15:20,890 --> 00:15:22,900 ...ca Tutor Oficial a Fiilor Shogunatului. 202 00:15:23,770 --> 00:15:27,600 Pe lângă moartea misterioasă de astăzi al Lordului Nariyoshi, moștenitorul shogunului... 203 00:15:27,690 --> 00:15:31,020 ...in ultimele luni, ambele Lordul Naritomo și Lordul Narimune... 204 00:15:31,070 --> 00:15:33,740 ...alți doi fii și moștenitori ai Shogunul, s-au întâlnit și cu... 205 00:15:33,860 --> 00:15:37,240 ...sfarsit intempestiv, unul dupa altul! 206 00:15:37,680 --> 00:15:41,360 Apoi mai este problema celor violenti conduita fiului tău, Sir Takayuki... 207 00:15:41,580 --> 00:15:47,410 ... și a ta flagrant și imprudent remarcă că el va fi următorul Shogun. 208 00:15:47,610 --> 00:15:50,070 Asemenea lucruri ar putea excita inutil suspiciuni în mintea publicului... 209 00:15:50,150 --> 00:15:55,110 ... și plasează-ți Casa sub un control nedorit. 210 00:15:55,190 --> 00:15:57,580 Din îngrijorare, vreau să aduc aceste lucruri sunt în atenția dumneavoastră. 211 00:15:59,680 --> 00:16:03,330 Nu mă voi supune celor ale nimănui ordine cu privire la Takayuki. 212 00:16:05,460 --> 00:16:06,890 Onorabil bătrân... 213 00:16:10,000 --> 00:16:15,060 L-am crescut pe Takayuki... a fi un om curajos. 214 00:16:16,160 --> 00:16:19,790 Astăzi, lumea este plină de samurai care au uitat calea războinicului. 215 00:16:20,070 --> 00:16:23,940 Atat de imperfecti si mediocri barbati sunt tot ce vedem zilele astea! 216 00:16:25,110 --> 00:16:27,880 Dacă lucrurile continuă, Era Tokugawa se va sfârși în curând. 217 00:16:28,850 --> 00:16:32,770 Mi-am crescut fiul pentru a fi un adevărat... un adevărat războinic... 218 00:16:32,910 --> 00:16:35,310 ...si inteleg ca asta înseamnă că unii vor crede că este violent. 219 00:16:35,410 --> 00:16:39,500 Totuși, chiar acel lucru... este ceva de care sunt mândru. 220 00:16:40,420 --> 00:16:43,320 Cel care va deveni următorul Shogun... 221 00:16:43,460 --> 00:16:47,090 ... nu ar trebui să fie nimic ca Domnul Ienari. 222 00:16:50,300 --> 00:16:53,410 Nu sunt... corect? 223 00:16:54,510 --> 00:16:56,030 Doamna Matsujo! 224 00:16:56,210 --> 00:16:58,300 Îți spun doar adevărul. 225 00:16:59,980 --> 00:17:04,010 Lordul Shogun m-a făcut pe mine, soția al lui Katagiri Geki, vasalul său... 226 00:17:04,380 --> 00:17:08,440 ...si maestru al unui 4.000 de koku fief, urs Takayuki... 227 00:17:09,160 --> 00:17:12,960 ... strigându-ne astfel reputația... și când soțul meu a murit... 228 00:17:13,760 --> 00:17:16,890 ... ne-a dat acest umbră conac și o bursă... 229 00:17:17,260 --> 00:17:21,130 ...pentru a liniști limbile a mamei si a copilului. 230 00:17:23,600 --> 00:17:26,100 Dar nu voi mai tolera asta! 231 00:17:27,310 --> 00:17:29,780 Privește-mă, onorabil bătrân. 232 00:17:30,530 --> 00:17:35,960 Voi avea grijă ca Takayuki să scape asta... închisoarea unui conac... 233 00:17:36,680 --> 00:17:39,210 ...și că el obține rangul inalt... 234 00:17:39,950 --> 00:17:42,640 ...postul lui Shogun! 235 00:17:57,440 --> 00:18:01,100 Cum este colecția ta de săbii mari care vin? 236 00:18:01,310 --> 00:18:02,940 Tocmai am văzut o piesă incredibilă... 237 00:18:03,140 --> 00:18:05,990 ...un Muso Masamune! Îți voi arăta în curând. 238 00:18:07,010 --> 00:18:08,540 'Este un timp de pace... 239 00:18:08,650 --> 00:18:12,380 ...deci sunt sigur că va fi dificil pentru ca tu să-i testezi claritatea. 240 00:18:23,130 --> 00:18:24,720 Bătrâne, ești într-adevăr viclean! 241 00:18:26,900 --> 00:18:28,550 Oh, ai descoperit? Locația lui Tsuru? 242 00:18:28,570 --> 00:18:34,260 Ei bine, domnule... oamenii mei și orășenii am căutat cu sârguință... dar... 243 00:18:34,710 --> 00:18:36,340 Konami, ai văzut vinovatul, nu ai? 244 00:18:36,480 --> 00:18:37,380 Da... 245 00:18:37,840 --> 00:18:40,330 Inițial, a venit după mine. 246 00:18:42,580 --> 00:18:45,780 A avut o șchiopătare... și arăta ca un cerșetor. 247 00:18:46,850 --> 00:18:48,460 Ceva idei? 248 00:18:51,060 --> 00:18:54,500 Domnule Takayuki... Tsuru este sora lui Konami... 249 00:18:54,950 --> 00:18:59,180 Sper că veți trata problema de parcă ar fi fost Konami cea care a dispărut. 250 00:18:59,770 --> 00:19:00,990 Știu că! 251 00:19:03,270 --> 00:19:06,040 Îl întreb, Sir Takayuki, pentru ajutorul tau... 252 00:19:06,320 --> 00:19:09,170 ...în recuperarea surorii mele. - Te rog... 253 00:19:17,920 --> 00:19:19,430 O briză atât de frumoasă. 254 00:19:19,990 --> 00:19:22,020 Este un vânt din vid. 255 00:19:22,570 --> 00:19:23,930 Vocile plângătoare ale morților... 256 00:19:23,960 --> 00:19:27,840 ...ieșite de sub morminte, și se aude noapte de noapte... 257 00:19:32,490 --> 00:19:36,330 Oh te rog... Îmi dai nebunie! 258 00:19:38,170 --> 00:19:44,580 Știi... nu-mi pot da seama niciodată știi ce ai în minte... 259 00:19:45,650 --> 00:19:47,380 Soțul tău, asta este. 260 00:19:51,020 --> 00:19:52,900 „Banzo” este numele lui, nu ai spus? 261 00:19:54,190 --> 00:19:55,590 Te rog nu spune... 262 00:19:56,360 --> 00:20:02,870 Nu vreau să fiu numită „soție” mai... știi asta. 263 00:20:03,930 --> 00:20:04,960 Știu. 264 00:20:10,440 --> 00:20:14,860 Chiar acum... Sunt fericit peste tot... 265 00:20:16,380 --> 00:20:18,760 Acum că a ucis un bărbat și a fost trimis pe Insula Sado... 266 00:20:18,790 --> 00:20:19,850 Insula Sado: o colonie penală. 267 00:20:19,900 --> 00:20:22,200 ...nu există nicio cale se poate întoarce în viață. 268 00:20:23,780 --> 00:20:25,950 Nu pot continua să iubesc un bărbat... 269 00:20:26,990 --> 00:20:29,370 ...care este un bun ca mort. 270 00:20:30,180 --> 00:20:34,190 gresesc? Nu ăsta este adevărul? 271 00:20:37,330 --> 00:20:40,320 „Cine poate continua a iubi morții...?" 272 00:20:42,500 --> 00:20:44,220 Știu că nu pot. 273 00:20:47,670 --> 00:20:51,540 Și cei îngropați acolo de acord cu mine, pun pariu. 274 00:20:59,650 --> 00:21:04,520 Deci va veni ziua... cand voi muri... 275 00:21:14,230 --> 00:21:20,230 Ține-mă... te rog, ține-mă... ține-mă strâns... 276 00:21:23,590 --> 00:21:30,430 ♪ „Mergeți, mergeți oameni buni, hei...” ♪ 277 00:21:30,940 --> 00:21:37,700 ♪ „Ce bandă este prietenul meu?” ♪ 278 00:21:38,110 --> 00:21:44,080 ♪ „Aceasta este banda la altarul Tenjin”. ♪ 279 00:21:44,790 --> 00:21:50,580 ♪ „Dă-ne voie să ne îndreptăm până acolo”. ♪ 280 00:21:50,960 --> 00:21:56,860 ♪ „Cei fără bine motivul poate să nu treacă”. ♪ 281 00:21:57,200 --> 00:22:03,300 ♪ „Când sărbătoresc al șaptelea an al copilului meu...” ♪ 282 00:22:03,570 --> 00:22:11,980 ♪ „... Voi reveni să ofer mulțumirile mele ție.” ♪ 283 00:22:15,820 --> 00:22:18,220 Domnule, mi-e foame! 284 00:22:18,450 --> 00:22:20,440 eu... stiu... 285 00:22:21,190 --> 00:22:23,660 Nu am mâncat nimic nici de la micul dejun. 286 00:22:23,930 --> 00:22:26,490 Dar m-am obisnuit asa ca... 287 00:22:27,750 --> 00:22:29,140 ... aici, ia asta. 288 00:22:31,230 --> 00:22:35,300 Ești așa de prost. Dacă te găsesc aici? 289 00:22:35,440 --> 00:22:37,060 Ei bine... B... Dar... 290 00:22:37,240 --> 00:22:38,640 stiu, stiu... 291 00:22:38,740 --> 00:22:41,580 Vrei să spui cât de crud este să o țin înăuntru, nu? 292 00:22:41,680 --> 00:22:42,730 Da... 293 00:22:43,180 --> 00:22:45,740 - Așa seamănă cu tine. - Putem să-i luăm ceva... 294 00:22:45,820 --> 00:22:47,840 Nu ți-e și foame? 295 00:22:48,050 --> 00:22:49,440 Sunt bine! 296 00:22:52,290 --> 00:22:53,220 Poftim. 297 00:22:55,260 --> 00:22:56,560 Tajuu! 298 00:22:56,790 --> 00:22:59,430 Tajuu, hai! haide! haide! 299 00:23:01,430 --> 00:23:03,110 E nenorocitul acela Yakichi! 300 00:23:14,940 --> 00:23:16,850 Bună seara, ofițer. 301 00:23:24,350 --> 00:23:27,940 - Hei, unde e Tajuu? - N-aş şti. 302 00:23:28,490 --> 00:23:29,750 Sheesh! 303 00:23:31,960 --> 00:23:33,400 Bună seara, domnule. 304 00:23:41,320 --> 00:23:42,410 Ascultă! 305 00:23:42,540 --> 00:23:45,910 Pentru că sunteți țărani săraci, Am fost indulgent in trecut! 306 00:23:46,010 --> 00:23:48,030 Dar înainte să faci o prostie... 307 00:23:48,100 --> 00:23:50,690 ... ține cont de insula Ishikawa lagărul de prizonieri este un iad pe Pământ! 308 00:23:50,740 --> 00:23:52,820 Amintește-ți doar că pot trimite toți sunteți acolo să putrezească! 309 00:23:52,850 --> 00:23:55,220 Ofițer, de ce ești într-o dispoziție atât de proastă azi? 310 00:23:55,280 --> 00:23:57,280 Oroku, ce naiba faci aici?! 311 00:23:57,350 --> 00:24:01,590 Oh, te rog! Știi al naibii de bine asta ne desfășurăm comerțul aici, la pod. 312 00:24:01,660 --> 00:24:05,960 Ce înfiorător! Încă nu e suficient de întuneric pentru ca ogresele să fie afară! 313 00:24:06,060 --> 00:24:07,330 Mută-l! 314 00:24:24,300 --> 00:24:29,440 - Mănâncă, domnule. - Nu... este tot al tău. 315 00:24:29,690 --> 00:24:31,720 Nu, nu! sunt bine! 316 00:24:31,850 --> 00:24:34,790 Știu că ți-e foame, domnule! Mănâncă! 317 00:24:41,930 --> 00:24:43,540 Ce s-a întâmplat? 318 00:25:05,070 --> 00:25:07,810 - Întoarceți fata! - N... Nu! 319 00:25:07,970 --> 00:25:11,010 Întoarceți fata, apoi provocați vinovatul faţă în faţă ca un bărbat. 320 00:25:11,230 --> 00:25:13,940 Te voi lăsa să te lupți cu Katagiri Takayuki. 321 00:25:14,150 --> 00:25:17,480 Tu minți! S... Samuraii nu spun decât minciuni! 322 00:25:17,570 --> 00:25:19,970 - Asta nu este o minciună. - La naiba! 323 00:25:20,900 --> 00:25:22,440 Stop! 324 00:25:23,370 --> 00:25:25,580 Hei, tuturor! 325 00:25:28,310 --> 00:25:30,580 Hei, toți, să-l luăm! 326 00:25:33,580 --> 00:25:34,610 La naiba cu tine! 327 00:25:34,780 --> 00:25:37,220 Stați, toată lumea! S... Opreste-te! 328 00:25:37,320 --> 00:25:40,450 S... Opriți-vă, toți, vă rog! 329 00:25:40,560 --> 00:25:43,030 T... O să-i faci rău copilului! Stop! 330 00:25:43,200 --> 00:25:45,770 Tajuu, ia-l! Vă vom ajuta! 331 00:25:45,960 --> 00:25:49,090 Eu... renunt! 332 00:25:49,530 --> 00:25:51,000 Am greșit să fac asta. 333 00:25:51,400 --> 00:25:54,590 Nu contează cât de mult vrei să-ți iei inamicul... 334 00:25:54,700 --> 00:25:56,500 ...nu ar trebui să folosești un copil pentru a face asta. 335 00:25:56,770 --> 00:26:02,000 Indiferent cine ești... există dragoste între fiecare părinte și copil. 336 00:26:02,690 --> 00:26:06,300 Pe langa... asta este oribil pentru fata! 337 00:26:06,520 --> 00:26:09,880 Tajuu... e bine că ai ajuns să înțelegi asta. 338 00:26:10,120 --> 00:26:12,880 La naiba... Încercați să returnați fata! 339 00:26:13,090 --> 00:26:15,490 Dacă faci, apoi mă duc să o răpesc din nou! 340 00:26:20,230 --> 00:26:22,100 Crezi că poți să o faci? 341 00:26:23,870 --> 00:26:25,460 Crezi că nu pot?! 342 00:26:31,470 --> 00:26:33,200 Nu este încă suficient, domnule? 343 00:26:33,340 --> 00:26:37,160 Nu este suficient... la urma urmei, este răscumpărarea moștenitorului tău. 344 00:26:39,620 --> 00:26:41,450 Atunci, ce zici de o mie de ryo? 345 00:26:41,730 --> 00:26:44,610 „Poate un Tsuru să trăiască o mie...?” Ce joc de cuvinte rău. 346 00:26:44,640 --> 00:26:45,270 Tsuru: o macara. Se credea că macaralele trăiesc 1000 de ani. De asemenea, numele fetei. 347 00:26:45,300 --> 00:26:46,310 3000 ryo. 348 00:26:46,360 --> 00:26:49,850 prostule! De ce nu încercați să îngenuncheați și să cerșiți?! 349 00:26:50,540 --> 00:26:53,340 Dacă ai fi făcut asta de la început, atât ar fi fost nevoie! 350 00:26:53,430 --> 00:26:57,630 Dar, vezi tu, noi, comercianții trebuie negociați prețul fiecărei oferte. 351 00:26:58,120 --> 00:26:59,660 Indiferent de comoara... 352 00:26:59,820 --> 00:27:01,880 sau chiar într-o chestiune despre copiii noștri... 353 00:27:01,970 --> 00:27:05,100 ...totul trebuie să aibă un preț, și tratate în consecință. 354 00:27:05,630 --> 00:27:08,020 Înțeleg asta pentru că tu sunt o sumă atât de bună de bani... 355 00:27:08,050 --> 00:27:11,740 ...familia Katagiri continuă să-ți sărute fundul. 356 00:27:12,110 --> 00:27:13,480 Absurd! 357 00:27:13,590 --> 00:27:18,090 Sir Takayuki este o persoană foarte importantă, destinat să fie următorul Shogun. 358 00:27:18,530 --> 00:27:20,900 Și el este exact ceea ce tu urmărești, nu-i așa, Yamazaki. 359 00:27:21,470 --> 00:27:24,770 Ai spus că totul trebuie evaluat și tratat. 360 00:27:25,960 --> 00:27:27,770 Da, am făcut-o, nu-i așa. 361 00:27:28,450 --> 00:27:31,440 Dealerii de orez vă petreceți timpul încolțind piața... 362 00:27:31,600 --> 00:27:34,090 ...atunci creezi lipsuri pentru a crește prețul. 363 00:27:34,600 --> 00:27:36,040 Când au loc recolte proaste... 364 00:27:36,110 --> 00:27:38,970 ... săracii fermieri, care nu pot chiar mănâncă ceea ce produc, mor de foame. 365 00:27:39,430 --> 00:27:43,120 Folosești aceste câștiguri obținute rău a ta... și a propriei tale fiice... 366 00:27:43,210 --> 00:27:46,070 ...sa te insinuezi în Shogunat. 367 00:27:46,530 --> 00:27:49,330 Societatea este acum în mâinile plebeilor. 368 00:27:50,120 --> 00:27:54,640 Cei slabi sunt conduși de cei puternici. E doar bun simț. 369 00:27:55,720 --> 00:27:57,490 O ideologie splendidă. 370 00:28:06,900 --> 00:28:08,230 Domnule Nemuri! 371 00:28:09,270 --> 00:28:10,640 Urmați-mă. 372 00:28:20,640 --> 00:28:21,660 Oh...! 373 00:28:25,320 --> 00:28:26,570 tati! 374 00:28:31,180 --> 00:28:33,310 Mulțumesc, doamnă! 375 00:28:36,650 --> 00:28:38,460 Du-te acum! 376 00:28:38,690 --> 00:28:40,280 La revedere! 377 00:28:41,650 --> 00:28:43,650 Tsuru! Tsuru! 378 00:28:44,180 --> 00:28:46,240 - Uite! - Nu? Oh! 379 00:28:46,400 --> 00:28:48,600 Slavă Domnului că ești bine! 380 00:29:04,910 --> 00:29:08,070 Și eu... am avut un astfel de copil. 381 00:29:10,450 --> 00:29:14,910 am simțit simpatie... pentru fată, știi... 382 00:29:18,630 --> 00:29:20,150 Oh, dă-i dracu... 383 00:29:22,130 --> 00:29:24,360 Mai bine să uiți copii si toate astea! 384 00:29:25,800 --> 00:29:29,500 Și voi... înșela bărbații cât pot! 385 00:29:30,570 --> 00:29:33,100 „Am încercat să trișez, dar în schimb a fost înșelat...” 386 00:29:33,280 --> 00:29:35,180 Am auzit acel vers într-un cântec. 387 00:29:36,850 --> 00:29:38,180 Ce prostie... 388 00:29:48,790 --> 00:29:51,160 Deci un bărbat te-a folosit și apoi te-am aruncat, nu? 389 00:29:52,290 --> 00:29:54,560 Am ajuns să nasc si unui copil. 390 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Unde este copilul? 391 00:29:59,900 --> 00:30:00,940 mort... 392 00:30:06,640 --> 00:30:09,210 Este suficient! Nu mai suport din asta! 393 00:30:09,390 --> 00:30:11,110 Afaceri! Înapoi la afaceri! 394 00:30:26,730 --> 00:30:28,270 Ei bine, ce zici... 395 00:30:30,520 --> 00:30:32,420 Ai chef să cheltuiești bani pe mine? 396 00:30:58,190 --> 00:30:59,250 Nu! 397 00:30:59,500 --> 00:31:01,360 K... Konami! 398 00:31:01,900 --> 00:31:03,660 Nu, tânărul lord Takayuki... 399 00:31:04,420 --> 00:31:07,680 Nu știi... că o vom face în curând fii oricum sot si sotie! 400 00:31:07,940 --> 00:31:10,300 Până în ziua în care devii Shogun... 401 00:31:10,570 --> 00:31:12,910 ...nu pot serios mă comport ca soția ta! 402 00:31:13,810 --> 00:31:17,150 "Serios?" Nu ai încredere în mine? 403 00:31:20,380 --> 00:31:22,650 La naiba, Kyoshiro! 404 00:31:22,950 --> 00:31:26,510 Am urmărit cearta ta luptă... A fost o priveliște splendidă. 405 00:31:29,760 --> 00:31:31,920 Sora ta, Tsuru, se întoarce acasă în siguranță. 406 00:31:33,060 --> 00:31:34,580 T... Trebuie să fi fost în spatele tuturor! 407 00:31:34,660 --> 00:31:38,690 Tăcere! Nu vorbesc cu tine. 408 00:31:39,130 --> 00:31:40,230 Obrăznicie! 409 00:31:44,210 --> 00:31:48,220 Ce e în neregulă cu tine? Nu ești sinele tău nebun obișnuit în seara asta... 410 00:32:07,630 --> 00:32:11,450 Muso Masamune... când sunt o vei lua de la mine? 411 00:32:15,030 --> 00:32:16,330 Ai de gând să mă omori? 412 00:32:18,560 --> 00:32:21,300 Nu omor pe nimeni care este fără apărare spre deosebire de unii oameni pe care îi cunosc. 413 00:32:21,440 --> 00:32:24,860 - Intrus! - Intrus! Omoară-l! 414 00:32:24,990 --> 00:32:25,790 Omoară-l! 415 00:32:25,880 --> 00:32:26,780 Du-te după el! 416 00:32:32,230 --> 00:32:33,210 Stop! 417 00:32:36,960 --> 00:32:38,450 - Tajuu, pleacă de aici! - Da! 418 00:32:40,910 --> 00:32:42,890 - Intrus! - După el! 419 00:33:01,780 --> 00:33:03,790 Tajuu, încearcă să te întorci acasă fara a le atrage atentia. 420 00:33:03,840 --> 00:33:05,980 Da, de data asta nu mă voi încurca. 421 00:33:08,200 --> 00:33:13,490 Doi intruși, unul dintre ei un ronin numit „Nemuri Kyoshiro” sau ceva de genul. 422 00:33:15,390 --> 00:33:17,480 Cum ai putut să-i lași să scape?! 423 00:33:24,020 --> 00:33:26,520 - Ai fost învins? - Deloc! 424 00:33:26,650 --> 00:33:29,600 Serios? Atunci, spui tu tu ai fost invingatorul? 425 00:33:30,190 --> 00:33:33,500 Ai lăsat niște ronin invadați cu succes conacul nostru... 426 00:33:33,760 --> 00:33:35,380 ...si nu ai putut să-l prindă! 427 00:33:35,410 --> 00:33:36,610 Acest lucru este patetic! 428 00:33:37,230 --> 00:33:39,500 A fi învins este o rușine mult mai rău decât moartea. 429 00:33:40,840 --> 00:33:43,070 Pentru tine nimic nu este imposibil! 430 00:33:43,930 --> 00:33:46,900 Orice poate fi avut dacă vrei este suficient... fie el capul unui inamic... 431 00:33:47,170 --> 00:33:48,570 ...sau o femeie... 432 00:33:56,550 --> 00:33:57,420 La naiba! 433 00:34:25,280 --> 00:34:26,410 porc! 434 00:34:27,050 --> 00:34:29,140 Vorbești de parcă ai veni dintr-o familie de samurai. 435 00:34:29,750 --> 00:34:32,190 Greu de crezut asta ești doar un om de rând. 436 00:34:33,290 --> 00:34:34,760 Dacă trag frânghia... 437 00:34:35,160 --> 00:34:38,020 ... pe tine vei fi scuipat vârfurile unei duzini de sulițe... 438 00:34:38,760 --> 00:34:41,270 ...si de data asta cu siguranta, nu vei trăi să mai vezi o altă zi. 439 00:34:41,460 --> 00:34:43,350 Pentru o femeie, ai ceva nervi. 440 00:34:44,150 --> 00:34:46,910 "Femeie..." "Plebe..." 441 00:34:48,400 --> 00:34:52,470 Un ronin mărunt ca tine nu are motive să mă slăbească! 442 00:34:53,110 --> 00:34:55,420 Pasiunea ta pentru devenind soția shogunului... 443 00:34:55,710 --> 00:34:58,650 ... nu este decât o înșelătoare vis patetic! 444 00:34:59,360 --> 00:35:03,030 Fiecare dintre noi își găsește pacea în sine... asta numim „fericire”. 445 00:35:03,770 --> 00:35:05,480 Este un vis prea îndrăzneț, cum spui tu... 446 00:35:05,530 --> 00:35:08,560 ... ca un om de rând ca mine să aspire să stai în fruntea societății? 447 00:35:09,550 --> 00:35:11,540 Pentru mine, astfel de aspirații nu prezintă dificultăți. 448 00:35:17,570 --> 00:35:19,250 Te voi avea... 449 00:36:48,290 --> 00:36:50,720 Oh! Nu te-am mai văzut de ceva vreme! 450 00:36:51,200 --> 00:36:52,700 Ești aici pentru afaceri oficiale? 451 00:36:54,010 --> 00:36:55,700 Nu contează, te rog intră. 452 00:37:08,390 --> 00:37:10,290 — Nemuri Kyoshiro? 453 00:37:10,960 --> 00:37:12,190 Este corect. 454 00:37:12,600 --> 00:37:14,540 De ce ai nevoie de el ucis? 455 00:37:16,520 --> 00:37:18,530 Aș prefera dacă nu trebuie să furnizeze orice detalii. 456 00:37:18,650 --> 00:37:20,610 Tu spui că asta este de dragul familiei Katagiri? 457 00:37:21,470 --> 00:37:22,550 Da. 458 00:37:24,600 --> 00:37:25,830 Foarte bine. 459 00:37:27,230 --> 00:37:29,790 Răposatul Sir Katagiri Geki mi-a facut foarte multe favoruri... 460 00:37:29,990 --> 00:37:32,750 ...si asa sunt vesnic recunoscător și îndatorat față de el. 461 00:37:33,170 --> 00:37:35,440 Daca acceptati cererea, Sir Yorii... 462 00:37:36,080 --> 00:37:40,280 ... ordinul de a te transfera la Castelul Kofu ca gardian... 463 00:37:40,420 --> 00:37:42,790 ...va fi anulat. 464 00:37:43,420 --> 00:37:45,740 Sir Takayuki se va asigura asta se va întâmpla. 465 00:37:46,390 --> 00:37:48,540 De ce, aș aprecia foarte mult asta. 466 00:37:49,430 --> 00:37:51,540 Chiar dacă sunt și mereu va fi un vasal loial... 467 00:37:51,720 --> 00:37:55,170 ...cu ajutorul micului meu salariu și lipsa îndatoririlor oficiale... 468 00:37:55,400 --> 00:37:58,700 ...dacă sunt trimis la Kofu, este puțin probabil că mă voi întoarce la Edo în această viață. 469 00:37:59,140 --> 00:38:02,450 Sir Yorii, dacă un spadasin bun ca tine nu poate să-și ridice potențialul... 470 00:38:02,570 --> 00:38:04,890 ...este o pierdere tristă pentru noi toți. 471 00:38:05,580 --> 00:38:08,140 Sunt un prost care... încă comori adevăratele principii ale samurailor... 472 00:38:08,210 --> 00:38:11,260 ...care azi este pașnic lumea nu are nevoie de. 473 00:38:12,860 --> 00:38:15,110 Se spune o sută de sho de orez va hrăni lamentabil șase... 474 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 100 sho = 1 koku = 180 litri = putin mai mult de 5 bushels. 475 00:38:16,020 --> 00:38:18,170 Pentru că salariul meu este de doar treizeci, abia cât să hrănească doi... 476 00:38:18,210 --> 00:38:20,950 ... Am fost încă incapabil să-și permită o soție. 477 00:38:22,090 --> 00:38:24,470 După cum puteți vedea, trebuie cresc legume in curtea mea... 478 00:38:25,060 --> 00:38:27,360 ...să-mi completez mesele. 479 00:38:35,300 --> 00:38:37,570 Unul... Doi... Trei... 480 00:38:43,380 --> 00:38:47,050 Fetiță... te rog spune-i tatălui tău că Banzo este aici? 481 00:38:56,560 --> 00:38:59,190 Șefu, a fost o surpriză! 482 00:38:59,570 --> 00:39:01,530 Tocmai când eram cam pentru a fi expediat la Sado... 483 00:39:01,570 --> 00:39:04,940 ...Am fost eliberat! Chiar și cel mai sălbatic al meu visele erau blânde în comparație! 484 00:39:05,510 --> 00:39:08,350 Am încheiat o înțelegere ca să te scot din închisoare... 485 00:39:08,640 --> 00:39:11,370 ...dar, oficial ești încă scris ca „Exilat la Sado”. 486 00:39:11,720 --> 00:39:13,820 Dacă polițistul te vede, tot iadul se va dezlănțui. 487 00:39:13,880 --> 00:39:16,710 - Așa că mai bine ai grijă. - Da, domnule. Voi face asta. 488 00:39:16,790 --> 00:39:18,700 Nu ai primit porecla „Vveriță zburătoare” degeaba... 489 00:39:18,750 --> 00:39:20,550 ...deci mă îndoiesc ești un tip neglijent. 490 00:39:20,640 --> 00:39:22,930 Oricum, deocamdată, aici e ceva mic... 491 00:39:24,000 --> 00:39:27,630 Odată ce treaba este făcută, vei fi răsplătit frumos. 492 00:39:27,730 --> 00:39:28,790 Da, domnule. 493 00:39:30,010 --> 00:39:32,920 „Meseria” pe care vrei să o fac... este un asasinat, nu-i așa? 494 00:39:35,990 --> 00:39:39,700 Apropo... Șefu, ce face Okita? 495 00:39:39,850 --> 00:39:43,170 Oh, ea lucrează la o ceainărie în Ryogoku. 496 00:39:43,640 --> 00:39:47,030 E pe cale să devină a lui Kunisada poster girl... Vorbește despre popularitate! 497 00:39:47,160 --> 00:39:48,330 Oh? Okita...? 498 00:39:48,650 --> 00:39:53,100 Banzo... este iubitul ei... de asta am nevoie să-l omori... 499 00:39:53,450 --> 00:39:56,930 - Huh...? - Nemuri Kyoshiro. 500 00:40:00,010 --> 00:40:03,070 nu te invinuiesc... pentru că ai un bărbat nou în viața ta. 501 00:40:03,660 --> 00:40:06,770 Okita... ești foarte femeie frumoasa, la urma urmei... 502 00:40:07,230 --> 00:40:09,600 ...deci este firesc, felul în care o văd eu. Sunt serios. 503 00:40:10,240 --> 00:40:11,950 Iartă-mă... dragă... 504 00:40:13,580 --> 00:40:14,800 Acestea fiind spuse... 505 00:40:15,710 --> 00:40:18,470 ... Vreau să aflu exact ce un fel de bărbat îți poate fura inima. 506 00:40:19,010 --> 00:40:20,680 Vreau să-l văd cu ochii mei. 507 00:40:21,550 --> 00:40:24,280 Daca nu ma potrivesc cu el... atunci nu voi face tam-tam. 508 00:40:26,190 --> 00:40:27,790 O să mă lași să-l văd, nu-i așa? 509 00:40:30,890 --> 00:40:33,130 Okita? Okita? 510 00:40:34,900 --> 00:40:35,920 Hei! 511 00:40:37,230 --> 00:40:39,120 Oh! Okita! 512 00:40:39,630 --> 00:40:42,730 Oh, dacă nu ești tu, domnule. Bine ai revenit. 513 00:40:43,890 --> 00:40:47,540 Spune, Okita... Ai citit scrisoarea mea de ieri? 514 00:40:47,710 --> 00:40:49,940 Nu ar trebui să te joci așa! 515 00:40:50,140 --> 00:40:52,620 Am vrut să spun... Okita! 516 00:41:06,840 --> 00:41:08,760 Oh, omule! 517 00:41:10,230 --> 00:41:12,690 - Te rog, ia loc. - Nu mă deranjează. 518 00:41:18,400 --> 00:41:20,100 Ofițer, vrei niște ceai? 519 00:41:20,440 --> 00:41:22,300 Sigur. Chiar toarnă! 520 00:41:28,100 --> 00:41:29,620 Poftim, ofițer. 521 00:41:29,750 --> 00:41:31,380 De ce... ești „Vverița zburătoare” Banzo! 522 00:41:31,880 --> 00:41:33,380 - Șefu! - Mută-l! 523 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 La naiba cu tine! 524 00:42:02,950 --> 00:42:05,480 Se pare că ai fost urmărindu-mă de ceva vreme. 525 00:42:13,970 --> 00:42:16,160 Cine ți-a ordonat să faci asta? 526 00:42:18,560 --> 00:42:19,590 nu voi spune. 527 00:42:20,230 --> 00:42:23,230 Am o idee destul de bună. Cât ești plătit? 528 00:42:27,540 --> 00:42:29,060 nu am primit bani... 529 00:42:33,450 --> 00:42:34,880 Este o datorie de onoare. 530 00:42:36,170 --> 00:42:40,060 Oh? Acum asta e ceva Nu aud des în aceste zile. 531 00:42:58,730 --> 00:43:00,490 Nu crezi că e o prostie... 532 00:43:00,720 --> 00:43:02,780 ...a cere un duel bazat pe o datorie de onoare. 533 00:43:03,260 --> 00:43:06,390 Vrei să spui asta pentru un samurai? a rambursa o asemenea datorie este o prostie? 534 00:43:07,160 --> 00:43:09,530 Un om ca tine, domnule, este rar în zilele noastre. 535 00:43:09,910 --> 00:43:11,660 După cum știți, samuraiul de astăzi ar prefera... 536 00:43:11,710 --> 00:43:15,240 ...vizionați Gidayu decât să exersați sabie sau studiază filosofia. 537 00:43:15,270 --> 00:43:16,270 Gidayu: un termen vechi pentru „Bunraku” - teatru folosind păpuși elaborate. 538 00:43:16,300 --> 00:43:20,380 Să spun adevărul... Sunt intrigat de stilul tau. 539 00:43:21,230 --> 00:43:23,780 După cum știți, o oportunitate a provoca un războinic neînvins... 540 00:43:23,900 --> 00:43:26,410 ...este un mare privilegiu pentru un student la sabie. 541 00:43:27,780 --> 00:43:31,050 În timp ce veneam aici, si acum... am observat... 542 00:43:32,060 --> 00:43:34,890 ...manierele tale... vigilenta ta... 543 00:43:35,860 --> 00:43:38,660 Eu cred că ești nu doar un samurai obișnuit. 544 00:43:39,850 --> 00:43:42,090 Sunt sigur că ai făcut-o nici nu a fost învins niciodată. 545 00:43:46,070 --> 00:43:49,580 - Care este stilul tău? - Stilul Maniwa-nen. Eu sunt Yorii Kanbei. 546 00:43:50,370 --> 00:43:54,110 Stilul Full-Moon Cut. Eu sunt Nemuri Kyoshiro. 547 00:43:54,510 --> 00:43:56,060 Stilul Full-Moon Cut? 548 00:43:57,150 --> 00:43:59,740 După ce mi-am îndreptat sabia la pamant... 549 00:44:01,030 --> 00:44:03,100 ...încep să desenez un cerc. 550 00:44:03,960 --> 00:44:08,190 Înainte ca cercul să se încheie, inamicul este învins. 551 00:44:09,810 --> 00:44:13,610 Niciun adversar nu a trăit vreodată pentru a vedea cercul terminat. 552 00:44:14,460 --> 00:44:15,660 Te voi provoca! 553 00:44:22,660 --> 00:44:26,490 - Samuraii sunt ființe patetice. - Ce? 554 00:44:26,960 --> 00:44:30,020 Se spune că licuricii trăiesc timp de 20 de zile, cicadele pentru 3... 555 00:44:30,250 --> 00:44:32,510 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui să mori înainte de vremea ta. 556 00:44:32,780 --> 00:44:36,480 Datorii de onoare... loialitate... și swordsmanism... ce prostie! 557 00:44:37,090 --> 00:44:39,020 Apreciez acele principii. 558 00:44:39,760 --> 00:44:42,960 - În timp ce trăiești așa? - Și cum îți câștigi existența? 559 00:44:43,530 --> 00:44:46,090 Dacă sunt rupt, fac bani prin jocuri de noroc. 560 00:44:49,120 --> 00:44:51,590 Vei accepta provocarea mea, nu vrei? 561 00:44:53,100 --> 00:44:55,960 Vrei să mă provoci... indiferent ce? 562 00:44:56,610 --> 00:44:57,620 Da. 563 00:44:58,490 --> 00:44:59,690 Bine, atunci. 564 00:45:02,180 --> 00:45:05,010 Nu a mai rămas mult, dar as vrea sa... 565 00:45:05,080 --> 00:45:06,550 ... împarte o băutură cu tine. 566 00:46:19,790 --> 00:46:23,050 - Ești singur? - După cum am promis. 567 00:47:03,850 --> 00:47:06,000 Știai despre asta, nu-i așa? 568 00:47:08,040 --> 00:47:10,220 Aleg să cred că nu a fost lucrul tău. 569 00:47:13,070 --> 00:47:14,660 Pregătește-te. 570 00:47:46,540 --> 00:47:49,040 E atât de păcat, pentru că ești un spadasin bun... 571 00:47:49,110 --> 00:47:50,570 ...dar vei muri! 572 00:47:54,320 --> 00:47:57,120 Voi vedea cercul a tăieturii cu Lună Plină finalizată. 573 00:49:09,930 --> 00:49:15,330 Acum toți shogunii sunt eligibili moștenitorii sunt morți. O veste atât de plăcută. 574 00:49:16,300 --> 00:49:19,830 Singurul care Rămâne are 13 ani... 575 00:49:20,240 --> 00:49:24,670 ... un băiat... un mic idiot prost. Nimeni altcineva. 576 00:49:25,680 --> 00:49:30,050 Aud că bătrânul Mizuno sa hotarat in sfarsit sa programeze... 577 00:49:30,380 --> 00:49:34,190 ...un public pentru Takayuki cu Shogunul. 578 00:49:34,750 --> 00:49:36,620 Felicitări, doamnă. 579 00:49:38,810 --> 00:49:42,310 Konami... nu ești mulțumit? 580 00:49:43,280 --> 00:49:46,870 Faima lui Takayuki reflectă și asupra ta. 581 00:49:48,470 --> 00:49:49,430 Da... 582 00:49:50,360 --> 00:49:51,920 Te simți rău? 583 00:49:57,420 --> 00:50:00,040 Nu arăți bine în ultima vreme. 584 00:50:03,610 --> 00:50:06,230 - Ne poți părăsi. - Da, doamnă. 585 00:50:18,690 --> 00:50:22,180 Bogăția și puterea Yamazaki familia nu ne va mai influența. 586 00:50:23,030 --> 00:50:26,060 Nu-i pot permite lui Konami voință de a continua! 587 00:50:27,240 --> 00:50:28,730 Știu asta, mamă. 588 00:50:29,130 --> 00:50:31,290 Suntem acum în momentul crucial, fazele finale... 589 00:50:31,740 --> 00:50:34,940 Trebuie să eliminăm oricine se amestecă. 590 00:50:35,790 --> 00:50:38,450 Mai ales... acel nume Kyoshiro... 591 00:50:39,580 --> 00:50:42,740 Masaki... știi ce sa faci, nu-i asa? 592 00:50:42,940 --> 00:50:44,960 Da, doamnă. El va fi șters. 593 00:50:52,130 --> 00:50:53,790 Motivul pentru tine vreau să-ți spun la revedere este... 594 00:50:54,390 --> 00:50:57,660 ...pentru că ești închis soțul s-a întors din nou, nu-i așa? 595 00:50:59,750 --> 00:51:01,110 Știi despre asta? 596 00:51:01,190 --> 00:51:03,350 Ce alt motiv ar putea fi? 597 00:51:06,450 --> 00:51:10,330 Eu... nu înțeleg eu insumi mai... 598 00:51:10,710 --> 00:51:12,680 El este fostul tău soț, până la urmă. 599 00:51:12,920 --> 00:51:14,220 Nu spune asta... 600 00:51:15,990 --> 00:51:19,350 E ciudat cum stau lucrurile între bărbați și femei. 601 00:51:20,030 --> 00:51:22,770 Chiar dacă m-ai trăda... 602 00:51:23,210 --> 00:51:25,890 ...dacă ai făcut-o de dragul a bărbatului pe care îl iubeai... 603 00:51:26,140 --> 00:51:28,530 ...atunci n-aș fi ținut împotriva ta. 604 00:51:30,000 --> 00:51:31,990 Tot ce puteam face este tine minte cu drag. 605 00:51:32,270 --> 00:51:35,300 Sunt... o femeie oribilă... 606 00:51:35,920 --> 00:51:37,750 ...o femeie oribilă! 607 00:51:40,050 --> 00:51:43,020 Spuneți, domnule, este o barcă asta a stat pe aici... 608 00:51:43,120 --> 00:51:45,810 ...dar îl cunosc pe tipul din el, așa că... te superi sa cumperi ceva de la el? 609 00:51:49,820 --> 00:51:51,200 Domnule Kyoshiro! 610 00:52:01,830 --> 00:52:04,270 - Atenţie! - Okita! Pleacă de la el! 611 00:52:08,870 --> 00:52:12,430 - Nu... nu este ceea ce crezi tu! - Du-te! 612 00:52:13,110 --> 00:52:15,030 Te rog... încetează! 613 00:52:24,160 --> 00:52:26,960 Domnule Kyoshiro! Domnule Kyoshiro! 614 00:52:27,520 --> 00:52:29,250 Domnule Kyoshiro! 615 00:52:29,660 --> 00:52:31,460 Domnule Kyoshiro! 616 00:52:32,110 --> 00:52:33,740 Domnule Kyoshiro! 617 00:52:41,520 --> 00:52:43,620 Sunt soțul tău, ține minte. 618 00:52:44,440 --> 00:52:47,770 Ai fost mulțumit de asta Eram dus la Sado? 619 00:52:55,750 --> 00:52:59,260 Doar dacă eu... ucide tipul acela de Kyoshiro... 620 00:52:59,420 --> 00:53:01,770 ...Nu pot să mă plimb ca om liber. 621 00:53:05,000 --> 00:53:08,500 Odată ce sunt după ceva... Nu o voi lăsa niciodată să scape. 622 00:53:14,190 --> 00:53:15,550 draga... 623 00:53:17,160 --> 00:53:20,130 am deja o idee... de unde ar putea merge. 624 00:53:20,380 --> 00:53:21,640 Ce...? 625 00:53:36,730 --> 00:53:38,420 prostule! 626 00:53:48,940 --> 00:53:50,900 Să-l luăm! 627 00:53:51,630 --> 00:53:53,330 Omoară-l! 628 00:54:43,620 --> 00:54:47,390 De ce am fost forțat să ucid... un spadasin la fel de bun ca Yorii Kanbei?! 629 00:55:10,850 --> 00:55:15,320 - Colegii, totul depinde de mine. - Nu! Pentru că sunt cu... 630 00:55:15,460 --> 00:55:18,550 Pentru că lucrezi, nu? Oh, hai! 631 00:55:18,830 --> 00:55:20,130 Nu vă faceți griji! 632 00:55:20,330 --> 00:55:22,300 Maiștri ca ai tăi sunt oricum mereu zgârcit. 633 00:55:22,340 --> 00:55:24,210 Nu poți câștiga suficient să mănânci cât vrei. 634 00:55:24,250 --> 00:55:26,570 - Nu fi modest, bine? - De ce, multumesc mult! - Mulțumesc! 635 00:55:26,600 --> 00:55:28,500 Spune... adu fiecare dintre tipii ăștia o sticlă de sake. 636 00:55:28,570 --> 00:55:31,460 - Desigur. - Poftim. haide! Luați loc! 637 00:55:34,430 --> 00:55:35,730 bine? 638 00:55:36,450 --> 00:55:38,140 E destul de drăguț din partea ta. 639 00:55:39,500 --> 00:55:42,590 Va trebui doar să înșurubesc un pervers în plus, asta-i tot. 640 00:55:49,230 --> 00:55:51,860 Tajuu... vrei să vii aici? 641 00:55:53,120 --> 00:55:56,010 Vino, Tajuu. haide! 642 00:56:05,860 --> 00:56:07,350 stiu cum te simti... 643 00:56:07,460 --> 00:56:09,860 ...dar nu ai o șansă împotriva adversarului tău. 644 00:56:10,680 --> 00:56:12,880 Îl voi... înfrunta și îți voi arăta! 645 00:56:12,970 --> 00:56:14,900 Știu că e greu, dar ar trebui să-l uiți. 646 00:56:15,140 --> 00:56:17,670 Ar trebui să prețuiești propria ta viață un pic mai mult. 647 00:56:19,000 --> 00:56:22,090 Nu am fost niciodată... tratați ca oameni... 648 00:56:22,130 --> 00:56:23,340 oriunde am fost! 649 00:56:23,410 --> 00:56:25,110 L... L... Uită-te la asta! 650 00:56:25,840 --> 00:56:27,460 Asta e groaznic! 651 00:56:30,300 --> 00:56:31,360 Cine ți-a făcut asta? 652 00:56:31,570 --> 00:56:34,840 La biroul deputatului satului... 653 00:56:35,000 --> 00:56:37,140 ... când le-am spus... "Te rog ajuta-ne... 654 00:56:37,180 --> 00:56:38,880 murim de foame..." 655 00:56:39,610 --> 00:56:40,980 ...asta mi-au făcut! 656 00:56:41,080 --> 00:56:43,880 Acesta este ceva acel samurai ar trebui să facă?! 657 00:56:46,150 --> 00:56:48,380 Nu toți samuraii sunt la fel. 658 00:56:49,590 --> 00:56:52,680 gresesti! Tu... Toți aveți săbii! 659 00:56:52,810 --> 00:56:57,370 Y... Y... Tu folosești săbii pentru... să ne omoare! 660 00:57:19,510 --> 00:57:22,600 Ai de gând să păstrezi stând acolo? Aşezaţi-vă! 661 00:57:25,690 --> 00:57:28,180 Știi, eu sunt un ratat... 662 00:57:29,430 --> 00:57:32,690 În ultima vreme, a fost greu din punct de vedere emoțional a accepta un client, știi... 663 00:57:34,130 --> 00:57:35,900 Dacă aș fi puțin mai puternic... 664 00:57:36,710 --> 00:57:38,520 Trei ani în Yoshiwara, Doi în Oka-basho... 665 00:57:38,550 --> 00:57:39,580 Yoshiwara și Oka-basho: renumite cartiere roșii din Edo. 666 00:57:39,600 --> 00:57:42,160 ...si ultimii 5 ani, Am curvit pe străzi. 667 00:57:45,570 --> 00:57:48,010 Ce e în neregulă cu tine? Hai, bea! 668 00:57:48,050 --> 00:57:48,960 - Da! - Da! 669 00:57:49,010 --> 00:57:50,310 Hei, băieți! Hai să bem! 670 00:57:50,380 --> 00:57:51,850 Da, hai! 671 00:57:52,250 --> 00:57:54,550 Da, asta e pe mine! 672 00:58:26,530 --> 00:58:28,880 Cine e acolo?! Ieși! 673 00:59:24,780 --> 00:59:26,380 Okita tu esti? 674 00:59:38,390 --> 00:59:40,030 Vrei să te țin în brațe? 675 00:59:41,120 --> 00:59:44,890 Nu e nevoie de la revedere... deja ne-am despărțit. 676 00:59:45,430 --> 00:59:47,470 Eu doar mă ofer să te țin în brațe. 677 00:59:48,770 --> 00:59:51,230 Fără întrebări. 678 01:00:02,880 --> 01:00:04,950 Tremurați ca o frunză. 679 01:00:24,800 --> 01:00:26,600 A fost Banzo?! 680 01:00:33,530 --> 01:00:35,790 De ce ai soptit... 681 01:00:36,410 --> 01:00:38,430 ...că s-a ascuns sub mine?! 682 01:01:27,470 --> 01:01:31,570 Karma mea este a groapă fără fund de întuneric. 683 01:01:33,100 --> 01:01:35,730 Trebuie să fie unele diavolul oribil care trăiește în mine! 684 01:01:37,970 --> 01:01:40,880 Nu vom... ne vedem din nou. 685 01:01:44,080 --> 01:01:45,240 Dar te rog... 686 01:01:46,200 --> 01:01:47,730 ... vă rog să vă amintiți din cand in cand asta... 687 01:01:47,750 --> 01:01:48,770 a fost odata... 688 01:01:48,970 --> 01:01:50,460 ...o femeie la fel de păcătoasă ca mine. 689 01:01:53,060 --> 01:01:54,140 Okita... 690 01:02:06,100 --> 01:02:09,550 „Cinci, șase...” 691 01:02:14,290 --> 01:02:15,840 Oh, domnule! 692 01:02:30,630 --> 01:02:33,330 Adunați-vă în jur! Adunați-vă, toată lumea! 693 01:02:33,430 --> 01:02:36,300 Jocul de apă este pe cale să înceapă! 694 01:02:36,370 --> 01:02:39,230 Adunați-vă, toată lumea! Bine! 695 01:02:51,250 --> 01:02:52,380 - Bătrân... - Bun venit. 696 01:02:52,490 --> 01:02:53,780 - Doi, te rog. - Desigur. 697 01:03:01,800 --> 01:03:03,360 Mi-e frică! 698 01:03:13,140 --> 01:03:15,540 Oh! sora! Monștri ies de acolo! 699 01:03:17,440 --> 01:03:19,170 esti nemilos... 700 01:03:20,060 --> 01:03:22,680 M-ai făcut de rușine... mi-am văzut pielea goală... 701 01:03:24,210 --> 01:03:26,090 Pentru o femeie, asta e mai rau decat moartea! 702 01:03:26,230 --> 01:03:27,680 Mai rău decât moartea...? 703 01:03:28,240 --> 01:03:30,000 Să suport că ating corpul tău? 704 01:03:31,260 --> 01:03:33,320 Tânjesc să te văd morând! 705 01:03:34,430 --> 01:03:36,020 Acea zi va veni... 706 01:03:38,830 --> 01:03:40,010 Depinde de asta! 707 01:03:48,580 --> 01:03:50,070 Oh! Domnule! 708 01:03:58,320 --> 01:04:00,480 Ce?! Konami...?! 709 01:04:00,790 --> 01:04:02,650 De data asta e cealaltă fiică a mea! 710 01:04:02,820 --> 01:04:07,020 Aceasta este toată munca lor care vă țin ranchiună! 711 01:04:07,240 --> 01:04:08,200 De ce este asta?! 712 01:04:08,280 --> 01:04:10,250 Ceea ce îmi spune Tsuru este că... 713 01:04:10,430 --> 01:04:13,030 ...sunt țărani care trăiesc sub podul Yanagiwara. 714 01:04:13,100 --> 01:04:14,430 - Refugiaţii? - Da. 715 01:04:14,580 --> 01:04:16,580 sunt sigur că ţăranii pe care ți-ai testat săbiile... 716 01:04:16,660 --> 01:04:19,180 ...sunt rudele lor. Trebuie să fie fapta lor. 717 01:04:20,040 --> 01:04:22,200 Acea grămadă de viermi?! Ce ridicol! 718 01:04:22,880 --> 01:04:25,860 Bine... Vor plăti pentru asta! 719 01:04:26,280 --> 01:04:30,070 Takayuki... îți interzic a intra într-un asemenea loc. 720 01:04:31,120 --> 01:04:33,430 - De ce, mamă?! - Nu voi permite! 721 01:04:34,490 --> 01:04:37,930 Ești un om foarte valoros, cel care va fi următorul Shogun. 722 01:04:38,660 --> 01:04:41,130 De ce să faci așa tam-tam despre o fată proastă? 723 01:04:41,200 --> 01:04:42,690 Cum poți să spui așa ceva?! 724 01:04:43,050 --> 01:04:47,490 Casa lui Yamazaki a investit o avere să-ți susții ambițiile! 725 01:04:47,580 --> 01:04:50,710 Vrei să spui că acum nu o faci iti pasa ce se intampla cu Konami-ul meu? 726 01:04:52,470 --> 01:04:54,280 Lady Matsujo, vă rog să-mi răspundeți! 727 01:05:00,730 --> 01:05:01,820 Tânărul lord Takayuki... 728 01:05:01,900 --> 01:05:03,910 Te-ai gândit cândva la Konami ca parte a ta. 729 01:05:03,990 --> 01:05:07,180 Și acum nu-ți pasă ce se intampla cu ea?! 730 01:05:07,750 --> 01:05:10,050 Bine... ma duc! 731 01:05:10,690 --> 01:05:12,680 - Takayuki! - Mamă! 732 01:05:12,860 --> 01:05:16,390 Îmi spui să las gașca aceea? de paraziți să scape cu asta?! 733 01:05:40,220 --> 01:05:41,920 Lasă-mă! 734 01:05:48,430 --> 01:05:49,990 La naiba cu tine! 735 01:05:52,800 --> 01:05:54,460 La naiba! 736 01:06:05,250 --> 01:06:06,270 ticălosule! 737 01:06:06,780 --> 01:06:10,380 Ai ceva nervi, opunându-mi, o ființă cu mult superioară! 738 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Te voi tăia în panglici! 739 01:06:14,190 --> 01:06:15,620 La naiba cu tine! 740 01:06:20,720 --> 01:06:21,640 Așteaptă! 741 01:06:23,400 --> 01:06:24,870 Nu te apropia, Kyoshiro! 742 01:06:28,340 --> 01:06:30,000 Vrei să-l salvezi? 743 01:06:31,610 --> 01:06:34,530 Vrei să salvezi viața acestui prost? 744 01:06:36,680 --> 01:06:37,740 Asta e corect. 745 01:06:40,950 --> 01:06:43,190 Chiar dacă trebuie să mori pentru a o face? 746 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Dacă asta ai nevoie. 747 01:06:51,390 --> 01:06:55,090 - Nu! Nu muri doar pentru a mă salva! - Taci din gură vierme! 748 01:06:56,130 --> 01:06:59,900 Kyoshiro... Îl voi scuti pe viața acestei creaturi joase. 749 01:07:01,300 --> 01:07:04,580 Dar e ceva vreau in schimb. 750 01:07:04,770 --> 01:07:05,740 Ce este? 751 01:07:07,880 --> 01:07:09,360 Muso Masamune. 752 01:07:11,770 --> 01:07:13,700 Aceasta este o sabie prea mare pentru tine... 753 01:07:14,100 --> 01:07:16,120 în mâinile tale, ar plânge Muso Masamune. 754 01:07:19,170 --> 01:07:20,730 Te opunezi termenilor mei? 755 01:07:22,480 --> 01:07:24,410 Daca iti doresti asa de mult... 756 01:07:24,890 --> 01:07:26,820 Dar, nu-l lăsa în pace... 757 01:07:28,260 --> 01:07:30,630 ...stai departe de toate si acesti oameni! 758 01:07:34,470 --> 01:07:35,530 De acord. 759 01:08:01,160 --> 01:08:03,710 Nu e nimic pe lume pe care nu le pot obține dacă o doresc. 760 01:08:04,800 --> 01:08:06,270 Postul lui Shogun... 761 01:08:06,670 --> 01:08:09,260 Și, Konami... la fel! 762 01:08:27,120 --> 01:08:28,180 Kyoshiro... 763 01:08:29,770 --> 01:08:32,320 Nu voi fi mulțumit doar privind mori într-un mod normal. 764 01:08:33,250 --> 01:08:37,770 In aceasta cusca... vei muri de foame... 765 01:08:38,870 --> 01:08:42,720 ...ah... Mă întreb ce asta va face unei persoane ca tine. 766 01:08:43,600 --> 01:08:45,000 Cât de mult îmi va plăcea să aflu! 767 01:08:45,610 --> 01:08:48,130 Trebuie să-ți mulțumesc pentru cadou de plecare de flori... 768 01:08:48,210 --> 01:08:50,510 ... înainte de a continua să mă chinuiască până la moarte. 769 01:08:51,170 --> 01:08:52,770 Sau poate, vrei sa faci o drama... 770 01:08:52,950 --> 01:08:57,480 ...o legendă amară a unui samurai care a salvat o floare în timp ce moare de foame? 771 01:08:58,620 --> 01:09:01,320 Mă întreb cât de mult poți îndura producerea acelei legende? 772 01:09:02,460 --> 01:09:03,930 Ce inventiv! 773 01:09:04,860 --> 01:09:07,380 Dar, ego-ul tău umflat in cele din urma va... 774 01:09:07,730 --> 01:09:11,850 ... te răsfăț, ca mii a altora de la Curtea Interioară. 775 01:09:12,100 --> 01:09:14,080 Vei trăi extravagant... 776 01:09:14,570 --> 01:09:18,240 ...și îngrașă necruțător, ca un porc. 777 01:09:26,060 --> 01:09:29,550 Uitați-vă la voi înșivă! 778 01:09:30,760 --> 01:09:34,120 Nu-ți pasă ce se intampla cu el?! 779 01:09:34,420 --> 01:09:37,270 Dar, ne-au spus asta daca ne implicam din nou... 780 01:09:37,420 --> 01:09:39,480 ... vom fi expulzați în tabăra de pe insula Ishikawa! 781 01:09:39,530 --> 01:09:42,160 Ba chiar ne-au comandat să plec de aici până în seara asta. 782 01:09:42,260 --> 01:09:43,290 Sheesh! 783 01:09:43,910 --> 01:09:47,490 Eu... mi-aș sacrifica viața! 784 01:09:48,780 --> 01:09:49,970 Mă duc să-l salvez! 785 01:09:58,250 --> 01:09:59,440 azi sunt aici... 786 01:09:59,580 --> 01:10:04,350 ... cu vestea că tu, Lady Matsujo, am așteptat atât de mult să aud. 787 01:10:07,250 --> 01:10:11,150 Audiența dintre Înălțimea Sa, Shogunul și Sir Takayuki... 788 01:10:11,230 --> 01:10:12,790 ...a fost aranjat oficial. 789 01:10:14,060 --> 01:10:17,050 Lord Mizuno... este cu adevărat așa? 790 01:10:21,770 --> 01:10:25,670 Trebuie să vă avertizez că posibilitatea există, poate exista unele interferențe. 791 01:10:26,010 --> 01:10:28,700 Sir Takayuki nu trebuie să acţioneze nesăbuit. 792 01:10:28,840 --> 01:10:30,940 Aș sugera că el folosește mare prudență. 793 01:10:32,610 --> 01:10:35,510 Acesta este un moment definitoriu pentru noi, la urma urmei... așa îl voi instrui. 794 01:11:31,650 --> 01:11:32,510 Kyoshiro... 795 01:11:36,040 --> 01:11:38,440 Sper că ești pregătit. 796 01:11:39,550 --> 01:11:42,450 Va fi interesant de văzut cum ne vei para sulițele... 797 01:11:42,590 --> 01:11:45,520 ... când ești prins ca o fiară, în această cușcă! 798 01:11:52,290 --> 01:11:54,350 Acesta va fi un sângeros sacrificiu pentru a sărbători... 799 01:11:54,430 --> 01:11:57,680 ...prezentarea oficială a Takayuki la curtea Shogunului! 800 01:11:58,340 --> 01:12:00,270 Pare sfârșitul a venit din lume... 801 01:12:01,090 --> 01:12:04,280 ...dacă este un neexcepțional, prost bătăuşul poate deveni Shogunul. 802 01:12:04,540 --> 01:12:05,510 Tăcere! 803 01:12:09,840 --> 01:12:11,930 Este aceasta dragostea unei mame pentru fiul ei? 804 01:12:12,640 --> 01:12:16,220 De dragul fiului tău, abuzați și victimizați pe mulți alții. 805 01:12:16,520 --> 01:12:17,530 Ești o rușine! 806 01:12:48,050 --> 01:12:50,210 Deschide usa! Daca nu... 807 01:12:52,720 --> 01:12:53,950 Stai înapoi! 808 01:13:39,530 --> 01:13:41,200 Mă disprețuiești atât de mult? 809 01:13:48,800 --> 01:13:50,690 Nu ai orice motiv să mă disprețuiască. 810 01:13:50,880 --> 01:13:54,030 - Nu-l lăsa să scape! După el! - Pe aici! 811 01:14:00,690 --> 01:14:02,190 Pe calea asta! Nu-l lăsa să scape! 812 01:14:02,210 --> 01:14:04,790 - Deschide usa! - Aşa! Merge! 813 01:14:11,530 --> 01:14:14,680 - După el! Nu poate ajunge departe! - Da domnule! - Da domnule! 814 01:14:18,170 --> 01:14:19,040 Tajuu! 815 01:14:20,170 --> 01:14:21,160 Oh! 816 01:14:22,360 --> 01:14:24,390 - Ai venit să mă salvezi? - Da! 817 01:14:25,010 --> 01:14:26,840 Ești un prost! 818 01:14:28,750 --> 01:14:29,780 Să mergem! 819 01:14:36,920 --> 01:14:39,610 Konami, ai... ia Muso Masamune?! 820 01:14:39,830 --> 01:14:42,540 Da. Eu am fost cel care l-am luat. 821 01:14:48,020 --> 01:14:49,120 am avut... 822 01:14:51,170 --> 01:14:52,300 ...lasa-l... 823 01:14:54,470 --> 01:14:57,240 ...Nemuri Kyoshiro... ai drumul lui cu mine. 824 01:14:57,450 --> 01:15:00,720 Ce?! L-ai lăsat să te ia?! 825 01:15:02,150 --> 01:15:02,880 Da. 826 01:15:04,050 --> 01:15:05,810 Takayuki... ucide-o! 827 01:15:07,790 --> 01:15:08,880 Distruge-o! 828 01:15:24,870 --> 01:15:28,570 Oh! Tânăre Doamne! Ce sa întâmplat, domnule? 829 01:15:30,450 --> 01:15:33,940 Am gasit asta la usa... o cerere de la Nemuri Kyoshiro pentru un duel! 830 01:15:34,050 --> 01:15:36,140 Ce?! Lasă-mă să văd! 831 01:15:37,320 --> 01:15:41,880 „Viața unei furnici este a ta, sub podul Yanagiwara”. 832 01:15:42,620 --> 01:15:45,180 „Puteți folosi oricare metoda pe care vrei să o iei.” 833 01:15:46,600 --> 01:15:48,500 Afurisitul ăla de ronin! 834 01:15:48,560 --> 01:15:50,830 - Masaki! Adună bărbații! - Da, domnule. 835 01:15:52,930 --> 01:15:55,130 Takayuki, nu trebuie să pleci! 836 01:15:55,200 --> 01:15:56,570 De ce nu, mamă?! 837 01:16:05,280 --> 01:16:06,470 Konami! 838 01:16:22,900 --> 01:16:24,570 Yakayuki! Nu trebuie să pleci! 839 01:16:24,630 --> 01:16:26,910 Ia-ți mâinile de pe mine! Lasă-mă! 840 01:16:28,600 --> 01:16:29,800 Takayuki! 841 01:16:29,920 --> 01:16:32,170 Nu poți să asculți ce mama ta trebuie să spună? 842 01:16:32,210 --> 01:16:33,340 Ascultă cuvintele mele! 843 01:16:34,940 --> 01:16:39,150 Mamă, mi-ai spus „Ar trebui mereu distruge-ți personal dușmanii!" 844 01:16:39,310 --> 01:16:41,130 Trebuie să-l distrug pe Kyoshiro cu propriile mele mâini, 845 01:16:41,210 --> 01:16:42,650 sau nu pot trăi cu mine! 846 01:16:44,830 --> 01:16:46,100 Takayuki! 847 01:17:11,640 --> 01:17:15,180 Nu! merg si eu! Este răzbunarea mea! 848 01:17:15,350 --> 01:17:17,180 Vei muri doar dacă mergi. 849 01:17:17,320 --> 01:17:18,880 Nu mă deranjează să mor! 850 01:17:19,200 --> 01:17:23,260 Tajuu... în numele tău, Le voi arăta puterea... 851 01:17:23,660 --> 01:17:25,860 ...o viață care a fost călcat ca o furnică. 852 01:17:26,030 --> 01:17:27,480 Ce e în neregulă cu asta? 853 01:17:27,720 --> 01:17:32,210 B... Dar... ai putea fi ucis! Nu se știe niciodată! 854 01:17:32,320 --> 01:17:34,390 Va trebui doar să fac tot posibilul si vezi ce se intampla. 855 01:17:37,600 --> 01:17:38,630 eu... 856 01:17:41,040 --> 01:17:42,610 ...te iubesc, omule! 857 01:17:44,280 --> 01:17:47,900 Tajuu... nu ești genul care aparține lui Edo. 858 01:17:48,180 --> 01:17:49,910 Părăsiți acest oraș cât de curând puteți. 859 01:17:50,050 --> 01:17:51,780 Întoarce-te la tine casa la tara... 860 01:17:52,040 --> 01:17:54,840 ...și lucrând pământul, trăiește viața la maxim. 861 01:17:55,520 --> 01:17:58,100 Eu... voi merge cu tine! 862 01:18:27,750 --> 01:18:29,060 Hei, el este aici! 863 01:18:29,480 --> 01:18:30,430 El este aici! 864 01:18:30,560 --> 01:18:31,890 El este aici! 865 01:18:32,160 --> 01:18:33,630 Haide! Grăbiţi-vă! 866 01:18:34,660 --> 01:18:35,820 Treci mai departe! 867 01:18:36,600 --> 01:18:39,000 Răspândește-te! Grabă! Răspândește-te! Grabă! 868 01:19:25,230 --> 01:19:29,020 Takayuki... este lăudabil că ai acceptat provocarea mea. 869 01:19:29,830 --> 01:19:31,260 Te aplaud pentru curajul tau. 870 01:19:31,600 --> 01:19:32,610 Tăcere! 871 01:19:33,070 --> 01:19:34,140 Kyoshiro! 872 01:19:34,590 --> 01:19:36,960 Viața ta rea ​​se va termina în seara asta! Pregătește-te! 873 01:19:37,500 --> 01:19:39,830 Dă-mi voie să exprim aceleași sentimente pentru tine. 874 01:19:40,440 --> 01:19:42,030 Tânăre Doamne! Tânăre Doamne! 875 01:19:42,740 --> 01:19:43,930 Atac! 876 01:19:57,540 --> 01:19:58,570 Merge! 877 01:19:59,340 --> 01:20:00,650 Focul! 878 01:20:33,700 --> 01:20:35,890 Retrage! Retrage! Retrage...! 879 01:20:48,260 --> 01:20:49,410 Împuşcă-l! 880 01:21:09,880 --> 01:21:12,010 Tânăre Doamne! E prea periculos! 881 01:21:34,800 --> 01:21:37,350 Tanar Domn... se pare că am reușit! 882 01:21:38,990 --> 01:21:42,980 Trebuie să-l ucid... nu voi fi mulțumit... până când marea mea sabie îi va bea sângele... 883 01:21:43,300 --> 01:21:44,630 - Adu-mi marea sabie! - Da, domnule! 884 01:21:44,680 --> 01:21:45,740 Nu are rost! 885 01:21:45,970 --> 01:21:48,880 Se pare ca... Am câștigat această bătălie! 886 01:21:49,800 --> 01:21:50,660 La naiba cu tine! 887 01:22:07,650 --> 01:22:08,950 Takayuki... 888 01:22:09,720 --> 01:22:12,940 Muso Masamune sete de sângele tău... 889 01:22:13,720 --> 01:22:14,590 Mori! 890 01:23:07,640 --> 01:23:11,640 Am avut grijă a vasalilor lui Sir Takayuki. 891 01:23:12,580 --> 01:23:15,830 Domnule, suntem angajați al onorabilului bătrân Mizuno. 892 01:23:16,720 --> 01:23:21,400 Bănuiam că așa e cazul. Bine... mă voi lupta și cu tine. 893 01:23:21,760 --> 01:23:25,850 Nu. Nu am fost a ordonat să te provoace. 894 01:23:26,730 --> 01:23:28,980 Mulțumită unei declarații scrise de o tânără pe nume Konami... 895 01:23:29,020 --> 01:23:30,960 ...a fost demonstrat că Takayuki și mama lui au fost responsabile... 896 01:23:31,030 --> 01:23:34,120 ...pentru aranjarea asasinatului a moștenitorilor Shogunului. 897 01:23:34,770 --> 01:23:36,670 - Konami...?! - Este corect. 898 01:23:37,220 --> 01:23:39,660 Matsujo a fost trimis în exil. 899 01:23:39,870 --> 01:23:42,960 - Dar Konami?! - Și-a luat viața. 900 01:23:46,210 --> 01:23:47,200 vad... 901 01:23:48,480 --> 01:23:50,150 Dacă aș fi fost învins... 902 01:23:51,410 --> 01:23:54,370 ...atunci l-ai fi ucis pe Takayuki. 903 01:23:57,590 --> 01:23:59,620 O astfel de amendă, manevră asemănătoare omului de stat. 904 01:24:00,030 --> 01:24:04,400 Totul este bine acum că am ți-a ucis făgașul de probleme. 905 01:24:05,380 --> 01:24:08,280 Onorabilul Bătrân trebuie să aibă un zâmbet larg pe buze. 906 01:24:10,520 --> 01:24:12,490 Un tip atât de patetic. 907 01:24:58,580 --> 01:25:07,210 SFÂRȘITUL