1
00:00:05,006 --> 00:00:06,369
Nelle puntate precedenti
Sceriffo Paese...
2
00:00:06,370 --> 00:00:08,932
C'è questa compagnia
chiamato Eden di Smeraldo.
3
00:00:08,933 --> 00:00:10,373
Si sono accaparrati
il migliore
4
00:00:10,374 --> 00:00:11,869
terra produttrice di cannabis
a Edgewater,
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,509
e stanno usando
tattiche dure per ottenerlo.
6
00:00:14,510 --> 00:00:15,411
Dale! Dale?
7
00:00:15,412 --> 00:00:16,511
Congratulazioni, signor Ford.
8
00:00:16,512 --> 00:00:18,183
Il tuo cliente
continua a terrorizzare
9
00:00:18,184 --> 00:00:19,349
gli abitanti di questa contea.
10
00:00:19,350 --> 00:00:22,088
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
11
00:00:22,089 --> 00:00:23,122
Hai bisogno di calmarti.
12
00:00:23,123 --> 00:00:24,387
Chi c'è dietro Emerald Eden?
13
00:00:24,388 --> 00:00:26,851
Vuoi che ti facciamo
come abbiamo fatto con quel coltivatore?
14
00:00:26,852 --> 00:00:28,226
Forse questa non è una buona idea.
15
00:00:28,227 --> 00:00:30,228
Boone, so che ti piace.
16
00:00:30,229 --> 00:00:31,559
Quindi smettila di fingere.
17
00:00:31,560 --> 00:00:33,627
Dille come ti senti.
18
00:00:33,628 --> 00:00:34,694
- Ehi, Topolino.
-Dawson.
19
00:00:34,695 --> 00:00:35,728
Voglio dire, "Alec."
20
00:00:35,729 --> 00:00:37,928
Io e Alec avevamo una cosa,
indietro quando
21
00:00:37,929 --> 00:00:39,303
era un agente sotto copertura.
22
00:00:39,304 --> 00:00:40,403
La DEA sporge denuncia
23
00:00:40,404 --> 00:00:42,042
sui tre milioni
hai confiscato.
24
00:00:42,043 --> 00:00:43,901
Non puoi semplicemente entrare qui
e prendilo.
25
00:00:43,902 --> 00:00:45,078
Temo di averlo appena fatto, Mickey.
26
00:00:45,079 --> 00:00:47,080
I nostri tre milioni lo saranno
lasciando l'ufficio dello sceriffo
27
00:00:47,081 --> 00:00:48,576
domani su un camion blindato.
28
00:00:48,577 --> 00:00:52,085
- Allora, qual è il piano?
- Qualcuno ha rubato
quei tre milioni di dollari.
29
00:00:52,086 --> 00:00:55,714
Questa città non ne ha idea
cosa sta arrivando.
30
00:01:00,622 --> 00:01:05,097
♪ Beh, sono stato fuori a passeggiare ♪
31
00:01:05,429 --> 00:01:06,462
♪ Non lo faccio... ♪
32
00:01:06,463 --> 00:01:08,233
Molto tempo fa
io e te siamo stati quassù.
33
00:01:08,234 --> 00:01:09,828
- Sì.
- Cosa ne pensi, Skye?
34
00:01:09,829 --> 00:01:12,171
- Fa freddo.
- Ah.
35
00:01:12,172 --> 00:01:14,536
Portavamo tua madre
quassù a pescare
36
00:01:14,537 --> 00:01:15,933
quando era già fatta.
37
00:01:15,934 --> 00:01:19,970
La prima volta...
aveva quattro anni, forse...
38
00:01:19,971 --> 00:01:22,247
ha catturato una trota iridea
proprio là fuori.
39
00:01:22,248 --> 00:01:23,776
Era grande la metà di lei.
40
00:01:23,777 --> 00:01:26,119
Non appena quella cosa
esce dall'acqua,
41
00:01:26,120 --> 00:01:28,847
inizia a urlare,
"Buttalo indietro, papà.
42
00:01:28,848 --> 00:01:30,090
Buttatelo indietro."
43
00:01:30,091 --> 00:01:32,488
andiamo,
mi stava fissando.
44
00:01:32,489 --> 00:01:33,621
Allora prendo il pesce
45
00:01:33,622 --> 00:01:36,690
che non era un pesce felice,
a proposito,
46
00:01:36,691 --> 00:01:38,626
e provo a togliere il gancio.
47
00:01:38,627 --> 00:01:40,595
Beh, tua madre,
inizia ad agitarsi,
48
00:01:40,596 --> 00:01:41,497
e lei mette il gancio.
49
00:01:41,498 --> 00:01:43,631
Ha sistemato le cose
attraverso il mio pollice.
50
00:01:43,632 --> 00:01:44,896
Sto sanguinando peggio
che il pesce,
51
00:01:44,897 --> 00:01:46,139
e mi sono preso il pollice
giù per la gola,
52
00:01:46,140 --> 00:01:48,372
sta impazzendo,
e tua nonna salta giù
53
00:01:48,373 --> 00:01:49,406
e lei ha tagliato la linea,
54
00:01:49,407 --> 00:01:50,671
ha lanciato la trota
di nuovo in acqua
55
00:01:50,672 --> 00:01:53,938
e ha preso in braccio tua madre
in un grande vecchio abbraccio.
56
00:01:53,939 --> 00:01:57,314
Tua nonna lo era
una donna d'inferno.
57
00:01:58,647 --> 00:02:02,121
La vedo ogni volta
Vi guardo.
58
00:02:03,124 --> 00:02:05,323
Ti senti
terribilmente sentimentale oggi.
59
00:02:05,324 --> 00:02:07,358
♪ E mi chiedo se... ♪
60
00:02:07,359 --> 00:02:11,692
lo sai,
dopo la morte di Brandon, io...
61
00:02:11,693 --> 00:02:12,660
Mi sentivo così solo.
62
00:02:12,661 --> 00:02:17,027
Ma ora, me ne rendo conto
Non sono mai stato veramente solo.
63
00:02:17,028 --> 00:02:23,374
Voi due e papà...
erano sempre lì per me.
64
00:02:23,375 --> 00:02:25,343
Ti amo, tesoro.
65
00:02:25,344 --> 00:02:26,509
Ti amo.
66
00:02:26,510 --> 00:02:27,972
E ti amo, papà.
67
00:02:27,973 --> 00:02:31,183
Più di quanto tu sappia.
68
00:02:33,011 --> 00:02:35,782
Sta volando molto basso,
non è vero?
69
00:02:47,333 --> 00:02:48,399
Applicazione della droga.
70
00:02:48,400 --> 00:02:51,830
Stanno andando
verso Deadwater.
71
00:02:56,540 --> 00:02:59,706
♪ Ascolta il diavolo che chiama ♪
72
00:03:00,005 --> 00:03:02,380
- ♪ Ascolta il diavolo che chiama... ♪
- Andiamo.
73
00:03:02,381 --> 00:03:05,251
Sì, andiamo.
Muoviti, muoviti, muoviti.
74
00:03:05,252 --> 00:03:08,287
♪ Bene, ho sentito
il diavolo chiama ♪
75
00:03:08,288 --> 00:03:10,718
♪ Devo pagargli quello che gli è dovuto ♪
76
00:03:10,719 --> 00:03:14,359
♪ Non riesco a fermarmi
i mastini della guerra... ♪
77
00:03:14,360 --> 00:03:17,197
Violazione e chiara violazione
e chiaro. Muoviti, muoviti, muoviti.
78
00:03:17,198 --> 00:03:18,396
Tanner Cook, alza le mani
79
00:03:18,397 --> 00:03:21,200
- contro il muro!
- Mettiti al muro adesso!
80
00:03:22,203 --> 00:03:24,764
- Non muoverti!
- Muoviti, muoviti!
81
00:03:25,272 --> 00:03:27,536
Alza le mani!
82
00:03:28,440 --> 00:03:30,375
- Siamo tutti a posto!
- Resistere.
- Via da me!
83
00:03:30,376 --> 00:03:31,376
Non resistere!
84
00:03:31,377 --> 00:03:32,971
♪ Beh, capisco
i campi bruciano ♪
85
00:03:32,972 --> 00:03:35,776
♪ Perché diavolo
sta arrivando... ♪
86
00:03:35,777 --> 00:03:38,746
Via a sinistra, via a destra.
Trovalo.
87
00:03:38,747 --> 00:03:41,880
♪ Mastini della guerra... ♪
88
00:03:42,850 --> 00:03:44,686
Martin "Brownie" Ballo,
sei in arresto.
89
00:03:44,687 --> 00:03:46,754
- Mani dietro la schiena.
- Fai come ti viene detto,
non ti farai male.
90
00:03:46,755 --> 00:03:48,954
-Mamma!
- Mostrami le mani!
- Che diavolo stai facendo?
91
00:03:48,955 --> 00:03:51,495
- Siamo coltivatori legali.
Abbiamo i permessi.
- Le stai facendo del male.
92
00:03:51,496 --> 00:03:55,058
- Smettila.
- Sto bene. Sto bene, tesoro.
93
00:03:55,764 --> 00:03:57,303
Sono... sono un contadino.
Non è un crimine.
94
00:03:57,304 --> 00:03:59,635
Non è un crimine!
Ciò non rende nemmeno...
95
00:03:59,636 --> 00:04:00,768
♪ Sto arrivando per te... ♪
96
00:04:00,769 --> 00:04:03,474
Per favore, tu sei
facendomi male al braccio. Per favore.
97
00:04:03,475 --> 00:04:04,442
♪ Cani di... ♪
98
00:04:04,443 --> 00:04:06,906
Esigenze del governo federale
giubbotto antiproiettile per le mamme calcistiche adesso?
99
00:04:06,907 --> 00:04:08,248
Beh, forse
se avessi fatto il tuo lavoro
100
00:04:08,249 --> 00:04:10,646
in primo luogo, deputato,
non avremmo bisogno di essere qui.
101
00:04:10,647 --> 00:04:12,175
Cosa mi hai appena detto?
102
00:04:12,176 --> 00:04:14,320
Sì
un cartello della droga interstatale
103
00:04:14,321 --> 00:04:15,948
operando sotto il naso.
104
00:04:15,949 --> 00:04:16,850
L'intero dipartimento
105
00:04:16,851 --> 00:04:19,951
è stato fin troppo amichevole
con queste persone.
106
00:04:22,692 --> 00:04:25,265
Ne hai bisogno
per scegliere le tue prossime parole
107
00:04:25,266 --> 00:04:28,267
- con molta attenzione.
-Boone.
108
00:04:30,304 --> 00:04:32,470
Agente Kane, il mio ufficio.
109
00:04:32,471 --> 00:04:35,198
Hai detto che volevi
una stanza per gli interrogatori,
110
00:04:35,199 --> 00:04:36,408
nemmeno la metà di quella maledetta stazione.
111
00:04:36,409 --> 00:04:39,312
Hai bisogno di elicotteri e Humvee
coinvolgere gli agricoltori adesso?
112
00:04:39,313 --> 00:04:40,808
Hanno smesso di essere agricoltori
il secondo
113
00:04:40,809 --> 00:04:45,779
hanno rubato tre milioni di dollari
di soldi della DEA in pieno giorno.
114
00:04:46,177 --> 00:04:48,046
- Sei familiare
con Joanne Henshaw?
- Sicuro.
115
00:04:48,047 --> 00:04:51,291
Mamma Joe. Lei è una degli OG
coltivatori, vive sulla montagna.
116
00:04:51,292 --> 00:04:54,459
JoAnne Henshaw è la mente
di un cartello criminale
117
00:04:54,460 --> 00:04:56,296
operando proprio qui
a Edgewater.
118
00:04:56,297 --> 00:04:58,298
Stiamo ancora mettendo insieme i pezzi,
ma sei mesi fa,
119
00:04:58,299 --> 00:05:01,334
Henshaw ha usato la sua influenza
sui coltivatori di Edgewater
120
00:05:01,335 --> 00:05:02,335
per formare una cosiddetta cooperativa.
121
00:05:02,336 --> 00:05:05,338
È davvero giusto
un cartello della cannabis nostrano.
122
00:05:05,339 --> 00:05:06,669
I soldi
ti sei ripresa nel bosco,
123
00:05:06,670 --> 00:05:08,033
- quei tre milioni di dollari?
- I soldi
124
00:05:08,034 --> 00:05:09,474
hai preso dal mio dipartimento.
125
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Sono soldi del cartello.
126
00:05:10,476 --> 00:05:12,004
Il ricavato di
uno spaccio di droga da uno stato all'altro
127
00:05:12,005 --> 00:05:15,315
mediato da Mama Joe
e le sue controparti del cartello,
128
00:05:15,316 --> 00:05:16,514
con alcuni concessionari
fuori dal Colorado.
129
00:05:16,515 --> 00:05:19,352
Le abbiamo scattate due giorni fa
fuori dalla cabina di Mama Joe.
130
00:05:19,353 --> 00:05:21,145
Quello è Tanner Cook, sei anni
131
00:05:21,146 --> 00:05:23,323
in prigione
sulle accuse federali sulle armi.
132
00:05:23,324 --> 00:05:24,247
Martin "Brownie" Ballo,
133
00:05:24,248 --> 00:05:25,853
chi è entrato e uscito
delle carceri della vostra contea
134
00:05:25,854 --> 00:05:27,327
per metà della sua vita,
e Luna Miller...
135
00:05:27,328 --> 00:05:29,494
- Un coltivatore legale.
- Chi proprio quest'anno è stato coinvolto
136
00:05:29,495 --> 00:05:31,859
- in una sparatoria in strada.
- È stata derubata,
137
00:05:31,860 --> 00:05:33,597
Alec, cerca di pagarle le tasse.
138
00:05:33,598 --> 00:05:37,337
Coltivare erba in California
non è un crimine.
139
00:05:37,338 --> 00:05:39,669
Non li stiamo addebitando
in California, Topolino.
140
00:05:39,670 --> 00:05:43,068
La seconda che hanno spedito la droga
oltre il confine di stato,
141
00:05:43,069 --> 00:05:45,542
è diventato un problema della DEA.
142
00:05:48,382 --> 00:05:49,975
Va bene.
143
00:05:50,241 --> 00:05:52,351
Fammi vedere questo.
144
00:05:52,485 --> 00:05:54,849
I miei contatti in Colorado me lo hanno dato
due nomi--
145
00:05:54,850 --> 00:05:55,949
Dale Hawkins e Tanner Cook.
146
00:05:55,950 --> 00:05:59,018
I miei agenti sono con Dale in...
ospedale adesso. Non sta parlando.
147
00:05:59,019 --> 00:06:00,184
Quindi ci concentriamo su Tanner.
148
00:06:00,185 --> 00:06:03,495
Lo abbiamo sorvegliato fuori
La capanna di Mama Joe a Deadwater.
149
00:06:03,496 --> 00:06:04,892
E come puoi vedere,
non erano soli.
150
00:06:04,893 --> 00:06:06,399
Questa mattina,
abbiamo notificato un mandato di perquisizione
151
00:06:06,400 --> 00:06:08,533
nella cabina di Mama Joe
e molti altri luoghi.
152
00:06:08,534 --> 00:06:11,569
Abbiamo recuperato una parte del
soldi rubati sepolti a tre metri
153
00:06:11,570 --> 00:06:13,065
fuori dalla porta d'ingresso di Brownie.
154
00:06:13,066 --> 00:06:14,704
E mamma Joe?
155
00:06:14,705 --> 00:06:17,234
Quando arrivammo alla sua cabina,
se n'era andata.
156
00:06:17,235 --> 00:06:20,071
Sembra che sia in fuga.
157
00:06:21,514 --> 00:06:23,581
Va bene, emetterò una segnalazione.
158
00:06:27,245 --> 00:06:28,146
Abbiamo appena ricevuto una chiamata.
159
00:06:28,147 --> 00:06:29,620
Richiesta dell'amministratore dell'edificio
un assegno sociale.
160
00:06:29,621 --> 00:06:32,084
Oh, puoi gestirlo?
Io... sono nel mezzo di questa cosa.
161
00:06:32,085 --> 00:06:34,427
L'indirizzo appartiene
a Liman Ford.
162
00:06:34,428 --> 00:06:36,792
L'avvocato di Emerald Eden?
163
00:06:36,793 --> 00:06:37,496
Andiamo.
164
00:06:37,497 --> 00:06:39,564
- Aspettare. Chi è Liman Ford?
- Qualcuno che lo è
165
00:06:39,565 --> 00:06:40,730
hanno intimidito i coltivatori locali,
166
00:06:40,731 --> 00:06:42,765
cercando di ottenerli
vendere la loro terra.
167
00:06:42,766 --> 00:06:45,603
Ford è l'avvocato
che ha documentato l'affare.
168
00:06:45,604 --> 00:06:47,803
Il federale
Amministrazione antidroga
169
00:06:47,804 --> 00:06:51,873
ha effettuato una serie di
drammatiche incursioni mattutine
170
00:06:51,874 --> 00:06:53,512
in tutta la contea di Edgewater.
171
00:06:53,513 --> 00:06:54,777
Non è stata rilasciata alcuna dichiarazione
172
00:06:54,778 --> 00:06:58,143
ma ci è stato detto
sono stati effettuati diversi arresti
173
00:06:58,144 --> 00:06:59,914
in un colpo d'occhio
174
00:06:59,915 --> 00:07:00,981
del cosiddetto CAMP--
175
00:07:00,982 --> 00:07:03,148
o Campagna contro
Piantagione di marijuana--
176
00:07:03,149 --> 00:07:06,789
incursioni degli anni '90, quando...
177
00:07:14,292 --> 00:07:16,634
Che diavolo è?
succedendo là fuori?
178
00:07:16,635 --> 00:07:18,801
Guarda, non è intelligente
venire qui, Joe.
179
00:07:18,802 --> 00:07:20,033
Sarebbe stato più stupido chiamare.
180
00:07:20,034 --> 00:07:22,640
Ho ricevuto l'avvertimento
quando ho sentito la DEA
181
00:07:22,641 --> 00:07:23,707
stava risalendo la montagna.
182
00:07:23,708 --> 00:07:27,040
Ho gettato i miei cani nel camion,
tirato fuori il culo dal retro.
183
00:07:27,041 --> 00:07:30,340
Ho provato ad avvisare gli altri,
ma è troppo tardi
184
00:07:30,341 --> 00:07:35,146
Hanno preso Brownie, Tanner
e Luna.
185
00:07:35,621 --> 00:07:37,654
Hanno preso Luna?
186
00:07:38,316 --> 00:07:40,383
Qui.
187
00:07:40,384 --> 00:07:42,659
Hmm.
188
00:07:42,991 --> 00:07:45,960
Qualcuno deve aver parlato.
189
00:07:45,961 --> 00:07:47,027
- Chi?
- Non lo so.
190
00:07:47,028 --> 00:07:50,162
-Dale?
- No, no,
non poteva essere Dale, no.
191
00:07:50,163 --> 00:07:51,669
Beh, non importa comunque.
192
00:07:51,670 --> 00:07:53,803
È solo questione di tempo
prima che venga fuori il tuo nome.
193
00:07:53,804 --> 00:07:56,300
E' ora di andare al diavolo
fuori da Dodge, vecchio mio.
194
00:07:56,301 --> 00:07:59,138
Ho un cugino in Alaska.
195
00:07:59,139 --> 00:08:00,007
Puoi venire con.
196
00:08:00,008 --> 00:08:02,174
Due paia di occhi sulla strada
sono migliori di uno.
197
00:08:02,175 --> 00:08:06,178
Ed è abbastanza facile da tagliare
in Canada su terra rez, ma
198
00:08:06,179 --> 00:08:08,883
dobbiamo partire adesso.
199
00:08:09,314 --> 00:08:10,688
Non posso semplicemente andarmene.
200
00:08:10,689 --> 00:08:11,788
Non puoi restare.
201
00:08:11,789 --> 00:08:13,053
Ti hanno messo dentro questa volta,
202
00:08:13,054 --> 00:08:14,450
il modo
prendi quelle pillole per il cuore,
203
00:08:14,451 --> 00:08:16,826
vecchi come siamo,
non ne uscirai mai.
204
00:08:16,827 --> 00:08:21,159
Ho preparato il camion.
Adesso prendi una borsa, andiamo.
205
00:08:23,603 --> 00:08:24,867
Va bene. Tu vai.
206
00:08:24,868 --> 00:08:26,836
- Wes!
- Ho delle cose di cui occuparmi.
207
00:08:26,837 --> 00:08:28,541
Ci vorranno... un paio d'ore.
208
00:08:28,542 --> 00:08:31,511
Sarò due ore indietro rispetto a te.
209
00:08:31,512 --> 00:08:33,204
Ci vediamo.
210
00:08:38,244 --> 00:08:40,443
Ci vediamo presto.
211
00:08:40,444 --> 00:08:43,688
Il direttore dell'edificio dice
nessuno vede Ford da venerdì.
212
00:08:43,689 --> 00:08:44,920
È stato il giorno in cui lo abbiamo interrogato
213
00:08:44,921 --> 00:08:47,593
per essere stato coinvolto
nella campagna per l’accaparramento delle terre.
214
00:08:47,594 --> 00:08:49,385
OH.
215
00:08:51,092 --> 00:08:53,225
Contea di Edgewater
Ufficio dello sceriffo.
216
00:08:53,226 --> 00:08:55,226
Liman Ford?
217
00:08:56,900 --> 00:08:59,934
Era spaventato.
Forse ha lasciato la città.
218
00:09:00,541 --> 00:09:04,741
Questo è lo sceriffo Mickey Fox.
Signor Ford, è a casa?
219
00:09:10,881 --> 00:09:12,310
- OH.
- Uffa.
220
00:09:12,311 --> 00:09:14,553
Ufficio dello sceriffo!
221
00:09:17,151 --> 00:09:19,987
- Chiaro!
- Chiaro!
222
00:09:28,063 --> 00:09:30,096
E' a casa.
223
00:09:49,689 --> 00:09:52,185
Niente è bloccato,
niente protetto da password,
224
00:09:52,186 --> 00:09:56,926
ma nemmeno un singolo file
menzionando Emerald Eden LLC.
225
00:09:56,927 --> 00:09:58,521
Quindi Ford stava comprando una proprietà
226
00:09:58,522 --> 00:10:00,028
per questi ragazzi
per, tipo, sei mesi,
227
00:10:00,029 --> 00:10:02,866
ma i loro nomi non sono da nessuna parte
sul suo computer?
228
00:10:02,867 --> 00:10:04,296
O nel suo schedario.
229
00:10:04,297 --> 00:10:07,002
Ha detto l'amministratore dell'edificio
Ford lavorava da casa.
230
00:10:07,003 --> 00:10:09,070
- Allora i file dovrebbero essere qui.
- Forse Ford ha strofinato
231
00:10:09,071 --> 00:10:10,566
- i suoi file per qualche motivo.
- Sì, ma
232
00:10:10,567 --> 00:10:12,502
perché prendersi la briga se
stai andando fuori di testa?
233
00:10:12,503 --> 00:10:15,043
Forse qualcun altro ha strofinato
loro, come Eden Emerald,
234
00:10:15,044 --> 00:10:16,209
cercando di risolvere le questioni in sospeso.
235
00:10:16,210 --> 00:10:17,683
Ford non è l'unica persona
funziona
236
00:10:17,684 --> 00:10:19,685
per l'Eden di Smeraldo
di cui siamo a conoscenza.
237
00:10:19,686 --> 00:10:20,477
Frank Stokes.
238
00:10:20,478 --> 00:10:22,347
Ragazzo, lo abbiamo arrestato
per intimidire i coltivatori.
239
00:10:22,348 --> 00:10:23,887
È ancora seduto
in carcere per aggressione.
240
00:10:23,888 --> 00:10:25,383
Perché non lo fate voi ragazzi?
vai a fargli visita?
241
00:10:25,384 --> 00:10:27,055
Adesso questo è ciò che ha
un complice morto,
242
00:10:27,056 --> 00:10:28,386
potrebbe essere più collaborativo.
243
00:10:28,387 --> 00:10:29,552
E affrettatevi con l'autopsia.
244
00:10:29,553 --> 00:10:31,587
Emerald Eden sta terrorizzando
Edgewater per sei mesi.
245
00:10:31,588 --> 00:10:34,227
Ho una sensazione
sono appena passati all'omicidio.
246
00:10:34,228 --> 00:10:36,933
- In cosa ti stai cacciando?
- Vado all'ECSO.
247
00:10:36,934 --> 00:10:39,067
Assicurati che questi ragazzi della DEA
non stanno diventando troppo accoglienti.
248
00:10:39,068 --> 00:10:41,563
Alec mi sembrava piuttosto accogliente.
249
00:10:43,468 --> 00:10:45,534
Licenziato.
250
00:11:03,092 --> 00:11:04,092
Joey?
251
00:11:07,096 --> 00:11:09,097
Non ho imparato la lezione
dall'ultima volta, vecchio?
252
00:11:09,098 --> 00:11:11,099
Non sono qui per una rivincita.
Sono qui per fare affari.
253
00:11:11,100 --> 00:11:14,773
Allora è meglio che inizi a parlare
prima di perdere la pazienza.
254
00:11:14,774 --> 00:11:16,807
Non con te, Joey.
255
00:11:17,469 --> 00:11:19,074
Lui.
256
00:11:20,846 --> 00:11:22,945
Sicuro di volerlo fare?
257
00:11:24,949 --> 00:11:27,180
Sai chi sono.
258
00:11:28,084 --> 00:11:31,855
Allora lo saprai
non è facile per me dirlo.
259
00:11:32,649 --> 00:11:34,419
Sto liquidando.
260
00:11:34,420 --> 00:11:35,255
Tutto va bene.
261
00:11:35,256 --> 00:11:38,390
La mia superficie, i miei camion,
la mia tensione, tutto quanto.
262
00:11:38,391 --> 00:11:40,864
Ma mi servono i soldi adesso.
263
00:11:40,998 --> 00:11:42,966
Non ci sarà
nessuna contrattazione.
264
00:11:42,967 --> 00:11:46,431
Ho bisogno di soldi puliti,
e ne ho bisogno oggi.
265
00:11:46,432 --> 00:11:49,632
- Che fretta c'è?
- Lascio Edgewater.
266
00:11:49,633 --> 00:11:52,139
E non tornerò.
267
00:12:02,822 --> 00:12:07,957
E posso chiederti dov'è la Volpe
vai così di fretta?
268
00:12:08,553 --> 00:12:10,487
Oggi.
269
00:12:11,688 --> 00:12:13,655
Oggi.
270
00:12:27,913 --> 00:12:30,178
Dov'è Joanne Henshaw?
271
00:12:30,179 --> 00:12:32,311
Non ho mai sentito parlare di lei.
272
00:12:33,314 --> 00:12:35,546
Ho delle brutte notizie per te.
273
00:12:35,547 --> 00:12:38,680
Abbiamo già trovato i soldi,
Brownie.
274
00:12:40,090 --> 00:12:44,588
L'hai seppellito proprio fuori
la tua porta d'ingresso, idiota.
275
00:12:44,589 --> 00:12:46,425
Sono un coltivatore legale.
276
00:12:46,426 --> 00:12:47,833
Ho i permessi.
277
00:12:47,834 --> 00:12:50,363
Pago le tasse.
Topolino mi conosce.
278
00:12:50,364 --> 00:12:51,727
Tutti conoscono lo sceriffo Fox.
279
00:12:51,728 --> 00:12:53,366
Questo non ti salverà
dall'avere
280
00:12:53,367 --> 00:12:56,171
per vedere i tuoi figli crescere
da dietro le sbarre.
281
00:12:56,172 --> 00:12:59,944
Quanto della loro vita
pensi che ti mancherà?
282
00:12:59,945 --> 00:13:00,846
Sono solo curioso.
283
00:13:00,847 --> 00:13:04,509
Che tipo di permesso ti serve
per il reato di rapina a mano armata?
284
00:13:04,510 --> 00:13:07,347
Me lo dicono le mie fonti
che sei tu la vera mente
285
00:13:07,348 --> 00:13:08,348
dietro l’accordo del Colorado.
286
00:13:08,349 --> 00:13:12,418
Quindi, perché lasciare che Dale e Mama Joe
prendersi tutto il merito?
287
00:13:12,419 --> 00:13:14,420
- Mamma chi?
- Non credo che tu capisca.
288
00:13:14,421 --> 00:13:18,391
Non importa quell'erba
è legale in California.
289
00:13:18,392 --> 00:13:20,096
Questa è un'indagine federale.
290
00:13:20,097 --> 00:13:21,526
Stiamo parlando di tempi difficili.
291
00:13:21,527 --> 00:13:23,033
C'è un accordo
sul tavolo oggi,
292
00:13:23,034 --> 00:13:29,071
e la prima persona che dà
me mamma Joe Henshaw lo capisce.
293
00:13:31,603 --> 00:13:33,768
Uno!
294
00:13:44,748 --> 00:13:45,748
Dov'è lei?
295
00:13:45,749 --> 00:13:48,091
Devo parlare con mia moglie.
Il suo nome è Luna Miller.
296
00:13:48,092 --> 00:13:50,962
- Jay.
- E' tutto giusto
un grosso malinteso.
297
00:13:50,963 --> 00:13:53,294
Topolino, grazie a Dio.
Sai dov'è Luna?
298
00:13:53,295 --> 00:13:55,593
- La DEA non mi dirà niente.
- Uhm, lei è qui.
299
00:13:55,594 --> 00:13:56,968
La stanno trattenendo
per interrogatorio.
300
00:13:56,969 --> 00:13:58,101
Questo non ha alcun senso.
301
00:13:58,102 --> 00:14:00,598
Luna, un cartello?
Non capisco.
302
00:14:03,470 --> 00:14:04,668
Maya, vero?
303
00:14:04,669 --> 00:14:07,275
Ti ricordi di me? Sì?
304
00:14:07,276 --> 00:14:09,771
Ragazzi, avete fame?
305
00:14:11,478 --> 00:14:14,777
- Mamma? Mamma.
- Va bene. Va bene.
306
00:14:14,778 --> 00:14:17,581
Ecco qua.
307
00:14:17,781 --> 00:14:20,617
Fammi sapere se ne vuoi di più.
308
00:14:23,193 --> 00:14:24,589
Non ti mentirò, Jay.
309
00:14:24,590 --> 00:14:26,789
Queste sono accuse gravi.
310
00:14:26,790 --> 00:14:27,966
Topolino, sono Luna.
311
00:14:27,967 --> 00:14:30,232
Non è una criminale.
Lei è...
312
00:14:30,233 --> 00:14:32,101
una mamma.
313
00:14:36,635 --> 00:14:38,141
Assicurati solo che le ragazze mangino.
314
00:14:38,142 --> 00:14:41,638
- Ti farò sapere cosa sento.
- Topolino?
315
00:14:43,015 --> 00:14:44,609
Nessuno parla.
316
00:14:44,610 --> 00:14:45,918
Hai abbinato i numeri di serie?
317
00:14:45,919 --> 00:14:48,085
sulle bollette di Brownie
ai soldi della droga rubati?
318
00:14:48,086 --> 00:14:50,351
- E' in corso.
- In corso?
319
00:14:50,352 --> 00:14:52,958
Alec, cos'hai esattamente?
su questi ragazzi?
320
00:14:52,959 --> 00:14:55,994
Che ne dici della coltivazione,
possesso e distribuzione
321
00:14:55,995 --> 00:14:58,623
di un Programma Uno
sostanza controllata?
322
00:14:58,624 --> 00:15:00,427
Luna ha dei figli, Alec.
323
00:15:00,428 --> 00:15:04,166
Pensi che sia così?
Voglio spendere il mio tempo?
324
00:15:04,333 --> 00:15:06,466
Mickey, c'è il mio culo in gioco.
325
00:15:06,467 --> 00:15:09,975
Ero agente in carica quando avevo tre anni
milioni di dollari sono stati rubati.
326
00:15:09,976 --> 00:15:11,504
Era tutto quello che potevo fare
per mantenere il mio capo
327
00:15:11,505 --> 00:15:15,507
dal cavalcare in città
e condurre questa indagine.
328
00:15:16,213 --> 00:15:17,576
E il vicedirettore Santos?
329
00:15:17,577 --> 00:15:19,809
Questa non è una donna
vuoi scherzare.
330
00:15:19,810 --> 00:15:23,351
Quindi vuoi ottenere la DEA
fuori da Edgewater?
331
00:15:23,352 --> 00:15:25,155
Vuoi che facciamo le valigie
e andare a casa?
332
00:15:25,156 --> 00:15:27,883
Aiutami a trovare mamma Joe Henshaw.
333
00:15:27,884 --> 00:15:30,357
Vuoi aiutare Luna?
334
00:15:30,524 --> 00:15:32,228
Convincila a fare un accordo.
335
00:15:32,229 --> 00:15:34,526
Aiutami, Topolino.
336
00:15:34,825 --> 00:15:37,199
E mettiamo da parte questa cosa.
337
00:15:39,665 --> 00:15:42,633
Non so niente.
338
00:15:48,212 --> 00:15:51,213
Jay e le ragazze sono qui.
339
00:15:51,545 --> 00:15:53,051
Come stanno?
340
00:15:53,052 --> 00:15:54,415
Impaurito.
341
00:15:54,416 --> 00:15:56,218
Confuso.
342
00:15:59,454 --> 00:16:01,520
Sono forti.
343
00:16:02,886 --> 00:16:05,063
Sai, mi piaceva creare
frittelle con mia mamma.
344
00:16:05,064 --> 00:16:11,200
Era così facile, ma loro sempre
è venuto proprio bene.
345
00:16:11,400 --> 00:16:13,929
Il suo ingrediente segreto... la vaniglia.
346
00:16:13,930 --> 00:16:15,732
Mezzo cucchiaino.
347
00:16:16,900 --> 00:16:20,144
Un giorno eravamo in cucina,
e, ehm,
348
00:16:20,145 --> 00:16:24,214
Ho appena finito
misurandolo,
349
00:16:24,215 --> 00:16:26,908
e sento questo... bang.
350
00:16:27,416 --> 00:16:28,548
E guardo oltre.
351
00:16:28,549 --> 00:16:30,253
Posso vedere nel cortile,
352
00:16:30,254 --> 00:16:33,915
e questo soldato ha il ginocchio...
353
00:16:34,225 --> 00:16:36,786
...sulla schiena di mio padre.
354
00:16:39,791 --> 00:16:41,758
Ero così piccolo.
355
00:16:47,733 --> 00:16:51,438
Appena sei anni?
356
00:16:51,869 --> 00:16:53,507
Posso ancora sentire
gli elicotteri,
357
00:16:53,508 --> 00:16:56,543
e mio padre urla,
"Maria! Lasciala andare.
358
00:16:56,544 --> 00:16:58,941
Lei non sa niente", ma
359
00:16:58,942 --> 00:17:00,778
hanno preso anche mia madre.
360
00:17:00,779 --> 00:17:05,749
Ho passato la notte
sul lettino dell'assistente sociale.
361
00:17:06,290 --> 00:17:09,688
Entrambi i miei genitori erano in prigione.
362
00:17:09,689 --> 00:17:13,625
E sai cosa
mi ha detto quell'assistente sociale?
363
00:17:14,331 --> 00:17:16,529
"Va tutto bene, tesoro.
364
00:17:17,235 --> 00:17:19,466
Sei forte."
365
00:17:24,110 --> 00:17:26,803
Non ero forte, Luna.
366
00:17:27,443 --> 00:17:29,773
Ero un ragazzino.
367
00:17:39,059 --> 00:17:41,653
Non ho mai più rivisto mia madre.
368
00:17:42,788 --> 00:17:47,891
Ha contratto una polmonite virale
in attesa di processo,
369
00:17:47,892 --> 00:17:49,728
e lei...
370
00:17:49,729 --> 00:17:52,994
è morto nella prigione della contea di Edgewater.
371
00:17:54,140 --> 00:17:58,175
Penso ancora a lei
ogni volta che entro lì.
372
00:18:08,352 --> 00:18:09,649
Pensa ai tuoi figli, Luna.
373
00:18:09,650 --> 00:18:12,355
La scelta che fai oggi
374
00:18:12,356 --> 00:18:14,654
li influenzeranno
per il resto della loro vita.
375
00:18:14,655 --> 00:18:16,986
Ci pensa la DEA
che dietro a tutto questo c'è Mama Joe.
376
00:18:16,987 --> 00:18:17,888
Non lo so.
377
00:18:17,889 --> 00:18:19,857
Dobbiamo trovarla
e parla con lei.
378
00:18:19,858 --> 00:18:22,563
Se mi dici quello che sai,
379
00:18:22,564 --> 00:18:23,927
Lo prometto
380
00:18:23,928 --> 00:18:25,665
Farò tutto il possibile
381
00:18:25,666 --> 00:18:28,700
per essere sicuro
vai a casa dalla tua famiglia.
382
00:18:34,873 --> 00:18:38,182
Penso
Dovrei parlare con un avvocato.
383
00:18:40,043 --> 00:18:43,254
Stokes non ha parlato
la prima volta che lo abbiamo interrogato,
384
00:18:43,255 --> 00:18:45,047
allora cosa ti fa pensare?
parlerà adesso?
385
00:18:45,048 --> 00:18:46,521
Liman Ford è morto,
forse perché
386
00:18:46,522 --> 00:18:47,885
sapeva troppo
sull'Eden di Smeraldo.
387
00:18:47,886 --> 00:18:50,690
Se sono Stokes,
Mi preoccuperei di essere il prossimo.
388
00:18:50,691 --> 00:18:52,295
Hmm.
389
00:18:52,759 --> 00:18:53,561
Cos'è questo?
390
00:18:53,562 --> 00:18:56,860
Ha detto il mio sergente
volevi vedere Frank Stokes.
391
00:18:57,236 --> 00:18:59,027
Ecco Frank Stokes.
392
00:19:00,569 --> 00:19:02,537
- Quando diavolo è successo?
- Un paio d'ore fa.
393
00:19:02,538 --> 00:19:05,210
È successo nel cortile
ma nessuno parla
394
00:19:05,211 --> 00:19:07,212
Men che meno Frank Stokes
o Liman Ford.
395
00:19:07,213 --> 00:19:08,576
Al ritmo
questi ragazzi stanno cadendo,
396
00:19:08,577 --> 00:19:11,578
non lo otterremo mai
alla verità.
397
00:19:17,421 --> 00:19:19,323
Liman Ford stava effettuando un'acquisizione
offerte per Emerald Eden LLC.
398
00:19:19,324 --> 00:19:22,887
È stato l'ultimo a parlare
a Dale Hawkins prima...
399
00:19:22,888 --> 00:19:23,921
Frank Stokes ha battuto Dale
400
00:19:23,922 --> 00:19:27,430
- in coma.
- Ma quando Dale si è svegliato,
ci ha detto
401
00:19:27,431 --> 00:19:28,827
c'erano due ragazzi
che lo ha picchiato.
402
00:19:28,828 --> 00:19:31,731
Giusto. Allora, chi era
L'amico misterioso di Stokes?
403
00:19:31,732 --> 00:19:33,535
Stokes lo era
nei Mercanti di Morte, giusto?
404
00:19:33,536 --> 00:19:34,932
- Sì.
- Allora, cosa fa un club motociclistico
405
00:19:34,933 --> 00:19:36,098
noto per lo spaccio di metanfetamine
406
00:19:36,099 --> 00:19:38,133
- con la migliore terra infestante
a Edgewater?
- Bella domanda.
407
00:19:38,134 --> 00:19:40,245
Forse dovremmo farlo
il punto di vista del tizio della DEA.
408
00:19:40,246 --> 00:19:41,939
- Chi? Alec Kane?
- Sì.
409
00:19:41,940 --> 00:19:43,314
Era sotto copertura
con loro, vero?
410
00:19:43,315 --> 00:19:45,140
Sì. Un intero rodeo di merda.
411
00:19:45,141 --> 00:19:46,416
Quindi...
412
00:19:46,417 --> 00:19:48,044
forse ha qualche intuizione.
413
00:19:48,045 --> 00:19:50,321
Quando voglio girare il traffico
fermarsi alla terza guerra mondiale,
414
00:19:50,322 --> 00:19:51,883
Chiamerò Alec Kane.
Fino ad allora,
415
00:19:51,884 --> 00:19:54,017
che ne dici?
facciamo un vero lavoro di polizia?
416
00:19:54,018 --> 00:19:55,656
Qualche idea?
417
00:19:55,657 --> 00:19:58,086
Sempre.
418
00:20:04,435 --> 00:20:07,998
OH. Com'è quell'hamburger al peperoncino?
419
00:20:07,999 --> 00:20:09,966
Non è male.
420
00:20:11,409 --> 00:20:14,773
Ti dispiace?
Non ho mangiato tutto il giorno.
421
00:20:15,138 --> 00:20:17,645
Mack, aiutami
con qualcosa, amico.
422
00:20:17,646 --> 00:20:19,646
Liman Ford.
423
00:20:21,144 --> 00:20:23,617
- Non l'ho mai visto.
- NO?
424
00:20:23,982 --> 00:20:27,325
- Pausa dura.
- Va bene, bene,
ecco qualcuno che conosco
425
00:20:27,326 --> 00:20:29,261
lo sai... Frank Stokes.
426
00:20:29,262 --> 00:20:31,625
Membro del tuo equipaggio.
427
00:20:31,957 --> 00:20:33,331
Ora guarda, lo sappiamo
428
00:20:33,332 --> 00:20:35,795
che Liman Ford era
formulare offerte di terreni
429
00:20:35,796 --> 00:20:37,093
per Emerald Eden LLC.
430
00:20:37,094 --> 00:20:40,668
E lo sappiamo
quello Stokes e un suo socio
431
00:20:40,669 --> 00:20:43,000
malmenavano qualcuno
che ha rifiutato.
432
00:20:43,001 --> 00:20:46,310
Ehi, Ambra,
vuoi portarmi l'assegno?
433
00:20:50,712 --> 00:20:52,680
Mm. Troppo sale.
434
00:20:52,681 --> 00:20:53,780
Sai cosa penso, Mack?
435
00:20:53,781 --> 00:20:56,651
Penso che chiunque sia dietro
Emerald Eden si sta sbarazzando
436
00:20:56,652 --> 00:20:58,653
di nessuna delle persone
che stavano facendo il loro lavoro sporco.
437
00:20:58,654 --> 00:20:59,984
Assicurarmi
che non possono parlare.
438
00:20:59,985 --> 00:21:04,153
Se fossi il socio di Stokes,
Comincerei a chiedermi...
439
00:21:04,154 --> 00:21:05,725
sono il prossimo?
440
00:21:10,666 --> 00:21:13,337
C'è qualcos'altro?
441
00:21:19,873 --> 00:21:23,040
- Questo non ci ha detto nulla.
- Ci ha detto una cosa.
442
00:21:23,041 --> 00:21:24,206
Non è un ragazzo preoccupato
443
00:21:24,207 --> 00:21:25,548
di essere legato
come una questione in sospeso.
444
00:21:25,549 --> 00:21:28,209
Questo è il ragazzo
chi sta facendo la legatura.
445
00:21:35,185 --> 00:21:36,922
Non potresti incontrarmi all'interno?
446
00:21:36,923 --> 00:21:39,397
Ho solo bisogno di aria fresca, quindi...
447
00:21:39,398 --> 00:21:43,698
E la birra allo zenzero
hai chiesto, per la nausea.
448
00:21:43,699 --> 00:21:45,699
OH.
449
00:21:47,439 --> 00:21:48,769
A cosa serviva?
450
00:21:48,770 --> 00:21:50,870
Tu... sei così dolce.
451
00:21:50,871 --> 00:21:54,235
Non iniziare a diffondere
quella voce.
452
00:21:55,205 --> 00:21:58,206
Wes, cosa sta succedendo?
453
00:21:58,582 --> 00:22:00,077
Ho bisogno di scomparire
per un po'.
454
00:22:00,078 --> 00:22:02,046
- Suo--
- Perché? È successo qualcosa?
455
00:22:02,047 --> 00:22:04,114
Ho parlato con Amber,
e lei se ne occuperà
456
00:22:04,115 --> 00:22:06,523
che vai avanti e indietro
alla tua chemio.
457
00:22:06,524 --> 00:22:08,458
Se ne occuperà lei.
458
00:22:09,758 --> 00:22:10,890
Oh, Wes,
459
00:22:10,891 --> 00:22:13,760
in cosa ti sei cacciato?
460
00:22:27,578 --> 00:22:28,644
Hai un secondo?
461
00:22:28,645 --> 00:22:31,074
Sì.
462
00:22:31,648 --> 00:22:33,451
Non ne avevo idea.
463
00:22:33,452 --> 00:22:34,914
Quella storia che hai raccontato a Luna
464
00:22:34,915 --> 00:22:37,653
sui tuoi genitori
essere arrestato?
465
00:22:37,654 --> 00:22:41,117
Mi dispiace tanto, Topolino.
466
00:22:41,284 --> 00:22:42,988
Non è qualcosa
Mi piace parlarne.
467
00:22:42,989 --> 00:22:46,288
So che deve essere difficile
per te, tutto questo.
468
00:22:46,289 --> 00:22:48,631
Ma queste non sono le incursioni del CAMP.
469
00:22:48,632 --> 00:22:52,470
Non stiamo parlando di agricoltori
con alcune file di piante in vaso.
470
00:22:52,471 --> 00:22:53,405
Stiamo dando la caccia ai criminali.
471
00:22:53,406 --> 00:22:56,573
Questa cooperativa o grow-op
o come vuoi chiamarlo?
472
00:22:56,574 --> 00:22:58,036
Questa operazione aveva una certa portata.
473
00:22:58,037 --> 00:23:00,302
Lo so. Lo so.
474
00:23:00,303 --> 00:23:03,943
È semplicemente difficile vedere le persone
come Luna che rischia il carcere.
475
00:23:03,944 --> 00:23:08,178
È come se ci fosse
questo Edgewater che era...
476
00:23:08,179 --> 00:23:11,654
questa... questa città
che voglio che questo posto sia...
477
00:23:11,655 --> 00:23:12,688
e l'Edgewater che è.
478
00:23:12,689 --> 00:23:15,493
E sono come due treni
muovendosi in direzioni opposte.
479
00:23:15,494 --> 00:23:17,990
E io sono nel mezzo,
480
00:23:17,991 --> 00:23:20,465
cercando di tenerli insieme,
481
00:23:20,466 --> 00:23:23,896
o evitare di essere fatto a pezzi.
482
00:23:40,343 --> 00:23:42,883
Uhm, puoi scusarmi?
483
00:23:42,884 --> 00:23:45,016
Torno subito.
484
00:23:46,250 --> 00:23:47,920
Papà?
485
00:23:48,560 --> 00:23:49,461
Topolino.
486
00:23:49,462 --> 00:23:51,122
Tutto bene? OH.
487
00:23:51,123 --> 00:23:51,859
Ehi.
488
00:23:51,860 --> 00:23:53,597
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Che cosa succede?
489
00:23:53,598 --> 00:23:55,797
Hai sentito
riguardo Mama Joe e Luna?
490
00:23:55,798 --> 00:23:57,897
Sì.
491
00:23:58,735 --> 00:24:01,902
Grazie per aver agito legalmente.
492
00:24:01,903 --> 00:24:04,707
Potresti essere stato tu, papà.
493
00:24:04,708 --> 00:24:07,875
Potresti essere stato tu
tutto da capo.
494
00:24:16,280 --> 00:24:19,590
♪ Questa è casa mia ♪
495
00:24:19,591 --> 00:24:22,560
♪ E sto facendo quello che voglio ♪
496
00:24:22,561 --> 00:24:24,892
- ♪ Questa è casa mia ♪
- Ciao.
497
00:24:24,893 --> 00:24:28,159
♪ E sto chiamando
tutti gli scatti... ♪
498
00:24:28,160 --> 00:24:30,094
Tenente Boone.
499
00:24:30,470 --> 00:24:31,393
-Emmy.
-Emmy?
500
00:24:31,394 --> 00:24:32,966
Questo è tutto quello che hai da dire
per te stesso?
501
00:24:32,967 --> 00:24:35,430
♪ Vuoi giocare
con me, beh... ♪
502
00:24:35,431 --> 00:24:36,673
Oh, Nathan non te l'ha detto?
503
00:24:36,674 --> 00:24:37,905
- Eh...
- Ha una cosa
504
00:24:37,906 --> 00:24:38,972
per organizzare appuntamenti con il karaoke
505
00:24:38,973 --> 00:24:40,270
con bell'aspetto
medici legali
506
00:24:40,271 --> 00:24:41,810
incontra
sulle app di incontri delle forze dell'ordine
507
00:24:41,811 --> 00:24:44,274
- e poi annullare
all'ultimo minuto.
- OH.
508
00:24:44,275 --> 00:24:47,585
Ho a che fare con un sacco di ragazzi morti,
ma questo è stato il mio primo fantasma.
509
00:24:47,586 --> 00:24:50,786
♪ Questa è casa mia,
e sto facendo quello che voglio... ♪
510
00:24:50,787 --> 00:24:53,954
L'ho ancora fatto
per completare un'autopsia completa...
511
00:24:53,955 --> 00:24:55,791
...ma data la natura
del crimine
512
00:24:55,792 --> 00:24:58,893
e l'importanza
di comunicazione
513
00:24:58,894 --> 00:24:59,927
in una relazione sana,
514
00:24:59,928 --> 00:25:02,765
Sono felice di condividere
i miei risultati preliminari.
515
00:25:02,766 --> 00:25:04,635
Quest'uomo non si è suicidato.
516
00:25:04,636 --> 00:25:06,637
Sulla base di lividi arteriosi,
517
00:25:06,638 --> 00:25:08,265
è stato strangolato a morte prima
518
00:25:08,266 --> 00:25:09,541
è stato impiccato
dal ventilatore da soffitto.
519
00:25:09,542 --> 00:25:11,301
Guarda com'è pulito
entrambe le linee di abrasione lo sono.
520
00:25:11,302 --> 00:25:13,743
Nessun segno di lotta qui,
521
00:25:13,744 --> 00:25:15,679
ma...
522
00:25:15,680 --> 00:25:16,339
vedi qui?
523
00:25:16,340 --> 00:25:19,518
Ho estratto la pelle
da sotto le unghie.
524
00:25:19,519 --> 00:25:20,618
Ha chiaramente combattuto.
525
00:25:20,619 --> 00:25:22,785
La mia ipotesi è
che ha perso i sensi
526
00:25:22,786 --> 00:25:23,951
prima che fosse strangolato.
527
00:25:23,952 --> 00:25:25,524
Sto ancora aspettando
ai raggi X per tornare,
528
00:25:25,525 --> 00:25:29,451
ma ci scommetto
Trovo un'emorragia subcranica.
529
00:25:29,452 --> 00:25:31,287
OH.
530
00:25:32,356 --> 00:25:34,731
Hmm. Cos'è questo?
531
00:25:34,732 --> 00:25:36,535
Passami quelle forbici.
532
00:25:36,536 --> 00:25:37,635
Sì.
533
00:25:37,636 --> 00:25:39,933
Il nero. Sì.
534
00:25:52,552 --> 00:25:54,475
"DMMC"?
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,215
"Mercanti di morte
Circolo motociclistico."
536
00:25:57,216 --> 00:25:58,315
Lo stesso del tirapugni
537
00:25:58,316 --> 00:26:00,185
Mack Maguire indossava
al Meat Up.
538
00:26:00,186 --> 00:26:02,055
Ok.
539
00:26:02,056 --> 00:26:04,387
Chiama il giudice Pete. Diglielo
vogliamo accusare Mack Maguire
540
00:26:04,388 --> 00:26:06,191
in relazione all'omicidio
di Liman Ford.
541
00:26:06,192 --> 00:26:07,357
Ti mando questa foto per messaggio.
542
00:26:07,358 --> 00:26:09,997
Assicurati di allegarlo a
la richiesta del mandato.
543
00:26:09,998 --> 00:26:13,032
ne sarò sicuro
per comunicarlo.
544
00:26:18,336 --> 00:26:20,534
Ehm...
545
00:26:21,174 --> 00:26:24,241
Emmy, mi dispiace tanto.
Avrei dovuto chiamare.
546
00:26:25,046 --> 00:26:28,719
Chiunque fosse...
il motivo per cui hai annullato...
547
00:26:28,720 --> 00:26:30,918
Spero che ne sia valsa la pena.
548
00:26:34,550 --> 00:26:37,794
Sei sicuro? Bene, vattene
un paio di deputati lì
549
00:26:37,795 --> 00:26:38,729
nel caso tornasse.
550
00:26:38,730 --> 00:26:42,392
Siamo tutti sul pezzo
finché non troviamo Mack Maguire.
551
00:26:42,393 --> 00:26:44,030
Grazie.
552
00:26:50,676 --> 00:26:51,566
Questo ti appartiene?
553
00:26:51,567 --> 00:26:53,744
Ho ricevuto una teleconferenza
con il mio vicedirettore.
554
00:26:53,745 --> 00:26:55,207
disse Topolino
Potrei usare la Sala della Guerra.
555
00:26:55,208 --> 00:26:56,241
Ho solo bisogno che il tavolo sia pulito.
556
00:26:56,242 --> 00:26:57,649
Sentiti a casa,
perché tu no?
557
00:26:57,650 --> 00:27:00,883
Non c'è bisogno del tono, vice.
Sto solo facendo il mio lavoro.
558
00:27:00,884 --> 00:27:03,951
Il tuo lavoro?
Sei una vergogna per il tuo lavoro.
559
00:27:08,958 --> 00:27:10,793
Avremo un problema?
560
00:27:11,796 --> 00:27:13,389
No.
561
00:27:14,095 --> 00:27:17,426
Finché
mentre stai lontano dai miei piedi.
562
00:27:20,739 --> 00:27:22,234
Che cosa? Hai qualcosa da dire?
Dillo.
563
00:27:22,235 --> 00:27:24,434
- Dillo! Cosa farai?
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.
564
00:27:24,435 --> 00:27:26,007
- Fai qualcosa!
- EHI! EHI!
565
00:27:26,008 --> 00:27:27,041
Dillo, Kane. Che cosa? Che cosa?
566
00:27:27,042 --> 00:27:28,977
Sei fuori di testa?
Vice?
567
00:27:28,978 --> 00:27:29,604
Ehi, ehi!
568
00:27:29,605 --> 00:27:31,814
Ehi, che diavolo sta succedendo?
569
00:27:33,378 --> 00:27:37,821
- Che diavolo è il tuo problema?
- L'ho avuto, Mick. Avevo il nostro ragazzo.
570
00:27:37,822 --> 00:27:38,888
- Chi?
- Mack Maguire.
571
00:27:38,889 --> 00:27:40,956
Il leader della Morte
Motoclub Commercianti
572
00:27:40,957 --> 00:27:42,958
è il ragazzo
che ha ucciso Liman Ford.
573
00:27:42,959 --> 00:27:44,454
Avevo un mandato del giudice Pete.
574
00:27:44,455 --> 00:27:45,961
Ok, fantastico.
Allora, qual è il problema?
575
00:27:45,962 --> 00:27:48,491
Hank è andato ad arrestare Maguire,
e se n'è andato.
576
00:27:48,492 --> 00:27:51,296
Sembra che sia scappato, e io lo sto facendo
te lo dico, Mick, l'ho avuto io.
577
00:27:51,297 --> 00:27:52,330
Tipo, non tre ore fa,
578
00:27:52,331 --> 00:27:53,936
Sono seduto di fronte a lui
al Meat Up.
579
00:27:53,937 --> 00:27:55,597
- Avrei dovuto pedinarlo.
- Va bene, va bene.
580
00:27:55,598 --> 00:27:57,170
Datti un po' di tregua, ok?
581
00:27:57,171 --> 00:27:59,007
Troveremo Maguire.
582
00:27:59,008 --> 00:28:00,536
Pensi davvero
c'è lui dietro Emerald Eden?
583
00:28:00,537 --> 00:28:03,814
Forse non dietro,
ma un tutore? Sì.
584
00:28:03,815 --> 00:28:05,541
Va bene,
Vado a chiederlo ad Alec.
585
00:28:05,542 --> 00:28:07,147
No. No, no, no. Non c'è modo.
586
00:28:07,148 --> 00:28:09,314
Era sotto copertura
con i Mercanti di Morte.
587
00:28:09,315 --> 00:28:10,612
Probabilmente ha incontrato Maguire.
588
00:28:10,613 --> 00:28:11,690
Può offrirci qualche intuizione.
589
00:28:11,691 --> 00:28:13,791
Più velocemente Alec Kane uscirà
di questo ECSO,
590
00:28:13,792 --> 00:28:16,155
meglio è
che tutti saremo.
591
00:28:16,322 --> 00:28:17,586
Hank e io andremo a cercare Maguire.
592
00:28:17,587 --> 00:28:20,831
Ok, qual è il tuo problema?
con Alec, Boone?
593
00:28:20,832 --> 00:28:21,865
Il mio... il mio problema con...
594
00:28:21,866 --> 00:28:23,834
Te lo dirò
qual è il mio problema con Alec.
595
00:28:23,835 --> 00:28:27,838
La DEA sta terrorizzando
Edgewater,
596
00:28:27,839 --> 00:28:29,301
e stiamo semplicemente seduti
guardando.
597
00:28:29,302 --> 00:28:30,940
Quel ragazzo è tutto
è sbagliato con la polizia,
598
00:28:30,941 --> 00:28:33,074
- e tu lo sapevi.
- Oh, aspetta.
599
00:28:33,075 --> 00:28:36,011
Adoro gli elicotteri
e le cazzate militaristiche?
600
00:28:36,012 --> 00:28:39,751
Ovviamente no. "Tutto
è sbagliato con la polizia"?
601
00:28:39,752 --> 00:28:41,676
è una forzatura
e tu lo sai.
602
00:28:41,677 --> 00:28:43,546
Allora, qual è il tuo vero problema?
603
00:28:43,547 --> 00:28:44,822
- Te l'ho appena detto.
- No, non l'hai fatto.
604
00:28:44,823 --> 00:28:47,022
Non te lo permetterò
stai lì e mentimi.
605
00:28:47,023 --> 00:28:48,188
Ti conosco troppo bene per questo.
606
00:28:48,189 --> 00:28:50,487
C'è un assassino in libertà,
e non lo farai
607
00:28:50,488 --> 00:28:52,621
rivolgiti a quell'unico ragazzo
chi potrebbe aiutarci?
608
00:28:52,622 --> 00:28:54,524
Non ho tempo
per questo, Mick.
609
00:28:54,525 --> 00:28:57,031
Non voltarmi le spalle.
610
00:28:57,198 --> 00:28:58,693
Non si tratta di tattiche della polizia,
611
00:28:58,694 --> 00:29:00,035
- e non è una questione di buone maniere.
- Topolino...
612
00:29:00,036 --> 00:29:02,873
Si tratta di qualcosa
più personale e tu lo sai.
613
00:29:02,874 --> 00:29:04,105
- Topolino...
- Allora te lo chiederò
614
00:29:04,106 --> 00:29:05,370
- ancora una volta. Cos'è...
- Fermare.
615
00:29:05,371 --> 00:29:06,976
- ...il tuo problema...
- Te lo chiedo, per favore.
616
00:29:06,977 --> 00:29:11,046
...con Alec?
- Sono pazzo di te, Mick, ok?
617
00:29:11,047 --> 00:29:15,544
Sono stato pazzo di te.
Devi vederlo.
618
00:29:19,484 --> 00:29:21,924
Penso di essere innamorato di te.
619
00:29:28,559 --> 00:29:29,394
Boone, io...
620
00:29:29,395 --> 00:29:31,132
- S-va bene
non ti senti allo stesso modo.
- EHI.
621
00:29:31,133 --> 00:29:32,298
- No. Io...
- No, no. Va bene.
622
00:29:32,299 --> 00:29:35,267
- Non devi dire nulla.
- Ti amo.
623
00:29:37,172 --> 00:29:39,040
Sei la mia famiglia.
624
00:29:40,736 --> 00:29:43,374
Sarai sempre la mia famiglia.
625
00:29:44,245 --> 00:29:47,246
Questo è tutto ciò che sarà mai.
626
00:30:07,004 --> 00:30:09,070
Io...
627
00:30:09,567 --> 00:30:12,766
Devo andare via per un po'.
628
00:30:15,375 --> 00:30:17,441
Quindi ho, um...
629
00:30:18,213 --> 00:30:21,148
Cavolo, ho davvero fatto un casino adesso.
630
00:30:25,022 --> 00:30:26,253
Oh...
631
00:30:26,254 --> 00:30:30,289
Uhm... avrò bisogno che tu...
632
00:30:30,753 --> 00:30:33,424
...prenditi cura di Topolino e Skye.
633
00:30:35,461 --> 00:30:36,999
Hmm?
634
00:30:43,007 --> 00:30:46,471
Vorrei che tu fossi qui
per dissuadermi da questa cosa.
635
00:31:03,720 --> 00:31:06,127
Agente Kane?
636
00:31:13,939 --> 00:31:15,566
Scusa.
637
00:31:15,567 --> 00:31:17,337
Ero arrabbiato per un caso.
638
00:31:17,338 --> 00:31:18,569
Ah, lascia perdere.
639
00:31:18,570 --> 00:31:20,340
Abbiamo entrambi molto da fare.
640
00:31:20,341 --> 00:31:21,671
Questo caso a cui stai lavorando,
641
00:31:21,672 --> 00:31:23,673
Topolino ha detto i Mercanti di Morte
erano coinvolti?
642
00:31:23,674 --> 00:31:25,213
Sto cercando Mack Maguire.
643
00:31:25,214 --> 00:31:26,709
Sì, lo conoscevo
quando ero lì.
644
00:31:26,710 --> 00:31:28,084
Non è un uomo con cui scherzare.
645
00:31:28,085 --> 00:31:31,450
Se... Maguire avesse bisogno di qualcosa
mentire?
646
00:31:31,451 --> 00:31:34,552
C'era una casa sicura
usavano i Mercanti della Morte.
647
00:31:34,553 --> 00:31:35,619
Era vicino a Saw Valley.
648
00:31:35,620 --> 00:31:37,687
È su un crinale, così possono vedere
chiunque si avvicini.
649
00:31:37,688 --> 00:31:40,261
- Ti manderò una spilla.
- Apprezzolo.
650
00:31:40,262 --> 00:31:40,965
Sì.
651
00:31:40,966 --> 00:31:43,726
Ehi, siamo tutti
nella stessa squadra, giusto?
652
00:31:43,727 --> 00:31:46,035
- Sì.
- Sì.
653
00:31:47,533 --> 00:31:49,105
Oh, Boone?
654
00:31:49,106 --> 00:31:51,833
Se stai andando dietro
Mack Maguire, vai armato per l'orso.
655
00:31:51,834 --> 00:31:54,835
I mercanti di morte
sono pericolosi.
656
00:31:55,046 --> 00:31:57,212
Il nostro obiettivo è Mack Maguire.
657
00:31:57,213 --> 00:31:58,840
È anche la nostra migliore pista
658
00:31:58,841 --> 00:32:01,348
su chi sta dietro
Smeraldo Eden LLC,
659
00:32:01,349 --> 00:32:02,921
quindi dobbiamo prenderlo vivo.
660
00:32:02,922 --> 00:32:06,055
Tutti, chiudetelo.
661
00:32:06,783 --> 00:32:08,255
Siamo fuori.
662
00:32:24,306 --> 00:32:28,110
Potrebbe essere in fuga.
663
00:32:42,753 --> 00:32:44,753
Maguire! Esci!
664
00:32:45,063 --> 00:32:47,460
Fuoco!
665
00:32:53,104 --> 00:32:55,534
Tieni il fuoco! Tieni il fuoco!
666
00:32:55,535 --> 00:32:57,469
Matassa?
667
00:32:59,935 --> 00:33:01,045
Resta con Iglecias.
668
00:33:01,046 --> 00:33:02,178
Colpi sparati. Colpi sparati.
669
00:33:02,179 --> 00:33:05,181
Un agente è stato colpito. Ripeti...
un ufficiale a terra.
670
00:33:05,182 --> 00:33:07,875
Unità in risposta a Saw Ridge.
671
00:33:10,253 --> 00:33:11,616
Tieni la casa. Tieni la casa.
672
00:33:11,617 --> 00:33:14,453
Tenente, non respira!
673
00:33:15,456 --> 00:33:16,786
No, no, no.
674
00:33:16,787 --> 00:33:18,623
Va bene.
Andiamo, Hank. Parlami, amico.
675
00:33:19,691 --> 00:33:21,395
Hank, parlami. Parla con me.
676
00:33:27,567 --> 00:33:28,798
Oh, Dio.
677
00:33:28,799 --> 00:33:30,239
Ah. Ah. Cavolo.
678
00:33:30,240 --> 00:33:33,638
Ehi, chiamiamo un'ambulanza.
Abbiamo le costole rotte.
679
00:33:33,639 --> 00:33:36,377
Smettila di ridere. Stai facendo
è peggio. Smetti di muoverti.
680
00:33:36,378 --> 00:33:37,939
Oh, sembrava bello?
681
00:33:37,940 --> 00:33:40,644
No, per niente.
682
00:33:43,979 --> 00:33:45,649
Nonno?
683
00:33:47,323 --> 00:33:48,983
Sono a casa.
684
00:33:48,984 --> 00:33:50,325
Nonno?
685
00:33:50,326 --> 00:33:52,788
Qui, tesoro.
686
00:33:53,494 --> 00:33:55,132
Oh, papà.
687
00:33:55,133 --> 00:33:56,991
Cosa stai facendo qui?
688
00:33:56,992 --> 00:33:59,499
Uh, tuo nonno mi ha chiamato.
689
00:33:59,500 --> 00:34:02,172
Ha qualcosa
ha bisogno di dirtelo.
690
00:34:02,173 --> 00:34:04,108
Dobbiamo parlare, tesoro.
691
00:34:04,109 --> 00:34:05,801
Accomodatevi.
692
00:34:11,413 --> 00:34:13,876
Ho messo i pezzi
insieme su come funziona la cooperativa
693
00:34:13,877 --> 00:34:16,351
rubato la DEA
tre milioni di dollari.
694
00:34:16,352 --> 00:34:17,748
Ho chiamato lo sceriffo
695
00:34:17,749 --> 00:34:19,321
nella contea di Drake,
dove è successo.
696
00:34:19,322 --> 00:34:20,685
- Mi ha appena risposto.
- E?
697
00:34:20,686 --> 00:34:22,159
I rapinatori hanno messo in scena
una sospensione della costruzione.
698
00:34:22,160 --> 00:34:24,194
È così che sono arrivati
fermare il camion blindato.
699
00:34:24,195 --> 00:34:25,360
Ho chiesto allo sceriffo di mandarmi
700
00:34:25,361 --> 00:34:26,757
tutti i filmati delle telecamere del traffico
aveva,
701
00:34:26,758 --> 00:34:28,527
e mi ha appena mandato questo.
702
00:34:30,333 --> 00:34:31,531
Quella è Luna.
703
00:34:31,532 --> 00:34:32,664
Questa è la nostra toppa.
704
00:34:32,665 --> 00:34:34,204
Quella è una contea di Edgewater
L'uniforme dello sceriffo.
705
00:34:34,205 --> 00:34:35,733
Non è un'uniforme qualsiasi,
Topolino.
706
00:34:35,734 --> 00:34:38,570
Guarda le stelle
sul collare di Luna.
707
00:34:43,379 --> 00:34:45,512
Dove hai preso l'uniforme?
708
00:34:45,513 --> 00:34:48,416
Dove hai preso la mia uniforme?!
709
00:34:48,417 --> 00:34:49,912
Dove?!
710
00:34:49,913 --> 00:34:51,583
Topolino...
711
00:34:52,256 --> 00:34:54,751
...come se non lo sapessi.
712
00:35:08,030 --> 00:35:13,242
Ho fatto alcuni errori
nel mio...
713
00:35:14,443 --> 00:35:16,906
Ho fatto molti errori
nella mia vita.
714
00:35:16,907 --> 00:35:18,248
Non li rimpiango, però.
715
00:35:18,249 --> 00:35:22,417
Tutti loro mi hanno guidato
proprio qui, nella tua vita.
716
00:35:22,418 --> 00:35:24,386
Non c'è niente di meglio
di quello.
717
00:35:24,387 --> 00:35:26,553
Nonno, cosa sta succedendo?
718
00:35:26,554 --> 00:35:29,919
- Vado via per un po'.
- Cosa intendi?
719
00:35:29,920 --> 00:35:31,887
Dove stai andando?
720
00:35:33,924 --> 00:35:35,232
Papà?
721
00:35:35,233 --> 00:35:38,598
Tuo padre mi ha aiutato.
Abbiamo stipulato un trust.
722
00:35:38,599 --> 00:35:41,403
Io...
Ho venduto la maggior parte della mia terra.
723
00:35:41,404 --> 00:35:42,305
Il denaro è pulito.
724
00:35:42,306 --> 00:35:45,099
Ti basta
per fare qualunque cosa tu voglia fare
725
00:35:45,100 --> 00:35:47,211
in questo mondo, o almeno
ti farà iniziare...
726
00:35:47,212 --> 00:35:49,411
Non voglio i tuoi soldi.
Dove stai andando?
727
00:35:49,412 --> 00:35:51,072
Il posto
che siamo andati stamattina,
728
00:35:51,073 --> 00:35:52,480
dove noi...
dove abbiamo fatto delle escursioni.
729
00:35:52,481 --> 00:35:54,251
E' la prima terra
che abbia mai posseduto.
730
00:35:54,252 --> 00:35:56,847
L'ho comprato
quando mi sono trasferito a Edgewater.
731
00:35:56,848 --> 00:35:58,915
Ma è pulito
non possono toccarlo.
732
00:35:58,916 --> 00:35:59,817
Chi non può toccarlo?
733
00:35:59,818 --> 00:36:01,786
Quella terra e quel denaro...
è tutto tuo.
734
00:36:01,787 --> 00:36:04,623
- Tutto.
- Chi non può toccarlo?
735
00:36:06,462 --> 00:36:08,925
Fox o Fraley,
sei il migliore di noi
736
00:36:08,926 --> 00:36:11,961
- Nonno, per favore.
- Tutti commettiamo errori.
737
00:36:11,962 --> 00:36:12,830
Ma non farlo mai
738
00:36:12,831 --> 00:36:15,305
vergognarsi degli errori
che hai realizzato,
739
00:36:15,306 --> 00:36:16,471
perché tutti quegli errori...
740
00:36:16,472 --> 00:36:19,133
ti hanno riportato proprio qui
nella mia vita.
741
00:36:22,005 --> 00:36:23,973
Hai dimenticato qualcosa, papà?
742
00:36:23,974 --> 00:36:27,140
Penso che tu abbia lasciato questo
in tintoria.
743
00:36:30,519 --> 00:36:32,618
Per tutto questo tempo?
744
00:36:33,621 --> 00:36:35,017
Per tutto questo tempo?
745
00:36:35,018 --> 00:36:36,117
Cosa sta succedendo?
746
00:36:36,118 --> 00:36:37,459
Topolino,
perché non ti siedi?
747
00:36:37,460 --> 00:36:40,264
Guarda, ho solo pensato
Stavo facendo ciò che era meglio.
748
00:36:40,265 --> 00:36:40,990
Non.
749
00:36:40,991 --> 00:36:44,861
Non osare.
750
00:36:45,369 --> 00:36:47,160
Meglio per chi?
751
00:36:47,833 --> 00:36:48,635
Me.
752
00:36:48,636 --> 00:36:51,506
stavo facendo
cosa era meglio per me,
753
00:36:51,507 --> 00:36:54,541
come faccio sempre.
754
00:36:56,479 --> 00:36:58,171
L'ho fatto.
755
00:36:58,481 --> 00:37:00,812
Ho... ho formato la cooperativa.
756
00:37:00,813 --> 00:37:03,980
Ho rubato i soldi della DEA.
757
00:37:03,981 --> 00:37:06,653
Luna e mamma Joe...
loro... non hanno fatto nulla.
758
00:37:06,654 --> 00:37:11,328
Pensavo di fare meglio
per la mia gente.
759
00:37:11,329 --> 00:37:13,021
No.
760
00:37:18,600 --> 00:37:20,897
Ho mentito a me stesso.
761
00:37:23,066 --> 00:37:25,198
Proprio come ti ho mentito.
762
00:37:25,706 --> 00:37:27,036
Eh.
763
00:37:27,037 --> 00:37:30,908
Voi ragazze siete il dono più grande
questa vita mi ha sempre dato, e
764
00:37:30,909 --> 00:37:34,251
meriti meglio di me.
765
00:37:36,211 --> 00:37:38,519
Tesoro, sono davvero...
766
00:37:39,016 --> 00:37:41,181
Mi dispiace.
767
00:37:43,592 --> 00:37:44,691
Mick...
768
00:37:44,692 --> 00:37:46,022
Wes mi ha chiamato stamattina.
769
00:37:46,023 --> 00:37:47,221
E' pronto a costituirsi.
770
00:37:47,222 --> 00:37:50,026
Lo sa
deve affrontarne le conseguenze
771
00:37:50,027 --> 00:37:51,730
per quello che ha fatto.
772
00:37:55,406 --> 00:37:57,033
Mamma...
773
00:37:57,034 --> 00:37:59,541
per favore, di' qualcosa.
774
00:38:08,716 --> 00:38:10,750
Wesley Fox...
775
00:38:10,751 --> 00:38:13,422
hai il diritto
rimanere in silenzio.
776
00:38:13,589 --> 00:38:15,623
Qualunque cosa tu faccia può e lo farà
essere usato contro...
777
00:38:15,624 --> 00:38:17,592
- Mamma, per favore!
- Skye...
778
00:38:17,593 --> 00:38:19,561
...tu in tribunale.
779
00:38:19,562 --> 00:38:21,156
- No. Mamma, non farlo.
- Va bene.
780
00:38:21,157 --> 00:38:23,367
- Va bene. Va bene.
- Nonno, per favore.
781
00:38:23,368 --> 00:38:24,928
No.
782
00:38:26,602 --> 00:38:28,438
♪ Oh mio Dio ♪
783
00:38:28,439 --> 00:38:31,265
♪ Ogni luce deve morire ♪
784
00:38:31,266 --> 00:38:37,612
♪ Ogni canzone
quello che cantiamo deve finire ♪
785
00:38:37,613 --> 00:38:40,912
♪ Sono fuori con una lanterna ♪
786
00:38:40,913 --> 00:38:43,552
♪ Stasera cerco me stessa ♪
787
00:38:43,553 --> 00:38:50,492
♪ Oh, queste cose
che facciamo per sopravvivere ♪
788
00:38:52,826 --> 00:38:57,290
♪ Dio sa se ci proviamo ♪
789
00:38:57,798 --> 00:39:00,338
♪ Oh, posso correre ♪
790
00:39:00,339 --> 00:39:02,967
♪ Ma non posso nasconderlo ♪
791
00:39:02,968 --> 00:39:05,871
♪ Camminando sui pezzi di ♪
792
00:39:05,872 --> 00:39:09,643
♪ Le cose che mi sono lasciato alle spalle ♪
793
00:39:10,008 --> 00:39:12,009
♪ Oh, sono nato ♪
794
00:39:12,010 --> 00:39:13,879
♪ Sotto questo travestimento... ♪
795
00:39:13,880 --> 00:39:15,353
Topolino.
796
00:39:15,354 --> 00:39:17,652
♪ Ti ho guardato solo una volta ♪
797
00:39:17,653 --> 00:39:21,282
Topolino.
♪ Per prendere una decisione ♪
798
00:39:21,283 --> 00:39:25,121
Era mio padre. Era mio padre.
799
00:39:25,122 --> 00:39:27,662
Era lui dietro la cooperativa
per tutto il tempo,
800
00:39:27,663 --> 00:39:29,696
e non l'ho visto.
801
00:39:30,831 --> 00:39:32,601
Ero così cieco, Alec.
802
00:39:32,602 --> 00:39:34,867
Ero così cieco.
803
00:39:34,868 --> 00:39:35,967
Così cieco.
804
00:39:40,170 --> 00:39:45,305
♪ Ma non l'ho mai detto
Ero il bravo ragazzo ♪
805
00:39:46,242 --> 00:39:51,311
♪ Non l'ho mai detto
Ero il bravo ragazzo. ♪
806
00:40:18,340 --> 00:40:20,175
Ehi.
807
00:40:22,850 --> 00:40:25,015
Ho sentito parlare di Wes.
808
00:40:25,688 --> 00:40:29,723
So cosa devi provare,
e, ehm...
809
00:40:30,660 --> 00:40:33,320
...c'è qualcosa che posso fare?
810
00:40:39,438 --> 00:40:41,735
Come sta Hank?
811
00:40:44,740 --> 00:40:46,235
Coppia di costole rotte.
812
00:40:46,236 --> 00:40:48,369
Lo tengo in osservazione.
813
00:40:48,370 --> 00:40:50,404
Cosa è successo là fuori?
Al rifugio?
814
00:40:50,405 --> 00:40:52,340
Suicidio da parte di un poliziotto.
Maguire ha aperto il fuoco
815
00:40:52,341 --> 00:40:54,749
non appena siamo entrati nel raggio d'azione.
I suoi tirapugni
816
00:40:54,750 --> 00:40:56,410
corrispondeva ai lividi
sul teschio di Liman Ford,
817
00:40:56,411 --> 00:40:58,247
e aveva una chiamata in uscita
sul suo cellulare
818
00:40:58,248 --> 00:40:59,314
alla prigione della contea due ore
819
00:40:59,315 --> 00:41:02,383
prima che Frank Stokes venisse accoltellato
a morte. Era il nostro ragazzo.
820
00:41:02,384 --> 00:41:03,120
Ora è morto.
821
00:41:03,121 --> 00:41:05,925
E non lo sappiamo
per chi ha lavorato.
822
00:41:05,926 --> 00:41:07,563
Ma lo faremo.
823
00:41:07,895 --> 00:41:12,536
Non avrò pace finché
troviamo questo figlio di puttana.
824
00:41:12,537 --> 00:41:14,263
Bene.
825
00:41:14,264 --> 00:41:16,572
Nemmeno io.
826
00:41:25,077 --> 00:41:27,781
Ehi, scusami. Posso aiutarla?
827
00:41:28,410 --> 00:41:30,653
Mickey, mi piacerebbe per te
per incontrare il mio capo.
828
00:41:30,654 --> 00:41:32,655
Vicedirettore Eva Santos.
829
00:41:32,656 --> 00:41:34,118
Come va, sceriffo Fox?
830
00:41:34,119 --> 00:41:35,559
Uh, è un vero piacere conoscerti.
831
00:41:35,560 --> 00:41:37,924
L'agente Kane parla
molto altamente da parte tua.
832
00:41:37,925 --> 00:41:39,255
Anche lui parla molto bene di te.
833
00:41:39,256 --> 00:41:41,829
Se solo tutto quello che ho sentito
su di te erano così positivi.
834
00:41:41,830 --> 00:41:44,458
- Mi dispiace?
- Non essere così sorpreso,
Lo sceriffo Fox.
835
00:41:44,459 --> 00:41:46,130
Sicuramente puoi indovinare
perché sono qui.
836
00:41:46,131 --> 00:41:48,330
- Veramente non posso.
- Tuo padre...
837
00:41:48,331 --> 00:41:51,135
un federale condannato due volte
l'autore del reato... ha appena confessato
838
00:41:51,136 --> 00:41:52,433
alla gestione di un cartello criminale
839
00:41:52,434 --> 00:41:54,842
e rubare milioni di dollari
dal governo,
840
00:41:54,843 --> 00:41:56,338
il tutto vivendo
sotto il tuo tetto.
841
00:41:56,339 --> 00:41:57,306
E ha usato la tua uniforme
842
00:41:57,307 --> 00:41:58,648
in commissione
di quest'ultimo delitto.
843
00:41:58,649 --> 00:42:00,980
Non ne avevo idea.
Alec può dirtelo.
844
00:42:00,981 --> 00:42:03,752
L'agente Kane non dirige
questa indagine.
845
00:42:03,753 --> 00:42:05,886
- Sono.
- Indagini?
846
00:42:05,887 --> 00:42:07,316
Il Dipartimento di Giustizia
mi ha chiesto
847
00:42:07,317 --> 00:42:08,790
condurre
una revisione completa
848
00:42:08,791 --> 00:42:11,155
della contea di Edgewater
Ufficio dello sceriffo,
849
00:42:11,156 --> 00:42:12,453
determinare
se il tuo dipartimento...
850
00:42:12,454 --> 00:42:14,961
e, nello specifico, tu...
sono corrotti.
851
00:42:14,962 --> 00:42:16,732
Non commettere errori.
Se trovo così tanto
852
00:42:16,733 --> 00:42:18,360
come un soffio di scorrettezza,
853
00:42:18,361 --> 00:42:19,460
Me ne occuperò personalmente
854
00:42:19,461 --> 00:42:21,165
che sei stato rimosso
dal tuo ufficio
855
00:42:21,166 --> 00:42:24,366
e perseguito
nella misura massima consentita dalla legge.
856
00:42:24,367 --> 00:42:27,676
Ti suggerisco di rivolgerti a un buon avvocato,
Lo sceriffo Fox.
857
00:42:27,975 --> 00:42:29,843
Ne avrai bisogno.
858
00:42:34,949 --> 00:42:36,554
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
859
00:42:36,555 --> 00:42:41,283
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org