1
00:01:30,310 --> 00:01:34,480
Öleld át az ambíció lámpását, 5. rész

2
00:01:35,780 --> 00:01:39,240
Sunraku-sant felfalták!

3
00:01:39,470 --> 00:01:41,830
Mi vagyok én, pofátlanító?!

4
00:01:41,830 --> 00:01:44,330
Így oszlik el az átok?

5
00:01:44,330 --> 00:01:47,340
Sh-Nem kellene megpróbálnunk megmenteni?

6
00:01:47,340 --> 00:01:49,650
Sunraku-san!

7
00:01:52,120 --> 00:01:54,670
A-Jól vagy Sunraku-san?!

8
00:01:55,970 --> 00:01:59,680
Most már tudom, mit köpött ki a gumi 
a járdán olyan érzés...

9
00:02:00,310 --> 00:02:03,470
De ennek a Mark végét kell jelentenie...

10
00:02:05,270 --> 00:02:07,730
Huh?!

11
00:02:07,960 --> 00:02:12,610
Az átok nem múlt el! 
Ha valami, akkor most erősebbnek tűnik!

12
00:02:12,610 --> 00:02:14,550
"Lycagon sebhelye.

13
00:02:12,610 --> 00:02:26,580
Lycagon sebhelye
Az éjszakai császár kettősének gyilkosa
Lycagon már nem tekinti prédának. 
Ez a jel egy erős harcost jelöl
egy kolosszus által elismert, és egy
"ellenség" méltó arra, hogy közvetlenül megöljék őket.
A hordozó lelkére van írva, csak az lehet
eltávolítják a fekete farkas valódi alakjának megölésével.

14
00:02:14,550 --> 00:02:19,850
Az éjszakai császár kettősének gyilkosa 
Lycagon már nem tekinti prédának.

15
00:02:19,850 --> 00:02:23,340
Ez a jel egy erős harcost jelöl 
egy kolosszus elismerte,

16
00:02:23,340 --> 00:02:26,110
és méltó "ellenség". 
közvetlenül megölték őket.

17
00:02:26,580 --> 00:02:27,970
Beírva a hordozó lelkébe,

18
00:02:27,970 --> 00:02:32,240
csak leöléssel távolítható el 
a fekete farkas igazi alakja..."

19
00:02:34,090 --> 00:02:35,190
Várj!

20
00:02:35,190 --> 00:02:38,590
Az átok nem múlt el! 
<i>Erősebb</i> lett!

21
00:02:38,970 --> 00:02:43,520
És most nem tudom eltávolítani anélkül 
legyőzve Lycagon igazi formáját!

22
00:02:43,520 --> 00:02:46,100
Sötétebbnek tűnik, mint korábban...

23
00:02:46,590 --> 00:02:50,600
Ami azt jelenti, hogy még Szent Eristellát is 
most nem tudom eltávolítani...

24
00:02:50,860 --> 00:02:53,190
Vannak lényegesen eltérő hatások?

25
00:02:53,190 --> 00:02:57,440
A karakternél magasabb szintű szörnyek
akit Lycagon's Scar sújt aktívan
válaszd a harcot velük.
A karakternél alacsonyabb szintű szörnyek
a Lycagon's Scar által sújtott aktívan menekülni fog előlük.
A Lycagon's Scar által sújtott karakter az
nem érinti minden átok.
Az NPC-kkel folytatott beszélgetésekre hatással lesz
a Lycagon's Scar jelenléte.
A karaktert Lycagon sebhelye sújtotta
nem változtathatják meg a vallásukat.
A berendezés testrészekre szerelhető
Lycagon sebhelye sújtotta.
A felszerelt tárgyak azonban megsemmisülnek
meghatározott idő elteltével.

27
00:02:57,680 --> 00:03:02,740
Hé, a felszerelést <i>lehet</i> felszerelni 
a megsérült testrészekre?!

28
00:03:02,740 --> 00:03:06,280
Édes, most már hordok cuccokat!

29
00:03:06,280 --> 00:03:09,220
Ez mindent megváltoztat, nem igaz?!

30
00:03:10,640 --> 00:03:16,130
„Azonban a felszerelések lesznek 
meghatározott idő után megsemmisül."

31
00:03:17,070 --> 00:03:20,870
Megsemmisült... meghatározott idő után?

32
00:03:17,480 --> 00:03:21,380
Megsemmisült

33
00:03:21,380 --> 00:03:23,030
Biztos viccelsz velem!

34
00:03:23,030 --> 00:03:25,970
Mi van ezzel a játékkal mindig 
megpróbálsz mezteleníteni?!

35
00:03:25,970 --> 00:03:28,580
Te vagy az a rühes pocak, aki ezt tette velem!

36
00:03:28,580 --> 00:03:31,520
Vedd le rólam, most! Vidd vissza azonnal!

37
00:03:34,200 --> 00:03:36,520
Hé... tarts ki!

38
00:03:36,520 --> 00:03:41,390
Ne csak mosolyogj úgy, hogy "Az én munkám 
itt kész" és akkor tűnj el!

39
00:03:45,170 --> 00:03:46,900
Micsoda nyomorúság.

40
00:03:47,870 --> 00:03:50,220
Nem erre gondoltam a végére...

41
00:03:50,220 --> 00:03:52,390
Ch-vidámat!

42
00:03:52,390 --> 00:03:55,540
Csak futni teljes döntetlen és 
hagyd magad mögött a rossz dolgokat!

43
00:03:56,190 --> 00:03:59,420
Ezt a gyorsfutásra tartom, köszönöm.

44
00:03:57,060 --> 00:03:59,420
Speedrunning = Megpróbál törölni egy játékot
a lehető leggyorsabb időt

45
00:03:59,420 --> 00:04:01,800
E-Ööö, Sunraku-san...

46
00:04:01,800 --> 00:04:03,840
Sajnálom, hogy felhozom ezt egy kicsit 
csalódott vagy...

47
00:04:04,830 --> 00:04:05,760
Igen?

48
00:04:06,000 --> 00:04:10,950
A bónusz egyedi forgatókönyve, amelyet feloldottunk 
győzelmünkkel. Szerinted...

49
00:04:11,320 --> 00:04:13,170
Igen, fogadok.

50
00:04:12,600 --> 00:04:18,110
Bónusz egyedi forgatókönyv
<u>A bátorság fénye elűzi a sötétséget</u>
 Kezdje most?
Nem Igen

51
00:04:13,830 --> 00:04:18,110
Ez egy közvetlenül kapcsolódó forgatókönyv
hogy legyőzz egy egyedi szörnyeteget.

52
00:04:18,570 --> 00:04:21,320
Kaptunk egyet, mielőtt legyőztük 
Wethermon, a sírőr is.

53
00:04:21,320 --> 00:04:23,710
nem teljesen értem...

54
00:04:24,050 --> 00:04:28,330
De vajon jó-e, hogy elfogadjam 
ezt a bónusz egyedi forgatókönyvet is?

55
00:04:28,630 --> 00:04:31,860
Rendben tőlem. Valószínűleg szórakoztatóbb, ha megteszed!

56
00:04:31,860 --> 00:04:34,500
Egyébként nagy segítség voltatok nekünk.

57
00:04:35,280 --> 00:04:39,720
<i>Ez már elmúlt az aggodalom 
a forgatókönyveket magamban tartva.</i>

58
00:04:40,170 --> 00:04:44,510
<i>Hagyom, hogy a Pencilgon működjön 
részleteket erről.</i>

59
00:04:44,870 --> 00:04:46,630
Apropó...

60
00:04:46,630 --> 00:04:49,740
Ezen és a címen kívül 
van még valami, igaz?

61
00:04:49,740 --> 00:04:51,520
lássuk...

62
00:04:51,520 --> 00:05:01,280
Különleges állapot
Irányadó Fény
Egy kis láng jelenléte belül
amely az éjszakai császárhoz vezet,
még a legmélyebb sötétségben is. 
Ha Lycagon, az Éjgyilkos bent van
egy bizonyos távolságra, az utat fogja mutatni hozzá.
Lycagon, a sötétség uralkodója megteheti
ugyanaz a jelző űzi el a fényt.
 Ez a Lycagon által ajándékozott lámpa egy eldobott
az ő része.

63
00:04:51,860 --> 00:04:54,300
"Különleges állapot: Irányfény."

64
00:04:54,790 --> 00:05:01,260
– Ha Lycagon, az Éjgyilkos egy bizonyos határon belül van 
távolságból, az utat fogja mutatni hozzá."

65
00:05:01,670 --> 00:05:03,190
Ó, értem.

66
00:05:03,190 --> 00:05:06,800
Szóval ez a dolog megengedi nekem 
megtalálni Lycagon valódi formáját.

67
00:05:06,800 --> 00:05:09,030
Olyan, mint egy radar.

68
00:05:09,420 --> 00:05:12,160
Ezúttal csak összefutottunk vele

69
00:05:12,160 --> 00:05:15,700
a Bonus Unique megszerzése nélkül 
Forgatókönyv vagy ilyesmi.

70
00:05:16,380 --> 00:05:18,750
Ma este átadta nekünk a cédulát,

71
00:05:18,750 --> 00:05:22,760
de legközelebb jobbra merülök 
a fedélzeten útlevéllel a kezében.

72
00:05:23,860 --> 00:05:24,800
<u>Jelenleg folyamatban</u>
Vorpal Epic
 A bátorság fénye száműzi a sötétséget

73
00:05:24,330 --> 00:05:26,630
Nem tudom, hol találhatnánk,

74
00:05:27,000 --> 00:05:33,090
de átkutatom a szárazföld, a tenger minden porcikáját, 
és ég, amíg ki nem vonszolom a búvóhelyéből!

75
00:05:34,100 --> 00:05:39,430
Élvezze az önelégült biztonságérzetet közben 
megteheted, Lycagon, az Éjgyilkos!

76
00:05:40,610 --> 00:05:43,110
Csak <i>tudom</i>, hogy meg tudod csinálni, Sunraku-san!

77
00:05:43,110 --> 00:05:43,910
Fogadj!

78
00:05:43,910 --> 00:05:46,360
így van! Biztosan megvered!

79
00:05:47,510 --> 00:05:51,110
Akitsuakane, Ceecrue, Emul...

80
00:05:51,110 --> 00:05:53,620
és különösen Rei-shi... Köszönöm!

81
00:05:55,450 --> 00:05:57,330
Nem csak nekem segítettél
ennek a területnek a legyőzésével,

82
00:05:57,330 --> 00:05:59,290
te is kiakadtál a Lycagon-csata miatt.

83
00:05:59,290 --> 00:06:02,090
N-Egyáltalán nem! Ez tényleg semmi!

84
00:06:02,090 --> 00:06:04,410
Kérdezz bármikor, bárhol, bárhol...

85
00:06:04,410 --> 00:06:05,960
d-randi?!

86
00:06:05,960 --> 00:06:08,680
A-Bármilyen randevú!

87
00:06:12,920 --> 00:06:18,510
Tudod, majdnem elfelejtettem az egész harcot,
de azért jöttünk ide, hogy megtisztítsuk ezt a területet.

88
00:06:18,510 --> 00:06:20,940
Le kell győznünk a területfőnököt!

89
00:06:20,940 --> 00:06:24,380
Egy területi főnök? Szívesen csatlakozunk hozzátok!

90
00:06:24,380 --> 00:06:25,970
Igaz, Ceecrue-san?

91
00:06:25,970 --> 00:06:26,940
Valóban.

92
00:06:26,940 --> 00:06:29,130
Hé, örülök, hogy vagy.

93
00:06:29,130 --> 00:06:32,120
Rei-shi, milyen a helyi főnök?

94
00:06:32,120 --> 00:06:34,850
O-Oh... igaz.

95
00:06:36,670 --> 00:06:42,670
A Lightless Barrens területi főnöke 
egy wyvern álcázó pikkelyekkel.

96
00:06:43,130 --> 00:06:48,590
Amikor a harc megkezdődik, felszáll a harcra 
égbolt, és utána ritkán ér le.

97
00:06:48,590 --> 00:06:50,680
Csak repül, mi?

98
00:06:51,270 --> 00:06:55,220
Egy szörny ellen küzdöttem 
így a múltkor...

99
00:06:56,820 --> 00:07:00,940
De ezúttal van egy csapatom,
így biztos vagyok benne, hogy tudunk varázsolni körülötte.

100
00:07:00,940 --> 00:07:05,420
Attól tartok, ennek a területi főnöknek van egy 
ez a funkció bonyolulttá teszi...

101
00:07:05,420 --> 00:07:11,020
Átveheti az irányítást mágikus támadásaink felett, 
és még a fegyvereinket is ellopják.

102
00:07:11,020 --> 00:07:11,630
Huh?!

103
00:07:11,630 --> 00:07:13,760
Akkor nem használhatunk mágiát?!

104
00:07:13,760 --> 00:07:16,110
És most jöttünk le a harcról Lycagonnal.

105
00:07:16,110 --> 00:07:17,740
Lehet, hogy ez nem lesz könnyű győzelem.

106
00:07:18,080 --> 00:07:19,730
Vigyáznunk kell!

107
00:07:19,730 --> 00:07:21,790
Haladj új lendülettel!

108
00:07:33,220 --> 00:07:33,920
Ez...

109
00:07:33,920 --> 00:07:35,470
A terület főnöke!

110
00:07:35,470 --> 00:07:36,320
Igen.

111
00:07:36,320 --> 00:07:40,810
A területről elnevezett főnök 
hajlam a lopásra...

112
00:07:41,030 --> 00:07:42,740
a Bitorló Sárkány!

113
00:07:46,190 --> 00:07:49,110
Területfőnök
<u>Usurper Dragon</u>

114
00:07:50,780 --> 00:07:53,450
Úgy tűnik, végre eljött a kifizetés ideje.

115
00:07:54,740 --> 00:07:59,660
Sajnálom, de el fogjuk szakítani 
rajtad keresztül... Bitorló Sárkány!

116
00:08:01,860 --> 00:08:06,230
Harcunk csak most kezdődik!

117
00:08:14,250 --> 00:08:15,340
Olyan fényes...

118
00:08:15,590 --> 00:08:17,850
Valóban gyönyörű hajnal van.

119
00:08:17,850 --> 00:08:20,810
Nehéz elhinni, hogy már reggel van.

120
00:08:20,810 --> 00:08:23,680
Ez a harc eltartott egy ideig, mi?

121
00:08:26,270 --> 00:08:27,930
Emul-san, ébren vagy!

122
00:08:27,930 --> 00:08:30,390
Mi? Mi? Hol vagyunk?!

123
00:08:30,390 --> 00:08:32,560
mi történt velem?!

124
00:08:32,990 --> 00:08:36,240
Mi történt a bitorló sárkánnyal?

125
00:08:36,240 --> 00:08:40,210
Meg kell mondjam, kemény dió volt.

126
00:08:40,740 --> 00:08:43,990
Fent repülni, ellopni a fegyvereinket...

127
00:08:43,990 --> 00:08:45,370
– Valóban bosszantó harc volt.

128
00:08:46,560 --> 00:08:50,000
És tényleg elloptad a reflektorfényt, Emul!

129
00:08:53,790 --> 00:08:58,010
De bármit is tettem? nem emlékszem!

130
00:08:58,010 --> 00:09:01,460
Veszélybe sodortad magad 
olyan módon, amit soha nem tudnék megtenni!

131
00:09:01,460 --> 00:09:02,800
Veszély?!

132
00:09:02,800 --> 00:09:03,940
Bocsáss meg.

133
00:09:03,940 --> 00:09:09,860
Ha a szokásos harci formámban lennék, 
nem kellett volna ekkora veszéllyel szembenéznie.

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
Veszély?!

135
00:09:12,810 --> 00:09:14,190
Nem a te hibád.

136
00:09:14,190 --> 00:09:16,280
Az Armageddon használata kitöröl, igaz?

137
00:09:16,280 --> 00:09:20,050
Utána tölti az egész napot 
fél statisztika elég durva.

138
00:09:20,050 --> 00:09:23,430
De még mindig sok voltál 
erősebb nálam, még így is!

139
00:09:23,430 --> 00:09:24,410
R-Tényleg én nem...

140
00:09:24,410 --> 00:09:27,850
Mi volt a veszély? mit csináltam?!

141
00:09:27,850 --> 00:09:30,990
Nézd, volt egy tervem, hogy visszahozlak, meg minden.

142
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
Csak a dolgok egy kicsit kikerültek az irányítás alól,

143
00:09:33,660 --> 00:09:36,720
és folyamatosan felkapott 
a szája és leejt téged...

144
00:09:36,720 --> 00:09:38,030
A <i>szájában</i>?!

145
00:09:38,030 --> 00:09:38,960
Ó.

146
00:09:39,360 --> 00:09:41,690
Egyébként azt mondom, jobb, ha elfelejted.

147
00:09:41,690 --> 00:09:42,890
Igazán?!

148
00:09:43,300 --> 00:09:48,400
Mármint az én Gilta Brillem is az volt 
haszontalan az utolsó harc után,

149
00:09:48,400 --> 00:09:52,320
így a csata sokkal keményebb lett volna 
a Super Emul Cannon ötletem nélkül.

150
00:09:52,320 --> 00:09:55,280
Mi ez? Mi az a "Super Emul Cannon"?!

151
00:09:55,280 --> 00:09:57,080
Nem emlékszem semmire!

152
00:09:56,210 --> 00:09:59,700
Super Emul Cannon
(Nyúl ágyúgolyó)

153
00:09:57,080 --> 00:09:59,700
Valahogy rólam szól, nem?!

154
00:09:59,700 --> 00:10:05,450
Mint a bátyád, nem lehettem volna 
büszke a vorpal lélekre, amit megjelenített!

155
00:10:06,210 --> 00:10:09,590
Valaki mondja el, mi történt valójában!

156
00:10:09,590 --> 00:10:11,080
Sunraku-san!

157
00:10:11,080 --> 00:10:15,660
Komolyan, ez a küzdelem szellő volt 
miután a slobberknocker Lycagonnal.

158
00:10:15,660 --> 00:10:17,590
Tényleg nincs semmi 
érdemes emlékezni belőle.

159
00:10:17,590 --> 00:10:20,000
Nem ez a lényeg!

160
00:10:20,000 --> 00:10:21,470
Harrumph!

161
00:10:21,470 --> 00:10:25,310
Gyerünk, vidíts fel. Később veszek neked sárgarépát.

162
00:10:25,310 --> 00:10:27,730
Dobj bele egy mana főzetet, és <i>lehet</i> megfontolni!

163
00:10:27,730 --> 00:10:28,910
Igen, igen.

164
00:10:28,910 --> 00:10:31,730
Ó, a célunk a miénk.

165
00:10:31,730 --> 00:10:33,940
Hé, ez...

166
00:10:33,940 --> 00:10:35,060
Igen.

167
00:10:35,060 --> 00:10:40,730
Az utolsó városi játékosok, akik elérhettek 
a nagy nyári frissítés előtt,

168
00:10:40,730 --> 00:10:44,060
és most a kikötőváros 
elindult az új kontinensre.

169
00:10:44,060 --> 00:10:48,020
A következő rész indulási pontja 
a kaland, ahol sok játékos gyűlik össze...

170
00:10:48,350 --> 00:10:49,750
Fifticia.

171
00:10:49,390 --> 00:10:51,630
Tizenötödik város
Fifticia

172
00:10:51,880 --> 00:10:54,230
Határozottan megvan az "utolsó város" hangulata...

173
00:10:54,230 --> 00:10:56,550
Nézd meg azokat a nagy épületeket!

174
00:10:56,550 --> 00:10:57,510
Ez igaz!

175
00:10:57,820 --> 00:11:00,470
A városban hordod ezt a maszkot, mi?

176
00:11:01,090 --> 00:11:04,340
Azért, hogy elrejtse a Jelet, amit Siegwurm adott neked?

177
00:11:04,340 --> 00:11:06,690
I-Igen, ez így van!

178
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Amikor sok emberrel vagyok együtt, tudod?

179
00:11:12,450 --> 00:11:16,770
<i>Valójában ez az, amit meggondolatlanul adtam 
az avatárom az igazi arcom, amikor csatlakoztam.</i>

180
00:11:16,770 --> 00:11:18,470
De ezt nem mondhatom el neki!

181
00:11:18,470 --> 00:11:22,110
Sunraku-san, ezt viselted 
fehér ruhával korábban, nem?

182
00:11:22,110 --> 00:11:25,120
Igen, de nehéz volt beköltözni.

183
00:11:25,530 --> 00:11:29,840
Hogy lehet, hogy még maszkot is viselhet 
bár van egy Jel az arcodon?

184
00:11:29,840 --> 00:11:33,520
Mert ez nem fej 
felszerelés, hanem kiegészítő!

185
00:11:34,680 --> 00:11:36,450
Sunraku-san, Sunraku-san!

186
00:11:36,450 --> 00:11:38,830
Ez az üzlet tele van grimoire-okkal!

187
00:11:38,830 --> 00:11:40,760
Lehet, hogy van néhány rejtett drágakő!

188
00:11:40,760 --> 00:11:44,510
Most vettem neked egy sárgarépát és egy mana főzetet!

189
00:11:45,970 --> 00:11:48,600
Elég zsúfolt programunk is van.

190
00:11:49,030 --> 00:11:53,020
<i>Lássuk... hajnali 5 óra körül van, igaz?</i>

191
00:11:53,020 --> 00:11:55,060
<i>A találkozó 9-kor lesz.</i>

192
00:11:55,060 --> 00:12:01,650
<i>Kapcsolatot kell létrehoznom a Fifticia között 
és Rabituza, hogy innen jövök-menjek,</i>t

193
00:12:01,650 --> 00:12:05,430
<i>majd kérje meg Bilacot, hogy javítsa meg a Gilta Brill-emet.</i>

194
00:12:05,430 --> 00:12:08,620
<i>És a Rusttal való találkozásra fogadok 
és a Penész egy darabig megy,</i>

195
00:12:08,620 --> 00:12:10,620
szóval szívesen lopnék egyet...

196
00:12:11,360 --> 00:12:12,330
<i>És...</i>

197
00:12:12,790 --> 00:12:16,900
<i>Fel kell töltenem a tárgyaimat és a felszereléseimet...</i>

198
00:12:16,900 --> 00:12:21,970
<i>Ó, igen. Én is szeretnék néhányat tesztelni
dolgokat az új Markomról Lycagonból...</i>

199
00:12:23,560 --> 00:12:26,050
Itt elég szűkös lesz az idő.

200
00:12:26,050 --> 00:12:29,830
Mégis, nem csodálatos Emul emberi alakja?

201
00:12:29,830 --> 00:12:32,010
Meg tudod csinálni, Ceecrue-san?

202
00:12:33,220 --> 00:12:36,400
Ceecrue-san? Helló?

203
00:12:36,400 --> 00:12:40,080
A B-boxok nem beszélnek.

204
00:12:40,080 --> 00:12:41,910
Ó, igaz!

205
00:12:41,910 --> 00:12:43,740
Doboznak kéne lenned?

206
00:12:44,580 --> 00:12:48,580
Minden vorpal nyuszi egyformán 
szörnyű az álcázásban?

207
00:12:52,480 --> 00:12:55,790
Ennek működnie kell. Nincs sok ember a környéken.

208
00:12:55,790 --> 00:12:59,670
Hátul kell tartanom a Rabituzába vezető ajtót 
sikátorok, hogy ne vonják magukra a figyelmet.

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,710
Az erő megszerzője...

210
00:13:06,710 --> 00:13:08,270
Ez megijesztett!

211
00:13:08,270 --> 00:13:09,600
Mi van ezzel az öreg sráccal?

212
00:13:10,760 --> 00:13:15,350
Ébredj arkánumodra.

213
00:13:16,850 --> 00:13:19,150
Valami jós NPC?

214
00:13:19,530 --> 00:13:23,110
Tízest adok rá a hangulatra, de te az vagy 
nem lesz itt nagy gyalogos forgalom.

215
00:13:23,110 --> 00:13:25,920
Az erő megszerzője...

216
00:13:25,920 --> 00:13:30,330
Ébredj arkánumodra.

217
00:13:30,330 --> 00:13:32,150
Igen, ezt mondtad.

218
00:13:32,560 --> 00:13:35,370
Ember, ez komolyan régimódi NPC-cucc...

219
00:13:35,370 --> 00:13:39,840
Sunraku-san, ez az 
Az ébredés bölcse, Achanuum.

220
00:13:40,760 --> 00:13:44,380
Nemrég elérted a 99-es szintet, igaz?

221
00:13:44,380 --> 00:13:45,260
Igen.

222
00:13:45,340 --> 00:13:51,140
Az ébredés bölcse
Achanuum

223
00:13:45,580 --> 00:13:51,140
Az Achanuum egy olyan NPC, amely a 
játékosok, amikor elérik a 99. szintet,

224
00:13:51,430 --> 00:13:55,020
és megtaníthatja nekik a
speciális almunka "arcanum".

225
00:13:55,310 --> 00:13:56,540
Titok?

226
00:13:56,540 --> 00:13:58,090
Ez mit jelent?

227
00:13:56,540 --> 00:13:58,520
Arcanum
(Rejtély)

228
00:13:58,910 --> 00:13:59,960
Hát...

229
00:14:00,350 --> 00:14:04,940
Az <i>SLF-ben</i> végzett munkák befolyásolják, hogy mennyire könnyű 
készségeket és varázslatokat tanulsz.

230
00:14:05,220 --> 00:14:07,380
A mágus könnyebben megtanulja a varázslatokat,

231
00:14:05,990 --> 00:14:11,950
Mágus = Varázslatok

232
00:14:05,990 --> 00:14:11,950
Twinblade Wielder = Készségek

233
00:14:07,380 --> 00:14:11,950
és egy twinblade hadonászó könnyebben 
elsajátíthatja a karddal és a harccal kapcsolatos készségeket.

234
00:14:12,220 --> 00:14:13,410
Többé-kevésbé.

235
00:14:13,410 --> 00:14:15,450
Azt hiszem, ezt értem.

236
00:14:15,450 --> 00:14:21,290
Az Arcanum egy speciális munka, amely befolyásolja 
nem csak a készségek elsajátítása,

237
00:14:21,290 --> 00:14:23,800
hanem a játékos statisztikái.

238
00:14:23,800 --> 00:14:26,420
Statisztikáink? Mint egy buff?

239
00:14:26,650 --> 00:14:28,380
Ez nem egy egyszerű buff.

240
00:14:28,190 --> 00:14:31,450
Buff = Javítás

241
00:14:28,380 --> 00:14:31,160
Egyértelmű negatívumokkal is jár.

242
00:14:31,510 --> 00:14:34,310
Különféle arkánumok léteznek.

243
00:14:34,810 --> 00:14:39,200
Például az én arkánum a "The World".

244
00:14:37,330 --> 00:14:42,330
A Világ

245
00:14:39,200 --> 00:14:42,410
Cserébe egy bónusz az összes statisztikámért,

246
00:14:42,410 --> 00:14:46,590
azokat a negatív hatásokat, amelyektől szenvedek 
a varázslatok és a képességek megduplázódnak.

247
00:14:46,590 --> 00:14:47,820
Ez ilyen.

248
00:14:48,140 --> 00:14:50,300
Bónusz minden statisztikához?

249
00:14:50,700 --> 00:14:53,860
Még a hátránya ellenére is, 
ez baromi jól hangzik!

250
00:14:53,860 --> 00:14:56,200
Igen, az én játékstílusomhoz illik.

251
00:14:56,750 --> 00:14:59,450
Kiválaszthatja saját arkánumát?

252
00:14:59,450 --> 00:15:02,610
Nem, nem fogod tudni, mit fogsz
fogadja, amíg ki nem próbálja.

253
00:15:02,610 --> 00:15:04,620
De ez sem lesz véletlen.

254
00:15:04,620 --> 00:15:09,220
Hisszük, hogy a választás összefügg 
valahogy a játékos statisztikai lapjára.

255
00:15:09,220 --> 00:15:10,880
követem.

256
00:15:11,390 --> 00:15:17,470
<i>Ha az Ön játékstílusán alapul, 
mi a csuda arkánumot kapok?</i>t

257
00:15:17,980 --> 00:15:21,020
Rendben, dobok a kockákkal.

258
00:15:21,860 --> 00:15:26,360
Menj, és add ki az Arcanum kihívásod!

259
00:15:29,220 --> 00:15:31,580
Az erő megszerzője,

260
00:15:31,580 --> 00:15:35,670
ébredj fel arkánumodra.

261
00:15:39,200 --> 00:15:40,090
Sunraku-san?!

262
00:15:40,090 --> 00:15:41,850
Ez elnyelte őt!

263
00:15:41,850 --> 00:15:43,290
Ne aggódj.

264
00:15:43,290 --> 00:15:45,250
Az esemény része.

265
00:15:52,510 --> 00:15:53,680
Ezek...

266
00:15:55,040 --> 00:15:56,670
Tarot kártyák?

267
00:15:57,180 --> 00:16:02,200
Íme, arkánumod határozza meg sorsodat.

268
00:16:02,200 --> 00:16:03,940
Vegyél egy kártyát.

269
00:16:03,940 --> 00:16:09,440
<i>Bár lefogadom, hogy a kártyám be volt állítva 
kőben, amikor kiváltottam az eseményt.</i>

270
00:16:17,000 --> 00:16:18,450
Oké, értem.

271
00:16:19,540 --> 00:16:22,410
Az arkánum, ami hatással lesz a statisztikáimra...

272
00:16:23,020 --> 00:16:24,620
A Bolond

273
00:16:25,490 --> 00:16:27,080
Ez az!

274
00:16:26,020 --> 00:16:28,630
A Bolond

275
00:16:30,110 --> 00:16:31,100
A Bolond?

276
00:16:33,300 --> 00:16:35,820
Ó, a tévelygő utazó...

277
00:16:35,820 --> 00:16:38,260
De utazásaid csupán vándorlások,

278
00:16:38,260 --> 00:16:41,640
vagy van úticélod?

279
00:16:53,380 --> 00:16:54,320
Sunraku-san?!

280
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Twinblade zsoldos

281
00:17:04,870 --> 00:17:06,330
Arcanum (A bolond)

282
00:17:07,830 --> 00:17:10,840
Arcanum
A Bolond
A készséghasználatok közötti idő felére csökken, de az időtartam
az állapothatások és az általuk okozott károk megduplázódnak,
és a siker a gyógyító cikkek használatakor nem garantált.

283
00:17:09,330 --> 00:17:11,840
felére csökkenti az átdolgozási időt?

284
00:17:11,840 --> 00:17:13,170
Várj...

285
00:17:13,390 --> 00:17:16,680
Most ütöttem el a rohadt jackpotot?

286
00:17:16,680 --> 00:17:19,930
A pokolba igen!

287
00:17:18,560 --> 00:17:19,930
Ez csodálatos!

288
00:17:19,930 --> 00:17:25,060
A Bolond Arkánum segít a gyógyulásodban.

289
00:17:25,060 --> 00:17:27,580
Igen! Nagyon klassz, öregem!

290
00:17:27,580 --> 00:17:28,630
Azonban...

291
00:17:28,630 --> 00:17:30,190
Huh? Viszont?

292
00:17:30,670 --> 00:17:36,200
A segítség, amelyet keresel, nem jön el 
másoktól, de csak önmagadtól.

293
00:17:37,700 --> 00:17:44,320
Így vágódik a betegség pengéje 
még élesebben a torkodra.

294
00:17:47,290 --> 00:17:50,490
"Ne ünnepelj túl korán," igaz?

295
00:17:50,490 --> 00:17:53,380
Felsorol néhány negatívumot.

296
00:17:53,380 --> 00:17:57,400
A gyógyító tárgyak gagyivá válnak,
miközben a debuff effektusok megduplázódnak...

297
00:17:58,220 --> 00:18:01,970
<i>De el tudok vetemedni az Inventoria felé 
hogy a saját időmben gyógyuljak meg...</i>

298
00:18:02,320 --> 00:18:04,850
<i>És megvannak a Mark effektjei...</i>

299
00:18:05,150 --> 00:18:08,910
– Ez nem probléma 
minden, ha nem ütök el!

300
00:18:09,350 --> 00:18:12,760
Ami azt jelenti, hogy a Bolond az 
játékstílusomhoz tökéletes!

301
00:18:12,760 --> 00:18:14,410
Igen!

302
00:18:14,410 --> 00:18:16,360
Biztosan ünnepel!

303
00:18:16,790 --> 00:18:18,730
Arra számítottam, hogy megkapod a Bolondot.

304
00:18:18,730 --> 00:18:21,530
mi? Huh? Vártad?

305
00:18:21,530 --> 00:18:23,120
Ó... hát...

306
00:18:23,350 --> 00:18:29,020
A Bolond azon kevés arkánum egyike, akinek 
feloldási feltételek valamennyire ismertek.

307
00:18:29,340 --> 00:18:35,490
Minél kevesebb időbe telt elérni a 99-es szintet,
annál valószínűbb, hogy megkapja...

308
00:18:35,490 --> 00:18:37,290
Vagy ezt hiszik.

309
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Szóval a gyors oldalon voltam, mi?

310
00:18:42,760 --> 00:18:45,180
Azt hiszem, egy kicsit elsiettem.

311
00:18:45,600 --> 00:18:47,650
<i>Ez több, mint "gyors"...</i>

312
00:18:47,650 --> 00:18:52,180
<i>A Hizutome-kun csak játszott 
</i>Shangri-La Frontier<i>egy hónapig.</i>

313
00:18:52,630 --> 00:18:55,620
<i>Az a tény, hogy már 99-es szinten van...</i>

314
00:18:55,620 --> 00:18:57,080
Apropó Rei-shi.

315
00:18:57,080 --> 00:18:58,190
Tudod mi ez?

316
00:19:01,450 --> 00:19:03,030
Hosszabbítani?!

317
00:19:04,290 --> 00:19:10,210
Ez... nos, valami, amit csak elérhetsz 
egy szörnyeteg legyőzésével 100 szint felett.

318
00:19:10,210 --> 00:19:13,390
Ez az egyik elem a szintsapka eltávolításához.

319
00:19:11,270 --> 00:19:13,770
Szintsapka eltávolítása (felső határ)

320
00:19:13,780 --> 00:19:16,660
Rendben, értem. arra gondoltam.

321
00:19:17,920 --> 00:19:19,560
<i>Tényleg hihetetlen.</i>

322
00:19:19,560 --> 00:19:23,340
<i>Még az "Extend"-et is elérte...</i>

323
00:19:23,850 --> 00:19:29,060
<i>A kiterjesztése szükséges elem a 
szintsapka, ezért én is szerettem volna beszerezni...</i>t

324
00:19:29,690 --> 00:19:36,160
<i>Négy 99-es szintű segítségre volt szükségem 
A Schwarz Vulf tagjait, hogy megtegyék.</i>t

325
00:19:36,160 --> 00:19:38,690
<i>Ennyire nehéz ezt elérni.</i>

326
00:19:39,620 --> 00:19:41,700
<i>De akkor... igen, persze...</i>

327
00:19:41,700 --> 00:19:44,460
A Bolond tökéletes neked, Sunraku-san!

328
00:19:44,460 --> 00:19:48,340
Várj, azt mondod, hülye vagyok? te vagy?

329
00:19:48,340 --> 00:19:52,210
Ez nem fair! soha nem tenném
félmeztelen bolondnak nevezz!

330
00:19:48,560 --> 00:19:54,510
<i>A Hizutome-kun könnyedén törölte a kemény játékokat</i>

331
00:19:54,510 --> 00:19:57,550
<i>amiről mindig lemondtam...</i>

332
00:19:57,960 --> 00:20:03,430
<i>Aztán elkezdett játszani </i>SLF-et<i>, 
azonnal megverte Wethermon, a sírőr</i>t

333
00:20:03,430 --> 00:20:05,780
<i>majd az Árnyékfarkas...</i>

334
00:20:05,820 --> 00:20:08,100
<i>Még ha csak hamisítvány is, egyetlen éjszaka alatt,</i>

335
00:20:08,100 --> 00:20:11,870
legyőzte a Lycagont, az Éjgyilkost, amiben mi vagyunk
Schwarz Vulf egy egész évig üldözte...

336
00:20:11,870 --> 00:20:16,440
<i>És az első próbálkozásra is.</i>

337
00:20:12,980 --> 00:20:13,650
Airgetlám

338
00:20:12,980 --> 00:20:13,910
Airgetlám

339
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
Túllépési terhelés [Elutasítás]

340
00:20:14,980 --> 00:20:16,440
Túllépési terhelés [Elutasítás]

341
00:20:17,270 --> 00:20:19,300
<i>Nem kellene meglepődnöm. Van értelme.</i>

342
00:20:20,690 --> 00:20:22,170
<i>De még így is...</i>

343
00:20:23,110 --> 00:20:28,070
Nemcsak egy területet tisztítottunk meg együtt, 
Meg kell osztanom vele ezt a pillanatot...

344
00:20:28,070 --> 00:20:30,700
Milyen tartalmas este volt ez!

345
00:20:31,610 --> 00:20:32,300
Éjszaka?!

346
00:20:32,300 --> 00:20:35,310
Ó, az egész éjszakát együtt töltöttük!

347
00:20:35,310 --> 00:20:37,170
Th-Ez túl hirtelen!

348
00:20:37,170 --> 00:20:39,580
Lehetséges, hogy túl gyorsan haladunk?

349
00:20:45,510 --> 00:20:48,630
Nos, ez egy váratlan bónusz volt.

350
00:20:48,630 --> 00:20:50,860
Most pedig menjünk Rabituzába.

351
00:20:51,410 --> 00:20:55,550
<i>Be kell fejeznem, amit tennem kell, 
majd találkozni Rust and Mold</i>val

352
00:20:55,860 --> 00:21:00,860
<i>Nem engedhetem meg nekik ezt az információt
rászállt az egyedülálló szörny</i>re

353
00:21:00,860 --> 00:21:03,870
<i>Ctarnidd of the Abyss, csússz el!</i>

354
00:21:06,700 --> 00:21:09,190
Nem gondolja, hogy egy kicsit túl koraiak vagyunk?

355
00:21:09,500 --> 00:21:11,450
Még csak reggel 6 óra van....

356
00:21:11,680 --> 00:21:13,580
Hat hónapja nem jelentkeztem be.

357
00:21:14,050 --> 00:21:16,170
Vissza kell kapnom az érzést.

358
00:21:16,520 --> 00:21:20,200
Eléggé elmerültünk 
a <i>Nephilim Hollow</i>ban, igaz?

359
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
Fogadok, hogy nagyon vártad 
az <i>SLF</i> robotokra, amiket nem tudtál aludni, igaz?

360
00:21:23,400 --> 00:21:24,090
Ó, fogd be!

361
00:21:24,090 --> 00:21:25,080
Ó!

362
00:21:25,650 --> 00:21:27,860
Elég a hülyeségeidből. Kiköltözünk!

363
00:21:27,860 --> 00:21:28,790
Forma!

364
00:21:29,030 --> 00:21:32,850
<i>Penész</i>

365
00:21:30,770 --> 00:21:32,430
Persze, Rust.

366
00:21:34,970 --> 00:21:35,660
Igen.

367
00:21:35,390 --> 00:21:39,360
<i>Rozsda</i>

368
00:22:06,900 --> 00:22:11,910
Új fejezet

369
00:22:06,900 --> 00:22:11,910
Tornyos égbolt, bővelkedő óceán,
Verseny a mélységvárosba

