1 00:00:47,548 --> 00:00:49,083 * KETTINGEN 2 00:00:49,117 --> 00:00:52,853 * MIJN BABY HEEFT ME OPGESLOTEN IN KETTINGEN * 3 00:00:52,886 --> 00:00:57,558 * EN ZE ZIJN NIET VAN HET SOORT 4 00:00:57,591 --> 00:01:02,163 * DIE JE KUNT ZIEN 5 00:01:02,196 --> 00:01:02,763 * WHOA-HO 6 00:01:02,796 --> 00:01:05,666 * DEZE KETEN VAN LIEFDE 7 00:01:05,699 --> 00:01:11,339 * Ik heb een greep op mij, ja 8 00:01:11,372 --> 00:01:12,340 * KETTINGEN 9 00:01:12,373 --> 00:01:17,578 *Nou, ik kan niet wegbreken UIT DEZE KETENS * 10 00:01:17,611 --> 00:01:21,682 *KAN NIET ROND RENNEN 11 00:01:21,715 --> 00:01:26,120 *Omdat ik niet vrij ben 12 00:01:26,154 --> 00:01:26,720 * WHOA-HO 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 * DEZE KETEN VAN LIEFDE 14 00:01:29,623 --> 00:01:34,628 *LAAT ME NIET ZIJN, JA 15 00:01:34,662 --> 00:01:35,429 * AAAAH 16 00:01:35,463 --> 00:01:39,667 * GELOOF NU MIJ WANNEER IK JE VERTEL * 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,304 *Ik denk dat het goed met je gaat 18 00:01:43,337 --> 00:01:46,374 * IK WIL VAN JE HOUDEN 19 00:01:46,407 --> 00:01:51,345 *MAAR, LIEFDE, IK BEN GEVANGEN DOOR DEZE * 20 00:01:51,379 --> 00:01:52,246 Alles: * KETTINGEN 21 00:01:52,280 --> 00:01:57,218 * MIJN BABY HEEFT ME OPGESLOTEN IN KETTINGEN * 22 00:01:57,251 --> 00:02:01,622 * EN ZE ZIJN NIET VAN HET SOORT 23 00:02:01,655 --> 00:02:05,626 * DIE JE KUNT ZIEN 24 00:02:05,659 --> 00:02:06,894 * WHOA-HO 25 00:02:06,927 --> 00:02:09,697 * DEZE KETEN VAN LIEFDE 26 00:02:09,730 --> 00:02:14,402 * Ik heb een greep op mij, ja 27 00:02:14,435 --> 00:02:16,337 * KETTINGEN... 28 00:02:20,874 --> 00:02:25,246 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT FILMS 29 00:02:29,817 --> 00:02:31,219 Noem mij SAM. 30 00:02:31,252 --> 00:02:32,453 IK BEN EEN SCHRIJVER VAN LITERATUUR. 31 00:02:32,486 --> 00:02:34,722 Ik begon met schrijven DE DAG MIJN GROOTVADER 32 00:02:34,755 --> 00:02:37,225 STUURDE MIJN MOEDER EN MIJ IN ballingschap, 33 00:02:37,258 --> 00:02:38,626 EEN DAG WANNEER HET MEEST MENSELIJKE WEZENS 34 00:02:38,659 --> 00:02:40,494 Zou zich wentelen in zelfmedelijden. 35 00:02:40,528 --> 00:02:43,631 Ik heb voor dit moment gekozen OM MIJN ROEPING TE EREN. 36 00:02:43,664 --> 00:02:45,599 DUS DIT IS MIJN VERHAAL, 37 00:02:45,633 --> 00:02:47,401 EN IN tegenstelling tot andere schrijvers VAN LITERATUUR 38 00:02:47,435 --> 00:02:50,371 Ik zal de goede delen niet overslaan. 39 00:02:53,774 --> 00:02:55,409 SAMUEL. 40 00:02:55,443 --> 00:02:59,713 PAPA, NIET DOEN TREK DE PLANTAGE MEESTERACT MET SAM. 41 00:02:59,747 --> 00:03:00,714 HIJ IS ONSCHULDIG. 42 00:03:00,748 --> 00:03:03,284 NIETS WAT U AANRAKT IS ONSCHULDIG. 43 00:03:03,317 --> 00:03:05,719 NOG EEN FOUT, 44 00:03:05,753 --> 00:03:09,390 EN DE JONGEN GAAT NAAR DE MILITAIRE ACADEMIE VAN CUSTER. 45 00:03:09,423 --> 00:03:12,226 ZIJN DIE IMPLICATIES DUIDELIJK? 46 00:03:12,260 --> 00:03:14,495 O, JA, UW PAPASCHAP. 47 00:03:14,528 --> 00:03:19,700 SAMEN, KOM. Breng de kaarten mee. 48 00:03:24,004 --> 00:03:28,242 Sam: CASPAR BEWEIDE WIJ WORDEN VERBANNEN VOOR ONS EIGEN GOED. 49 00:03:28,276 --> 00:03:29,310 Wat een hoop onzin. 50 00:03:29,343 --> 00:03:32,012 DE WAARHEID IS, Hij was aan het plannen OM VOOR GOUVERNEUR TE RENNEN, 51 00:03:32,045 --> 00:03:33,681 EN DE GEDACHTE VAN LYDIA OP DE LOSSE 52 00:03:33,714 --> 00:03:36,016 MAAKTE DE WADDEN SCHRIK UIT HEM. 53 00:03:36,049 --> 00:03:41,289 WEET JE WAAROM Ik stuur je EN JE MOEDER NAAR WYOMING? 54 00:03:41,322 --> 00:03:44,525 OORZAAK LYDIA WEER VERBONDEN? 55 00:03:44,558 --> 00:03:46,960 JE WEET, ER KOMT EEN TIJD 56 00:03:46,994 --> 00:03:52,800 WANNEER U DAT HEBT OM OPZIJ TE ZETTEN ALLE KINDERACHTIGE DINGEN. 57 00:03:52,833 --> 00:03:54,335 MAAR-- 58 00:03:54,368 --> 00:03:56,704 NIET MAAR OPA. 59 00:03:56,737 --> 00:04:00,441 GA VOORUIT. Gooi ze erin. 60 00:04:00,474 --> 00:04:03,411 Sam: Ik had een goede geest Om naar Wyoming te gaan en te kwaken. 61 00:04:03,444 --> 00:04:05,546 Dan zou hij echt spijt krijgen. 62 00:04:05,579 --> 00:04:11,652 GOEDE JONGEN. GOEDE JONGEN. 63 00:04:13,454 --> 00:04:15,456 SAM CALLAHAN LIG DICHT BIJ DE DOOD. 64 00:04:15,489 --> 00:04:18,426 IN EEN WREDE Wending van het lot, GEVEN HEM COMFORT 65 00:04:18,459 --> 00:04:23,364 WAS DE MOOISTE VERPLEEGSTER HIJ HAD OOIT GEZIEN. 66 00:04:30,504 --> 00:04:34,975 HET SPIJT ME. HIJ GA HET NIET DOEN. 67 00:04:36,009 --> 00:04:38,479 SAM. Het spijt me dat ik VERZONDEN U EN UW MAMMA 68 00:04:38,512 --> 00:04:43,751 NAAR DE WILDERNIS WANNEER JE MOET ZIJN THUIS VOORAL. 69 00:04:43,784 --> 00:04:48,088 KUN JE ME VERGEVEN VOORDAT JE STERFT, SAM? 70 00:04:48,121 --> 00:04:50,691 Lydia: Wacht even, SUIKER. 71 00:04:50,724 --> 00:04:53,394 Ik... KAN NIET. 72 00:05:05,506 --> 00:05:08,442 Dus wat heb je gedaan OM CASPAR TE HACKEN ZO VEEL? 73 00:05:08,476 --> 00:05:09,443 GEEN DING. 74 00:05:09,477 --> 00:05:13,113 NIET ÉÉN IOTA VAN wangedrag. 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,949 JE VERTELDE HET MIJ OVER DE CUBAAN 76 00:05:15,983 --> 00:05:18,085 EN DE STRIP-SHOW OP DE ZEILBOOT. 77 00:05:18,118 --> 00:05:19,086 NU, IS DIT ZO SLECHT 78 00:05:19,119 --> 00:05:19,920 DAT JE MIJ NIET KUNT VERTELLEN EROVER? 79 00:05:19,953 --> 00:05:22,356 DENK EENS WAT Ik kan het me voorstellen? 80 00:05:22,390 --> 00:05:25,559 Ik ben zo onschuldig als sneeuw. 81 00:05:49,517 --> 00:05:53,020 Sam: WANNEER HORACE GREELEY ZEI: "GA NAAR HET WESTEN, JONGE MAN," 82 00:05:53,053 --> 00:05:56,023 Ik denk niet dat dit zo is Wat hij in gedachten had. 83 00:05:56,056 --> 00:05:59,593 LYDIA RIJDT 2.000 KM MET DE BOVENKANT NAAR BENEDEN. 84 00:05:59,627 --> 00:06:02,563 Ze had geen concept VAN HOOGTE OF TEMPERATUUR 85 00:06:02,596 --> 00:06:04,832 EN KON GEEN KAART LEZEN, DUS NAVIGEERDE IK. 86 00:06:04,865 --> 00:06:08,502 We hadden een eed afgelegd DAT OPA ZOU SCHEID ONS NOOIT. 87 00:06:08,536 --> 00:06:11,439 Dus terwijl we verder reden EN VERDER VAN HUIS, 88 00:06:11,472 --> 00:06:13,474 HET VOELT ALS WIJ WAREN WEZEN SAMEN, 89 00:06:13,507 --> 00:06:16,977 EN DE EERSTE ZUIDEREN OOIT VERLOREN IN WYOMING. 90 00:06:21,449 --> 00:06:22,115 Eerste jongen: ...SPEEL. 91 00:06:22,149 --> 00:06:23,584 Tweede jongen: KOM OP, JIMMY. 92 00:06:23,617 --> 00:06:24,952 Hé, SISSY-JONGEN. 93 00:06:24,985 --> 00:06:27,955 DEZE IS VOOR JOU, LIEFDE. 94 00:06:28,822 --> 00:06:31,525 Derde jongen: Maak je klaar voor deze. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,429 WAUW! 96 00:06:36,664 --> 00:06:37,698 Tweede jongen: HIJ IS NIET Ik ga het halen. 97 00:06:37,731 --> 00:06:41,469 GA HET KRIJGEN. GA HET KRIJGEN. LOOP! KOM OP. 98 00:06:42,035 --> 00:06:43,203 Eerste meisje: KIJK UIT! 99 00:06:43,236 --> 00:06:44,872 Hé, KIJK HET! 100 00:06:50,210 --> 00:06:53,213 SCHERPE BEWEGING, SPELDENKOP. 101 00:06:56,717 --> 00:06:58,118 P.A.: LET OP, STUDENTEN EN FOUTEN. 102 00:06:58,151 --> 00:07:00,821 DE PEP RALLY VOOR VRIJDAG VOETBALSPEL 103 00:07:00,854 --> 00:07:02,155 ZAL NA DE TWEEDE PERIODE ZIJN. 104 00:07:02,189 --> 00:07:06,159 OM 14.00 uur VANDAAG ZULLEN WIJ VOER ONZE A-BOMBOOR UIT. 105 00:07:06,193 --> 00:07:08,962 DENK ERAAN, STUDENTEN, EEND EN DEKSEL. 106 00:07:12,032 --> 00:07:13,133 HOI. 107 00:07:13,166 --> 00:07:14,635 Ik ben Howard Stebbins. 108 00:07:14,668 --> 00:07:16,637 SAM CALLAHAN. 109 00:07:18,539 --> 00:07:19,306 Oké, bende. 110 00:07:19,339 --> 00:07:23,110 OPEN HUCKLEBERRY FIN NAAR PAGINA 47 111 00:07:23,143 --> 00:07:28,215 EN GA NAAR TWAIN'S BRILJANT GEBRUIK VAN NEGRO-DIALECT. 112 00:07:28,248 --> 00:07:29,717 BRILJANT, MIJN OOG. 113 00:07:29,750 --> 00:07:30,984 NIEMAND Praat zo. 114 00:07:31,018 --> 00:07:34,922 Nou, waarom denk je dan TWAIN SCHREEF IN DIALECT 115 00:07:34,955 --> 00:07:36,156 ALS NIEMAND ZO Praat? 116 00:07:36,189 --> 00:07:38,158 HIJ WILDE HUCK OM DOM TE LIJKEN 117 00:07:38,191 --> 00:07:39,727 EN JIM ZELFS STOM. 118 00:07:39,760 --> 00:07:41,729 Ik heb zuidelijk gehoord ACCENTEN OP TV, 119 00:07:41,762 --> 00:07:43,230 EN NIEMAND SPREEKT ZOALS DAT. 120 00:07:43,263 --> 00:07:48,468 Nou, HUCK komt uit MISSOURI, DAT IS NIET HET ZUIDEN. 121 00:07:49,937 --> 00:07:52,172 HEH, WHOOP-DI-DO. 122 00:07:55,609 --> 00:08:00,247 DAT WETEN WIJ MARK TWAIN WAS EEN VAN DE GROTE VOORSTENEN 123 00:08:00,280 --> 00:08:02,282 VAN GELIJKE RECHTEN VOOR IEDEREEN. 124 00:08:02,315 --> 00:08:06,253 NU WAARDEREN WE DAT HIER IN DE GELIJKHEIDSSTAAT. 125 00:08:06,286 --> 00:08:09,957 Wel, ja, MAAR TWEE HAAT JODEN. 126 00:08:09,990 --> 00:08:12,793 BENT U JOODS? 127 00:08:14,327 --> 00:08:15,563 NEE. 128 00:08:15,596 --> 00:08:18,098 Nou, hoe weet je dat HAAT HIJ JODEN? 129 00:08:18,131 --> 00:08:19,900 WEL, IK KAN LEZEN. 130 00:08:19,933 --> 00:08:23,937 HOE KUN JE DAT ZEGGEN WANNEER JE NEGEN HAAT? 131 00:08:23,971 --> 00:08:26,073 Ik haat geen negers. 132 00:08:26,106 --> 00:08:27,140 Maar je komt uit het zuiden. 133 00:08:27,174 --> 00:08:30,277 IEDEREEN IN HET ZUIDEN HAAT NEGEN. 134 00:08:30,310 --> 00:08:31,945 Je kunt het niet ontkennen. 135 00:08:36,283 --> 00:08:39,319 WE KUNNEN HIER NIET BLIJVEN, MAAM. 136 00:08:39,352 --> 00:08:43,290 ONZE RELATIE IS GEBASEERD OP WEDERZIJDS RESPECT, SAM. 137 00:08:43,323 --> 00:08:45,025 JE MOET NOOIT FLING IN MIJN GEZICHT 138 00:08:45,058 --> 00:08:46,026 HET FEIT DAT Ik ben een moeder. 139 00:08:46,059 --> 00:08:49,630 DEZE KINDEREN ZIJN NAZIS...LYDIA. 140 00:08:49,663 --> 00:08:52,299 HET IS ALS HET HELE SCHOOL WERD GEBOREN 141 00:08:52,332 --> 00:08:54,101 DOOR DE PARING VAN EERSTE Neven. 142 00:08:54,134 --> 00:08:57,805 Nou, ik wed dat dat de reden is GEEN VAN DE MANNEN HIER HEB KINNEN. 143 00:08:57,838 --> 00:09:00,908 ZELFS VAN DE LERAAR EEN EERSTE Graad IGNORAME. 144 00:09:00,941 --> 00:09:03,777 DAT GAAT. 145 00:09:03,811 --> 00:09:06,113 IK ZAL DE DOOD NIET HEBBEN GAAN VOOR ART. 146 00:09:06,146 --> 00:09:09,983 ALLEEN CASPAR ZOU KIEZEN EEN HUIS DAT DAT HEEFT. 147 00:09:16,089 --> 00:09:20,127 Ik heb een besluit genomen Over deze verbanningsdeal. 148 00:09:20,160 --> 00:09:21,829 MOET IK WORDEN VERTELD? 149 00:09:21,862 --> 00:09:27,367 DE MANIER DIE IK GEDEELDE ONS LEVEN TERUG IN CAROLINA WERKTE NIET. 150 00:09:27,400 --> 00:09:28,936 Ik zal het zeggen. 151 00:09:28,969 --> 00:09:30,804 DUS... 152 00:09:30,838 --> 00:09:33,273 Ik bel een TIME-OUT. 153 00:09:33,306 --> 00:09:37,377 GEEN VERBINDINGEN MEER VOOR EEN tijdje. 154 00:09:37,410 --> 00:09:39,680 VANAF DIT MOMENT, 155 00:09:39,713 --> 00:09:44,317 Ik verklaar mezelf EEN EMOTIONEEL CATATONISCH. 156 00:09:46,253 --> 00:09:49,356 Nou, hoe is een catatonische Moet je een kind opvoeden? 157 00:09:49,389 --> 00:09:53,193 WIJ ZULLEN ONDERHANDELEN EEN REGELING. 158 00:09:54,394 --> 00:09:58,165 STA NU RECHT OP. EEN GAL WORDT BEOORDEELD DOOR HAAR HOUDING. 159 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 WAAROM MOET IK GAAN? 160 00:10:00,267 --> 00:10:02,302 OMDAT ONZE NIEUW BUREN ZIJN ZUIDELIJK, 161 00:10:02,335 --> 00:10:03,737 EN WAT ZOUDEN ZIJ Denk na als we dat niet deden 162 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 GA UIT ONZE MANIER NAAR ZIJN ZE THUIS? 163 00:10:06,239 --> 00:10:08,141 Maar het jongetje is een eekhoorn. 164 00:10:08,175 --> 00:10:13,747 HERENVROUWEN VERGELIJK MENSEN NIET AAN DIEREN, BESTE. 165 00:10:23,456 --> 00:10:25,025 WAT? 166 00:10:25,058 --> 00:10:26,126 WELKOM WAGON. 167 00:10:26,159 --> 00:10:27,861 Hallo, ik ben LAURABEL PIERCE, 168 00:10:27,895 --> 00:10:29,429 EN DIT IS MIJN DOCHTER MAUREY, 169 00:10:29,462 --> 00:10:31,865 EN WIJ WILLEN OM U TE VERWELKOMEN AAN GROVONT, 170 00:10:31,899 --> 00:10:34,968 DE VRIENDELIJKSTE KLEINE STAD IN WYOMING. 171 00:10:35,002 --> 00:10:36,236 Hoe schilderachtig. 172 00:10:36,269 --> 00:10:39,172 KIJK, SAMMY. Het is de welkomstwagen. 173 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 HOI. 174 00:10:41,041 --> 00:10:43,276 WAT HEBBEN WE NU HIER? 175 00:10:43,310 --> 00:10:44,177 O, DIT IS EEN OVERLEVINGSKIT, 176 00:10:44,211 --> 00:10:46,346 JE WEET, VOOR VERHUIS HET NIEUWE HUIS. 177 00:10:46,379 --> 00:10:47,347 DIT IS VOOR U. 178 00:10:47,380 --> 00:10:49,182 KIPPENTAARTJE? 179 00:10:49,216 --> 00:10:51,284 JA, HET GOEDE SOORT MET BODEMKORST. 180 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 MAUREY'S VADER KAN NIET BLIJF POTTAARTJES 181 00:10:53,220 --> 00:10:54,387 ZONDER GOED ONDERKORST. 182 00:10:54,421 --> 00:10:59,760 "SNELLE MAALTIJDEN VOOR DE GEHAREN HUISVROUW." 183 00:10:59,793 --> 00:11:02,996 JA, EN ELK RECEPT BEGINT MET EEN KAN 184 00:11:03,030 --> 00:11:05,165 VAN ROOM VAN PADDESTOEL SOEP. 185 00:11:05,198 --> 00:11:08,435 Nou, neuk me stom. 186 00:11:10,237 --> 00:11:13,006 KIJK IK ZOALS EEN HUISVROUW VOOR U? 187 00:11:13,040 --> 00:11:14,374 NEE. 188 00:11:14,407 --> 00:11:17,410 WEL, WIJ Ik wilde je alleen maar OM U THUIS TE VOELEN 189 00:11:17,444 --> 00:11:18,979 IN GROVONT. 190 00:11:19,012 --> 00:11:20,848 Oh, SAM en ik niet WEES HIER LANG GENOEG 191 00:11:20,881 --> 00:11:24,417 OM TE VERMENGEN MET DE INHEEMERS. 192 00:11:33,093 --> 00:11:34,161 DAAR IS ZE. 193 00:11:34,194 --> 00:11:34,928 Eh, DOT! 194 00:11:34,962 --> 00:11:35,695 OH, HOUD JE BROEK MET RITS, JACK. 195 00:11:35,729 --> 00:11:38,265 Ik zal bij je zijn WANNEER IK BIJ JOU BEN. 196 00:11:45,806 --> 00:11:46,974 HAAR NAAM IS DOT. 197 00:11:47,007 --> 00:11:49,009 Nou, dat zou ze moeten doen Daag haar ouders aan. 198 00:11:49,042 --> 00:11:52,913 WAT VOOR VROUW ZOU EEN KIND “DOT” NOEMEN? 199 00:11:54,314 --> 00:11:59,386 DUS BEN JE DE MENSEN DIE VERHUURDEN DE PLAATS VAN DOC WARDELL. 200 00:12:00,553 --> 00:12:05,225 DE JONGENS BETAALDEN MIJ $ 1,00 APIECE OM TE ONTDEKKEN ALS JE SINGLE BENT. 201 00:12:05,258 --> 00:12:09,262 VERTEL DE JONGENS Ik heb vijf echtgenoten: 202 00:12:09,296 --> 00:12:13,033 IEDEREEN RIJK, GEMEEN, EN JALOERS. 203 00:12:13,066 --> 00:12:15,535 Ik ga ze omdraaien DOOR OP WEKELIJKSE BASIS. 204 00:12:15,568 --> 00:12:21,274 DIE LIJN ZAL ZIJN OVER DE HELE VALLEI PER ONTBIJT. 205 00:12:21,308 --> 00:12:25,478 OH, VERTEL HET ZE GEWOON Ik bezit een geweer. 206 00:12:28,849 --> 00:12:33,153 Dus wat is er gebeurd HET ZEVENDE KLAS VANDAAG? 207 00:12:33,186 --> 00:12:34,487 WILT U ECHT HOREN? 208 00:12:34,521 --> 00:12:36,289 ALS IK NIET WIL HOREN, CASPAR STUURT U 209 00:12:36,323 --> 00:12:38,425 AAN DE CUSTER MILITAIRE ACADEMIE, 210 00:12:38,458 --> 00:12:39,759 En dat zouden we niet doen WILLEN DAT, ZULLEN WIJ? 211 00:12:39,793 --> 00:12:45,165 UH, IN SOCIALE STUDIES MISS SHEETS LEERDE ONS HOE EEN CHEQUE TE SCHRIJVEN. 212 00:12:45,198 --> 00:12:48,301 WAAROM, JE HEBT GESCHREVEN CHEQUES SINDS JE 6 WAS. 213 00:12:48,335 --> 00:12:49,336 JA. 214 00:12:49,369 --> 00:12:54,274 EN, eh, Ik denk dat ik verliefd ben MET MAUREY PIERCE. 215 00:12:54,307 --> 00:12:56,309 DAT IS LEUK. 216 00:12:56,343 --> 00:12:58,345 HOE WEET JE BEN JE VERLIEFD? 217 00:12:58,378 --> 00:13:00,814 Omdat ik KAN HAAR NIET UITSTAAN. 218 00:13:00,848 --> 00:13:04,051 Nou ja, dat is het ALTIJD EEN GOED TEKEN. 219 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Ze haat mijn lef. 220 00:13:05,853 --> 00:13:06,854 NOEMDE ME SPELDENHOOFD. 221 00:13:06,887 --> 00:13:09,857 KLINKT ALS LIEFDE VOOR MIJ. 222 00:13:09,890 --> 00:13:10,657 Je kunt dat beter snel eten. 223 00:13:10,690 --> 00:13:14,794 Die jus is OVERZICHT NAAR ASVET. 224 00:13:17,965 --> 00:13:20,367 JE WEET WAAROM Ik vind je leuker DAN DE ANDERE JONGENS? 225 00:13:20,400 --> 00:13:25,538 Omdat wij de enige zijn 2 KINDEREN IN DE ZEVENDE RANG WIE KAN LEZEN? 226 00:13:25,572 --> 00:13:27,374 NEEN, DOM. 227 00:13:27,407 --> 00:13:30,878 Omdat je zo knap bent. 228 00:13:39,452 --> 00:13:41,154 [RECORD KRASSEN BEGINT DAN MET SPELEN] 229 00:13:41,188 --> 00:13:43,590 * NADAT JE GAAT 230 00:13:43,623 --> 00:13:47,294 * EN LAAT ME HUIPEN 231 00:13:47,327 --> 00:13:50,463 * NADAT JE GAAT 232 00:13:50,497 --> 00:13:53,266 * ER IS GEEN ONTKENNING 233 00:13:53,300 --> 00:13:55,869 * JE ZULT JE BLAUW VOELEN 234 00:13:55,903 --> 00:13:59,472 *Je zult je verdrietig voelen 235 00:13:59,506 --> 00:14:03,643 * JE ZULT MISSEN DE LIEVESTE MEISJE * 236 00:14:03,676 --> 00:14:07,047 * JE HEBT OOIT GEHAD 237 00:14:08,448 --> 00:14:10,517 WHAH! 238 00:14:24,497 --> 00:14:27,667 JE LIKT DE SPIEGEL. 239 00:14:27,700 --> 00:14:30,370 Ik maak contact. 240 00:14:30,403 --> 00:14:32,305 MET WIE? 241 00:14:32,339 --> 00:14:34,441 MEZELF. 242 00:14:34,474 --> 00:14:37,377 SAM... 243 00:14:37,410 --> 00:14:39,947 HEB JE OOIT EEN STIJF GEHAD? 244 00:14:39,980 --> 00:14:41,949 MAMA. 245 00:14:41,982 --> 00:14:45,318 Ik besefte net dat-- 246 00:14:45,352 --> 00:14:49,189 HET IS JAREN VERDER Ik zag je kleine weenie, 247 00:14:49,222 --> 00:14:53,961 EN HET WAS ZO LEUK TOEN JE EEN BABY WAS. 248 00:14:53,994 --> 00:14:57,697 WIJ HEBBEN DIT ZWART GESPIKELDE WASBAK 249 00:14:57,730 --> 00:14:59,132 Vroeger was ik je erin, 250 00:14:59,166 --> 00:15:03,303 EN DAT WIL JE ALTIJD RECHT BOVEN PASSEN. 251 00:15:03,336 --> 00:15:04,204 MAAM... 252 00:15:04,237 --> 00:15:06,239 Ik haat het als je praat OVER LEUKE NAAKTE DINGEN 253 00:15:06,273 --> 00:15:08,041 Dat deed ik al toen ik klein was. 254 00:15:08,075 --> 00:15:10,277 HMPH. 255 00:15:17,050 --> 00:15:19,719 Eh, mama, mama, MAAM. 256 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 SSSS. 257 00:15:34,301 --> 00:15:38,338 Ik liet mezelf niet gaan. 258 00:15:45,312 --> 00:15:49,049 JE WEET WANNEER GULLIVER REISDE NAAR HET LAND VAN YAHOOS, 259 00:15:49,082 --> 00:15:51,318 HIJ MOET HIER GEKOMEN ZIJN. 260 00:15:51,351 --> 00:15:53,686 Ik denk dat hij dat gewoon is Ik heb je beledigd, LANELL. 261 00:15:53,720 --> 00:15:54,721 Het maakt mij niet uit. 262 00:15:54,754 --> 00:15:59,726 WAT VOOR SOORT SHOW-OFF-STUDIES TOCH IN DE BUS? 263 00:15:59,759 --> 00:16:01,361 DIT IS NIET EEN SCHOOLBOEK. 264 00:16:01,394 --> 00:16:03,263 DIT IS LITERATUUR. 265 00:16:03,296 --> 00:16:07,300 Tweelingen: NEST-TOUR, NEST-TOUR. 266 00:16:07,334 --> 00:16:08,401 WELKE LITERATUUR? 267 00:16:08,435 --> 00:16:11,504 UH, "HET IS EEN KLASSIEK COMING OF AGE-VERHAAL 268 00:16:11,538 --> 00:16:14,774 "Het portretteren van één vrouw SCHERPE ERVARINGEN: 269 00:16:14,807 --> 00:16:17,244 LEVEN, LIEFDE EN SEKS.” 270 00:16:17,277 --> 00:16:19,412 WAT DOE JE WEET JE VAN SEKS? 271 00:16:19,446 --> 00:16:20,380 Nou ja, daarna IK MAAK DIT BOEK AF 272 00:16:20,413 --> 00:16:23,216 Ik zal het weten VEEL MEER DAN JIJ. 273 00:16:23,550 --> 00:16:27,387 NIET DAT MEER WETEN OVER SEKS DAN JIJ IS EEN UITDAGING. 274 00:16:45,072 --> 00:16:47,174 AMEN. 275 00:16:47,207 --> 00:16:48,541 BENT U GERED? 276 00:16:48,575 --> 00:16:50,177 VAN WAT? 277 00:16:50,210 --> 00:16:52,679 JE GAAT NAAR DE HEL TENZIJ JE EINDIGT ELK BEETJE DAT. 278 00:16:52,712 --> 00:16:56,716 ALS EEN PERSOON NAAR DE HEL GAAT VOOR HET NIET AFWERKEN EEN TONIJNKROKET, 279 00:16:56,749 --> 00:17:01,188 Ik denk IK VERLOREN MIJN REDDING EEN LANGE TIJD GELEDEN. 280 00:17:04,391 --> 00:17:05,692 KOM JE? 281 00:17:05,725 --> 00:17:08,461 JA. ZEKER. 282 00:17:17,370 --> 00:17:18,338 Hoe gaat het, SAM? 283 00:17:18,371 --> 00:17:20,273 KAN NIET BETER, SIR. 284 00:17:20,307 --> 00:17:21,174 Ik weet het niet ALS JE HET HEBT GEHOORD, 285 00:17:21,208 --> 00:17:23,343 MAAR WIJ ZIJN ERG TROTS VAN ONS VOETBAL TEAM 286 00:17:23,376 --> 00:17:24,711 HIER OP GROVONT HOOG. 287 00:17:24,744 --> 00:17:26,513 HOE WAS JE WILT U U AANMELDEN? 288 00:17:26,546 --> 00:17:29,182 Wel, ik zou graag willen, meneer, Maar mijn moeder heeft mij thuis nodig. 289 00:17:29,216 --> 00:17:33,153 Ze is niet aangepast AAN HET NOG GEBREK AAN VOCHTIGHEID. 290 00:17:33,186 --> 00:17:35,422 Zie je, het ding is, Er zijn 22 spelers nodig 291 00:17:35,455 --> 00:17:37,224 OM EEN PRAKTIJK TE HOUDEN, En ik heb er maar 21, 292 00:17:37,257 --> 00:17:40,260 EN DE HELFT VAN ZE NOG ZUIG HUN MAMA'S TIETEN BIJ NACHT. 293 00:17:40,293 --> 00:17:43,263 Nou, ik ben geen verpleegster meer, Mijnheer. 294 00:17:43,296 --> 00:17:44,797 Laat mij het je uitleggen 295 00:17:44,831 --> 00:17:48,268 HET VERSCHIL TUSSEN EEN "A" EN EEN "F" IN HET ENGELS. 296 00:17:48,301 --> 00:17:51,471 KOM IK UIT HET VOETBAL? 297 00:17:51,504 --> 00:17:55,575 NU, DAT IS DE OUDE SCHOOLGEEST. 298 00:17:57,544 --> 00:17:59,446 SPRING NAAR LINKS. SPRING NAAR RECHTS. 299 00:17:59,479 --> 00:18:02,382 Ga zitten. STA OP. VECHT, VECHT, VECHT. 300 00:18:02,415 --> 00:18:03,250 JA, WIE! 301 00:18:03,283 --> 00:18:04,083 Oké, jongens. Laten we een klein spelletje spelen 302 00:18:04,117 --> 00:18:06,386 VAN SMEAR THE QUEER MET DE BAL, HIER. 303 00:18:06,419 --> 00:18:09,422 Hé, SAMMIE. WAAROM VERTEL JE ONS NIET ALLES 304 00:18:09,456 --> 00:18:10,757 HOE UW MAMA'S HOOTERS VOELEN? 305 00:18:10,790 --> 00:18:13,426 ONGEVEER HETZELFDE ALS VAN JE ZUS. 306 00:18:13,460 --> 00:18:16,163 Ik heb geen zus, STOM. 307 00:18:16,196 --> 00:18:18,398 7-43, HUT, HUT. 308 00:18:18,431 --> 00:18:20,267 Iedereen: UHH! 309 00:18:22,735 --> 00:18:25,638 Speler: DOTHAN ZEKER HEB HEM GOED. 310 00:18:25,672 --> 00:18:26,806 Dothan: Denk je dat hij gewond is? 311 00:18:26,839 --> 00:18:31,244 Stebbins: Nee, hij is gewoon POSSUM SPELEN. 312 00:18:32,245 --> 00:18:35,382 SISSY JONGEN. KOM OP, STA OP. 313 00:18:36,149 --> 00:18:37,817 Stebbins: KOM OP, SAM. STA OP. 314 00:18:37,850 --> 00:18:40,187 STA OP! 315 00:18:46,459 --> 00:18:48,695 TV: DE DEKKING GAAT DOOR OVER DE MOORD 316 00:18:48,728 --> 00:18:51,198 VAN PRESIDENT JOHN F. KENNEDY. 317 00:18:51,231 --> 00:18:54,267 OM 12:35 uur CENTRALE STANDAARDTIJD, 318 00:18:54,301 --> 00:18:55,268 PRESIDENT KENNEDY WERD SCHOT 319 00:18:55,302 --> 00:18:58,738 TERWIJL ZIJN MOTORCADE VOORBIJ GAAT DOOR HET BINNENSTAD DALLAS. 320 00:18:58,771 --> 00:19:00,673 Gouverneur CONNALLY WERD OOK SCHOT. 321 00:19:00,707 --> 00:19:02,642 DUIZENDEN ROUWEN HEBBEN VERZAMELD 322 00:19:02,675 --> 00:19:04,411 BIJ PARKLAND HERDENKINGZIEKENHUIS 323 00:19:04,444 --> 00:19:06,679 OM TE ROUWEN HET OVERLIJDEN VAN ONZE-- 324 00:19:26,866 --> 00:19:28,901 PA-POP, POP. 325 00:19:38,345 --> 00:19:40,880 ZE DODEN PRESIDENT KENNEDY. 326 00:19:40,913 --> 00:19:42,582 BENT U ZEKER? 327 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 HET IS OP HET NIEUWS. 328 00:19:45,385 --> 00:19:47,454 Nou, wie heeft hem vermoord? 329 00:19:47,487 --> 00:19:50,257 TEXANEN. 330 00:19:58,030 --> 00:20:00,267 Jullie huilen allemaal OVER DE NIGGER-MINNAAR? 331 00:20:00,300 --> 00:20:01,968 Zwijg, DOTHAN. 332 00:20:02,001 --> 00:20:03,836 Hé, weet je WAT ALLE KINDEREN 333 00:20:03,870 --> 00:20:07,340 KRIJGEN VOOR KERST DIT JAAR? 334 00:20:07,374 --> 00:20:09,876 EEN JACK-IN-THE-BOX. 335 00:20:13,313 --> 00:20:15,382 Ik wist nooit dat het je iets kon schelen. 336 00:20:15,415 --> 00:20:16,383 OW. 337 00:20:18,050 --> 00:20:21,688 WAT BEN JIJ DOEN, JONGEN! HAU, HAU? 338 00:20:21,721 --> 00:20:24,457 PROBEREN TE NEMEN UP VOOR UW VRIENDIN?! 339 00:20:24,491 --> 00:20:25,292 HAU?! 340 00:20:25,325 --> 00:20:27,527 WAT DE HEL IS UW PROBLEEM, JONGEN?! 341 00:20:27,560 --> 00:20:29,262 Maurey: STOP HET. 342 00:20:29,296 --> 00:20:30,863 HEL, ZIJ BEGON HET, COACH. 343 00:20:30,897 --> 00:20:31,864 Stebbins: LEG UIT. 344 00:20:31,898 --> 00:20:34,367 DAT KLEINE BASTARD'S smaad IEMAND Kwetsen. 345 00:20:34,401 --> 00:20:36,936 DE PRESIDENT IS DOOD, En hij vierde het. 346 00:20:36,969 --> 00:20:38,871 Meisje: Laten we GA HIER WEG. 347 00:20:52,452 --> 00:20:54,987 Maurey: Laten we GA HIER WEG. 348 00:20:57,557 --> 00:20:59,759 Sam: WAAR? 349 00:21:00,393 --> 00:21:02,962 WIJ KUNNEN HET NIEUWS KIJKEN BIJ MIJN HUIS. 350 00:21:02,995 --> 00:21:05,765 JE DENKT ZULLEN ZE ONS MISSEN? 351 00:21:05,798 --> 00:21:08,435 ALLE REGELS ZIJN VANDAAG VRIJ, SAM. 352 00:21:08,468 --> 00:21:12,271 NIETS WAT WE DOEN, doet er toe. 353 00:21:12,972 --> 00:21:15,875 Sam: Ik denk dat het er allemaal van afhangt OP UW PERSPECTIEF. 354 00:21:15,908 --> 00:21:17,377 ALS DE REST VAN HET LAND 355 00:21:17,410 --> 00:21:18,645 WAS ROUW HUN GROTE VERLIES, 356 00:21:18,678 --> 00:21:22,882 DINGEN WAREN WERKELIJK Ik begin naar mij op te kijken. 357 00:21:23,483 --> 00:21:24,384 WAT WED JE 358 00:21:24,417 --> 00:21:25,718 MAMMA ZAL HET GEHOORD HEBBEN OVER DE MOORD, 359 00:21:25,752 --> 00:21:27,554 MAAR HET HEEFT GEEN EFFECT HELEMAAL OP HAAR? 360 00:21:27,587 --> 00:21:31,090 Ze gaat bakken KOEKJES EN WAXEN DE KEUKENVLOER. 361 00:21:31,123 --> 00:21:35,395 MIJN MOEDER HEEFT NOOIT GEBAKKEN EEN KOEKJE IN HAAR LEVEN. 362 00:21:35,428 --> 00:21:37,697 KOM OP. 363 00:21:40,032 --> 00:21:41,000 O, je bent thuis VROEG. 364 00:21:41,033 --> 00:21:44,671 ZE LATEN ONS OP REKENING UIT VAN DE MOORD. 365 00:21:45,738 --> 00:21:48,875 Is het geen schande OVER Dhr. KENNEDY? 366 00:21:48,908 --> 00:21:51,444 Ik vraag me af of ze dat zullen doen LAAT PETEY OOK VROEG UIT, 367 00:21:51,478 --> 00:21:52,178 DEZE MIDDAG? 368 00:21:52,211 --> 00:21:53,880 Nou, ik zal het gewoon doen Maak deze af, 369 00:21:53,913 --> 00:21:55,114 EN DAN MAAK IK ONS WAT HETE CACAO. 370 00:21:55,147 --> 00:21:58,117 DIT IS GEEN TIJD VOOR HETE CACAO, MAAM. 371 00:21:58,150 --> 00:22:01,554 HET IS ALTIJD EEN TIJD VOOR CACAO. 372 00:22:05,992 --> 00:22:11,063 DE HELE WERELD IS RECHTSTREEKS GEGEVEN NAAR DE HEL IN EEN HANDMAND. 373 00:22:12,399 --> 00:22:13,199 Ik moest hier naar beneden komen 374 00:22:13,232 --> 00:22:15,502 OMDAT MIJN TELEVISIE IS BUITEN BEREIK. 375 00:22:15,535 --> 00:22:17,704 EN JIJ? 376 00:22:17,737 --> 00:22:18,871 Ik heb geen televisie. 377 00:22:18,905 --> 00:22:21,808 O, het is jaren geleden SINDS IK IEDEREEN ONTMOET 378 00:22:21,841 --> 00:22:23,410 WIE NIET BEZIT EEN TELEVISIE. 379 00:22:23,443 --> 00:22:26,345 JE MOET NIET ONTMOETEN VEEL INDIANEN. 380 00:22:28,180 --> 00:22:29,849 BENT U EEN INDIËST? 381 00:22:31,718 --> 00:22:33,352 ZWARTVOETEN. 382 00:22:34,787 --> 00:22:38,591 MIJN PAPA KAN INDIËN NIET UITSTAAND. 383 00:22:40,493 --> 00:22:41,761 Omroeper: ONS LAND BLIJFT BLIJVEN ROUWEN... 384 00:22:41,794 --> 00:22:43,396 Maurey: Ik WENS MIJN VADER WAS HIER. 385 00:22:43,430 --> 00:22:44,464 Sam: WAAR IS HIJ? 386 00:22:44,497 --> 00:22:46,399 WIJ HEBBEN EEN PAARDENRANCH 10 MIJL HOOG IN DE BERGEN, 387 00:22:46,433 --> 00:22:47,534 EN HIJ MOET ELKE DAG VOEREN 388 00:22:47,567 --> 00:22:50,102 Dus hij blijft daar HET MEESTE VAN DE WINTER. 389 00:22:50,136 --> 00:22:52,739 WAT DOET JE VADER? 390 00:22:52,772 --> 00:22:54,874 Ik heb geen vader. 391 00:22:57,444 --> 00:22:58,978 IS HIJ STERVEN? 392 00:22:59,011 --> 00:23:00,980 LYDIA WIL HET MIJ NIET VERTELLEN ALLES OVER HEM. 393 00:23:01,013 --> 00:23:03,115 ALS ZE DRONKEN IS Ze claimt een maagdelijke geboorte, 394 00:23:03,149 --> 00:23:05,084 ZOALS MARIA EN JEZUS. 395 00:23:05,117 --> 00:23:07,487 Ik wil het graag zien MIJN MOEDER DRONKEN. 396 00:23:07,520 --> 00:23:10,957 Het is niet zo netjes. 397 00:23:11,691 --> 00:23:12,425 Ze heeft deze foto's 398 00:23:12,459 --> 00:23:14,594 VAN 5 JONGENS IN OUDE VOETBALUNIFORMEN 399 00:23:14,627 --> 00:23:15,962 IN HAAR PANTYBOX. 400 00:23:15,995 --> 00:23:16,896 HAAR PANTYBOX? 401 00:23:16,929 --> 00:23:18,598 Ik ben een beetje een figuur van hen MISSCHIEN MIJN VADER. 402 00:23:18,631 --> 00:23:23,536 WAT DOE JE IN HET PANTYBOX VAN JE MOEDER? 403 00:23:24,471 --> 00:23:26,473 EEN VAN DE JONGENS IS EEN NEGER. 404 00:23:26,506 --> 00:23:29,742 MAMA! Ik ben thuis! 405 00:23:33,179 --> 00:23:35,114 HOI! WIJ KIJKEN DAT! 406 00:23:35,147 --> 00:23:37,750 DIT STINKT. 407 00:23:37,784 --> 00:23:39,151 MAMA! 408 00:23:39,185 --> 00:23:42,188 MAUREY LAAT ME NIET TOE KIJK ROCKY. 409 00:23:42,221 --> 00:23:43,590 JE WEET HET HIJ KIJKT ROCKY 410 00:23:43,623 --> 00:23:44,256 ELKE MIDDAG. 411 00:23:44,290 --> 00:23:45,658 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 412 00:23:45,692 --> 00:23:47,727 KIJK, BRAT. 413 00:23:50,497 --> 00:23:52,865 DE PRESIDENT VAN ONS LAND IS DOOD. 414 00:23:52,899 --> 00:23:54,133 SOMMIGE DINGEN ZIJN BELANGRIJKER 415 00:23:54,166 --> 00:23:58,137 DAN ROCKY DE VLIEGENDE EEKHOORN! 416 00:23:58,170 --> 00:24:00,139 PAPA! 417 00:24:00,172 --> 00:24:01,474 HOI. 418 00:24:01,508 --> 00:24:04,210 Hoe gaat het met mijn favoriete meisje? 419 00:24:13,285 --> 00:24:15,254 UH...Hallo. 420 00:24:15,287 --> 00:24:16,923 HOI. 421 00:24:40,947 --> 00:24:43,816 LYDIA, ER IS EEN INDIËR IN ONZE KEUKEN. 422 00:24:43,850 --> 00:24:45,885 O, dat is HANK. 423 00:24:45,918 --> 00:24:48,054 HIJ IS BLACKFOOT-- OF VOETEN, 424 00:24:48,087 --> 00:24:49,822 Ik haal het door elkaar. 425 00:24:49,856 --> 00:24:52,258 HANK WEET VEEL GEWELDIGE DINGEN 426 00:24:52,291 --> 00:24:53,092 OVER HET BOS. 427 00:24:53,125 --> 00:24:55,061 JE GING HET BOS IN? 428 00:24:55,094 --> 00:24:57,263 O, het was een giller, SAM. 429 00:24:57,296 --> 00:24:59,065 Ik heb iets nieuws geprobeerd. 430 00:24:59,098 --> 00:25:00,066 Hoe zit dat? 431 00:25:00,099 --> 00:25:01,300 HOE DAT? 432 00:25:01,333 --> 00:25:02,168 Nou, dat deed je niet VERWACHT MIJ 433 00:25:02,201 --> 00:25:05,905 OM OP DEZE BANK TE BLIJVEN VOOR ALTIJD, JIJ? 434 00:25:05,938 --> 00:25:09,141 Dus wat is HANK DOEN IN ONZE KEUKEN? 435 00:25:09,175 --> 00:25:10,276 Hij maakt het avondmaal klaar. 436 00:25:10,309 --> 00:25:14,213 Een of ander nietje waarvan hij zei dat het van hem was STAM DOOR HARDE WINTERS. 437 00:25:14,246 --> 00:25:17,249 GOD, CASPAR Ik ga een steen passeren. 438 00:25:17,283 --> 00:25:19,886 OH, IS HET NIET PRACHTIG? 439 00:25:19,919 --> 00:25:20,720 HANK, LIEFDE, 440 00:25:20,753 --> 00:25:23,990 Wat is dat Indiase ding JE MAAKT? 441 00:25:24,023 --> 00:25:26,192 MACARONI EN KAAS. 442 00:25:37,169 --> 00:25:38,805 AAH! 443 00:25:51,651 --> 00:25:53,185 WELKOM WAGON. 444 00:26:17,409 --> 00:26:19,311 EWW! 445 00:26:22,114 --> 00:26:23,916 JEZ. 446 00:26:23,950 --> 00:26:25,217 JAAK. 447 00:26:33,793 --> 00:26:35,695 LEG DIT UIT. 448 00:26:35,728 --> 00:26:36,663 SAMMIE? 449 00:26:36,696 --> 00:26:38,898 LYDIA, denk ik Er is iets mis met mij. 450 00:26:38,931 --> 00:26:40,332 Ik MOET ZIEK ZIJN OF IETS. 451 00:26:40,366 --> 00:26:43,202 Je snuit je neus IN JE SOK? 452 00:26:43,235 --> 00:26:47,974 DIT IS NIET GEKOMEN VAN MIJN NEUS. 453 00:26:54,446 --> 00:26:55,247 Heb jij gemasturbeerd? 454 00:26:55,281 --> 00:26:58,651 Ik werd wakker met dit spul HELEMAAL OVER MIJ. 455 00:27:00,820 --> 00:27:03,923 Was je aan het dromen VÓÓR JE WAKKER WORDT? 456 00:27:09,261 --> 00:27:12,298 WAS ER EEN MEISJE IN JE DROOM? 457 00:27:12,331 --> 00:27:15,334 HERKENT U HAAR? 458 00:27:15,367 --> 00:27:18,738 Ze kuste mij, EN IK VOELDE GRAPPIG. 459 00:27:21,373 --> 00:27:24,310 JE HAD EEN NATTE DROOM, HONING KONIJNTJE. 460 00:27:24,343 --> 00:27:27,980 JONGENS HEBBEN ZE ALTIJD. 461 00:27:29,215 --> 00:27:32,151 Nou, doe iets MET HET. 462 00:27:37,890 --> 00:27:38,624 JE WEET, DINGEN ALS DIT 463 00:27:38,657 --> 00:27:41,160 GEBEURT NIET JONGENS MET VADERS. 464 00:27:41,193 --> 00:27:42,895 KRUISIG MIJ DUS. 465 00:27:42,929 --> 00:27:45,264 ELK JONGEN IN WYOMING WAARSCHIJNLIJK WEET WAT EEN NATTE DROOM IS, 466 00:27:45,297 --> 00:27:46,733 En ze lachen me uit NU, 467 00:27:46,766 --> 00:27:48,300 NOEPT ME EEN EEKHOORN. 468 00:27:51,070 --> 00:27:52,471 ARME SAMMIE. 469 00:27:52,504 --> 00:27:56,275 Je bent net een stap dichterbij gekomen OM VOLWASSEN TE ZIJN. 470 00:27:58,310 --> 00:28:01,113 Sam: Ik kon niet wachten om het te vertellen MAUREY WAT IK HEB GELEERD. 471 00:28:01,147 --> 00:28:03,783 Ik legde het uit HET HELE PROCES NAAR HAAR, 472 00:28:03,816 --> 00:28:05,351 BEHALVE HET DEEL WAAR HAAR MOEDER 473 00:28:05,384 --> 00:28:07,353 HEEFT DE PUINJOEN GEACTIVEERD OP MIJN BUIK. 474 00:28:07,386 --> 00:28:09,221 HOEVEEL GOE UITGEKOMEN? 475 00:28:09,255 --> 00:28:11,123 Een KOP 476 00:28:11,157 --> 00:28:12,291 GEEN KWARTAAL. 477 00:28:12,324 --> 00:28:13,860 HOEVEEL DAN? 478 00:28:13,893 --> 00:28:16,162 Nou ja, het was alles VERSPREID. 479 00:28:16,195 --> 00:28:18,064 OVER EEN DERDE CUP. 480 00:28:18,097 --> 00:28:20,833 Ik zal mijn maagdelijkheid verliezen Op een dag, en als ik dat doe, 481 00:28:20,867 --> 00:28:22,368 Ik wil niet OM ONWETEND TE KOMEN. 482 00:28:22,401 --> 00:28:26,472 Ik wil weten wat er is GAAT ELKE SECOND DOOR. 483 00:28:32,845 --> 00:28:33,579 WETEN JULLIE HET NIET 484 00:28:33,612 --> 00:28:35,815 DIE KOFFIE WEL STUNT UW GROEI? 485 00:28:35,848 --> 00:28:39,151 DOT, JIJ EN JE MAN SEKS HEBBEN? 486 00:28:39,185 --> 00:28:40,820 WAAROM, MAUREY PIERCE, 487 00:28:40,853 --> 00:28:42,789 Ik moet je mond wassen UIT MET ZEEP. 488 00:28:42,822 --> 00:28:44,390 Ik heb het niet gezegd EEN VUILE WOORD. 489 00:28:44,423 --> 00:28:45,758 Dat deed je. 490 00:28:45,792 --> 00:28:47,026 SEKS IS EEN VUILE WOORD? 491 00:28:47,059 --> 00:28:50,763 WIJ PRATEN NIET OVER DAT WOORD 492 00:28:50,797 --> 00:28:53,332 IN GEMENGD GESLACHTSBEDRIJF. 493 00:28:55,267 --> 00:28:57,069 Ik zal buiten zijn. 494 00:29:04,310 --> 00:29:07,313 TERWIJL MAUREY KRIJGDE DE LOW-DOWN VAN DOT, 495 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 Ik wendde me tot mijn droommeisje. 496 00:29:09,882 --> 00:29:11,417 Ik had zoveel vragen. 497 00:29:11,450 --> 00:29:14,020 Ik had iemand nodig Ik zou kunnen praten met, 498 00:29:14,053 --> 00:29:15,321 IEMAND WIE ZOU BEREID ZIJN 499 00:29:15,354 --> 00:29:17,523 OM TE ONTDEKKEN DE GEHEIMEN VAN LIEFDE. 500 00:29:17,556 --> 00:29:21,060 Ik had een professional nodig. 501 00:29:21,994 --> 00:29:24,831 Mijn moeder zal niet thuis zijn VOOR NOG 20 MINUTEN. 502 00:29:24,864 --> 00:29:27,299 Wil je mij nog een keer doen? 503 00:29:27,333 --> 00:29:28,334 IK WEET HET NIET. 504 00:29:28,367 --> 00:29:30,136 DAT ZAL ZIJN, WAT, 5 KEER 505 00:29:30,169 --> 00:29:31,470 SINDS DE SCHOOL UITLAAT DEZE MIDDAG? 506 00:29:31,503 --> 00:29:36,876 SAM, HET IS NIET ROMANTISCH OM SCORE TE BEHOUDEN. 507 00:29:47,086 --> 00:29:48,087 Dus wat zei ze? 508 00:29:48,120 --> 00:29:50,389 ZE ZEI DAT SEKS PRACHTIG IS EN BIJZONDERE ERVARING 509 00:29:50,422 --> 00:29:54,326 MAAR KAN ALLEEN GOED WORDEN GEDAAN WANNEER 2 MENSEN VERLIEFD ZIJN. 510 00:29:54,360 --> 00:29:57,796 VOLWASSENEN ZIJN ZO VOL Stier. 511 00:30:11,477 --> 00:30:14,580 * IK HEB JE GEZIEN HALVE NACHT * 512 00:30:14,613 --> 00:30:18,851 Man: Hé, DELORES, ZET HET IN DE HOEKZAK. 513 00:30:18,885 --> 00:30:20,352 GERONIMO! 514 00:30:21,320 --> 00:30:23,289 Delores: WHOO! JIPPE! 515 00:30:23,322 --> 00:30:24,090 Man: Ze heeft het gedaan! 516 00:30:24,123 --> 00:30:25,958 DAT BETEKENT DAT IK KRIJG OM WEER TE GAAN, toch? 517 00:30:25,992 --> 00:30:29,295 PAPA WIL RENNEN VOOR GOUVERNEUR OF IETS 518 00:30:29,328 --> 00:30:32,865 EN HIJ DENKT DAT HET IS EEN ONWETTIGE KLEINZOON 519 00:30:32,899 --> 00:30:35,501 ONDERVOET ZOU VERLENING VEROORZAKEN. 520 00:30:37,469 --> 00:30:38,270 Daarom zijn SAM en ik 521 00:30:38,304 --> 00:30:41,240 ZIJN VERBODEN NAAR HET ACHTERLAND. 522 00:30:41,273 --> 00:30:43,109 Ik kreeg een keuze 523 00:30:43,142 --> 00:30:46,378 TUSSEN SAM GAAT OF WE GAAN BEIDE. 524 00:30:46,412 --> 00:30:51,583 WIJ HEBBEN POLITICI OOK IN MIJN FAMILIE. 525 00:30:51,617 --> 00:30:54,620 ZE ZIJN ERGER DAN COWDOGS. 526 00:31:06,298 --> 00:31:10,970 NU, DIT BETEKENT NIET DAT WE STABIEL GAAN. 527 00:31:11,003 --> 00:31:11,637 JA. 528 00:31:11,670 --> 00:31:14,240 Ik bedoel, we zijn niet eens aan het daten. 529 00:31:17,176 --> 00:31:20,179 HEB JE DAT? 530 00:31:20,212 --> 00:31:21,914 DIT IS STRIKT-- 531 00:31:21,948 --> 00:31:25,317 EEN STRIKT EEN ONE-NIGHT STAND. 532 00:31:31,390 --> 00:31:33,159 GEEN VERBINTENISSEN. 533 00:31:33,192 --> 00:31:37,563 Ik wil niet voelen. 534 00:31:37,596 --> 00:31:39,898 Heb je dat? 535 00:32:46,132 --> 00:32:46,932 HALLO. 536 00:32:46,965 --> 00:32:49,235 IDLE HANDEN ZIJN DE SPEELPLAATS VAN DE DUIVEL. 537 00:32:49,268 --> 00:32:50,336 OPA? UITSTEKEND! 538 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 GEEF NU DE TELEFOON AAN JE MOEDER. 539 00:33:00,179 --> 00:33:01,313 LYDIA? 540 00:33:04,316 --> 00:33:06,385 JEZUS, LYDIA. 541 00:33:14,326 --> 00:33:17,263 OPA? LYDIA IS NU NIET HIER. 542 00:33:17,296 --> 00:33:18,297 WEL, WAAR IS ZE? 543 00:33:18,330 --> 00:33:21,033 Ze ging voor een sollicitatiegesprek BIJ DE MORMONEN KERK. 544 00:33:21,067 --> 00:33:22,434 SECRETARESSE OF IETS. 545 00:33:22,468 --> 00:33:25,637 JE MOEDER ZAL NOOIT WERK EEN DAG IN HAAR LEVEN. 546 00:33:25,671 --> 00:33:27,173 LYDIA IS OMGEKEERD EEN NIEUW BLAD. 547 00:33:27,206 --> 00:33:28,740 ZIJ MOET DE FRISSE LUCHT ZIJN OF IETS. 548 00:33:28,774 --> 00:33:31,677 Ze is veranderd. ZE IS NU VERANTWOORDELIJK. 549 00:33:31,710 --> 00:33:33,779 IK BEHEERS DE CASHFLOW. 550 00:33:33,812 --> 00:33:35,347 Ik respecteer dat, meneer. 551 00:33:35,381 --> 00:33:36,448 VERTEL HAAR Ze dumpt de Indiaan 552 00:33:36,482 --> 00:33:39,285 OF GEZICHT OP DE TOorn VAN ALMACHTIGE GOD. 553 00:33:39,318 --> 00:33:40,386 DAT ZOU JIJ BEN? 554 00:34:43,449 --> 00:34:44,383 Hallo, SAM. 555 00:34:44,416 --> 00:34:45,684 JE MOEDER EN 8 ANDERE DRANKEN 556 00:34:45,717 --> 00:34:47,419 EEN HOTELKAMER GEHUURD IN DUBOIS 557 00:34:47,453 --> 00:34:49,488 NADAT DE BARS GESLOTEN waren Gisteravond. 558 00:34:49,521 --> 00:34:51,390 Ze hebben een feestje. 559 00:34:51,423 --> 00:34:53,392 MIJN NEEF DELORES IS DAAR. 560 00:34:53,425 --> 00:34:54,526 DELORES' ECHTGENOOT VERTELDE HAAR MOEDER 561 00:34:54,560 --> 00:34:56,762 IN DE HOOP DELORES TE KRIJGEN UITGEDRAGEN, 562 00:34:56,795 --> 00:34:59,198 MAAR HET WERKTE NIET. 563 00:35:01,267 --> 00:35:04,570 Nou, ik ben koffie aan het maken. WILT U WAT? 564 00:35:04,603 --> 00:35:07,706 IK WIL DE REGELS UITLEGGEN VOORDAT WIJ DIT DOEN. 565 00:35:07,739 --> 00:35:08,807 WAT DOEN? 566 00:35:08,840 --> 00:35:11,643 MAAK SEKS. WAAROM ZOU IK ANDERS HIER ZIJN? 567 00:35:11,677 --> 00:35:14,246 WIJ GAAN NU SEKS UITVOEREN? 568 00:35:14,280 --> 00:35:16,715 NA KOFFIE. 569 00:35:25,324 --> 00:35:26,658 Het is tijd voor jou en ik ONTDEK HET 570 00:35:26,692 --> 00:35:29,395 WAT IS HET GROTE OVEREENKOMST MET DIT SEKSDING. 571 00:35:29,428 --> 00:35:31,730 DENK JE LYDIA KAN JE VANDAAG NAAR HUIS KOMEN? 572 00:35:31,763 --> 00:35:32,731 TWIJFELACHTIG. 573 00:35:32,764 --> 00:35:34,733 JE DENKT DAT JE HET KAN KRIJG EEN STIJF? 574 00:35:34,766 --> 00:35:35,567 Nou, ik weet het niet. 575 00:35:35,601 --> 00:35:36,468 ZE KOMEN EN GAAN OP HUN EIGEN. 576 00:35:36,502 --> 00:35:39,271 Ik heb het niet geleerd HOE JE ZE NOG MOET CONTROLEREN. 577 00:35:39,305 --> 00:35:41,440 MISSCHIEN GEBEURT HET NATUURLIJK. 578 00:35:41,473 --> 00:35:45,644 Nou, ik heb er iets over gehoord Stop het in de mond van het meisje. 579 00:35:45,677 --> 00:35:46,712 UGH. 580 00:35:46,745 --> 00:35:49,348 Ik doe niets MISSCHIEN MOET IK OVERGEVEN. 581 00:35:52,251 --> 00:35:53,685 WIJ ZIJN BEIDE MAAGDEN. 582 00:35:53,719 --> 00:35:56,888 Ik heb nooit gezegd dat ik maagd was. 583 00:35:58,757 --> 00:35:59,958 WIJ ZIJN BEIDE MAAGDEN. 584 00:35:59,991 --> 00:36:01,960 Maar ooit gaan we VIND ONSZELF 585 00:36:01,993 --> 00:36:03,395 DOE HET ECHT. 586 00:36:03,429 --> 00:36:05,264 Dus de seks van vandaag is niet echt? 587 00:36:05,297 --> 00:36:07,666 WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN ELKAAR HELPEN 588 00:36:07,699 --> 00:36:09,268 LEER EEN NIEUWE VAARDIGHEID. 589 00:36:09,301 --> 00:36:10,736 DIT IS PRAKTIJK. 590 00:36:10,769 --> 00:36:13,405 ZO ZULLEN WIJ NOG STEEDS ZIJN MAAGDEN DAARNA? 591 00:36:13,439 --> 00:36:16,708 DAT IS EEN DEEL VAN WAT WIJ GAAN LEREN, 592 00:36:16,742 --> 00:36:17,576 WAAR DE LIJN 593 00:36:17,609 --> 00:36:19,678 TUSSEN MAAGDHEID EN NIET-Maagdelijkheid IS. 594 00:36:19,711 --> 00:36:21,247 HIER IS REGEL NUMMER EEN: 595 00:36:21,280 --> 00:36:23,582 Je kunt beter niet spuiten. 596 00:36:23,615 --> 00:36:24,316 EN GEEN KUSSEN. 597 00:36:24,350 --> 00:36:26,685 KUSSEN IS PAPPER EMOTIONELE DINGEN. 598 00:36:26,718 --> 00:36:29,655 WE KUNNEN DIT NIET DOEN ALS Je wordt papperig. 599 00:36:29,688 --> 00:36:33,191 Ik beloof het. GEEN MUSH. 600 00:36:34,326 --> 00:36:37,296 Ik wou dat we dat niet deden MOET NAAKT ZIJN. 601 00:36:37,329 --> 00:36:41,300 DAT IS EEN GROOT DEEL DAT IK HET DOE, BEN ER ZEKER VAN. 602 00:36:44,836 --> 00:36:46,572 GA DOOR. 603 00:36:46,605 --> 00:36:48,440 JIJ EERST. 604 00:36:48,474 --> 00:36:51,510 JEZUS, LOUISE. 605 00:36:57,949 --> 00:36:59,585 JOUW BEURT. 606 00:36:59,618 --> 00:37:01,653 Nou, dit is zo ver ZOALS IK HEB GEDROOMD. 607 00:37:01,687 --> 00:37:03,255 Ik ben klaar om te stoppen. 608 00:37:03,289 --> 00:37:04,523 SAM. 609 00:37:13,932 --> 00:37:16,001 Ik dacht dat je groter zou zijn. 610 00:37:17,303 --> 00:37:19,037 Nou, het zwelt op WANNEER HET STIJF WORDT. 611 00:37:19,070 --> 00:37:21,940 DE WOODIE VAN EEN PAARD IS ZO GROOT ALS ZIJN BEEN. 612 00:37:21,973 --> 00:37:24,410 Ik denk niet HET IS EERLIJK 613 00:37:24,443 --> 00:37:26,645 OM MENSEN TE VERGELIJKEN AAN PAARDEN. 614 00:37:36,655 --> 00:37:39,391 DIT LIJKT NIET MOGELIJK. 615 00:37:41,927 --> 00:37:45,531 PAARDEN DOEN HET MET DE HENGST STAAN OP ACHTER DE MERRIE. 616 00:37:45,564 --> 00:37:47,833 VERGEET PAARDEN, oké? 617 00:37:47,866 --> 00:37:50,402 HEEFT U EEN BETER IDEE? 618 00:37:52,371 --> 00:37:55,574 MISSCHIEN ALS IK STAAN OP EEN STOEL. 619 00:37:55,607 --> 00:37:56,875 Nou ja, mijn boeken ZEG NIETS 620 00:37:56,908 --> 00:37:58,944 OVER HET MEISJE STAAT OP STOELEN. 621 00:37:58,977 --> 00:37:59,811 BOEKEN SLAAN DIT DEEL OVER 622 00:37:59,845 --> 00:38:03,515 EN GA DIRECT DOOR OP HOE PRACHTIG HET WAS. 623 00:38:05,116 --> 00:38:06,318 Nou ja, misschien als we kussen. 624 00:38:06,352 --> 00:38:09,388 Ik vertelde het je. GEEN KUSSEN. 625 00:38:10,422 --> 00:38:14,460 Misschien als je het aanraakt MET UW HAND. 626 00:38:14,493 --> 00:38:17,028 Oké, maar kijk niet. 627 00:38:28,474 --> 00:38:32,778 Dat is mijn navel, SAM. 628 00:38:46,492 --> 00:38:47,926 SAM! HUH? 629 00:38:47,959 --> 00:38:52,464 DIT IS NERGENS IN DE BUURT EEN DERDE VAN EEN KOP. 630 00:38:52,498 --> 00:38:53,198 UH! 631 00:38:53,231 --> 00:38:55,434 HEBBEN WE VERLOREN ONZE MAAGDEN NOG? 632 00:38:55,467 --> 00:38:58,336 Dat heb ik zeker niet gedaan! 633 00:39:01,840 --> 00:39:02,874 Lydia: DIBS OP HET BLIK! 634 00:39:02,908 --> 00:39:04,776 AHH! DE HEL MET DAT! 635 00:39:04,810 --> 00:39:07,513 OHH, onzin ALLES, TOCH. 636 00:39:07,546 --> 00:39:10,115 Maurey: SAM, ONTMOET MIJN NEEF DELORES. 637 00:39:10,148 --> 00:39:12,117 HOI. HOE. 638 00:39:12,150 --> 00:39:14,753 MAUREY, IK VERTEL HET NIET LAURABEL IK ZAG JE HIER 639 00:39:14,786 --> 00:39:17,856 ALS JE HET HAAR NIET VERTELT DAT JE MIJ ZAG. 640 00:39:19,458 --> 00:39:20,726 WAT ZIT ER IN DE FLES? 641 00:39:20,759 --> 00:39:23,094 TURPENHYDRAAT EN CODEÏNE. 642 00:39:23,128 --> 00:39:25,096 HET IS ECHT GOED VOOR WANNEER JE WILT 643 00:39:25,130 --> 00:39:27,098 OM TE STOPPEN MET DRINKEN. 644 00:39:27,132 --> 00:39:29,668 Lydia: WHOO! 645 00:39:29,701 --> 00:39:31,637 JOUW BEURT. 646 00:39:31,670 --> 00:39:32,938 Hallo, mama. 647 00:39:32,971 --> 00:39:33,839 WHO? 648 00:39:33,872 --> 00:39:34,940 Hallo, LYDIA. 649 00:39:34,973 --> 00:39:37,409 DIT IS MIJN VRIEND MAUREY VAN SCHOOL. 650 00:39:37,443 --> 00:39:40,078 OH. WELKOM WAGON. 651 00:39:40,111 --> 00:39:42,414 MIJN MOEDER LAAT ME KOMEN. 652 00:39:42,448 --> 00:39:44,416 ZE DENKT Ze is BETTY CROCKER. 653 00:39:44,450 --> 00:39:46,685 NU, schaam je NOOIT DOOR JE MOEDER. 654 00:39:46,718 --> 00:39:49,488 SAM schaamt zich voor mij, EN KIJK HOE HIJ WORDT. 655 00:39:49,521 --> 00:39:51,557 Delores: Moest suizen ALS EEN RACEPAARD. 656 00:39:51,590 --> 00:39:53,459 Ik zweer bij God U KOOPT NIET 657 00:39:53,492 --> 00:39:56,061 CODEINE HOESTSTROOP, U HUURT HET. 658 00:39:56,094 --> 00:39:59,465 WAT HEB JE KINDEREN DE HELE OCHTEND GEWEEST? 659 00:39:59,498 --> 00:40:03,502 GIN RUMMI. Ik ben Maurey $3,50 schuldig. 660 00:40:03,535 --> 00:40:04,603 Nee, dat waren we niet. 661 00:40:04,636 --> 00:40:06,204 WIJ PROBEERDEN OM SEKS TE HEBBEN, 662 00:40:06,237 --> 00:40:08,907 ALLEEN WIJ KONDEN HET NIET DOE HET. 663 00:40:09,207 --> 00:40:11,009 WAAROM PROBEER JE HET? OM SEKS TE HEBBEN? 664 00:40:11,042 --> 00:40:14,145 Ik wil weten hoe het voelt ZOALS VOORDAT IK DE PUBERTEIT RAAD 665 00:40:14,179 --> 00:40:15,013 EN MOET HET ECHT DOEN, 666 00:40:15,046 --> 00:40:18,650 EN IK DACHT SAM ZOU POPULAIRER ZIJN 667 00:40:18,684 --> 00:40:19,818 ALS HIJ HET WIST HOE MEISJES TE PLEASEN. 668 00:40:19,851 --> 00:40:22,854 HIJ IS NIET GEWEEST ALLES DAT POPULAIR TOT NU TOE. 669 00:40:22,888 --> 00:40:23,789 Wat is er aan de hand, HONING? 670 00:40:23,822 --> 00:40:26,658 Je hebt problemen JE PERSOON OPHOUDEN? 671 00:40:26,692 --> 00:40:27,759 HET STAAT OP. 672 00:40:27,793 --> 00:40:30,496 Maar we konden het niet achterhalen WAAR HIJ MOET NAAR BINNEN GAAN. 673 00:40:30,529 --> 00:40:32,430 En toen squirtte hij. 674 00:40:33,231 --> 00:40:35,000 JOUW BEURT. 675 00:40:36,001 --> 00:40:39,070 JIJ EN JE MAMA HEBBEN KLEINE CHATS ZOALS DIT? 676 00:40:39,104 --> 00:40:41,507 DENKT MIJN MOEDER Ik ben lief 14 677 00:40:41,540 --> 00:40:42,474 EN NOOIT GEWEEST GEKUST. 678 00:40:42,508 --> 00:40:45,477 Ik wist waar ik naar binnen moest, ik denk, 679 00:40:45,511 --> 00:40:46,678 MAAR HET ZOU NIET GAAN. 680 00:40:46,712 --> 00:40:47,979 Ik MOET te groot zijn. 681 00:40:50,148 --> 00:40:52,884 NIEMAND TE GROOT. 682 00:40:52,918 --> 00:40:54,786 WAS JE GOED EN OPGEWONDEN? 683 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 OPGEWONDEN? 684 00:40:57,756 --> 00:40:59,491 NAT. JA. 685 00:40:59,525 --> 00:41:00,692 OPGEWONDEN WANNEER JE BENT... 686 00:41:00,726 --> 00:41:02,694 NAT. JA. 687 00:41:02,728 --> 00:41:03,895 MOOI EN NAT. 688 00:41:03,929 --> 00:41:06,164 DAAR BENEDEN. 689 00:41:07,298 --> 00:41:08,800 MOET IK HEBBEN GEBRUIKT WATER? 690 00:41:08,834 --> 00:41:11,937 WATER SNIJD HET NIET HELEMAAL. 691 00:41:11,970 --> 00:41:14,773 SIGARETTEN. 692 00:41:14,806 --> 00:41:16,274 VOORSPEL IS DE ENIGE JUISTE MANIER 693 00:41:16,307 --> 00:41:18,944 EEN HEER WILT EEN DAME OPWINDEN. 694 00:41:18,977 --> 00:41:19,911 WAT IS VOORSPEL? 695 00:41:19,945 --> 00:41:22,548 Weet je, het is wanneer een man Knijpt in je borsten 696 00:41:22,581 --> 00:41:25,116 EN DAN FLUISTEREN ECHT VUIL IN JE OOR. 697 00:41:25,150 --> 00:41:26,785 DELORES! 698 00:41:26,818 --> 00:41:28,219 LYDIA. 699 00:41:28,253 --> 00:41:29,287 IK WENS MIJN MOEDER HAD TIJD GENOMEN 700 00:41:29,320 --> 00:41:31,890 OM MET MIJ TE PRATEN OVER DIE DINGEN. 701 00:41:33,692 --> 00:41:34,893 ALLES GOED. 702 00:41:34,926 --> 00:41:35,994 ALS JE KINDEREN GAAN DIT DOEN, 703 00:41:36,027 --> 00:41:38,597 DAT KAN JE OOK DOE HET JUIST. 704 00:41:41,032 --> 00:41:42,934 O, NEE. 705 00:41:46,772 --> 00:41:48,206 NU... 706 00:41:48,239 --> 00:41:50,141 MAUREY KIJKT IETS ZO, toch? 707 00:41:50,175 --> 00:41:54,012 MIJN OGEN WAREN GESLOTEN. 708 00:41:54,680 --> 00:41:57,015 WAT JE WILT DOEN IS JE WILT HIER NAAR BINNEN GAAN, 709 00:41:57,048 --> 00:42:01,119 En een van jullie zal dat moeten doen Grijp het en zet het in de juiste hoek, 710 00:42:01,152 --> 00:42:04,289 Omdat het maar jaren zal duren VOORDAT HET UIT ZICHZELF NEER GUIPT. 711 00:42:04,322 --> 00:42:06,291 MM-HMM. JAREN. 712 00:42:06,324 --> 00:42:07,392 NU, 2 DINGEN. 713 00:42:07,425 --> 00:42:12,130 Jullie twee gaan verder en spelen JE KLEINE JONGEN/MEISJESPELLEN, 714 00:42:12,163 --> 00:42:14,566 MAAR HET EERSTE TEKEN VAN EEN PERIODE IN MAUREY 715 00:42:14,600 --> 00:42:17,302 EN HET SPEL STOPT. 716 00:42:17,335 --> 00:42:20,105 WAT IS EEN PERIODE? 717 00:42:20,138 --> 00:42:22,273 NUMMER 2... 718 00:42:22,307 --> 00:42:23,208 IS EEN KWESTIE VAN VORM. 719 00:42:23,241 --> 00:42:26,845 Je praat niet zo VOOR VOLWASSENEN. 720 00:42:26,878 --> 00:42:27,813 OP JE LEEFTIJD, 721 00:42:27,846 --> 00:42:31,783 SEKS IS IETS VOOR JOU-- JE RENT ROND EN VERBERGT. 722 00:42:31,817 --> 00:42:32,851 WAAROM? 723 00:42:32,884 --> 00:42:33,952 Nou ja, de samenleving ZOU UIT elkaar vallen 724 00:42:33,985 --> 00:42:36,588 ALS MENSEN EERLIJK WAREN OVER SCHROEVEN. 725 00:42:38,356 --> 00:42:43,261 SAM, laten we naar je kamer gaan EN LEES COMICBOEKEN. 726 00:42:43,294 --> 00:42:47,198 JA. JA. COMICBOEKEN KLINKEN LEUK. 727 00:42:51,402 --> 00:42:54,305 O, ik heb iets slechts gedaan. 728 00:42:54,339 --> 00:42:56,574 NEE. 729 00:42:59,344 --> 00:43:01,947 WOORD VAN 10 LETTERS VOOR LAMPOON. 730 00:43:01,980 --> 00:43:03,715 SATIRISEREN. 731 00:43:06,084 --> 00:43:08,153 HET IS TE KORT. 732 00:43:08,186 --> 00:43:11,322 WIL JIJ HET MIJ UITLEGGEN OVER VROUWEN? 733 00:43:11,356 --> 00:43:13,324 VROUWEN HEBBEN gelijk EN MANNEN ZIJN FOUT, 734 00:43:13,358 --> 00:43:15,293 EN DAT IS ALLES JE MOET HET WETEN. 735 00:43:15,326 --> 00:43:17,963 Ik bedoel over het leuk vinden. 736 00:43:17,996 --> 00:43:20,231 NU MAUREY EN IK HEB HET GEDAAN, 737 00:43:20,265 --> 00:43:21,232 Zal ze mij leuk vinden? 738 00:43:21,266 --> 00:43:23,334 MAUREY ZAL HET ALTIJD HEBBEN EEN WARME VLEK IN HAAR HART 739 00:43:23,368 --> 00:43:25,871 WANNEER Ze denkt aan jou. 740 00:43:26,938 --> 00:43:28,039 MAAR ZE ZEGT WIJ ZIJN GEWOON VRIENDEN. 741 00:43:28,073 --> 00:43:30,776 Nou, je hebt geluk. OP DIE MANIER U KUNT HET PLEZIER VAN LIEFDE HEBBEN 742 00:43:30,809 --> 00:43:31,977 ZONDER HET HARTBREKEN. 743 00:43:32,010 --> 00:43:33,211 Maar wat als ik haar leuk vind? 744 00:43:33,244 --> 00:43:34,846 EN MAAK MIJN HART BRAK TOCH? 745 00:43:34,880 --> 00:43:36,782 Dan ben je een sukkel. 746 00:43:36,815 --> 00:43:39,718 HIER IS DE DEAL, SAM. ALS JE MET EEN MEISJE SLAAPT 747 00:43:39,751 --> 00:43:41,252 EN DAARNA Ze vindt je leuk als vriend, 748 00:43:41,286 --> 00:43:43,288 DAN IS ZE ALTIJD Ik vind je leuk als vriend 749 00:43:43,321 --> 00:43:45,223 En dat gaat ze nooit doen ZOALS JIJ ALS MINNAAR. 750 00:43:45,256 --> 00:43:48,326 EN ER IS NIETS IN DEZE HELL-BITCH-WERELD 751 00:43:48,359 --> 00:43:50,295 U KUNT ER AAN DOEN. 752 00:43:55,300 --> 00:43:57,235 Henk: BEN JE BANG? TOEGEVEN 753 00:43:57,268 --> 00:43:58,403 DAT DE ANDERE NACHT IETS BEDOELD? 754 00:43:58,436 --> 00:44:01,239 Lydia: WAT IS ER GEBEURD TUSSEN ONS IS GEWOON WAT IK HET MEEST LEUK: 755 00:44:01,272 --> 00:44:03,108 SEKS ZONDER GEVOLGEN. 756 00:44:03,141 --> 00:44:04,375 Hé, mama, ik ben thuis. 757 00:44:04,409 --> 00:44:07,679 Hank: ALS ik stom ben, IK GA NAAR DE GEVANGENIS. 758 00:44:07,713 --> 00:44:09,214 ALS JE DOM BENT, U WORDT VERZONDEN 759 00:44:09,247 --> 00:44:11,182 OM TE LEVEN MET DE GEMEENSCHAPPEN VOOR EEN PAAR MAANDEN. 760 00:44:11,216 --> 00:44:13,919 Het ergste dat zou kunnen MOGELIJK GEBEURT U 761 00:44:13,952 --> 00:44:16,154 KAN JE VERLIEZEN UW TRUSTFONDS. 762 00:44:16,187 --> 00:44:17,322 Nou, ik ben er niet OM DE REST UIT TE GEVEN VAN MIJN LEVEN 763 00:44:17,355 --> 00:44:21,326 WACHT OP GRATIS KAAS IN DE GRAAF UITBREIDING KANTOOR. 764 00:44:31,202 --> 00:44:33,939 Ik heb er nog eentje weggedaan. 765 00:44:35,273 --> 00:44:37,743 WAAROM JIJ NIET GA GEWOON SCHROEVEN JE KLEINE VRIENDIN 766 00:44:37,776 --> 00:44:40,445 En mij met rust laten? 767 00:44:47,252 --> 00:44:49,988 WIJ GAAN OP EEN DUBBEL DATUM NAAR DE ZATERDAGMATINEE. 768 00:44:50,021 --> 00:44:51,957 WAT, JIJ EN IK EN NOG EEN PAAR? 769 00:44:51,990 --> 00:44:55,326 Nee, ik en Dothan EN JIJ EN CHUCKETTE MORRIS. 770 00:44:55,360 --> 00:44:58,163 MAAR DOTHAN ONZE DODELIJKE VIJAND. 771 00:44:58,196 --> 00:45:01,466 HIJ IS JE DODELIJKE VIJAND. HIJ IS MIJN VRIEND. 772 00:45:01,499 --> 00:45:05,136 Maar Dothan juichte TOEN JOHN KENNEDY STERF. 773 00:45:05,170 --> 00:45:06,337 Hij zei: "NIGER." 774 00:45:06,371 --> 00:45:09,941 Hij herhaalt alleen maar onzin ZIJN JERK-RACISTISCHE VADER SPREEKT THUIS. 775 00:45:09,975 --> 00:45:11,276 Dat deed hij niet WEET IETS BETER. 776 00:45:11,309 --> 00:45:14,412 Nou, hij wreef ONZE GEZICHTEN IN HET VUIL. 777 00:45:14,445 --> 00:45:16,181 En hij verontschuldigde zich. 778 00:45:16,214 --> 00:45:17,248 Nou ja, niet voor mij. 779 00:45:17,282 --> 00:45:19,951 DOTHAN WAS JALOERS Toen hij ons zag SAMEN ZITTEN. 780 00:45:19,985 --> 00:45:22,453 Hij vindt mij leuk SINDS DE VIJFDE KLAS. 781 00:45:22,487 --> 00:45:24,189 Nou, vind je hem leuk? 782 00:45:24,222 --> 00:45:27,826 DAT IS NIET HET PUNT. DOTHAN HEEFT EEN LEERDER VERGUNNING EN EEN AUTO. 783 00:45:27,859 --> 00:45:29,260 WIJ KUNNEN MET U VERDUBBELEN EN CHUCKETTE. 784 00:45:29,294 --> 00:45:31,930 Nou, ik kan er niet tegen CHUCKETTE MORRIS. 785 00:45:31,963 --> 00:45:32,764 Ja, maar ze vindt je leuk. 786 00:45:32,798 --> 00:45:36,034 DIT IS UW GROTE KANS OM EEN DATUM TE KRIJGEN. 787 00:45:37,402 --> 00:45:42,240 Schiet op, SAM. MAMMA ZAL BINNENKORT THUIS ZIJN. 788 00:46:22,347 --> 00:46:23,815 * DOE DE MANTARAY 789 00:46:23,849 --> 00:46:25,350 * DOE DE INKTVIS 790 00:46:25,383 --> 00:46:28,319 * OOH, JA, schatje, ZOALS IK WIST DAT JE DIST * 791 00:46:28,353 --> 00:46:31,189 * DOE DE KREEFT, BABY, DOE DE PALING * 792 00:46:31,222 --> 00:46:32,290 JIJ GAAT KUS MIJ OF NIET? 793 00:46:32,323 --> 00:46:34,893 * WIE, schatje, Ik vind het leuk hoe dat voelt * 794 00:46:34,926 --> 00:46:36,527 * Yahoo 795 00:46:36,561 --> 00:46:37,428 * JA, JA 796 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 * ZWEM ZO 797 00:46:38,897 --> 00:46:40,398 * Yahoo, CHECK MIJN VINNEN * 798 00:46:40,431 --> 00:46:42,400 Nou, dat zul je wel hebben OM JE KOM UIT TE NEMEN. 799 00:46:42,433 --> 00:46:45,871 AW, MAAR JIJ GEWOON GEKOCHT. 800 00:46:45,904 --> 00:46:47,839 PAS JEZELF. 801 00:46:47,873 --> 00:46:48,974 GOD... 802 00:46:49,007 --> 00:46:53,344 Ik wist het niet TOEN IK HIER VERHUISDE Als ik erbij zou passen, maar... 803 00:46:53,378 --> 00:46:55,613 Jullie kinderen zijn echt geweldig! 804 00:46:55,646 --> 00:46:57,482 * Yahoo 805 00:46:57,515 --> 00:46:59,284 * CHECK MIJN VINNEN 806 00:46:59,317 --> 00:47:00,285 * Yahoo 807 00:47:00,318 --> 00:47:03,554 Oké, jij wint. 808 00:47:03,588 --> 00:47:08,126 [CHOMPS, ZUCHT] 809 00:47:11,529 --> 00:47:13,131 * Yahoo 810 00:47:13,164 --> 00:47:14,432 * ZWEM NU 811 00:47:14,465 --> 00:47:16,267 * Yahoo 812 00:47:16,301 --> 00:47:17,969 * CHECK HAAR VINNEN 813 00:47:18,003 --> 00:47:19,104 * Yahoo 814 00:47:19,137 --> 00:47:20,605 * KRIJG OP JE PUNT 815 00:47:20,638 --> 00:47:22,173 * Yahoo 816 00:47:22,207 --> 00:47:25,276 * LATEN WE DE HAAI DOEN 817 00:47:25,310 --> 00:47:31,316 * AAA-OOH 818 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 AH! OOH! 819 00:47:41,292 --> 00:47:42,393 JE BEET MIJN TONG! 820 00:47:42,427 --> 00:47:43,494 OOH! 821 00:47:43,528 --> 00:47:45,296 Haal haar, SAMMY. 822 00:47:45,330 --> 00:47:48,533 O GOD. DAT WAS WALGELIJK. 823 00:47:48,566 --> 00:47:50,168 HET WAS EEN KUS. 824 00:47:50,201 --> 00:47:53,304 MET JE NAT, BRUTO TONG HANGT? 825 00:47:53,338 --> 00:47:56,307 OOH, IS DAT HOE JONGENS TERUG OOST KUS? 826 00:47:56,341 --> 00:47:58,209 ZO IS IEDEREEN KUSSEN, CHARLOTTE. 827 00:47:58,243 --> 00:48:02,047 HET IS NIET... DAT IS NIET HOE DE NAZARENEN HET DOEN. 828 00:48:02,080 --> 00:48:05,483 PAPA ZEI JONGENS ZOUDEN HET PROBEREN OM ME PASSIONEEL TE MAKEN 829 00:48:05,516 --> 00:48:09,487 ZODAT ZIJ KUNNEN MAAK ME ZWANGER EN RUÏNEREN MIJN LEVEN 830 00:48:09,520 --> 00:48:11,990 En bedrieg mij OM NAAR DE HEL TE GAAN. 831 00:48:12,023 --> 00:48:16,261 JE KLINKT NIET PASSIONEEL. 832 00:48:16,294 --> 00:48:19,064 Ik was niet klaar DIE TIJD. 833 00:48:19,097 --> 00:48:21,566 Laten we het nog eens proberen. 834 00:48:23,334 --> 00:48:25,403 * ALLEEN JIJ EN IK 835 00:48:25,436 --> 00:48:30,308 * JA, OOH 836 00:48:36,381 --> 00:48:40,418 * Ik breng hem naar huis OM MIJN KOKEN TE PROEVEN * 837 00:48:40,451 --> 00:48:41,686 * ZELFS NIET ALS 838 00:48:41,719 --> 00:48:46,424 * MIJN MAMMA EN PAPA WAREN ER * 839 00:48:46,457 --> 00:48:49,394 * OH 840 00:48:49,427 --> 00:48:51,329 JE BENT THUIS, SAM. 841 00:48:52,463 --> 00:48:55,100 WILT U BINNENKOMEN? LYDIA HEEFT ENKELE NIEUWE RECORDS. 842 00:48:55,133 --> 00:48:59,370 NEE, DANK. Ik neem gewoon DOTHAN NEEM ME NAAR HUIS. 843 00:49:02,540 --> 00:49:03,641 BENT U ZEKER? 844 00:49:03,674 --> 00:49:08,113 GA UIT VAN DE AUTO, SAM. 845 00:49:08,146 --> 00:49:09,347 Het gaat goed met mij. 846 00:49:09,380 --> 00:49:13,551 * HIJ LIJKT NIET Zo'n slechte kerel * 847 00:49:13,584 --> 00:49:14,485 Het gaat wel met je? 848 00:49:14,519 --> 00:49:15,686 WAT DENK JE 849 00:49:15,720 --> 00:49:18,456 Ik ga met haar doen, VOOR CRISSAKES? 850 00:49:18,489 --> 00:49:20,391 Ga verder, SAM. 851 00:49:20,425 --> 00:49:23,428 * WAA 852 00:49:23,461 --> 00:49:25,363 * IK HEB OVER HEM GEHOORD 853 00:49:25,396 --> 00:49:27,632 * SLECHTE DINGEN OVER HEM 854 00:49:27,665 --> 00:49:30,101 * IK HEB OVER HEM GEHOORD 855 00:49:30,135 --> 00:49:31,436 * SLECHTE DINGEN OVER 856 00:49:31,469 --> 00:49:32,370 * HEM 857 00:49:32,403 --> 00:49:34,072 * IK HEB OVER HEM GEHOORD 858 00:49:34,105 --> 00:49:36,607 * SLECHTE DINGEN OVER HEM 859 00:49:36,641 --> 00:49:37,675 * IK HEB ER VAN GEHOORD 860 00:49:37,708 --> 00:49:40,345 * HEM ATTA JONGEN, SAM. 861 00:49:43,814 --> 00:49:46,017 Ik zie Don Juan HEEFT BESLIST 862 00:49:46,051 --> 00:49:47,652 OM ONS TE GENADE MET ZIJN AANWEZIGHEID. 863 00:49:49,420 --> 00:49:51,322 * HIER KOMT DE BRUID 864 00:49:51,356 --> 00:49:53,391 * ALLEN IN HET WIT GEKLED 865 00:49:53,424 --> 00:49:57,395 *DA DA DA DA DA DA DA DA DA DA * 866 00:50:06,304 --> 00:50:08,739 Hé, hé, wat is er mee DE DON JUAN-CRACK? 867 00:50:08,773 --> 00:50:10,708 Dus je bent uitgegleden DE TONG NAAR CHUCKETTE. 868 00:50:10,741 --> 00:50:13,244 Nou, ze zei: "KUS ME," En ik kuste haar. 869 00:50:13,278 --> 00:50:16,414 Ze beweert dat je dat was SMACK DAB PASSIONEEL. 870 00:50:16,447 --> 00:50:18,149 WAAR LEER JE OM TE KUSSEN, TOCH? 871 00:50:18,183 --> 00:50:20,318 KIJK gewoon naar LYDIA EN HAAR VRIENDJES. 872 00:50:20,351 --> 00:50:24,555 Als mama mij eruit laat, Ik kom straks langs DICK VAN DYKE. 873 00:50:24,589 --> 00:50:27,492 MISSCHIEN KUNNEN WE HET PROBEREN DEZE KEER KUSSEN. 874 00:50:29,360 --> 00:50:32,230 PRAKTIJK JIJ SEKS MET DOTHAN? 875 00:50:33,331 --> 00:50:36,267 NATUURLIJK NIET, DOM. 876 00:50:36,301 --> 00:50:38,469 HIJ IS MIJN VRIEND. 877 00:50:41,406 --> 00:50:43,408 OCHTEND, LIEFDE. 878 00:50:44,409 --> 00:50:46,711 Ik hou van een jongen WIE GAAT DOOR DE LIJN MET MIJ 879 00:50:46,744 --> 00:50:47,612 EN DRAAGT MIJN DIENBLAD. 880 00:50:47,645 --> 00:50:49,380 DEZE KEER IS HET GOED, 881 00:50:49,414 --> 00:50:51,249 Maar je manieren ZAL MOET VERBETEREN 882 00:50:51,282 --> 00:50:52,383 SINDS WE GAAN STABIEL. 883 00:50:52,417 --> 00:50:55,720 WIE ZEI GAAN WE STABIEL? 884 00:50:55,753 --> 00:50:56,754 Nou ja, IEDEREEN. 885 00:50:56,787 --> 00:50:58,022 WEET JE WAT Dat heb je met mij gedaan BIJ DE FOTOSHOW. 886 00:50:58,055 --> 00:51:02,793 Wel, er is meer AAN EEN VERBINTENIS DAN IEMAND'S TONG BIJTEN. 887 00:51:02,827 --> 00:51:05,296 Nou ja, dat gedrag KAN TERUG IN HET OOSTEN GAAN, 888 00:51:05,330 --> 00:51:06,797 Maar hier in WYOMING, WIJ ZIJN MORAAL. 889 00:51:06,831 --> 00:51:11,269 DAT HERINNERT ME. JE MOET ME GEVEN UW JAS. 890 00:51:11,302 --> 00:51:13,404 WAT? 891 00:51:13,871 --> 00:51:16,274 Nou, dat zal wel zo zijn VOLGEND JAAR EEN BRIEVENJAS. 892 00:51:16,307 --> 00:51:17,007 WE DOEN HET VOOR NU. 893 00:51:17,041 --> 00:51:20,245 CHARLOTTE, HET IJST BUITEN. 894 00:51:20,278 --> 00:51:22,547 WAT BETERE MANIER OM UW LIEFDE VOOR MIJ TE BEWIJZEN 895 00:51:22,580 --> 00:51:26,417 DAN UW JAS OP TE offeren VOOR MIJN EIGEN COMFORT? 896 00:51:26,451 --> 00:51:30,455 Nou, ik wil niet BEWIJS MIJN LIEFDE. 897 00:51:31,656 --> 00:51:35,860 ZIJ ZULLEN DENKEN JE HEBT VOORDEEL VAN MIJ GENOMEN. 898 00:51:35,893 --> 00:51:39,464 Ze zullen zeggen dat ik goedkoop ben. 899 00:51:39,497 --> 00:51:43,301 Dothan: KOM OP, MAUREY, Laten we gaan. 900 00:51:47,372 --> 00:51:50,641 JEZUS. 901 00:51:55,346 --> 00:51:58,716 Sam: HANK'S VRACHTWAGEN VOORAAN WAS EEN GOED TEKEN. 902 00:51:58,749 --> 00:52:01,252 DE LEIDINGEN WAREN BEVROREN Toen ik naar school ging, 903 00:52:01,286 --> 00:52:03,254 WAT LYDIA ZET IN EEN NOG NASTIERIGE STEMMING 904 00:52:03,288 --> 00:52:05,323 DAN ZE BINNEN was geweest SINDS HUN STRIJD. 905 00:52:05,356 --> 00:52:08,726 Ik dacht dat ze boven waren HEB EEN MAKE-UPORGIE. 906 00:52:08,759 --> 00:52:12,397 Ik was blij voor ze. ZE LEKENEN ECHT Om van elkaar te houden, 907 00:52:12,430 --> 00:52:14,532 MAAR EINDELIJK, Je moeder is je moeder, 908 00:52:14,565 --> 00:52:16,301 En ik had gehoopt dat ze dat zouden doen HOOR MIJ EN STOP. 909 00:52:16,334 --> 00:52:21,339 Ik was niet in de stemming Om gekreun en gekreun te horen VAN MIJN EIGEN MOEDER. 910 00:52:25,243 --> 00:52:26,477 MAMA. 911 00:52:27,845 --> 00:52:29,614 MAMA. 912 00:52:33,251 --> 00:52:34,819 MAMA. 913 00:52:35,720 --> 00:52:38,223 LYDIA? 914 00:52:41,492 --> 00:52:42,960 Hallo, honingkonijntje. 915 00:52:42,993 --> 00:52:44,429 Hallo, LYDIA. 916 00:52:44,462 --> 00:52:47,398 HANK KRUIPT ONDER HET HUIS MET EEN TOORTS 917 00:52:47,432 --> 00:52:48,599 EN DE LEIDINGEN ONTDOOIEN. 918 00:52:48,633 --> 00:52:50,401 Was dat niet aardig van hem? 919 00:52:51,769 --> 00:52:54,639 GEEF ONS EEN SIP. 920 00:52:59,410 --> 00:53:02,513 Lydia: Eh, daar is het EEN BRIEF VAN CASPAR 921 00:53:02,547 --> 00:53:03,981 OP DE KEUKENTAFEL. 922 00:53:04,014 --> 00:53:06,317 Ja, wat is opa MOET U ZEGGEN? 923 00:53:06,351 --> 00:53:08,653 AW, GEBRUIKELIJKE BEDREIGINGEN. 924 00:53:08,686 --> 00:53:10,521 NIETS VOOR JOU OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 925 00:53:10,555 --> 00:53:14,725 WIJ LEVEN ZO SCHOON EN GEZOND HIER IN WYOMING, 926 00:53:14,759 --> 00:53:18,329 ZELFS CASPAR KAN ONS NIET AANRAKEN. 927 00:53:38,649 --> 00:53:41,519 TA-DA. 928 00:53:41,552 --> 00:53:42,987 Dat heb ik niet gehad TIJD OM HET TE VERPAKKEN. 929 00:53:43,020 --> 00:53:44,655 Nou ja, wat anders Was je aan het doen? 930 00:53:44,689 --> 00:53:45,523 NU JE KUNT LUISTEREN 931 00:53:45,556 --> 00:53:48,293 AAN JE DOM HONKBALSPELLEN DE HELE NACHT. 932 00:53:48,326 --> 00:53:49,860 BEDANKT, MAAM. 933 00:53:49,894 --> 00:53:50,395 SAM. 934 00:53:50,428 --> 00:53:53,564 Ik bedoel, bedankt, LYDIA. 935 00:53:53,598 --> 00:53:56,301 MMM. JAAK. 936 00:53:57,435 --> 00:53:59,637 MMM. JAAK. 937 00:54:01,406 --> 00:54:04,909 MIJN CADEAU BINNEN DE ACHTERKANT. 938 00:54:09,314 --> 00:54:11,482 Dus we gaan hem houden? 939 00:54:11,516 --> 00:54:14,885 Wees niet belachelijk. Hij is geen trui. 940 00:54:14,919 --> 00:54:16,554 Ik heb het nooit gezegd HIJ WAS. 941 00:54:16,587 --> 00:54:21,258 Bovendien, dat doen we niet WEES HIER ZO LANG. 942 00:54:24,495 --> 00:54:27,465 GELUKKIGE KERST. 943 00:54:27,498 --> 00:54:29,334 WAT IS DAT? 944 00:54:29,367 --> 00:54:32,370 DOOR TRADITIE, HET MOET EEN PAARD ZIJN, 945 00:54:32,403 --> 00:54:34,305 Maar ik wist het niet zeker JE WILDE ER EEN. 946 00:54:34,339 --> 00:54:36,006 SAM HELPT ME KIES HET. 947 00:54:36,040 --> 00:54:38,976 Hé, ik heb het hem verteld Je zou er nooit aan beginnen. 948 00:54:39,009 --> 00:54:40,345 NIET IN EEN MILJOEN JAAR. 949 00:54:40,378 --> 00:54:41,278 Nou, dat heb je DAT JUIST. 950 00:54:41,312 --> 00:54:46,451 JA, IK ZEI CASPAR LAAT JE NIET FIETSEN. 951 00:54:51,922 --> 00:54:55,025 WIE! 952 00:54:55,059 --> 00:54:56,894 KOM OP, SAM. 953 00:54:56,927 --> 00:54:59,364 Sam: Oké. 954 00:55:01,031 --> 00:55:02,166 Yahoo. HOI. 955 00:55:02,199 --> 00:55:04,735 Ik geef je vijf dollar ALS JE KAN KLOPPEN MIJN COWBOYHOED AF. 956 00:55:04,769 --> 00:55:06,337 Maurey: KOM OP, VANG OP. 957 00:55:06,371 --> 00:55:07,872 Sam: JA. 958 00:55:07,905 --> 00:55:10,007 ZIEN? IK KAN RIJDEN. KIJK, GEEN HANDEN. 959 00:55:10,040 --> 00:55:11,075 JA, JUIST. Nou ja, één hand. 960 00:55:11,108 --> 00:55:11,742 Ik ga-- Ik ga... 961 00:55:11,776 --> 00:55:13,411 RIJM ME NIET OVER. 962 00:55:13,444 --> 00:55:15,580 WHOA, WHOA, WHOA! 963 00:55:15,613 --> 00:55:16,547 WAUW! 964 00:55:16,581 --> 00:55:18,783 Lydia: Hé schatje, Gaat het? 965 00:55:18,816 --> 00:55:22,353 WIJ MOETEN HAAR HEBBEN Dat verdomde paard. 966 00:55:23,621 --> 00:55:24,489 Henk: VANG HAAR! 967 00:55:24,522 --> 00:55:26,857 DIT IS NIET ZO HARD. 968 00:55:26,891 --> 00:55:29,427 KOM OP, KOM OP. 969 00:55:29,460 --> 00:55:31,562 KOM HIER TERUG, LYDIA! 970 00:55:31,596 --> 00:55:34,632 * HIJ ZORGT VOOR ME Ik hoopte dat hij dat nu zou doen * 971 00:55:34,665 --> 00:55:39,036 * IETS VERTELT ME Ik hou van iets goeds* 972 00:55:39,069 --> 00:55:42,440 * IETS VERTELT ME Ik heb zin in iets * 973 00:55:42,473 --> 00:55:46,711 * IETS VERTELT ME Ik heb zin in iets * 974 00:55:46,744 --> 00:55:47,512 TIME-OUT. 975 00:55:47,545 --> 00:55:51,849 * GOED 976 00:55:54,419 --> 00:55:55,686 MAUREY NIET HOU VAN MIJ, SAM. 977 00:55:55,720 --> 00:55:59,390 ZE HOUDT VAN JE. JE KUNT HAAR HEBBEN. 978 00:55:59,424 --> 00:56:02,126 Nou, dat is vreselijk SPORTIEF VAN JOU. 979 00:56:02,159 --> 00:56:02,760 GEEN ZWEET... 980 00:56:02,793 --> 00:56:06,030 Ik ben verliefd MET EEN ANDER. 981 00:56:06,063 --> 00:56:09,634 *TOEN HIJ ME THUIS HEEFT EN HIJ HOUDDE MIJN HAND * 982 00:56:09,667 --> 00:56:13,671 * IK WIST DAT HET NIET ZOU ZIJN SLECHTS EEN ONE-NIGHT STAND * 983 00:56:13,704 --> 00:56:16,607 *Omdat hij het vroeg OM ME VOLGENDE WEEK TE ZIEN * 984 00:56:16,641 --> 00:56:18,142 * EN IK VERTELDE HEM DAT HIJ KAN 985 00:56:18,175 --> 00:56:21,646 * HIJ VROEG OM MIJ EN IK TE ZIEN VERTELDE HEM DAT HIJ KAN, GOED * 986 00:56:21,679 --> 00:56:25,783 * IETS VERTELT ME Ik hou van iets goeds* 987 00:56:25,816 --> 00:56:29,487 * IETS VERTELT ME Ik heb zin in iets * 988 00:56:29,520 --> 00:56:31,456 * IETS GOED 989 00:56:31,489 --> 00:56:32,690 * O, ja 990 00:56:32,723 --> 00:56:33,624 * IETS GOED 991 00:56:33,658 --> 00:56:37,495 * IETS VERTELT ME Ik heb zin in iets * 992 00:56:37,528 --> 00:56:43,133 * IETS VERTELT ME Ik hou van iets goeds* 993 00:56:51,742 --> 00:56:52,409 IS LYDIA HIER? 994 00:56:52,443 --> 00:56:54,044 JA, WE GAAN OP EEN PICKNICK. 995 00:56:54,078 --> 00:56:55,713 WILT U KOMEN? 996 00:56:56,246 --> 00:56:57,982 KOM LYDIA? 997 00:56:58,015 --> 00:57:00,785 WEL, JA. 998 00:57:02,487 --> 00:57:03,554 Lydia: HANK Beloofd dat we het zouden zien 999 00:57:03,588 --> 00:57:05,122 EEN PRACHTIG UITZICHT VAN HET MEER. 1000 00:57:05,155 --> 00:57:07,091 HIJ KAN BETER NIET WEES LIEGEN 1001 00:57:07,124 --> 00:57:10,027 Hé, KIJK. 1002 00:57:31,516 --> 00:57:36,186 IN DE NATUUR EEN PERSOON KAN IDEALISTISCH ZIJN. 1003 00:57:36,220 --> 00:57:39,189 JE KUNT GELOVEN IN DINGEN. 1004 00:57:39,223 --> 00:57:41,058 Nou, zoals wat? 1005 00:57:42,860 --> 00:57:44,929 ZOALS SCHOONHEID... 1006 00:57:44,962 --> 00:57:47,164 EN DE ADELHEID VAN MENSEN. 1007 00:57:47,197 --> 00:57:50,601 MENSEN IN DE STEDEN KAN NIET GELOVEN IN DE ADELHEID 1008 00:57:50,635 --> 00:57:52,837 OMDAT ZE ZIEN GEEN TEKEN VAN. 1009 00:57:52,870 --> 00:57:58,208 Ik ben er gewoon dol op ALS HIJ SPREEKT ZOALS CHEF JOSEPH. 1010 00:58:01,145 --> 00:58:04,048 HOE KUN JE HET VERTELLEN ALS JE ZWANGER BENT? 1011 00:58:06,951 --> 00:58:07,985 Nou ja, het spel Er moest een einde komen 1012 00:58:08,018 --> 00:58:09,520 WANNEER JE HEBT JE EERSTE PERIODE. 1013 00:58:09,554 --> 00:58:12,757 Ik heb het niet gehad NOG EEN PERIODE. 1014 00:58:12,790 --> 00:58:14,859 W 1015 00:58:14,892 --> 00:58:17,261 Wel, ik... 1016 00:58:17,294 --> 00:58:19,864 Ik weet het nauwelijks WAT ZWANGER ZIJN 1017 00:58:19,897 --> 00:58:22,199 VOELT ALS MIJZELF. 1018 00:58:22,232 --> 00:58:23,568 Ik was alleen MET KIND EENS, 1019 00:58:23,601 --> 00:58:25,235 EN dat was ik niet VEEL OUDER DAN JIJ. 1020 00:58:25,269 --> 00:58:27,838 Ik ben maar een kind. Ik kan geen baby krijgen. 1021 00:58:27,872 --> 00:58:30,507 ZIEN? DAT is wat Ik dacht. 1022 00:58:40,184 --> 00:58:41,719 Je hebt mij niet gebeld DIT WEEKEND. 1023 00:58:41,752 --> 00:58:43,588 Ik weet het niet WAAROM IK STABIEL GA MET JOU. 1024 00:58:43,621 --> 00:58:45,923 Je wordt verondersteld OM MIJ TE BELLEN MINSTENS EENMAAL PER DAG. 1025 00:58:45,956 --> 00:58:47,558 SHARON'S VRIENDIN ROEPT HAAR HUIS 1026 00:58:47,592 --> 00:58:48,659 EEN DOZIJN KEER EEN DAG, 1027 00:58:48,693 --> 00:58:50,595 EN DAN LATEN DE TELEFOON RING EENMAAL EN HANGT DAN OP 1028 00:58:50,628 --> 00:58:52,329 Gewoon om het haar te laten weten Hij houdt nog steeds van haar, 1029 00:58:52,362 --> 00:58:55,600 EN VAN OCHTEND, Dat deed je niet eens LET OP MIJN NIEUWE ROK. 1030 00:58:55,633 --> 00:58:59,570 Ik was zo geschokt. Ik bedoel, zelfs Rodney EEN COMPLIMENT GEDAAN, 1031 00:58:59,604 --> 00:59:01,972 EN DEED Ik krijg alles VAN JOU? NEE. 1032 00:59:02,006 --> 00:59:05,776 HET doet pijn. Ik probeer te kijken LEUK VOOR JOU. 1033 00:59:05,810 --> 00:59:07,778 Ik bedoel, dat ben je MIJN VRIEND. 1034 00:59:07,812 --> 00:59:09,847 ALS DEZE RELATIE BEGINT NIET 1035 00:59:09,880 --> 00:59:11,081 TE KOMEN TOT MIJN EINDE VAN HET, 1036 00:59:11,115 --> 00:59:14,952 DAN BEN IK DIT BANG ZAL NIET WERKEN. 1037 00:59:35,405 --> 00:59:38,943 BEN JE OK? 1038 00:59:38,976 --> 00:59:42,212 Nou, wat denk je? 1039 00:59:42,246 --> 00:59:45,650 Nou, als je zwanger bent, Ik zal met je trouwen. 1040 00:59:45,683 --> 00:59:48,953 SAM, ik kan niet met je trouwen. 1041 00:59:48,986 --> 00:59:51,789 WAAROM NIET? 1042 00:59:53,924 --> 00:59:59,930 Ik ben 14 jaar oud. 1043 01:00:05,035 --> 01:00:09,206 Lydia: HET GAAT NIET WEES ZO SLECHT, schat. 1044 01:00:09,239 --> 01:00:11,408 Oh, SHH, WACHT, SHH. 1045 01:00:11,441 --> 01:00:13,310 SHH. EEN SECONDE. 1046 01:00:29,226 --> 01:00:31,128 WHOA. 1047 01:00:31,161 --> 01:00:33,931 WIJ KUNNEN EEN APPARTEMENT HUREN. Ik ga een baan zoeken. 1048 01:00:33,964 --> 01:00:36,366 O, SAM. WEES GEEN EEKHOORN. 1049 01:00:36,400 --> 01:00:38,903 KOM JE? OF NIET? 1050 01:00:40,805 --> 01:00:41,371 JA. 1051 01:00:41,405 --> 01:00:44,374 GOED, NAVIGEER JE. 1052 01:00:44,408 --> 01:00:46,243 JE WEET, NIEMAND VRAAGT MIJ 1053 01:00:46,276 --> 01:00:47,812 WAT IK WILDE DOEN OVER HET BABY. 1054 01:00:47,845 --> 01:00:50,715 NEE, NIEMAND OOK NAAR GAAN. 1055 01:01:02,326 --> 01:01:05,262 Lydia: DELORES ZEGT Dit is een smerige stad, 1056 01:01:05,295 --> 01:01:09,066 En dat meent ze niet "NASTY" OP EEN MOOIE MANIER. 1057 01:01:16,306 --> 01:01:20,344 Ik MOET thuis zijn Voordat mama terugkomt VAN IDAHO-watervallen. 1058 01:01:20,377 --> 01:01:23,380 Lydia: Nou, Laten we het dan doen. 1059 01:01:31,789 --> 01:01:34,158 BENT U ALLES GOED? 1060 01:01:40,931 --> 01:01:44,201 ZE ZIJN KLAAR VOOR JOU. 1061 01:01:44,234 --> 01:01:46,336 DIT IS DE SHITS. 1062 01:01:46,370 --> 01:01:49,273 Het komt wel goed met je. 1063 01:01:51,275 --> 01:01:53,710 IK WEET. 1064 01:01:55,512 --> 01:01:59,283 Verpleegster: RECHT OP DEZE MANIER, LIEFDE. 1065 01:02:13,563 --> 01:02:14,965 HIER BEN JE, BESTE. 1066 01:02:14,999 --> 01:02:17,267 Meisje: DANK U. 1067 01:02:19,469 --> 01:02:22,106 Ik weet het niet WAAROM WE HIER ZIJN. 1068 01:02:25,275 --> 01:02:28,813 SAM, stop met friemelen. 1069 01:02:29,880 --> 01:02:32,016 Ik ga even wachten IN DE WACHTKAMER. 1070 01:02:32,049 --> 01:02:33,951 PRIMA. 1071 01:02:44,328 --> 01:02:45,429 SAM. 1072 01:02:49,333 --> 01:02:50,500 MAUREY. 1073 01:02:50,534 --> 01:02:52,569 O, laten we gaan. 1074 01:02:52,602 --> 01:02:54,404 Vrouw: MAUREY. 1075 01:02:54,438 --> 01:02:57,107 MAUREY. 1076 01:03:02,412 --> 01:03:05,582 Lydia: LAURABEL PIERCE EN COACH STEBBINS? 1077 01:03:05,615 --> 01:03:09,954 HET GEEFT EEN NIEUWE BETEKENIS IN WELKOM WAGON. 1078 01:03:09,987 --> 01:03:12,890 PAPA. 1079 01:03:12,923 --> 01:03:17,094 Het spijt me. PAPA. 1080 01:03:22,299 --> 01:03:24,201 HOE KAN MAUREY EN HAAR MOEDER 1081 01:03:24,234 --> 01:03:26,603 HEB EEN ABORTUS TEGELIJKERTIJD? 1082 01:03:27,371 --> 01:03:28,538 ER IS SLECHTS ÉÉN KLINIEK DOE ZE 1083 01:03:28,572 --> 01:03:29,439 VOOR HONDERDEN VAN MILES, 1084 01:03:29,473 --> 01:03:32,242 EN DAN ALLEEN OP ZATERDAGEN. 1085 01:03:32,576 --> 01:03:37,281 Ik wed dat dat nooit het geval was DIE BRUGCLUB IN DE VALLEN VAN IDAHO. 1086 01:03:37,314 --> 01:03:39,383 TERWIJL PAPA'S IS OP DE RANCH 1087 01:03:39,416 --> 01:03:41,018 ZORGEN VAN DE PAARDEN, 1088 01:03:41,051 --> 01:03:42,887 MAMMA IS NAAKT MET HOWARD STEBBINS 1089 01:03:42,920 --> 01:03:46,023 ZIJN VET PLAKKEN DING IN HAAR. 1090 01:03:52,262 --> 01:03:54,598 Ik haat moeders. 1091 01:04:01,005 --> 01:04:03,007 HET IS IN orde. 1092 01:04:10,981 --> 01:04:13,483 Lydia: BENT U HET ZEKER JE WIL NIET KOM BIJ ONS NAAR HUIS? 1093 01:04:13,517 --> 01:04:15,485 Maurey: IK MOET OPLOSSEN PETEY'S AVONDMAAL. 1094 01:04:15,519 --> 01:04:18,355 MOEDER KAN HET MISSCHIEN NIET DOEN TOT LAAT THUIS. 1095 01:04:24,528 --> 01:04:28,198 SAM, ze is op blote voeten. 1096 01:04:28,232 --> 01:04:30,167 OH. 1097 01:04:50,054 --> 01:04:51,521 Ik zie je morgen. 1098 01:04:51,555 --> 01:04:53,590 Dus, gaan we DE BABY HOUDEN? 1099 01:04:53,623 --> 01:04:57,161 Ik kan niet denken Daarover nu, SAM. 1100 01:04:57,194 --> 01:04:59,396 OK. 1101 01:05:00,397 --> 01:05:08,305 * DEZE DWAZE TRANEN Ik huil om je * 1102 01:05:08,338 --> 01:05:11,275 * DIT DWAAS HART 1103 01:05:11,308 --> 01:05:12,242 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 1104 01:05:12,276 --> 01:05:15,045 * WAT ANDERS TE DOEN 1105 01:05:15,079 --> 01:05:18,715 Ik VERDIEN WAT PLEZIER VANAVOND. 1106 01:05:18,748 --> 01:05:22,419 RAISIN' KIDS IS VEEL VAN VERANTWOORDELIJKHEID. 1107 01:05:22,452 --> 01:05:23,954 HOE ZOU JE HET WETEN? 1108 01:05:23,988 --> 01:05:27,024 * VAN DE WERELD NOG STEEDS BELLEN * 1109 01:05:27,057 --> 01:05:28,425 Nou ja, wat doet het DAT AFLEIDEN? 1110 01:05:28,458 --> 01:05:31,061 * WEES WAAR 1111 01:05:31,661 --> 01:05:35,332 Ik kende haar niet ZOU ZWANGER WORDEN. 1112 01:05:37,301 --> 01:05:38,302 Weet je, ik heb het gewoon gedaan OVER HAD HET 1113 01:05:38,335 --> 01:05:40,704 MET UW VEROORDELENDE HOUDING. 1114 01:05:43,040 --> 01:05:45,009 DIE KINDEREN WAREN 14, 1115 01:05:45,042 --> 01:05:48,545 En jij hebt ze geleerd SEKSSPELLEN. 1116 01:05:48,578 --> 01:05:51,348 JE VADER IS JUIST. 1117 01:05:51,381 --> 01:05:55,319 SAM KON NIET WEES ERGER AF IN EEN MILITAIRE SCHOOL. 1118 01:06:02,026 --> 01:06:05,695 * AL DIE UREN DAT IK HIER HEB GEDAAN * 1119 01:06:05,729 --> 01:06:07,064 Ben je daarmee klaar? 1120 01:06:07,097 --> 01:06:10,367 * MAKKELIJK MAKEN 1121 01:06:14,171 --> 01:06:15,739 KOM OP, DOUGIE, DANS MET MIJ. 1122 01:06:15,772 --> 01:06:17,274 HOI. KOM OP. 1123 01:06:17,307 --> 01:06:24,748 * MAAR IK HEB TEGEN MEZELF GElogen DAT JE NOG WACHT * 1124 01:06:24,781 --> 01:06:27,251 * JE MOET VERANDERD ZIJN 1125 01:06:27,284 --> 01:06:30,487 [DEURKLINK ONTGRENDELD] 1126 01:06:35,125 --> 01:06:37,727 Lydia: KOM OP, DOUGIE. 1127 01:06:41,165 --> 01:06:42,432 JA. 1128 01:06:56,580 --> 01:06:58,415 WIE HEB JE OM IN DEZE GEZAMENLIJK TE NEUKEN 1129 01:06:58,448 --> 01:07:01,185 OM EEN KOP KOFFIE TE KRIJGEN? 1130 01:07:01,585 --> 01:07:04,054 Ik hoorde Hank's vrachtwagen Gisteravond. 1131 01:07:04,088 --> 01:07:06,590 HIJ WEET WAT Je was aan het doen. 1132 01:07:06,623 --> 01:07:09,293 Dus schiet mij neer. 1133 01:07:11,261 --> 01:07:12,296 HOI. 1134 01:07:12,329 --> 01:07:15,499 LYDIA. 1135 01:07:16,266 --> 01:07:20,170 Nou, je gaat HEB JE HET BABY? 1136 01:07:20,204 --> 01:07:23,607 Ik denk het wel. 1137 01:07:23,640 --> 01:07:26,243 ECHT? 1138 01:07:26,276 --> 01:07:27,344 WAAROM BEN JE ZO GELUKKIG? 1139 01:07:27,377 --> 01:07:31,548 IK WEET HET NIET. Ik denk dat ik gewoon klaar ben OM EEN VADER TE ZIJN. 1140 01:07:31,581 --> 01:07:33,250 OCHTEND, DAMES. 1141 01:07:33,283 --> 01:07:34,251 MMM. 1142 01:07:36,253 --> 01:07:38,355 WAT DOET HANK? 1143 01:07:42,592 --> 01:07:44,394 Dot: Wat heeft hij? 1144 01:07:44,428 --> 01:07:47,131 DAT IS ONZE ELAND. 1145 01:07:49,433 --> 01:07:51,535 HIJ IS DRONKENER DAN EEN SKUNK. 1146 01:07:51,568 --> 01:07:53,337 HANK DRINKT NIET. 1147 01:07:53,370 --> 01:07:55,805 Misschien is hij ziek. 1148 01:07:56,806 --> 01:07:58,342 O, SCHIET. 1149 01:08:17,627 --> 01:08:19,863 Hé, KONTGEZICHT. 1150 01:08:19,896 --> 01:08:21,465 BEL MIJ NIET KONT-GEZICHT. 1151 01:08:21,498 --> 01:08:25,302 MAUREY IS ZWANGER. Je had haar pijn kunnen doen. 1152 01:08:25,335 --> 01:08:27,537 Je moeder is een hoer. 1153 01:08:28,305 --> 01:08:31,308 Ja, nou, dat nog steeds GEEFT U NIET HET RECHT OM MAUREY pijn te doen. 1154 01:08:31,341 --> 01:08:34,578 Het spijt me... 1155 01:08:35,345 --> 01:08:39,349 Maar die van je moeder NOG EEN HOER. 1156 01:09:00,437 --> 01:09:02,406 Gaat het? 1157 01:09:04,341 --> 01:09:07,311 NOG EEN zielige man ZET ZIJN HOOP OP JOU, 1158 01:09:07,344 --> 01:09:08,945 En jij hebt hem neergehaald. 1159 01:09:08,978 --> 01:09:11,348 FUCK YOU, SAM. 1160 01:09:11,381 --> 01:09:13,883 FUCK JOU OOK, MAAM. 1161 01:09:23,260 --> 01:09:26,230 Sam: JE OUDERS HEBBEN HET EEN HEEL MOOIE RANCH. 1162 01:09:26,263 --> 01:09:27,697 BEDANKT. 1163 01:09:33,403 --> 01:09:34,804 BENT U ZEKER DAT U DAT MOET DOEN DAT? 1164 01:09:34,838 --> 01:09:39,909 PAPA ZEGT DAT IK WAS GEBOREN OP EEN PAARD. KOM OP. 1165 01:09:41,311 --> 01:09:43,247 Je bedoelt: je wilt mij OM DAAR BOVEN TE GAAN? 1166 01:09:43,280 --> 01:09:46,283 WAAROM NIET, DOM? 1167 01:09:54,023 --> 01:09:57,461 KOM OP. 1168 01:09:58,295 --> 01:10:00,564 Sam: IS JE VADER NOG VERDACHT? 1169 01:10:00,597 --> 01:10:01,898 Maurey: ALS WIJ OUDER ZIJN, 1170 01:10:01,931 --> 01:10:03,967 Hij zou naar je kijken ALS EEN COYOTE. 1171 01:10:04,000 --> 01:10:05,302 NU ZIJN ERGSTE ANGST IS 1172 01:10:05,335 --> 01:10:07,837 LYDIA KAN MIJ GEVEN EEN SIGARET. 1173 01:10:08,572 --> 01:10:09,339 Hoe zit het met je moeder? 1174 01:10:09,373 --> 01:10:10,640 WEET ZE DAT JIJ BENT? NOG ZWANGER? 1175 01:10:10,674 --> 01:10:12,342 MAAM ZEGT GEEN WOORD, 1176 01:10:12,376 --> 01:10:15,245 Maar ik kan wel zeggen dat ze dat is Ik word gek om erachter te komen. 1177 01:10:15,279 --> 01:10:16,380 Ze sluipt mijn kamer binnen 1178 01:10:16,413 --> 01:10:17,781 ALS ZE DENKT Ik slaap 1179 01:10:17,814 --> 01:10:20,684 EN STAAAR MIJ AAN VOOR UREN. 1180 01:10:20,717 --> 01:10:23,620 Het is spookachtig. 1181 01:10:27,891 --> 01:10:29,726 Maurey: IS NIET VRIENDEN VEEL BETER 1182 01:10:29,759 --> 01:10:31,528 DAN ZIJN VRIENDIN EN VRIEND? 1183 01:10:31,561 --> 01:10:32,662 ALS JE DAT WAS MIJN VRIEND 1184 01:10:32,696 --> 01:10:34,264 Ik zou het je nooit laten zien DEZE PLEK 1185 01:10:34,298 --> 01:10:35,599 OMDAT WE HET KUNNEN Breek op 1186 01:10:35,632 --> 01:10:37,867 EN DAN WAAR ZOU IK HET ZIJN? 1187 01:10:37,901 --> 01:10:39,836 WEL, WAAR ZOU JIJ HET ZIJN? 1188 01:10:39,869 --> 01:10:43,807 IEMAND DIE IK NIET HEB ZOALS WEET MIJN GEHEIM. 1189 01:10:44,308 --> 01:10:47,611 MAAR IK WIL NOG STEEDS Om seks met je te hebben. 1190 01:10:48,478 --> 01:10:50,314 WE KUNNEN NU GEEN SEKS HEBBEN. 1191 01:10:50,347 --> 01:10:52,316 JIJ BENT MIJN VRIEND. 1192 01:10:52,349 --> 01:10:53,517 Ik kan het risico niet lopen om jou te verliezen 1193 01:10:53,550 --> 01:10:55,919 VOOR IETS ZO DWAAS ALS SEKS. 1194 01:10:55,952 --> 01:10:58,388 Ik ben verward. 1195 01:11:03,393 --> 01:11:07,931 U FIETST TERUG DE STAD IN ZONDER MIJ. 1196 01:11:07,964 --> 01:11:10,033 Ik denk dat ik dat doe Praat met papa. 1197 01:11:10,066 --> 01:11:12,469 BENT U ZEKER? 1198 01:11:14,070 --> 01:11:15,772 HET IS TIJD. 1199 01:11:17,374 --> 01:11:18,174 IS ER EEN KANS? JE KAN 1200 01:11:18,207 --> 01:11:21,611 OVERSLAAN HET GEDEELTE WIE DE VADER IS? 1201 01:11:22,346 --> 01:11:24,414 Ik zal het proberen, Maar jij en LYDIA 1202 01:11:24,448 --> 01:11:26,583 BETER SLOT VANAVOND UW DEUREN. 1203 01:11:33,457 --> 01:11:34,691 HOI. 1204 01:11:45,635 --> 01:11:47,771 Lydia: BEDANKT, SUIKER. 1205 01:11:48,472 --> 01:11:52,342 MAUREY VERTELDE HAAR VADER OVER DE BABY VANmiddag. 1206 01:11:52,376 --> 01:11:53,977 WAT DENK JE DAT HIJ ZAL DOEN? 1207 01:11:54,010 --> 01:11:55,979 VRIEND PIERCE WIL MERK JE KONT. 1208 01:11:56,012 --> 01:12:01,751 SPREEKT U LETTERLIJK OF METAFORISCH? 1209 01:12:12,562 --> 01:12:14,864 Nou, ik ben Gods geschenk AAN PAARDEN. 1210 01:12:14,898 --> 01:12:17,467 Wel, ja, meneer, Maar ik per ongeluk 1211 01:12:17,501 --> 01:12:18,835 SQUIRTE IN UW DOCHTER 1212 01:12:18,868 --> 01:12:22,439 EN, nou, dat is ze nu MET KIND. 1213 01:12:23,072 --> 01:12:25,008 NEE! 1214 01:12:54,203 --> 01:12:57,106 KAN IK HIER WONEN TOT DE BABY KOMT? 1215 01:12:57,140 --> 01:12:59,843 NATUURLIJK. 1216 01:12:59,876 --> 01:13:01,911 Dus, hoe ging het MET JE PAPA? 1217 01:13:01,945 --> 01:13:02,812 Hij zei dat ik een slet ben 1218 01:13:02,846 --> 01:13:05,415 EN HIJ schaamt zich ervoor IK ALS DOCHTER. 1219 01:13:06,282 --> 01:13:07,784 Nou, waarschijnlijk wel Ik heb hem gewoon verrast. 1220 01:13:07,817 --> 01:13:10,019 GEEF HEM GEWOON EEN PAAR DAGEN. HIJ ZAL KOM ROND. 1221 01:13:10,053 --> 01:13:12,422 NEE, DAT WIL HIJ NIET. 1222 01:13:12,456 --> 01:13:15,525 PAPA HEEFT MORAAL EN IK NIET. 1223 01:13:16,960 --> 01:13:18,728 Ik ga slapen OP DE BANK. 1224 01:13:18,762 --> 01:13:20,830 NEE! 1225 01:13:20,864 --> 01:13:23,700 DAT IS TE VER WEG. 1226 01:13:23,733 --> 01:13:27,771 SLAAP HIER OP DE VLOER VOOR HET GEVAL IK JE NODIG HEB. 1227 01:13:44,654 --> 01:13:46,956 NU, AL UW LEVEN Ik heb geprobeerd in te stellen EEN VOORBEELD 1228 01:13:46,990 --> 01:13:50,727 OVER HOE OM TE GAAN PUBLIEKE AFKEURING. 1229 01:13:50,760 --> 01:13:54,097 Het is tijd om het mij te laten zien WAT JE HEBT GELEERD, HONING KONIJNTJE. 1230 01:14:31,167 --> 01:14:34,070 Ik voel me alsof LEE HARVEY OSWALD. 1231 01:14:34,103 --> 01:14:36,139 HET IS ALSOF WIJ HEBBEN DE ULTIEME COOTIES. 1232 01:14:36,172 --> 01:14:40,109 Ja, ik zie je wel TIJDENS DE LUNCH DAAR, SAMMY-JONGEN. 1233 01:15:08,171 --> 01:15:10,607 Het spijt me dat ik het heb MAUREY ZWANGER 1234 01:15:10,640 --> 01:15:13,276 Terwijl ik ging STABIEL BIJ U. 1235 01:15:50,914 --> 01:15:53,549 SAM? 1236 01:15:54,851 --> 01:15:56,119 HEEFT ZE OVER MIJ VERTELD? 1237 01:15:56,152 --> 01:15:57,253 VERTEL JE? 1238 01:15:57,286 --> 01:16:00,657 WEET HAAR VADER? OVER...WEET JE? 1239 01:16:00,690 --> 01:16:04,227 Dat jij en haar moeder EEN ABORTUS GEDEELD? 1240 01:16:07,296 --> 01:16:08,331 NEE. 1241 01:16:08,364 --> 01:16:10,033 Ik denk dat ze ervan houdt HAAR VADER TE VEEL 1242 01:16:10,066 --> 01:16:11,768 Om hem dat te vertellen Je hebt haar moeder genaaid. 1243 01:16:11,801 --> 01:16:14,170 Ik heb niet gesproken AAN LAURABEL 1244 01:16:14,203 --> 01:16:16,305 SINDS DE DAG IN DE KLINIEK. 1245 01:16:16,339 --> 01:16:18,708 JE KUNT HET VERTELLEN MAUREY DAT. 1246 01:16:18,742 --> 01:16:21,277 Dus je hebt haar een abortus bezorgd, HAAR DUS GEDUMPT? 1247 01:16:21,310 --> 01:16:25,248 Nou, was dat niet wat DAT MOEST IK DOEN? 1248 01:16:31,688 --> 01:16:33,823 HOE IEDEREEN ONTDEK HET? 1249 01:16:33,857 --> 01:16:34,958 Nu ik het aan papa heb verteld 1250 01:16:34,991 --> 01:16:37,026 Het maakt niet uit WIE WEET HET ANDERS. 1251 01:16:37,060 --> 01:16:38,662 Dus, aan wie heb je het verteld? 1252 01:16:38,695 --> 01:16:40,897 HEM. 1253 01:16:43,432 --> 01:16:46,269 SAMMY-JONGEN, Hoe schudt het? 1254 01:16:47,336 --> 01:16:48,104 ONGEVEER HETZELFDE. 1255 01:16:48,137 --> 01:16:50,940 GOED. WIJ STAAN NOG STEEDS DOOR VOOR VRIJDAGAVOND? 1256 01:16:50,974 --> 01:16:54,944 STAD ZONDER medelijden SPELEN BIJ DE FILMS. 1257 01:16:54,978 --> 01:16:55,845 Hé, dat MOET je CHUCKETTE BRENGEN 1258 01:16:55,879 --> 01:16:58,214 EN MISSCHIEN ZATERDAGAVOND WIJ GAAN PARKEREN. 1259 01:16:58,247 --> 01:17:01,384 Nou, ik weet het niet. Ik zal MOET CHUCKETTE VRAGEN. 1260 01:17:01,417 --> 01:17:04,153 HIJ ZAL HET HEBBEN OM CHUCKETTE TE VRAGEN. 1261 01:17:04,187 --> 01:17:05,221 DEZE JONGEN KRIJGT IEDEREEN GRAPPIGER, 1262 01:17:05,254 --> 01:17:07,791 Ze gaan Zet hem op televisie. 1263 01:17:12,261 --> 01:17:14,898 Hé, hoe komt het DOTHAN HEEFT ME NIET GESLAAT VANDAAG TIJDENS DE LUNCH? 1264 01:17:14,931 --> 01:17:18,034 HIJ IS EEN BEGRIP SOORT KEREL. 1265 01:17:18,067 --> 01:17:19,268 En ik zei dat ik uit elkaar zou gaan MET HEM 1266 01:17:19,302 --> 01:17:22,071 Als hij gemeen tegen je was. 1267 01:17:23,439 --> 01:17:26,876 Sam: LENTE IN WYOMING DUURT ALLEMAAL 2 WEKEN 1268 01:17:26,910 --> 01:17:31,214 EN WORDT GEMERKT DOOR MODDER EN ONGEWILLIGE ZWANGERSCHAP. 1269 01:17:31,247 --> 01:17:33,182 MET DE HELE NATUUR OPGEKLOPT, 1270 01:17:33,216 --> 01:17:35,318 MAUREY EN IK VOELDEN DIRECT THUIS. 1271 01:17:35,351 --> 01:17:38,187 WIJ HEBBEN HET BESTE ONTDEKT OVER VERBODEN WORDEN 1272 01:17:38,221 --> 01:17:43,192 DOOR EEN HELE STAD IS DAT MENSEN LAAT JE METEEN. 1273 01:17:44,327 --> 01:17:47,330 Nu HANK weg was, was LYDIA dat ook CRANKIER DAN GEBRUIKELIJK, 1274 01:17:47,363 --> 01:17:53,837 EN DE STIJGENDE WARMTE Ik heb Maurey niet geholpen MOOD VEEL, OFWEL. 1275 01:17:56,305 --> 01:17:58,775 ZE ZEI ZWANGER TE ZIJN WAS SLECHT, 1276 01:17:58,808 --> 01:18:00,343 Maar om je de waarheid te vertellen, 1277 01:18:00,376 --> 01:18:02,278 HET stoorde mij niet DAT VEEL. 1278 01:18:02,311 --> 01:18:05,314 Ik ga VOOR EEN FIETSRIT. WILT U KOMEN? 1279 01:18:05,348 --> 01:18:07,717 ZEKER. 1280 01:18:22,498 --> 01:18:25,501 BORSTEL JIJ ELKE DAG UW TANDEN? 1281 01:18:25,534 --> 01:18:27,270 JA, MAAM. 1282 01:18:27,303 --> 01:18:31,240 EN GEBRUIK EEN VERSE HANDDOEK NA ELKE DOUCHE. 1283 01:18:31,274 --> 01:18:34,243 IK ZAL. 1284 01:18:36,179 --> 01:18:37,413 DOEI. 1285 01:18:46,856 --> 01:18:50,359 Sam: Ik kan het niet geloven WIJ MOETEN DOTHAN BRENGEN. 1286 01:18:51,560 --> 01:18:53,196 HIJ IS MIJN VRIEND, SAM. 1287 01:18:53,229 --> 01:18:56,099 JIJ BETER Wees aardig tegen hem. 1288 01:18:58,902 --> 01:19:00,236 WAT IS ER GEBEURD AAN JE ARM? 1289 01:19:00,269 --> 01:19:01,470 MIJN PAPA heeft het kapot gemaakt. 1290 01:19:01,504 --> 01:19:05,441 WAAROM, VOOR GOD SAKES, ZOU DOE HIJ DAT? 1291 01:19:05,474 --> 01:19:07,210 Omdat ik dat was MOND UIT. 1292 01:19:07,243 --> 01:19:09,045 Dus hij brak je arm? 1293 01:19:09,078 --> 01:19:12,548 Ik verdiende het. Kunnen we het gewoon laten vallen? 1294 01:19:12,581 --> 01:19:15,852 GEDALEN. 1295 01:19:20,323 --> 01:19:21,157 HOE, MENSEN. 1296 01:19:21,190 --> 01:19:23,392 Je zult blij zijn JE KOMT VANDAAG UIT. 1297 01:19:23,426 --> 01:19:26,095 WE HEBBEN EEN ECHTE GOEDE RODEO EERLIJK HIER BIJ GROVONT. 1298 01:19:26,129 --> 01:19:29,332 HET REGENDE EEN KLEIN EERDER, DE ZON IS NU PRACHTIG. 1299 01:19:29,365 --> 01:19:33,336 MODDER EN BLOED IS WAT RODEO draait helemaal om. 1300 01:19:38,875 --> 01:19:41,344 Omroeper: MENSEN, Laten we een grote hand hebben VOOR JOE BRANNIGAN. 1301 01:19:41,377 --> 01:19:44,213 EEN GROTE HAND IS ALLES HIJ GAAT VANDAAG WINNEN. 1302 01:19:44,247 --> 01:19:46,449 WIE! WIE! 1303 01:19:52,288 --> 01:19:53,056 HET TIJDELIJKE MEESTERSCHAP VAN EEN PAARD 1304 01:19:53,089 --> 01:19:56,792 IS NIETS MEER DAN COMPETITIEVE SEKS. 1305 01:19:56,993 --> 01:19:59,228 BEWIJS DAT DE MENS KAN ONDERWERP ALLES WILD EN PRACHTIG 1306 01:19:59,262 --> 01:20:01,330 Zodra hij het krijgt TUSSEN ZIJN BENEN. 1307 01:20:01,364 --> 01:20:03,432 WAT KRIJGT MIJ WILLEN ZE EEN RIEMGESP 1308 01:20:03,466 --> 01:20:05,268 VOOR DUURZAAM 8 SECONDEN. 1309 01:20:05,301 --> 01:20:07,270 ONZE VOLGENDE DEELNEMER IN DE BULLDOGGING CONCURRENTIE 1310 01:20:07,303 --> 01:20:11,174 IS HANK ELKRUNNER VANAF HIER IN GROVONT. 1311 01:20:22,051 --> 01:20:23,352 Omroeper: DIE RIT VAN 5,4 SECONDEN 1312 01:20:23,386 --> 01:20:25,989 ZET HANK ELKRUNNER VIERKANT IN DE LEIDING. 1313 01:20:26,022 --> 01:20:28,224 Ik zie niet hoe EEN DOM DIER SPOREN NAAR DE AARDE 1314 01:20:28,257 --> 01:20:30,994 MAAKT VAN EEN MAN HET VOORWERP VAN MASSA-GOEDKEURING. 1315 01:20:31,027 --> 01:20:33,096 Omroeper: VRIENDELIJK DANK, HANK. 1316 01:20:33,129 --> 01:20:35,231 LIJKT ZOALS EEN STUD VOOR MIJ. 1317 01:20:35,264 --> 01:20:37,300 Henk: BEDANKT, mensen. 1318 01:20:54,283 --> 01:20:55,518 Omroeper: DAMES EN HEREN, 1319 01:20:55,551 --> 01:20:57,353 Als je gewoon kalm blijft, 1320 01:20:57,386 --> 01:20:58,454 LAAT ONZE COWBOYS KOM DAAR BINNEN. 1321 01:20:58,487 --> 01:21:00,089 WIJ HEBBEN PROFESSIONALS OP DE SCÈNE. 1322 01:21:00,123 --> 01:21:01,925 Vriend: GEEF ME HIER WAT HULP. 1323 01:21:01,958 --> 01:21:03,226 KRIJG IEMAND HIER IN. Hij is gewond. 1324 01:21:03,259 --> 01:21:05,995 Ik zou het misschien moeten doen OM OVER MAMA TE ZIEN. 1325 01:21:06,029 --> 01:21:07,596 Ik ga MET JOU. 1326 01:21:07,630 --> 01:21:10,399 Omroeper: HET IS ONGELUKKIG DAT DEZE DINGEN GEBEUREN... 1327 01:21:10,433 --> 01:21:12,235 KOM OP! VERPLAATS HET! PARDON. 1328 01:21:12,268 --> 01:21:14,570 Omroeper: ...MEDISCHE TEAMS OP PERSONEEL HIER 1329 01:21:14,603 --> 01:21:16,072 EN ZIJ ZULLEN ZORG VOOR HEM. 1330 01:21:16,105 --> 01:21:18,074 KIJK HEM. GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK. 1331 01:21:18,107 --> 01:21:20,276 Ik kom terug IN EEN BEETJE. 1332 01:21:20,309 --> 01:21:23,379 Omroeper: BEDANKT, FELLAS. Het gaat goed met hem. 1333 01:21:28,451 --> 01:21:29,418 MAMA-- 1334 01:21:29,452 --> 01:21:32,155 MOET DE VLOER SCHOONMAKEN VOORDAT BUDDY THUIS KOMT 1335 01:21:32,188 --> 01:21:33,022 Want vriend wil WEES BOOS. 1336 01:21:33,056 --> 01:21:35,391 MAAM, HET IS OK. VERLATEN DE VERDIEPING NAAR LATER. 1337 01:21:35,424 --> 01:21:40,163 Nee, ik kan niets achterlaten SPOREN IN HET LINOLEUM. 1338 01:21:44,667 --> 01:21:48,204 Ze is gek. GEWELDIG OM OPGESLOTEN TE WORDEN. 1339 01:21:48,237 --> 01:21:50,373 DIT IS UW FOUT. 1340 01:21:50,406 --> 01:21:52,308 NIET MEER DAN JIJ. 1341 01:21:52,341 --> 01:21:54,643 JIJ! MIJN BABY! 1342 01:21:54,677 --> 01:21:56,212 Jij hebt gedood MIJN BABY! 1343 01:21:56,245 --> 01:21:58,047 WAT IS ZIJ OVER PRATEN? 1344 01:21:58,081 --> 01:22:00,216 BABY! GEDOOD MIJN BABY! 1345 01:22:00,249 --> 01:22:01,951 MAAM, NEE, HET IS OK. 1346 01:22:01,985 --> 01:22:04,220 NEE! NEE! MAMA-- 1347 01:22:04,253 --> 01:22:05,254 MAMMA! 1348 01:22:05,288 --> 01:22:07,723 Maurey: MAMA, WAT DOE JE? 1349 01:22:07,756 --> 01:22:08,691 Haal dit van mij af! 1350 01:22:08,724 --> 01:22:09,558 Omroeper: LET OP, COWBOYS IN DE ARENA... 1351 01:22:09,592 --> 01:22:11,961 Vrouw: Ze heeft EEN ZENUWINVAL. 1352 01:22:11,995 --> 01:22:14,597 Maurey: ALSTUBLIEFT, WIJ MOETEN HAAR HELPEN. 1353 01:22:15,298 --> 01:22:16,432 Vrouw: Ze gaat raak daar gewond. 1354 01:22:16,465 --> 01:22:18,601 Omroeper: KUNNEN WE KRIJG WAT HULP VOOR DE DAME, ALSTUBLIEFT? 1355 01:22:18,634 --> 01:22:21,237 DAMES EN HEREN, ALLES ZAL GOED ZIJN. 1356 01:22:21,270 --> 01:22:25,441 BLIJF GEWOON OP DE STAND EN LAAT DE COWBOY ZORG ER VOOR. 1357 01:22:26,275 --> 01:22:28,978 DANK JE, HANK. Waardeer het. 1358 01:22:29,012 --> 01:22:30,213 NEE! MAKKELIJK, MEVROUW. 1359 01:22:30,246 --> 01:22:31,114 NEE, GA WEG VAN MIJ! 1360 01:22:31,147 --> 01:22:33,082 GA WEG VAN MIJ. 1361 01:22:33,116 --> 01:22:35,451 HET IS IN orde. 1362 01:22:37,520 --> 01:22:39,255 MAMA? 1363 01:22:41,124 --> 01:22:42,725 HET GAAT GOED. 1364 01:22:50,133 --> 01:22:52,068 BUDDY ZOU NOG STEEDS ZIJN IN HET ZIEKENHUIS. 1365 01:22:52,101 --> 01:22:56,439 WIJ VOLGEN U DAAR VOOR HET GEVAL JE HEBT ONS NODIG. 1366 01:22:57,373 --> 01:23:01,344 TROTS BETEKENT NIETS ALS JE EEN GOEDE MAN VERLIES. 1367 01:23:01,377 --> 01:23:04,647 JA. 1368 01:23:27,336 --> 01:23:29,438 Wil iemand alsjeblieft LEG HET MIJ UIT 1369 01:23:29,472 --> 01:23:31,307 WAT AL DEZE TROTS ONSSEN GAAN OVER? 1370 01:23:31,340 --> 01:23:35,311 Het leven is te kort VOOR MIJ OM TE VERSPILLEN ELK VAN HET. 1371 01:23:36,845 --> 01:23:40,283 Ik zie je nog wel. 1372 01:23:47,156 --> 01:23:48,391 HEE. 1373 01:23:52,095 --> 01:23:53,396 Lydia: Hé! 1374 01:23:53,429 --> 01:23:54,130 U KUNT NIET KRIJGEN WEG VAN MIJ, 1375 01:23:54,163 --> 01:23:56,099 Jij hebt een rode huid ZOON VAN EEN BITCH. 1376 01:23:56,132 --> 01:23:58,267 Hé, ik spreek tegen je! 1377 01:23:58,301 --> 01:23:59,202 HOI! 1378 01:23:59,235 --> 01:24:00,803 JE DENKT ZAL ZE HEM KRIJGEN? 1379 01:24:00,836 --> 01:24:03,372 HANK NIET MAAK EEN KANS. 1380 01:24:03,406 --> 01:24:05,208 Ik ben jouw SQUAW, VERDOMME HET! 1381 01:24:05,241 --> 01:24:09,478 HANK, LUISTERT JE AAN MIJ! STRENG! 1382 01:24:18,854 --> 01:24:22,325 Lydia: KOM HIER, BABY. 1383 01:24:38,441 --> 01:24:44,380 WAT--WAT--OK! GERONIMO, BABY! 1384 01:25:19,948 --> 01:25:22,117 VREEMD. 1385 01:25:30,359 --> 01:25:33,729 JE WEET WAAROM VROUWEN VALSE ORGASMES? 1386 01:25:33,762 --> 01:25:37,833 Ik geef geen gil WAAROM VROUWEN ORGASMEN NEPPEN. 1387 01:25:37,866 --> 01:25:40,603 Ik ben niet op mijn gemak. 1388 01:25:40,636 --> 01:25:41,770 VROUWEN NEP ORGASMEN-- 1389 01:25:41,804 --> 01:25:43,939 LUISTER AAN HET FEESTJE. 1390 01:25:43,972 --> 01:25:45,608 VROUWEN NEP ORGASMEN 1391 01:25:45,641 --> 01:25:48,277 OMDAT MANNEN VALSE VOORSPEL. 1392 01:25:48,311 --> 01:25:50,179 HA HA HA HA! 1393 01:25:50,379 --> 01:25:53,316 Weet je, soms ALS IK EEN ECHT ORGASME HEB, 1394 01:25:53,349 --> 01:25:55,384 Ik vertel het aan de man Dat ik het fakete 1395 01:25:55,418 --> 01:25:57,420 ZODAT HIJ HET NIET DOET WORD EIGEN. 1396 01:25:57,453 --> 01:25:59,588 Ik haat eigenwijze mannen! 1397 01:25:59,622 --> 01:26:02,691 MIJN BABY GAAT OM OPGEHOOGD TE WORDEN OP MARSHMALLOWS. 1398 01:26:02,725 --> 01:26:04,627 Lydia: Nou, Ik heb SAMMY opgevoed OP DR PEPER. 1399 01:26:04,660 --> 01:26:06,362 KIJK HOE HIJ UITGEKOMEN. 1400 01:26:06,395 --> 01:26:07,896 Ik ben oké geworden. 1401 01:26:07,930 --> 01:26:09,765 ZEGT WIE? 1402 01:26:09,798 --> 01:26:13,202 AAH! WIE! 1403 01:26:13,236 --> 01:26:17,306 AAH! AAH! KRIJG HEM, HANK! 1404 01:26:18,341 --> 01:26:19,975 Delores: KRIJG HEM, HANK! 1405 01:26:20,008 --> 01:26:22,478 Grijp zijn voeten, HANK. KRIJG ZIJN VOETEN. 1406 01:26:22,511 --> 01:26:23,712 Lydia: DELORES... 1407 01:26:23,746 --> 01:26:25,648 ZIT OP ZIJN VOETEN. 1408 01:26:25,681 --> 01:26:29,318 HANK, KRIJG DE MARSHMALLOWS. JE BENT DOOD! 1409 01:26:33,722 --> 01:26:35,724 ZET DE MARSHMALLOWS IN ZIJN OOR! 1410 01:26:35,758 --> 01:26:37,426 Delores: ZEG OOM. ZEG OOM! 1411 01:26:37,460 --> 01:26:38,427 NEE! 1412 01:26:38,461 --> 01:26:40,996 HI-HO, ZILVER, WEG! 1413 01:26:41,029 --> 01:26:42,531 DELORES. 1414 01:26:44,767 --> 01:26:46,769 Delores: UH-OH. 1415 01:26:48,504 --> 01:26:50,273 STA OP, SAM. 1416 01:26:51,440 --> 01:26:53,776 Ik zei: sta op OP JE VOETEN. 1417 01:26:54,377 --> 01:26:57,446 SAMUEL, KRIJG OP JE VOETEN. 1418 01:26:58,447 --> 01:27:00,549 DIT IS JOUW ZONDAG UNIFORM 1419 01:27:00,583 --> 01:27:02,285 BIJ DE CUSTER MILITAIRE ACADEMIE. 1420 01:27:02,318 --> 01:27:08,391 ZODRA JE DAT MUCKY VERWIJDERT GUNK UIT JE OOR, 1421 01:27:08,424 --> 01:27:10,326 Je gaat het huis binnen EN ZET HET AAN. 1422 01:27:10,359 --> 01:27:12,395 PAPA. WEES STIL, MEISJE. 1423 01:27:12,428 --> 01:27:14,363 WIJ GAAN NU NAAR HUIS. 1424 01:27:14,397 --> 01:27:16,599 WIJ ZULLEN SAMUEL PLAATSEN BIJ CUSTER, 1425 01:27:16,632 --> 01:27:19,635 EN DAN JIJ EN IK ZAL DOORGAAN NAAR GREENSBORO. 1426 01:27:19,668 --> 01:27:22,338 WACHT EEN SECONDE. WIJ KUNNEN NIET NAAR HUIS GAAN. 1427 01:27:22,371 --> 01:27:23,772 WIJ KRIJGEN EEN BABY. 1428 01:27:23,806 --> 01:27:26,842 Nou, ik ben er zeker van DAT KLEINE MEISJE 1429 01:27:26,875 --> 01:27:28,444 HEEFT EEN MOEDER VAN HAAR EIGEN. 1430 01:27:28,477 --> 01:27:30,546 VAN MIJN MOEDER IN HET NUTHUIS. 1431 01:27:30,579 --> 01:27:32,348 Hoe het ook zij, 1432 01:27:32,381 --> 01:27:34,683 Je hebt je bed opgemaakt, NU MOET JE ERIN LIGEN. 1433 01:27:34,717 --> 01:27:38,020 IK ZAL NIET STAAN En zie mijn kleinzoon 1434 01:27:38,053 --> 01:27:39,455 VERSTRAKT DOOR EEN SPIN. 1435 01:27:39,488 --> 01:27:41,324 MAUREY NIET EEN SPIN. 1436 01:27:41,357 --> 01:27:42,625 Ik vertelde het je STIL ZIJN. 1437 01:27:42,658 --> 01:27:44,059 Nou, dat doe ik niet. DAT KAN GEWOON NIET 1438 01:27:44,092 --> 01:27:45,294 KOM HIER BINNEN EN VERNIETIG ALLES. 1439 01:27:45,328 --> 01:27:46,495 DIT IS ONS HUIS NU. 1440 01:27:46,529 --> 01:27:48,431 DEZE MENSEN ZIJN ONZE FAMILIE. 1441 01:27:48,464 --> 01:27:50,999 FAMILIE. HA HA! 1442 01:27:51,033 --> 01:27:52,668 EEN FLOOZY, EEN KIOWA, 1443 01:27:52,701 --> 01:27:55,438 EN ZEER ZWANGER KLEIN MEISJE. 1444 01:27:55,471 --> 01:27:57,640 VERTEL ME, WELK LID VAN UW NIEUWE FAMILIE 1445 01:27:57,673 --> 01:28:00,343 GAAT BETALEN VOLGENDE MAAND HUUR? 1446 01:28:00,376 --> 01:28:02,345 ZWARTVOETEN. 1447 01:28:04,747 --> 01:28:08,484 PRECIES WAT IS DAT MOET BETEKENEN? 1448 01:28:08,517 --> 01:28:11,687 Hank: Ik ben BLACKFEET, NIET KIOWA. 1449 01:28:11,720 --> 01:28:15,090 Ik begrijp dat je leeft IN EEN AANHANGWAGEN MET EEN KAMER. 1450 01:28:15,123 --> 01:28:17,926 Denk je dat ze dat is? Ik zou er graag willen wonen 1451 01:28:17,960 --> 01:28:19,595 EN DRAGEN UW PAPOOSES? 1452 01:28:19,628 --> 01:28:22,531 PAPA, DAT BEN JE ZO EEN LUL. 1453 01:28:22,565 --> 01:28:23,766 Nou, dat zou kunnen. 1454 01:28:23,799 --> 01:28:24,933 WANNEER JE KRIJGT TOT HET PUNT 1455 01:28:24,967 --> 01:28:26,835 WAAR U KUNT BETALEN JOUW MANIER IN HET LEVEN, 1456 01:28:26,869 --> 01:28:28,471 JE KUNT LEVEN OVERAL WAAR U WILT 1457 01:28:28,504 --> 01:28:31,374 EN IN ELKE WALGELIJKHEID MANIER DIE U WILT. 1458 01:28:31,407 --> 01:28:33,776 MAAR ZO LANG IK BEN DE REKENINGEN BETALEN, 1459 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 U ZULT DOEN ZOALS IK DICTEER. 1460 01:28:35,678 --> 01:28:37,646 IS DAT BEGREPEN? 1461 01:28:37,680 --> 01:28:40,483 GA BINNEN EN ZET JE UNIFORM AAN. 1462 01:28:40,516 --> 01:28:44,887 Zoon, dat doe je niet HEB VEEL TE ZEGGEN OVER HET. 1463 01:29:05,608 --> 01:29:07,443 Sam: Ik heb besloten HET LEVEN WAS EEN GYP. 1464 01:29:07,476 --> 01:29:11,079 WAAROM KUNNEN MENSEN NIET Gewoon doen wat ik wilde? 1465 01:29:13,081 --> 01:29:15,017 MAUREY WAS NIET VERLIEFD OP MIJ. 1466 01:29:15,050 --> 01:29:16,452 NIET OP DE JUISTE MANIER. 1467 01:29:16,485 --> 01:29:20,022 ALS WIJ VERLIEFD ZIJN ZOALS ROMEO EN JULIET, 1468 01:29:20,055 --> 01:29:21,490 WIJ KUNNEN CASPAR BESTRIJDEN. 1469 01:29:21,524 --> 01:29:22,758 WIJ KUNNEN VLUCHTEN IN DE BERGEN 1470 01:29:22,791 --> 01:29:25,894 OF ONSZELF KETTEN NAAR EEN ROTS. 1471 01:29:25,928 --> 01:29:27,396 ROMEO EN JULIET WAREN 14, 1472 01:29:27,430 --> 01:29:30,399 EN NIEMAND BEHANDELDE ZE ZOALS KINDEREN. 1473 01:29:30,433 --> 01:29:33,936 MAAR NATUURLIJK, Ze stierven aan het einde. 1474 01:29:37,005 --> 01:29:40,543 HOI. HOE WAS JE KOM HIER VAN DE STAD? 1475 01:29:40,576 --> 01:29:42,044 HANK HEEFT MIJ GEBRACHT. 1476 01:29:42,077 --> 01:29:43,946 HIJ IS OP DE RANCH PRATEN MET PAPA. 1477 01:29:43,979 --> 01:29:47,616 UW GROOTVADER Ik ben niet blij met je. 1478 01:29:47,650 --> 01:29:51,186 IK ZAL NOOIT AANBRENGEN DAT UNIFORM. NOOIT! 1479 01:29:51,219 --> 01:29:52,287 JA, DAT WIL JE. 1480 01:29:52,320 --> 01:29:56,124 JIJ EN LYDIA ZIJN BEIDE hopeloos, EN WE WETEN HET ALLEMAAL. 1481 01:29:56,158 --> 01:30:00,162 Ik ga niet weg JIJ EN HET BABY. 1482 01:30:00,195 --> 01:30:01,063 IK ZAL VERBERGEN IN DE BERGEN 1483 01:30:01,096 --> 01:30:04,733 EN LEEF OP STRUIKEN EN KIKKERS ALS HET MOET. 1484 01:30:04,767 --> 01:30:06,569 WIJ HEBBEN EEN FOUT GEMAAKT. 1485 01:30:06,602 --> 01:30:10,172 DEZE BABY KOMT OF IEDEREEN DAT IS KLAAR OF NIET. 1486 01:30:13,008 --> 01:30:17,112 Wees niet verdrietig, SAM. 1487 01:30:17,145 --> 01:30:20,148 Hoe slecht ook ALLES IS, 1488 01:30:20,182 --> 01:30:22,184 JIJ EN IK ZULLEN KRIJG EEN BABY. 1489 01:30:22,217 --> 01:30:27,556 JE WORDT 18 BINNEN 4 JAAR. DAN JE KAN TERUGKOMEN. 1490 01:30:31,026 --> 01:30:33,161 KOM OP. 1491 01:30:33,195 --> 01:30:35,964 KOM OP. ZULT U-- 1492 01:30:36,865 --> 01:30:38,467 Sam: Ik ga KRIJG JE. Maurey: NEE, NEE! 1493 01:30:38,501 --> 01:30:40,969 JE GAAT IN HET WATER. 1494 01:30:42,204 --> 01:30:44,507 SAM? BEN JE OK? 1495 01:30:44,540 --> 01:30:47,510 Ik voelde gewoon HET BABY. 1496 01:30:51,279 --> 01:30:53,849 PA: DR. JENKINS AAN ARBEID EN LEVERING. 1497 01:30:53,882 --> 01:30:57,986 DR. JENKINS NAAR ARBEID EN BEZORGING, ALSTUBLIEFT. 1498 01:31:00,923 --> 01:31:03,492 GEFELICITEERD, Dhr. DOORBOREN. 1499 01:31:03,526 --> 01:31:05,093 JIJ BENT EEN GROOTVADER. 1500 01:31:05,127 --> 01:31:05,994 ALLES GOED. 1501 01:31:06,028 --> 01:31:07,730 Nou, hoe zit het met mij? 1502 01:31:13,068 --> 01:31:16,138 JE HEBT EEN DOCHTER. 1503 01:31:35,991 --> 01:31:38,561 HAAR NAAM IS SHANNON. 1504 01:31:38,594 --> 01:31:41,029 DAT IS MOOI. 1505 01:31:41,063 --> 01:31:44,199 KAN IK HAAR AANRAKEN? 1506 01:31:44,232 --> 01:31:46,569 Oké, maar wees voorzichtig. BABY'S ZIJN GEEN VOETBAL. 1507 01:31:46,602 --> 01:31:50,573 Ja, dat doen ze niet REIS ZO VER WANNEER JE SCHOPT ZE. 1508 01:31:51,106 --> 01:31:53,041 Dat is niet grappig, SAM. 1509 01:32:05,320 --> 01:32:11,193 Ik hoop dat ze volwassen wordt Om mijn uiterlijk te hebben EN PAPA'S HERSENEN. 1510 01:32:11,226 --> 01:32:13,562 Nou, hoe zit het met mij? 1511 01:32:14,029 --> 01:32:15,931 Ze zal je hart hebben. 1512 01:32:16,364 --> 01:32:20,636 HET IS MOEILIJK TE ZIEN HOE GOO OP EEN SOK KAN DIT LEIDEN. 1513 01:32:21,203 --> 01:32:24,239 HEEL COOL, Hè? 1514 01:32:24,272 --> 01:32:25,574 JA. 1515 01:32:42,257 --> 01:32:44,092 Ik wil naar huis gaan. 1516 01:32:44,126 --> 01:32:46,028 NA WIJ ETEN. 1517 01:32:47,930 --> 01:32:49,798 WAUW, dat kan ik niet GA DAAR BINNEN. 1518 01:32:49,832 --> 01:32:51,700 MIJN GROOTVADER ZAL MIJ ONTVOEREN. 1519 01:32:51,734 --> 01:32:54,269 UW GROOTVADER ZAL U NIET ONTVOEREN. 1520 01:32:54,302 --> 01:32:58,641 Ja, hij neemt mij mee RECHTSTREEKS NAAR CUSTER MILITAIRE ACADEMIE. 1521 01:32:58,674 --> 01:33:00,809 Ik laat hem niet toe. 1522 01:33:02,344 --> 01:33:04,279 KOM OP. 1523 01:33:06,715 --> 01:33:09,284 Caspar: Hallo, SAM. 1524 01:33:16,759 --> 01:33:19,394 Dus, wat heeft ze gedaan NOEM DE BABY? 1525 01:33:19,427 --> 01:33:21,229 SHANNON. 1526 01:33:21,263 --> 01:33:22,665 O, MIJN GOD. 1527 01:33:22,698 --> 01:33:24,099 DAT ZAL NOOIT DOEN. 1528 01:33:24,132 --> 01:33:26,268 DE NAAM VAN MIJN BABY IS SHANNON. 1529 01:33:26,301 --> 01:33:28,236 WIE HEB IK OM IN DEZE GEZAMENLIJK TE NEUKEN 1530 01:33:28,270 --> 01:33:29,705 OM EEN KOP KOFFIE TE KRIJGEN? 1531 01:33:29,738 --> 01:33:33,208 AH, HOUD JE BROEK MET RITS, JACK. 1532 01:33:34,009 --> 01:33:34,910 MAMA? 1533 01:33:34,943 --> 01:33:36,211 WEDERZIJDS VERTROUWEN EN RESPECT, SAM. 1534 01:33:36,244 --> 01:33:38,814 Onthoud ALTIJD WAT ONZE RELATIE IS GEBASEERD OP. 1535 01:33:38,847 --> 01:33:42,050 IK KAN HET HEBBEN EEN KLEINDOCHTER, MAAR IK BEN NOG GEEN 30. 1536 01:33:42,084 --> 01:33:45,153 Nou, dat kan niet WERK HIER, LYDIA. 1537 01:33:45,187 --> 01:33:46,221 KIJK MIJ. 1538 01:33:46,254 --> 01:33:48,356 Dat zal ze niet doen DUURT EEN MAAND. 1539 01:33:48,390 --> 01:33:50,392 DE EERSTE KEER ZE BREEKT EEN VINGERNAGEL, 1540 01:33:50,425 --> 01:33:52,360 Ze komt THUIS NAAR PAPA. 1541 01:33:52,394 --> 01:33:55,297 Vette kans, papa. 1542 01:33:55,330 --> 01:33:57,866 ZO BETEKENT DIT Ik hoef niet te gaan NAAR CUSTER? 1543 01:33:57,900 --> 01:34:00,235 DAT IS JUIST. ZO LANG TERWIJL WIJ ONZE EIGEN MANIER BETALEN, 1544 01:34:00,268 --> 01:34:02,671 DE OUDE GEIT KAN NIET Dwing ons overal. 1545 01:34:02,705 --> 01:34:05,808 ZIJ ZAL NOOIT MAAK DE HUUR OP TIPS. 1546 01:34:05,841 --> 01:34:06,508 Nou ja, DOT wel. 1547 01:34:06,541 --> 01:34:07,342 Henk: EN ik ben OOK VERHUIZEN. 1548 01:34:07,375 --> 01:34:09,211 Ik verkoop mijn aanhangwagen EN KOMEN NAAR DE STAD. 1549 01:34:09,244 --> 01:34:11,980 Maurey's familietestament HULP MET BETALEN VAN DE HUUR. 1550 01:34:12,014 --> 01:34:13,315 MAUREY'S VERHUIZEN? 1551 01:34:13,348 --> 01:34:16,685 Nou ja, parttime TERWIJL DE BUDDY OP IS OP DE RANCH. 1552 01:34:16,719 --> 01:34:18,954 NU, WAT KAN IK KRIJG JE FELLAS? 1553 01:34:18,987 --> 01:34:23,291 Ik heb niet de hele dag OM TE CHIT-CHAT MET HET RABBEL. 1554 01:34:45,881 --> 01:34:50,152 SAM CALLAHAN, IK WIL HET HEBBEN UW BABY. 1555 01:34:50,185 --> 01:34:52,254 WIJ WILLEN ALLEMAAL KRIJG JE BABY. 1556 01:34:52,287 --> 01:34:56,358 WIJ WILLEN DAT JIJ ZIJN DE VADER VAN EEN NIEUWE GENERATIE. 1557 01:34:56,391 --> 01:34:58,727 HET SPIJT ME. 1558 01:34:58,761 --> 01:35:00,395 Ik zou het leuk vinden OM UW KIND TE VADER, 1559 01:35:00,428 --> 01:35:03,498 MAAR MIJN HART BEHOORT AAN MIJN WARE LIEFDE. 1560 01:35:03,531 --> 01:35:05,934 HET IS GEWOON NIET JUIST OM BABY'S TE HEBBEN 1561 01:35:05,968 --> 01:35:07,302 DOOR MEER DAN ÉÉN MEISJE TEGELIJK. 1562 01:35:07,335 --> 01:35:10,338 JE HEBT GEBROKEN MIJN HART. 1563 01:35:10,372 --> 01:35:13,809 WEES STERK. OP EEN DAG U ZULT HET BEGRIJPEN 1564 01:35:13,842 --> 01:35:18,380 DE THEORIE VAN ÉÉN MAN, EEN BABY. 1565 01:35:27,289 --> 01:35:28,290 Ik ga IN GROENE RIVIER 1566 01:35:28,323 --> 01:35:29,191 NA HET CHEERLEIDEN PRAKTIJK, 1567 01:35:29,224 --> 01:35:31,359 DUS JE ZULT MOETEN BEHANDELEN DE VOEDING VAN 6.00 uur. 1568 01:35:31,393 --> 01:35:34,462 Wel, ik ben de vader, NIET DE BABYSITTER. 1569 01:35:34,496 --> 01:35:36,765 HETZELFDE VERSCHIL. 1570 01:35:36,799 --> 01:35:41,336 WEES NU EEN GOED BABY. 1571 01:35:42,304 --> 01:35:44,239 LYDIA HELPT JE ALS JE IETS NODIG HEBT. 1572 01:35:44,272 --> 01:35:47,910 Ik heb Lydia niet nodig. 1573 01:35:50,345 --> 01:35:52,180 DOEI. Maurey: DOE, SAM. 1574 01:35:56,885 --> 01:35:58,486 Sam: DE TOEKOMST LIG VOOR SAM 1575 01:35:58,520 --> 01:36:00,889 ZOALS DE GEWELDIGE AMERIKAANSE ROMAN 1576 01:36:00,923 --> 01:36:02,290 GEWOON WACHTEN OM TE WORDEN GESCHREVEN. 1577 01:36:02,324 --> 01:36:06,194 LYDIA ZOU MET HANK TROUWEN EN DOE MEE AAN DE WELKOMSWAGEN. 1578 01:36:06,228 --> 01:36:07,162 MAUREY ZOU GROEIEN OM VAN SAM TE HOUDEN 1579 01:36:07,195 --> 01:36:11,133 ZOALS MOEDERS ZIJN VERWACHT VAN VADERS TE HOUDEN. 1580 01:36:11,166 --> 01:36:12,000 SHANNON ZOU GROEIEN 1581 01:36:12,034 --> 01:36:15,170 OM MOOI, GETALENTEERD TE ZIJN, EN MAAGDELIJK. 1582 01:36:15,203 --> 01:36:18,506 SAM kende het pad dat voor ons lag ZOU LANG, STEIL ZIJN, 1583 01:36:18,540 --> 01:36:21,276 EN VERLAAGD MET PAARDENMEST, 1584 01:36:21,309 --> 01:36:23,078 MAAR HIJ WAS NU KLAAR, 1585 01:36:23,111 --> 01:36:24,312 Want op de een of andere manier, op de een of andere manier, 1586 01:36:24,346 --> 01:36:28,050 DE SERVEERSTER, DE INDIAAN, DE CHEERLEADER, 1587 01:36:28,083 --> 01:36:31,319 EN DE 15-jarige vader ZOU OVERLEVEN. 1588 01:36:31,353 --> 01:36:35,490 ZIJ WAREN DE MODERNE AMERIKAANSE FAMILIE. 1589 01:36:41,563 --> 01:36:43,932 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR LEEUWENPOORT FILMS 1590 01:36:43,966 --> 01:36:48,937 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org-- 1591 01:36:49,371 --> 01:36:50,906 * DOE DE MANTARAY 1592 01:36:50,939 --> 01:36:51,806 * DOE DE INKTVIS 1593 01:36:51,840 --> 01:36:55,277 * OOH, JA, schatje, ZOALS IK WIST DAT JE DIST * 1594 01:36:55,310 --> 01:36:57,379 * DOE DE KREEFT, BABY 1595 01:36:57,412 --> 01:36:58,280 * DOE DE PALING 1596 01:36:58,313 --> 01:37:01,349 *OH, JA, schatje, Ik vind het leuk hoe dat voelt * 1597 01:37:01,383 --> 01:37:04,219 * Yahoo, zwem zo 1598 01:37:04,252 --> 01:37:07,489 * Yahoo, CONTROLEER HAAR VINNEN UIT * 1599 01:37:07,522 --> 01:37:10,392 * Yahoo, ga op je doel af 1600 01:37:10,425 --> 01:37:15,430 * Yahoo, laten we DOE DE HAAI * 1601 01:37:19,935 --> 01:37:22,938 * Yahoo, doe het nu 1602 01:37:22,971 --> 01:37:26,008 * Yahoo, CONTROLEER MIJN VINNEN UIT * 1603 01:37:26,041 --> 01:37:28,944 * Yahoo, ga op je doel af 1604 01:37:28,977 --> 01:37:33,315 * Yahoo, laten we DOE DE HAAI * 1605 01:37:38,353 --> 01:37:41,223 * Yahoo, ZWEM NU 1606 01:37:41,256 --> 01:37:44,259 * Yahoo, CONTROLEER HAAR VINNEN UIT * 1607 01:37:44,292 --> 01:37:47,262 * Yahoo, ga op je doel af 1608 01:37:47,295 --> 01:37:52,334 * Yahoo, laten we DOE DE HAAI * 1609 01:37:52,367 --> 01:37:54,269 * AHH 1610 01:37:54,302 --> 01:37:57,539 * OOO 1611 01:38:00,142 --> 01:38:03,211 * Yahoo 1612 01:38:03,245 --> 01:38:06,281 * Yahoo 1613 01:38:06,314 --> 01:38:09,251 * Yahoo 1614 01:38:09,284 --> 01:38:13,521 * Yahoo 1615 01:38:18,626 --> 01:38:19,995 * DOE DE MANTARAY 1616 01:38:20,028 --> 01:38:21,396 * DOE DE SNOEK 1617 01:38:21,429 --> 01:38:24,499 * NU DAT IS WAT DIT MOET VOELEN ALS * 1618 01:38:24,532 --> 01:38:27,469 * Yahoo 1619 01:38:27,502 --> 01:38:30,505 * Yahoo 1620 01:38:30,538 --> 01:38:34,076 * Yahoo 1621 01:38:34,109 --> 01:38:36,044 * AHH 1622 01:38:36,078 --> 01:38:38,613 * OOO 1623 01:38:46,388 --> 01:38:47,489 * DOE DE ZWAARDVIS 1624 01:38:47,522 --> 01:38:49,124 * MIJN HART MIS NIET 1625 01:38:49,157 --> 01:38:50,492 * ZWEMMEN IN DE ZEE 1626 01:38:50,525 --> 01:38:52,260 * ALLEEN JIJ EN IK 1627 01:38:52,294 --> 01:38:53,661 * Yahoo 1628 01:38:53,695 --> 01:38:55,297 * Yahoo 1629 01:38:55,330 --> 01:38:57,199 * Yahoo 1630 01:38:57,232 --> 01:38:59,234 * Yahoo