1
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
ប៉ា៖ មិនអីទេ។ ចងចាំម្រាមដៃរបស់អ្នក។
2
00:02:38,636 --> 00:02:39,942
ដូចពីមុនឥឡូវ។
3
00:05:20,189 --> 00:05:21,495
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
4
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?
5
00:05:34,595 --> 00:05:37,206
ធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកមានប្រយោជន៍,
ហើយផ្តល់ឱ្យវានូវគំនិតមួយចំនួន។
6
00:06:10,761 --> 00:06:11,936
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។
7
00:07:27,403 --> 00:07:28,186
មិនអីទេ។
8
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
ទុកធុង
ហើយត្រលប់មកវិញដោយត្រង់។
9
00:07:52,341 --> 00:07:54,561
អាកាសធាតុមើលទៅ
វាកំពុងរើស។
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,441
កុំមកទីនេះម្តងទៀត។
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,843
មនុស្សភាគច្រើនគ្រាន់តែនិយាយថាអរគុណ។
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,633
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។
ដែលអ្នកស្តាប់។
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
កុំធ្លាប់
មកទីនេះម្តងទៀត។
14
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំនិងពូខ្ញុំមកទីនេះ
15
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
សប្តាហ៍បន្ទាប់ពីសប្តាហ៍,
នាំមកជូនអ្នកនូវការផ្គត់ផ្គង់,
16
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
ហើយអ្នកមិនដែលចុះមកទេ។
ដើម្បីស្វាគមន៍ពួកយើង។
17
00:09:18,035 --> 00:09:18,949
ហេតុអ្វីបានជានោះ?
18
00:09:31,571 --> 00:09:33,181
ខ្ញុំមិនខ្លាចអ្នកទេ!
19
00:10:03,907 --> 00:10:05,735
បុរសនៅលើវិទ្យុ៖
សារទៅកាន់នាវាទាំងអស់។
20
00:10:05,779 --> 00:10:09,217
កម្លាំងខ្យល់បក់ចូល
ឥទ្ធិពលធ្ងន់ធ្ងរនៅទូទាំងឆ្នេរសមុទ្រ។
21
00:10:15,919 --> 00:10:17,268
Jessie មក!
22
00:10:20,620 --> 00:10:23,927
ព្យុះថ្មីបានបង្កើតឥឡូវកំពុងឈានទៅមុខ
ឆ្ពោះទៅរកពួកហេប្រ៊ីដ។
23
00:10:34,242 --> 00:10:35,504
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរូបរាងនោះ។
24
00:10:39,639 --> 00:10:40,465
ជេស៊ី!
25
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
មក!
26
00:10:49,213 --> 00:10:50,345
ប៉ា!
27
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
មក!
28
00:10:59,136 --> 00:11:00,572
អុញ!
29
00:11:04,533 --> 00:11:05,621
ជេស៊ី!
30
00:11:06,100 --> 00:11:07,536
អឺ... អើ!
31
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
តើពូខ្ញុំនៅឯណា?
32
00:14:31,261 --> 00:14:33,002
ពូនៅឯណា!
33
00:14:40,270 --> 00:14:41,663
គាត់បានស្លាប់ហើយ។
34
00:14:48,539 --> 00:14:49,801
អ្នកអូសបានធ្លាក់ចុះ។
35
00:14:51,020 --> 00:14:52,282
គាត់ត្រូវបានជាប់។
36
00:15:52,647 --> 00:15:54,127
ជេស៊ី៖ អា!
37
00:16:08,968 --> 00:16:09,881
អេ!
38
00:16:13,755 --> 00:16:15,539
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
ហើមចុះ។
39
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនហៅនរណាម្នាក់
អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង?
40
00:16:46,570 --> 00:16:48,007
សូម្បីតែប៉ូលីស?
41
00:16:50,835 --> 00:16:52,663
តើអ្នកណាទៀតដែលដឹងថាយើងនៅទីនេះ?
42
00:16:54,926 --> 00:16:56,015
គ្មាននរណាម្នាក់?
43
00:16:57,103 --> 00:16:58,365
គ្រាន់តែសម្រាក។
44
00:17:05,546 --> 00:17:06,938
Mason៖
45
00:17:30,527 --> 00:17:33,878
អ្នកត្រូវតែយកខ្ញុំមកវិញ។
អ្នកមិនអាចទុកខ្ញុំនៅទីនេះបានទេ។
46
00:17:34,444 --> 00:17:38,013
ខ្ញុំ... មានន័យថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនទាំង
យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនេះ។
47
00:17:38,057 --> 00:17:39,580
ពូរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ
ថាបង្គោលភ្លើងហ្វារនេះ។
48
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
មិនបានធ្វើការប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ។
49
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
ប៉ុន្តែអ្នកមិនដែលចាកចេញពីទីនេះទេ។ ហេតុអ្វី?
50
00:17:49,024 --> 00:17:51,461
គ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជា
កំពុងរកមើលខ្ញុំ។
51
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
អ្នកមិនមានគ្រួសារទេ។
52
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
ម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់
ពីរបីឆ្នាំមុន។
53
00:18:03,125 --> 00:18:04,822
មិនដែលស្គាល់ឪពុករបស់អ្នកទេ។
54
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
ពូរបស់អ្នកបានមើលថែអ្នក។
តាំងពីពេលនោះមក។
55
00:18:09,131 --> 00:18:11,090
ព្រោះគ្មានអ្នកផ្សេង។
56
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
57
00:18:16,269 --> 00:18:18,097
មែនហើយ នរណាម្នាក់
នឹងមករកមើល។
58
00:18:20,316 --> 00:18:21,535
តើពួកគេនឹង?
59
00:18:24,103 --> 00:18:25,930
មិនមានអ្វីនៅទីនេះសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។
60
00:21:10,312 --> 00:21:11,879
វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
61
00:21:14,708 --> 00:21:16,100
វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
62
00:21:22,759 --> 00:21:24,195
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច។
63
00:21:25,849 --> 00:21:27,329
ហើយនៅក្នុងការឈឺចាប់ខ្លាំង។
64
00:21:32,943 --> 00:21:34,554
ពេលប្រើអាវុធ
65
00:21:36,686 --> 00:21:38,949
អ្នកមិនដែលដំណើរការពីការភ័យខ្លាចទេ។
66
00:21:42,301 --> 00:21:45,042
រក្សាតុល្យភាពអារម្មណ៍របស់អ្នក។
67
00:21:45,086 --> 00:21:46,348
រក្សាប្រាជ្ញារបស់អ្នក។
68
00:21:48,219 --> 00:21:49,960
សង្កត់វាដូចនេះ។
69
00:21:52,267 --> 00:21:54,748
មេដៃរបស់អ្នកឡើងទល់នឹងចង្កេះ។
70
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
តឹងនៅក្នុងបាតដៃ។
71
00:21:58,142 --> 00:21:59,274
កាន់វាឡើង។
72
00:22:03,060 --> 00:22:04,192
ល្អ
73
00:22:04,235 --> 00:22:05,585
នោះជាការក្តាប់ខ្លាំង។
74
00:22:06,847 --> 00:22:07,935
ល្អ
75
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
ខ្ញុំនឹងមើលកជើងរបស់អ្នក។
76
00:23:01,380 --> 00:23:02,946
មក។
77
00:24:34,603 --> 00:24:37,084
តើអ្នកស្គាល់ពូរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?
78
00:24:37,127 --> 00:24:38,564
យើងបានបម្រើជាមួយគ្នា។
79
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
នៅក្នុង Royal Marines ។
80
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
គាត់មិនដែលប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។
81
00:24:46,963 --> 00:24:48,225
តើវាជាអ្វី?
82
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
វានឹងធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា
ប្រសិនបើអ្នកបានដឹងវា?
83
00:24:52,969 --> 00:24:55,232
មែនហើយ យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំដឹង
អ្វីដែលត្រូវហៅអ្នក។
84
00:24:59,149 --> 00:25:00,934
យើងមិនអីទេមកទល់ពេលនេះ។
85
00:25:04,633 --> 00:25:06,505
យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំ
បន្ទាប់មកឈ្មោះឆ្កែរបស់អ្នក។
86
00:25:09,203 --> 00:25:10,639
គាត់មិនមានមួយ។
87
00:25:11,379 --> 00:25:12,380
អ្វី?
88
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
នោះជាឆ្កួត។
89
00:25:14,904 --> 00:25:16,515
ឆ្កែរបស់អ្នកមិនសូម្បីតែ
មានឈ្មោះ?
90
00:25:19,735 --> 00:25:20,867
អញ្ចឹង...
91
00:25:20,910 --> 00:25:22,912
ខ្ញុំនឹងហៅគាត់ ...
92
00:25:25,001 --> 00:25:26,089
Jack ។
93
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
មែនទេ Jack? មក។ ហេ។
94
00:25:31,051 --> 00:25:32,313
Jack ។
95
00:25:32,356 --> 00:25:34,097
គាត់ចូលចិត្តឈ្មោះ Jack ។
96
00:25:35,708 --> 00:25:36,926
Jack ។
97
00:25:44,412 --> 00:25:48,068
ព្រះនាងខ្មៅ ... ដល់ F2 ។
98
00:25:49,939 --> 00:25:51,114
ពិនិត្យ។
99
00:25:54,814 --> 00:25:57,251
អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
លេងអុក។
100
00:25:57,294 --> 00:25:58,426
អ្នកមិនដែលសួរទេ។
101
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
មើលទៅដូចជាខ្ញុំមានខ្លួនឯង
គូប្រជែងដ៏សក្តិសម។
102
00:26:03,518 --> 00:26:04,737
ជេស៊ី៖
103
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
វាឆ្លង។
104
00:26:21,536 --> 00:26:23,973
- យើងមិនអាចទៅមន្ទីរពេទ្យបានទេ?
- ទេ។
105
00:26:26,236 --> 00:26:27,107
ទេ
106
00:26:31,415 --> 00:26:33,417
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីដែលចាំបាច់។
107
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
ស្ត្រី៖ ដប់ឆ្នាំមុន
នាយករដ្ឋមន្ត្រី
108
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
ធានាដល់គណៈកម្មាធិការនេះ
និងប្រទេសជាតិ
109
00:28:59,389 --> 00:29:01,130
ដែលរដ្ឋាភិបាលរបស់នាងខ្ញុំដកស្រង់...
110
00:29:01,522 --> 00:29:04,003
“មិនមែនជាមិនធ្លាប់មាន
ប្រមូលទិន្នន័យ
111
00:29:04,046 --> 00:29:06,048
លើពលរដ្ឋអង់គ្លេស»។
112
00:29:06,092 --> 00:29:09,922
និងនៅឡើយទេ, សូមអរគុណដល់ថ្មីៗនេះ
លួចចូលម៉ាស៊ីនមេរបស់ MI6,
113
00:29:09,965 --> 00:29:12,315
ឥឡូវនេះយើងបានរៀនថាមិនមែនទេ។
មានតែ MI6 ប៉ុណ្ណោះ។
114
00:29:12,359 --> 00:29:15,884
ត្រូវបានប្រមូលផលជាប្រព័ន្ធ
ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន,
115
00:29:15,928 --> 00:29:18,495
ការហៅទូរសព្ទ, អ៊ីមែល,
និងគំរូបោះឆ្នោត
116
00:29:18,539 --> 00:29:20,236
នៃចំនួនប្រជាជនអង់គ្លេស,
117
00:29:20,280 --> 00:29:24,675
ប៉ុន្តែបាននិងកំពុងធ្វើដូច្នេះតាមលំដាប់
ដើម្បីបង្កើតបញ្ញា...
118
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
ប្រព័ន្ធទំនើប។
119
00:29:26,677 --> 00:29:28,592
បណ្តាញឃ្លាំមើលកម្រិតខ្ពស់
120
00:29:28,636 --> 00:29:32,161
ហៅថា Total Human
ការវិភាគការចូលរួម,
121
00:29:32,205 --> 00:29:34,729
ឬដោយក្ដីស្រឡាញ់ខ្លាំងជាងនេះ THEA ។
122
00:29:35,904 --> 00:29:37,906
ព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួនគឺ
ជាការពិតណាស់, ចាត់ថ្នាក់។
123
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
ខ្លឹមសារនៃ THEA គឺដើម្បីបង្កើត
ការសម្រេចចិត្តដែលមានព័ត៌មានប្រសើរជាងមុន,
124
00:29:40,779 --> 00:29:43,520
ដើម្បីប្រមើលមើលការគំរាមកំហែង
កាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព។
125
00:29:44,043 --> 00:29:47,786
ស្ត្រី៖ អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ
កំពុងឈ្លានពានជីវិតដោយខុសច្បាប់
126
00:29:47,829 --> 00:29:49,918
របស់មនុស្សគ្រប់រូប
នៅក្នុងប្រទេសនេះ។
127
00:29:49,962 --> 00:29:52,486
Manafort៖ ប្រសិនបើពួកគេគ្មានកំហុស
ពួកគេគ្មានអ្វីត្រូវលាក់បាំងទេ។
128
00:29:52,529 --> 00:29:54,140
ចាប់តាំងពី THEA បានចូលដំណើរការអនឡាញ
129
00:29:54,183 --> 00:29:59,014
MI6 បានស្ទាក់ចាប់ការគំរាមកំហែង
ក្នុងអត្រាមួយដែលមិនធ្លាប់នឹកស្មានដល់។
130
00:29:59,058 --> 00:30:01,190
ប្រហែលជាអ្នកអាចនិយាយយ៉ាងសាមញ្ញ
សូមអរគុណ។
131
00:30:02,801 --> 00:30:05,978
សូមឱ្យខ្ញុំច្បាស់
អំពីរបៀបដែលរឿងនេះបញ្ចប់។
132
00:30:06,674 --> 00:30:09,808
ជាមួយអ្នក និងនាយករដ្ឋមន្ត្រី
ក្រុមហ៊ុន Fordham ស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេត
133
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
ហើយ THEA បានរុះរើ។
134
00:30:12,854 --> 00:30:15,857
Haneron ឈរនៅលំដាប់ខ្ពស់
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។
135
00:30:16,945 --> 00:30:18,773
យើងទាំងពីរដឹងទាំងមូល
រឿងគឺសៀក
136
00:30:18,817 --> 00:30:20,993
គ្រាន់តែដោយគ្មាន
តម្លៃកម្សាន្ត។
137
00:30:21,036 --> 00:30:23,865
Haneron កំពុងទទួលបានការទាក់ទាញ
នៅក្នុងការបោះឆ្នោតនេះ។
138
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
ហើយការលេចធ្លាយនេះ ...
139
00:30:26,433 --> 00:30:28,522
វាជាការអាម៉ាស់របស់ជាតិ។
140
00:30:29,218 --> 00:30:31,220
យើងនឹងត្រូវរក្សាស្ថិរភាព
កប៉ាល់។
141
00:30:33,570 --> 00:30:35,790
អ្នកត្រូវការសាច់ចៀមបូជា។
142
00:30:36,617 --> 00:30:37,879
ចូរប្រឈមមុខនឹងវា, ស្ទេផាន។
143
00:30:37,923 --> 00:30:39,620
អ្នកប្រហែលជា
spymaster ល្អបំផុត
144
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
ប្រទេសនេះធ្លាប់ផលិត។
145
00:30:41,056 --> 00:30:44,668
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា
ការិយាធិបតេយ្យដែលអស់សង្ឃឹម។
146
00:30:45,147 --> 00:30:47,933
យើងទាំងអស់គ្នាមានចំណុចខ្វះខាតរបស់យើង
នាយករដ្ឋមន្ត្រី។
147
00:30:53,329 --> 00:30:56,071
កាសែតបានឈប់។
148
00:30:56,115 --> 00:30:58,204
វាគ្រាន់តែជាពួកយើងពីរនាក់ឥឡូវនេះ។
149
00:30:59,814 --> 00:31:02,295
ខ្ញុំគិតថានេះអាចជា
ពរជ័យមួយ។
150
00:31:02,338 --> 00:31:03,557
ពិតជា?
151
00:31:04,036 --> 00:31:06,908
ដើម្បីឱ្យអ្នកត្រលប់ទៅស្រមោល
កន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។
152
00:31:08,344 --> 00:31:10,477
អាចជាអាថ៌កំបាំងតិចតួចរបស់យើង។
153
00:31:11,304 --> 00:31:13,045
ពិតហើយលោកស្រី។
154
00:31:14,437 --> 00:31:16,526
Roberta Frost, លេខ 2 របស់អ្នក,
155
00:31:16,570 --> 00:31:18,789
នាងនឹងកាន់តំណែងជាប្រធាន MI6
156
00:31:18,833 --> 00:31:20,356
ជាការតែងតាំងបណ្តោះអាសន្ន,
157
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
ហើយបន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោត
158
00:31:21,836 --> 00:31:24,143
ខ្ញុំនឹងតែងតាំងនរណាម្នាក់
សមរម្យជាង។
159
00:31:24,491 --> 00:31:26,232
Roberta ជាជម្រើសដ៏ល្អ។
160
00:31:26,275 --> 00:31:30,192
នាងជាកីឡាករល្អក្នុងក្រុម។
ហើយយើងមិនចង់បានអ្នកខាងក្រៅទេ។
161
00:31:30,236 --> 00:31:31,759
ពិតប្រាកដ។
162
00:31:32,673 --> 00:31:34,501
រីករាយនឹងការចូលនិវត្តន៍របស់អ្នក។
163
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
សូមអរគុណលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី។
164
00:31:47,383 --> 00:31:48,776
តើនាងអាយុប៉ុន្មាន?
165
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
អំពីទីនោះ។
166
00:31:55,348 --> 00:31:57,437
... ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយថាយើងត្រូវបានសន្មត់ថា
ដើម្បីទៅកន្លែងដំបូង,
167
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងទៅ
ទៅលេងប៊ូលីងជំនួសវិញ។
168
00:31:59,004 --> 00:32:00,005
សប្បាយជាងនេះបន្តិចមែនទេ?
169
00:32:00,048 --> 00:32:00,962
យើងតែងតែទៅ...
170
00:32:10,102 --> 00:32:12,539
... ដូចខ្ញុំបាននិយាយថា យើងត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ទៅកន្លែងដំបូង
171
00:32:12,582 --> 00:32:13,801
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹង
ទៅលេងប៊ូលីងជំនួសវិញ។
172
00:32:13,844 --> 00:32:15,150
វាសប្បាយជាងនេះបន្តិចមែនទេ?
173
00:32:27,946 --> 00:32:29,512
ស្ត្រី៖ ការជូនដំណឹង THEA អាទិភាពខ្ពស់។
174
00:32:30,209 --> 00:32:31,819
យើងមានការប្រកួតខាងភ្នែក។
175
00:32:33,255 --> 00:32:34,909
Timur Tchermoev ។
176
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
គាត់ជាគោលដៅដែលមានតម្លៃខ្ពស់
ចង់បានសម្រាប់ការទម្លាក់គ្រាប់បែក
177
00:32:36,998 --> 00:32:39,566
នៃស្ថានទូតរបស់យើងនៅអាល់ហ្សេរី។
178
00:32:41,089 --> 00:32:43,222
ឯកសាររបស់គាត់ត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងអំពើឃោរឃៅស្រដៀងគ្នា។
179
00:32:43,265 --> 00:32:44,353
ទីតាំង?
180
00:32:44,397 --> 00:32:46,529
Stornoway ។ Hebrides ខាងក្រៅ,
ស្កុតឡេន។
181
00:32:46,921 --> 00:32:48,967
កំណត់ទីតាំងផ្កាយរណបឥឡូវនេះ។
182
00:32:50,011 --> 00:32:51,665
តើអ្នកណាជាក្រុមវាយប្រហារជិតបំផុតរបស់យើង?
183
00:32:53,188 --> 00:32:54,711
អាល់ហ្វា។
184
00:32:54,755 --> 00:32:56,061
ផ្ញើពួកគេ។
185
00:33:00,021 --> 00:33:01,414
Mason: មិនអីទេ។
186
00:33:02,241 --> 00:33:04,765
អនុញ្ញាតឱ្យថ្នាំបំពេញមុខងាររបស់វា។
187
00:33:04,808 --> 00:33:06,593
វាគួរតែល្អដូចថ្មី។
188
00:33:09,030 --> 00:33:11,293
សូមអរគុណចំពោះបង្អែម,
ដោយវិធីនេះ។
189
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
ខ្ញុំទទួលបានទាំងនេះ។
190
00:33:20,476 --> 00:33:23,392
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគេមិនអីទេ។
វាល្អបំផុតដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
191
00:33:41,758 --> 00:33:43,195
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេ។
192
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
សូមអរគុណ។
193
00:33:48,330 --> 00:33:49,723
អ្នកស្វាគមន៍។
194
00:34:05,695 --> 00:34:06,870
ម៉ាសិន៖ ម.
195
00:34:08,916 --> 00:34:10,613
មានក្លិនល្អ។
196
00:34:19,405 --> 00:34:22,669
ដូច្នេះល្អជាងបបរ។
197
00:34:22,712 --> 00:34:25,628
នោះស្ត្រីវ័យក្មេង
គឺជាបញ្ហានៃមតិ។
198
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
អ្វី?
199
00:35:20,030 --> 00:35:21,423
តើមានអ្វីកើតឡើង?
200
00:35:23,164 --> 00:35:24,600
ចូលបន្ទប់ទឹក។
201
00:35:24,644 --> 00:35:25,819
ចាក់សោទ្វារ។
202
00:35:25,862 --> 00:35:27,125
កុំបញ្ចេញសំឡេង។
203
00:35:27,168 --> 00:35:29,083
កុំចេញមករហូតដល់
ខ្ញុំមករកអ្នក។
204
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
ធ្វើវាទៅ Jessie ។
205
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
ស្នាក់នៅ។
206
00:36:13,345 --> 00:36:16,435
Commando 1: អាវុធឥតគិតថ្លៃ។
សម្លាប់គោលដៅដោយមើលឃើញ។
207
00:36:33,539 --> 00:36:36,150
អាក...
208
00:36:36,194 --> 00:36:39,371
អាក...
209
00:36:41,155 --> 00:36:42,504
រកឃេីញនេះ។
210
00:37:12,186 --> 00:37:13,753
រីករាលដាល។ ដាក់ប្រអប់ឱ្យគាត់។
211
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
ទម្លាក់ចោល! ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ!
212
00:38:45,453 --> 00:38:48,108
ខ្ញុំបានរកឃើញក្មេងស្រី។
ទាញយកនាងឥឡូវនេះ។
213
00:38:50,110 --> 00:38:51,459
ជែក!
214
00:39:00,250 --> 00:39:02,165
អុញ!
215
00:39:26,320 --> 00:39:28,278
អើ! អុញ!
216
00:39:42,989 --> 00:39:44,033
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
217
00:39:48,516 --> 00:39:50,562
អុញ!
218
00:40:10,973 --> 00:40:12,584
Jessie: តើនោះជាអ្នកណា? WHO?
219
00:40:16,414 --> 00:40:18,111
តើអ្នកទាំងនោះជានរណា?
220
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
នរណា... បាទ, នរណា...?
221
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។
222
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។
223
00:40:34,519 --> 00:40:35,824
ខ្ញុំនឹងមកវិញភ្លាម។
224
00:40:37,347 --> 00:40:39,045
ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែតើអ្នកទៅណា?
225
00:41:15,342 --> 00:41:16,952
សុំទោស ក្មេងចាស់
226
00:41:37,538 --> 00:41:40,498
ខ្ញុំបិទការកក់ទុកហើយ។
ជាមួយនឹងឥវ៉ាន់។
227
00:41:42,369 --> 00:41:43,979
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
228
00:41:51,552 --> 00:41:53,423
ដល់ពេលត្រូវចាកចេញហើយ។
229
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
ប៉ុន្តែចុះ Jack វិញ?
230
00:41:55,948 --> 00:41:57,210
Mason: មក។
231
00:41:57,253 --> 00:41:59,299
ស្អី... អ្វី? អ្វី?
232
00:42:00,126 --> 00:42:01,519
Jack? អត់ទេ!
233
00:42:03,651 --> 00:42:04,870
Jack?
234
00:42:07,176 --> 00:42:09,004
មក យើងត្រូវតែចាកចេញ។
235
00:42:25,368 --> 00:42:26,892
Aziz: ក្រុម Alpha ចូលមក។
236
00:42:29,851 --> 00:42:31,026
ពួកគេអស់ហើយ។
237
00:42:32,201 --> 00:42:34,116
Deakins: នរកអ្នកណា
តើបុរសនេះឬ?
238
00:42:34,160 --> 00:42:35,814
គាត់ជាអ្នកណា,
គាត់មិនមែនជា Tchermoev ទេ។
239
00:42:37,642 --> 00:42:39,644
តើអ្នកណាដែលនៅជិតបំផុតរបស់យើង។
ទ្រព្យសម្បត្តិកម្រិតមួយ?
240
00:42:42,908 --> 00:42:43,996
អ្នកធ្វើការ។
241
00:42:46,172 --> 00:42:47,652
ធ្វើឱ្យគាត់សកម្ម។
242
00:42:48,087 --> 00:42:51,133
និងជូនដំណឹងដល់ក្រុម QRF ទាំងអស់។
ក្នុងតំបន់ដើម្បីរង់ចាំ។
243
00:42:52,352 --> 00:42:54,310
រកមើលថាតើក្មេងស្រីនោះជានរណា។
244
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
មក!
245
00:43:38,485 --> 00:43:40,487
- អូនឈឺហើយ!
- ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។
246
00:43:40,530 --> 00:43:42,141
ប៉ុន្តែ ... ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងហូរឈាម។
247
00:43:42,924 --> 00:43:43,882
មក។
248
00:43:59,332 --> 00:44:01,160
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។
249
00:44:09,124 --> 00:44:11,605
ខ្ញុំត្រូវពិនិត្យអ្វីមួយ។
រង់ចាំនៅទីនេះ។
250
00:44:25,271 --> 00:44:26,838
ខ្ញុំត្រូវចូលទៅខាងក្នុង។
251
00:44:26,881 --> 00:44:28,230
យកសោ។
252
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
មានន័យថាលួចគេ?
253
00:44:30,058 --> 00:44:32,582
ហេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នករង់ចាំនៅទីនេះ។
254
00:44:34,889 --> 00:44:36,325
ធ្លាប់ប្រើកាំភ្លើងទេ?
255
00:44:37,239 --> 00:44:39,720
ខ្ញុំបានបាញ់សត្វកំប្រុក
ជាមួយនឹងកាំភ្លើងខ្យល់របស់ពូខ្ញុំ។
256
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ កាន់នេះ។
257
00:44:41,983 --> 00:44:44,203
ដៃម្ខាងនៅទីនោះ ហើយមួយទៀតនៅទីនោះ។
258
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
សង្កត់វាឱ្យជាប់នឹងរាងកាយរបស់អ្នក។
259
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
ទុកធុងឱ្យចង្អុល
ទៅភាពកខ្វក់។
260
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
រក្សាម្រាមដៃរបស់អ្នក។
បិទគន្លឹះ។
261
00:44:49,556 --> 00:44:50,775
វារសើប។
262
00:44:51,732 --> 00:44:53,603
យកខ្នងរបស់អ្នកទល់នឹងរបង។
263
00:46:02,368 --> 00:46:03,543
ហេហេ។
264
00:46:04,587 --> 00:46:05,980
នោះជាឆ្ងាយដូចដែលអ្នកទៅ។
265
00:46:10,202 --> 00:46:11,638
ដាក់វាចុះ។
266
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
សូម។
267
00:46:18,514 --> 00:46:20,386
អីយ៉ា!
268
00:46:20,429 --> 00:46:23,824
តោះ... តោះ យឺត ហេ?
269
00:46:25,043 --> 00:46:28,176
គាត់ឈឺចាប់។ តើអ្នកអាចជួយគាត់បានទេ?
270
00:46:36,010 --> 00:46:37,533
តើខ្ញុំកំពុងមើលអ្វី?
271
00:46:37,577 --> 00:46:40,406
Timur Tchermoev ។
ប្រវត្តិរូបរបស់គាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។
272
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
ឃើញនៅទីនេះ?
273
00:46:42,408 --> 00:46:44,976
កូដត្រូវបានរៀបចំ
ដើម្បីលាក់អ្នកផ្សេង។
274
00:46:45,454 --> 00:46:48,240
ដូច្នេះនៅពេលកាមេរ៉ាចាប់យក
មនុស្សពិត...
275
00:46:48,283 --> 00:46:49,415
ម-ហម
276
00:46:49,458 --> 00:46:51,417
... កំណត់អត្តសញ្ញាណគាត់ខុស
ដូចជា Tchermoev ។
277
00:46:51,809 --> 00:46:53,549
វាជាវត្ថុទំនើបណាស់។
278
00:46:53,898 --> 00:46:55,987
អ្នកណាធ្វើបែបនេះ
បានប្រើលេខកូដលុបដោយខ្លួនឯង។
279
00:47:01,296 --> 00:47:02,645
នោះជាបុរសរបស់យើង។
280
00:47:03,298 --> 00:47:05,213
Roberta: Michael Mason ។
281
00:47:05,257 --> 00:47:06,736
គាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង?
282
00:47:06,780 --> 00:47:08,042
បាទ។
283
00:47:08,434 --> 00:47:10,131
ប៉ុន្តែមិនមានព័ត៌មានលម្អិតច្រើនទេ។
284
00:47:10,523 --> 00:47:12,394
គាត់... គាត់កំព្រា។
285
00:47:12,438 --> 00:47:14,396
អតីតប្រតិបត្តិករ SBS ។
286
00:47:14,744 --> 00:47:16,616
K.I.A. ដប់ឆ្នាំមុន។
287
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
ជាក់ស្តែងមិនមែនទេ។
288
00:47:19,532 --> 00:47:22,796
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ចង់ស៊ុម
មួយក្នុងចំណោមរបស់យើងផ្ទាល់ត្រូវបានកំណត់គោលដៅ?
289
00:47:22,840 --> 00:47:24,537
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
290
00:47:24,580 --> 00:47:25,930
អីយ៉ា។
291
00:47:26,278 --> 00:47:29,585
ខ្ញុំ... ខ្ញុំទើបតែព្យាយាមចូល
កំណត់ហេតុបេសកកម្មរបស់គាត់ពី Poole,
292
00:47:29,629 --> 00:47:31,587
ហើយខ្ញុំទទួលបាននេះ។
293
00:47:36,070 --> 00:47:38,290
Roberta៖
មិនអីទេ បន្តជីក។
294
00:47:38,333 --> 00:47:40,031
ក្មេងប្រុស៖ មានបុរសម្នាក់
និងក្មេងស្រីម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។
295
00:47:40,074 --> 00:47:42,468
អូ, បន្ទប់ ops គ្រាន់តែ
ស្ទាក់ចាប់ការហៅទូរសព្ទលេខ ៩៩៩
296
00:47:42,511 --> 00:47:45,645
ពីកសិដ្ឋាននៅប្រទេសស្កុតឡែន
ផ្គូផ្គង Mason និងក្មេងស្រីរបស់យើង។
297
00:47:45,688 --> 00:47:48,343
ហៅទៅបន្ទប់ ops ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។
298
00:47:49,040 --> 00:47:51,085
- យើងទាំងអស់គ្នាល្អណាស់លោក។
- អរគុណ Ross ។
299
00:48:13,238 --> 00:48:14,761
លាមក។
300
00:48:20,071 --> 00:48:22,551
ក្មេងប្រុស៖ ពួកគេមានកាំភ្លើង។
សូមជួយ។
301
00:48:22,595 --> 00:48:24,118
ពួកគេកំពុងកាន់ឪពុកខ្ញុំ។
302
00:48:24,162 --> 00:48:25,641
គោលដៅរបស់យើងមិនមែនទេ។
អ្នកណាដែលយើងគិត។
303
00:48:25,685 --> 00:48:27,034
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Michael Mason ។
304
00:48:27,078 --> 00:48:28,644
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ចាប់
និងនាំខ្លួនមកសាកសួរ។
305
00:48:28,688 --> 00:48:30,429
- តើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- ផ្លូវរបស់អ្នកធ្វើការ។
306
00:48:30,472 --> 00:48:31,778
ក្មេងប្រុស៖ សូមមេត្តាជួយ។
307
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
អ្នកធ្វើការ។
308
00:48:35,173 --> 00:48:36,391
ល្អ
309
00:49:15,648 --> 00:49:17,258
Fuck អ្នក Mason ។
310
00:49:22,176 --> 00:49:24,483
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនប្រាកដថាល្អប៉ុណ្ណាទេ។
នេះនឹងកាន់។
311
00:49:25,788 --> 00:49:27,790
ខ្ញុំគ្រាន់តែដេរពពែ
និងចៀម។
312
00:49:27,834 --> 00:49:29,140
ខ្ញុំប្រាកដថាវាល្អ។
313
00:49:29,183 --> 00:49:30,750
សូមអរគុណ។
314
00:49:30,793 --> 00:49:32,317
- យើងនឹងចេញពីសក់របស់អ្នក។
- បុរស៖ មិនអីទេ។
315
00:49:39,498 --> 00:49:41,021
ខ្ញុំនឹងត្រូវការឡានរបស់អ្នក។
316
00:49:42,283 --> 00:49:43,806
បុរស៖ កូនសោនៅខាងមុខទ្វារ។
317
00:49:44,677 --> 00:49:46,548
ទៅចាប់ពួកគេចាប់ផ្តើមវាឡើង។
318
00:49:46,896 --> 00:49:48,724
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្នក
ធ្វើបាបពួកគេ។
319
00:49:49,856 --> 00:49:52,337
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យពួកគេឈឺចាប់ទេ។ មិនអីទេ?
320
00:49:55,340 --> 00:49:56,558
តើកូនរបស់អ្នកនៅឯណា?
321
00:49:57,646 --> 00:49:58,691
ខាលឡាំ!
322
00:50:00,867 --> 00:50:01,999
ខាលឡាំ!
323
00:50:09,397 --> 00:50:11,269
តើអ្នកទើបតែទៅធ្វើអ្វីមួយទេ?
324
00:50:14,837 --> 00:50:16,013
ខាឡឹម?
325
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅប៉ូលីស។
326
00:50:25,587 --> 00:50:26,936
តោះផ្លាស់ទី។
327
00:50:28,025 --> 00:50:29,156
មក។
328
00:50:29,200 --> 00:50:30,897
អង្គុយនៅទីនោះ។ កុំផ្លាស់ទី។
329
00:50:38,252 --> 00:50:39,558
Deakins៖
អាជ្ញាធរមូលដ្ឋានកំពុងឆ្លើយតប
330
00:50:39,601 --> 00:50:41,516
ដល់ការលុកលុយផ្ទះនៅកសិដ្ឋាន។
331
00:50:41,560 --> 00:50:43,170
ត្រូវប្រាប់គេកុំឲ្យចូលរួម។
332
00:50:43,518 --> 00:50:44,911
Deakins: កាន់បរិវេណ។
333
00:50:45,303 --> 00:50:48,480
កុំចូលរួម។
ខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថាមិនចូលរួមទេ!
334
00:50:48,523 --> 00:50:50,003
យើងមានបុគ្គលិកកំពុងធ្វើដំណើរ។
335
00:50:52,527 --> 00:50:54,529
-ប៉ូលីស!
- តើពួកគេនឹងចាប់ខ្លួនអ្នក?
336
00:50:54,573 --> 00:50:56,618
វាមិនមែនជាប៉ូលីសទេ។
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពី។
337
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
វិធីនេះ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។
338
00:50:59,578 --> 00:51:01,667
ហេ ហេ ចាំ។
កុំបើកទ្វារ!
339
00:51:02,059 --> 00:51:03,364
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ...
340
00:51:13,200 --> 00:51:14,723
Roberta: ស្វែងយល់
តើការបាញ់ប្រហារទាំងនោះមកពីណា!
341
00:51:16,682 --> 00:51:17,726
ខ្ញុំសុំទោស។
342
00:51:17,770 --> 00:51:19,337
អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ។
343
00:51:20,338 --> 00:51:21,513
មក។
344
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
បុរស៖ គាត់នៅខាងក្នុង!
345
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
ប៉ូលីស!
346
00:51:28,041 --> 00:51:28,868
អុញ!
347
00:51:28,911 --> 00:51:30,087
ដាក់អាវុធចុះ!
348
00:51:31,958 --> 00:51:34,395
ទម្លាក់អាវុធ!
349
00:51:35,788 --> 00:51:37,442
- អេ! អុញ!
– អុញ! អ៊ូក...
350
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
មក។
351
00:51:43,404 --> 00:51:44,710
មន្ត្រី៖ ហ៊ឺ!
352
00:51:55,938 --> 00:51:57,201
ហេប៉ូលីស។ ឈប់!
353
00:51:57,244 --> 00:51:59,594
- អាហ្កា!
- ទម្លាក់អាវុធ!
354
00:52:00,943 --> 00:52:02,684
មួយដើម្បីបន្ទរ។
យើងមានបុរសជាច្រើនចុះ។
355
00:52:06,688 --> 00:52:07,950
ស្ត្រីតាមវិទ្យុ៖
ពួកគេកំពុងដំណើរការ។
356
00:52:07,994 --> 00:52:09,082
កាន់ដីរបស់អ្នក...
357
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
ចូលទៅខាងក្រោយ។
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ។
358
00:52:10,214 --> 00:52:11,563
ប៉ូលីស៖ ឡើងលើ Mason!
359
00:52:12,303 --> 00:52:13,608
ភ្ជាប់ខ្ញុំទៅ Workman!
360
00:52:15,654 --> 00:52:17,221
Deakins៖
គាត់បានបិទ comms របស់គាត់។
361
00:52:17,264 --> 00:52:18,744
តើរឿងអ្វីកំពុងកើតឡើង?
362
00:52:19,745 --> 00:52:21,225
ចូរនៅចុះ ហើយសង្កត់លើ។
363
00:52:33,454 --> 00:52:35,935
មន្រ្តីវិទ្យុ៖ Bravo
ពីរ-មួយ យើងត្រូវការបម្រុងទុកភ្លាមៗ!
364
00:54:04,545 --> 00:54:05,851
អា! អូ...
365
00:54:18,255 --> 00:54:19,647
អេ!
366
00:54:44,629 --> 00:54:45,499
អុញ!
367
00:55:42,251 --> 00:55:43,557
យើងកំពុងប្តូរឡាន។
368
00:55:44,123 --> 00:55:45,080
តោះទៅ។
369
00:56:17,765 --> 00:56:19,158
ស្ត្រីនៅក្នុងឡាន៖ សុំទោស។
370
00:56:19,201 --> 00:56:20,507
តើអ្នកមិនអីទេ?
371
00:56:27,558 --> 00:56:29,777
លោកអើយ ឈប់សិន...
372
00:56:54,106 --> 00:56:55,324
Manafort៖ សួស្តី Roberta។
373
00:56:55,368 --> 00:56:57,631
អ្នកហៅទៅជូតអំបិល
នៅក្នុងមុខរបួស?
374
00:56:58,066 --> 00:56:59,198
Roberta៖ ពិបាកណាស់លោក។
375
00:56:59,590 --> 00:57:01,026
សម្រាប់អ្វីដែលវាមានតម្លៃ
ខ្ញុំគិតថានាយករដ្ឋមន្ត្រី
376
00:57:01,069 --> 00:57:03,115
បណ្តេញអ្នកចេញ
កំហុសធ្ងន់ធ្ងរ។
377
00:57:03,158 --> 00:57:04,856
ការសរសើរនឹងទទួលអ្នក។
គ្រប់ទីកន្លែង។
378
00:57:05,247 --> 00:57:06,553
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកដោយរបៀបណា?
379
00:57:07,119 --> 00:57:10,252
ឈ្មោះ Michael Mason
បន្លឺកណ្តឹង?
380
00:57:14,343 --> 00:57:15,954
តើអ្នកឮឈ្មោះនោះនៅឯណា?
381
00:57:16,389 --> 00:57:18,478
គាត់បានយកពេញ
ក្រុមវាយប្រហារ...
382
00:57:19,131 --> 00:57:20,175
តែម្នាក់ឯង។
383
00:57:22,134 --> 00:57:25,267
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិយាយ
មិនមានទេ
384
00:57:25,311 --> 00:57:27,531
នៅខាងក្រៅការសន្ទនានេះ។
385
00:57:29,010 --> 00:57:31,970
ឆ្នាំមុន
យើងបានដំណើរការកម្មវិធីក្រៅសៀវភៅ
386
00:57:32,013 --> 00:57:35,843
នៃប្រតិបត្តិករវរជន
ហៅថា ខ្លែងខ្មៅ។
387
00:57:35,887 --> 00:57:39,891
ប្រតិបត្តិករមិនបានភ្ជាប់
ពីការត្រួតពិនិត្យរបស់ MI6។
388
00:57:39,934 --> 00:57:41,501
ហើយ Mason គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
389
00:57:41,545 --> 00:57:43,938
បាទ។ គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សដំបូង។
390
00:57:43,982 --> 00:57:48,639
គាត់គឺជាមនុស្សអួត។
គាត់បានក្លាយជាស្តង់ដារមាសរបស់យើង។
391
00:57:49,291 --> 00:57:50,423
បន្ទាប់មក តើមានអ្វីកើតឡើង?
392
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅលុបបំបាត់
393
00:57:52,077 --> 00:57:53,600
មន្ត្រីចារកម្មបរទេស។
394
00:57:53,644 --> 00:57:55,515
ផ្ទុយទៅវិញ គាត់បានគេចពីគោលដៅ។
395
00:57:55,559 --> 00:57:58,779
ក្លែងបន្លំរបាយការណ៍របស់គាត់
ហើយបន្ទាប់មកបានបាត់ខ្លួន។
396
00:57:58,823 --> 00:58:00,346
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ផ្គាប់ចិត្តបញ្ជា?
397
00:58:01,216 --> 00:58:03,001
យើងគិតថាគាត់បានប្រែក្លាយ។
398
00:58:03,349 --> 00:58:06,004
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងការលោះស្តេច។
399
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
អ្នកត្រូវយល់
អ្វីមួយ។
400
00:58:11,139 --> 00:58:13,838
Mason មិនមែនគ្រាន់តែជាឃាតករទេ។
401
00:58:13,881 --> 00:58:16,188
គាត់ជាឧបករណ៍ដែលមានភាពជាក់លាក់។
402
00:58:16,231 --> 00:58:18,364
គ្មានការបញ្ឈប់គាត់ទេ។
403
00:58:18,407 --> 00:58:22,368
អ្នកត្រូវបោះអ្វីគ្រប់យ៉ាង
អ្នកបានទទួលគាត់ Roberta ។
404
00:58:22,890 --> 00:58:24,849
Michael Mason ជាអកុសល
405
00:58:24,892 --> 00:58:28,940
បានក្លាយជាមហារីក
នៅលើអ្វីទាំងអស់ដែលយើងឈរសម្រាប់។
406
00:58:32,596 --> 00:58:33,771
បាទ។
407
00:58:48,960 --> 00:58:51,223
រួចរាល់ដើម្បីដាក់សិប្បកម្មពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក។
ទៅធ្វើតេស្ត?
408
00:58:54,705 --> 00:58:56,576
តើខ្ញុំនឹងត្រូវបណ្តេញចេញពីការងារនេះទេ?
409
00:58:57,751 --> 00:58:59,013
មិនមែនទាល់តែខ្ញុំធ្វើទេ។
410
00:59:02,843 --> 00:59:05,977
ខ្ញុំបានរកឃើញឯកសារខ្លែងខ្មៅ
នៅលើម៉ាស៊ីនមេបម្រុងទុក។
411
00:59:06,020 --> 00:59:09,067
Mason បានជួយ
ពិការភាពអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ីរ៉ង់
412
00:59:09,110 --> 00:59:11,765
បន្ទាប់ពីគាត់បានផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង
លើកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ពួកគេ។
413
00:59:12,810 --> 00:59:14,594
ជំនួសឱ្យការការពារគាត់
414
00:59:14,638 --> 00:59:17,336
Mason ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់គាត់
សម្រាប់ការបដិសេធ។
415
00:59:18,424 --> 00:59:19,947
វាហាក់ដូចជាគាត់បានបដិសេធ។
416
00:59:23,124 --> 00:59:24,735
ក្មេងស្រីល្អ Maddie ។
417
00:59:32,960 --> 00:59:34,571
ខូចចិត្ត Roberta ។
418
00:59:35,223 --> 00:59:37,704
មនុស្សមួយចំនួនគ្រាន់តែមិនអាច
ជួយខ្លួនឯង។
419
00:59:54,678 --> 00:59:55,809
អ្នកមិនអីទេ?
420
01:00:00,640 --> 01:00:02,033
អ្នកគិតថាខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។
ការពិត
421
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
អំពីអ្នកពិតជានរណា,
ប៉ុន្តែខ្ញុំអាច។
422
01:00:17,004 --> 01:00:20,268
អញ្ចឹងតើអ្នកមានគ្រួសារទេ?
កន្លែងណាមួយ?
423
01:00:25,186 --> 01:00:26,187
ទេ
424
01:00:28,625 --> 01:00:30,061
តើអ្នកមិនដែលចង់បានទេ?
425
01:00:31,802 --> 01:00:33,455
ប្រពន្ធកូន?
426
01:00:38,417 --> 01:00:40,637
វាធ្វើឱ្យមានភាពស្មុគស្មាញ។
427
01:00:46,643 --> 01:00:48,819
ខ្ញុំចង់អោយវាស្មុគស្មាញ
បន្ទាប់មក។
428
01:00:50,081 --> 01:00:51,648
ហើយឱ្យម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។
429
01:00:53,214 --> 01:00:54,607
ពូខ្ញុំដែរ។
430
01:00:55,521 --> 01:00:57,001
ឥឡូវនេះខ្ញុំគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
431
01:01:00,439 --> 01:01:03,094
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។
ជីវិតនឹងមានភាពយុត្តិធម៌ជានិច្ច។
432
01:01:04,225 --> 01:01:06,445
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងការពិតរួចហើយ
ទៅនោះ។
433
01:01:09,883 --> 01:01:12,320
ក្មេងមិនគួរឆ្លងកាត់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
434
01:01:16,934 --> 01:01:19,153
គ្រាន់តែកុំឱ្យវាខូច
វិញ្ញាណរបស់អ្នក។
435
01:01:20,067 --> 01:01:21,503
គ្មានបញ្ហាអ្វីទេ។
436
01:01:23,114 --> 01:01:24,245
មិនអីទេ?
437
01:01:49,531 --> 01:01:50,794
នៅទីនេះ។
438
01:01:52,796 --> 01:01:54,058
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកមាន Jack ។
439
01:01:55,799 --> 01:01:57,322
គាត់គឺជាគ្រួសាររបស់អ្នក។
440
01:02:02,196 --> 01:02:03,284
ប្រសើរជាងអ្នករក្សាវា។
441
01:02:30,398 --> 01:02:33,924
មិនអីទេ មានកាមេរ៉ាឡើង
នៅលើជញ្ជាំងនៅពីមុខយើង។
442
01:02:35,055 --> 01:02:36,665
ក៏មានម្នាក់នៅពីក្រោយយើងដែរ។
443
01:02:36,709 --> 01:02:38,450
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចេញ
នៅខាងខ្ញុំ
444
01:02:38,493 --> 01:02:40,626
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ
ហើយរក្សាវាទៅមុខ។
445
01:03:59,226 --> 01:04:01,359
ដូច្នេះតើអ្នករកឃើញសាសនានៅពេលណា?
446
01:04:02,490 --> 01:04:03,709
ថ្ងៃនេះ...
447
01:04:04,579 --> 01:04:05,885
នៅពេលដែលខ្មោចហៅខ្ញុំ។
448
01:04:09,846 --> 01:04:11,543
អូ យើងមានភាពខុសគ្នា
ការបកស្រាយ
449
01:04:11,586 --> 01:04:13,197
អត្ថន័យនៃ "ឥវ៉ាន់" ។
450
01:04:14,502 --> 01:04:15,852
គ្រាន់តែនិយាយ។
451
01:05:07,947 --> 01:05:10,645
អត់ទេ នោះជាសិក្ខាសាលា។
អ៊ុំ...
452
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
ខ្ញុំតែងតែសាងសង់
រឿងមួយឬរឿងមួយទៀត។
453
01:05:13,257 --> 01:05:16,086
ប្រយ័ត្នតែ
មានឧបករណ៍ជាច្រើនអំពី។
454
01:05:20,003 --> 01:05:21,308
ជេស៊ី?
455
01:05:22,135 --> 01:05:23,789
ម៉េចមិនទៅផឹក?
456
01:05:24,224 --> 01:05:25,965
ផ្ទះបាយនៅខាងក្រោយ។
457
01:05:26,487 --> 01:05:28,228
ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំចាកចេញ
ដូច្នេះអ្នកអាចនិយាយបាន
458
01:05:28,272 --> 01:05:29,838
អ្នកគ្រាន់តែអាចនិយាយបាន។
459
01:05:32,972 --> 01:05:34,713
ហេហេហេ...
460
01:05:36,410 --> 01:05:37,716
វាមិនអីទេ។
461
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
ក្មេងស្រីដែលមានវិញ្ញាណ។
462
01:05:48,422 --> 01:05:50,337
តើនាងជានរណា?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
463
01:05:50,903 --> 01:05:53,253
ពូរបស់នាង និងខ្ញុំ,
យើងបានបម្រើជាមួយគ្នា។
464
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
ខ្ញុំត្រូវការផ្លូវចេញសម្រាប់នាង។
465
01:05:58,084 --> 01:06:00,478
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមស្វែងយល់
របៀបដែលពួកគេបានរកឃើញខ្ញុំ។
466
01:06:01,392 --> 01:06:04,003
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមាន
មនោសញ្ចេតនាក្នុងវ័យចាស់របស់អ្នក?
467
01:06:04,047 --> 01:06:05,396
នាងគ្រាន់តែជាក្មេង
468
01:06:05,439 --> 01:06:07,833
ដែលនៅកន្លែងខុស
នៅពេលខុស។
469
01:06:08,442 --> 01:06:09,966
ព្រះគ្រីស្ទ ម៉ាសុន...
470
01:06:57,404 --> 01:06:58,623
ជួបជាមួយ THEA ។
471
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
ខ្ញុំបានជួយសាងសង់វា។
មុនពេលខ្ញុំចាកចេញពីសៀក។
472
01:07:02,409 --> 01:07:04,237
សំណួរធំគឺ...
473
01:07:04,759 --> 01:07:07,327
តើពួកគេបានរកឃើញអ្នកដោយរបៀបណា
បន្ទាប់ពីខ្ញុំកប់អ្នក?
474
01:07:10,983 --> 01:07:12,289
លាមក។
475
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
នៅពេលដែលវាដល់ពេលសម្រាប់អ្នក
បាត់ខ្ញុំ...
476
01:07:22,429 --> 01:07:26,259
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។
ដល់កម្មករប្រេងនៅ Aberdeen ។
477
01:07:26,303 --> 01:07:28,696
គ្មាននរណាម្នាក់។
ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់យល់ឃើញ
478
01:07:28,740 --> 01:07:30,437
ហើយដូរវាទៅបុរសម្នាក់នេះ។
479
01:07:31,134 --> 01:07:33,353
ភេរវករដែលមានតម្លៃខ្ពស់។
នៅលើបញ្ជីតាមដាន។
480
01:07:33,397 --> 01:07:36,226
ដែលអ្នកដឹងនាំ
លំដាប់អន្តរការីសម្លាប់។
481
01:07:40,143 --> 01:07:41,448
ម៉ាណាហ្វត។
482
01:07:41,840 --> 01:07:43,624
អ្នក... អ្នកពិតជាគិតមែន
គាត់នៅតែចង់ឱ្យអ្នកស្លាប់
483
01:07:43,668 --> 01:07:45,148
បន្ទាប់ពីពេលនេះ?
484
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
ខ្ញុំបានបំបែកច្បាប់តែមួយគត់
នោះសំខាន់ចំពោះគាត់។
485
01:07:48,064 --> 01:07:49,456
Fuck ច្បាប់របស់គាត់។
486
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
អ្នកបដិសេធមិនសម្លាប់
បុរសស្លូតត្រង់ម្នាក់
487
01:07:51,545 --> 01:07:54,374
ដែលអ្នកបានសន្យាថានឹងជួយ
បន្ទាប់ពីគាត់បានជួយយើង។
488
01:07:55,332 --> 01:07:56,637
តើអ្នកអាចបិទវាបានទេ?
489
01:07:56,942 --> 01:07:58,422
មិនមែនមកពីទីនេះទេ។
490
01:08:00,337 --> 01:08:03,557
ខ្ញុំចង់និយាយថា វានឹងមិនមានបញ្ហាទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ អ្នកត្រូវបាន ID'd ។
491
01:08:04,080 --> 01:08:05,907
ឆ្នាំទាំងអស់នៅលើកោះនោះ។
492
01:08:06,386 --> 01:08:08,301
អ្នកគួរតែនៅស្លាប់
Mason ។
493
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
បាទ នោះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។
494
01:08:11,043 --> 01:08:13,089
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការអ្នកដើម្បីរក្សា
Jessie មានសុវត្ថិភាព។
495
01:08:14,916 --> 01:08:17,049
Manafort ដឹងថានាងជានរណាឥឡូវនេះ ...
496
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
ដែលធ្វើឱ្យនាងមានការធូររលុង។
497
01:08:21,097 --> 01:08:22,968
អ្នកខ្វល់ពីនាងមែនទេ?
498
01:08:26,493 --> 01:08:28,104
នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងបែងចែកផ្លូវ។
499
01:08:30,758 --> 01:08:32,325
តើអ្នកអាចទុកនាងនៅទីនេះបានទេ?
500
01:08:33,935 --> 01:08:36,721
មើល Mason ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចទេ។
501
01:08:38,375 --> 01:08:39,463
ហេតុអ្វី?
502
01:08:41,465 --> 01:08:43,206
គាត់មានជំងឺមហារីក។
503
01:08:46,339 --> 01:08:48,646
ម៉ាក់ខ្ញុំលេបថ្នាំដូចគ្នា។
មុនពេលនាង ...
504
01:08:55,609 --> 01:08:57,568
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំអូសបែបនេះ
ដល់អ្នក។
505
01:08:58,960 --> 01:09:00,310
ហេ Jessie រង់ចាំ។
506
01:09:04,618 --> 01:09:05,967
តើនាងត្រូវទេ?
507
01:09:08,056 --> 01:09:10,320
គ្រូពេទ្យនិយាយថាខ្ញុំអាចទទួលបាន
បុណ្យណូអែលមួយទៀត។
508
01:09:11,625 --> 01:09:13,192
ឱព្រះយេស៊ូវ។
509
01:09:14,759 --> 01:09:16,152
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
510
01:09:17,414 --> 01:09:19,503
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាចទេ។
ទទួលខុសត្រូវចំពោះនាង។
511
01:09:19,546 --> 01:09:21,157
ដៃរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចង។
512
01:09:25,770 --> 01:09:27,337
ចុះបើខ្ញុំទៅ Kamal?
513
01:09:29,034 --> 01:09:30,949
គាត់មានមធ្យោបាយ
ដើម្បីយកនាងចេញ ...
514
01:09:31,558 --> 01:09:33,604
- មិនបានរកឃើញ។
- Kamal Shah?
515
01:09:33,647 --> 01:09:36,607
ទេ ទេ គ្មានផ្លូវទេ។
516
01:09:36,650 --> 01:09:37,956
- មិនមែនជាជម្រើសទេ!
- ហេ មើល។
517
01:09:37,999 --> 01:09:39,653
គាត់ល្អបំផុតនៅអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។
518
01:09:39,697 --> 01:09:41,481
បាទ ដោយសារតែ
គាត់ជាអ្នកជួញដូរដោយហិង្សា។
519
01:09:41,525 --> 01:09:44,789
ហើយអ្នកមិនទាន់មាន MI6 ទេ។
នៅពីក្រោយអ្នកដើម្បីគ្រប់គ្រងគាត់ឥឡូវនេះ។
520
01:09:44,832 --> 01:09:46,573
សូមឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះ។
521
01:09:47,313 --> 01:09:48,793
គ្រាន់តែជួយខ្ញុំទៅរកគាត់។
522
01:09:50,534 --> 01:09:51,970
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?
523
01:09:54,929 --> 01:09:58,368
ស្តាប់ខ្ញុំ... ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកបាន។
ពេលណាត្រូវបត់ឆ្វេងឬស្តាំ។
524
01:10:00,152 --> 01:10:01,675
នោះហើយជាអំពីវា។
525
01:10:02,589 --> 01:10:04,200
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
526
01:10:45,371 --> 01:10:48,287
ហេ ជេស៊ី។ វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។
527
01:10:52,900 --> 01:10:54,641
ហេ Jessie មក។
528
01:10:57,122 --> 01:10:59,385
តើអ្នកពិតជានឹងមែនទេ?
ទុកខ្ញុំនៅទីនេះ?
529
01:11:00,734 --> 01:11:01,909
ខ្ញុំសុំទោស។
530
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
សុវត្ថិភាពរបស់អ្នកគឺច្រើនបំផុត
រឿងសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។
531
01:11:09,787 --> 01:11:10,962
សូម។
532
01:11:13,530 --> 01:11:14,487
ល្អ
533
01:11:23,540 --> 01:11:24,715
- ទៅឈរក្បែរជញ្ជាំង។
- ប៉ុន្តែ...
534
01:11:24,758 --> 01:11:26,934
គ្រាន់តែធ្វើវា!
ឈរក្បែរជញ្ជាំង។
535
01:12:14,721 --> 01:12:15,853
ព្រះយេស៊ូ!
536
01:12:15,896 --> 01:12:17,333
ហ៊ឺ!
537
01:12:17,376 --> 01:12:19,683
អើ!
538
01:12:19,726 --> 01:12:21,989
- អុញ!
- អាហ្កា!
539
01:12:22,033 --> 01:12:23,600
អូ!
540
01:12:33,349 --> 01:12:34,437
អុញ!
541
01:13:46,683 --> 01:13:47,988
ឱ្យគាត់ទៅ។
542
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។
543
01:13:52,950 --> 01:13:54,212
អុញ!
544
01:13:59,609 --> 01:14:00,697
មក!
545
01:14:07,094 --> 01:14:10,576
ចូលមកឥឡូវនេះទៅ!
ទៅ ចូល!
546
01:14:28,725 --> 01:14:30,161
ព្រះយេស៊ូ!
547
01:14:31,641 --> 01:14:32,903
តើនោះជានរណា?
548
01:14:33,381 --> 01:14:34,470
គាត់។
549
01:14:34,818 --> 01:14:36,036
20 ឆ្នាំមុន។
550
01:15:02,280 --> 01:15:03,237
រ៉ូស?
551
01:15:05,762 --> 01:15:07,764
យើងកំពុងធ្លាក់ចុះទ្វេដង
រៀបចំក្រុមរបស់អ្នក។
552
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
បាទ។
553
01:15:16,773 --> 01:15:19,340
ប៊ូត៖ វ៉ាយហ្វាយនៅទីនោះ
នឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តម្រូវការរបស់ខ្ញុំ។
554
01:15:19,732 --> 01:15:21,908
នៅទីនេះយកមួកនិងអាវរបស់ខ្ញុំ។
555
01:15:21,952 --> 01:15:23,780
ជួយអ្នកលាក់រូបរាងល្អទាំងនោះ។
556
01:15:23,823 --> 01:15:24,911
ត្រូវហើយ។
557
01:15:25,477 --> 01:15:27,392
ប្រើសម្រាប់តែពេលមានអាសន្ន
558
01:15:27,435 --> 01:15:30,221
ឬអ្នកដឹងថាពួកគេនឹងតាមដានអ្នក។
នៅក្នុងចង្វាក់បេះដូង។
559
01:15:31,788 --> 01:15:33,529
បាទ យើងនឹង
ត្រូវតែប្តូរម៉ូទ័រ។
560
01:15:33,572 --> 01:15:35,269
ពួកគេដឹងថាយើងនៅក្នុងមួយនេះឥឡូវនេះ។
561
01:15:39,622 --> 01:15:41,275
អ្នកយកចិត្តទុកដាក់, ស្ត្រីវ័យក្មេង។
562
01:15:42,276 --> 01:15:43,495
សូមអរគុណ។
563
01:16:00,991 --> 01:16:02,862
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកសម្លាប់បុរសនោះ។
564
01:16:05,691 --> 01:16:07,954
ខ្ញុំដឹងថាវាខុសដែលនិយាយ
ប៉ុន្តែ...
565
01:16:11,001 --> 01:16:13,003
ប្រហែលជាខ្ញុំក្លាយជាអ្នកហើយ។
566
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
អ្នកមិនដូចខ្ញុំទេ Jessie
567
01:16:18,356 --> 01:16:20,010
ហើយខ្ញុំរក្សាវាតាមរបៀបនោះ។
568
01:16:21,054 --> 01:16:23,056
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
569
01:16:26,538 --> 01:16:28,496
ដោយសារតែខ្ញុំបានឃើញ
តើអ្នកពិតជានរណា។
570
01:16:32,283 --> 01:16:36,592
មើល... នៅយប់នេះ ទាំងអស់នេះ
នឹងនៅពីក្រោយអ្នក។
571
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី...
572
01:16:39,159 --> 01:16:41,161
កន្លែងធម្មតា,
កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព។
573
01:16:42,641 --> 01:16:44,121
ហើយតែម្នាក់ឯង។
574
01:16:48,212 --> 01:16:49,605
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
575
01:16:51,650 --> 01:16:53,565
អ្នកមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។
ទៅកោះរបស់អ្នក។
576
01:16:54,653 --> 01:16:56,612
តែងតែមានកោះមួយទៀត។
577
01:17:06,230 --> 01:17:07,884
ខ្ញុំអាចមកជាមួយអ្នកបាន។
578
01:17:12,453 --> 01:17:14,064
អ្នកមិនចង់បានជីវិតនេះទេ។
579
01:17:14,542 --> 01:17:17,633
តែងតែរត់,
មើលលើស្មារបស់អ្នក ...
580
01:17:17,676 --> 01:17:18,808
ហើយអ្នកធ្វើ?
581
01:17:18,851 --> 01:17:20,418
ហេ ជេស៊ី
អ្នកត្រូវយល់។
582
01:17:21,375 --> 01:17:23,551
វិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ការពារអ្នក...
583
01:17:24,248 --> 01:17:26,598
គឺដើម្បីបញ្ឈប់ប្រជាជន
ដែលកំពុងធ្វើនេះ។
584
01:18:28,399 --> 01:18:30,488
អ្នកត្រូវតែនៅជិតខ្ញុំ,
មិនអីទេ?
585
01:18:53,511 --> 01:18:55,165
សញ្ញាណាមួយរបស់ Mason?
586
01:18:55,208 --> 01:18:57,907
ទេ យើងគ្មានអ្វីសោះ។
587
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
គាត់ដឹងពីអ្វី
គាត់កំពុងធ្វើ។
588
01:19:01,040 --> 01:19:02,346
អ្នកនិយាយត្រូវ។
589
01:19:02,912 --> 01:19:06,742
ខ្ញុំបានរកឃើញការចូលមិនស្គាល់
THEA ពីខាងក្រៅ MI6 ។
590
01:19:06,785 --> 01:19:08,352
Roberta៖ ខ្ញុំមាន
អារម្មណ៍មិនល្អ។
591
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
តើអ្នកអាច ID បានទេ?
592
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
ទេ
593
01:19:11,485 --> 01:19:14,837
មាន...
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំអាចសាកល្បងបាន។
594
01:19:15,228 --> 01:19:17,317
មិនថាវាជាអ្វី,
ធ្វើវាឱ្យលឿន។
595
01:19:34,552 --> 01:19:36,380
មានកាមេរ៉ា។
វានឹងឃើញពួកយើង។
596
01:19:37,424 --> 01:19:39,035
ចូរយើងសង្ឃឹមថាវាដំណើរការ។
597
01:19:43,822 --> 01:19:45,955
សូមទោសមិត្ត។ អញ្ជើញតែប៉ុណ្ណោះ។
598
01:19:49,610 --> 01:19:50,916
អាហ្កា!
599
01:19:50,960 --> 01:19:52,178
នាំខ្ញុំទៅ Kamal,
600
01:19:52,222 --> 01:19:53,614
ឬខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នក។
កដៃផ្សេងទៀត។
601
01:20:11,632 --> 01:20:13,330
លេងបានល្អ Roberta ។
602
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
អន្ទាក់របស់ខ្ញុំបានដំណើរការ។ ខ្ញុំបានទទួលគាត់។
603
01:20:17,377 --> 01:20:18,814
វា...
604
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
អូ!
605
01:20:22,121 --> 01:20:24,254
- នោះហើយជា ...
- Stephen Manafort ។
606
01:20:27,083 --> 01:20:29,128
ខ្ញុំដឹង។
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយគាត់នៅពេលក្រោយ។
607
01:20:31,652 --> 01:20:35,613
យកកាមេរ៉ាមកខ្ញុំ
នៅក្នុងក្លឹបនេះឥឡូវនេះ!
608
01:20:46,537 --> 01:20:48,844
ចូររក្សាការដើរនេះ។
ស្រស់ស្អាតនិងរលោង។
609
01:21:25,315 --> 01:21:27,186
ប្រាប់គាត់ថា Michael Mason ។
610
01:21:45,683 --> 01:21:47,337
តើអ្នកស្គាល់ Michael ទេ?
Mason ចៅហ្វាយ?
611
01:22:10,186 --> 01:22:11,883
លោក Michael Mason ។
612
01:22:12,623 --> 01:22:13,798
មើលមកអ្នក។
613
01:22:15,365 --> 01:22:17,410
គ្មានប្រទេស គ្មានផ្លាកសញ្ញា។
614
01:22:18,237 --> 01:22:22,241
គ្រាន់តែជាជនថោកទាបម្នាក់
គិតថាគាត់មានមិត្តនៅក្នុងហ្គេម។
615
01:22:25,288 --> 01:22:26,550
តើនាងជានរណា?
616
01:22:28,073 --> 01:22:29,422
ខ្ញុំត្រូវការផ្លូវចេញ...
617
01:22:29,857 --> 01:22:32,556
នៃប្រទេសសម្រាប់
របស់នាង។ យប់នេះ។
618
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
អត្តសញ្ញាណថ្មី។
កន្លែងណាមួយចេញពីក្រឡាចត្រង្គ។
619
01:22:37,474 --> 01:22:38,823
ទេ
620
01:22:38,866 --> 01:22:39,867
ទេ?
621
01:22:40,651 --> 01:22:41,869
តើអ្នកគិតថាអ្នកបានទៅជាយ៉ាងណា
អនុញ្ញាតឱ្យដំណើរការ
622
01:22:41,913 --> 01:22:44,916
សម្រាប់ឆ្នាំទាំងអស់នេះ Kamal?
ជាមួយនឹងនិទណ្ឌភាព។
623
01:22:45,786 --> 01:22:48,615
ហើយជាមួយនឹងភាពប្រណីតនៃ
កម្ចាត់ការប្រកួតប្រជែងរបស់អ្នក។
624
01:22:48,659 --> 01:22:50,008
ក្នុងពេលជាមួយគ្នា។
625
01:22:50,400 --> 01:22:53,490
ដោយវាយតំលៃពួកគេចេញ
Manafort និងខ្ញុំ។
626
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
Manafort បានទៅ។
627
01:22:57,711 --> 01:22:59,061
មិនបានទៅ ...
628
01:22:59,409 --> 01:23:00,584
ដោះសោ។
629
01:23:00,627 --> 01:23:03,717
គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ជាង
មិនធ្លាប់មានចំពោះយើងទាំងពីរ។
630
01:23:05,197 --> 01:23:07,069
- អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។
- ខ្ញុំមែនទេ?
631
01:23:07,721 --> 01:23:10,420
ទីពីរ សន្តិសុខ
កាមេរ៉ាខាងក្រៅឃើញខ្ញុំដើរចូលទីនេះ
632
01:23:10,463 --> 01:23:15,947
ចូលទៅក្នុងក្លឹបរបស់អ្នក រាល់
ប្រតិបត្តិការ MI6 មានចម្ងាយ 25 ម៉ាយ
633
01:23:15,991 --> 01:23:18,689
ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្មទៅ
នាំខ្ញុំចូល។
634
01:23:18,732 --> 01:23:22,040
ខ្ញុំគិត
អ្នកមានដប់នាទី, កំពូល។
635
01:23:22,084 --> 01:23:24,434
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីយកនាងចេញ។
636
01:23:24,477 --> 01:23:26,436
ហើយខ្ញុំនឹងកាត់ក្បាល
ចេញពីពស់។
637
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
កប់តូចៗកខ្វក់របស់យើង។
អាថ៌កំបាំងជាមួយគាត់។
638
01:23:34,226 --> 01:23:36,315
រង់ចាំនៅទីនេះ។
639
01:23:52,288 --> 01:23:54,029
សូមអញ្ជើញមកជាមួយខ្ញុំ។
640
01:23:55,769 --> 01:23:57,554
អ្នកបានឮកិច្ចព្រមព្រៀង
ខ្ញុំបានធ្វើជាមួយគាត់។
641
01:23:59,251 --> 01:24:01,036
ខ្ញុំត្រូវតែគោរពភាគីរបស់ខ្ញុំ។
642
01:24:01,079 --> 01:24:02,820
គោរពភាគីរបស់អ្នក?
643
01:24:06,476 --> 01:24:08,217
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ស្លាប់។
644
01:24:08,260 --> 01:24:09,696
ស្មានថាម៉េច
មានន័យថា?
645
01:24:10,219 --> 01:24:12,656
អ្នកមិនគិតថាអ្នកមានទេ។
អ្វីទាំងអស់ដើម្បីរស់នៅ។
646
01:24:15,963 --> 01:24:17,922
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់,
អ្នកនឹងមក!
647
01:24:17,965 --> 01:24:21,143
ហេ មនុស្សដូចខ្ញុំអត់មានទេ។
ទៅរស់នៅធម្មតា!
648
01:24:21,926 --> 01:24:23,710
អ្នកបន្តប្រាប់
ខ្លួនអ្នកនោះ។
649
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
ហេហេហេ...
650
01:24:33,720 --> 01:24:36,288
- អ្នកខ្លាំងជាងនេះ។
- ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
651
01:24:36,332 --> 01:24:37,159
បាទ អ្នកគឺជា។
652
01:24:39,465 --> 01:24:40,988
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកក្លាយជា។
653
01:24:42,729 --> 01:24:44,992
គ្រាន់តែសន្យាថាអ្នកមិនមែនទេ។
នឹងស្លាប់?
654
01:24:50,172 --> 01:24:51,390
ពិតប្រាកដ។
655
01:24:59,659 --> 01:25:01,270
Roberta: ត្រូវហើយ
តើក្រុមយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
656
01:25:01,748 --> 01:25:03,402
- ផ្លូវ។
- ខ្ញុំចង់បាន Mason និងក្មេងស្រី
657
01:25:03,446 --> 01:25:06,101
ចាប់យកនៅរស់។
ពួកគេមិនត្រូវបើកភ្លើងទេ។
658
01:25:07,363 --> 01:25:09,495
ឡាននៅខាងមុខ។
659
01:25:09,539 --> 01:25:10,757
តើក្រុមរបស់អ្នកនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា?
660
01:25:10,801 --> 01:25:12,498
ពួកគេនៅតែកំពុងធ្វើដំណើរ។
661
01:25:13,282 --> 01:25:14,979
តើអ្នកនៅទីណា?
662
01:25:16,763 --> 01:25:18,069
ចេញសាមសិបវិនាទី លោកម្ចាស់។
663
01:25:18,113 --> 01:25:19,636
ក្មេងស្រី
គឺជាកែងជើងរបស់ Achilles ។
664
01:25:19,679 --> 01:25:21,246
ប្រើវាឱ្យមានប្រយោជន៍។
665
01:25:21,290 --> 01:25:22,465
ចម្លងនោះលោកម្ចាស់។
666
01:25:30,734 --> 01:25:33,650
លិខិតឆ្លងដែន អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និង
20,000 អឺរ៉ូ។
667
01:25:33,693 --> 01:25:35,869
នាងទៅផ្ទះសុវត្ថិភាពរបស់យើង។
នៅប្រទេសអេស្ប៉ាញនាពេលនេះ។
668
01:25:37,001 --> 01:25:41,266
ទូកចាកចេញពី Isle of Dogs
ក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។ វានឹងមិនរង់ចាំទេ។
669
01:25:41,919 --> 01:25:44,226
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នកបានបញ្ចប់
អ្វីដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម។
670
01:25:44,922 --> 01:25:48,447
ប្រសិនបើអ្នកដោះស្រាយចុងបញ្ចប់របស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរបស់ខ្ញុំ។
671
01:25:59,545 --> 01:26:01,286
រង់ចាំនៅម្ខាងទៀត។
នៃការ៉េ។
672
01:26:01,678 --> 01:26:03,767
តោះផ្លាស់ទី។ ទាំងអស់។
ត្រូវហើយ តោះទៅ។
673
01:26:09,033 --> 01:26:10,643
នេះគឺជា Zulu, ពីរ
នាទីចេញ។
674
01:26:10,687 --> 01:26:12,254
តើយើងមាន
ទីតាំងពិតប្រាកដនៅខាងក្នុង?
675
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
Aziz: ចាំ!
អ្នកមិននៅទីនោះទេ?
676
01:26:13,820 --> 01:26:15,170
នោះជាអវិជ្ជមាន។
677
01:26:18,564 --> 01:26:21,828
ម៉ាណាហ្វត។ ប្រាប់ពួកគេនោះ។
មានក្រុមបញ្ឆោតមួយនៅខាងក្នុងរួចហើយ។
678
01:26:21,872 --> 01:26:24,222
ពួកគេត្រូវការចូល
នៅទីនោះឥឡូវនេះ! ពេលនេះ!
679
01:26:57,255 --> 01:26:59,562
អុញ!
680
01:27:43,780 --> 01:27:45,260
វាមិនអីទេ។
681
01:27:49,176 --> 01:27:50,830
អុញ!
682
01:28:58,158 --> 01:28:59,377
អុញ!
683
01:29:19,179 --> 01:29:22,139
ចេញពីទីនេះ!
រើចេញពីផ្លូវ!
684
01:29:23,793 --> 01:29:25,185
មេសុន!
685
01:29:25,664 --> 01:29:27,100
មេសុន!
686
01:29:34,891 --> 01:29:37,502
អាធួរ។ ឆ្មាំ Manafort
មាន Jessie ។
687
01:29:38,503 --> 01:29:41,376
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។
អស់ផ្លូវហើយ! ចេញពីផ្លូវ!
688
01:29:41,767 --> 01:29:43,421
បានរកឃើញនាង។ ចាំ។
689
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
ចេញពីច្រកចូលខាងមុខ។
690
01:29:46,293 --> 01:29:47,860
កាត់ការ៉េ
ហើយបត់ទៅខាងត្បូង។
691
01:29:47,904 --> 01:29:50,733
នាងកំពុងត្រូវបានដឹក
ឆ្ពោះទៅកាន់ការឆ្លងកាត់ពណ៌ខ្មៅ van.
692
01:29:51,037 --> 01:29:52,169
បើកវាឡើង!
693
01:29:52,909 --> 01:29:55,520
- ខ្ញុំមាននាង! ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!
- ជួយខ្ញុំផង!
694
01:29:56,042 --> 01:29:57,740
ទៅ! ទៅ!
695
01:29:57,783 --> 01:29:58,871
ត្រៀមៗ!
696
01:29:58,915 --> 01:30:00,264
គាត់នឹងមក
សម្រាប់នាង!
697
01:30:01,134 --> 01:30:02,353
ចូលទៅទីនោះ!
698
01:30:04,311 --> 01:30:06,531
តើអ្នកទៅណា?
ចូលទៅទីនោះ!
699
01:30:13,320 --> 01:30:14,496
ខ្ញុំមិនឃើញ Mason ទេ។
700
01:30:15,366 --> 01:30:16,715
នៅទីនោះ!
701
01:30:21,720 --> 01:30:23,374
ក្បាលរបស់ Mason
ត្រឹមត្រូវចំពោះអ្នក។
702
01:30:36,866 --> 01:30:37,867
ផ្លាស់ទី!
703
01:30:48,225 --> 01:30:49,095
ផ្លាស់ទី!
704
01:30:49,705 --> 01:30:50,662
ផ្លាស់ទី!
705
01:30:50,706 --> 01:30:51,794
ចលនា fucking ។
706
01:31:18,908 --> 01:31:19,952
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
707
01:31:20,475 --> 01:31:21,606
វាមិនអីទេ។
708
01:31:23,869 --> 01:31:25,044
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
709
01:31:25,436 --> 01:31:26,698
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក Jessie ។
710
01:31:29,266 --> 01:31:30,485
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។
711
01:31:36,099 --> 01:31:37,187
អ្នកមិនអីទេ?
712
01:31:38,101 --> 01:31:39,798
ដល់ពេលទៅ។
713
01:32:40,076 --> 01:32:41,338
មានការជិះរបស់អ្នក។
714
01:33:01,314 --> 01:33:02,446
ហេ។
715
01:33:03,447 --> 01:33:04,796
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
716
01:33:07,103 --> 01:33:08,191
មក។
717
01:33:14,284 --> 01:33:15,546
មក។
718
01:33:16,852 --> 01:33:18,288
នឹងទម្លាក់នាងចុះ។
719
01:33:18,331 --> 01:33:19,811
បុរស៖ ឯងប្រញាប់!
720
01:33:21,073 --> 01:33:23,902
- រួចរាល់ហើយ? វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។
- ទេ។
721
01:33:23,946 --> 01:33:27,079
- ទូកនឹងមិនរង់ចាំទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នក...
722
01:33:27,384 --> 01:33:30,256
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។
ជីវិតធម្មតា ប៉ុន្តែអ្នកខុស។
723
01:33:30,779 --> 01:33:32,215
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវមក
នៅលើទូកជាមួយខ្ញុំ
724
01:33:32,258 --> 01:33:33,782
ហើយយើងអាច ... យើង
អាចបាត់
725
01:33:33,825 --> 01:33:35,348
ហើយយើងអាចមាន
ជីវិតធម្មតា។
726
01:33:35,392 --> 01:33:37,002
- មក។
- សូម។ ទេ សូម!
727
01:33:37,046 --> 01:33:38,090
-សូម!
- ទូកនឹងមិនរង់ចាំទេ។
728
01:33:38,134 --> 01:33:40,005
អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំមានឥឡូវនេះ!
729
01:33:43,835 --> 01:33:45,707
ខ្ញុំមិនចង់ចាកចេញពីអ្នកទេ។
730
01:33:47,796 --> 01:33:49,667
ហេ។ ជេស៊ី។
731
01:33:49,711 --> 01:33:51,495
– ទេ!
- ស្តាប់ខ្ញុំ។
732
01:33:53,323 --> 01:33:54,890
- ជេស៊ី។
– ទេ!
733
01:33:55,455 --> 01:33:58,371
នេះជាវិធីតែមួយគត់
ខ្ញុំអាចការពារអ្នកបាន។
734
01:33:59,851 --> 01:34:01,157
ខ្ញុំសុំទោស។
735
01:34:01,200 --> 01:34:05,074
ទេ! ខ្ញុំមិនមែន...
ខ្ញុំមិនចាកចេញដោយគ្មានអ្នកទេ!
736
01:34:08,164 --> 01:34:10,079
ខ្ញុំត្រូវតែជួយសង្គ្រោះអ្នក!
737
01:34:12,516 --> 01:34:14,126
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំរួចហើយ។
738
01:34:17,303 --> 01:34:19,044
អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំរួចហើយ។
739
01:34:21,568 --> 01:34:23,048
មក។
740
01:34:24,963 --> 01:34:26,617
- ឥឡូវនេះ ជេស៊ី!
– ទេ!
741
01:34:27,574 --> 01:34:29,925
មិនអីទេ នាងមានសុវត្ថិភាព។
742
01:34:31,709 --> 01:34:33,624
អត់មានទេ សូម!
743
01:35:21,019 --> 01:35:22,760
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី
អ្នកកំពុងធ្វើនេះ?
744
01:35:26,416 --> 01:35:27,809
តើវាសំខាន់ទេ?
745
01:35:29,071 --> 01:35:30,725
អ្នកក៏មិនអាចជួយសង្គ្រោះនាងដែរ។
746
01:36:19,991 --> 01:36:21,863
អុញ!
747
01:37:03,252 --> 01:37:05,689
ប្រធាន MI6 ដែលទើបតែងតាំងថ្មី
Roberta Frost,
748
01:37:05,732 --> 01:37:07,386
កំពុងដោះស្រាយជាមួយ
ការដួលរលំ...
749
01:37:47,731 --> 01:37:49,820
អ្នកគឺជាអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ...
750
01:37:51,387 --> 01:37:53,302
អាវុធដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
751
01:37:55,739 --> 01:37:57,697
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានបែកបាក់
ច្បាប់។
752
01:37:59,134 --> 01:38:04,313
ខ្លែងខ្មៅស្គាល់ច្បាប់តែមួយ
ខាងលើទាំងអស់៖ ភាពស្មោះត្រង់។
753
01:38:05,096 --> 01:38:09,405
អ្នកដាក់មនសិការរបស់អ្នក។
ទីមួយ និងបេសកកម្មទីពីរ។
754
01:38:10,101 --> 01:38:13,148
ទីបំផុតខ្ញុំដាក់មនុស្សជាតិ
ជាងការស្តាប់បង្គាប់ពិការភ្នែក។
755
01:38:13,191 --> 01:38:16,542
អូ បាទ។ នៅទីនោះ។
ទុក្ករបុគ្គលសុចរិត។
756
01:38:16,586 --> 01:38:19,937
និងមនុស្សល្ងង់។ អ្នក
អនុញ្ញាតឱ្យជនស៊ីវិលចូលលេងហ្គេមនេះ។
757
01:38:19,981 --> 01:38:22,548
កូន! អ្វីដែលល្អ
មនុស្សជាតិទាំងអស់នោះ។
758
01:38:22,592 --> 01:38:24,681
ជាមួយនឹងឈាមរបស់នាង
នៅលើដៃរបស់អ្នក?
759
01:38:25,508 --> 01:38:26,901
នោះនឹងមិនកើតឡើងទេ។
760
01:38:27,858 --> 01:38:29,251
ហើយអ្នកដឹង។
761
01:38:34,865 --> 01:38:36,649
ខ្ញុំក៏មិនចង់បានវាដែរ។
762
01:38:40,915 --> 01:38:43,961
អ្នកពិតជាគិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន
ហួសពីអ្វីដែលអ្នកជា?
763
01:38:45,789 --> 01:38:48,661
យើងជានរណា ម៉ាសុន។
764
01:38:50,707 --> 01:38:53,014
ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពេញលេញ
ស្វ័យភាព
765
01:38:53,057 --> 01:38:56,191
ដើម្បីធ្វើខ្លែងខ្មៅ
ខ្លាំងជាងពេលណាៗទាំងអស់។
766
01:38:56,713 --> 01:39:00,760
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ ...
នៅខាងខ្ញុំ ដូចយើងដែរ។
767
01:39:04,634 --> 01:39:08,159
អ្នកគឺជាហេតុផលរបស់ខ្ញុំ
មិនបានទាញគន្លឹះកាលពីដប់ឆ្នាំមុន។
768
01:39:11,293 --> 01:39:12,816
ហើយហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវឥឡូវនេះ។
769
01:39:52,377 --> 01:39:54,597
មានរឿងអី? មានអ្វីថ្មី?
770
01:39:55,815 --> 01:39:57,992
គ្រាន់តែមានកាកាវខ្លះ
និងការអានសៀវភៅ។
771
01:40:00,081 --> 01:40:01,691
ពង្រីក និងឡើងលើឡើងវិញ។
772
01:40:07,610 --> 01:40:08,959
បាទ ប្រហែលជាយើងគួរ
ចាប់ផ្តើមរុករក
773
01:40:09,003 --> 01:40:10,526
វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីស្វែងរកគាត់។
774
01:40:11,831 --> 01:40:13,746
គាត់បានលាក់ខ្លួនពីយើង
ដប់ឆ្នាំ...
775
01:40:14,443 --> 01:40:15,705
រហូតដល់នាង។
776
01:40:17,315 --> 01:40:18,795
វាជាបញ្ហានៃពេលណា។
777
01:40:27,717 --> 01:40:28,979
Deakins: រង់ចាំ។
778
01:40:35,420 --> 01:40:36,769
គឺគាត់។
779
01:40:48,346 --> 01:40:50,044
មិត្តរបស់អ្នកបាននិយាយថានេះគឺ
សម្រាប់អ្នក។
780
01:41:12,153 --> 01:41:14,720
- តើគាត់នៅឯណា?
- គាត់នៅទីនោះមួយភ្លែត។