1
00:00:19,985 --> 00:00:24,615
(ดนตรี) บางวันก็เป็นเพชร (ดนตรี)

2
00:00:24,690 --> 00:00:29,354
(ดนตรี) บางวันก็หิน (ดนตรี)

3
00:00:29,428 --> 00:00:34,195
(ดนตรี) ประตูบางบานเปิดอยู่ (ดนตรี)

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,930
(ดนตรี) ถนนบางสายถูกปิดกั้น (ดนตรี)

5
00:00:39,004 --> 00:00:43,964
(ดนตรี) แสงตะวันเป็นทอง (ดนตรี)

6
00:00:44,043 --> 00:00:48,377
(ดนตรี) แล้วจางหายไป (ดนตรี)

7
00:00:48,447 --> 00:00:53,111
(ดนตรี) และหากฉันไม่เคยทำอะไรเลย (ดนตรี)

8
00:00:53,185 --> 00:00:56,018
(ดนตรี) ฉันจะตามหลังเธอสักวันหนึ่ง (ดนตรี)

9
00:00:56,088 --> 00:01:01,788
(ดนตรี) เพราะคุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ (ดนตรี)

10
00:01:01,860 --> 00:01:05,660
(ดนตรี) มันอาจบดขยี้เมืองนี้ (ดนตรี)

11
00:01:05,731 --> 00:01:10,668
(ดนตรี) และฉันไม่สามารถทนอยู่ได้ตลอดไป (ดนตรี)

12
00:01:10,736 --> 00:01:15,867
(ดนตรี) แม้แต่กำแพงก็พังทลายลง (ดนตรี)

13
00:01:34,359 --> 00:01:39,319
(ดนตรี) คุณมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ (ดนตรี)

14
00:01:39,398 --> 00:01:43,596
(ดนตรี) มันอาจบดขยี้เมืองนี้ (ดนตรี)

15
00:01:43,669 --> 00:01:48,504
(ดนตรี) และฉันไม่สามารถทนอยู่ได้ตลอดไป (ดนตรี)

16
00:01:48,574 --> 00:01:53,637
(ดนตรี) แม้แต่กำแพงก็พังทลายลง (ดนตรี)

17
00:01:55,214 --> 00:01:58,240
(ดนตรี) ใช่แล้ว พวกเขาทำ (ดนตรี)

18
00:01:58,317 --> 00:02:00,376
(ดนตรี) พวกเขาล้มลง (ดนตรี)

19
00:02:40,092 --> 00:02:41,150
ซิการ์?

20
00:02:41,226 --> 00:02:42,818
ไม่ ไม่ ฉันจะรอ
จนกว่าเราจะออกไปที่นั่น

21
00:02:42,895 --> 00:02:44,328
คุณเกี่ยวกับ
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

22
00:02:44,396 --> 00:02:45,829
ใช่แล้ว ฉันเป็น

23
00:02:45,898 --> 00:02:47,195
อยู่ที่ไหน
น้องสาวของคุณ?

24
00:02:47,266 --> 00:02:49,200
เขาอยู่ในห้องน้ำ
กำลังเตรียมตัวเอง

25
00:02:49,268 --> 00:02:51,793
เขาคิดว่าเราจะไป
ฉันคิดว่าเป็นแฟชั่นโชว์

26
00:02:51,870 --> 00:02:52,837
[ดัง]

27
00:02:52,905 --> 00:02:53,997
เอาล่ะ
ที่รัก

28
00:02:54,072 --> 00:02:55,061
ในขณะที่เรากำลัง
ยังเด็กอยู่

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,368
คุณทำอะไร
คิดว่าพ่อ?

30
00:02:56,441 --> 00:02:57,669
คุณเคยเห็นเช่นนี้
ผมสวยเหรอ?

31
00:02:57,743 --> 00:02:59,836
แฟรงค์: แค่เอาตูดของคุณไป
เคลื่อนไหวได้นะเด็กน่ารัก

32
00:03:00,946 --> 00:03:02,311
เฮ้ผู้ชายที่แข็งแกร่ง

33
00:03:02,381 --> 00:03:04,144
ไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
ทริปตกปลาครั้งแรกของฤดูร้อน

34
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
กับซิการ์ใช่ไหม?

35
00:03:05,984 --> 00:03:07,417
และคุณสงสัยว่าทำไม
ลมหายใจของคุณเหม็น

36
00:03:07,486 --> 00:03:08,851
และฟันของคุณ
สีเขียวใช่ไหม?

37
00:03:08,921 --> 00:03:11,082
ฟันของฉันไม่
เขียวนะเพื่อนของฉัน

38
00:03:11,156 --> 00:03:12,885
ใช่ แต่พวกมันโคตรจะห่วยเลย
ไม่ขาวหรอก...

39
00:03:12,958 --> 00:03:14,391
เอาล่ะ
มาเลยผู้หญิง!

40
00:03:14,459 --> 00:03:15,721
ฉันจะไม่ให้คุณเริ่ม
ปิดเทอมฤดูร้อนด้วยการทะเลาะวิวาทของคุณ

41
00:03:15,794 --> 00:03:17,125
เอาล่ะมิกกี้
ไปกันเถอะ

42
00:03:17,196 --> 00:03:18,254
ฟรานซิส,
พี่ชายของคุณพูดถูก

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,354
ไปแปรงฟันกันเถอะ
คุณจะ?

44
00:03:19,431 --> 00:03:20,489
ลมหายใจของคุณ
น่าขยะแขยง

45
00:03:20,566 --> 00:03:22,500
ฉันบอกอะไรคุณได้บ้าง
ผู้ชายของฉัน?

46
00:03:53,765 --> 00:03:55,289
แฟรงค์: คุณรู้ไหม
ฉันเป็นห่วงคุณนะมิก

47
00:03:55,367 --> 00:03:58,234
ฉันคิดว่าบางทีอาจถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่บางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ไหม?

48
00:03:58,303 --> 00:04:00,669
อาจจะได้งาน.

49
00:04:00,739 --> 00:04:02,001
พ่อครับ ผมได้งานแล้ว

50
00:04:02,074 --> 00:04:03,507
นั่นไม่ใช่งาน

51
00:04:03,575 --> 00:04:04,974
นั่นเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อหลีกเลี่ยงความเป็นจริง

52
00:04:05,043 --> 00:04:06,977
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณต้องคิด
เกี่ยวกับการปักหลัก

53
00:04:07,045 --> 00:04:09,070
กำลังจมฟันของคุณ
คุณรู้ไหม?

54
00:04:09,147 --> 00:04:11,775
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้
ชีวิตของคุณมีความหมายบางอย่าง

55
00:04:11,850 --> 00:04:15,286
ตอนนี้ฉันไม่ได้บอกว่าคุณต้องไปทำงาน
บนวอลล์สตรีทด้วยอันนี้

56
00:04:15,354 --> 00:04:16,981
แต่เป็นยังไงบ้าง
หน่วยดับเพลิงเหรอ?

57
00:04:17,055 --> 00:04:18,488
หรือตำรวจรู้ไหม?

58
00:04:18,557 --> 00:04:19,581
อะไรบางอย่างด้วย
ประโยชน์บางอย่าง

59
00:04:19,658 --> 00:04:21,489
อย่างที่ฉันเห็นมัน
คือสิ่งนี้

60
00:04:21,560 --> 00:04:23,994
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เหตุการณ์ขนตูด

61
00:04:24,062 --> 00:04:26,553
มันเหมือนกับว่าคุณมี
ออกจากเกมแล้ว

62
00:04:26,632 --> 00:04:29,066
คุณกำลังวิ่งอยู่
ห่างจากชีวิต

63
00:04:29,134 --> 00:04:31,227
แทนที่จะวิ่ง
ไปทางนั้น

64
00:04:31,303 --> 00:04:34,739
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี
ตอนนี้เพื่อหันหลังกลับ

65
00:04:34,806 --> 00:04:36,797
และเริ่มวิ่ง
สู่ชีวิตอีกครั้ง

66
00:04:36,875 --> 00:04:38,433
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง?

67
00:04:38,510 --> 00:04:39,772
ได้...โยนได้
ไอ้เวรนี่ลงน้ำเหรอ?

68
00:04:39,845 --> 00:04:41,005
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

69
00:04:41,079 --> 00:04:42,205
เฮ้ อย่าเข้าข้างแบบนั้นนะ
กับฉันมิก!

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,305
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

71
00:04:43,382 --> 00:04:44,815
หุบปากไปเลย ฟรานซิส

72
00:04:44,883 --> 00:04:46,851
แต่พี่สาวคุณพูดถูก

73
00:04:46,918 --> 00:04:48,385
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มีความมั่นคงอยู่บ้าง

74
00:04:48,453 --> 00:04:49,886
รู้อะไรไหมพ่อ?

75
00:04:49,955 --> 00:04:51,286
ฉันไม่ต้องการ
ความมั่นคงใดๆ

76
00:04:51,356 --> 00:04:54,655
เพราะฉันมีความสุข
ตรงที่ฉันอยู่

77
00:04:54,726 --> 00:04:55,988
เรื่องใหญ่

78
00:04:56,061 --> 00:04:57,392
คุณมีความสุข

79
00:04:57,462 --> 00:04:59,487
คุณจะไม่มีวัน
ทำเงินจริง

80
00:04:59,564 --> 00:05:01,293
ใครให้อึ?
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,061
คุณทำแป้งเป็นกอง
และคุณเศร้าโศก

82
00:05:03,135 --> 00:05:04,864
เกี่ยวอะไรด้วย
กับอะไรไหม?

83
00:05:04,936 --> 00:05:06,733
เฮ้ และฉันไม่ได้
อนาถ โอเคไหม?

84
00:05:06,805 --> 00:05:07,737
ฉันไม่พอใจ

85
00:05:07,806 --> 00:05:10,604
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้ฉันประสบความสำเร็จ

86
00:05:11,810 --> 00:05:12,902
ตอนนี้มิกกี้

87
00:05:12,978 --> 00:05:14,240
มีบางอย่างที่ฉันมี
ตั้งใจจะบอกคุณ

88
00:05:14,313 --> 00:05:15,803
ตั้งแต่คุณกลับมา

89
00:05:15,881 --> 00:05:17,746
ฉันคิดว่าคุณทำ
สิ่งที่ถูกต้อง

90
00:05:17,816 --> 00:05:19,681
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ที่ต้องทำคือแต่งงาน

91
00:05:19,751 --> 00:05:21,776
โดยเฉพาะอันนั้น

92
00:05:21,853 --> 00:05:23,980
สิ่งหนึ่ง
คุณต้องจำไว้

93
00:05:24,056 --> 00:05:26,718
นี่คือชีวิตของคุณใช่ไหม
ไม่ใช่ของพวกเขา

94
00:05:26,792 --> 00:05:29,852
คุณต้องทำสิ่งที่ทำให้
คุณมีความสุขก่อน โอเคไหม?

95
00:05:32,998 --> 00:05:34,090
แท็กซี่!

96
00:05:37,969 --> 00:05:39,732
[นกหวีด]

97
00:05:39,805 --> 00:05:41,238
เฮ้ อะไรวะ?

98
00:05:54,019 --> 00:05:55,145
เจเอฟเค ได้โปรด

99
00:06:07,599 --> 00:06:10,261
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง?

100
00:06:10,335 --> 00:06:12,963
ฉัน... ฉันสบายดี
ฉันสบายดี

101
00:06:13,038 --> 00:06:14,471
แล้วคุณล่ะ?

102
00:06:14,539 --> 00:06:16,063
ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน
คุณกำลังบินไปหรือเปล่า?

103
00:06:16,141 --> 00:06:17,073
นิวออร์ลีนส์

104
00:06:17,142 --> 00:06:19,076
โอ้ คุณไปเที่ยวพักผ่อน
หรืออะไร?

105
00:06:19,144 --> 00:06:21,908
ไม่จริงนะเพื่อนรักของฉัน
จากโรงเรียนมัธยมกำลังจะแต่งงาน

106
00:06:21,980 --> 00:06:24,107
มันเป็นเรื่องตลก

107
00:06:24,182 --> 00:06:25,114
โอ้ใช่?

108
00:06:25,183 --> 00:06:26,115
ใช่

109
00:06:26,184 --> 00:06:27,617
อ่างล้างจานของเธออุดตัน
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

110
00:06:27,686 --> 00:06:29,620
เธอจึงโทรหาช่างประปา

111
00:06:29,688 --> 00:06:32,156
และผู้ชายที่น่ารักจริงๆ คนนี้
มาเพื่อแก้ไขมัน

112
00:06:32,224 --> 00:06:36,388
และเธอก็มีเพศสัมพันธ์ในที่สุด
กับเขาใต้อ่างล้างจาน

113
00:06:36,461 --> 00:06:38,122
ตอนนี้เธอก็เป็นแล้ว
จะแต่งงานกับเขา

114
00:06:38,196 --> 00:06:40,289
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
มีเซ็กส์ใต้อ่างล้างจานเหรอ?

115
00:06:40,365 --> 00:06:41,491
อืม

116
00:06:41,566 --> 00:06:42,999
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

117
00:06:43,068 --> 00:06:44,763
แล้วคุณล่ะ?
คุณแต่งงานหรือยัง

118
00:06:44,836 --> 00:06:46,497
ฉัน? ไม่

119
00:06:46,571 --> 00:06:47,868
ฉันหมายความว่าฉันหมั้นแล้ว
ครั้งหนึ่งเมื่อสองสามปีก่อน

120
00:06:47,939 --> 00:06:49,930
แต่มันก็ไม่ได้เลื่อนออกไป

121
00:06:50,008 --> 00:06:50,940
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:06:51,009 --> 00:06:51,941
ไม่มีอะไรจริงๆ

123
00:06:52,010 --> 00:06:54,945
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน
เช้าตรู่คืนหนึ่ง

124
00:06:55,013 --> 00:06:56,605
เพื่อตามหาเธอและผู้ชายคนหนึ่งที่สลบไป
บนพื้นห้องนั่งเล่นของฉัน

125
00:06:56,681 --> 00:06:58,239
ทั้งสองคน
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

126
00:06:58,316 --> 00:06:59,248
โอ้พระเจ้า

127
00:06:59,317 --> 00:07:01,251
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

128
00:07:01,319 --> 00:07:04,015
ไม่ ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือขนตูดของเขา
จ้องมองกลับมาที่ฉัน

129
00:07:04,089 --> 00:07:07,115
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ช่างประปาก็เช่นกัน

130
00:07:07,192 --> 00:07:08,784
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?

131
00:07:08,860 --> 00:07:10,384
คุณรู้ไหม
ไม่มีอะไรจริงๆ

132
00:07:10,462 --> 00:07:13,295
ฉันเดินออกจากอพาร์ตเมนต์
เข้าไปในรถของฉัน

133
00:07:13,365 --> 00:07:16,095
และใช้เวลาสามปีถัดมา
ขับรถไปทั่วประเทศ

134
00:07:16,168 --> 00:07:18,102
ว้าว

135
00:07:18,170 --> 00:07:21,071
คุณมี
เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

136
00:07:21,139 --> 00:07:23,073
ใช่ ใช่ หนึ่ง

137
00:07:23,141 --> 00:07:26,076
ฉันควรจะเอาทีวีตู้เย็นของฉันไป
กับฉันเมื่อฉันจากไป

138
00:07:32,717 --> 00:07:35,015
ฉันจะใช้เวลานานแค่ไหน
จะขับรถไปนิวออร์ลีนส์เหรอ?

139
00:07:35,086 --> 00:07:36,519
มันไม่นานขนาดนั้น

140
00:07:36,588 --> 00:07:37,520
มันก็เหมือนกับ
23-24ชม.ก็ได้ครับ

141
00:07:37,589 --> 00:07:39,147
เท่าไหร่ก็ได้
ราคานั้นเหรอ?

142
00:07:39,224 --> 00:07:41,158
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาจจะได้รับ
รถเช่าราคาถูกสวย

143
00:07:41,226 --> 00:07:42,591
ที่นี่ที่สนามบิน

144
00:07:42,661 --> 00:07:44,595
แล้วถ้า.
คุณขับรถฉันเหรอ?

145
00:07:44,663 --> 00:07:47,097
เท่าไหร่
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

146
00:07:47,165 --> 00:07:48,427
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ถ้าฉันขับรถคุณไปในรถแท็กซี่ของฉัน?

147
00:07:48,500 --> 00:07:50,434
ถ้าผมเก็บ
มิเตอร์วิ่ง

148
00:07:50,502 --> 00:07:52,800
มันจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย ฉันไม่รู้
$70-80,000 อาจจะ

149
00:07:52,871 --> 00:07:54,304
80,000 ดอลลาร์

150
00:07:54,372 --> 00:07:57,307
ดูสิคุณสามารถมาได้
ไปงานแต่งงานของเพื่อนฉัน

151
00:07:57,375 --> 00:07:58,740
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อนำออกเดท

152
00:07:58,810 --> 00:08:00,243
คุณจริงจังไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

153
00:08:00,312 --> 00:08:02,303
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปนิวออร์ลีนส์ในรถแท็กซี่ของฉันเหรอ?

154
00:08:02,380 --> 00:08:03,540
ใช่
เอาน่า ได้โปรด?

155
00:08:03,615 --> 00:08:04,809
มันจะสนุก

156
00:08:04,883 --> 00:08:06,373
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อยากบิน

157
00:08:06,451 --> 00:08:09,113
และถ้าฉันทำและฉันตาย
มันจะเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

158
00:08:09,187 --> 00:08:11,314
และฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่กับความผิดนั้น

159
00:08:11,389 --> 00:08:12,822
- ความผิดของฉัน?
- อืม

160
00:08:12,891 --> 00:08:13,949
รอรอรอ

161
00:08:14,025 --> 00:08:15,219
คุณบอกฉันว่าทำไม
คุณกลัวที่จะบินมาก

162
00:08:15,293 --> 00:08:16,419
แล้วอาจจะ
ฉันจะพิจารณามัน

163
00:08:16,495 --> 00:08:18,190
ฉันไม่ชอบเครื่องบิน

164
00:08:23,101 --> 00:08:25,001
สวัสดีที่รัก

165
00:08:25,070 --> 00:08:26,002
เฮ้

166
00:08:28,006 --> 00:08:29,405
คุณยุ่งเหรอ?

167
00:08:29,474 --> 00:08:32,136
ยุ่งนิดหน่อย

168
00:08:32,210 --> 00:08:36,738
ยุ่งเกินไปบางที
ไม่รู้ คืนนี้ทำมั้ย?

169
00:08:36,815 --> 00:08:39,215
ทำอะไรที่รัก?

170
00:08:39,284 --> 00:08:40,717
โอ้ ฉันไม่รู้
ฟรานซิส

171
00:08:40,785 --> 00:08:42,719
ทำไมฉันไม่ถอด
เสื้อผ้าของฉัน

172
00:08:42,787 --> 00:08:44,345
และคุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ?

173
00:08:46,358 --> 00:08:49,122
เรเน่ เอาน่า
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำงานนี้ให้เสร็จ

174
00:08:49,194 --> 00:08:51,788
นิดหน่อยแล้วไง
การพิจารณาใช่ไหม?

175
00:08:51,863 --> 00:08:54,855
นิดหน่อย แล้วไง.
การพิจารณาสำหรับฉันเหรอ?

176
00:08:54,933 --> 00:08:58,369
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้
มีเซ็กส์กันสักระยะหนึ่ง

177
00:08:58,436 --> 00:09:00,563
คุณรู้ไหม?

178
00:09:00,639 --> 00:09:02,004
เอาล่ะ
ฟังโอเค

179
00:09:02,073 --> 00:09:04,507
ถ้ายังตื่นเมื่อไหร่.
ฉันจัดการเรื่องนี้เสร็จแล้ว

180
00:09:04,576 --> 00:09:07,010
เราจะทำมัน โอเค?

181
00:09:07,078 --> 00:09:09,410
รู้ไหม อย่าช่วยอะไรฉันเลย
เอาล่ะ โรมิโอ?

182
00:09:09,481 --> 00:09:12,473
ฉันก็เข้าไปได้อย่างง่ายดายเหมือนกัน
ห้องน้ำและใช้เครื่องสั่นของฉัน

183
00:09:12,551 --> 00:09:15,486
มันก็จะยากสักหน่อย
ใช่ไหมที่รัก?

184
00:09:15,554 --> 00:09:17,954
เห็นว่าคุณไม่
เป็นเจ้าของเครื่องสั่น

185
00:09:18,023 --> 00:09:21,515
ที่รัก มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร
ฉันมีเครื่องสั่นด้วยเหรอ?

186
00:09:21,593 --> 00:09:25,654
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
คุณไม่มีเลย

187
00:09:25,730 --> 00:09:28,358
โอเค บางครั้ง
ฉันต้องการเซ็กส์

188
00:09:28,433 --> 00:09:30,697
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

189
00:09:30,769 --> 00:09:32,532
ใครไม่ชอบ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป

190
00:09:32,604 --> 00:09:37,166
ดังนั้นบางครั้งฉันก็ชอบที่จะ
เพลิดเพลินกับเครื่องสั่น

191
00:09:37,242 --> 00:09:38,402
จัดการกับมัน

192
00:09:38,476 --> 00:09:40,410
ขอโทษ?
พอใจตัวเอง?

193
00:09:40,478 --> 00:09:42,036
ก็รวยแล้ว

194
00:09:42,113 --> 00:09:44,775
และไม่ ฉันไม่ได้
จะจัดการกับมัน

195
00:09:44,849 --> 00:09:46,146
เพราะคุณเป็นภรรยาของฉัน

196
00:09:46,217 --> 00:09:49,277
เรามีเซ็กส์เหมือนคนปกติ
บนเตียงนอนราบอยู่

197
00:09:49,354 --> 00:09:50,787
เราไม่วิ่ง
ไปที่ห้องน้ำ

198
00:09:50,855 --> 00:09:52,288
และช่วยตัวเอง
เหมือนสัตว์

199
00:09:52,357 --> 00:09:53,688
ด้วยการทำให้เย็นลง
เครื่องสั่น

200
00:09:53,758 --> 00:09:55,521
เอ่อบางที
คุณทำไม่ได้ แต่ฉันทำ

201
00:09:55,594 --> 00:09:57,528
ดังนั้นถ้าคุณไม่ตื่น
ความใคร่ของคุณนั้น

202
00:09:57,596 --> 00:09:59,086
ฉันอยู่ในห้องน้ำนั้น
ในเวลาประมาณ 5 นาที

203
00:09:59,164 --> 00:10:00,426
หรือ เฮ้ ดีกว่า!

204
00:10:00,498 --> 00:10:04,696
ฉันไปหาก็ได้
และเราสามารถเล่นกับมันด้วยกันได้

205
00:10:04,769 --> 00:10:06,202
โอเค ตลกมาก

206
00:10:06,271 --> 00:10:08,432
ฟังนะ เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กัน
ครั้งเดียวและตลอดไป

207
00:10:08,506 --> 00:10:12,499
เราไม่มีเครื่องสั่น
ในบ้านนี้

208
00:10:12,577 --> 00:10:13,509
[นกหวีดดัง]

209
00:10:13,578 --> 00:10:15,170
พวกเราเหรอ?

210
00:10:15,246 --> 00:10:18,340
[นกหวีด]
โย่ แฟรนนี่!

211
00:10:18,416 --> 00:10:20,077
ฟรานซิส!

212
00:10:20,151 --> 00:10:21,584
ไปดูกันดีกว่า
นั่นคือใคร

213
00:10:28,760 --> 00:10:30,523
เฮ้ แฟรนนี่!
ฉันเองมิกกี้!

214
00:10:30,595 --> 00:10:32,586
ฉันเห็นสิ่งนั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

215
00:10:32,664 --> 00:10:34,598
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้

216
00:10:34,666 --> 00:10:38,932
ฉันเอ่อ
ฉันแต่งงานแล้ว

217
00:10:39,004 --> 00:10:40,198
ทำไมคุณไม่
ปล่อยเราเหรอ?

218
00:10:40,271 --> 00:10:41,533
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับภรรยาของฉัน

219
00:10:41,606 --> 00:10:45,337
อะไร มิกกี้! ยินดีด้วย!
สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

220
00:10:45,410 --> 00:10:47,344
ให้เราขึ้น
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

221
00:10:47,412 --> 00:10:49,175
ใช่แล้ว รอก่อน
สักครู่มิค

222
00:10:49,247 --> 00:10:51,181
เขาต้องการที่จะขึ้นมา

223
00:10:51,249 --> 00:10:52,181
ใช่ฉันได้ยิน

224
00:10:52,250 --> 00:10:53,615
คุณมีปัญหาอะไร?
ปล่อยพวกเขาไป!

225
00:10:53,685 --> 00:10:54,617
ว้าว ว้าว ว้าว!

226
00:10:54,686 --> 00:10:55,846
ฉันต้องการ
เพื่อพบเธอ!

227
00:10:55,920 --> 00:10:57,217
ที่รัก มันสายไปแล้ว
คุณไม่ได้คิดตรง

228
00:10:57,288 --> 00:10:59,153
เฮ้ มิกค์! เราดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ช่างเป็นชีวิตที่โรแมนติก

229
00:10:59,224 --> 00:11:01,158
เราทั้งคู่ แต่เดี๋ยวก่อน
บางคนได้งานจริง

230
00:11:01,226 --> 00:11:03,091
คุณรู้ไหมว่าความรับผิดชอบ
พรุ่งนี้เจอกัน

231
00:11:03,161 --> 00:11:06,426
โทรหาฉันหน่อยสิ!
ขอแสดงความยินดีด้วย!

232
00:11:06,498 --> 00:11:07,863
เฮ้ ให้ตายเถอะ
คุณทิ่ม

233
00:11:07,932 --> 00:11:09,365
ลงมาให้เราเข้าไป

234
00:11:09,434 --> 00:11:12,426
ขอโทษ... ฉันจะให้คุณเข้าไปในบ้านของฉัน
ในตอนกลางคืน

235
00:11:12,504 --> 00:11:13,937
หลังจากที่คุณไม่ชวน
ฉันไปงานแต่งงานของคุณเหรอ?

236
00:11:14,005 --> 00:11:15,097
มิกกี้ อย่า.
ฟังเขา

237
00:11:15,173 --> 00:11:16,538
แน่นอน
คุณสามารถขึ้นมาได้

238
00:11:16,608 --> 00:11:18,542
- และฉันจะส่งเขาลงไปตอนนี้
- ขอโทษ?

239
00:11:18,610 --> 00:11:20,407
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

240
00:11:20,478 --> 00:11:22,412
ฉันจะให้ผู้ชายคนนี้เข้าบ้านฉัน
ในตอนกลางคืน

241
00:11:22,480 --> 00:11:24,471
หลังจากที่เขาไม่ทำ
ชวนฉันไปงานแต่งงานของเขาเหรอ?

242
00:11:24,549 --> 00:11:25,481
โอ้ คุณป่วย

243
00:11:25,550 --> 00:11:27,484
โอ้ ฉันป่วยเหรอ?
ฉันป่วยเหรอ?

244
00:11:27,552 --> 00:11:29,486
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนนั้น
กับเครื่องสั่นใช่ไหม?

245
00:11:29,554 --> 00:11:30,987
เฮ้ ฟังนะ ฉันพบ
สิ่งนั้น

246
00:11:31,056 --> 00:11:32,717
ฉันจะส่งมันไป
ถึงแม่ของคุณ

247
00:11:32,791 --> 00:11:34,725
พร้อมจดหมายที่มีรายละเอียดสวยงาม
บรรยายความวิปริตของคุณ

248
00:11:34,793 --> 00:11:36,727
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
ไปข้างหน้าเลย

249
00:11:36,795 --> 00:11:39,286
คุณคิดว่าใครทำให้ฉันเป็นคนบ้า
ในตอนแรก?

250
00:11:39,364 --> 00:11:41,229
ตกลง? เธอรู้ความเจ็บปวดของฉัน

251
00:11:44,169 --> 00:11:47,104
ความหวัง: อย่างไรก็ตาม เราก็มี
ช่วงเวลาดีๆ ร่วมกันระหว่างทางลงรถ

252
00:11:47,172 --> 00:11:49,834
และฉันเดาว่าคงเป็นช่วงหลังจากนั้น
เราข้ามเข้าสู่รัฐเคนตักกี้

253
00:11:49,908 --> 00:11:51,967
ที่เราตกหลุมรัก

254
00:11:52,043 --> 00:11:54,136
แล้วมิกกี้ก็มาด้วย
ไปงานแต่งงานของเพื่อนฉัน

255
00:11:54,212 --> 00:11:56,646
และเมื่อเราเป็น
เต้นรำ เขาพูดว่า

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,182
“มันควรจะเป็นเรา
ที่แต่งงานแล้ว"

257
00:11:58,249 --> 00:11:59,682
และฉันหมายถึง
ฉันเพิ่งวิ่งไป

258
00:11:59,751 --> 00:12:01,275
ข้าพเจ้าได้พระภิกษุแล้ว
ออกจากบาร์

259
00:12:01,352 --> 00:12:03,718
ดึงเขาเข้ามา
ฟลอร์เต้นรำ

260
00:12:03,788 --> 00:12:05,221
และเขาก็แต่งงานกับเรา
ตรงนั้น

261
00:12:05,290 --> 00:12:07,190
อยู่ตรงกลาง
ของการต้อนรับ

262
00:12:07,258 --> 00:12:09,453
โอ้โอ้!

263
00:12:09,527 --> 00:12:11,495
ฉันต้องการที่จะได้รับ
แต่งงานอย่างนั้น

264
00:12:11,563 --> 00:12:12,996
มิกกี้ คุณมีไหม
พี่น้องคนอื่น ๆ

265
00:12:13,064 --> 00:12:14,224
ว่าฉันเพิ่ง
ไม่รู้เกี่ยวกับ?

266
00:12:14,299 --> 00:12:15,231
ขอโทษนะที่รัก

267
00:12:15,300 --> 00:12:16,892
แค่เจ้าหญิงคิตตี้
ที่นั่น

268
00:12:16,968 --> 00:12:18,367
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ติดอยู่กับเขา

269
00:12:18,436 --> 00:12:20,131
แค่นั้นแหละฮะ?

270
00:12:20,205 --> 00:12:22,139
จริงเหรอมิค?

271
00:12:22,207 --> 00:12:24,141
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะเพื่อน?

272
00:12:24,209 --> 00:12:26,109
ฉันเกี่ยวกับความรัก

273
00:12:26,177 --> 00:12:27,303
ชัดเจน

274
00:12:27,378 --> 00:12:30,074
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างเป็นความโรแมนติกที่เร่งรีบ

275
00:12:30,148 --> 00:12:33,015
ฉันหมายความว่านั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่หุนหันพลันแล่น
พวกคุณดึง

276
00:12:33,084 --> 00:12:35,143
แต่ฉันขอโทษ เมื่อไหร่
คุณได้เจอกันจริงเหรอ?

277
00:12:35,220 --> 00:12:36,152
วันพุธ

278
00:12:36,221 --> 00:12:38,951
โอ้ วันนี้วันเสาร์

279
00:12:39,023 --> 00:12:42,481
ตกลงคุณแต่งงานแล้ว
ไม่มีผู้ชายที่ดีที่สุดเมื่อไหร่?

280
00:12:42,560 --> 00:12:44,391
วันพฤหัสบดี

281
00:12:44,462 --> 00:12:48,364
โอ้ คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงเต็ม
ที่จะรู้จักกันแล้ว

282
00:12:48,433 --> 00:12:49,365
โอ้ฟรานซิส

283
00:12:49,434 --> 00:12:50,662
ไม่ ฉันสบายใจแล้วที่รัก
ไม่ใช่เหรอ?

284
00:12:50,735 --> 00:12:52,794
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะมี
รีบเข้าไปในนี้

285
00:12:52,871 --> 00:12:54,304
ระวังตัวเองนะ
ฟรานซิส โอเคไหม?

286
00:12:54,372 --> 00:12:56,806
ใช่แล้ว พวกคุณรู้อะไรไหม?
อย่าไปฟังฟรานซิส

287
00:12:56,875 --> 00:12:59,241
เขาเป็นคนหุนหันพลันแล่น
และโรแมนติกเหมือนแม่ชี

288
00:12:59,310 --> 00:13:00,743
ที่จริงแล้วคุณก็รู้
อะไรนะที่รัก?

289
00:13:00,812 --> 00:13:02,939
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณจริงๆ
ไม่ได้กลายเป็นหนึ่งเดียว

290
00:13:03,014 --> 00:13:04,447
ฉันก็เหมือนกันที่รัก

291
00:13:04,516 --> 00:13:07,246
คุณคงจะไม่รู้จักพี่ชายของคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณคิดว่าคุณทำ

292
00:13:07,318 --> 00:13:09,411
เขาเป็นจริง
โรแมนติกมาก

293
00:13:11,055 --> 00:13:13,785
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องไปที่นั่น
ตอนนี้ขอบคุณ

294
00:13:13,858 --> 00:13:16,156
โอ้ ไม่ ไปที่นั่นกันเถอะ
โดยทั้งหมด

295
00:13:16,227 --> 00:13:19,560
ได้เลยคุณโรแมนติค
นายซัมเมอร์ บรีซ

296
00:13:19,631 --> 00:13:21,064
ทั้งหมดเกี่ยวกับความรัก

297
00:13:21,132 --> 00:13:22,861
แน่นอนคุณพูดถูก
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?

298
00:13:22,934 --> 00:13:25,494
ฉันเป็นแค่พี่ชาย
ซึ่งไม่ใช่ผู้ชายที่ดีที่สุด

299
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
โอ้ ฟรานซิส คุณจะ
ต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

300
00:13:27,872 --> 00:13:29,305
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
จบแล้วที่รัก

301
00:13:29,374 --> 00:13:30,807
ฉันตื่นเต้นมาก
ไม่สามารถเป็นได้มากกว่านี้

302
00:13:30,875 --> 00:13:31,842
ขอแสดงความยินดีด้วย

303
00:13:31,910 --> 00:13:33,639
ความโรแมนติกเป็นสิ่งมหัศจรรย์
เราทุกคนรักมัน

304
00:13:33,711 --> 00:13:34,643
มันทำให้วันสดใส

305
00:13:34,712 --> 00:13:36,179
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อเตือนคุณ

306
00:13:36,247 --> 00:13:37,942
มันไม่จ่ายค่าเช่า

307
00:13:38,016 --> 00:13:39,244
โอเค?

308
00:13:41,786 --> 00:13:42,844
เขาโอเคไหม?

309
00:13:42,921 --> 00:13:45,287
ใช่แล้ว เขาจะมีชีวิตอยู่

310
00:13:46,357 --> 00:13:49,485
(ดนตรี) ตอนนี้ฉันกำลังเดิน (ดนตรี)

311
00:13:49,561 --> 00:13:54,464
(ดนตรี) ถนนสายนี้ด้วยตัวฉันเอง (ดนตรี)

312
00:13:54,532 --> 00:13:55,464
มันอยู่ตรงนี้

313
00:13:55,533 --> 00:13:57,057
(ดนตรี) แต่เธออยู่กับฉัน (ดนตรี)

314
00:13:57,135 --> 00:13:58,568
นี่คือฮันนีมูน
ชุดเหรอ?

315
00:13:58,636 --> 00:14:02,436
(ดนตรี) ทุกที่ที่ฉันไป (ดนตรี)

316
00:14:02,507 --> 00:14:07,206
(ดนตรี) ที่นี่ฉันพบนางฟ้า (ดนตรี)

317
00:14:07,278 --> 00:14:11,908
(ดนตรี) ฉันพบที่ของฉันแล้ว (ดนตรี)

318
00:14:11,983 --> 00:14:14,178
(ดนตรี) ฉันทำได้เพียงขอบคุณพระเจ้า (ดนตรี)

319
00:14:14,252 --> 00:14:16,243
(ดนตรี) ยังไม่สายเกินไป (ดนตรี)

320
00:14:16,321 --> 00:14:18,585
(ดนตรี) ฉันทำได้เพียงขอบคุณพระเจ้า (ดนตรี)

321
00:14:18,656 --> 00:14:20,556
(ดนตรี) ยังไม่สายเกินไป (ดนตรี)

322
00:14:20,625 --> 00:14:22,923
(ดนตรี) ฉันทำได้เพียงขอบคุณพระเจ้า (ดนตรี)

323
00:14:22,994 --> 00:14:25,827
(ดนตรี) ยังไม่สายเกินไป (ดนตรี)

324
00:14:34,372 --> 00:14:35,805
คุณคิดว่าอะไร
จะไปเหรอ?

325
00:14:35,874 --> 00:14:37,739
เธอเป็นอะไรผิดกฎหมาย?
ตั้งครรภ์? อะไร

326
00:14:37,809 --> 00:14:39,242
บางทีก็ผิดกฎหมาย

327
00:14:39,310 --> 00:14:40,800
เธอดูเหมือนเป็นเธอ
จากเกาะแห่งหนึ่ง

328
00:14:40,879 --> 00:14:43,848
ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

329
00:14:43,915 --> 00:14:45,849
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล
สำหรับเขาฟรานซิส

330
00:14:45,917 --> 00:14:47,817
คุณคิดว่ามันจะคงอยู่เหรอ?

331
00:14:47,886 --> 00:14:49,649
ไม่มีการยิง
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

332
00:14:49,721 --> 00:14:52,212
เด็กยากจน

333
00:14:52,290 --> 00:14:53,723
ไม่เคยใช้ที่นี่

334
00:14:53,791 --> 00:14:56,624
นำมาใช้ที่นี่เสมอ

335
00:14:56,694 --> 00:14:57,991
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

336
00:14:59,697 --> 00:15:02,564
ฉันบอกคุณฉันเพียงแค่
ไม่อยากเชื่อเลย

337
00:15:02,634 --> 00:15:04,465
เขาทำมัน
โดยไม่มีฉันตรงไปตรงมา

338
00:15:04,535 --> 00:15:05,729
ฉันควรจะมี
เคยไปที่นั่น

339
00:15:05,803 --> 00:15:07,134
ฉันควรจะได้รับ
ผู้ชายที่ดีที่สุดของเขา

340
00:15:07,205 --> 00:15:08,638
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

341
00:15:08,706 --> 00:15:10,139
ดังนั้นเพียงเพื่อ
บันทึก,

342
00:15:10,208 --> 00:15:11,800
มันเป็นเรื่องโชคร้ายที่มี
งานแต่งงานที่ไม่มีผู้ชายที่ดีที่สุด

343
00:15:11,876 --> 00:15:14,645
เจส คุณไม่ได้ร้องไห้นะ
คุณคือฟรานซิสใช่ไหม?

344
00:15:14,778 --> 00:15:17,110
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่สนใจ
ในสิ่งที่พวกเขาต้องพูด!

345
00:15:17,180 --> 00:15:19,273
ฉันสนใจที่คุณทำ
สิ่งที่คุณบอก!

346
00:15:19,349 --> 00:15:20,839
ทีนี้ เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว
เรียกฉันว่าป้า...

347
00:15:20,917 --> 00:15:22,646
ไม่!
ให้ไรอันโทรหาฉัน!

348
00:15:24,521 --> 00:15:25,818
[เสียงบี๊บอินเตอร์คอม]

349
00:15:25,889 --> 00:15:27,948
เลขานุการ: นายฟิทซ์แพทริค
ฉันมีคุณเดวิสทางโทรศัพท์

350
00:15:28,025 --> 00:15:29,549
ใช่แล้ว
พาเธอผ่าน

351
00:15:29,626 --> 00:15:31,958
เฮเทอร์?

352
00:15:32,029 --> 00:15:32,961
คุณโอเคไหม?

353
00:15:33,030 --> 00:15:33,962
ฉันโทรไปที่ออฟฟิศแล้ว
เช้านี้

354
00:15:34,031 --> 00:15:34,998
พวกเขาบอกว่าคุณ
โทรมาป่วย

355
00:15:35,065 --> 00:15:36,999
ฉันโทรหาอพาร์ตเมนต์
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

356
00:15:37,067 --> 00:15:37,999
คุณสบายดีไหม?

357
00:15:38,068 --> 00:15:40,332
ใช่ ฉันสบายดี

358
00:15:40,404 --> 00:15:41,598
งานเป็นยังไงบ้าง?

359
00:15:41,672 --> 00:15:43,503
งานเรียบร้อยดี
คุณอยู่ที่ไหน

360
00:15:43,573 --> 00:15:46,542
ฉันอยู่ที่ปาป๊า

361
00:15:46,610 --> 00:15:47,975
ปาป๊าคือใครวะ?

362
00:15:48,045 --> 00:15:51,378
เอาล่ะ ฟรานนี่
คุณรู้จักพ่อเพื่อนของฉัน

363
00:15:51,448 --> 00:15:53,541
โอ้โอ้คุณหมายถึง
คาร์ลคนเก่า

364
00:15:53,617 --> 00:15:55,642
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
เราจะโทรหาเขา

365
00:15:55,719 --> 00:15:59,553
Carl the Diaper-Wearing Geriatric,
ไม่ใช่พ่อ

366
00:15:59,623 --> 00:16:00,681
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นั่นเหรอ?

367
00:16:00,757 --> 00:16:02,588
ฉันนอนตรงนี้
เมื่อคืนที่ผ่านมา

368
00:16:02,659 --> 00:16:04,092
กับเขา

369
00:16:04,161 --> 00:16:08,097
คุณหมายถึงคุณนอนกับเขา
เหมือนที่มีอยู่จริง

370
00:16:08,165 --> 00:16:10,827
การมีเพศสัมพันธ์
กับสิ่งนี้... สัตว์ตัวนี้?

371
00:16:10,901 --> 00:16:12,334
เหนือสิ่งอื่นใด

372
00:16:12,402 --> 00:16:13,767
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

373
00:16:13,837 --> 00:16:15,668
เขาอายุมากกว่าพ่อของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

374
00:16:15,739 --> 00:16:17,468
ฟรานซิส,
พ่อของฉันตายแล้ว

375
00:16:17,541 --> 00:16:19,668
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน
ขอบคุณ

376
00:16:19,743 --> 00:16:21,904
นี่มันมาก...
นี่เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดมาก

377
00:16:21,978 --> 00:16:23,411
ฉันคิดว่ามันเป็น
สำคัญอย่างยิ่ง

378
00:16:23,480 --> 00:16:24,913
ที่ฉันเห็นคุณ
โดยเร็วที่สุด

379
00:16:24,981 --> 00:16:28,883
เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้คุณดู
ความผิดพลาดของวิธีการของคุณที่นี่

380
00:16:28,952 --> 00:16:31,648
เขาจะ.
หายไปทั้งวัน

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,520
คุณสามารถมามากกว่า
ไปที่บ้านของเขาถ้าคุณต้องการ

382
00:16:34,591 --> 00:16:38,118
ฉันกลัวฉันเอ่อ
ยังคงมีความภาคภูมิใจของฉันนะที่รัก

383
00:16:38,195 --> 00:16:41,130
ฉันจะไม่พบคุณในเรื่องนี้
อพาร์ทเมนต์ของคนเลวทรามเก่า โอเคไหม?

384
00:16:41,198 --> 00:16:45,532
ฉันเดาว่าคุณจะไม่
แล้วเจอกันวันนี้ใช่ไหม?

385
00:16:49,873 --> 00:16:51,807
ตกลง

386
00:16:51,875 --> 00:16:53,775
ที่อยู่อะไร?

387
00:16:58,715 --> 00:17:01,775
ฉันหวังว่าจะชัดเจน
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณที่รัก

388
00:17:04,454 --> 00:17:05,386
อะไรนะ?

389
00:17:06,890 --> 00:17:09,859
ขอโทษนะ อย่าแม้แต่จะ
พยายามบอกฉัน

390
00:17:09,926 --> 00:17:12,394
มีเซ็กส์กับคุณปู่
ดีกว่าอยู่กับฉัน

391
00:17:12,462 --> 00:17:15,795
คุณไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน
กับเขาฟรานซิส

392
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
อีกอย่างหนึ่งก็ไม่ดีขึ้น
กว่าอีก

393
00:17:17,868 --> 00:17:20,735
พวกเขาเป็นเพียง
แตกต่าง

394
00:17:20,804 --> 00:17:23,204
พวกมันคงจะดีกว่านะ
แตกต่าง

395
00:17:23,273 --> 00:17:25,207
เขาเป็นคนแก่
ที่ไม่สามารถควบคุมกระเพาะปัสสาวะได้

396
00:17:25,275 --> 00:17:26,674
และต้องสวมผ้าอ้อม

397
00:17:26,743 --> 00:17:29,234
และฉันเป็นม้าหนุ่ม
ในวัยเยาว์ของฉัน

398
00:17:31,515 --> 00:17:32,573
แต่มันแตกต่างอย่างไร?

399
00:17:32,649 --> 00:17:34,913
แตกต่างกันเพียง
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

400
00:17:34,985 --> 00:17:36,418
ไม่ ไม่
อย่างละเอียด

401
00:17:36,486 --> 00:17:40,820
ฉันคิดว่ามันอาจจะทำให้กระจ่างขึ้น
เพื่อทำความเข้าใจวิธีการ

402
00:17:40,891 --> 00:17:43,883
เพศอาจแตกต่างกัน
ด้วยฟอสซิล

403
00:17:45,695 --> 00:17:47,356
โอเค แต่อย่ารับ
บ้า ใช่ไหม?

404
00:17:47,430 --> 00:17:48,362
ฉันจะไม่

405
00:17:50,567 --> 00:17:52,296
ฉันแกล้งทำเป็นถึงจุดสุดยอดของฉัน
กับคุณ

406
00:17:54,838 --> 00:17:56,066
แล้ว?

407
00:17:56,139 --> 00:17:59,108
ฉันไม่จำเป็นต้อง
กับพ่อ

408
00:18:02,813 --> 00:18:04,644
ฉันเข้าใจแล้ว

409
00:18:04,714 --> 00:18:07,148
เอาน่า ฟรานซิส
อย่าโกรธเลย

410
00:18:07,217 --> 00:18:09,151
คุณต้องการที่จะรู้

411
00:18:09,219 --> 00:18:12,245
ไม่ ข... ฉันจริงๆ
ไม่ได้ที่รัก

412
00:18:12,322 --> 00:18:15,382
อย่าดึงความอิจฉานี้
พูดไร้สาระกับฉัน โอเคไหม?

413
00:18:15,458 --> 00:18:17,517
นอนได้ด้วย.
ใครก็ตามที่ฉันต้องการ

414
00:18:17,594 --> 00:18:19,357
จำได้ไหม? ฉันไม่ได้
คนที่แต่งงานแล้ว

415
00:18:19,429 --> 00:18:20,453
คุณเป็น

416
00:18:22,465 --> 00:18:24,194
คุณมีจริงๆ
การถึงจุดสุดยอดกับเขาเหรอ?

417
00:18:28,004 --> 00:18:30,837
ขออภัยที่ถามทอม
แต่คุณอายุเท่าไหร่?

418
00:18:30,907 --> 00:18:32,169
68

419
00:18:32,242 --> 00:18:34,676
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
แค่สงสัยว่า

420
00:18:34,744 --> 00:18:37,304
ด้วยความอยากรู้มากขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด

421
00:18:37,380 --> 00:18:44,843
ถ้าเป็นผู้ชายอายุเท่าคุณ
ยังสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

422
00:18:44,921 --> 00:18:47,219
เมื่อเป็นภรรยาเท่านั้น
ให้ฉันตกลง

423
00:18:48,792 --> 00:18:52,228
ดังนั้นคุณยังคงสามารถแสดงได้
แล้วถ้าเธอพูดอย่างนั้นล่ะ?

424
00:18:52,295 --> 00:18:53,227
แน่นอน

425
00:18:53,296 --> 00:18:54,729
ตามความเป็นจริงแล้ว
ภรรยาของฉันบอกฉัน

426
00:18:54,798 --> 00:18:57,392
ตอนนี้ฉันดีกว่า
ตอนที่ฉันอายุ 20

427
00:18:59,436 --> 00:19:00,460
เยี่ยมมาก

428
00:19:01,671 --> 00:19:03,070
ยอดเยี่ยมมากทอม

429
00:19:04,374 --> 00:19:07,241
เฮ้ อย่างนี้นี่เอง
อพาร์ทเมนต์ของเรา

430
00:19:07,310 --> 00:19:08,834
นานแค่ไหนแล้ว
คุณอาศัยอยู่ที่นั่น?

431
00:19:08,912 --> 00:19:11,312
เกือบสองปี
มันไม่ดีเหรอ?

432
00:19:11,381 --> 00:19:12,814
ใช่มันเป็น
มันคือ

433
00:19:12,883 --> 00:19:14,350
ถึงจะเล็กไปหน่อยก็เถอะ
คุณรู้ไหม?

434
00:19:14,417 --> 00:19:15,850
แต่มันก็แสนสบาย

435
00:19:15,919 --> 00:19:17,079
- สบายเหรอ?
- ใช่

436
00:19:17,153 --> 00:19:18,586
คุณรู้ไหม
มันตลกดี

437
00:19:18,655 --> 00:19:19,883
ตอนที่ฉันอาบน้ำ
แต่เช้านี้

438
00:19:19,956 --> 00:19:21,981
ไม่มีน้ำร้อน
ฉันจึงไม่สบายใจนัก

439
00:19:22,058 --> 00:19:23,787
โอ้ใช่
ฉันลืมบอกคุณ

440
00:19:23,860 --> 00:19:25,760
เราไม่เคยมีน้ำร้อน
ในช่วงสุดสัปดาห์

441
00:19:25,829 --> 00:19:27,421
จริงเหรอ? เยี่ยมมาก

442
00:19:27,497 --> 00:19:30,694
คุณรู้ไหมว่ามีหลุมขนาดใหญ่
บนเพดานในห้องน้ำด้วย

443
00:19:30,767 --> 00:19:32,428
เพราะเช้านี้
มันตลกดี

444
00:19:32,502 --> 00:19:34,265
ฉันกำลังแปรงฟันอยู่
มุมมองที่ดีของกางเกงบ็อกเซอร์ของผู้ชายบางคน

445
00:19:34,337 --> 00:19:35,702
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

446
00:19:35,772 --> 00:19:37,239
นั่นคือจิม
คุณจะต้องไปพบเขา

447
00:19:37,307 --> 00:19:38,467
เขาเป็นคนดี

448
00:19:38,541 --> 00:19:40,475
โอ้เขาเหรอ? ใช่?
จิมเป็นคนดีเหรอ? ดีดี

449
00:19:40,543 --> 00:19:42,738
ฉันคิดว่าถ้าฉันจะเป็น
มองดูลึงค์ของเขาทุกเช้า

450
00:19:42,812 --> 00:19:44,439
เขาอาจจะเช่นกัน
เป็นคนดี

451
00:19:44,514 --> 00:19:46,846
ฉันควรจะไปดีกว่า
นี่คือที่ทำงานของฉัน

452
00:19:46,917 --> 00:19:49,977
ใช่ไหม?
ตรงนี้เหรอ?

453
00:19:50,053 --> 00:19:52,487
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือนจริง
เหมือนมันอาจจะได้รับ

454
00:19:52,555 --> 00:19:53,749
เย็นเล็กน้อย
ในนั้น

455
00:19:53,823 --> 00:19:56,189
เมื่อเห็นว่าคุณกำลังยืนอยู่ตรงนี้
แทบจะเปลือยเปล่า

456
00:19:56,259 --> 00:20:00,127
ฉันสามารถวิ่งกลับบ้านได้ คุณก็รู้
และหาเสื้อแจ็คเก็ตดาวน์ตัวใหญ่ดีๆ สักตัว

457
00:20:00,196 --> 00:20:02,027
หรือเสื้อวอร์ม
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?

458
00:20:02,098 --> 00:20:03,292
เพราะนั่นอาจช่วยได้

459
00:20:03,366 --> 00:20:05,527
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

460
00:20:05,602 --> 00:20:07,035
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

461
00:20:07,103 --> 00:20:08,035
ลาก่อน

462
00:20:08,104 --> 00:20:09,594
เอาล่ะ
ใจเย็นๆ นะ

463
00:20:09,673 --> 00:20:10,901
ลาก่อน

464
00:20:10,974 --> 00:20:13,602
เฮ้ที่รัก
ว่าไง?

465
00:20:13,677 --> 00:20:14,666
นั่นคือเขาเหรอ?

466
00:20:14,744 --> 00:20:16,735
น่ารักใช่มั้ย?

467
00:20:16,813 --> 00:20:18,041
ฉันไม่รู้

468
00:20:18,114 --> 00:20:20,014
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเขาดูนะ
เหมือนคนงี่เง่าจริงๆ

469
00:20:20,083 --> 00:20:21,175
ขอบคุณคอนนี่

470
00:20:21,251 --> 00:20:22,343
นั่นหวานจริงๆของคุณ

471
00:20:22,419 --> 00:20:23,443
ไม่ ฉันขอโทษ

472
00:20:23,520 --> 00:20:24,953
ฉันรู้ว่า
ฉันหมายความว่าเขาคงจะ...

473
00:20:25,021 --> 00:20:28,457
เขาน่าจะเป็นคนจริงๆ
เป็นคนดีจริงๆ

474
00:20:28,525 --> 00:20:30,459
ฉันไม่รู้

475
00:20:30,527 --> 00:20:32,256
คุณมี
แต่งงานกับเขาเหรอ?

476
00:20:32,329 --> 00:20:33,956
อย่างแน่นอน

477
00:20:35,799 --> 00:20:38,893
ฉันคิดว่าคุณจะไปปารีส
กับเขาแทนฉันแล้ว

478
00:20:38,969 --> 00:20:42,461
คือเราไม่ได้คุยกันเลยจริงๆ
นั่นแต่ว่า

479
00:20:42,539 --> 00:20:45,474
ใช่ไหม... โอ้ โอ้ เอาละ
ดีใจที่ได้เห็น

480
00:20:45,542 --> 00:20:47,976
คุณกำลังตรงไปตรงมา
และซื่อสัตย์

481
00:20:48,044 --> 00:20:49,204
ที่จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

482
00:20:49,279 --> 00:20:51,213
เฮ้ ฉันก็แค่.
รู้จักเขาหนึ่งสัปดาห์

483
00:20:51,281 --> 00:20:53,010
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกเขาเลย
เรื่องราวชีวิตของฉันยัง โอเคไหม?

484
00:20:53,083 --> 00:20:54,050
ให้ฉันพักบ้าง

485
00:20:54,117 --> 00:20:56,608
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจ

486
00:20:56,686 --> 00:20:58,415
อย่างไรก็ตาม มันจะเป็นเช่นนั้น
น่าสนใจที่จะเห็น

487
00:20:58,488 --> 00:20:59,512
เป็นคนขับแท็กซี่ยังไงล่ะ
จากบรูคลิน

488
00:20:59,589 --> 00:21:01,489
รู้สึกอยากย้ายไปปารีส
นั่นคือทั้งหมดที่

489
00:21:01,558 --> 00:21:04,083
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะ
สบายดีกับมัน

490
00:21:04,160 --> 00:21:07,425
ไม่มีอะไรมาก เขาจะย้ายแล้ว
ไปปารีสกับคุณ

491
00:21:07,497 --> 00:21:10,694
มันจะไม่มีวันคงอยู่
เชื่อฉันเถอะ

492
00:21:10,767 --> 00:21:12,928
ฝันร้ายเมื่อพวกเขาได้รับ
รู้จักกัน

493
00:21:13,003 --> 00:21:15,437
บางทีพวกเขาอาจจะเป็น
ทำเพื่อกันและกัน

494
00:21:15,505 --> 00:21:17,166
สิ่งเหล่านั้น
คุณก็รู้

495
00:21:17,240 --> 00:21:20,505
ฉันกับแครอลพบกันที่นี่
ที่บีชคลับเมื่อปี พ.ศ. 2506 ริมสระน้ำ

496
00:21:20,577 --> 00:21:21,509
ถูกต้องแล้ว

497
00:21:21,578 --> 00:21:22,567
ในเช้าวันศุกร์

498
00:21:22,645 --> 00:21:24,977
ภายในคืนวันเสาร์
ฉันมีเธออยู่ในเนินทราย

499
00:21:25,048 --> 00:21:26,948
- โอ้พระเยซู!
- แครอล: จีซัส รอน!

500
00:21:27,017 --> 00:21:29,076
พวกเขาไม่ต้องการ
รับฟังทุกรายละเอียด!

501
00:21:29,152 --> 00:21:30,084
มาเลย

502
00:21:30,153 --> 00:21:31,279
เราเคยอยู่ด้วยกัน
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

503
00:21:31,354 --> 00:21:32,412
มีอะไรบางอย่าง
ที่จะกล่าวเพื่อสิ่งนั้น

504
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
เรื่องเนินทรายพอแล้ว!

505
00:21:35,025 --> 00:21:36,458
แล้วเกิดอะไรขึ้น
แฟรนนี่?

506
00:21:36,526 --> 00:21:38,084
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
ลงบนวอลล์สตรีทเหรอ?

507
00:21:38,161 --> 00:21:39,822
- สิ่งต่างๆ เป็นสิ่งที่ดี
- ของดีมั้ย?

508
00:21:39,896 --> 00:21:42,330
คุณเป็นเด็กอายุ 25 ปี
คุณทำเงินได้ครึ่งล้านต่อปี

509
00:21:42,399 --> 00:21:44,230
ฉันจะพูดอะไร
ดีกว่าดี

510
00:21:44,300 --> 00:21:46,234
ฉันเกลียดที่จะนิสัยเสีย
ภาพลวงตา รอน

511
00:21:46,302 --> 00:21:48,634
แต่ฉันไม่ทำ
เงินประเภทนั้น

512
00:21:48,705 --> 00:21:49,637
โอ้

513
00:21:49,706 --> 00:21:51,640
โอ้ ฟรานซิส ทำฉันสิ
ช่วยหน่อยได้ไหม?

514
00:21:51,708 --> 00:21:53,733
อย่าพล่าม
คนไร้สาระ โอเคไหม?

515
00:21:53,810 --> 00:21:55,334
และยังไงก็ตาม
ไม่นานมานี้

516
00:21:55,412 --> 00:21:58,074
ตั้งแต่คุณให้ของโปรดของคุณ
พ่อตาเคล็ดลับภายในที่ดี

517
00:21:58,148 --> 00:21:59,979
ใช่แล้วคุณเมื่อไหร่
จะไปตั้งค่าฉัน

518
00:22:00,050 --> 00:22:01,540
กับบางส่วน
เพื่อนรวยของคุณ?

519
00:22:01,618 --> 00:22:02,983
ขอโทษนะพวกคุณ

520
00:22:03,053 --> 00:22:04,645
สามีของฉันมี
มีจริยธรรมบ้าง โอเคไหม?

521
00:22:04,721 --> 00:22:07,315
เขาไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ของการโกงขี้โกง

522
00:22:07,390 --> 00:22:08,448
ใช่ไหมที่รัก?

523
00:22:08,525 --> 00:22:09,651
เกิดอะไรขึ้น?

524
00:22:09,726 --> 00:22:11,023
คุณไม่ต้องการแบ่งปัน
ความมั่งคั่งอีกแล้วเหรอเด็กน้อย?

525
00:22:11,094 --> 00:22:13,153
มันไม่ใช่สิ่งเดียว
เขาไม่ต้องการแบ่งปันอีกต่อไป

526
00:22:13,229 --> 00:22:14,127
แม่ขอหน่อยได้ไหม?

527
00:22:14,197 --> 00:22:15,323
แครอล: อะไร? อะไร

528
00:22:15,398 --> 00:22:18,367
คุณเริ่มโลภ
ในวัยชราของคุณ, ฟราน? ฮะ?

529
00:22:18,435 --> 00:22:21,370
คุณรู้ไหม มันดีจริงๆ ที่ได้ออกมา
แล้วพบกันใหม่ในช่วงสุดสัปดาห์

530
00:22:21,438 --> 00:22:23,030
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เราไม่ได้ทำบ่อยกว่านี้

531
00:22:23,106 --> 00:22:24,767
- ที่รัก!
- เฮ้! เฮ้!

532
00:22:24,841 --> 00:22:27,366
อย่ามาประชดนะ
กับเราหญิงสาว

533
00:22:27,444 --> 00:22:28,843
เราเป็นพ่อแม่ของคุณ

534
00:22:28,912 --> 00:22:31,346
และด้วยเหตุนี้ คุณก็เข้ามาแล้ว
ไม่มีตำแหน่งที่จะอนุมัติหรือไม่อนุมัติ

535
00:22:31,414 --> 00:22:33,678
ของสิ่งที่เราพูดหรือทำ
คุณเข้าใจไหม?

536
00:22:33,750 --> 00:22:35,115
แครอล: ถูกต้อง!
เขาพูดถูก ถูกต้อง ถูกต้อง!

537
00:22:35,185 --> 00:22:36,311
จริงหรือ จริงหรือ

538
00:22:36,386 --> 00:22:38,115
นักวิเคราะห์ของฉันเป็นเพียง
กำลังจะมีวันลงสนาม

539
00:22:38,188 --> 00:22:39,951
ด้วยสิ่งเล็กน้อยนั้น
ของโรคจิต

540
00:22:40,023 --> 00:22:41,991
ถ้าคุณสองคนเป็นคนบ้า
จะขอโทษฉัน

541
00:22:42,058 --> 00:22:44,185
ฉันจะไปเล่น
เทนนิสบ้าง

542
00:22:47,030 --> 00:22:48,361
นักวิเคราะห์ของเธอเหรอ?

543
00:22:48,431 --> 00:22:50,592
[ถอนหายใจ]
อย่าถาม

544
00:22:50,667 --> 00:22:52,601
มาโครคอม

545
00:22:52,669 --> 00:22:54,330
ฉันจะโทรหาคุณวันจันทร์

546
00:23:31,808 --> 00:23:33,139
เฮ้ที่รัก

547
00:23:33,209 --> 00:23:34,608
ฉันจะไปทำงาน
ตอนนี้ โอเคไหม?

548
00:23:34,677 --> 00:23:37,009
โอเค คุณรักฉันไหม?

549
00:23:37,080 --> 00:23:39,742
ใช่แล้ว
แน่นอนฉันทำ

550
00:23:39,816 --> 00:23:42,284
ดีเพราะว่า
ฉันรักคุณ

551
00:23:42,352 --> 00:23:43,284
ลาก่อน

552
00:23:43,353 --> 00:23:45,184
เอาล่ะ
ดูแล

553
00:23:54,797 --> 00:23:56,230
ขอบคุณมาก

554
00:24:01,237 --> 00:24:03,501
ที่ 75 และเมดิสัน
ได้โปรด

555
00:24:10,046 --> 00:24:12,674
ดังนั้น 75 และ
เมดิสันเหรอ?

556
00:24:12,749 --> 00:24:14,876
นั่นก็สวยนะ
ที่อยู่ที่หรูหรา

557
00:24:14,951 --> 00:24:16,714
ขอโทษ?

558
00:24:19,556 --> 00:24:21,421
พระเจ้ามิกกี้?

559
00:24:21,491 --> 00:24:22,423
ใช่

560
00:24:22,492 --> 00:24:24,483
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

561
00:24:24,561 --> 00:24:26,495
ฉัน... ฉันตกใจมาก
คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

562
00:24:26,563 --> 00:24:27,621
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

563
00:24:27,697 --> 00:24:29,130
ฉันกำลังกลับบ้าน

564
00:24:29,199 --> 00:24:33,659
แล้วคุณล่ะ?
คุณเป็นยังไงบ้าง?

565
00:24:33,736 --> 00:24:35,465
คุณรู้ไหม
ฉันสบายดี

566
00:24:36,839 --> 00:24:38,272
ดี

567
00:24:38,341 --> 00:24:40,571
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

568
00:24:40,643 --> 00:24:43,077
ใช่แล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

569
00:24:43,146 --> 00:24:44,579
แล้วคุณล่ะ?

570
00:24:44,647 --> 00:24:47,445
คุณดูเหมือนในที่สุดคุณจะต้อง
ทำเงินได้ดี

571
00:24:47,517 --> 00:24:49,951
คุณรู้ไหมว่ายังอยู่
วอลล์สตรีท

572
00:24:50,019 --> 00:24:52,078
ทำได้ไม่มากเท่า.
เงินตามที่ฉันต้องการ

573
00:24:52,155 --> 00:24:55,989
ใช่แล้วคุณก็เป็น
มันไม่ง่ายเลยที่จะเอาใจใช่ไหม?

574
00:24:56,059 --> 00:24:58,687
คุณรู้ไหมว่า
คุณแต่งงานหรือยัง?

575
00:24:58,761 --> 00:25:01,821
ไม่เขาไม่ได้
ยังถามอยู่เลย

576
00:25:01,898 --> 00:25:03,263
โอ้ จริงเหรอ?

577
00:25:03,333 --> 00:25:06,427
ไม่ใช่ลิงขนดกที่เป็นแบบนั้น
ฉันหวังว่าฉันจะนอนเหยียดยาวอยู่บนพรมของฉัน

578
00:25:08,738 --> 00:25:10,865
ไม่ ไม่ใช่เขา

579
00:25:10,940 --> 00:25:13,500
ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้
บอกว่าฉันตำหนิคุณ

580
00:25:13,576 --> 00:25:15,373
ฉันหมายถึงจากสิ่งที่ฉันเห็นเขา
เขาไม่ได้สวยเกินไป

581
00:25:15,445 --> 00:25:18,107
นิดหน่อย
ด้านขนยาว

582
00:25:18,181 --> 00:25:19,478
แล้วใครคือผู้ที่จะเป็นสามี?

583
00:25:19,549 --> 00:25:20,481
มีใครรู้จักบ้างไหม?

584
00:25:20,550 --> 00:25:22,984
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

585
00:25:23,052 --> 00:25:25,612
เขาและเพื่อนของเขา
มีงานจริง

586
00:25:25,688 --> 00:25:26,882
ใช่แล้ว

587
00:25:26,956 --> 00:25:29,618
จากใครก็ตาม
ฉันจะถือเป็นการดูถูก

588
00:25:29,692 --> 00:25:32,627
แต่คุณรู้ไหมว่า
ดูเหมือนคุณจะลืมความจริงไป

589
00:25:32,695 --> 00:25:35,357
ที่ฉันรู้ว่าคุณพูดอย่างไร
ตัวเองผ่านทางวิทยาลัย

590
00:25:36,633 --> 00:25:39,261
มีคนต้องจ่ายเงินเพื่อ
การศึกษาของฉันที่รัก

591
00:25:43,906 --> 00:25:45,737
ต้องนำมา.
นั่นสินะ ใช่ไหม?

592
00:25:48,111 --> 00:25:49,578
ตาต่อตา

593
00:25:53,516 --> 00:25:55,450
ตกลง ฉันได้
ฉันตัดสินใจแล้ว

594
00:25:55,518 --> 00:25:57,145
ฉันไปไม่ได้
ผ่านสิ่งนี้

595
00:25:57,220 --> 00:25:58,812
หากคุณกำลังจะ
เอาโทรทัศน์ไป

596
00:25:58,888 --> 00:26:00,321
ฉันคิดว่า
มันยุติธรรมเท่านั้น

597
00:26:00,390 --> 00:26:02,255
ที่คุณให้ฉัน
กลับนาฬิกา

598
00:26:02,325 --> 00:26:05,260
ฉันหมายถึงมันคือนาฬิกา
ฉันให้คุณแล้วใช่ไหม?

599
00:26:05,328 --> 00:26:06,590
ใช่ ใช่ มันเป็น

600
00:26:06,663 --> 00:26:09,928
แต่ เอ่อ อย่างที่คุณบอก
นาฬิกาเป็นของขวัญ

601
00:26:09,999 --> 00:26:11,591
และทีวีก็ไม่ได้

602
00:26:11,668 --> 00:26:13,829
ถ้าผมจำไม่ผิด

603
00:26:13,903 --> 00:26:16,497
ฉันจ่ายเงินส่วนหนึ่งแล้ว
ของโทรทัศน์

604
00:26:16,572 --> 00:26:18,164
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน

605
00:26:18,241 --> 00:26:20,505
คุณสามารถจ่ายได้
ด้วยตัวคุณเอง

606
00:26:20,576 --> 00:26:21,508
ตกลง

607
00:26:23,379 --> 00:26:26,815
คุณต้องการนาฬิกาไหม?
คุณสามารถมีนาฬิกาได้

608
00:26:26,883 --> 00:26:29,784
ไม่ได้หมายความว่าจริงๆ
มากขนาดนั้นสำหรับฉัน แต่อย่างใด

609
00:26:29,852 --> 00:26:32,343
มันไม่ใช่นาฬิกา
ฉันต้องการมิกกี้

610
00:26:32,422 --> 00:26:33,446
ใช่

611
00:26:33,523 --> 00:26:34,785
ทำไมเราไม่เพียงแค่

612
00:26:34,857 --> 00:26:37,121
ให้หยุดพัก
แล้ว โอเค เฮเธอร์?

613
00:26:37,193 --> 00:26:38,455
ให้มันหยุดพัก

614
00:26:38,528 --> 00:26:40,655
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าคุณจริงๆ

615
00:26:40,730 --> 00:26:42,322
ขึ้นมาที่นี่
สำหรับโทรทัศน์เหรอ?

616
00:26:42,398 --> 00:26:43,660
ใช่ ใช่ ฉันทำ

617
00:26:43,733 --> 00:26:46,327
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันมาที่นี่เหรอ?

618
00:26:46,402 --> 00:26:48,632
คุณนี่อึเต็มเลย

619
00:26:48,705 --> 00:26:50,866
ใช่ไหม? เป็นยังไงบ้าง
คิดอย่างนั้นเหรอ?

620
00:26:50,940 --> 00:26:54,876
คุณสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
คุณไม่เคยคิดถึงฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

621
00:26:56,979 --> 00:27:00,073
ใช่แน่นอน แน่นอน
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงคุณ

622
00:27:00,149 --> 00:27:01,446
ฉันคิดว่าคุณรู้ไหม

623
00:27:01,517 --> 00:27:03,542
สิ่งที่อาจมี
อาจจะครอบงำคุณ

624
00:27:03,619 --> 00:27:06,213
เพื่อเอาถุงดินนั้นไป
บ้านในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

625
00:27:08,658 --> 00:27:10,148
เอาล่ะมิกกี้

626
00:27:10,226 --> 00:27:13,161
เราทั้งคู่รู้ความสัมพันธ์
จบลงก่อนหน้านั้นแล้ว

627
00:27:13,229 --> 00:27:14,890
ฉันอยากมีอาชีพ,
และคุณต้องการ

628
00:27:14,964 --> 00:27:16,556
ใครล่ะจะรู้
คุณต้องการอะไร?

629
00:27:16,632 --> 00:27:18,065
คุณเคย
คิดออกไหม?

630
00:27:18,134 --> 00:27:21,103
ใช่แล้ว คุณรู้อะไรไหม
ตามความเป็นจริงแล้วฉันก็ทำ

631
00:27:21,170 --> 00:27:23,434
โอ้ใช่แล้ว
พี่ชายของคุณบอกฉัน

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,700
คุณแต่งงานแล้ว

633
00:27:28,077 --> 00:27:30,011
คุณหมายถึงอะไร,
"พี่ชายของฉัน"?

634
00:27:30,079 --> 00:27:32,343
มาตั้งแต่เมื่อไหร่.
พูดกับฟรานซิสเหรอ?

635
00:27:32,415 --> 00:27:35,407
คุณก็รู้เขาและเพื่อนของเขา
มีงานทำจริง

636
00:27:35,485 --> 00:27:37,578
ดังนั้นเป็นบางครั้งบางคราว
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขา

637
00:27:37,653 --> 00:27:39,587
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันเอ่อ

638
00:27:39,655 --> 00:27:41,520
มันเป็นความอัปยศ
เขาแต่งงานแล้ว

639
00:27:41,591 --> 00:27:43,855
คุณสองคนน่าจะ
คงจะตีมันออกไป

640
00:27:43,926 --> 00:27:46,190
บางที ยังไงซะฉันก็เป็นแค่
ขอโทษนะ คุณก็รู้

641
00:27:46,262 --> 00:27:48,628
คุณต้องค้นหา
ในแบบที่คุณทำ

642
00:27:48,698 --> 00:27:50,962
ฉันก็คงจะชอบ
ที่จะเป็นเพื่อนกัน

643
00:27:51,033 --> 00:27:52,591
เพื่อน?
จริงหรือ ใช่

644
00:27:52,668 --> 00:27:54,295
คุณรู้อะไรมั้ย เฮเธอร์?

645
00:27:54,370 --> 00:27:55,769
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คงจะได้ผล จริงๆ แล้ว

646
00:27:55,838 --> 00:27:57,305
เพราะดูสิ
ฉันได้รับสิ่งนี้

647
00:27:57,373 --> 00:27:59,307
และเอ่อ ฉันพยายาม
และเก็บเบอร์ไว้

648
00:27:59,375 --> 00:28:02,208
ของเพื่อนที่ชอบ
โกหกและนอกใจฉันให้น้อยที่สุด

649
00:28:02,278 --> 00:28:03,575
ขอร้องล่ะมิกกี้

650
00:28:03,646 --> 00:28:05,580
ใส่ความศักดิ์สิทธิ์ของคุณร่วมเพศ
ไร้สาระไปพักผ่อนได้แล้ว

651
00:28:05,648 --> 00:28:06,615
เฮ้ ฉันขอโทษ

652
00:28:06,682 --> 00:28:08,081
ฉันเดาว่าข้อเท็จจริงนั้น
นั่นคุณก็รู้ อืม

653
00:28:08,151 --> 00:28:10,085
ฉันพยายามทำตัวเหมือนเสมอ
เป็นมนุษย์ที่ดี

654
00:28:10,153 --> 00:28:11,711
ได้ลูบคุณ
ผิดทางไม่ใช่เหรอ?

655
00:28:11,788 --> 00:28:14,052
ใช่ แต่ดูสิว่าอยู่ที่ไหน
ความเหมาะสมของคุณได้รับคุณแล้ว

656
00:28:14,123 --> 00:28:16,114
คุณเป็นคนเดียว
คนผิวขาวที่พูดภาษาอังกฤษ

657
00:28:16,192 --> 00:28:18,126
ขับรถแท็กซี่
ในนิวยอร์ก

658
00:28:18,194 --> 00:28:19,786
นั่นควร
บอกคุณบางอย่าง

659
00:28:27,570 --> 00:28:28,832
คุณรู้อะไรมั้ย เฮเธอร์?

660
00:28:28,905 --> 00:28:30,167
ฉันต้องจินตนาการ

661
00:28:30,239 --> 00:28:32,139
มันเต้นแรงดูดเจี๊ยว
เพื่อหาเลี้ยงชีพใช่ไหม?

662
00:28:33,743 --> 00:28:35,677
ขึ้นอยู่กับ
มันเป็นของใคร

663
00:28:45,354 --> 00:28:46,286
เฮ้ จิม

664
00:28:46,355 --> 00:28:47,879
สวัสดีมิก

665
00:28:47,957 --> 00:28:49,219
คุณแขวนอย่างไรเพื่อน?

666
00:28:49,292 --> 00:28:50,554
ห้อยสบายดี
ขอบคุณมิก

667
00:28:51,627 --> 00:28:53,561
[เด็กร้องไห้]

668
00:29:07,877 --> 00:29:08,775
โอ้ เฮ้ ที่รัก

669
00:29:08,845 --> 00:29:09,903
เฮ้

670
00:29:09,979 --> 00:29:12,209
วันนี้ที่นี่ร้อนฉ่า.
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:29:12,281 --> 00:29:13,213
ใช่ ฉันรู้

672
00:29:13,282 --> 00:29:15,273
เราสูญเสียของเรา
ไฟฟ้าอีกครั้งดังนั้น

673
00:29:15,351 --> 00:29:16,613
โอ้จริงเหรอ?
อีกครั้ง? เยี่ยมมาก

674
00:29:16,686 --> 00:29:19,621
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบที่นี่มาก
มันเยี่ยมมาก

675
00:29:19,689 --> 00:29:22,385
แค่หยิบเบียร์
ถ้าคุณต้องการที่จะคลายร้อน

676
00:29:22,458 --> 00:29:24,392
คุณรู้อะไรไหม
หวังเหรอ? ล...

677
00:29:24,460 --> 00:29:26,951
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะชี้ให้เห็น
ที่ชัดเจน

678
00:29:27,029 --> 00:29:29,293
แต่ เอ่อ ปกติจะเป็นตู้เย็นนะ
ไม่ทำงาน

679
00:29:29,365 --> 00:29:30,957
ถ้าไม่มี
ไฟฟ้า

680
00:29:32,034 --> 00:29:32,966
เป็นยังไงบ้าง?

681
00:29:33,035 --> 00:29:34,297
มันเป็นเรื่องดี
มันดีจริงๆ

682
00:29:34,370 --> 00:29:37,464
มันมีคุณภาพอันอบอุ่นที่ดี
ถึงมันนะรู้ไหม?

683
00:29:37,540 --> 00:29:39,804
โอ้คุณ
อารมณ์ดีใช่ไหม?

684
00:29:39,876 --> 00:29:41,468
แล้วทีวีมีอะไรบ้าง?

685
00:29:41,544 --> 00:29:43,136
โอ้ใช่
คุณชอบมัน?

686
00:29:43,212 --> 00:29:45,146
ฉันคิดว่าเราต้องการทีวี

687
00:29:45,214 --> 00:29:46,806
ใช่ฉันรู้
ไม่เป็นไร

688
00:29:46,883 --> 00:29:48,475
แต่คุณได้มันมาจากไหน?

689
00:29:48,551 --> 00:29:51,247
ฉัน อืม มันตลกดี
คุณควรถาม

690
00:29:51,320 --> 00:29:55,017
ล... ฉันมารับแล้ว เอ่อ เฮเธอร์
ในรถแท็กซี่ของฉันวันนี้

691
00:29:55,091 --> 00:29:57,685
และฉันบอกคุณแล้ว
เธอมีทีวี

692
00:29:57,760 --> 00:30:00,729
คุณก็รู้ โดยพื้นฐานแล้วฉันบอกเธอแล้ว
ฉันอยากได้ทีวีของฉันคืน

693
00:30:00,796 --> 00:30:01,728
โอ้จริงเหรอ?

694
00:30:01,797 --> 00:30:03,059
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

695
00:30:03,132 --> 00:30:05,066
ฉันก็ไป
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ

696
00:30:05,134 --> 00:30:08,069
ฉันได้ทีวีแล้ว
และฉันก็ทำมันสำเร็จ

697
00:30:08,137 --> 00:30:11,106
คุณอยู่ในบ้านอดีตคู่หมั้นของคุณ
อพาร์ทเมนท์วันนี้เหรอ?

698
00:30:11,173 --> 00:30:12,105
เป็นอย่างไรบ้าง?

699
00:30:12,174 --> 00:30:13,505
มันสนุกไหม?

700
00:30:13,576 --> 00:30:15,168
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำใช่ไหม?

701
00:30:15,244 --> 00:30:18,077
ฉันขึ้นไปที่นั่น
สำหรับทีวีนั่นแหละ

702
00:30:18,147 --> 00:30:19,739
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

703
00:30:19,815 --> 00:30:20,747
ไม่

704
00:30:21,851 --> 00:30:23,785
เฮ้ เอาล่ะ
หวังใช่ไหม?

705
00:30:23,853 --> 00:30:24,911
ฉันหมายถึงพอแล้ว

706
00:30:25,988 --> 00:30:27,353
เฮ้ เฮ้

707
00:30:27,423 --> 00:30:31,154
คุณรู้ไหมถ้ามีสิ่งหนึ่ง
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ

708
00:30:31,227 --> 00:30:32,489
แค่นั้นแหละ โอเคไหม?

709
00:30:35,665 --> 00:30:37,496
ใช่ ฉันรู้

710
00:30:38,935 --> 00:30:42,029
ฉันได้รับอนุญาตให้อิจฉาเล็กน้อย
บางครั้งใช่ไหม?

711
00:30:42,104 --> 00:30:44,470
ไม่ ไม่ ฉัน...
ฉันเป็นคนดี

712
00:30:44,540 --> 00:30:45,529
ใช่แล้ว

713
00:30:45,608 --> 00:30:48,600
ฉันได้ยินมาว่า
ร้องเพลงและเต้นรำมาก่อน

714
00:30:48,678 --> 00:30:50,043
ดังนั้น

715
00:30:50,112 --> 00:30:53,104
เธอมีที่ดีกว่า
อพาร์ทเมนต์มากกว่าเราเหรอ?

716
00:30:53,182 --> 00:30:54,615
คุณรู้ไหมว่า

717
00:30:54,684 --> 00:30:58,051
เธอมีไฟฟ้า นั่นคือ
คุณรู้ไหม นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

718
00:30:58,120 --> 00:30:59,382
ฉันอิจฉาพวกเขา

719
00:30:59,455 --> 00:31:00,387
อย่าเป็นได้โปรด

720
00:31:00,456 --> 00:31:01,889
ฟังนะ
เขาเป็นคนขับรถแท็กซี่

721
00:31:01,958 --> 00:31:03,323
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ

722
00:31:03,392 --> 00:31:06,259
พวกเขาอาศัยอยู่ในชั้นสี่แบบวอล์กอัพ
ไม่มีไฟฟ้า โอเคไหม?

723
00:31:06,329 --> 00:31:07,762
ใช่ แต่คุณเห็นไหม

724
00:31:07,830 --> 00:31:09,661
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
กันและกันเหรอ?

725
00:31:09,732 --> 00:31:11,563
เดิมพันว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์
ตลอดเวลา

726
00:31:11,634 --> 00:31:13,568
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า
อะไรแบบนั้นเหรอ?

727
00:31:13,636 --> 00:31:16,503
อะไร จริงอยู่ ผู้ชายคนนี้เป็นน้องชายของฉัน
แต่ฉันไม่ได้ถามเขา

728
00:31:16,572 --> 00:31:18,506
เขามีเพศสัมพันธ์บ่อยแค่ไหน
กับสาวของเขา

729
00:31:18,574 --> 00:31:20,940
ฉันหมายถึงประเภทไหน
ของตัวเลขที่เราพูดถึงเหรอ?

730
00:31:21,010 --> 00:31:21,942
เหมือนห้าหกเหรอ?

731
00:31:22,011 --> 00:31:23,410
เจ็ดครั้งต่อวัน?

732
00:31:23,479 --> 00:31:26,004
ฟังนะ ฉันไม่บอกหรอก
คุณอะไรก็ได้ โอเค?

733
00:31:26,082 --> 00:31:27,379
เดิมพันว่ามันเยอะมาก

734
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
จำเท่าไหร่.
เราเคยทำมัน

735
00:31:30,052 --> 00:31:31,644
เมื่อเราแต่งงานครั้งแรกเมื่อไหร่?

736
00:31:31,721 --> 00:31:33,120
ใช่แน่นอน

737
00:31:33,189 --> 00:31:36,090
แต่ที่รัก คุณก็รู้จักทุกคน
เช่นนั้นเมื่อพบกันครั้งแรก

738
00:31:36,158 --> 00:31:38,422
จากนั้นคุณจะเข้าสู่ร่อง
คุณช้าลง

739
00:31:38,494 --> 00:31:40,962
มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะติดตาม
ความรุนแรงระดับนั้น

740
00:31:41,030 --> 00:31:42,463
เพื่อการขยายเวลา
ระยะเวลา

741
00:31:42,531 --> 00:31:43,793
ฉันหมายความว่าคุณจะ
ทำร้ายตัวเอง

742
00:31:43,866 --> 00:31:46,460
นั่นเป็นเหตุผลที่หลังของคุณ
ระยำกันหมดเลยเหรอ?

743
00:31:46,535 --> 00:31:49,026
คุณกำลังทำเธอ,
อะไร ตลอดเวลา?

744
00:31:49,105 --> 00:31:51,699
ป่วยแบบไหน.
คุณเสื่อมโทรมลงไหม โอเค?

745
00:31:51,774 --> 00:31:54,038
นี่คือภรรยาของฉัน
คุณกำลังพูดถึง

746
00:31:54,110 --> 00:31:56,601
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา
กับชีวิตเซ็กส์ของเรา

747
00:31:56,679 --> 00:31:58,146
ฟังนะ ไม่ เราไม่ทำ

748
00:31:58,214 --> 00:32:00,546
ต่างจากสัตว์สองตัวนั้นที่เรามี
งานและความรับผิดชอบที่แท้จริง

749
00:32:00,616 --> 00:32:02,982
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
เพื่อแย่งชิงกัน

750
00:32:03,052 --> 00:32:04,986
ชีวิตเซ็กส์ของเราก็ดี
เชื่อฉัน

751
00:32:05,054 --> 00:32:07,648
ฟรานซิส ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้าย

752
00:32:07,723 --> 00:32:08,985
ฉันเห็นอวัยวะเพศของคุณ

753
00:32:09,058 --> 00:32:10,252
อะไรนะ? ขอโทษ

754
00:32:10,326 --> 00:32:11,953
ภาษาแบบไหน
นั่นคือ?

755
00:32:12,028 --> 00:32:13,620
เราอยู่ในก
ถนนสาธารณะที่นี่

756
00:32:13,696 --> 00:32:15,288
บางทีเราควรได้รับ
บางส่วน

757
00:32:15,364 --> 00:32:16,797
การปรับปรุงทางเพศ
เทปนะรู้ไหม?

758
00:32:16,866 --> 00:32:18,629
หรือผมได้
บางสิ่งนั้น

759
00:32:18,701 --> 00:32:19,633
จากความลับของวิคตอเรีย

760
00:32:19,702 --> 00:32:20,691
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้

761
00:32:20,770 --> 00:32:22,567
ที่รัก คุณจะหยุดไหม
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

762
00:32:22,638 --> 00:32:24,230
เพราะคุณคือ
ทำให้ฉันตกต่ำ โอเคไหม?

763
00:32:24,306 --> 00:32:26,274
ฉันบอกคุณแล้ว มัน...

764
00:32:26,342 --> 00:32:29,175
มันเป็นวงจรขาลง
นั่นคือ... นั่นคือทั้งหมด

765
00:32:29,245 --> 00:32:31,008
อะไรนะ?

766
00:32:31,080 --> 00:32:33,446
คุณไม่คุ้นเคย
กับวงจรขาลง?

767
00:32:33,516 --> 00:32:34,448
ไม่ ไม่ ไม่

768
00:32:34,517 --> 00:32:36,451
วะ-อะไรกันแน่
คือ เอ่อ

769
00:32:36,519 --> 00:32:37,679
วงจรขาลง?

770
00:32:37,753 --> 00:32:39,414
คุณรู้ไหม
ในความสัมพันธ์

771
00:32:39,488 --> 00:32:41,752
คุณมีขึ้นมีลง

772
00:32:41,824 --> 00:32:44,088
บางครั้งคุณ
ทำมันมาก...

773
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
คุณรู้ไหม
เหมือนที่คุณกำลังทำ

774
00:32:45,828 --> 00:32:48,456
ในบางครั้ง คุณรู้ไหมว่า
ไม่เลย

775
00:32:48,531 --> 00:32:50,658
ขึ้นและลง

776
00:32:50,733 --> 00:32:51,665
วงจรลง

777
00:32:53,269 --> 00:32:54,861
ฉันรู้สึกถึงคุณผู้ชาย

778
00:32:54,937 --> 00:32:56,996
คุณเป็น...คุณเป็น
บุคคลที่ป่วย

779
00:32:57,073 --> 00:32:58,563
และคุณต้องการความช่วยเหลือ

780
00:32:58,674 --> 00:33:00,539
คุณก็รู้ฉันคิดว่า
บางทีเราควรคุยกัน

781
00:33:00,609 --> 00:33:01,871
เกี่ยวกับเรา
สถานการณ์อพาร์ตเมนต์

782
00:33:01,944 --> 00:33:03,809
ทำไม? คุณไม่
ชอบอพาร์ทเมนต์ของเราไหม?

783
00:33:03,879 --> 00:33:05,847
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

784
00:33:05,915 --> 00:33:07,212
ฉันหมายถึง
ฉันชอบความจริง

785
00:33:07,283 --> 00:33:09,217
ที่เราไม่เคยมี
ไฟฟ้าและน้ำร้อน

786
00:33:09,285 --> 00:33:10,946
และฉันหมายถึงฉันรัก
ผนังสีชมพูคุณก็รู้

787
00:33:11,020 --> 00:33:11,952
ฉันแค่กำลังคิด

788
00:33:12,021 --> 00:33:13,352
ฉันไม่รู้ บางทีอาจจะเป็น

789
00:33:13,422 --> 00:33:15,356
เช่นอาจจะเล็กเกินไปนิดหน่อย
สำหรับสองคน

790
00:33:15,424 --> 00:33:17,016
ใช่ ฉันรู้
แต่ก็มีโอกาส

791
00:33:17,093 --> 00:33:18,685
เราจะอยู่ที่นั่นเท่านั้น
อีกเดือนหนึ่ง

792
00:33:18,761 --> 00:33:20,695
แล้วเราก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
ย้ายไปปารีส

793
00:33:20,763 --> 00:33:21,855
ว้าว ว้าว ว้าว

794
00:33:21,931 --> 00:33:24,263
คุณหมายถึงอะไร
เราอาจจะย้ายไปปารีสใช่ไหม?

795
00:33:24,333 --> 00:33:26,267
ทำไมเราถึงเคย
ย้ายไปปารีสเหรอ?

796
00:33:26,335 --> 00:33:28,633
เพราะฉันอาจจะไปโรงเรียนแล้ว
ที่นั่นในฤดูใบไม้ร่วง

797
00:33:28,704 --> 00:33:31,673
- นี่คือปารีส ฝรั่งเศส
คุณกำลังพูดถึง?
- ใช่

798
00:33:31,741 --> 00:33:34,141
ซึ่ง...ประเทศในยุโรป
พวกเขาเกลียดคนอเมริกันตรงไหน?

799
00:33:34,210 --> 00:33:36,838
นั่นไม่เป็นความจริง
พวกเขาไม่ชอบคนอเมริกันโง่ ๆ

800
00:33:36,912 --> 00:33:38,504
คุณรู้ไหม โฮป
ฉันคิดว่าน่าเสียดาย

801
00:33:38,581 --> 00:33:40,173
ฉันคงจะล้มลง
ในหมวดหมู่นั้น

802
00:33:40,249 --> 00:33:42,183
แล้วเราจะทำเมื่อไหร่
หาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?

803
00:33:42,251 --> 00:33:43,878
ฉันหมายถึงนี่คือ
ค่อนข้างสำคัญ

804
00:33:43,953 --> 00:33:45,545
พัฒนาการในชีวิตของเรา
คุณไม่คิดเหรอ?

805
00:33:45,621 --> 00:33:47,885
ฉันควรจะรู้
ถ้าฉันได้เข้าในสัปดาห์นี้

806
00:33:47,957 --> 00:33:49,549
จริงเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก
เยี่ยมยอด

807
00:33:49,625 --> 00:33:52,093
คุณรู้ไหม ขอบคุณ
ที่ให้ฉันเข้าไปเรื่องนี้

808
00:33:52,161 --> 00:33:53,651
ฉัน เอ่อ ฉันจริงๆ
ขอบคุณมัน

809
00:33:53,729 --> 00:33:55,697
คุณก็รู้มิกอาจจะ
พี่ชายของคุณพูดถูก

810
00:33:55,765 --> 00:33:57,699
นี่จะเป็น
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

811
00:33:57,767 --> 00:33:59,701
เพื่อให้คุณวิ่ง
สู่ชีวิต

812
00:34:02,738 --> 00:34:04,330
คุณคิดแบบนี้
คือบางสิ่งบางอย่าง

813
00:34:04,406 --> 00:34:06,340
ภรรยาตัวน้อยของคุณ
มีในใจไหม?

814
00:34:06,408 --> 00:34:07,670
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

815
00:34:07,743 --> 00:34:09,005
เธอยังคงเป็นภรรยาของฉัน

816
00:34:09,078 --> 00:34:11,205
ทันใดนั้น
เขามีมโนธรรม

817
00:34:11,280 --> 00:34:14,215
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราเริ่มคุยกันเรื่องอนาคตของเรา

818
00:34:14,283 --> 00:34:16,877
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
คุณคิดว่าเธอต้องการสิ่งนี้ไหม?

819
00:34:16,952 --> 00:34:18,817
ฟังนะ
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้

820
00:34:18,888 --> 00:34:21,823
เราต้องตัดสินใจว่าที่ไหน
ความสัมพันธ์นี้กำลังดำเนินไป

821
00:34:21,891 --> 00:34:24,826
แน่นอนว่ามันไม่ไปไหนทั้งนั้น
ตอนนี้ใช่ไหมฟรานซิส?

822
00:34:24,894 --> 00:34:26,486
ไม่ เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่เข้าใจ

823
00:34:26,562 --> 00:34:28,826
ความสัมพันธ์นี้ก็มี
เพื่อก้าวไปสู่ระดับต่อไป

824
00:34:28,898 --> 00:34:30,490
และเราในฐานะคู่รัก

825
00:34:30,566 --> 00:34:33,000
ต้องตัดสินใจว่าอะไร
ระดับต่อไปคือ

826
00:34:33,068 --> 00:34:34,501
ทำไมต้องเร่งด่วน?

827
00:34:34,570 --> 00:34:36,003
สำหรับสิ่งหนึ่ง

828
00:34:36,071 --> 00:34:37,834
ฉันไม่ชอบ
ความจริงที่ว่า

829
00:34:37,907 --> 00:34:39,602
คุณมีเพศสัมพันธ์
กับผู้สูงอายุ

830
00:34:39,675 --> 00:34:41,267
ยังไงล่ะ
คุณคิดว่าฉันรู้สึกไหม

831
00:34:41,343 --> 00:34:43,937
เกี่ยวกับคุณกลับบ้านและเห็น
ภรรยาของคุณทุกคืน?

832
00:34:44,013 --> 00:34:46,982
ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
กับภรรยาของฉันในรอบหลายเดือน

833
00:34:47,049 --> 00:34:50,314
คือผมไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
เป็นความคิดที่ดีนะฟรานซิส

834
00:34:50,386 --> 00:34:51,988
ชัดเจนครับคุณ
ต้องการการปฏิบัติ

835
00:34:52,121 --> 00:34:53,645
คุณรู้ไหมฟรานซิส

836
00:34:53,723 --> 00:34:56,317
คุณกลัวที่จะถามเธอ
เพื่อการหย่าร้าง

837
00:34:56,392 --> 00:34:59,452
ทำไมคุณไม่มีเพศสัมพันธ์
ระหว่างนี้กับเธอเหรอ?

838
00:34:59,528 --> 00:35:01,894
พ่อครับ ผมกำลังมีความรัก
กับผู้หญิงอีกคน

839
00:35:01,964 --> 00:35:03,727
ฉันไม่คิดว่า
มันจะยุติธรรม

840
00:35:03,799 --> 00:35:05,391
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเรเน่

841
00:35:05,468 --> 00:35:07,095
ขอผมพูดตรงๆนะ

842
00:35:07,169 --> 00:35:11,105
คุณไม่ต้องการที่จะโกง
กับแฟนของคุณกับภรรยาของคุณ?

843
00:35:11,173 --> 00:35:12,765
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

844
00:35:12,842 --> 00:35:14,332
พระเยซูคริสต์, ฟรานซิส

845
00:35:14,410 --> 00:35:16,002
คุณแน่ใจ
ฉันเป็นพ่อของคุณเหรอ?

846
00:35:16,078 --> 00:35:19,639
รู้ไหม ฉันจะต้องตรวจสอบอีกครั้ง
กับแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

847
00:35:19,715 --> 00:35:21,580
เอาน่าพ่อ

848
00:35:21,650 --> 00:35:23,379
ฉันจริงจัง

849
00:35:23,452 --> 00:35:26,012
คุณคิดอย่างไร
แม่จะเอามั้ย?

850
00:35:26,088 --> 00:35:27,350
เธอจะเป็น
เสียหาย

851
00:35:27,423 --> 00:35:29,857
เธออยู่ที่โบสถ์เวรนั่น
ทุกเช้า

852
00:35:29,925 --> 00:35:31,187
อธิษฐานเผื่อพี่ชายของคุณ

853
00:35:31,260 --> 00:35:32,386
แล้วเธอก็บอกฉันเมื่อวานนี้

854
00:35:32,461 --> 00:35:34,395
ฉันใช้จ่ายมากเกินไป
เวลาบนเรือ

855
00:35:34,463 --> 00:35:36,727
ฉันก็ไม่อยากได้รับเลย
ในการสนทนานั้น

856
00:35:36,799 --> 00:35:38,391
ตอนนี้คุณจะ
หย่าร้าง

857
00:35:38,467 --> 00:35:39,695
พระคริสต์

858
00:35:39,769 --> 00:35:42,636
เธอจะอยู่ที่นั่นกับคุณพ่อจอห์น
ตลอด 24 ชั่วโมง

859
00:35:42,705 --> 00:35:43,967
ขอบคุณมากเพื่อน

860
00:35:44,040 --> 00:35:45,632
ฉันอาจจะไป
จะต้องเริ่มต้น

861
00:35:45,708 --> 00:35:47,141
ทำเอง
อาหารเช้าอีกครั้ง

862
00:35:48,277 --> 00:35:51,075
ฉันขอโทษถ้าของฉัน
การหย่าร้างรบกวน

863
00:35:51,147 --> 00:35:53,342
กับคุณ
แผนอาหารเช้าพ่อ

864
00:35:53,416 --> 00:35:56,647
เฮ้ อย่าไปอ่อนไหวไปซะทุกอย่าง
กับฉันตอนนี้บาร์บาร่า

865
00:35:56,719 --> 00:35:58,152
คุณรู้ไหม
ตลอดชีวิตของคุณ

866
00:35:58,220 --> 00:35:59,687
คุณเสมอมา
อยากจะสกรู

867
00:35:59,755 --> 00:36:01,347
หน้าตาดีทุกคน
กระโปรงที่เดินผ่านมา

868
00:36:01,424 --> 00:36:02,948
ตอนนี้คุณกำลังทำ
เงินทั้งหมดนี้

869
00:36:03,025 --> 00:36:04,925
คุณคงจะเป็น
การค้นหาที่คุณสามารถมีได้

870
00:36:04,994 --> 00:36:06,586
อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

871
00:36:06,662 --> 00:36:07,924
เอาน่าพ่อ

872
00:36:07,997 --> 00:36:10,932
คุณเคยเป็นอะไร
บอกฉันทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

873
00:36:11,000 --> 00:36:13,935
ฉันต้องทำสิ่งที่ทำให้
ฉันมีความสุขก่อนใช่ไหม?

874
00:36:19,275 --> 00:36:22,574
นอกจากนั้นก็เป็นเรื่องปกติ
พฤติกรรมผู้ชายใช่ไหม?

875
00:36:22,645 --> 00:36:24,044
เราไม่สามารถควบคุมได้

876
00:36:24,113 --> 00:36:25,978
ล้านปี
ของวิวัฒนาการ

877
00:36:29,218 --> 00:36:31,584
คุณรู้...คุณรู้
มันเป็นยังไงจริงๆเหรอ?

878
00:36:33,089 --> 00:36:35,353
มันก็เหมือนกับคุณ...
คุณกำลังขับรถ

879
00:36:35,424 --> 00:36:38,188
บูอิคปี 74
ทั้งชีวิตของคุณ

880
00:36:38,260 --> 00:36:39,591
แล้วจู่ๆ

881
00:36:39,662 --> 00:36:43,223
คุณพบว่าตัวเองอยู่ข้างหลัง
พวงมาลัยของปอร์เช่ใหม่ล่าสุด

882
00:36:44,433 --> 00:36:47,402
กลับไปยังไง.
ไปบูอิคเหรอ?

883
00:36:47,470 --> 00:36:48,402
ใช่

884
00:36:50,172 --> 00:36:51,662
ฉันเดาว่าคุณทำไม่ได้

885
00:36:56,479 --> 00:36:57,741
รู้อะไรไหมพ่อ?

886
00:37:00,282 --> 00:37:02,147
ฉันจริงๆ
ที่ทำสิ่งนี้เพื่อเรเน่

887
00:37:04,286 --> 00:37:06,618
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
ตื่นเต้นจริงๆ

888
00:37:11,994 --> 00:37:12,926
ขอบคุณ

889
00:37:14,763 --> 00:37:15,695
ขอบคุณ

890
00:37:15,764 --> 00:37:17,163
หวัง: สุขสันต์วันครบรอบ

891
00:37:19,235 --> 00:37:21,169
คุณสนุกกับมันจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

892
00:37:21,237 --> 00:37:22,670
พวกเขาสนุกสนาน
ไม่ใช่เหรอ?

893
00:37:22,738 --> 00:37:24,672
ใช่ ไม่ใช่ พวกเขาเป็น
พวกเขาสนุกมาก

894
00:37:24,740 --> 00:37:26,674
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นด้วย
ค่าโดยสาร $12 นะรู้ไหม?

895
00:37:26,742 --> 00:37:28,801
โอ้พวกเขาหวาน
มันเป็นวันครบรอบของพวกเขา

896
00:37:28,878 --> 00:37:31,039
ฉันดีใจมากสำหรับพวกเขา
แต่คุณรู้อะไรไหม?

897
00:37:31,113 --> 00:37:33,047
พวกเขาดูเหมือนว่าพวกเขาสามารถจ่ายได้
เพื่อจ่าย 12 เหรียญ

898
00:37:33,115 --> 00:37:34,707
ในขณะที่เรา
ในทางกลับกันทำไม่ได้

899
00:37:34,783 --> 00:37:36,375
ฉันจะจ่ายเงิน 12 ดอลลาร์
นายชีโป

900
00:37:36,452 --> 00:37:37,384
โอ้จริงๆโอ้

901
00:37:37,453 --> 00:37:39,387
และคุณเกิดขึ้น
ที่จะมีเงิน 12 เหรียญนี้

902
00:37:39,455 --> 00:37:40,854
กับคุณโดยบังเอิญไหม?

903
00:37:40,923 --> 00:37:42,185
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

904
00:37:42,258 --> 00:37:43,691
ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง

905
00:37:43,759 --> 00:37:46,159
ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ ฟังนะ
คุณต้องช่วยฉันหน่อย

906
00:37:46,228 --> 00:37:48,162
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำ
หมายถึงทำเสียงเหมือนคนงี่เง่า

907
00:37:48,230 --> 00:37:50,164
แต่ครั้งต่อไปที่คุณขอให้มา
ที่จะร่วมงานกับฉัน

908
00:37:50,232 --> 00:37:51,665
เตือนฉันให้บอกว่าไม่

909
00:37:51,734 --> 00:37:53,668
และตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโรแมนติก

910
00:37:53,736 --> 00:37:55,363
ฉัน
ฉันเป็นคนโรแมนติก

911
00:37:55,437 --> 00:37:56,870
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

912
00:37:56,939 --> 00:37:58,372
ตราบใดที่มัน
ไม่รบกวน

913
00:37:58,440 --> 00:37:59,873
กับการจ่ายเงิน
ค่าเช่าตรงเวลา

914
00:37:59,942 --> 00:38:02,069
มิกค์ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่มากกว่า
ที่ด้านหลังของรถแท็กซี่คันนี้

915
00:38:02,144 --> 00:38:03,577
กว่าปล่อยให้บางอย่างเช่นค่าเช่า

916
00:38:03,646 --> 00:38:05,238
ขวางทาง
ของความโรแมนติกของเรา

917
00:38:05,314 --> 00:38:07,612
คุณมีอะไร
ที่จะพูดอย่างนั้นเหรอ?

918
00:38:09,552 --> 00:38:10,610
ตกลง ตกลง

919
00:38:10,686 --> 00:38:12,278
เมื่อคุณพูดถูก
คุณพูดถูก

920
00:38:12,354 --> 00:38:13,286
แน่นอน

921
00:38:13,355 --> 00:38:14,947
แต่คุณรู้ไหมว่า
พูดถึงเบาะหลัง

922
00:38:15,024 --> 00:38:16,616
ฉันรู้
สถานที่เล็กๆ

923
00:38:16,692 --> 00:38:18,990
ที่ที่เราจอดรถได้
และบางที คุณก็รู้

924
00:38:19,061 --> 00:38:21,655
ใส่ทฤษฎีเบาะหลังนี้
ของคุณเพื่อการทดสอบ

925
00:38:21,730 --> 00:38:22,662
ใช่ไหม?

926
00:38:22,731 --> 00:38:23,663
ใช่

927
00:38:23,732 --> 00:38:24,664
ไปกันเลย

928
00:38:26,135 --> 00:38:27,193
โอ้พระเจ้า

929
00:38:30,206 --> 00:38:31,605
ใช่

930
00:38:31,674 --> 00:38:33,938
เธอได้รับ
กับน้องสาวของเธอตลอดทั้งวัน

931
00:38:35,844 --> 00:38:38,108
รอก่อนนะ ฉันคิดว่า
นี่คือเธอ

932
00:38:38,180 --> 00:38:39,147
อึ

933
00:38:39,215 --> 00:38:41,410
ฟังนะ ฉันจะ เอ่อ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

934
00:38:44,153 --> 00:38:46,587
สวัสดีที่รัก
นั่นคือใคร?

935
00:38:46,655 --> 00:38:47,622
คุณรู้ไหมเอ่อ

936
00:38:47,690 --> 00:38:49,282
ใบหน้าของเขาคืออะไร
จากการทำงาน

937
00:38:49,358 --> 00:38:51,952
โอ้ คุณได้พูดคุย
กับเขาบ่อยมากในช่วงหลังๆ นี้

938
00:38:52,027 --> 00:38:53,619
ยังไงก็ตามคุณแก่แล้ว
สกอตต์จากวิทยาลัย

939
00:38:53,696 --> 00:38:55,288
กำลังพูดอยู่
ถึงนิโคลเพื่อนของฉัน

940
00:38:55,364 --> 00:38:57,764
คุณรู้จักเธอฉันไปเข้าค่าย
กับน้องสาวแพตตี้

941
00:38:57,833 --> 00:38:58,925
ถูกต้อง
ฉันรู้จักนิโคล

942
00:38:59,001 --> 00:39:01,196
เธอไปม
กับเดวิดน้องชายของสกอตต์

943
00:39:01,270 --> 00:39:03,135
ยังไงก็ตาม
เขากำลังบอกเธอ

944
00:39:03,205 --> 00:39:05,036
ว่าเขาหย่าร้าง
เพิ่งสรุปเสร็จ

945
00:39:05,107 --> 00:39:06,039
โอ้.

946
00:39:07,443 --> 00:39:08,933
W-ใครหย่าร้าง?

947
00:39:09,011 --> 00:39:10,308
คุณรู้ไหม
สกอตต์ เชอร์แมน

948
00:39:10,379 --> 00:39:12,313
ใช่
เขาจับภรรยาของเขา

949
00:39:12,381 --> 00:39:14,372
กระดูกทันตแพทย์ของเธอ
ในห้องอาบน้ำ

950
00:39:14,450 --> 00:39:16,611
“กระดูก”?
นั่นก็มีเสน่ห์

951
00:39:16,685 --> 00:39:18,118
โอ้โอ้
นี่มันอ้วนนะ

952
00:39:18,187 --> 00:39:21,179
สี่ตา,
สกอตต์ผมมันเยิ้ม?

953
00:39:21,257 --> 00:39:23,851
การแตะคอมพิวเตอร์อย่างเกินบรรยาย
บนคีย์บอร์ดตรงนั้น

954
00:39:23,926 --> 00:39:25,723
เขาไม่ได้อ้วนขนาดนั้น

955
00:39:25,794 --> 00:39:29,389
เขามีน้ำหนัก 300 ปอนด์
กระสอบของอึที่รัก

956
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
บางทีสำหรับคุณ
นั่นไม่อ้วน

957
00:39:31,467 --> 00:39:33,059
แต่ เอ่อ อะไรวะ?

958
00:39:33,135 --> 00:39:34,397
คุณรักสัตว์

959
00:39:34,470 --> 00:39:36,097
โอ้นั่นคือ
ดีจริงๆ

960
00:39:36,171 --> 00:39:38,105
และเขาก็เป็น
ไม่ใช่ 300 ปอนด์

961
00:39:38,173 --> 00:39:39,435
เขาเล็กน้อย
น้ำหนักเกิน,

962
00:39:39,508 --> 00:39:40,475
นั่นคือทั้งหมดใช่ไหม?

963
00:39:40,542 --> 00:39:43,409
เรเน่ หัวนมของเขา
ใหญ่กว่าของฉัน

964
00:39:43,479 --> 00:39:44,741
เอาล่ะ
เอาล่ะ

965
00:39:44,813 --> 00:39:46,405
ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่
ผอมมาก

966
00:39:46,482 --> 00:39:48,916
แต่เขาเป็นคนฉลาดมาก
ผู้ชายที่น่ารักจริงๆ

967
00:39:48,984 --> 00:39:51,145
ซึ่งเป็นนรก
ของอีกมากมาย

968
00:39:51,220 --> 00:39:53,484
กว่าที่ฉันจะพูดได้
สำหรับคุณสองคน

969
00:39:53,555 --> 00:39:56,581
คุณควรจะหวาน
คุณหนัก 500 ใช่ไหม?

970
00:39:56,659 --> 00:39:58,991
ปัญหาของคุณคืออะไร
กับสกอตต์?

971
00:39:59,061 --> 00:40:00,995
เขาเป็นเพียงคนขี้อาย
ผู้ชายที่ไม่เป็นอันตราย

972
00:40:01,063 --> 00:40:03,725
ต้องเป็น.
แข่งขันกับทุกคนเหรอ?

973
00:40:03,799 --> 00:40:05,391
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

974
00:40:05,467 --> 00:40:07,094
ถ้าเขาเป็นคนรักที่โคตรจะน่ารักขนาดนี้

975
00:40:07,169 --> 00:40:08,431
และฉันก็เป็นคนเลวทรามมาก

976
00:40:08,504 --> 00:40:10,438
ทำไมคุณไม่ทำ
แต่งงานกับหมูอ้วนเหรอ?

977
00:40:10,506 --> 00:40:11,939
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันรู้

978
00:40:12,007 --> 00:40:13,668
คุณกำลังจะเลี้ยว
เข้าไปในไอ้บ้านั่น

979
00:40:13,742 --> 00:40:14,674
บางทีฉันอาจจะมี

980
00:40:14,743 --> 00:40:15,675
อ้วนหรือเปล่า

981
00:40:15,744 --> 00:40:17,268
เดาสิว่าใครได้
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา?

982
00:40:18,380 --> 00:40:20,644
คุณ? คุณมี
หมายเลขโทรศัพท์ของสกอตต์?

983
00:40:20,716 --> 00:40:22,650
คุณไม่ได้
กำลังจะโทรหาเขา

984
00:40:22,718 --> 00:40:24,049
แน่นอนฉันเป็น

985
00:40:24,119 --> 00:40:26,644
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่จะแต่งงานกับคนรวย?

986
00:40:26,722 --> 00:40:28,155
ฉันต้องการคนไปรับ

987
00:40:28,223 --> 00:40:29,622
บิลเบิร์กดอร์ฟของฉัน
เช่นกันที่รัก

988
00:40:29,692 --> 00:40:31,956
มะ-คุณมาจากไหน?
คุณรู้อะไร?

989
00:40:32,027 --> 00:40:33,494
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

990
00:40:33,562 --> 00:40:36,030
น่าจะมีรหัสเกียรติยศนะ
ระหว่างพี่น้อง

991
00:40:36,098 --> 00:40:37,861
ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้ออกเดท

992
00:40:37,933 --> 00:40:39,195
ของน้องสาวคุณ
แฟนเก่า

993
00:40:39,268 --> 00:40:42,237
ที่รัก ปล่อยให้เธอ
ออกไปกับเขา

994
00:40:42,304 --> 00:40:45,000
อะไรวะ
มันเป็นเรื่องใหญ่ใช่ไหม?

995
00:40:45,074 --> 00:40:46,200
เว้นแต่คุณเอ่อ

996
00:40:46,275 --> 00:40:48,300
ยังคงมีความรู้สึก
สำหรับลิงหลาม

997
00:40:48,377 --> 00:40:51,107
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น โอเค?

998
00:40:51,180 --> 00:40:53,671
นี่คือ... สิ่งนี้ต้องทำ
ด้วยความเคารพ

999
00:40:53,749 --> 00:40:54,681
นั่นคือทั้งหมด: ความเคารพ

1000
00:40:54,750 --> 00:40:57,014
คำพูดที่คุณสองคน

1001
00:40:57,086 --> 00:40:59,020
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
คุ้นเคยมาก

1002
00:41:03,425 --> 00:41:05,620
เพื่อนของฉันคอนนี่ไม่คิด
เราจะอยู่ต่ออีกเดือน

1003
00:41:05,694 --> 00:41:07,457
ทำไมเธอถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1004
00:41:07,529 --> 00:41:08,723
เธอคิดว่า
คุณเป็นคนงี่เง่า

1005
00:41:08,797 --> 00:41:10,230
ทำไมเธอ
คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1006
00:41:10,299 --> 00:41:11,732
ฉันไม่แม้แต่
รู้จักคนนี้

1007
00:41:11,800 --> 00:41:13,392
เพราะคุณยังไม่ได้ตอบตกลง
ถึงปารีสแล้ว

1008
00:41:13,469 --> 00:41:16,199
ใช่แล้ว คุณยังไม่เคยไป
ยอมรับแล้วใช่ไหม?

1009
00:41:16,271 --> 00:41:18,432
ฉันก็บอกเธอเหมือนกัน
เกี่ยวกับพี่ชายและพ่อของคุณ

1010
00:41:18,507 --> 00:41:20,702
และทริปตกปลาแปลกๆ เหล่านั้น
พวกคุณเอา

1011
00:41:20,776 --> 00:41:23,176
เฮ้ อย่าไปทุบตีนะ
ทริปตกปลา ใช่ไหม?

1012
00:41:23,245 --> 00:41:24,837
ฉันหมายถึงนั่นคือ
ประเพณีของครอบครัว

1013
00:41:24,913 --> 00:41:26,175
การเดินทางเหล่านั้นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

1014
00:41:26,248 --> 00:41:27,340
คุณไม่คิด
มันแปลก

1015
00:41:27,416 --> 00:41:28,849
ที่แม่ของคุณไม่เคย
ลงเรือเหรอ?

1016
00:41:28,917 --> 00:41:30,509
ฟังนะพ่อของฉัน
มีกฎเกณฑ์

1017
00:41:30,586 --> 00:41:32,178
ไม่มีผู้หญิงอยู่บนเรือ

1018
00:41:32,254 --> 00:41:34,518
คุณไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
แปลกนิดหน่อยมิกค์?

1019
00:41:34,590 --> 00:41:35,852
ฉันหมายถึงใช่
มันแปลก

1020
00:41:35,924 --> 00:41:38,324
แต่นั่นคือวิธี
พ่อของฉันคิดว่าคุณรู้ไหม?

1021
00:41:38,394 --> 00:41:39,986
เขามาจากโรงเรียนเก่า

1022
00:41:40,062 --> 00:41:42,121
โอเค แล้วไงล่ะ
ข้อแก้ตัวของฟรานเหรอ?

1023
00:41:42,197 --> 00:41:44,631
แฟรนนี่ รู้ไหม แฟรนนี่...
แฟรนนี่มีปัญหาบางอย่าง

1024
00:41:44,700 --> 00:41:46,565
ใช่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1025
00:41:48,637 --> 00:41:50,605
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังรับของขวัญให้ฉันเหรอ?

1026
00:41:50,672 --> 00:41:52,299
คุณไม่มี
ที่จะให้ฉันอะไรก็ตาม

1027
00:41:52,374 --> 00:41:53,306
มันไม่มีอะไรเลย

1028
00:41:53,375 --> 00:41:54,967
คุณชอบมันไหม?

1029
00:41:55,043 --> 00:41:56,101
ใช่แน่นอน

1030
00:41:56,178 --> 00:41:57,611
ล... ฉันรักมัน

1031
00:41:57,679 --> 00:42:00,580
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ไปที่ทีวีเหรอ?

1032
00:42:01,784 --> 00:42:03,775
อะไรนะพี่ชายของคุณ
ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1033
00:42:03,852 --> 00:42:05,877
พี่ชายของฉัน?

1034
00:42:05,954 --> 00:42:07,251
บอกฉันว่าอะไร?

1035
00:42:07,322 --> 00:42:08,789
มันเป็นทีวีของเขา

1036
00:42:08,857 --> 00:42:11,325
เขาขึ้นมาที่นี่
และได้รับมัน

1037
00:42:11,393 --> 00:42:13,224
พี่ชายของฉัน?

1038
00:42:13,295 --> 00:42:16,196
อดีตคู่หมั้นของคุณฟื้นแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์นี้เหรอ?

1039
00:42:16,265 --> 00:42:17,289
นี่เมื่อไหร่?

1040
00:42:17,366 --> 00:42:19,630
ฉันไม่รู้
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

1041
00:42:19,701 --> 00:42:21,635
มารับฉัน
ในรถแท็กซี่ของเขา

1042
00:42:21,703 --> 00:42:24,536
คุณไม่ต้องการ
ที่จะแบ่งปันสิ่งนี้กับฉัน?

1043
00:42:24,606 --> 00:42:26,540
พระเยซู แฟรนนี่
ฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

1044
00:42:26,608 --> 00:42:28,473
ต้องบอกคุณ
อะไร?

1045
00:42:28,544 --> 00:42:29,738
รอรอรอ

1046
00:42:29,812 --> 00:42:31,541
พี่ชายของฉันจึงเข้ามา

1047
00:42:31,613 --> 00:42:33,740
ห้องนอนของคุณและ

1048
00:42:33,816 --> 00:42:35,784
เอาทีวีไหม?

1049
00:42:35,851 --> 00:42:36,875
แค่นั้นแหละ?

1050
00:42:36,952 --> 00:42:39,079
ไม่จริง ฉันพยายามแล้ว
เพื่อพาเขาขึ้นเตียง

1051
00:42:39,154 --> 00:42:40,416
แต่เขาไม่ได้
สนใจ

1052
00:42:40,489 --> 00:42:41,421
นั่นตลกมาก

1053
00:42:41,490 --> 00:42:43,424
คุณรู้ไหม
ตอนนี้เขาแต่งงานแล้ว

1054
00:42:43,492 --> 00:42:44,481
หยิบขึ้นมาบ้าง

1055
00:42:44,560 --> 00:42:46,494
พนักงานเสิร์ฟโรคจิต,
และเช่น

1056
00:42:46,562 --> 00:42:48,154
แต่งงานกับเธอในรถแท็กซี่ของเขา

1057
00:42:48,230 --> 00:42:49,822
หรืออะไรบ้าๆ แบบนั้น

1058
00:42:49,898 --> 00:42:51,832
ฉันรู้คุณบอกฉัน

1059
00:42:51,900 --> 00:42:55,165
มีการเคลื่อนไหวที่น่าประหลาดใจเกิดขึ้น
จากมิกกี้คุณไม่คิดเหรอ?

1060
00:42:55,237 --> 00:42:58,297
คงจะดีถ้าได้เห็น
ความหุนหันพลันแล่นบางอย่างนั้น

1061
00:42:58,373 --> 00:42:59,635
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

1062
00:43:01,410 --> 00:43:03,310
อะไรวะ
นั่นหมายความว่าเหรอ?

1063
00:43:03,378 --> 00:43:05,403
ไม่มีอะไร

1064
00:43:07,716 --> 00:43:09,707
[เคาะประตู]

1065
00:43:09,785 --> 00:43:12,219
เฮ้ ฟราน อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1066
00:43:12,287 --> 00:43:15,222
อะไรนะ เข้าไม่ได้
แล้วเจอพี่ใหญ่ของฉันไหม?

1067
00:43:15,290 --> 00:43:16,222
ใช่แน่นอน

1068
00:43:17,459 --> 00:43:19,393
พระเยซูคริสต์

1069
00:43:19,461 --> 00:43:21,793
อะไรเป็นการถ่ายโอนข้อมูลร่วมเพศ

1070
00:43:21,864 --> 00:43:25,163
เฮ้เอ่อเหมือน
แม้ว่ากำแพงสีชมพู

1071
00:43:25,234 --> 00:43:28,226
ในที่สุดก็สบายแล้ว
กับส่วนนั้นของตัวเองใช่ไหม?

1072
00:43:28,303 --> 00:43:30,168
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เข้ามานั่งลง

1073
00:43:30,239 --> 00:43:31,900
และปิดปากของคุณไว้
ใช่ไหม ถุงเงิน?

1074
00:43:31,974 --> 00:43:33,965
นั่นก็จะเป็นเพียงแค่
ยากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

1075
00:43:34,042 --> 00:43:35,100
ฉันขอโทษ

1076
00:43:35,177 --> 00:43:39,614
ลืมมิสเตอร์ซัมเมอร์บรีซ
มีความ "อ่อนไหว" มาก

1077
00:43:39,681 --> 00:43:41,410
เฮ้ ฉันชอบ เอ่อ

1078
00:43:41,483 --> 00:43:42,507
เหมือนทีวี

1079
00:43:42,584 --> 00:43:45,178
คุณเป็นอย่างไรบ้าง... คุณเป็นอย่างไรบ้าง
แกว่งอันนั้นเพื่อน?

1080
00:43:45,254 --> 00:43:47,279
ฉันคิดว่าคุณสองคน
ยากจนหรือ

1081
00:43:47,356 --> 00:43:50,223
ใช่แล้ว
เรายังอยู่ แต่ เอิ่ม

1082
00:43:50,292 --> 00:43:51,884
คุณจริงๆ
จะไม่เชื่อสิ่งนี้

1083
00:43:51,960 --> 00:43:53,985
ฉันหยิบขึ้นมา
เอ่อเฮเทอร์

1084
00:43:54,062 --> 00:43:56,553
ในรถแท็กซี่ของฉัน และคุณก็รู้
เราต้องคุยกัน

1085
00:43:56,632 --> 00:43:58,566
และเธอก็บอกว่าเธอ
ยังมีทีวีเครื่องเก่าของฉันอยู่

1086
00:43:58,634 --> 00:44:00,568
ฉันรู้ไหม
ฉันขึ้นไปที่บ้านของเธอ

1087
00:44:00,636 --> 00:44:02,001
และเอ่อ
รู้ไหม เอามันไป

1088
00:44:02,070 --> 00:44:05,164
มันค่อนข้างแปลก
ได้เจอเธออีกครั้งนะรู้ไหม?

1089
00:44:05,240 --> 00:44:08,266
คุณก็เลยกลับไป
และเอาทีวีของคุณไปเหรอ?

1090
00:44:08,343 --> 00:44:11,107
คุณเห็นมันแล้ว
นั่งอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

1091
00:44:11,179 --> 00:44:13,511
คุณไม่รู้สึก
เหมือนผู้แพ้เหรอ?

1092
00:44:13,582 --> 00:44:16,210
มะ-ทำไมฉันถึง.
รู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?

1093
00:44:17,386 --> 00:44:20,048
โอ้ ฉันไม่รู้
เอ่อ สามปีผ่านไป

1094
00:44:20,122 --> 00:44:22,056
และคุณก็รีบกลับ
สำหรับทีวี?

1095
00:44:22,124 --> 00:44:23,386
ฉันหมายถึง มันเหมือนกับว่า

1096
00:44:23,458 --> 00:44:24,720
ยอมรับ
คุณล้มเหลว

1097
00:44:24,793 --> 00:44:27,057
และคุณไม่สามารถ
ซื้อทีวีใหม่

1098
00:44:27,129 --> 00:44:29,529
เราจะทำยังไงดี
มีสายเลือดเดียวกัน

1099
00:44:29,598 --> 00:44:30,530
สูบน้ำผ่าน
เส้นเลือดของเราเหรอ?

1100
00:44:30,599 --> 00:44:32,533
คุณคิดจริงๆ
ฉันให้อึ

1101
00:44:32,601 --> 00:44:34,193
สิ่งที่เฮเทอร์คิด
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

1102
00:44:34,269 --> 00:44:35,861
ฉันหมายถึง เอาน่า แฟรนนี่

1103
00:44:38,507 --> 00:44:40,498
คุณก็เช่นกัน
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ?

1104
00:44:42,477 --> 00:44:44,069
ล... ฉันทำอะไรหรือเปล่า?

1105
00:44:44,146 --> 00:44:47,206
ตอนนี้คุณอยู่ที่อพาร์ตเมนต์แล้ว
คุณ

1106
00:44:47,282 --> 00:44:48,715
คุณใส่มันให้เธอหรือเปล่า?
คุณปังเธอ?

1107
00:44:48,784 --> 00:44:50,513
อะไร...
วะ-วะ-คุณคิดอย่างไร?

1108
00:44:50,586 --> 00:44:52,178
ฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
เสื่อมถอย?

1109
00:44:52,254 --> 00:44:54,552
คุณคิดว่าฉันเป็นบางคน
โครงกระดูกที่ผิดศีลธรรม

1110
00:44:54,623 --> 00:44:56,215
ใครนอกใจภรรยาของเขา?

1111
00:44:56,291 --> 00:44:58,885
ฟังนะ ฉันไม่ทำ
นอกใจภรรยาของฉัน โอเคไหม?

1112
00:44:58,961 --> 00:45:00,223
โอ้ดังนั้น

1113
00:45:00,295 --> 00:45:01,887
ดังนั้นคุณจึงไม่ทำ
เย็ดเธอเหรอ?

1114
00:45:01,964 --> 00:45:03,659
ล-ล-มันเพิ่งจะรุ่งสาง
กับฉัน แฟรนนี่

1115
00:45:03,732 --> 00:45:05,427
คุณยังทำได้ไม่เต็มที่
พัฒนาแล้วใช่ไหม?

1116
00:45:05,500 --> 00:45:06,467
มิกค์ เอาล่ะ

1117
00:45:06,535 --> 00:45:08,765
ฉันหมายถึงคุณเกือบจะ
แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

1118
00:45:08,837 --> 00:45:12,432
แล้วคุณจะขึ้นไปอยู่คนเดียว
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอถึง

1119
00:45:12,507 --> 00:45:14,236
รับทีวี

1120
00:45:14,309 --> 00:45:16,243
ฉันไม่ซื้อมัน

1121
00:45:16,311 --> 00:45:18,404
คุณต้องการอะไร
ที่จะได้ยิน โอเคไหม?

1122
00:45:18,480 --> 00:45:20,846
ฉันหมายถึงคุณอยากฟังไหม
ว่าฉันมีเพศสัมพันธ์กับเธอเหรอ?

1123
00:45:20,916 --> 00:45:22,349
ฉันหมายความว่าจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณมีความสุข?

1124
00:45:22,417 --> 00:45:23,850
เอาล่ะใช่
ไม่ ฉันทำเธอแล้ว

1125
00:45:23,919 --> 00:45:25,318
ฉันทำเธอ
บนโต๊ะในครัว

1126
00:45:25,387 --> 00:45:26,615
เราทำมันบนโซฟา

1127
00:45:26,688 --> 00:45:28,588
เรายังทำมันบนทีวีตู้เย็นด้วยซ้ำ
มันสวยงามมาก

1128
00:45:28,657 --> 00:45:30,818
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณ
คงจะภูมิใจในตัวฉัน

1129
00:45:30,892 --> 00:45:33,326
เฮียเล่นทุกเกมเลย
คุณอยากเล่นมิกค์

1130
00:45:33,395 --> 00:45:34,657
แต่ฉันเป็นผู้ชาย

1131
00:45:34,730 --> 00:45:36,163
ฉันรู้ว่าฉันรู้อะไร

1132
00:45:36,231 --> 00:45:38,529
โอ้คุณรู้สิ่งที่คุณรู้

1133
00:45:38,600 --> 00:45:42,195
ฟังนะ คุณรู้ไหม แฟรนนี่
ล... ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ นี้จากคุณ โอเคไหม?

1134
00:45:42,270 --> 00:45:44,636
ฉันไม่ต้องการให้คุณมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

1135
00:45:44,706 --> 00:45:45,968
และหักโคกของฉัน

1136
00:45:46,041 --> 00:45:48,566
ทำไมไม่เพียงแค่
ช่วยฉันหน่อย

1137
00:45:48,644 --> 00:45:51,238
และรับนรก
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1138
00:45:51,313 --> 00:45:53,247
แน่นอนฉันจะ

1139
00:45:53,315 --> 00:45:55,010
ฉันจะช่วยเหลือคุณเอง

1140
00:45:55,083 --> 00:45:57,017
อย่าเพิ่งรีบกลับนะ
เอาล่ะ?

1141
00:46:00,022 --> 00:46:00,954
เชี่ยเอ้ย

1142
00:46:02,624 --> 00:46:04,455
ฉันขอโทษมิก

1143
00:46:04,526 --> 00:46:08,223
ดูสิ ฉันรู้สึกผิดมาก
เกี่ยวกับการหย่าร้างนี้

1144
00:46:08,296 --> 00:46:10,821
ฉันไม่ควรรู้สึก
มีความผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1145
00:46:10,899 --> 00:46:13,299
ไม่ ไม่ คุณไม่ควร

1146
00:46:13,368 --> 00:46:15,632
สิ่งที่คุณควรรู้สึก
มีความผิดเกี่ยวกับ

1147
00:46:15,704 --> 00:46:19,265
กำลังร่วมเพศผู้หญิงคนนั้นอยู่
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1148
00:46:19,341 --> 00:46:22,105
นั่นคือสิ่งที่คุณควรรู้สึก
มีความผิดเกี่ยวกับ

1149
00:46:25,614 --> 00:46:26,546
ทอม

1150
00:46:26,615 --> 00:46:28,344
ถ้าคุณโสด

1151
00:46:28,417 --> 00:46:30,681
คุณจะเดทไหม
แฟนเก่าของพี่ชายคุณเหรอ?

1152
00:46:30,752 --> 00:46:33,550
ฉันไม่มีพี่ชาย
คุณฟิทซ์แพทริค

1153
00:46:33,622 --> 00:46:35,351
แต่ถ้าคุณทำ

1154
00:46:35,424 --> 00:46:36,686
นั่นมันจำกัดหรือเปล่า?

1155
00:46:36,758 --> 00:46:40,751
ฉันคงพูดได้เพียงเท่านี้
ต่ำสุดของต่ำ,

1156
00:46:40,829 --> 00:46:42,194
ไอ้สารเลวจริงๆ

1157
00:46:42,264 --> 00:46:44,494
จะออกเดท
อดีตพี่ชายของเขา

1158
00:46:44,566 --> 00:46:46,966
มีรหัส
ระหว่างพี่น้อง

1159
00:46:49,237 --> 00:46:50,169
ขอบคุณทอม

1160
00:46:57,345 --> 00:46:58,277
ขอบคุณ

1161
00:47:00,415 --> 00:47:02,474
เธอสวย
เธอไม่ใช่เหรอ?

1162
00:47:02,551 --> 00:47:05,384
ใช่
ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ

1163
00:47:05,454 --> 00:47:08,048
คุณรู้ว่าเธอได้
จดหมายตอบรับของเธอวันนี้เหรอ?

1164
00:47:08,123 --> 00:47:10,683
ใช่ฉันรู้
เธอแสดงมันให้ฉันดู

1165
00:47:11,860 --> 00:47:14,260
ไปกับเธอดีกว่า
ไปปารีส ใช่ไหม?

1166
00:47:14,329 --> 00:47:16,763
เพราะมันแย่พอแล้ว
ว่าคุณหักอกฉัน

1167
00:47:16,832 --> 00:47:18,390
เมื่อคุณกวาดเธอ
ออกจากเท้าของเธอ

1168
00:47:18,467 --> 00:47:19,491
และฉันไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1169
00:47:19,568 --> 00:47:21,968
จะปล่อยให้ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
ทำร้ายเธออีกแล้วใช่ไหม?

1170
00:47:22,037 --> 00:47:22,969
หักอกคุณ?

1171
00:47:23,038 --> 00:47:24,471
ฉันจัดการได้อย่างไร
ที่จะทำลายหัวใจของคุณ?

1172
00:47:24,539 --> 00:47:27,599
ฉันหมายถึงฉันแค่อะไรเมื่อไร
ฉันเจอคุณเมื่อห้านาทีที่แล้ว?

1173
00:47:27,676 --> 00:47:29,371
หัวใจของฉันเป็นของโฮป

1174
00:47:29,444 --> 00:47:30,604
ฉันรักเธอ

1175
00:47:30,679 --> 00:47:32,112
คุณรักเธอเหรอ?

1176
00:47:32,180 --> 00:47:33,408
ใช่

1177
00:47:33,482 --> 00:47:36,417
พวกคุณมีอะไรกันบ้าง.
ของความสัมพันธ์พิเศษ

1178
00:47:36,485 --> 00:47:37,417
นั่นบางที คุณก็รู้

1179
00:47:37,486 --> 00:47:39,078
ฉันควรตระหนักไว้ว่า

1180
00:47:39,154 --> 00:47:40,951
เห็นเป็นเช่น
ฉันแต่งงานกับเธอเหรอ?

1181
00:47:41,022 --> 00:47:41,954
บางทีคุณก็รู้

1182
00:47:42,023 --> 00:47:44,082
เธอไม่ได้บอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1183
00:47:44,159 --> 00:47:45,683
ไม่ ไม่ ดูเหมือนเธอจะ เอ่อ

1184
00:47:45,761 --> 00:47:47,319
ลืมไปแล้ว
ที่จะพูดถึงมันจริงๆ

1185
00:47:47,395 --> 00:47:50,023
โอ้โอ้ไม่
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไรแบบนั้น

1186
00:47:50,098 --> 00:47:51,065
ไม่มีอะไร

1187
00:47:51,133 --> 00:47:53,067
ทางเพศหรืออะไรก็ตาม

1188
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
ดีนั่นคือ...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1189
00:47:56,571 --> 00:47:58,004
อืม แต่ใครจะรู้ล่ะ?

1190
00:47:58,073 --> 00:48:00,871
ฉันหมายถึงบางทีวันหนึ่ง
ถ้าฉันโชคดี

1191
00:48:00,942 --> 00:48:03,137
คุณจะให้ฉัน
แบ่งปันเธอกับคุณ

1192
00:48:04,212 --> 00:48:05,144
อืม

1193
00:48:14,289 --> 00:48:15,415
เฮ้

1194
00:48:15,490 --> 00:48:17,720
ใช่แล้ว เพื่อนของคุณ
คอนนี่ นี่...

1195
00:48:17,793 --> 00:48:19,090
เธอเอ่อ

1196
00:48:19,161 --> 00:48:21,095
เธออ้างว่า
พวกคุณมี

1197
00:48:21,163 --> 00:48:22,425
เหมือน...อะไรสักอย่าง

1198
00:48:22,497 --> 00:48:24,124
ของความสัมพันธ์พิเศษ
หรืออะไรบางอย่าง

1199
00:48:24,199 --> 00:48:26,099
เธอถามไหม
ถ้าคุณจะแบ่งปันฉัน?

1200
00:48:26,168 --> 00:48:27,362
ใช่ ใช่ เธอ

1201
00:48:27,435 --> 00:48:28,766
เธอถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1202
00:48:28,837 --> 00:48:30,964
แล้วคุณล่ะ
คิดเรื่องนั้นเหรอ?

1203
00:48:31,039 --> 00:48:33,303
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
พูดตามตรงเลย

1204
00:48:33,375 --> 00:48:35,639
ความคิดของผู้หญิงสองคน

1205
00:48:35,710 --> 00:48:37,143
ดูเหมือนว่าคุณรู้ไหมว่า

1206
00:48:37,212 --> 00:48:38,975
เหมือนเป็นทางอันรื่นรมย์
เพื่อใช้เวลาช่วงเย็น

1207
00:48:39,047 --> 00:48:40,639
แต่คุณรู้แน่นอน

1208
00:48:40,715 --> 00:48:42,979
ไม่ใช่ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นภรรยาของฉัน

1209
00:48:43,051 --> 00:48:46,145
รู้ไหมฉันไม่อยากทำ
กับใครก็ตาม

1210
00:48:46,221 --> 00:48:47,153
คุณรู้ไหมว่า

1211
00:48:47,222 --> 00:48:48,154
ใช่แล้ว ไม่ใช่

1212
00:48:48,223 --> 00:48:49,656
คุณควรเชื่อดีกว่า
คุณไม่ต้องการ

1213
00:48:49,724 --> 00:48:51,055
ที่จะทำมัน
กับคนอื่น

1214
00:48:51,126 --> 00:48:54,459
แต่คุณและเธอ...
ฉันหมายความว่าพวกคุณไม่เคยจริงๆ

1215
00:48:54,529 --> 00:48:56,656
สมบูรณ์,
คุณรู้ไหมว่าความรักนี้

1216
00:48:56,731 --> 00:48:58,460
ที่เธอพูดถึงเหรอ?

1217
00:48:58,533 --> 00:48:59,465
ไม่

1218
00:48:59,534 --> 00:49:00,865
มันไม่...

1219
00:49:00,936 --> 00:49:03,097
มันวาดภาพจิตใจได้สวย
ไม่ใช่เหรอ?

1220
00:49:03,171 --> 00:49:05,867
ฉันหมายถึงฉันได้ยิน
เป็นที่นิยมมากใน... ในปารีส

1221
00:49:05,941 --> 00:49:08,876
คุณรู้ไหมว่างานทั้งหมดเป็นทรอยส์
เป็นภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม?

1222
00:49:08,944 --> 00:49:11,538
ใช่ ไม่รับ.
ฉลาดเกินไปนะคนตลก

1223
00:49:11,613 --> 00:49:13,638
แล้วคุณจะมาเหรอ?

1224
00:49:13,715 --> 00:49:15,649
ไป... ไปปารีส?

1225
00:49:15,717 --> 00:49:17,412
ฉันไม่รู้จักคุณ...
คุณแน่นอน

1226
00:49:17,485 --> 00:49:19,419
ฉันหมายความว่าคุณจริงจัง
เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม

1227
00:49:19,487 --> 00:49:20,749
จะผ่านเรื่องนี้ไปเหรอ?

1228
00:49:20,822 --> 00:49:22,255
ใช่

1229
00:49:22,324 --> 00:49:26,055
ใช่แล้ว แล้วฉันล่ะ
เดาว่าฉันต้องไปใช่ไหม?

1230
00:49:26,127 --> 00:49:27,958
ฉันเดาอย่างนั้น

1231
00:49:35,070 --> 00:49:37,334
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะย้ายไปปารีสเหรอ?

1232
00:49:38,440 --> 00:49:40,374
ใช่ฉันเดา
มันดูเป็นอย่างนั้น

1233
00:49:40,442 --> 00:49:42,967
ว้าว ฉันพนันได้เลย
คุณไม่ได้นับเรื่องนั้น

1234
00:49:43,044 --> 00:49:44,636
เมื่อคุณพบเธอฮะ?

1235
00:49:44,713 --> 00:49:46,476
ฉันไม่รู้
ฟราน รู้ไหม?

1236
00:49:46,548 --> 00:49:47,845
ฉันหมายความว่าฉัน

1237
00:49:47,916 --> 00:49:51,147
ฉันเริ่มรู้สึกสับสน
เกี่ยวกับเรื่องนี้นะรู้ไหม?

1238
00:49:51,219 --> 00:49:52,516
อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1239
00:49:52,587 --> 00:49:54,020
ฉันไม่รู้
คุณรู้อะไรไหม?

1240
00:49:54,089 --> 00:49:56,080
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ

1241
00:49:56,157 --> 00:49:58,091
ฉันหมายความว่าเธอได้
เพื่อนแปลกๆพวกนี้

1242
00:49:58,159 --> 00:49:59,854
เธอรักกองขยะนี้
เราอาศัยอยู่ใน

1243
00:49:59,928 --> 00:50:01,361
และทันใดนั้นเอง

1244
00:50:01,429 --> 00:50:03,693
เธอนำสิ่งนี้ขึ้นมา
ย้ายไปปารีส

1245
00:50:03,765 --> 00:50:05,733
ฉันไม่รู้ คุณจำได้
การสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

1246
00:50:05,800 --> 00:50:08,234
เกี่ยวกับเมื่อฉันไป
ถึงวันนั้นของเฮเทอร์เหรอ?

1247
00:50:08,303 --> 00:50:09,235
ใช่

1248
00:50:09,304 --> 00:50:10,896
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

1249
00:50:10,972 --> 00:50:12,564
นั่นเข้าใจฉันแล้ว
ตกใจเหมือนกัน

1250
00:50:12,641 --> 00:50:15,371
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึงส่วนหนึ่ง
ฉันอยากจะเกลียดเธอ

1251
00:50:15,443 --> 00:50:17,035
และส่วนหนึ่งของฉันก็อยากจะทำ

1252
00:50:17,112 --> 00:50:19,478
ไม่รู้สิ มีแล้ว
การเชื่อมต่อแปลกๆ นะรู้ไหม?

1253
00:50:19,547 --> 00:50:21,879
ฉันหมายถึงเราเกือบจะแต่งงานกัน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1254
00:50:21,950 --> 00:50:23,781
มิก มาทำความสะอาดหน่อย

1255
00:50:23,852 --> 00:50:25,080
คุณระยำเธอ

1256
00:50:25,153 --> 00:50:26,745
แฟรนนี่ อย่าเริ่มนะ
เอาล่ะ?

1257
00:50:26,821 --> 00:50:28,118
เฮ้ มิกค์ มาเลย

1258
00:50:28,189 --> 00:50:30,248
คุณกำลังพูดถึงเรื่องแปลกๆ
ฉันหมายถึงการเชื่อมต่อที่นี่

1259
00:50:30,325 --> 00:50:32,259
มะ-อะไรนะ คุณยังอยู่ไหม
รักเธอเหรอ?

1260
00:50:32,327 --> 00:50:35,922
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

1261
00:50:35,997 --> 00:50:37,225
แต่อะไรล่ะ? ฉันหมายถึง

1262
00:50:37,299 --> 00:50:39,597
เธอบอกว่าเธอเป็น
รักคุณหรือ

1263
00:50:39,668 --> 00:50:42,432
ไม่ ฉันแค่พูด
มันแปลกนะรู้ไหม?

1264
00:50:42,504 --> 00:50:44,096
ได้พบเธออีกครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่

1265
00:50:44,172 --> 00:50:45,867
ฉันหมายถึง
มันไม่มีอะไรเลย

1266
00:50:45,941 --> 00:50:47,272
ลืมที่ฉันพูดไป

1267
00:50:49,744 --> 00:50:51,803
ใช่ฉันทำได้
เจอกันที่นั่น

1268
00:50:51,880 --> 00:50:54,280
วันที่ 46 และ 8
เอาล่ะ

1269
00:51:00,221 --> 00:51:02,382
จุดที่ดี
คุณเลือกที่นี่

1270
00:51:02,457 --> 00:51:04,152
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ

1271
00:51:04,225 --> 00:51:05,487
คิดว่ามันปลอดภัย

1272
00:51:05,560 --> 00:51:06,822
อย่าประจบประแจง
ตัวคุณเองมิกกี้

1273
00:51:06,895 --> 00:51:08,886
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อพูดคุย

1274
00:51:08,964 --> 00:51:09,896
ตกลง

1275
00:51:09,965 --> 00:51:11,227
ทำไมเราไม่คุยกันล่ะ?

1276
00:51:13,068 --> 00:51:15,662
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับวิธีที่ฉัน อืม

1277
00:51:15,737 --> 00:51:18,001
ปฏิบัติต่อคุณ
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาและ

1278
00:51:18,073 --> 00:51:20,337
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อขอโทษสำหรับสิ่งนั้น

1279
00:51:21,643 --> 00:51:23,201
และสำหรับคืนนั้น

1280
00:51:24,512 --> 00:51:25,740
ใช่แล้ว

1281
00:51:25,814 --> 00:51:27,748
มันยาว
เมื่อก่อนใช่ไหม?

1282
00:51:27,816 --> 00:51:29,408
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้น

1283
00:51:30,518 --> 00:51:33,009
แล้วคุณล่ะ...คุณคิดอย่างไร
เราเป็นเพื่อนกันได้เหรอ?

1284
00:51:34,889 --> 00:51:36,049
ใช่ ใช่ แน่นอน

1285
00:51:36,124 --> 00:51:37,386
เราเป็นเพื่อนกันได้

1286
00:51:37,459 --> 00:51:39,393
และคุณรู้ไหมว่า
ฉันขอโทษด้วย

1287
00:51:39,461 --> 00:51:42,055
เกี่ยวกับการเลี้ยงดู
คุณรู้ไหม ทั้งหมด เอ่อ

1288
00:51:42,130 --> 00:51:45,156
ค่าเล่าเรียนของวิทยาลัย
แผนการชำระเงินนะรู้ไหม?

1289
00:51:45,233 --> 00:51:48,794
เห็นแล้วน่าสนุกจังเลย
กันอีกแล้วเหรอ?

1290
00:51:48,870 --> 00:51:50,132
คุณไม่คิดเหรอ?

1291
00:51:50,205 --> 00:51:53,470
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าฉันเรียกมันว่าความสนุก

1292
00:51:53,541 --> 00:51:55,805
แต่ เอ่อ คุณก็รู้
น่าสนใจอย่างแน่นอน

1293
00:51:59,381 --> 00:52:02,248
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
มากมายเกี่ยวกับคุณ

1294
00:52:02,317 --> 00:52:04,581
ตั้งแต่คุณขึ้นมา
วันนั้นและ

1295
00:52:04,652 --> 00:52:06,176
ฉันไม่รู้

1296
00:52:06,254 --> 00:52:10,213
ประเภทของความคิด เอ่อ
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจจะแตกต่างออกไป

1297
00:52:10,291 --> 00:52:11,883
บางทีเราอาจทำผิดพลาด

1298
00:52:11,960 --> 00:52:13,154
เรา?

1299
00:52:13,228 --> 00:52:16,220
เฮ้ ทั้งหมดที่ฉันทำคือกลับบ้าน
ในตอนกลางคืน

1300
00:52:16,297 --> 00:52:19,357
เพื่อตามหาคุณ และคุณก็รู้
หนุ่มกอริลลา ในชุดวันเกิดของคุณ

1301
00:52:19,434 --> 00:52:21,368
โอเค ฉันทำผิดไปแล้ว

1302
00:52:21,436 --> 00:52:23,870
แต่ฉันหมายถึงคุณมี
ที่จะวิ่งออกไปแบบนั้น

1303
00:52:23,938 --> 00:52:25,530
จะไม่เคยได้ยินอีกเลย?

1304
00:52:25,607 --> 00:52:27,666
ใช่ ฉันหมายถึงอะไร
คุณคาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

1305
00:52:27,742 --> 00:52:29,175
กระโดดเข้าร่วมปาร์ตี้?

1306
00:52:29,244 --> 00:52:30,176
ไม่

1307
00:52:33,148 --> 00:52:34,672
ฉันไม่รู้

1308
00:52:34,749 --> 00:52:36,376
อาจจะให้มัน
โอกาสอีกครั้ง

1309
00:52:36,451 --> 00:52:37,816
อะไร...และ...และ.

1310
00:52:37,886 --> 00:52:40,116
และเลิกกัน
มิตรภาพใหม่ที่สวยงามนี้?

1311
00:52:41,222 --> 00:52:43,690
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1312
00:52:43,758 --> 00:52:45,658
นอกจากนี้ คุณก็รู้ อืม

1313
00:52:47,395 --> 00:52:49,226
ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว
คุณรู้ไหม

1314
00:52:49,297 --> 00:52:50,229
ดังนั้น

1315
00:52:51,499 --> 00:52:53,729
ฉันจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1316
00:52:54,803 --> 00:53:06,747
ลาก่อน

1317
00:53:07,748 --> 00:53:08,840
แม่ของคุณบอกฉัน

1318
00:53:08,915 --> 00:53:10,849
เขายังคงให้คุณอยู่
เรื่องไร้สาระที่ตกต่ำลง

1319
00:53:10,917 --> 00:53:12,851
32 ปีแม่ของคุณ
และฉันเคยแต่งงานแล้ว

1320
00:53:12,919 --> 00:53:15,683
ฉันไม่คิดว่าเราจะเจอวันตกต่ำ
ไม่ต้องพูดถึงวงจรขาลง

1321
00:53:15,756 --> 00:53:17,690
แม่คะ คุณจะทำให้เขาไหม
ออกไปหน่อยได้ไหม?

1322
00:53:17,758 --> 00:53:19,692
ใช่แล้ว จริงๆ พ่อ
นั่นน่าขยะแขยง

1323
00:53:19,760 --> 00:53:21,694
อะไรน่าขยะแขยง?
นั่นคือรักแท้นะสาวน้อย

1324
00:53:21,762 --> 00:53:22,694
ได้โปรด

1325
00:53:22,763 --> 00:53:23,695
ไว้ชีวิตเรา

1326
00:53:23,764 --> 00:53:25,698
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
ฉันกำลังจะไป

1327
00:53:25,766 --> 00:53:27,199
ฉันรู้เมื่อฉันไม่ต้องการ

1328
00:53:27,267 --> 00:53:28,666
ดี ขอบคุณ

1329
00:53:28,735 --> 00:53:31,203
และสวัสดี เราขออย่าคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับชีวิตทางเพศของฉันอีกต่อไป?

1330
00:53:31,271 --> 00:53:32,329
เป็นไปได้ไหม?

1331
00:53:32,405 --> 00:53:34,270
เอ่อ ขอโทษที แต่ล้อเล่นนะ
ด้วยเครื่องสั่น

1332
00:53:34,341 --> 00:53:36,707
ไม่มีคุณสมบัติ
เหมือนมีชีวิตทางเพศ

1333
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
ทำไมเธอถึงรู้
ฉันมีไวเบรเตอร์เหรอ?

1334
00:53:38,779 --> 00:53:40,212
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

1335
00:53:40,280 --> 00:53:43,215
ฟังนะ ที่รัก บางทีคุณควรจะทำ
พาเขาไปพบแพทย์

1336
00:53:43,283 --> 00:53:44,716
เอาล่ะ ดูสิ
แม่อย่าเริ่มนะ

1337
00:53:44,785 --> 00:53:46,218
ไม่ มันอาจเป็นทางกายภาพ

1338
00:53:46,286 --> 00:53:48,220
บางทีเขาอาจจะกำลังมี
ปัญหาของเขา

1339
00:53:48,288 --> 00:53:49,721
มีปัญหาอะไรบ้าง?

1340
00:53:49,790 --> 00:53:50,722
คุณรู้ไหม

1341
00:53:50,791 --> 00:53:52,224
ได้รับการแข็งตัวของอวัยวะเพศ

1342
00:53:52,292 --> 00:53:53,884
แม่ มาเลย
ฉันเตือนคุณแล้ว

1343
00:53:53,960 --> 00:53:55,052
มันเป็นไปได้

1344
00:53:55,128 --> 00:53:56,720
บางทีเขาอาจจะเป็นเกย์

1345
00:53:56,797 --> 00:53:58,230
เอาล่ะ

1346
00:53:58,298 --> 00:54:00,732
ฟรานซิสไม่ใช่เกย์

1347
00:54:01,802 --> 00:54:02,734
มอลลี่พูดถูก

1348
00:54:02,803 --> 00:54:04,634
เขาอาจจะเป็น
คุณไม่มีทางรู้

1349
00:54:04,704 --> 00:54:07,172
เขาเป็นมาตลอด
สำรวยเล็กน้อย

1350
00:54:07,240 --> 00:54:08,332
คุณ... ขอโทษ

1351
00:54:08,408 --> 00:54:10,672
เราคือสามีของฉัน
พูดถึงที่นี่ โอเคไหม?

1352
00:54:10,744 --> 00:54:12,678
ฟังนะที่รัก
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

1353
00:54:12,746 --> 00:54:15,146
คุณไปรับสิ่งนั้นมาเอง
ของวิคตอเรียซีเคร็ท

1354
00:54:15,215 --> 00:54:16,273
มันได้ผลสำหรับเรา

1355
00:54:16,349 --> 00:54:18,681
ถ้าเขาไม่ต้องการคุณ
บางทีเขาอาจเป็นเกย์

1356
00:54:18,752 --> 00:54:20,185
พ่อ ดูสิ โอเคไหม?

1357
00:54:20,253 --> 00:54:22,687
สามีของฉันไม่ได้
เป็นพวกรักร่วมเพศ โอเคไหม?

1358
00:54:22,756 --> 00:54:25,190
ใช่ แต่เขาแน่นอน
อยู่ภายใต้ความสงสัย

1359
00:54:25,258 --> 00:54:27,692
คุยอะไรอยู่...
มันหมายความว่าอะไร?

1360
00:54:27,761 --> 00:54:29,194
“เขากำลังตกเป็นผู้ต้องสงสัย”?

1361
00:54:29,262 --> 00:54:30,194
เอาล่ะ

1362
00:54:30,263 --> 00:54:32,823
ไม่! นี่เป็นเพียงเวที

1363
00:55:48,275 --> 00:55:50,209
[เครื่องสั่นฮัมเพลง]

1364
00:55:53,213 --> 00:55:54,180
ฉันขอโทษ

1365
00:55:54,247 --> 00:55:56,215
ฉันดูดีทีเดียว
ในสิ่งนั้น

1366
00:55:56,283 --> 00:55:58,217
และเขาก็แทบจะไม่แม้แต่ด้วยซ้ำ
มองมาที่ฉัน

1367
00:55:58,285 --> 00:55:59,718
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1368
00:55:59,786 --> 00:56:01,219
เขาแปลกอย่างแน่นอน

1369
00:56:01,288 --> 00:56:02,220
ฉันรู้ว่า

1370
00:56:02,289 --> 00:56:04,223
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

1371
00:56:04,291 --> 00:56:06,225
โทรหาพ่อของเขา
และบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1372
00:56:06,293 --> 00:56:08,124
เขาจะดึงมันออกมาจากเขา

1373
00:56:08,194 --> 00:56:09,627
แล้วคุณล่ะ?

1374
00:56:09,696 --> 00:56:11,129
พ่อฉันบอกคุณแล้ว

1375
00:56:11,197 --> 00:56:13,165
ฉันกำลังมีความรัก
กับผู้หญิงอีกคน

1376
00:56:13,233 --> 00:56:14,165
คุณเป็นพ่อของฉัน

1377
00:56:14,234 --> 00:56:16,168
คุณทำได้ยังไง
พูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

1378
00:56:16,236 --> 00:56:18,670
แฟรนนี่ ฉันแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันโอเคกับมัน

1379
00:56:18,738 --> 00:56:21,172
ถ้าคุณเป็นหรือคุณไม่ใช่
ไม่เป็นไรกับฉัน

1380
00:56:21,241 --> 00:56:22,674
ฉันจะรักคุณเสมอ

1381
00:56:22,742 --> 00:56:24,004
ขอบคุณพ่อ

1382
00:56:24,077 --> 00:56:25,305
แต่ฉันไม่ใช่เกย์

1383
00:56:25,378 --> 00:56:26,811
คุณคิดอย่างไร?

1384
00:56:26,880 --> 00:56:28,313
นรก ฉันไม่รู้

1385
00:56:28,381 --> 00:56:30,315
เรเน่โทรมาบอกฉัน
เรื่องราว

1386
00:56:30,383 --> 00:56:32,283
มันคงเป็นเสียงนรก
เหมือนที่เขาจะเป็นได้

1387
00:56:32,352 --> 00:56:33,751
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่

1388
00:56:33,820 --> 00:56:36,186
แต่เด็กๆ พวกคุณนี่โคตรบ้าเลย
มันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

1389
00:56:36,256 --> 00:56:37,848
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
กังวลเกี่ยวกับมัน

1390
00:56:37,924 --> 00:56:40,017
หากใครได้ทราบ
ฉันว่าเขาไม่ใช่เกย์

1391
00:56:40,093 --> 00:56:41,754
เด็กสวมโคโลญจน์
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1392
00:56:41,828 --> 00:56:43,352
ออกไปจากที่นี่ซะ

1393
00:56:43,430 --> 00:56:45,694
ฉันหมายถึง เอาน่า ฟราน
คุณเป็นคนเจ้าระเบียบ โอเคไหม?

1394
00:56:45,765 --> 00:56:47,699
ฉันหมายถึงคุณชอบทำอาหาร
เสื้อผ้า และเฟอร์นิเจอร์

1395
00:56:47,767 --> 00:56:50,702
และฉันหมายถึงคุณใส่สิ่งนั้น
โคโลญจ์แบบ Frigging คุณก็รู้

1396
00:56:50,770 --> 00:56:52,203
โอ้ สุดยอดเลยมิก

1397
00:56:52,272 --> 00:56:53,705
นั่นทำให้ฉันเป็นเกย์เหรอ?

1398
00:56:53,773 --> 00:56:55,035
ไม่ ฉันแค่พูด

1399
00:56:55,108 --> 00:56:57,201
บางคนอาจอ่านคุณ
น้อยกว่าตรง

1400
00:56:57,277 --> 00:56:58,801
และถ้าคุณเป็น
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1401
00:56:58,878 --> 00:57:00,402
และฉันจะเสมอ
รักคุณนะเด็กน่ารัก

1402
00:57:00,480 --> 00:57:02,914
H-เดี๋ยวก่อน โอเค?

1403
00:57:02,983 --> 00:57:05,918
เจ-แค่หยุดแล้วให้ฉัน
นาทีที่นี่

1404
00:57:05,986 --> 00:57:08,648
และดูความเป็นชายนี้สิ

1405
00:57:08,722 --> 00:57:11,156
คุณทำได้ยังไง
อาจจะคิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?

1406
00:57:11,224 --> 00:57:13,658
เพราะคุณไม่ดู
ที่ฉันอีกต่อไป

1407
00:57:13,727 --> 00:57:15,160
อย่าว่าแต่แตะต้องฉันเลย

1408
00:57:15,228 --> 00:57:18,163
กี่ครั้ง
ฉันต้องเตือนคุณไหม?

1409
00:57:18,231 --> 00:57:20,165
ถ้าพูดถึงเรื่องบ้าๆนั่น
ลงวงจรอีกครั้งหนึ่ง

1410
00:57:20,233 --> 00:57:21,200
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1411
00:57:21,267 --> 00:57:23,667
ฉันจะตัดความเป็นชายนั้นทิ้งไป
ได้เลย โอเค?

1412
00:57:23,737 --> 00:57:26,672
มันไม่เป็นธรรมชาติสำหรับคุณ
ไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับภรรยาของคุณ

1413
00:57:26,740 --> 00:57:28,674
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา!

1414
00:57:28,742 --> 00:57:30,676
ว้าว ว้าว
ทำไมมันเป็นความผิดของฉัน!

1415
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
อาจเป็นความผิดของคุณ!
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1416
00:57:32,746 --> 00:57:33,678
ขออนุญาต?!

1417
00:57:33,747 --> 00:57:35,681
นี่จะเป็นความผิดของฉันได้ยังไงล่ะ?

1418
00:57:35,749 --> 00:57:37,182
ฉันออกไปที่นั่น

1419
00:57:37,250 --> 00:57:39,184
และฉันซื้อ
ชุดชั้นในบ้าๆ นั่น

1420
00:57:39,252 --> 00:57:41,686
และคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
มองมาที่ฉัน!

1421
00:57:41,755 --> 00:57:43,689
ฉันไม่ได้ทำงานใช่ไหม
คืนนั้น?

1422
00:57:43,757 --> 00:57:45,691
ฉันขอโทษคุณ
จำเรื่องนี้ได้เลยเหรอ?

1423
00:57:45,759 --> 00:57:47,192
อาจจะ

1424
00:57:47,260 --> 00:57:49,194
บางทีคุณอาจมีปัญหา
หรืออะไรบางอย่าง

1425
00:57:49,262 --> 00:57:51,196
ฉันหมายถึงคุณคิดไหม
คุณไร้อำนาจเหรอ?

1426
00:57:51,264 --> 00:57:52,196
อะไร

1427
00:57:52,265 --> 00:57:53,197
ไม่

1428
00:57:54,768 --> 00:57:56,201
บางที

1429
00:57:58,772 --> 00:58:00,205
บางทีคุณอาจจับได้

1430
00:58:00,273 --> 00:58:02,207
บางอย่างเช่น
โรคหรืออะไรบางอย่าง

1431
00:58:02,275 --> 00:58:04,209
โอ้ใช่
แค่นั้นแหละที่รัก

1432
00:58:04,277 --> 00:58:05,369
ซิฟิลิส

1433
00:58:06,713 --> 00:58:08,647
โอเค ฟรานซิส ดูสิ

1434
00:58:08,715 --> 00:58:10,649
ที่รัก ถ้าคุณเป็นอย่างนั้น
รักร่วมเพศ

1435
00:58:10,717 --> 00:58:12,651
คุณบอกฉันได้ไหม โอเค?

1436
00:58:12,719 --> 00:58:15,153
ฉันจะเข้าใจ
ฉันจะไม่โกรธ

1437
00:58:15,221 --> 00:58:17,155
แต่คุณต้องคุยกับฉัน

1438
00:58:17,223 --> 00:58:18,349
ฟังนะ

1439
00:58:18,425 --> 00:58:20,655
คุณจะตัดมันออกด้วย
ธุรกิจรักร่วมเพศ?

1440
00:58:20,727 --> 00:58:23,321
มันทำให้ฉันถูกบิดเบือนออกไปทั้งหมด
ทุกครั้งที่คุณพูด

1441
00:58:23,396 --> 00:58:25,660
ก็ได้ คุณต้องการ
เพื่อรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ?

1442
00:58:25,732 --> 00:58:27,666
ฉันจะออกมาทันที
และพูดมัน

1443
00:58:27,734 --> 00:58:29,668
ได้โปรด! ฉันจะ

1444
00:58:33,740 --> 00:58:36,174
ฉันกำลังมีความรัก
กับคนอื่น

1445
00:58:38,745 --> 00:58:40,337
ฉันต้องการหย่าร้าง

1446
00:58:43,750 --> 00:58:45,183
[เบาๆ]
อะไรนะ?

1447
00:58:46,753 --> 00:58:48,186
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1448
00:58:50,757 --> 00:58:52,691
เพียงไม่กี่เดือน

1449
00:58:58,765 --> 00:59:00,198
เขาเป็นใคร?

1450
00:59:00,266 --> 00:59:02,200
เพียงพอแล้ว

1451
00:59:02,268 --> 00:59:03,701
โอเค?

1452
00:59:03,770 --> 00:59:05,203
มันเป็นเธอ

1453
00:59:05,271 --> 00:59:07,136
เธอเป็นผู้หญิง

1454
00:59:07,207 --> 00:59:10,142
เธอเป็นคนสวย ฉลาด
ผู้หญิงที่มีความซับซ้อน

1455
00:59:13,213 --> 00:59:14,475
ฮึ่ม

1456
00:59:15,548 --> 00:59:17,482
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

1457
00:59:20,720 --> 00:59:22,654
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำ
หมายความว่าอย่างนั้น

1458
00:59:22,722 --> 00:59:24,155
มันไม่ใช่การเปรียบเทียบ

1459
00:59:24,224 --> 00:59:25,657
ฟังนะ อย่าร้องไห้

1460
00:59:25,725 --> 00:59:27,659
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1461
00:59:27,727 --> 00:59:29,160
ฉันกำลังจะไป

1462
00:59:32,332 --> 00:59:33,663
[ถอนหายใจ]

1463
00:59:33,733 --> 00:59:35,166
เขาไม่ใช่เกย์

1464
00:59:35,235 --> 00:59:38,170
เขากำลังเจอผู้หญิงอีกคน
และเขาต้องการหย่าร้าง

1465
00:59:39,739 --> 00:59:41,172
ฉันต้องการบุหรี่

1466
00:59:44,410 --> 00:59:46,674
ฉันเดาว่า
คุณสามารถไปข้างหน้าได้

1467
00:59:46,746 --> 00:59:48,680
และส่งเธอ
เครื่องสั่นของคุณ

1468
00:59:48,748 --> 00:59:50,340
เธอจะต้องการมัน

1469
00:59:53,753 --> 00:59:55,687
โอ้.

1470
00:59:58,124 --> 00:59:59,557
พ่อของคุณทำให้ฉันกลัว

1471
00:59:59,626 --> 01:00:01,526
ฉันไม่คิดว่า
เขาชอบฉัน

1472
01:00:01,594 --> 01:00:03,687
หวังว่าฉันจะบอกคุณ
เขาชอบคุณ โอเคไหม?

1473
01:00:03,763 --> 01:00:06,129
เมื่อวันก่อนเขาบอกฉัน
เขาคิดว่าคุณน่ารักแค่ไหน

1474
01:00:06,199 --> 01:00:07,257
ฉันไม่รู้

1475
01:00:07,333 --> 01:00:09,233
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเธอ

1476
01:00:09,302 --> 01:00:11,236
เธอค่อนข้างติดขัด
คุณไม่คิดเหรอ?

1477
01:00:11,304 --> 01:00:13,795
ไม่ ไม่ใช่เลย ฉันหมายถึง
เธอเขินอายกับคนใหม่ก็แค่นั้นแหละ

1478
01:00:13,873 --> 01:00:15,636
ฉันไม่รู้

1479
01:00:15,708 --> 01:00:18,302
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียเมื่อฉันบอกเขา
ฉันไม่คุยกับพ่อแม่อีกต่อไป

1480
01:00:18,378 --> 01:00:19,970
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เป็นคนหวาดระแวง

1481
01:00:20,046 --> 01:00:22,446
เพราะผู้ชายคนนั้นเกลียดพ่อของเขา
และเขาไม่ได้พูดกับเขามาหลายปีแล้ว

1482
01:00:22,515 --> 01:00:25,143
คนแบบไหน.
ตัดพ่อแม่ของพวกเขาออกเหรอ?

1483
01:00:25,218 --> 01:00:27,152
ฉันไม่รู้ เธอพูด
พวกเขาใจร้ายจริงๆ

1484
01:00:27,220 --> 01:00:28,881
อย่าให้ภาระนั้นแก่ฉันเลย
ของขี้ม้า

1485
01:00:28,955 --> 01:00:30,889
ไม่มีใครเป็นลูกชายที่ใจร้าย
เลวกว่าชายชราของฉัน

1486
01:00:30,957 --> 01:00:32,720
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเขา
จวบจนวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

1487
01:00:32,792 --> 01:00:35,158
เขาจึงไม่คิด
ฉันหลอกคุณเรื่องนี้เหรอ?

1488
01:00:35,228 --> 01:00:37,162
จริงอยู่ที่เขาคิด
เรามันบ้า แต่เขาบอกว่า

1489
01:00:37,230 --> 01:00:39,721
“ตราบใดที่คุณยังรักกัน
ใครจะสนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร"

1490
01:00:39,799 --> 01:00:42,165
คุณไม่ได้ให้อึ
คนอื่นคิดยังไงกับคุณล่ะ?

1491
01:00:42,235 --> 01:00:44,169
คุณควรจะได้ยิน
สิ่งที่ผู้คนกำลังพูด

1492
01:00:44,237 --> 01:00:45,499
ใครพูดอะไรอยู่?

1493
01:00:45,572 --> 01:00:47,506
แม่ที่น่าสงสารของคุณคิดว่า
คุณทำให้ผู้หญิงคนนี้ท้อง

1494
01:00:47,574 --> 01:00:48,836
เธอแค่รออยู่
สำหรับประกาศนั้น

1495
01:00:48,908 --> 01:00:51,172
พ่อครับ ผมรู้จักเธอมา 24 ชั่วโมงแล้ว
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน โอเคไหม?

1496
01:00:51,244 --> 01:00:53,178
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อให้เธอตั้งครรภ์

1497
01:00:53,246 --> 01:00:55,180
และพี่ชายของคุณและฉัน
คิดว่าเธอผิดกฎหมาย

1498
01:00:55,248 --> 01:00:57,182
เธอกำลังใช้คุณ
เพื่อรับกรีนการ์ด

1499
01:00:57,250 --> 01:00:58,683
โอ้จริงเหรอ?
เธอมาจากเวอร์มอนต์

1500
01:00:58,751 --> 01:01:01,686
เวอร์มอนต์ ก้นของฉัน เธอดูเหมือนเธอนะ
จากเกาะแห่งหนึ่ง

1501
01:01:01,754 --> 01:01:02,721
ใช่บางทีโรดไอส์แลนด์

1502
01:01:02,789 --> 01:01:05,189
เฮ้ อย่าฉลาดนะ
กับฉันนะเจ้าปัญญา

1503
01:01:05,258 --> 01:01:07,123
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

1504
01:01:07,193 --> 01:01:09,354
ฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของอันนี้

1505
01:01:09,429 --> 01:01:10,862
เฮ้ คุณเดลูก้า

1506
01:01:10,930 --> 01:01:13,865
เฮ้ มิกกี้
คุณเป็นยังไงบ้างฮะ?

1507
01:01:13,933 --> 01:01:15,195
ดีดี

1508
01:01:15,268 --> 01:01:18,635
ก็ได้ มาซื้อสว่านก็ได้
สำหรับวันเกิดคุณพ่อของคุณใช่ไหม?

1509
01:01:18,705 --> 01:01:20,138
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

1510
01:01:20,206 --> 01:01:22,140
แม่ของคุณ
อยู่ในเช้านี้

1511
01:01:22,208 --> 01:01:23,835
เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

1512
01:01:23,910 --> 01:01:25,639
เธอเป็นผู้หญิงที่ดูดี

1513
01:01:25,712 --> 01:01:27,339
ใคร... ใคร
ผู้หญิงหน้าตาดีเหรอ?

1514
01:01:27,413 --> 01:01:28,402
แม่ของคุณ!

1515
01:01:28,481 --> 01:01:29,641
เธอสวย
เบลลิสซิมา!

1516
01:01:29,716 --> 01:01:31,684
พ่อของคุณเขาไม่รู้
เขาโชคดีแค่ไหน

1517
01:01:31,751 --> 01:01:34,151
ฉันเหรอ? ฉันไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

1518
01:01:34,220 --> 01:01:35,653
ภรรยาของผม...

1519
01:01:35,722 --> 01:01:38,156
42 ปีแห่งการแต่งงาน...

1520
01:01:38,224 --> 01:01:40,192
เธอไม่มีความรักสำหรับฉัน

1521
01:01:40,260 --> 01:01:41,659
อ๋อ.

1522
01:01:41,728 --> 01:01:43,161
นั่นเป็นอีกครั้งหนึ่ง

1523
01:01:43,229 --> 01:01:45,129
เฮ้ ยังไงซะ.
จ่ายเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1524
01:01:45,198 --> 01:01:48,361
อืม แค่ใส่มันไว้
แท็บชายชรา ใช่ไหม?

1525
01:01:48,434 --> 01:01:50,129
คุณดูแลตัวเองนะ
คุณเดลูก้า โอเคไหม?

1526
01:01:50,203 --> 01:01:51,135
ก็ได้

1527
01:01:51,204 --> 01:01:52,136
ยินดีที่ได้รู้จัก

1528
01:01:52,205 --> 01:01:53,137
เชา
มาถึงเดอร์ซี

1529
01:01:53,206 --> 01:01:54,639
โอ้ เฮ้ มิกกี้ มิกกี้!

1530
01:01:54,707 --> 01:01:57,175
ทักทายคุณแม่หน่อยมั้ย?

1531
01:01:58,778 --> 01:02:00,712
[พูดด้วยความโกรธ]

1532
01:02:00,780 --> 01:02:02,213
ไม่ รอก่อน

1533
01:02:02,282 --> 01:02:04,011
รอสักครู่...

1534
01:02:05,752 --> 01:02:06,616
ประณามมัน

1535
01:02:06,686 --> 01:02:08,620
[ยางกรี๊ด]

1536
01:02:19,532 --> 01:02:21,432
คุณมันคนโง่จริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1537
01:02:21,501 --> 01:02:23,128
พ่อฉันต้องบอกเธอ

1538
01:02:23,202 --> 01:02:25,636
คุณต้องบอกเธอตรงกลาง
ของอาหารค่ำวันเกิดของฉัน

1539
01:02:25,705 --> 01:02:27,639
ตอนนี้เธอขึ้นไปแล้ว
เพื่อไปพบหลวงพ่อจอห์น

1540
01:02:27,707 --> 01:02:29,641
เธอคงไม่กลับมาที่นี่อีกแล้ว
เป็นเวลาสามสัปดาห์

1541
01:02:29,709 --> 01:02:31,643
คุณจะพบซักรีดของฉัน
ที่หน้าประตูบ้านคุณเพื่อน

1542
01:02:31,711 --> 01:02:33,645
ทำไมเธอถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
เธอไม่ได้ชอบเรเน่ด้วยซ้ำ

1543
01:02:33,713 --> 01:02:35,146
เฮ้ ในกรณีที่คุณมี
ลืมไปแล้ว ไอ้โง่

1544
01:02:35,214 --> 01:02:37,648
ในฐานะคาทอลิก คุณไม่ควร
ที่จะหย่าร้าง

1545
01:02:37,717 --> 01:02:39,150
ใช่แล้ว คุณควรจะ
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างไม่มีความสุข

1546
01:02:39,218 --> 01:02:41,152
และโกหกกัน
ตลอดชีวิตของคุณ

1547
01:02:41,220 --> 01:02:43,654
เฮ้ เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ให้หรอก
สิ่งที่คุณพูดออกไปนั่นมันไร้สาระ

1548
01:02:43,723 --> 01:02:45,452
แต่เมื่อคุณเป็น
ในบ้านของฉัน

1549
01:02:45,525 --> 01:02:47,459
คุณจะไม่เริ่ม
ทุบตีคริสตจักร

1550
01:02:52,231 --> 01:02:54,165
คุณได้อะไร
โกรธมากเหรอพ่อ?

1551
01:02:54,233 --> 01:02:56,167
ฉันหมายความว่าคุณไม่
แม้แต่เชื่อในพระเจ้า

1552
01:02:56,235 --> 01:02:58,669
ไม่ได้หมายความว่าฉันหยุด
การเป็นคาทอลิกที่ดี

1553
01:03:06,746 --> 01:03:08,179
ขอโทษ

1554
01:03:08,247 --> 01:03:09,680
ฉันต้องการเวลาสักครู่

1555
01:03:12,251 --> 01:03:14,685
ฉันจะไปคุยกับเขา

1556
01:03:14,754 --> 01:03:17,188
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีนะโฮป

1557
01:03:22,762 --> 01:03:25,196
คุณต้องเลี้ยงดู
การหย่าร้างระหว่างมื้อเย็นใช่ไหม?

1558
01:03:25,264 --> 01:03:27,198
เฮ้ อย่าโทษเรื่องนี้นะ
ทั้งหมดอยู่ที่ฉันมิก

1559
01:03:27,266 --> 01:03:30,201
เธอบ่นว่าเขาใช้จ่ายไป
อยู่บนเรือมากเกินไปแล้ว

1560
01:03:30,269 --> 01:03:32,032
ผู้ชายคนนี้อายุ 60 ปี

1561
01:03:32,105 --> 01:03:35,040
เขาอยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
บนเรือลำนั้นควรได้รับอนุญาต

1562
01:03:35,108 --> 01:03:36,370
ใช่ แล้วแม่ล่ะ?

1563
01:03:36,442 --> 01:03:38,706
เธอควรทำอย่างไร
นั่งรอเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1564
01:03:38,778 --> 01:03:40,211
มันคือชีวิตของเขา มิค

1565
01:03:47,787 --> 01:03:49,220
คุณสบายดีไหม?

1566
01:03:52,291 --> 01:03:53,553
ใช่

1567
01:03:59,132 --> 01:04:01,396
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ในนั้น

1568
01:04:01,467 --> 01:04:04,732
ฉันและคุณผู้หญิงยังไม่เคยไป
เห็นตากันทุกวันนี้

1569
01:04:07,073 --> 01:04:08,335
เอาล่ะ

1570
01:04:08,408 --> 01:04:10,342
34 ปีที่เราอยู่มา
ด้วยกัน

1571
01:04:10,410 --> 01:04:11,843
ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

1572
01:04:16,249 --> 01:04:17,341
[หัวเราะคิกคัก]

1573
01:04:17,417 --> 01:04:18,850
เอ่อ มิกกี้บอกฉัน

1574
01:04:18,918 --> 01:04:20,681
ลูกๆ ของคุณกำลังจะเคลื่อนไหว
ไปปารีส

1575
01:04:20,753 --> 01:04:22,687
ใช่ฉันกำลังไป
สู่ซอร์บอนน์

1576
01:04:22,755 --> 01:04:23,687
มาได้ยังไง?

1577
01:04:23,756 --> 01:04:24,688
สำหรับปริญญาเอกของฉัน

1578
01:04:24,757 --> 01:04:26,190
โอ้.

1579
01:04:26,259 --> 01:04:28,193
ใช่แล้ว คุณดูเป็นคนฝรั่งเศส

1580
01:04:28,261 --> 01:04:29,990
เอ่อยุโรป

1581
01:04:31,764 --> 01:04:33,197
หรือเอ่อ

1582
01:04:33,266 --> 01:04:35,200
อาจจะมาจากเกาะแห่งหนึ่ง

1583
01:04:35,268 --> 01:04:36,200
โอ้ใช่?

1584
01:04:36,269 --> 01:04:37,531
เกาะอะไร?

1585
01:04:39,772 --> 01:04:41,706
โอ้ ฉันไม่รู้

1586
01:04:41,774 --> 01:04:43,537
แล้วคุณมาจากไหน?

1587
01:04:43,609 --> 01:04:44,701
เวอร์มอนต์

1588
01:04:44,777 --> 01:04:46,210
โอ้.

1589
01:04:46,279 --> 01:04:47,906
คุณก็เป็นเช่นนั้น
พลเมืองอเมริกันเหรอ?

1590
01:04:47,980 --> 01:04:48,912
ใช่

1591
01:04:48,981 --> 01:04:49,913
ใช่

1592
01:04:49,982 --> 01:04:51,381
ดี

1593
01:04:51,451 --> 01:04:52,884
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1594
01:04:52,952 --> 01:04:55,216
นางฟิทซ์แพทริค...
ภรรยาของฉัน...

1595
01:04:55,288 --> 01:04:57,722
เธอค้นพบ
มิกกี้แต่งงานแล้ว

1596
01:04:57,790 --> 01:05:00,281
เธอเข้าใจได้
เสียใจนะรู้ไหม?

1597
01:05:00,359 --> 01:05:03,226
เธอคิดว่ามันอาจจะเป็นอย่างนั้น
งานแต่งงานแบบปืนลูกซอง

1598
01:05:03,296 --> 01:05:06,094
เห็นว่าเราไม่เคย
เคยเห็นคุณมาก่อน

1599
01:05:10,736 --> 01:05:13,102
ไม่มีอะไรเลย
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

1600
01:05:14,240 --> 01:05:15,172
ไม่

1601
01:05:15,241 --> 01:05:16,799
เพราะถ้าคุณกำลังตั้งครรภ์

1602
01:05:16,876 --> 01:05:18,309
ฉันหมายความว่าไม่เป็นไร

1603
01:05:18,377 --> 01:05:20,504
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
มันคงจะดี

1604
01:05:20,580 --> 01:05:22,673
ที่จะมีหลานไม่กี่คน
วิ่งไปรอบบ้าน

1605
01:05:22,748 --> 01:05:25,182
คิดว่าอาจจะเป็นแฟรนนี่และเรเน่
จะให้ฉันบ้าง

1606
01:05:25,251 --> 01:05:27,014
แต่นั่นไม่ได้ผล

1607
01:05:29,755 --> 01:05:31,188
แล้วคุณล่ะ?

1608
01:05:31,257 --> 01:05:33,691
ขอบคุณ แต่ ไม่
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

1609
01:05:33,759 --> 01:05:34,691
โอ้ ตกลง

1610
01:05:34,760 --> 01:05:36,193
โอ้พระเจ้า

1611
01:05:36,262 --> 01:05:39,026
และคุณก็เป็น
พลเมืองอเมริกันเหรอ?

1612
01:05:39,098 --> 01:05:40,690
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

1613
01:05:40,766 --> 01:05:41,858
ใช่แล้ว

1614
01:05:41,934 --> 01:05:43,367
ฉันคิดอย่างนั้น

1615
01:05:44,604 --> 01:05:46,629
บอกฉันทีว่าคุณได้มันมาจากไหน

1616
01:05:46,706 --> 01:05:47,730
ทำไม?

1617
01:05:47,807 --> 01:05:49,707
ฟรานซิส แค่บอกฉันมา
คุณได้มันมาจากไหน โอเค?

1618
01:05:49,775 --> 01:05:51,709
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
มันเป็นของขวัญ

1619
01:05:51,777 --> 01:05:54,211
ใช่ ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้น
ว่าแต่จากใคร?

1620
01:05:54,280 --> 01:05:56,214
เรื่องใหญ่คืออะไร?
มันเป็นนาฬิกา

1621
01:05:56,282 --> 01:05:59,217
เรื่องใหญ่คือมันดู
เยอะมาก

1622
01:05:59,285 --> 01:06:01,219
เหมือนนาฬิกา
ฉันเคยเป็นเจ้าของ โอเคไหม?

1623
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1624
01:06:02,788 --> 01:06:05,723
แค่บอกฉันมาว่าคุณไปถึงไหน
นาฬิกาโคตรๆ ไอ้สารเลว ใช่ไหม?

1625
01:06:05,791 --> 01:06:07,656
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอะไร

1626
01:06:07,727 --> 01:06:10,161
ฟังฉันนะ ฟรานซิส นาฬิกานั่น
บนข้อมือของคุณคือนาฬิกาเรือนเก่าของฉัน

1627
01:06:10,229 --> 01:06:13,164
ตอนที่ฉันไปเอาทีวีจากเฮเธอร์
ฉันมอบนาฬิกาให้เธอ

1628
01:06:13,232 --> 01:06:14,665
ตอนนี้คุณกำลังสวมนาฬิกา

1629
01:06:14,734 --> 01:06:17,168
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไม
นี่คุณใส่นาฬิกาของฉันเหรอ?

1630
01:06:17,236 --> 01:06:18,669
ตกลง

1631
01:06:19,739 --> 01:06:21,172
เฮเธอร์ให้ฉันแล้ว

1632
01:06:21,240 --> 01:06:22,673
ใช่ ไร้สาระ ดิ๊ก เทรซี่

1633
01:06:22,742 --> 01:06:24,676
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไม

1634
01:06:24,744 --> 01:06:27,008
ฟังนะ มิค
มันเป็นเรื่องยาว

1635
01:06:29,081 --> 01:06:31,015
ฉันควรจะบอกคุณก่อน

1636
01:06:33,252 --> 01:06:35,686
ฉันควรจะบอกคุณ
เมื่อก่อน แต่...

1637
01:06:35,755 --> 01:06:37,484
เพราะฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1638
01:06:37,557 --> 01:06:40,219
ใช่แล้ว คุณมีเรื่องมากมาย
ช่วงนี้มีปัญหากับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1639
01:06:46,766 --> 01:06:49,030
ผู้หญิงคนนั้น
ฉันเคยเห็น

1640
01:06:50,603 --> 01:06:51,695
คือเฮเทอร์

1641
01:06:51,771 --> 01:06:53,033
เฮเทอร์ของฉัน

1642
01:06:54,774 --> 01:06:56,708
ไม่ เฮเทอร์ของฉัน

1643
01:06:56,776 --> 01:06:58,209
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์
กับเฮเทอร์ของฉันเหรอ?

1644
01:06:58,277 --> 01:06:59,209
อดีตคู่หมั้นของฉัน

1645
01:06:59,278 --> 01:07:00,677
ผู้หญิงเลวนั่นที่หักอกฉัน

1646
01:07:00,746 --> 01:07:02,008
ฟรานซิส:
ฉันรักเธอมิค

1647
01:07:02,081 --> 01:07:03,013
มิกค์: ไม่ คุณไม่ทำ

1648
01:07:03,082 --> 01:07:04,208
ใช่ฉันทำ

1649
01:07:04,283 --> 01:07:05,648
มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า โอเค?

1650
01:07:05,718 --> 01:07:07,049
คุณไม่รัก
อดีตคู่หมั้นของฉัน

1651
01:07:07,119 --> 01:07:08,177
คุณเข้าใจไหม?

1652
01:07:08,254 --> 01:07:10,688
ฟรานซิส: ไม่
คุณได้รับสิ่งนี้ตรง

1653
01:07:10,756 --> 01:07:12,451
ฉันจะแต่งงานกับเธอ มิค

1654
01:07:12,525 --> 01:07:15,153
คุณ... คุณเป็นบ้าอะไร
พูดถึงเหรอ? คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?

1655
01:07:15,227 --> 01:07:17,161
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
คุณโคตรปัญญาอ่อน!

1656
01:07:17,229 --> 01:07:18,662
นี่มันอะไรกัน.
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?!

1657
01:07:18,731 --> 01:07:20,164
คุณรู้ไหมว่าทำไมโครงกระดูกนี้
กำลังจะออกจากเรเน่เหรอ?

1658
01:07:20,232 --> 01:07:22,166
เพราะเขากำลังแกล้ง
รอบๆ กับเฮเทอร์

1659
01:07:22,234 --> 01:07:23,667
โสเภณี

1660
01:07:23,736 --> 01:07:25,169
อย่าเรียกเธอว่าโสเภณี

1661
01:07:25,237 --> 01:07:27,501
เฮ้ เพื่อน ฉันจะเรียกเธอว่าอะไรก็ได้
ฉันอยากจะโทรหาเธอ

1662
01:07:27,573 --> 01:07:29,666
คุณเป็นพี่ชายของฉันเพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1663
01:07:29,742 --> 01:07:31,676
คุณได้อะไร
จะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

1664
01:07:31,744 --> 01:07:33,177
เพศสัมพันธ์เขา

1665
01:07:33,245 --> 01:07:35,179
ฉันรู้ว่าทำไม
เขาโกรธมาก

1666
01:07:35,247 --> 01:07:37,181
อย่าไปที่นั่นนะนังบ้า

1667
01:07:37,249 --> 01:07:39,683
ฉันควรจะเตะตูดของคุณเพื่อ
เรียกผู้หญิงของฉันว่าโสเภณี

1668
01:07:39,752 --> 01:07:41,686
โอ้ ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงของคุณแล้ว
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

1669
01:07:41,754 --> 01:07:43,187
ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

1670
01:07:43,255 --> 01:07:45,189
และฉันจะเตะ
ก้นของคุณ

1671
01:07:45,257 --> 01:07:48,192
นายชอบแบบไหนล่ะ..
ผู้แพ้ Cab-Driver-Can't-A-New-TV?

1672
01:07:48,260 --> 01:07:49,192
เอาล่ะสาวๆ!

1673
01:07:49,261 --> 01:07:51,559
ตกลง เอาเรื่องนี้กัน
ข้างนอก มาเลย

1674
01:07:51,631 --> 01:07:54,566
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก
พวกคุณทุกคนดูโง่ขนาดไหน

1675
01:07:54,634 --> 01:07:55,794
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1676
01:07:55,868 --> 01:07:57,460
คุณน่าจะ
จะเป็นพี่น้องกัน

1677
01:07:57,536 --> 01:07:59,026
ขอโทษนะ โฮป

1678
01:07:59,105 --> 01:08:02,199
แต่บางครั้งนี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
คุณสามารถแก้ไขสิ่งเหล่านี้ได้

1679
01:08:02,274 --> 01:08:03,605
โอเค สาวๆ

1680
01:08:04,777 --> 01:08:07,007
เอ่อเอ่อ ฉันจะไม่
สู้ๆนะฟราน

1681
01:08:07,079 --> 01:08:08,341
ฉันรู้แล้วมิก

1682
01:08:08,414 --> 01:08:10,314
ฉันจะเอาชนะคุณ
คุณจะเลือดออก

1683
01:08:10,383 --> 01:08:11,748
ไม่ต้องกังวล
ไม่ควรใช้เวลานาน

1684
01:08:11,817 --> 01:08:13,307
เราต้องทำสิ่งนี้เหรอ?

1685
01:08:13,386 --> 01:08:15,320
ฉันหมายถึงสวมถุงมือ
และทุกอย่าง?

1686
01:08:15,388 --> 01:08:17,151
อะไรนะ เรา.
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 อีกครั้งเหรอ?

1687
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
โอ้คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนที่คุณจะเรียกเธอว่าโสเภณี

1688
01:08:19,725 --> 01:08:20,987
เขาพูดถูก
เอาล่ะ มาเลย

1689
01:08:21,060 --> 01:08:22,994
ไม่ต้องเจาะใต้เข็มขัด
ห้ามเตะ

1690
01:08:23,062 --> 01:08:24,324
และฟรานซิส ห้ามกัดนะ

1691
01:08:24,397 --> 01:08:25,329
ไปกันเลย

1692
01:08:25,398 --> 01:08:26,922
ขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

1693
01:08:26,999 --> 01:08:28,830
25 ปีโคตรๆ
ฉันกำลังรออยู่

1694
01:08:28,901 --> 01:08:30,835
สำหรับวันที่ฉันจะเป็น
ใหญ่กว่า แกร่งกว่า

1695
01:08:30,903 --> 01:08:32,336
แข็งแกร่งกว่าคุณ

1696
01:08:32,405 --> 01:08:34,168
เมื่อคุณลงไป
มันจะเจ็บนะที่รัก

1697
01:08:34,240 --> 01:08:36,174
ฉันจะเตะ
ก้นของคุณ

1698
01:08:36,242 --> 01:08:38,176
คุณพร้อมหรือยัง?
คุณพร้อมที่จะถูกขายหน้า

1699
01:08:38,244 --> 01:08:40,337
ต่อหน้าภรรยาใหม่ของคุณ
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1700
01:08:40,413 --> 01:08:42,347
คุณเป็นผู้หญิงเลวน่าเกลียด
ฉันสงสารคุณ

1701
01:08:46,585 --> 01:08:48,018
หมัดสุดยอดเลยมิค

1702
01:08:48,087 --> 01:08:50,078
คุณทำเสมอ
มีสิทธิที่ดี

1703
01:09:02,268 --> 01:09:03,701
เอาน่า โดโรธี

1704
01:09:03,769 --> 01:09:05,361
มันจบแล้ว

1705
01:09:16,348 --> 01:09:17,280
เฮ้

1706
01:09:17,349 --> 01:09:18,281
เฮ้

1707
01:09:18,350 --> 01:09:19,783
เป็นยังไงบ้าง?

1708
01:09:19,852 --> 01:09:20,784
ไม่เลว

1709
01:09:20,853 --> 01:09:22,650
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1710
01:09:24,724 --> 01:09:26,658
ฉันบอกมิกกี้เกี่ยวกับพวกเรา

1711
01:09:26,726 --> 01:09:28,660
หนึ่งหมัด?

1712
01:09:30,730 --> 01:09:32,664
มันเป็นลูกยิงราคาถูก

1713
01:09:36,602 --> 01:09:39,162
เฮ้ โฮป นี่ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับเฮเทอร์ โอเคไหม?

1714
01:09:39,238 --> 01:09:41,172
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้จะต้องทำ
กับฉันและฟราน

1715
01:09:41,240 --> 01:09:44,175
คุณรู้ไหมว่าเขาพยายามจะเลี้ยว
ชีวิตทั้งชีวิตของเราเข้าสู่การแข่งขัน

1716
01:09:44,243 --> 01:09:45,676
นั่นเป็นเพียงอีก
แบบที่เขาพูดว่า

1717
01:09:45,745 --> 01:09:47,178
“ให้ตายเถอะ มิกกี้ ฉันชนะแล้ว”

1718
01:09:47,246 --> 01:09:48,679
ฉันไม่ซื้อมันหรอกมิก

1719
01:09:48,748 --> 01:09:51,182
อย่างอื่น
กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

1720
01:09:51,250 --> 01:09:52,683
และคุณก็รู้

1721
01:09:52,752 --> 01:09:54,014
ฟังนะ หวัง

1722
01:09:54,086 --> 01:09:57,021
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
จะบอกอะไรคุณ ตกลงไหม?

1723
01:09:57,089 --> 01:09:59,683
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1724
01:10:04,764 --> 01:10:06,629
ฉันจะไปอาบน้ำ

1725
01:10:12,638 --> 01:10:14,037
มันเจ็บไหม?

1726
01:10:14,106 --> 01:10:15,038
ไม่ ไม่

1727
01:10:15,107 --> 01:10:16,039
ไม่เป็นไร

1728
01:10:16,108 --> 01:10:17,632
ฟังนะ

1729
01:10:19,378 --> 01:10:21,312
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1730
01:10:23,215 --> 01:10:25,046
นี่อะไรน่ะ?

1731
01:10:27,720 --> 01:10:29,312
แต่งงานกับฉันเถอะ?

1732
01:10:30,422 --> 01:10:32,652
คุณต้องได้รับ
หย่าก่อนฟราน

1733
01:10:32,725 --> 01:10:34,158
ใช่แล้ว

1734
01:10:34,226 --> 01:10:36,160
แน่นอน แต่

1735
01:10:36,228 --> 01:10:38,662
มันจะเป็นอย่างนี้
เหมือนก่อนหย่าร้าง

1736
01:10:38,731 --> 01:10:42,633
ก่อนการมีส่วนร่วม
แหวนหมั้น

1737
01:10:42,701 --> 01:10:43,998
เปิดมัน

1738
01:10:51,744 --> 01:10:53,177
ฟราน

1739
01:10:54,747 --> 01:10:56,408
คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

1740
01:11:00,753 --> 01:11:03,984
มานี่สิ
คุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร

1741
01:11:09,195 --> 01:11:10,753
แล้ว?

1742
01:11:12,698 --> 01:11:14,598
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1743
01:11:17,369 --> 01:11:19,166
เพราะฉันรักคุณ

1744
01:11:21,540 --> 01:11:24,134
ฉันขอเวลาหน่อยได้ไหม
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน?

1745
01:11:25,711 --> 01:11:26,973
ใช่

1746
01:11:29,381 --> 01:11:30,814
ฉันจะไม่ไปไหน

1747
01:11:46,232 --> 01:11:47,164
คุณรู้ไหมมิก

1748
01:11:47,233 --> 01:11:49,667
ฉันเข้าข้างโฮป
ในอันนี้

1749
01:11:49,735 --> 01:11:51,669
คุณไม่มีเหตุผล
จะโกรธแฟรนนี่

1750
01:11:51,737 --> 01:11:53,170
ล้อเล่นใช่ไหมพ่อ?

1751
01:11:53,239 --> 01:11:55,173
เฮ้ อย่าคิดนะ
สักครู่

1752
01:11:55,241 --> 01:11:57,675
ฉันยังเคาะคุณไม่ได้
บนก้นของคุณ โอเคไหม?

1753
01:11:57,743 --> 01:12:00,541
ขออภัย แต่ฉันหมายถึง
คุณก็รู้ว่าฟรานกำลังทำอะไรอยู่

1754
01:12:00,613 --> 01:12:03,138
เขาดึงมาทั้งชีวิตของฉัน
ไร้สาระแบบนี้กับฉัน

1755
01:12:03,215 --> 01:12:05,342
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
คุณไม่แตกต่างกัน

1756
01:12:05,417 --> 01:12:07,544
คุณก็คงไม่ได้ยืนอยู่
ออกไปที่สนามหลังบ้าน

1757
01:12:07,620 --> 01:12:09,611
โดยสวมถุงมือหากคุณเป็น

1758
01:12:09,688 --> 01:12:12,122
และถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

1759
01:12:12,191 --> 01:12:13,624
ให้ฉันรีเฟรชความทรงจำของคุณ

1760
01:12:13,692 --> 01:12:15,523
ลิตเติ้ลลีก
คุณอายุ 12 ปี เขาอายุ 11 ปี

1761
01:12:15,594 --> 01:12:17,528
เขาขว้าง คุณตีค้างคาว

1762
01:12:17,596 --> 01:12:20,622
เขานับเต็มแล้ว
บนพี่ใหญ่ของเขา...

1763
01:12:20,699 --> 01:12:21,825
ไอดอลของเขา

1764
01:12:21,901 --> 01:12:24,631
หากเขาโจมตีคุณออกไป
เขาเป็นฮีโร่

1765
01:12:24,703 --> 01:12:26,637
เขาทำอะไร?

1766
01:12:26,705 --> 01:12:29,799
เขาขว้างลูกชิ้นให้คุณ
ตรงกลาง

1767
01:12:31,043 --> 01:12:32,977
ถ้าคุณเอามัน
และลงไปดู

1768
01:12:33,045 --> 01:12:34,535
คุณทำให้แฟรนนี่เป็นฮีโร่

1769
01:12:34,613 --> 01:12:36,137
แต่คุณแกว่งออกไป

1770
01:12:56,269 --> 01:12:57,201
เฮ้

1771
01:13:01,808 --> 01:13:03,241
ดังนั้น

1772
01:13:03,309 --> 01:13:04,606
เป็นยังไงบ้าง?

1773
01:13:04,677 --> 01:13:06,702
คุณบอกฉัน

1774
01:13:08,247 --> 01:13:11,182
คุณรู้ไหมว่า
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

1775
01:13:11,250 --> 01:13:14,219
ฉันคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้
มันบ้าและโง่

1776
01:13:14,287 --> 01:13:16,221
แต่ก็แบบว่า.

1777
01:13:16,289 --> 01:13:17,347
คุณรู้ไหม

1778
01:13:17,423 --> 01:13:19,687
ฉัน... ฉันสับสนเล็กน้อย

1779
01:13:19,759 --> 01:13:21,624
แล้วเฮเธอร์เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?

1780
01:13:23,429 --> 01:13:24,794
ก็คงไม่รู้

1781
01:13:26,265 --> 01:13:27,698
ดูสิมิค

1782
01:13:27,767 --> 01:13:30,702
ฉันได้ทำ
กำลังคิดอยู่บ้างและเอ่อ

1783
01:13:30,770 --> 01:13:32,704
เราล้อเล่นกับใคร?

1784
01:13:32,772 --> 01:13:35,206
เรารู้จักกันเท่านั้น
สองสามชั่วโมง

1785
01:13:35,274 --> 01:13:37,037
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
กำลังจะไปทำงานใช่ไหม?

1786
01:13:38,711 --> 01:13:41,202
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

1787
01:13:41,280 --> 01:13:44,147
คุณรู้ไหมเมื่อคุณเลี้ยงดู
เรื่องของปารีสทั้งหมด

1788
01:13:44,217 --> 01:13:45,878
มันทำให้ฉันตกใจมากรู้ไหม?

1789
01:13:45,952 --> 01:13:47,214
ฉันไม่รู้

1790
01:13:47,286 --> 01:13:49,220
คุณกำลังใช้สิ่งนั้น
เป็นข้อแก้ตัว

1791
01:13:49,288 --> 01:13:52,121
เราทั้งคู่รู้ว่าอะไรคืออะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่จริงๆ

1792
01:13:55,795 --> 01:13:58,229
ฉันจะไปปารีสวันจันทร์

1793
01:13:58,297 --> 01:14:01,266
และฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันไปคนเดียว

1794
01:14:03,302 --> 01:14:05,566
เอ่อ คุณ... คุณแน่ใจนะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1795
01:14:07,740 --> 01:14:09,503
ไม่ แต่

1796
01:14:09,575 --> 01:14:11,509
ฉันตัดสินใจแล้ว

1797
01:14:23,422 --> 01:14:25,185
เขาพูดอะไร?

1798
01:14:25,258 --> 01:14:26,520
ไม่มาก

1799
01:14:28,261 --> 01:14:30,195
เขาต่อสู้เพื่อคุณหรือเปล่า?

1800
01:14:30,263 --> 01:14:31,696
ไม่

1801
01:14:31,764 --> 01:14:33,026
ไม่ได้จริงๆ

1802
01:14:33,099 --> 01:14:34,191
โอ้

1803
01:14:34,267 --> 01:14:36,360
คุณกำลังจะไปอะไร
แล้วปารีสล่ะ?

1804
01:14:36,435 --> 01:14:38,369
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

1805
01:14:38,437 --> 01:14:39,699
ใช่

1806
01:14:46,779 --> 01:14:48,212
ไฮยา, ฟราน

1807
01:14:48,281 --> 01:14:49,714
เฮ้ มิก

1808
01:14:50,950 --> 01:14:52,884
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1809
01:14:52,952 --> 01:14:55,887
อะไรนะ ฉันไม่สามารถมาได้
ไปหาน้องชายคนเล็กของฉันเหรอ?

1810
01:15:07,066 --> 01:15:07,998
ดังนั้น?

1811
01:15:08,067 --> 01:15:09,500
แล้วเกิดอะไรขึ้นฮะ?

1812
01:15:09,568 --> 01:15:12,162
จากทั้งหมดหลายพัน
ของผู้หญิงในแมนฮัตตัน

1813
01:15:12,238 --> 01:15:14,672
คุณเพิ่งล้มลง
รักเฮเทอร์เหรอ?

1814
01:15:14,740 --> 01:15:16,173
มิก นั่นไม่ใช่นะ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1815
01:15:16,242 --> 01:15:18,176
เราทั้งคู่ทำงานในวอลล์สตรีท

1816
01:15:18,244 --> 01:15:19,677
เราวิ่งเป็นวงกลมคล้าย ๆ กัน

1817
01:15:19,745 --> 01:15:21,679
โอ้พระเยซู
ให้ฉันพักบ้างนะฟราน

1818
01:15:21,747 --> 01:15:23,681
คุณคิดอย่างไร
ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ?

1819
01:15:23,749 --> 01:15:25,683
ฉันเป็นพี่ชายของคุณเพื่อน
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1820
01:15:25,751 --> 01:15:27,685
คุณเพิ่งมี
ที่จะตามเธอไปใช่ไหม?

1821
01:15:27,753 --> 01:15:29,186
มันไม่ใช่แบบนั้นนะมิก!

1822
01:15:29,255 --> 01:15:30,688
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1823
01:15:30,756 --> 01:15:32,348
คุณยังอยู่ในความรัก
กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1824
01:15:32,425 --> 01:15:33,858
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งนี้รบกวนจิตใจคุณเหรอ?

1825
01:15:33,926 --> 01:15:35,860
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น โอเค?

1826
01:15:35,928 --> 01:15:37,862
เราไม่ได้อยู่ในการแข่งขัน
อีกแล้วฟราน

1827
01:15:37,930 --> 01:15:39,864
ดูชีวิตของคุณสิเพื่อน
คุณชนะแล้ว

1828
01:15:39,932 --> 01:15:41,365
คุณมีอพาร์ทเมนต์ขนาดใหญ่

1829
01:15:41,434 --> 01:15:42,867
คุณมีเสื้อผ้าที่ดีกว่า

1830
01:15:42,935 --> 01:15:44,698
คุณคือมิสเตอร์บิ๊กสวิง-
ดิ๊ก-รอบเมือง

1831
01:15:44,770 --> 01:15:45,930
คุณต้องการอะไรอีก?

1832
01:15:46,005 --> 01:15:48,030
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
ที่จะมีความสุข

1833
01:15:50,776 --> 01:15:52,209
โอ้ยจะมีความสุขจริงเหรอ?

1834
01:15:52,278 --> 01:15:53,711
โอ้นั่นคือ...
เยี่ยมมาก

1835
01:15:53,779 --> 01:15:57,078
ใช่ แล้วฉันเป็นใครถึงมาขวางทางได้
สิ่งนี้... มันคืออะไร?

1836
01:15:57,149 --> 01:15:58,776
"ความสุข"

1837
01:15:58,851 --> 01:16:01,718
ฟรานนี่ชัดๆ
ยังไม่ได้บอกคุณเลย

1838
01:16:03,789 --> 01:16:05,723
บอกฉันว่าอะไร?

1839
01:16:08,561 --> 01:16:11,155
พี่ชายของคุณถามฉัน
ที่จะแต่งงานกับเขา

1840
01:16:15,401 --> 01:16:16,663
เยี่ยมมาก

1841
01:16:16,736 --> 01:16:18,169
สุดยอดเลยครับ

1842
01:16:18,237 --> 01:16:20,171
เฮ้ขอแสดงความยินดี

1843
01:16:20,239 --> 01:16:21,797
ขอบคุณ

1844
01:16:30,950 --> 01:16:33,350
เฮ้ คุณออกไปแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1845
01:16:33,419 --> 01:16:35,353
อย่าเริ่มกับฉันมิค

1846
01:16:35,421 --> 01:16:36,353
ฉันรักเธอ

1847
01:16:36,422 --> 01:16:38,185
เฮ้ เฮ้
ไม่ คุณไม่ทำ ตกลงไหม?

1848
01:16:38,257 --> 01:16:40,282
คุณไม่รักเธอ
เพราะเธอไม่น่ารัก

1849
01:16:40,359 --> 01:16:42,691
โอ้คุณไม่ได้ทำ
รักเธอตอนนี้เหรอ?

1850
01:16:42,762 --> 01:16:44,696
ใช่ฉันทำ แต่นั่น
นานมาแล้ว

1851
01:16:44,764 --> 01:16:47,198
และฉันก็เป็นคนงี่เง่า
ที่คิดว่าเขาจะเปลี่ยนเธอได้

1852
01:16:47,266 --> 01:16:49,200
ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
อยากเปลี่ยนเธอ

1853
01:16:49,268 --> 01:16:51,202
นั่นเป็นเพราะคุณทำไม่ได้
รู้จักเธอนะฟราน

1854
01:16:51,270 --> 01:16:53,204
โอ้ ฉันไม่รู้จักเธอ โอเค

1855
01:16:53,272 --> 01:16:55,206
แฟรนนี่ ฟังฉันนะ
เอาล่ะ?

1856
01:16:55,274 --> 01:16:56,241
ฉันหมายถึง

1857
01:16:56,308 --> 01:16:58,208
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

1858
01:16:58,277 --> 01:17:00,211
แต่ถ้าคุณจะไป
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

1859
01:17:00,279 --> 01:17:02,213
มีอะไรมากมายเกี่ยวกับเธอ
คุณควรรู้

1860
01:17:02,281 --> 01:17:04,215
วางมันลง เพราะมี.
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้

1861
01:17:04,283 --> 01:17:06,649
นั่นจะเปลี่ยนวิธีการ
ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเธอ โอเค มิค?

1862
01:17:06,719 --> 01:17:07,686
ฟังนะ แฟรนนี่

1863
01:17:07,753 --> 01:17:10,153
ไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

1864
01:17:11,557 --> 01:17:12,990
ตอนที่เธออยู่ เอิ่ม

1865
01:17:13,059 --> 01:17:15,653
เมื่อเธอเรียนมหาวิทยาลัย
เธอเอ่อ

1866
01:17:15,728 --> 01:17:18,162
คุณรู้ไหม จ่ายเงินให้เธอแล้ว
ผ่านโรงเรียนโดย

1867
01:17:18,230 --> 01:17:20,164
รู้ไหมเธอเป็น.

1868
01:17:20,232 --> 01:17:21,995
เธอเป็นสาวโทร

1869
01:17:25,237 --> 01:17:27,330
คุณหมายถึงอะไร
“สาวโทรมา”?

1870
01:17:27,406 --> 01:17:28,839
ฉันหมายถึงคุณเรียกใช้บริการ

1871
01:17:28,908 --> 01:17:30,341
พวกเขาส่งเธอไป
เธอทำสิ่งที่เธอ...

1872
01:17:30,409 --> 01:17:32,343
ว้าว ว้าว
คุณกำลังพูดอะไร?

1873
01:17:32,411 --> 01:17:33,844
เหมือนโสเภณีเหรอ?

1874
01:17:33,913 --> 01:17:35,847
ไม่ ไม่ ไม่เหมือน
โสเภณี

1875
01:17:35,915 --> 01:17:37,348
เธอเป็นโสเภณี

1876
01:17:38,751 --> 01:17:40,685
คุณป่วยมากมิค

1877
01:17:40,753 --> 01:17:42,687
คุณจะก้มลงมาถึงระดับนี้

1878
01:17:42,755 --> 01:17:44,689
คุณคิดว่าฉันจะทำ
อะไรแบบนี้ขึ้นมาเหรอ?

1879
01:17:44,757 --> 01:17:46,691
ออกไปจากที่นี่!

1880
01:17:46,759 --> 01:17:48,693
เพราะเหตุผลเดียว.
คุณกำลังพูดแบบนี้

1881
01:17:48,761 --> 01:17:51,195
เพราะคุณไม่ต้องการ
ฉันกับเฮเทอร์จะอยู่ด้วยกัน!

1882
01:17:51,263 --> 01:17:53,197
ไม่ ฉันกำลังพูดแบบนี้
เพราะว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณ

1883
01:17:53,265 --> 01:17:55,699
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
หลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว

1884
01:17:57,269 --> 01:17:59,703
ฉันขอโทษเพื่อน
แต่มันเป็นเรื่องจริง

1885
01:18:04,610 --> 01:18:06,202
เธอเป็นโสเภณีเหรอ?

1886
01:18:09,381 --> 01:18:12,316
แอล-ฉันรู้ว่าเธอเห็นอยู่
มีคนอื่น แต่

1887
01:18:12,384 --> 01:18:13,817
อะไรวะ?

1888
01:18:15,054 --> 01:18:17,147
มิกกี้ ฉันไม่สามารถแต่งงานกับโสเภณีได้

1889
01:18:17,223 --> 01:18:18,656
เอาน่า แฟรนนี่

1890
01:18:18,724 --> 01:18:20,157
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

1891
01:18:20,226 --> 01:18:22,160
มันไม่เหมือน
เธอเป็นโสเภณีอีกต่อไป

1892
01:18:22,228 --> 01:18:24,162
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

1893
01:18:25,397 --> 01:18:26,830
มิกกี้ คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1894
01:18:28,234 --> 01:18:30,668
คุณจะเก็บสิ่งนี้จากฉันได้อย่างไร?

1895
01:18:33,572 --> 01:18:36,166
ล-ล-ฉันต้อง...
ฉันต้องไปสูดอากาศบ้าง

1896
01:18:36,242 --> 01:18:38,176
ฟังนะ บอกเธอ

1897
01:18:38,244 --> 01:18:40,178
T-บอกเธอว่าฉัน

1898
01:18:42,414 --> 01:18:44,006
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณบอกเธอ

1899
01:18:54,393 --> 01:18:56,327
[ปิดประตูดังปัง]

1900
01:19:04,103 --> 01:19:05,365
แฟรนนี่อยู่ไหน?

1901
01:19:05,437 --> 01:19:07,132
เขาเอ่อ

1902
01:19:07,206 --> 01:19:10,141
รู้ไหมเขาไม่รู้สึก
จู่ๆก็ดีมาก

1903
01:19:10,209 --> 01:19:12,643
เขาออกไปสูดอากาศ

1904
01:19:14,713 --> 01:19:16,647
คุณบอกเขาเหรอ?

1905
01:19:16,715 --> 01:19:18,649
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
พี่ชายของฉัน ใช่ไหม?

1906
01:19:18,717 --> 01:19:21,151
ใช่ แต่คุณพูดอยู่เสมอ
คุณไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

1907
01:19:21,220 --> 01:19:22,653
ฉันยังคงทำไม่ได้

1908
01:19:22,721 --> 01:19:24,655
แต่คุณรู้ไหม

1909
01:19:24,723 --> 01:19:27,658
ถ้าเขาจะแต่งงานกับคุณ ฉันคิดว่า
เขามีสิทธิ์ที่จะรู้ใช่ไหม?

1910
01:19:27,726 --> 01:19:28,988
ใช่แล้ว

1911
01:19:29,061 --> 01:19:31,996
เราจะเห็นว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นเช่นไร
ฉันเดาว่าทำจากใช่ไหม?

1912
01:20:23,716 --> 01:20:24,978
[ประตูเปิด]

1913
01:20:25,050 --> 01:20:26,312
[ปิดประตูดังปัง]

1914
01:20:27,586 --> 01:20:29,144
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงพ่อ?

1915
01:20:29,221 --> 01:20:30,153
เธอจากไปเมื่อเช้านี้

1916
01:20:30,222 --> 01:20:31,655
บอกว่าเธอจะขึ้นไปที่นั่น

1917
01:20:31,724 --> 01:20:33,658
ฉันเพิ่งมาจากโบสถ์

1918
01:20:33,726 --> 01:20:35,159
ตอนนี้เธอไม่ได้อยู่บนนั้นแล้ว

1919
01:20:35,227 --> 01:20:37,661
อันที่จริงฉันไม่ได้เห็น
เธอร่วมพิธีมิสซาเป็นเวลาหกเดือน

1920
01:20:37,730 --> 01:20:40,665
เฮ้ จอห์น เริ่มผสมกันดีกว่า
เพิ่มน้ำเล็กน้อยกับไวน์นั้น

1921
01:20:40,733 --> 01:20:42,667
เธอไปมิสซาเวลา 08.00 น
ทุกเช้า

1922
01:20:42,735 --> 01:20:44,669
เธอกำลังอธิษฐานอยู่ที่นั่น
สำหรับเด็กผู้ชาย

1923
01:20:44,737 --> 01:20:47,171
ไม่ได้อยู่ในคริสตจักรของฉัน
เธอทำไม่ได้

1924
01:20:49,375 --> 01:20:50,307
[กระจกแตก]

1925
01:20:50,376 --> 01:20:52,105
โชคดีที่ฉันไม่ได้ฆ่า
อึน้อยนั่น!

1926
01:20:52,177 --> 01:20:53,144
แล้วพ่อเกี่ยวอะไรด้วย?

1927
01:20:53,212 --> 01:20:55,180
เขาอยู่ในกระเป๋าครึ่งหนึ่ง
เขากำลังแสดงอาการบ้า

1928
01:20:55,247 --> 01:20:57,181
แล้ววันนี้เกิดอะไรขึ้น?

1929
01:20:57,249 --> 01:21:00,218
แม่ทิ้งเขาไปเมื่อเช้านี้

1930
01:21:00,286 --> 01:21:03,619
เธอกำลังขึ้นไป
ไปที่ร้านฮาร์ดแวร์ของเดลูก้าทุกวัน

1931
01:21:03,689 --> 01:21:05,623
และ

1932
01:21:05,691 --> 01:21:08,125
โอ้ ฉันทำไม่ได้เลย
ท้องมัน

1933
01:21:08,193 --> 01:21:10,627
ขำกลิ้ง
กับนายเดลูก้า

1934
01:21:11,697 --> 01:21:14,131
โอ้พระเจ้า
แม่กับเดลูก้า?

1935
01:21:14,199 --> 01:21:15,131
แฟรงค์ : ไอ้สารเลว!

1936
01:21:15,200 --> 01:21:16,394
น่าขยะแขยง

1937
01:21:16,468 --> 01:21:17,628
วันนี้พ่อไปที่นั่น...

1938
01:21:17,703 --> 01:21:20,069
พวกเขาอยู่ห้องด้านหลัง

1939
01:21:20,139 --> 01:21:22,630
คุณควรจะได้เห็นมัน
มันน่าเกลียด

1940
01:21:22,708 --> 01:21:25,142
พ่อให้ผู้ชายคนนั้น
การตีอันน่าสยดสยอง

1941
01:21:25,210 --> 01:21:26,142
พระคริสต์

1942
01:21:26,211 --> 01:21:29,146
แล้วแม่ล่ะ?
อะไร เธอไปอยู่ที่ไหน?

1943
01:21:29,214 --> 01:21:31,148
เธอไปโบสถ์

1944
01:21:31,216 --> 01:21:32,649
เพื่ออธิษฐานเผื่อพ่อ

1945
01:21:32,718 --> 01:21:34,083
อธิษฐานเผื่อฉันนะไอ้ตูด!

1946
01:21:34,153 --> 01:21:37,179
เธอคือคนนั้น
ใครจะต้องการสวดมนต์ตอนนี้!

1947
01:21:40,726 --> 01:21:42,387
ผู้ชาย

1948
01:21:46,065 --> 01:21:48,659
ทอมมี่ ฉันดูสิ
ดีเท่าที่ฉันคิดว่าฉันทำได้เหรอ?

1949
01:21:48,734 --> 01:21:50,668
หล่อมาก
คุณฟิทซ์แพทริค

1950
01:21:50,736 --> 01:21:52,670
ทรงผมเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1951
01:21:52,738 --> 01:21:54,171
อืม

1952
01:21:54,239 --> 01:21:55,729
ยังอยู่ที่นั่นครับ

1953
01:21:56,909 --> 01:21:59,173
มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นวันที่ดี ทอม

1954
01:21:59,244 --> 01:22:00,677
ขอให้เป็นวันดีๆ นะคุณชาย

1955
01:22:00,746 --> 01:22:03,681
วันแรกของที่เหลือ
ของชีวิตของฉัน

1956
01:22:03,749 --> 01:22:06,115
กำลังเปลี่ยนแปลงบางอย่างนะที่รัก

1957
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
เฮเธอร์ อะไรนะ...
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1958
01:22:20,699 --> 01:22:21,961
ฉันกำลังจะไป

1959
01:22:22,034 --> 01:22:23,467
ไม่ ลืมไปซะ

1960
01:22:23,535 --> 01:22:24,968
คุณไม่สามารถออกไปได้

1961
01:22:25,037 --> 01:22:26,971
ฟังนะ ฉันกำลังมีความรัก
กับคุณ

1962
01:22:27,039 --> 01:22:29,473
ฉันยังอยากแต่งงานกับคุณ

1963
01:22:29,541 --> 01:22:31,475
ฉันขอโทษฟรานซิส

1964
01:22:31,543 --> 01:22:32,976
นี่แหวนของคุณ

1965
01:22:33,045 --> 01:22:34,979
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

1966
01:22:35,047 --> 01:22:36,480
ทำไมไม่?

1967
01:22:38,050 --> 01:22:40,985
เพราะว่าฉันกับป๊าเป็น
แต่งงานเมื่อเช้านี้

1968
01:22:41,053 --> 01:22:42,645
มะ-อะไรนะ...

1969
01:22:42,721 --> 01:22:45,155
วันหนึ่งคุณพูดว่า
คุณจะแต่งงานกับฉัน

1970
01:22:45,224 --> 01:22:48,159
ครั้งต่อไปที่คุณกำลังวิ่งออกไป
ที่จะแต่งงานกับชายชรา

1971
01:22:48,227 --> 01:22:49,319
เขารักฉัน

1972
01:22:49,395 --> 01:22:50,828
แน่นอนเขารักคุณ!

1973
01:22:50,896 --> 01:22:52,329
คุณเป็นหญิงสาวที่สวย

1974
01:22:52,398 --> 01:22:54,161
เขามีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ!

1975
01:22:54,233 --> 01:22:56,394
นี่ไม่ใช่เพราะเขาทำให้
เงินมากกว่าที่ฉันทำ

1976
01:22:56,468 --> 01:22:57,662
ไม่

1977
01:22:57,736 --> 01:22:59,829
อย่าบอกนะว่านี่มีอะไร.
จะทำอย่างไรกับเรื่องเพศ

1978
01:22:59,905 --> 01:23:02,169
ไม่แน่นอน
ความช่วยเหลือมีความสำคัญมาก

1979
01:23:02,241 --> 01:23:03,674
แล้วคุณรู้อะไรไหม แฟรนนี่?

1980
01:23:03,742 --> 01:23:05,642
เขาไม่สนใจเกี่ยวกับอดีตของฉัน

1981
01:23:05,711 --> 01:23:08,179
โอ้ เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับอดีตของคุณ

1982
01:23:08,247 --> 01:23:10,681
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
เนื่องจากความจริงที่ว่า

1983
01:23:10,749 --> 01:23:12,842
เขาไม่รู้
คุณเป็นโสเภณี

1984
01:23:12,918 --> 01:23:14,852
เขาเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน

1985
01:23:22,261 --> 01:23:24,024
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

1986
01:23:24,096 --> 01:23:26,030
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

1987
01:23:30,669 --> 01:23:32,193
[สายบนลำโพงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1988
01:23:32,271 --> 01:23:33,363
เรเน่: สวัสดี?

1989
01:23:34,940 --> 01:23:35,872
เรเน่?

1990
01:23:35,941 --> 01:23:37,203
สวัสดีฟรานซิส

1991
01:23:37,276 --> 01:23:38,971
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1992
01:23:40,112 --> 01:23:41,545
อะแฮ่ม

1993
01:23:42,781 --> 01:23:45,716
ฟังนะ มันยากมาก
สำหรับฉันที่จะพูด

1994
01:23:45,784 --> 01:23:47,718
แต่ก...ฉันรู้สึก

1995
01:23:47,786 --> 01:23:49,720
ฟังนะ ฉันรู้
ฉันทำผิดพลาด

1996
01:23:49,788 --> 01:23:52,723
ฉันรู้ว่าฉันเห็นแก่ตัว
และไร้ความคิด

1997
01:23:52,791 --> 01:23:54,725
และห่วงตัวเอง

1998
01:23:54,793 --> 01:23:56,727
แต่ฉันจะเปลี่ยน

1999
01:23:56,795 --> 01:23:59,730
ฉันต้องการโอกาส
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

2000
01:23:59,798 --> 01:24:02,232
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

2001
01:24:02,301 --> 01:24:03,734
ฉันคิดถึงคุณ

2002
01:24:03,802 --> 01:24:05,736
ฉันจะจ่าย
ให้ความสำคัญกับคุณมากขึ้น

2003
01:24:05,804 --> 01:24:08,671
ฉันต้องการโอกาส
เพื่อให้มันใช้งานได้อีกครั้ง

2004
01:24:08,740 --> 01:24:10,708
คุณจะกลับบ้านไหม?

2005
01:24:13,245 --> 01:24:15,679
ฉันหมายถึง เอาน่า ฟรานซิส

2006
01:24:15,747 --> 01:24:18,181
คุณต้องการอะไร
จากฉันที่นี่ใช่ไหม?

2007
01:24:18,250 --> 01:24:19,683
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2008
01:24:19,751 --> 01:24:22,185
รู้ไหมช้าไปหนึ่งวัน
และสั้นหนึ่งดอลลาร์

2009
01:24:22,254 --> 01:24:23,687
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

2010
01:24:23,755 --> 01:24:25,689
คุณรู้และค่อนข้างตรงไปตรงมา

2011
01:24:25,757 --> 01:24:29,193
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าฉันจะรอดได้
อีกหนึ่งวงจรขาลงของคุณ

2012
01:24:31,163 --> 01:24:33,097
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์]

2013
01:24:40,939 --> 01:24:42,873
[การเล่นเพลงป๊อป]

2014
01:24:45,477 --> 01:24:46,876
เฮ้ แครอล ทำอะไรอยู่?

2015
01:24:46,945 --> 01:24:47,877
สวัสดี

2016
01:24:47,946 --> 01:24:49,504
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2017
01:24:49,581 --> 01:24:51,208
ฉันเอ่อ

2018
01:24:51,283 --> 01:24:53,114
กำลังมองหาความหวัง

2019
01:24:53,185 --> 01:24:54,209
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

2020
01:24:54,286 --> 01:24:55,378
ไม่มมมม

2021
01:24:55,454 --> 01:24:56,512
เธอไม่ได้

2022
01:24:56,588 --> 01:24:58,715
คุณรู้บางที
เธออาจจะอยู่ที่ไหน?

2023
01:24:58,790 --> 01:25:01,224
เพราะเอ่อ
ฉันอยากคุยกับเธอ

2024
01:25:01,293 --> 01:25:02,783
รู้ไหมก่อนที่เธอจะไป

2025
01:25:02,861 --> 01:25:04,328
ดูสิมิก

2026
01:25:04,396 --> 01:25:06,330
คุณระยำ
เอาล่ะ?

2027
01:25:06,398 --> 01:25:07,763
คุณเป็นคนงี่เง่า

2028
01:25:07,833 --> 01:25:10,324
คุณหักอกเธอเช่นเดียวกับ
ฉันบอกเธอแล้วคุณจะทำ

2029
01:25:10,402 --> 01:25:13,166
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

2030
01:25:13,238 --> 01:25:15,172
เอาล่ะ
อืม ช่วยหน่อยเถอะ

2031
01:25:15,240 --> 01:25:17,504
ฉันหมายถึง
บอกเธอว่าฉัน เอ่อ

2032
01:25:17,576 --> 01:25:19,669
บอกเธอว่าฉันมา
และคุณก็รู้

2033
01:25:19,745 --> 01:25:21,736
ว่าฉันอยากเจอเธอ
ก่อนที่เธอจะไป

2034
01:25:22,814 --> 01:25:23,940
โอเค?

2035
01:25:24,016 --> 01:25:26,450
และบอกเธอว่าฉันเอ่อ

2036
01:25:26,518 --> 01:25:27,450
บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ

2037
01:25:38,263 --> 01:25:40,197
มิกค์อยู่นี่เอง

2038
01:25:40,265 --> 01:25:42,199
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

2039
01:25:45,771 --> 01:25:48,706
ฉันยังคงพูด
เขามันขี้เหร่ โอเคไหม?

2040
01:25:48,774 --> 01:25:50,207
แต่

2041
01:25:50,275 --> 01:25:51,867
เขาดูหงุดหงิด

2042
01:25:51,944 --> 01:25:54,879
และเขาก็พูด
ว่าเขาคิดถึงคุณ

2043
01:25:54,947 --> 01:25:58,212
และเขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อพบคุณก่อนที่คุณจะไป

2044
01:25:58,283 --> 01:26:00,717
ดังนั้นบางทีคุณควรจะผ่านไป

2045
01:26:00,786 --> 01:26:02,720
และเห็นเขาหรืออะไรบางอย่าง

2046
01:26:02,788 --> 01:26:04,722
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

2047
01:26:06,291 --> 01:26:07,656
ตอร์ติญ่าแฟลต

2048
01:26:12,064 --> 01:26:14,157
เอ่อรอสักครู่

2049
01:26:15,400 --> 01:26:16,833
พ่อของมิคนั่นเอง

2050
01:26:24,242 --> 01:26:25,334
สวัสดี

2051
01:26:32,751 --> 01:26:34,184
ฉันเป่ามัน

2052
01:26:34,252 --> 01:26:35,685
ฉันเป่ามันเพื่อน

2053
01:26:35,754 --> 01:26:38,188
ฉันมีผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

2054
01:26:38,256 --> 01:26:39,689
และฉันก็เป่ามัน

2055
01:26:39,758 --> 01:26:42,693
เฮ้ คุณไม่รู้หรอก
จากการเป่ามันเพื่อน

2056
01:26:43,762 --> 01:26:46,026
ฉันมีภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

2057
01:26:47,432 --> 01:26:48,865
ฉันทำมันพัง

2058
01:26:50,769 --> 01:26:52,703
ไม่คุณไม่ได้เพื่อน

2059
01:26:52,771 --> 01:26:54,705
ฉันมีภรรยาที่สมบูรณ์แบบ

2060
01:26:54,773 --> 01:26:56,206
แต่คุณพูดถูก

2061
01:26:56,274 --> 01:26:58,208
คุณทำมันพังเพื่อฉัน

2062
01:26:58,276 --> 01:26:59,766
ขอบคุณ
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

2063
01:26:59,845 --> 01:27:01,779
คุณรู้อะไรมิกค์?

2064
01:27:01,847 --> 01:27:04,714
ถ้าคุณจริงๆ
ลองคิดดูสิ

2065
01:27:04,783 --> 01:27:07,149
ทั้งหมดนี้คือเอ่อ

2066
01:27:07,219 --> 01:27:08,948
ความผิดของคุณโดยสิ้นเชิง

2067
01:27:09,021 --> 01:27:10,045
โอ้จริงเหรอ?

2068
01:27:10,122 --> 01:27:11,555
คุณเป็นยังไงบ้างเอ่อ

2069
01:27:11,623 --> 01:27:13,056
คุณคิดได้อย่างไร?

2070
01:27:13,125 --> 01:27:15,059
ถ้าคุณไม่เคย เอ่อ

2071
01:27:15,127 --> 01:27:18,062
ได้พบและมีส่วนร่วม
กับเฮเทอร์

2072
01:27:18,130 --> 01:27:20,655
ตอนนี้เราจะอยู่ที่ไหน?

2073
01:27:20,732 --> 01:27:22,666
มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

2074
01:27:22,734 --> 01:27:24,668
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำร้ายตัวเอง

2075
01:27:24,736 --> 01:27:26,499
มากับอันนั้นออลสตาร์

2076
01:27:26,571 --> 01:27:28,505
ฉันแค่ ฉันหมายถึง
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

2077
01:27:28,573 --> 01:27:30,165
ว่าคุณอยากจะแต่งงานกับเธอ

2078
01:27:30,242 --> 01:27:31,675
ฉันหมายถึงคุณจริงๆ...

2079
01:27:31,743 --> 01:27:33,677
คุณเป็นคนสับสน

2080
01:27:33,745 --> 01:27:35,337
และ...และจิตวิญญาณที่เสื่อมทราม

2081
01:27:35,414 --> 01:27:37,177
มัน...มันมาก
ทำให้ฉันเสียใจ

2082
01:27:37,249 --> 01:27:38,477
คุณก็รู้ในฐานะพี่ชายของคุณ

2083
01:27:38,550 --> 01:27:39,676
โอ้ฉัน?

2084
01:27:39,751 --> 01:27:41,184
สับสน?

2085
01:27:41,253 --> 01:27:44,188
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันไม่ใช่คนโง่
ใครจะยอมให้เจ้าสาวคนใหม่ของเขา

2086
01:27:44,256 --> 01:27:47,157
ไปฮันนีมูนสุดวิเศษ
ในปารีสโดยไม่มีเขา

2087
01:27:47,225 --> 01:27:49,693
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่ต้องการที่จะไป?

2088
01:27:49,761 --> 01:27:53,197
เธอรู้ไหมเธอพูด
เธอไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น ดังนั้น

2089
01:27:53,265 --> 01:27:55,529
ฉันควรทำอย่างไร?

2090
01:27:55,600 --> 01:27:57,192
เอาล่ะ

2091
01:27:57,269 --> 01:28:00,204
คุณอยากแต่งงาน
ไม่มีผู้ชายที่ดีที่สุดเหรอ?

2092
01:28:00,272 --> 01:28:02,206
จ่ายราคาเลยเพื่อน

2093
01:28:06,945 --> 01:28:08,378
โดยวิธีการ

2094
01:28:14,219 --> 01:28:16,653
จำไว้ว่านี่หกโมงแล้ว
ข้างหน้าตรงนั้น

2095
01:28:18,256 --> 01:28:19,314
ขออภัย

2096
01:28:20,726 --> 01:28:21,988
ใช่

2097
01:28:23,729 --> 01:28:24,821
อะแฮ่ม

2098
01:28:24,896 --> 01:28:27,831
ทำไมเราไม่ให้สิ่งนี้
ถึงบาร์เทนเดอร์ใช่ไหม?

2099
01:28:36,575 --> 01:28:39,009
มันจะได้รับ
เจ๋งมากเลยนะหนุ่มๆ

2100
01:28:40,412 --> 01:28:42,175
และนี่คงจะเป็น

2101
01:28:42,247 --> 01:28:44,681
ทริปตกปลาครั้งสุดท้ายของเรา
ของฤดูกาล

2102
01:28:49,755 --> 01:28:51,689
แฟรนนี่ นั่งลง
สักนาทีไหม?

2103
01:28:51,757 --> 01:28:53,691
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงลูกๆ ของคุณ

2104
01:28:59,765 --> 01:29:01,357
คุณรู้ไหม

2105
01:29:03,769 --> 01:29:06,203
เห็นอย่างที่เราเป็น.
ทุกคนนั่งอยู่ที่นี่

2106
01:29:06,271 --> 01:29:10,139
ร้องไห้อยู่ในเบียร์ของเราในขณะที่ผู้หญิงของเรา
ออกไปใช้ชีวิต

2107
01:29:10,208 --> 01:29:11,641
ฉัน

2108
01:29:13,378 --> 01:29:14,811
ฉันต้องคิด
นั่นอาจจะ

2109
01:29:14,880 --> 01:29:17,144
ฉันต้องขอโทษ
ถึงพวกคุณ

2110
01:29:17,215 --> 01:29:19,706
สำหรับคำแนะนำที่ไม่ดีทั้งหมด
ฉันให้คุณแล้ว

2111
01:29:19,785 --> 01:29:21,150
อย่าเพิ่งหนักใจนะ
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

2112
01:29:21,219 --> 01:29:23,244
คุณไม่มี
เพื่อขอโทษเรา

2113
01:29:23,321 --> 01:29:24,754
ใช่ฉันทำ

2114
01:29:24,823 --> 01:29:26,654
ฉันทำกับคุณทั้งคู่แล้ว

2115
01:29:26,725 --> 01:29:28,920
มองคุณ
คุณนี่มันโคตรยุ่งเลย

2116
01:29:28,994 --> 01:29:30,655
และฉันต้องรับผิดชอบบางส่วน

2117
01:29:30,729 --> 01:29:33,027
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่จะบอกคุณ

2118
01:29:33,098 --> 01:29:36,397
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันสูญเสียคำพูด

2119
01:29:36,468 --> 01:29:40,165
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
ระหว่างคุณกับแม่ตอนนี้?

2120
01:29:40,238 --> 01:29:41,967
ฉันไม่รู้

2121
01:29:42,040 --> 01:29:44,167
เรามีวงจรขาลง

2122
01:29:44,242 --> 01:29:47,177
เราก็ทำไม่ได้
ออกไปจากมัน

2123
01:29:48,747 --> 01:29:50,681
ฉันบอกคุณแล้ว

2124
01:29:50,749 --> 01:29:52,182
มันเกิดขึ้น

2125
01:29:54,419 --> 01:29:55,351
เฮ้

2126
01:29:55,420 --> 01:29:57,354
แค่นี้พอแล้ว
อึม้า

2127
01:29:57,422 --> 01:29:59,617
มาเลยเราจะ
ไปตกปลาหรืออะไร?

2128
01:29:59,691 --> 01:30:01,921
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
จะแย่มากนะเด็กๆ

2129
01:30:01,993 --> 01:30:03,927
ตราบใดที่เรายังมีกันและกัน

2130
01:30:03,995 --> 01:30:05,690
เราจะทำได้ดี

2131
01:30:07,232 --> 01:30:09,166
เดียร์ คุณจะมาเหรอ?

2132
01:30:09,234 --> 01:30:12,761
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ทำวันนี้เลยพ่อ

2133
01:30:12,838 --> 01:30:14,271
ทำไมไม่นรก?

2134
01:30:14,339 --> 01:30:17,137
เพราะความหวัง.
พรุ่งนี้จะไปปารีส

2135
01:30:17,209 --> 01:30:19,302
และฉันกำลังจะไป
กับเธอ

2136
01:30:21,713 --> 01:30:23,977
เอาล่ะ
ก็ตกปลาไม่ได้

2137
01:30:24,049 --> 01:30:26,609
บางทีคุณอาจช่วยเราได้
โหลดเกียร์

2138
01:30:39,431 --> 01:30:41,490
เฮ้

2139
01:30:41,566 --> 01:30:42,658
สวัสดี

2140
01:30:50,242 --> 01:30:51,675
คุณเป็นอะไร
เอ่อ

2141
01:30:51,743 --> 01:30:53,210
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2142
01:30:53,278 --> 01:30:54,711
ฉันไม่รู้จริงๆ

2143
01:30:54,779 --> 01:30:56,644
พ่อของคุณโทรมา
เพื่อชวนฉันตกปลา

2144
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
ใช่ไหม? แล้วเอ่อ.

2145
01:31:00,085 --> 01:31:01,382
แล้วปารีสล่ะ?

2146
01:31:01,453 --> 01:31:03,853
แล้วปารีสล่ะ?

2147
01:31:03,922 --> 01:31:06,789
คุณเอ่อคุณยังคิดอยู่
คุณอยากไปคนเดียวเหรอ?

2148
01:31:06,858 --> 01:31:08,621
มิกค์ มาเลย

2149
01:31:08,693 --> 01:31:10,786
ฉันไม่ได้มาบรูคลินเมื่อเช้านี้

2150
01:31:10,862 --> 01:31:12,625
ไปตกปลา
กับพ่อของคุณ

2151
01:31:12,697 --> 01:31:14,130
แฟรงค์:
เห็นมั้ยโฮป?

2152
01:31:14,199 --> 01:31:16,133
ทุกปีเหล่านี้
เขาเพิกเฉยต่อคำแนะนำของฉัน

2153
01:31:16,201 --> 01:31:17,964
ในที่สุดเขาก็ฉลาดขึ้นแล้ว

2154
01:31:20,705 --> 01:31:23,469
แฟรงค์: เอาน่า มิกกี้
ลงเรือซะ!

2155
01:31:27,345 --> 01:31:28,937
ให้ฉันมือ

2156
01:31:36,588 --> 01:31:39,022
เฮ้ คุณฟิทซ์
คุณไม่คิดว่าฉันควรจะขับรถเหรอ?

2157
01:31:39,090 --> 01:31:41,650
ฉันคิดว่าบางที
เราควรจะเอาสิ่งนี้

2158
01:31:41,726 --> 01:31:43,751
ทีละก้าวนะที่รัก

2159
01:31:43,828 --> 01:31:45,762
[เพลง Tom Petty เริ่มต้น]

2160
01:31:47,399 --> 01:31:50,163
(ดนตรี) บางวันก็เป็นเพชร (ดนตรี)

2161
01:31:51,403 --> 01:31:54,939
(ดนตรี) บางวันก็หิน (ดนตรี)

2162
01:31:55,406 --> 01:31:58,170
(ดนตรี) ประตูบางบานเปิดอยู่ (ดนตรี)

2163
01:31:59,410 --> 01:32:01,708
(ดนตรี) ถนนบางสายถูกปิดกั้น (ดนตรี)

2164
01:32:03,414 --> 01:32:06,008
(ดนตรี) แสงตะวันเป็นทอง (ดนตรี)

2165
01:32:07,685 --> 01:32:09,778
(ดนตรี) แล้วจางหายไป (ดนตรี)

2166
01:32:11,355 --> 01:32:14,119
(ดนตรี) และหากฉันไม่เคยทำอะไรเลย (ดนตรี)

2167
01:32:15,359 --> 01:32:17,953
(ดนตรี) ฉันจะกลับมาสักวันหนึ่ง (ดนตรี)

2168
01:32:18,028 --> 01:32:18,960
(ดนตรี) เพราะคุณมี (ดนตรี)

2169
01:32:19,029 --> 01:32:22,123
(ดนตรี) หัวใจยิ่งใหญ่ (ดนตรี)

2170
01:32:22,199 --> 01:32:26,135
(ดนตรี) มันอาจบดขยี้เมืองนี้ (ดนตรี)

2171
01:32:26,203 --> 01:32:30,139
(ดนตรี) และฉันไม่สามารถทนอยู่ได้ตลอดไป (ดนตรี)

2172
01:32:30,207 --> 01:32:34,405
(ดนตรี) แม้แต่กำแพงก็พังทลายลง (ดนตรี)

2173
01:32:37,881 --> 01:32:40,315
(ดนตรี) ทั่วเกาะของคุณ (ดนตรี)

2174
01:32:41,885 --> 01:32:44,046
(ดนตรี) มีสิ่งกีดขวาง (ดนตรี)

2175
01:32:45,723 --> 01:32:48,487
(ดนตรี) พ้นอันตราย (ดนตรี)

2176
01:32:49,893 --> 01:32:52,327
(ดนตรี) ปิดความเจ็บปวด (ดนตรี)

2177
01:32:53,897 --> 01:32:56,491
(ดนตรี) และบางครั้งคุณก็มีความสุข (ดนตรี)

2178
01:32:57,901 --> 01:33:00,335
(ดนตรี) และบางครั้งคุณก็ร้องไห้ (ดนตรี)

2179
01:33:02,072 --> 01:33:04,506
(ดนตรี) ครึ่งหนึ่งของฉันคือมหาสมุทร (ดนตรี)

2180
01:33:05,909 --> 01:33:08,173
(ดนตรี) ครึ่งหนึ่งของฉันคือท้องฟ้า (ดนตรี)

2181
01:33:08,245 --> 01:33:09,337
(ดนตรี) แต่คุณมี (ดนตรี)

2182
01:33:09,413 --> 01:33:12,678
(ดนตรี) หัวใจยิ่งใหญ่ (ดนตรี)

2183
01:33:12,750 --> 01:33:16,516
(ดนตรี) มันอาจบดขยี้เมืองนี้ (ดนตรี)

2184
01:33:16,587 --> 01:33:20,683
(ดนตรี) และฉันไม่สามารถทนอยู่ได้ตลอดไป (ดนตรี)

2185
01:33:20,758 --> 01:33:24,694
(ดนตรี) แม้แต่กำแพงก็พังทลายลง (ดนตรี)

2186
01:33:28,265 --> 01:33:30,199
[ฮาร์โมนิก้าโซโล]

2187
01:33:44,281 --> 01:33:46,715
(ดนตรี) บางสิ่งก็จบลง (ดนตรี)

2188
01:33:48,285 --> 01:33:50,719
(ดนตรี) บางสิ่งดำเนินไป (ดนตรี)

2189
01:33:52,456 --> 01:33:54,890
(ดนตรี) ส่วนหนึ่งของฉันที่คุณแบก (ดนตรี)

2190
01:33:56,393 --> 01:33:58,725
(ดนตรี) ส่วนหนึ่งของฉันหายไป (ดนตรี)

2191
01:33:58,796 --> 01:33:59,728
(ดนตรี) แต่คุณมี (ดนตรี)

2192
01:33:59,797 --> 01:34:03,233
(ดนตรี) หัวใจยิ่งใหญ่ (ดนตรี)

2193
01:34:03,300 --> 01:34:06,827
(ดนตรี) มันอาจบดขยี้เมืองนี้ (ดนตรี)

2194
01:34:06,904 --> 01:34:10,840
(ดนตรี) และฉันไม่สามารถทนอยู่ได้ตลอดไป (ดนตรี)

2195
01:34:10,908 --> 01:34:14,844
(ดนตรี) แม้แต่กำแพงก็พังทลายลง (ดนตรี)

2196
01:34:14,912 --> 01:34:15,844
(ดนตรี) คุณมี (ดนตรี)

2197
01:34:15,913 --> 01:34:19,178
(ดนตรี) หัวใจยิ่งใหญ่ (ดนตรี)

2198
01:34:19,249 --> 01:34:22,685
(ดนตรี) มันอาจบดขยี้เมืองนี้ (ดนตรี)

2199
01:34:22,753 --> 01:34:26,849
(ดนตรี) และฉันไม่สามารถทนอยู่ได้ตลอดไป (ดนตรี)

2200
01:34:26,924 --> 01:34:31,361
(ดนตรี) แม้แต่กำแพงก็พังทลายลง (ดนตรี)

2201
01:34:36,266 --> 01:34:38,200
[เพลงจบ]

2202
01:34:39,303 --> 01:34:41,203
[เพลง Tom Petty อีกเพลงเริ่มเล่น]

2203
01:34:41,271 --> 01:34:43,205
(ดนตรี) ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย (ดนตรี)

2204
01:34:43,273 --> 01:34:45,707
(ดนตรี) ตกหลุมรัก (ดนตรี)

2205
01:34:46,944 --> 01:34:49,037
(ดนตรี) หวังว่าคุณจะไม่มีวันได้รับ (ดนตรี)

2206
01:34:49,113 --> 01:34:51,707
(ดนตรี) หัวใจเธอแตกสลาย (ดนตรี)

2207
01:34:51,782 --> 01:34:54,046
(ดนตรี) ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย (ดนตรี)

2208
01:34:54,118 --> 01:34:57,713
(ดนตรี) หลงรัก (ดนตรี)

2209
01:34:57,788 --> 01:35:00,723
(ดนตรี) คนอย่างคุณ (ดนตรี)

2210
01:35:03,460 --> 01:35:05,894
(ดนตรี) และฉันขอให้คุณสบายดี (ดนตรี)

2211
01:35:08,732 --> 01:35:10,666
(ดนตรี) ฉันขอให้คุณ (ดนตรี)

2212
01:35:10,734 --> 01:35:12,668
(ดนตรี) ทุกสิ่งทุกอย่าง (ดนตรี)

2213
01:35:12,736 --> 01:35:14,169
(ดนตรี) และอื่นๆ (ดนตรี)

2214
01:35:14,238 --> 01:35:18,174
(ดนตรี) ยกโทษให้กับความไม่รู้ของฉัน (ดนตรี)

2215
01:35:18,242 --> 01:35:21,507
(ดนตรี) ฉันเริ่มจะเร่ร่อน (ดนตรี)

2216
01:35:21,578 --> 01:35:24,012
(ดนตรี) ต่อไป (ดนตรี)

2217
01:35:24,081 --> 01:35:27,016
(ดนตรี) เริ่มเร่ร่อน (ดนตรี)

2218
01:35:27,084 --> 01:35:29,348
(ดนตรี) ต่อไป (ดนตรี)

2219
01:35:30,420 --> 01:35:32,354
(ดนตรี) ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย (ดนตรี)

2220
01:35:32,422 --> 01:35:34,686
(ดนตรี) ให้ตายเถอะ (ดนตรี)

2221
01:35:36,026 --> 01:35:37,960
(ดนตรี) หวังว่าคุณจะไม่มีวันได้รับ (ดนตรี)

2222
01:35:38,028 --> 01:35:40,963
(ดนตรี) หัวใจเธอแตกสลาย (ดนตรี)

2223
01:35:41,031 --> 01:35:43,192
(ดนตรี) ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย (ดนตรี)

2224
01:35:43,267 --> 01:35:46,703
(ดนตรี) หลงรัก (ดนตรี)

2225
01:35:46,770 --> 01:35:49,705
(ดนตรี) คนอย่างคุณ (ดนตรี)

2226
01:35:51,775 --> 01:35:54,039
(ดนตรี) ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคย (ดนตรี)

2227
01:35:54,111 --> 01:35:57,706
(ดนตรี) หลงรัก (ดนตรี)

2228
01:35:57,781 --> 01:36:00,716
(ดนตรี) คนอย่างคุณ (ดนตรี)

2229
01:36:05,000 --> 01:36:06,716
{{{ตอนจบ}}}