1 00:00:17,000 --> 00:00:18,400 Unde este acasă? 2 00:00:19,080 --> 00:00:23,074 Este o întrebare pe care am pus-o oaspeților pe acest podcast de zeci de ori. 3 00:00:24,040 --> 00:00:25,474 Este orașul în care ai crescut? 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,360 Este locul unde locuiesc oamenii la care îți pasă? 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,150 Unde au murit? 6 00:00:31,440 --> 00:00:34,797 Este o întrebare pe care nu mi-am dorit-o niciodată să mă întreb. 7 00:00:35,800 --> 00:00:38,793 Dar această serie, o să fac exact asta. 8 00:00:40,000 --> 00:00:42,913 În loc să încerci să ai sens a poveștilor altora... 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,677 Voi încerca să le înțeleg pe ale mele. 10 00:00:50,200 --> 00:00:52,920 Lucru care m-a atras înapoi la Stratford ar putea fi o farsă. 11 00:00:53,200 --> 00:00:54,316 Probabil că este. 12 00:00:55,160 --> 00:00:56,958 Dar mi-a sădit gândul în cap. 13 00:00:57,960 --> 00:01:00,350 Cum a murit mama cu adevărat? 14 00:01:03,720 --> 00:01:04,915 Sunt Emilia Belmont 15 00:01:05,440 --> 00:01:08,035 și aceasta este Quest for Justice... 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,560 Moartea în familie. 17 00:01:21,640 --> 00:01:24,075 - Și nu știi cine a trimis-o? - Nu. 18 00:01:26,320 --> 00:01:30,280 „Nu trăi o minciună. Întreabă-l pe tatăl tău ce sa întâmplat cu adevărat cu mama ta”. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,440 Și tu ai făcut-o? 20 00:01:32,320 --> 00:01:35,040 Ei bine, am încercat aseară, dar nu a mers bine. 21 00:01:35,840 --> 00:01:37,797 Întotdeauna i-a fost frig. 22 00:01:38,520 --> 00:01:40,796 Detașat. De aceea am căzut. 23 00:01:41,800 --> 00:01:44,190 Și ce s-a întâmplat cu mama ta? Din câte știți. 24 00:01:44,520 --> 00:01:47,718 Ei bine, a ieșit de pe drum Lake District și s-a prăbușit într-un șanț. 25 00:01:48,280 --> 00:01:51,352 Nu au găsit mașina decât după o săptămână. Până atunci era prea târziu. 26 00:01:51,720 --> 00:01:52,720 Îngrozitor. 27 00:01:53,400 --> 00:01:54,400 Oh, mulțumesc. 28 00:01:54,800 --> 00:01:57,176 Poliția a crezut că există ceva suspect la momentul respectiv? 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,475 Nu știu, aveam doar șase ani. 30 00:01:59,760 --> 00:02:03,834 Uite, știu că sunt prea aproape de asta, motiv pentru care am nevoie de ajutor. 31 00:02:04,720 --> 00:02:07,235 Și tu... ai vrea să ne folosești în podcastul tău? 32 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 Oh, cu siguranță. 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,436 Da, de obicei investighez cazuri reci de unul singur 34 00:02:11,520 --> 00:02:14,479 așa că va fi fascinant să le ofer ascultătorilor mei o perspectivă asupra modului în care 35 00:02:14,520 --> 00:02:16,193 detectivii profesioniști fac asta. 36 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 Fabulos. 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,915 Când m-am antrenat la RADA 38 00:02:21,200 --> 00:02:24,193 Profesorul meu a spus că am o voce făcut pentru undele radio. 39 00:02:24,360 --> 00:02:25,480 Da, și o față și pentru asta. 40 00:02:26,160 --> 00:02:27,640 Oh, ai ascultat emisiunea? 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,917 Da! Fiecare episod. 42 00:02:30,160 --> 00:02:33,836 Este o ascultare compulsivă. Îl am pe el în timp ce îmi folosesc lufa în baie. 43 00:02:34,160 --> 00:02:36,356 Acum există o imagine Nu voi putea niciodată să nu văd. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,296 - Corect, deci, te interesează? - Absolut. 45 00:02:38,320 --> 00:02:39,879 - Da! - O, mulţumesc. 46 00:02:40,680 --> 00:02:42,273 - Ai întrebări? - Da. 47 00:02:42,520 --> 00:02:44,318 Ce este un podcast? 48 00:02:45,520 --> 00:02:46,954 Nu, într-adevăr. Ce este un podcast? 49 00:03:11,200 --> 00:03:12,800 Am primit o scrisoare. 50 00:03:12,880 --> 00:03:15,270 Spunea că ar trebui să te întreb ce sa întâmplat cu adevărat cu mama. 51 00:03:16,000 --> 00:03:17,195 Te rog, Emilia. 52 00:03:17,360 --> 00:03:20,432 Nu te-am văzut de ani de zile. Nu tragi trecutul. 53 00:03:20,520 --> 00:03:21,960 Ți-e frică de ce voi găsi? 54 00:03:22,720 --> 00:03:24,760 - Pune microfonul deoparte. - Nu. 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,710 Atunci ieși afară! 56 00:03:27,160 --> 00:03:31,120 Nu voi fi tratat ca un spectacol secundar pentru distracția altora. 57 00:03:31,240 --> 00:03:33,960 Voi afla adevărul. Puteți conta pe el. 58 00:03:34,840 --> 00:03:36,115 Ți-am spus că nu a mers bine. 59 00:03:36,720 --> 00:03:37,915 Am fost prea dur cu el? 60 00:03:38,800 --> 00:03:41,031 Nu, eu doar, eu... O să mergem și să-l vedem totuși 61 00:03:41,120 --> 00:03:43,794 și cred că vom încerca puțin a unei abordări mai blânde. 62 00:03:44,520 --> 00:03:47,216 Cât timp sunt plecați, poate am putea discuta 63 00:03:47,240 --> 00:03:49,118 cum pot contribui la podcastul tău? 64 00:03:49,280 --> 00:03:52,717 Uh, de fapt, Cred că ar putea avea nevoie de o clipă singură. 65 00:03:52,800 --> 00:03:55,440 Mm-hm. Dacă plănuiești orice reconstituiri dramatice 66 00:03:55,720 --> 00:03:57,632 ar trebui să știi asta Sunt un profesionist instruit 67 00:03:57,720 --> 00:04:00,440 cu o vârstă de joc între 17 și 68 de ani. 68 00:04:00,920 --> 00:04:02,991 - Oh, asta pare destul de larg. - Mulţumesc. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 BINE. 70 00:04:11,920 --> 00:04:13,912 Adică, imaginează-ți cum cresc aici. 71 00:04:14,120 --> 00:04:15,474 E ca o casă bântuită. 72 00:04:15,640 --> 00:04:17,279 Acest podcast este publicitate gratuită. 73 00:04:17,560 --> 00:04:21,156 Dacă ne aduce mai multă muncă, nu mă deranjează mânuind ciudatul ghoulie rătăcit. 74 00:04:21,960 --> 00:04:23,360 Orice te face fericit. 75 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 Primitor. 76 00:04:28,440 --> 00:04:29,635 Buna ziua. 77 00:04:31,600 --> 00:04:34,035 domnule Belmont. Mă întreb, am putea spune un cuvânt? 78 00:04:38,720 --> 00:04:40,598 Oh, asta e familiar. 79 00:04:42,160 --> 00:04:44,197 Emilia te-a angajat? 80 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Hm... 81 00:04:45,800 --> 00:04:48,440 Lucrăm pentru fiica ta, da. 82 00:04:48,600 --> 00:04:50,876 Încercăm doar să-i liniștim mintea. 83 00:04:51,480 --> 00:04:53,711 Poate că am exagerat aseară. 84 00:04:54,440 --> 00:04:56,591 Te rog, spune-i că îmi pare rău. 85 00:04:57,120 --> 00:05:00,477 Am fost surprins să o văd, iar când a întrebat de mama ei 86 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 Lea... 87 00:05:02,520 --> 00:05:04,352 Ce ai crezut despre scrisoarea care i-a fost trimisă? 88 00:05:06,200 --> 00:05:07,998 Doar niște manivela, fără îndoială. 89 00:05:08,440 --> 00:05:11,717 Este un oraș plin de actori, nu lipsesc nuci. 90 00:05:12,360 --> 00:05:15,000 Când ea a dispărut, ai contactat politia? 91 00:05:15,440 --> 00:05:16,476 Nu la început. 92 00:05:17,360 --> 00:05:20,159 Uite, căsnicia mea nu a fost perfectă. 93 00:05:20,560 --> 00:05:24,395 Uneori ne certam și Leah se întorcea la părinţii ei pentru câteva zile. 94 00:05:24,560 --> 00:05:27,553 Deci, când nu a venit acasă, Am presupus că asta s-a întâmplat. 95 00:05:28,400 --> 00:05:29,550 Te-ai certat des? 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,239 Leah era cu 12 ani mai tânără decât mine 97 00:05:35,840 --> 00:05:37,559 doar 23 de ani când a rămas însărcinată. 98 00:05:38,560 --> 00:05:40,552 Poate că nu era pregătită să se stabilească. 99 00:05:41,240 --> 00:05:44,199 Dar am iubit-o din toată inima. 100 00:05:44,600 --> 00:05:45,600 D... 101 00:05:46,840 --> 00:05:51,039 Emilia crede că am fost implicată în dispariția mamei ei? 102 00:05:52,880 --> 00:05:56,920 Ea doar bănuiește că e mai mult decât i s-a spus. 103 00:05:58,560 --> 00:05:59,630 Ea greșește 104 00:06:00,360 --> 00:06:02,636 și cineva ne joacă un truc crunt. 105 00:06:08,560 --> 00:06:09,789 Cum te-ai descurcat? 106 00:06:10,520 --> 00:06:12,955 S-a păstrat la povestea despre moartea mamei tale într-un accident. 107 00:06:13,240 --> 00:06:16,358 Da, nu va vorbi. Trebuie să aflăm cine a trimis această scrisoare. 108 00:06:16,880 --> 00:06:18,519 Tatăl tău a avut dușmani? 109 00:06:19,000 --> 00:06:20,275 Nu știu. 110 00:06:20,640 --> 00:06:22,320 Dar nu l-am văzut de peste zece ani. 111 00:06:22,880 --> 00:06:26,280 Când eram mare, singurii ceilalți oameni s-a amestecat cu alți enigmatologi. 112 00:06:26,920 --> 00:06:27,920 Enigma-ce? 113 00:06:28,080 --> 00:06:29,480 Sunt creatori de puzzle-uri. 114 00:06:29,920 --> 00:06:32,719 Tata scrie cuvintele încrucișate pentru ziarul local. 115 00:06:32,920 --> 00:06:34,776 Sunt o grămadă de ei care fac ceva asemanator. 116 00:06:34,800 --> 00:06:37,031 Serios? Ce, și își câștigă existența din asta? 117 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Abia. 118 00:06:38,280 --> 00:06:39,953 Dar îi face să se simtă parte din ceva. 119 00:06:40,760 --> 00:06:43,912 Se întâlneau o seară în fiecare lună. 120 00:06:44,720 --> 00:06:47,519 Ar ascunde indicii despre locație în puzzle-urile lor. 121 00:06:47,680 --> 00:06:49,034 A fost destul de copilăresc, într-adevăr. 122 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Știți unde putem găsi oricare dintre acestea... 123 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 clismologi? 124 00:06:53,360 --> 00:06:54,360 Uh... 125 00:06:55,440 --> 00:06:59,480 De fapt, a existat un enigmatolog care obișnuia să mă îngrijească 126 00:06:59,560 --> 00:07:00,630 când eram mic. 127 00:07:00,720 --> 00:07:03,758 Da, era un tip suedez, Sven Svensson. 128 00:07:04,080 --> 00:07:05,150 Și, uh... 129 00:07:05,240 --> 00:07:08,551 obișnuia să scrie mici puzzle-uri de logică pentru mine să fac cât timp părinții mei erau plecați. 130 00:07:08,720 --> 00:07:09,960 Îți amintești unde locuia? 131 00:07:10,400 --> 00:07:12,392 Uh, s-ar putea să nu mai fie acolo. 132 00:07:12,520 --> 00:07:14,600 Da, ei bine, trebuie să începem de undeva, nu-i asa? 133 00:07:14,960 --> 00:07:16,280 Da, bine. 134 00:07:16,480 --> 00:07:18,995 - Ai ghete? - Suntem profesioniști. 135 00:07:19,160 --> 00:07:21,311 - Gata pentru orice eventualitate, hei? - Haide. 136 00:07:28,400 --> 00:07:30,039 Oh, da... 137 00:07:30,960 --> 00:07:33,395 Nu am spus niciodată Sebastian mi-ar putea împrumuta sandalele! 138 00:07:33,480 --> 00:07:36,439 Îmi pare rău! A trebuit să ne infiltrăm în Uniunea Pescarilor. 139 00:07:36,520 --> 00:07:38,776 - Știi, și nu am vrut să se uite... - Nu spune asta. 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,314 - Peşteş. - Ea a spus-o. 141 00:07:40,720 --> 00:07:41,915 Bună, Sven? 142 00:07:42,360 --> 00:07:44,556 - Nu știu dacă îți amintești de mine. - Emmie? 143 00:07:44,720 --> 00:07:47,030 Micuta Emmie! 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,073 - Au trecut ani de zile. - Da! 145 00:07:49,200 --> 00:07:50,793 Mwah! Mwah. 146 00:07:51,400 --> 00:07:53,278 Am auzit că acum ești o persoană-pod. 147 00:07:53,400 --> 00:07:54,436 Uh, podcaster. 148 00:07:54,560 --> 00:07:56,074 Faci un fel de program radio? 149 00:07:56,440 --> 00:07:57,556 Da, cine ți-a spus? 150 00:07:57,720 --> 00:07:58,870 Tatăl tău ascultă. 151 00:07:59,200 --> 00:08:00,554 El este foarte mândru de tine. 152 00:08:00,880 --> 00:08:02,155 Oh, um... 153 00:08:02,600 --> 00:08:05,195 Facem o poveste despre cum a murit mama mea. 154 00:08:05,280 --> 00:08:06,953 Este în regulă să te înregistrez? 155 00:08:07,640 --> 00:08:08,640 Desigur. 156 00:08:08,960 --> 00:08:11,429 Hm, aceștia sunt anchetatori privați. 157 00:08:12,280 --> 00:08:14,556 Ei lucrează la poveste cu mine. 158 00:08:14,760 --> 00:08:16,797 Hi. Eu sunt Luella Shakespeare. 159 00:08:17,080 --> 00:08:19,720 Acesta este partenerul meu, partenerul meu de afaceri, Frank Hathaway. 160 00:08:19,760 --> 00:08:20,760 Buna ziua. 161 00:08:21,160 --> 00:08:22,355 Hm, eu... 162 00:08:23,400 --> 00:08:25,756 a primit asta. 163 00:08:26,800 --> 00:08:28,200 Știți cine l-ar fi trimis? 164 00:08:29,600 --> 00:08:30,800 Recunoașteți scrisul de mână? 165 00:08:32,320 --> 00:08:33,754 Îți amintești de Nerissa Norris? 166 00:08:33,920 --> 00:08:35,400 Oh, cu greu o puteam uita. 167 00:08:36,000 --> 00:08:38,720 În ultimii ani, ea a devenit din ce în ce mai, uh... 168 00:08:39,240 --> 00:08:40,594 să spunem „eratic”? 169 00:08:41,560 --> 00:08:43,000 Aceasta este probabil ideea ei de glumă. 170 00:08:43,920 --> 00:08:46,389 - Nu e foarte amuzant. - Nu am spus că este o glumă bună. 171 00:08:47,440 --> 00:08:49,079 Nu i-aș acorda nicio atenție. 172 00:08:49,400 --> 00:08:50,760 Ne poți spune unde să o găsim? 173 00:08:50,880 --> 00:08:52,837 Oh, e o persoană foarte privată. 174 00:08:52,920 --> 00:08:55,071 - Oh, te rog, Sven. - Îmi pare rău, şoricelule. 175 00:08:55,160 --> 00:08:56,640 Ar fi greșit să vă spun. 176 00:08:58,320 --> 00:09:00,789 Hm, în noaptea în care a fost găsit cadavrul mamei mele 177 00:09:01,280 --> 00:09:03,351 ai fost acasă cu tata, nu-i așa? 178 00:09:04,120 --> 00:09:06,680 A fost un foc de tabără. Ardea ceva? 179 00:09:06,840 --> 00:09:09,435 Oh, era frenetic, ieșit din minți. 180 00:09:10,520 --> 00:09:12,079 Arde hainele mamei tale. 181 00:09:12,680 --> 00:09:13,680 De ce? 182 00:09:13,681 --> 00:09:15,433 Ei bine, nu se comporta rațional. 183 00:09:16,160 --> 00:09:19,232 Părea să fie furios pe lume pentru că a luat-o pe Leah de la el. 184 00:09:20,560 --> 00:09:23,155 Dar mă tem că nu-ți amintești destul de corect. 185 00:09:23,280 --> 00:09:26,159 Nu era ziua cadavrul mamei tale a fost găsit. 186 00:09:26,920 --> 00:09:28,274 Era cu o seară înainte. 187 00:09:28,800 --> 00:09:30,871 Deci, de unde a știut că e moartă? 188 00:09:42,480 --> 00:09:44,278 Știam că ceva nu este în regulă. 189 00:09:45,200 --> 00:09:46,680 Să nu sărim la concluzii. 190 00:09:46,760 --> 00:09:47,830 Hei, Seb. 191 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 Buna ziua. 192 00:09:49,600 --> 00:09:50,920 Ai observat ceva? 193 00:09:52,000 --> 00:09:53,320 Anthony și Sven... 194 00:09:53,480 --> 00:09:55,949 amândoi făceau același puzzle de șah în ziar. 195 00:09:56,480 --> 00:09:58,119 Și aveau și hărți identice. 196 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 Crezi că se mai întâlnesc? Pentru că dacă o fac... 197 00:10:00,600 --> 00:10:02,000 acolo o vom găsi pe Nerissa. 198 00:10:02,440 --> 00:10:03,476 Da. 199 00:10:04,080 --> 00:10:07,756 Deși ar trebui să rezolvăm puzzle-ul pentru a afla unde se întâlneau 200 00:10:08,480 --> 00:10:10,216 și nu cred că al lui Sven ne va ajuta cu asta. 201 00:10:10,240 --> 00:10:13,039 - De ce este...? - Da, el face asta. 202 00:10:13,440 --> 00:10:16,831 Cu ochiul liber, nu se poate distinge 203 00:10:16,920 --> 00:10:21,073 de la orice altă persoană în vârstă colectarea pensiei acestora 204 00:10:21,160 --> 00:10:24,073 sau... plângând la consiliu. 205 00:10:24,640 --> 00:10:28,953 Dar, de fapt, sunt un agent sub acoperire! 206 00:10:30,040 --> 00:10:31,918 Aha! 207 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 Ah... 208 00:10:33,520 --> 00:10:37,594 S-ar putea forma înregistrări ale faptelor mele o parte obișnuită interesantă a podcastului tău. 209 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Gândește-te. 210 00:10:38,841 --> 00:10:43,597 Aventurile lui Sebastian Brudenell, cameleon uman. 211 00:10:43,760 --> 00:10:46,719 O-OK, te rog nu mă răni. 212 00:10:47,360 --> 00:10:48,874 Trebuie să-l ierți pe Sebastian. 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,192 Entuziasmul lui poate uneori părea ca o nebunie completă. 214 00:10:53,200 --> 00:10:54,236 Ahem. Uite... 215 00:10:54,960 --> 00:10:57,600 Chiar dacă putem afla unde... 216 00:10:58,680 --> 00:11:00,433 - Clisma... - Enigmatologi. 217 00:11:01,200 --> 00:11:03,874 ... ne întâlnim, cum putem afla când? 218 00:11:04,320 --> 00:11:07,392 Întotdeauna puneau indiciul în hârtie 219 00:11:07,480 --> 00:11:10,154 în aceeași zi în care se întâlneau, așa că trebuie să fie în seara asta. 220 00:11:10,440 --> 00:11:12,760 - Știi cine a pus puzzle-ul? - Ar fi fost Tom. 221 00:11:13,160 --> 00:11:15,038 A fost un vrăjitor la șah când era tânăr. 222 00:11:15,320 --> 00:11:16,959 Și îi știi numele de familie? 223 00:11:17,360 --> 00:11:18,555 Nu. 224 00:11:18,880 --> 00:11:22,954 Hm, dar el își publică puzzle-urile sub pseudonimul „Gratiano” dacă asta ajută. 225 00:11:23,120 --> 00:11:25,077 Uh, da, hei. Putem lucra cu asta. 226 00:11:25,400 --> 00:11:27,073 Până la urmă, suntem profesioniști. 227 00:11:27,600 --> 00:11:28,600 Acum, echipa... 228 00:11:29,160 --> 00:11:31,880 vom merge cu Protocolul 38 să-l urmăm. 229 00:11:32,680 --> 00:11:33,796 Proto ce? 230 00:11:34,920 --> 00:11:37,594 - Cel cu orhideea. - Orhideea! Cel cu orhideea. 231 00:11:41,840 --> 00:11:43,433 - Acum, totul gata? - Da. 232 00:11:43,600 --> 00:11:47,560 O livrare urgentă de trimis marelui maestru Gratiano. 233 00:11:54,560 --> 00:11:55,720 Și asta chiar funcționează? 234 00:11:56,360 --> 00:11:59,637 Tehnicile zilelor tale moderne PI profesional 235 00:11:59,720 --> 00:12:01,791 sunt mai mult o formă de artă decât o știință. 236 00:12:01,920 --> 00:12:03,957 Știi, nimic nu este garantat. 237 00:12:04,480 --> 00:12:06,597 Dar în mulți ani de experiență... 238 00:12:07,400 --> 00:12:11,872 această tehnică specială sa dovedit utilă în peste 37 de cazuri diferite. 239 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 - Lasă-mă să-ți spun despre unele dintre ele. - Nu, e în regulă. 240 00:12:15,360 --> 00:12:17,556 S-ar putea să fim aici pentru mult, mult timp 241 00:12:17,640 --> 00:12:21,680 și sunt sigur că ascultătorii tăi ar aprecia poveștile mele de pe străzile rele. 242 00:12:21,760 --> 00:12:22,830 Ce, cu Stratford? 243 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 „Dar cum a primit câinele acel colier de la șantajist 244 00:12:30,920 --> 00:12:32,673 în primul rând?" Te aud întrebi. 245 00:12:32,800 --> 00:12:33,995 Fă-l să se oprească. 246 00:12:34,120 --> 00:12:36,320 - Ei bine, aici intervine Frankie... - Oh, curier! 247 00:12:37,400 --> 00:12:39,240 Am auzit prima dată despre caz vreo sase luni... 248 00:12:39,320 --> 00:12:41,835 Mulțumesc, Frank, toate acestea sunt lucruri grozave. Multumesc. 249 00:12:41,960 --> 00:12:43,760 Ei bine, nu a trebuit să așteptăm prea mult, am făcut-o? 250 00:12:44,000 --> 00:12:46,276 - Nu-i aşa? - Plonzarea a fost piatra de temelie 251 00:12:46,360 --> 00:12:47,555 a culegerii informatiilor. 252 00:12:47,720 --> 00:12:48,870 E ca și cum ai fi în război. 253 00:12:49,240 --> 00:12:53,678 Perioade lungi de frustrare liniștită urmată de un scurt moment de acţiune frenetică. 254 00:12:54,080 --> 00:12:55,160 Cam ca o întâlnire cu Frank. 255 00:12:55,720 --> 00:12:57,393 - Oh! - Jocul a început. 256 00:12:58,240 --> 00:12:59,435 El scapă. 257 00:12:59,680 --> 00:13:00,680 Nu vă faceți griji. 258 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Eh? 259 00:13:28,280 --> 00:13:29,280 Buna ziua? 260 00:13:29,520 --> 00:13:31,876 Tom, sunt Emilia Belmont. 261 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 Tom? 262 00:13:36,960 --> 00:13:38,280 Aceasta este o surpriză. 263 00:13:41,200 --> 00:13:44,398 Eu... nu pot vorbi acum, conduc. 264 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Oh. 265 00:13:52,640 --> 00:13:56,236 Aceștia sunt Frank și Lu, ei mă ajută cu proiectul meu actual. 266 00:13:56,400 --> 00:13:59,199 - Nu vei cere asta. - Nu, înregistrez un podcast. 267 00:13:59,560 --> 00:14:00,676 Asta e problema ta. 268 00:14:02,880 --> 00:14:05,839 Bine, um... încercăm să o găsim pe Nerissa. 269 00:14:06,120 --> 00:14:07,554 Nu mi-am dat seama că era pierdută. 270 00:14:08,280 --> 00:14:09,280 Uite, ne poți ajuta? 271 00:14:09,480 --> 00:14:10,755 Pot? Sau voi face? 272 00:14:10,920 --> 00:14:13,389 - Oh, haide... - Două întrebări foarte diferite. 273 00:14:15,520 --> 00:14:18,274 Ea nu vrea să vorbească cu tine, si nici eu. 274 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 Este, uh... 275 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Ooh! 276 00:14:25,120 --> 00:14:26,236 Ahem. Confortabil. 277 00:14:26,640 --> 00:14:28,040 Uh, asta e treaba ta? 278 00:14:28,600 --> 00:14:29,829 Efort mărunt. 279 00:14:29,960 --> 00:14:31,360 Potrivit doar pentru riff-raff. 280 00:14:31,560 --> 00:14:36,077 Titlul, „Follow the Queen”, este acesta un indiciu despre locul unde vă întâlniți în seara asta? 281 00:14:37,080 --> 00:14:38,355 De unde știi despre asta? 282 00:14:38,760 --> 00:14:40,638 Pentru că nimic în acest oraș nu se schimbă vreodată. 283 00:14:41,040 --> 00:14:42,633 Haide, doar dă-ne un indiciu. 284 00:14:43,800 --> 00:14:46,235 Sau ți-e rușine că puzzle-ul tău e prea ușor? 285 00:14:47,960 --> 00:14:51,636 Este un efort de muncitor, dar sunt sigur este încă cu mult peste capacitățile tale. 286 00:14:51,840 --> 00:14:53,760 Ei bine, atunci nu ai nimic să-ți faci griji. 287 00:14:54,960 --> 00:14:55,996 Foarte bine atunci. 288 00:14:56,720 --> 00:14:57,995 Începeți cu prinții. 289 00:14:58,840 --> 00:15:00,160 Restul le ai deja. 290 00:15:01,920 --> 00:15:02,920 Bună ziua. 291 00:15:05,440 --> 00:15:06,590 Oh... 292 00:15:09,120 --> 00:15:10,156 Scuză-mă, îmi pare rău. 293 00:15:16,440 --> 00:15:18,280 E rândul meu să întreb, — Ce facem aici? 294 00:15:18,360 --> 00:15:19,999 - Du-te. - Ce facem aici? 295 00:15:20,480 --> 00:15:21,960 Începeți cu prinții. 296 00:15:25,280 --> 00:15:26,316 Richard al III-lea. 297 00:15:26,800 --> 00:15:28,200 Prinții din turn? 298 00:15:38,920 --> 00:15:40,957 Deci, dacă aceasta este într-adevăr locația de pornire 299 00:15:41,040 --> 00:15:44,192 tot ce trebuie să facem acum este să ne antrenăm cum se raportează la puzzle-ul de șah. 300 00:15:44,400 --> 00:15:45,675 Ei bine, ce mai faci la șah? 301 00:15:47,240 --> 00:15:49,960 Există șah mat, de fapt, șase mișcări din această poziție de pornire. 302 00:15:50,080 --> 00:15:51,673 Mă îngrozi uneori. 303 00:15:52,640 --> 00:15:53,676 Care sunt mișcările? 304 00:15:53,760 --> 00:15:55,877 Uh, regina albă la A7. 305 00:15:56,320 --> 00:15:58,596 Pion negru la H6. 306 00:15:58,760 --> 00:16:00,991 Cavaler alb la G6. 307 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 - Negru... - Stai. 308 00:16:03,440 --> 00:16:04,556 Urmează-i pe regină. 309 00:16:06,240 --> 00:16:08,471 Folosim grila de pe hartă ca tablă de șah 310 00:16:08,560 --> 00:16:10,496 și urmează calea pe care o face regina în timpul jocului. 311 00:16:10,520 --> 00:16:12,477 - Da. - Acum, care sunt mișcările din nou? 312 00:16:12,880 --> 00:16:14,792 Regina albă la A7. 313 00:16:15,040 --> 00:16:16,838 Și unde se mișcă regina mai departe? 314 00:16:18,280 --> 00:16:19,794 G7 trei mișcări mai târziu. 315 00:16:32,560 --> 00:16:34,976 Trebuie să fie undeva pe aici ai putea tine o intalnire. 316 00:16:35,000 --> 00:16:36,320 Poate că sunt într-un submarin. 317 00:16:38,040 --> 00:16:39,759 Este foarte util, Frank. Da, grozav. 318 00:16:40,240 --> 00:16:41,240 Uite. 319 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 Nerissa? 320 00:16:55,800 --> 00:16:56,870 Oh, salut. 321 00:16:58,600 --> 00:17:01,638 Eu sunt Lu Shakespeare. Acesta este colegul meu, Frank Hathaway. 322 00:17:01,960 --> 00:17:03,553 Cine ți-a spus cum să mă găsești? 323 00:17:03,840 --> 00:17:05,115 Nimeni, de fapt. 324 00:17:05,400 --> 00:17:08,176 Am rezolvat singuri că grupul aveam să ne întâlnim aici în seara asta. 325 00:17:08,200 --> 00:17:09,475 - Ești devreme. - Nu. 326 00:17:09,840 --> 00:17:11,069 Vin aici să lucrez. 327 00:17:11,240 --> 00:17:12,390 E liniste. 328 00:17:12,960 --> 00:17:15,191 Deci de ce să ne întâlnim aici daca nu vrei sa fii deranjat? 329 00:17:15,360 --> 00:17:17,591 Oh, e ideea de glumă a idiotului acela de Tom. 330 00:17:17,800 --> 00:17:19,473 A ales-o ca să mă enerveze. 331 00:17:19,800 --> 00:17:21,917 - De ce mi-ai scris? - Întreabă-l pe tatăl tău. 332 00:17:22,280 --> 00:17:23,680 am făcut-o. M-a dat afară. 333 00:17:24,000 --> 00:17:27,118 Oh... acel om este cel mai mare dușman al său. 334 00:17:27,800 --> 00:17:29,553 Timpul nu este de partea lui. 335 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 De ce? E bolnav? 336 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Foarte. 337 00:17:32,520 --> 00:17:35,160 Pe care l-ai ști dacă ai face-o cel mai mic efort de a păstra legătura. 338 00:17:36,200 --> 00:17:37,919 Nici măcar o sclipire de îngrijorare. 339 00:17:38,960 --> 00:17:40,360 A meritat mai bine decât tine. 340 00:17:40,440 --> 00:17:42,955 De ce nu mi-ai spus a fost bolnav în scrisoare? 341 00:17:43,120 --> 00:17:45,715 M-am gândit că s-ar putea să te bucuri și stai departe până nu va fi prea târziu. 342 00:17:45,840 --> 00:17:48,400 - Ei bine, de ce ai crede asta? - Te iei după mama ta. 343 00:17:49,480 --> 00:17:52,439 Era un vagabond fără valoare care s-a depășit pe ea însăși. 344 00:17:53,160 --> 00:17:56,073 A scurs viața de la bietul tău tată și nu a dat nimic înapoi. 345 00:17:56,200 --> 00:17:57,429 Ești o vacă bătrână plină de ciudă. 346 00:17:57,520 --> 00:17:59,416 Nu o asculta, ea încearcă doar să te scoată. 347 00:17:59,440 --> 00:18:00,440 Și reușind. 348 00:18:06,160 --> 00:18:07,360 Sper că ești mândru de tine. 349 00:18:07,720 --> 00:18:08,756 Ea avea să vină. 350 00:18:09,120 --> 00:18:10,600 Ea a fost întotdeauna o mică nebună. 351 00:18:10,960 --> 00:18:12,235 Deci de ce ai vrut să o ajuți? 352 00:18:12,640 --> 00:18:13,640 Eu nu. 353 00:18:14,160 --> 00:18:18,200 Anthony este cel care trebuie să-și alunge demonii cât mai este timp. 354 00:18:21,160 --> 00:18:24,790 Lucrul cu real detectivii au dat acestei povești o nouă greutate. 355 00:18:25,120 --> 00:18:27,476 A adus acasă realitatea a ceea ce s-ar fi putut întâmpla. 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,016 Vezi tu... 357 00:18:29,040 --> 00:18:31,839 experienta m-a invatat că oricine poate face orice 358 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 în circumstanțele potrivite. 359 00:18:34,720 --> 00:18:36,632 Smecheria este să rămâneți detașat. 360 00:18:37,560 --> 00:18:40,394 Vedeți oamenii ca parte a webului care îi înconjoară. 361 00:18:40,880 --> 00:18:43,111 Infracțiunile nu apar în vid. 362 00:18:43,800 --> 00:18:45,393 Cred că am auzit destul. 363 00:18:45,680 --> 00:18:46,830 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 364 00:18:47,120 --> 00:18:48,395 Știu. 365 00:18:49,080 --> 00:18:52,039 Da, Emilia a lansat primul episod a podcastului de aseară. 366 00:18:52,400 --> 00:18:54,278 O mare publicitate pentru agentie. 367 00:18:55,440 --> 00:18:57,875 Deși, nu toată lumea a fost prezentată. 368 00:18:58,480 --> 00:19:01,075 E ridicol, nu se vorbește despre mine. 369 00:19:01,520 --> 00:19:03,398 Nimeni nu ar ști măcar că sunt implicat. 370 00:19:03,800 --> 00:19:05,360 Cam ca și cariera ta de actor atunci, da? 371 00:19:06,600 --> 00:19:07,600 Uh! 372 00:19:13,400 --> 00:19:14,595 O să răspunzi la asta? 373 00:19:22,040 --> 00:19:24,635 Shakespeare și Hathaway, anchetatori privați. 374 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 Sebastian, sunt Viola. 375 00:19:26,960 --> 00:19:29,350 Dragă! Nu vei ghici niciodată cu cine lucrăm. 376 00:19:29,480 --> 00:19:31,551 Emilia Belmont, știu. Am auzit podcast-ul ei. 377 00:19:32,160 --> 00:19:35,232 Ea îmi salvează intrarea până când va avea cel mai mare impact. 378 00:19:35,320 --> 00:19:36,595 Este vorba despre tatăl ei. 379 00:19:37,560 --> 00:19:38,630 Sa întâmplat ceva. 380 00:19:47,000 --> 00:19:48,116 Îmi pare atât de rău. 381 00:19:51,720 --> 00:19:55,191 Poliția este pe drum, dar ne-am gândit ai vrea să auzi asta de la noi mai întâi. 382 00:19:58,320 --> 00:20:00,312 Știu că tu și tatăl tău nu ați fost foarte apropiați 383 00:20:00,400 --> 00:20:02,437 dar asta doar... asta trebuie să fie atât de greu. 384 00:20:03,560 --> 00:20:05,916 Sebastian a plecat să-și întâlnească prietenul. Ea este polițistă. 385 00:20:06,520 --> 00:20:08,193 Da, poate ne poate spune mai multe. 386 00:20:09,640 --> 00:20:10,676 Îmi pare atât de rău. 387 00:20:13,200 --> 00:20:14,793 Urăsc să, um... 388 00:20:15,960 --> 00:20:17,792 vorbim despre lucruri practice, dar... 389 00:20:18,120 --> 00:20:19,998 asta înseamnă că podcast-ul este praf? 390 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 De ce m-as opri? 391 00:20:22,200 --> 00:20:23,200 Ei bine... 392 00:20:23,720 --> 00:20:25,074 pentru că ai avut un șoc mare. 393 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 Ei bine, bărbatul acela mi-a ucis mama. 394 00:20:28,200 --> 00:20:30,396 Moartea lui va reuși mai greu de dovedit. 395 00:20:37,600 --> 00:20:40,593 Uh... una dintre acestea, te rog, cu toate bibelourile. 396 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Ah... 397 00:20:46,320 --> 00:20:48,471 Înghețată vegană, e scumpă 398 00:20:48,560 --> 00:20:50,950 dar merită pentru a salva planeta din farts de vaci. 399 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 Sigur. 400 00:20:52,200 --> 00:20:56,160 Aveți vreo informație pentru mine? 401 00:20:56,600 --> 00:20:57,750 Oh... 402 00:20:58,280 --> 00:21:00,192 - Nu ar trebui. - O, haide! 403 00:21:00,600 --> 00:21:03,069 Și poți spune că l-ai ajutat pe dragul meu prieten Emilia Belmont. 404 00:21:06,520 --> 00:21:09,638 Am intervievat un martor care era acolo când a fost găsit cadavrul. 405 00:21:10,000 --> 00:21:12,640 Se pare că l-a văzut pe bărbat care a sunat la poliție 406 00:21:12,720 --> 00:21:14,920 treci prin buzunarele victimei înainte de a efectua apelul. 407 00:21:15,360 --> 00:21:16,396 A luat ceva? 408 00:21:17,000 --> 00:21:18,832 Da, dar nu a văzut niciodată ce. 409 00:21:20,320 --> 00:21:21,515 Știi cine a fost? 410 00:21:22,720 --> 00:21:24,200 Încă urmărim mobilul 411 00:21:24,320 --> 00:21:27,392 dar se dovedește că vorbea cu un accent străin. 412 00:21:31,080 --> 00:21:32,878 Mulţumesc. El plătește. 413 00:21:36,560 --> 00:21:37,560 Uh... 414 00:21:44,440 --> 00:21:46,796 Se pare că poliția a urmărit apelul 999. 415 00:21:47,640 --> 00:21:48,676 Am întârziat. 416 00:21:48,880 --> 00:21:50,314 Dar ce caută Tom aici? 417 00:21:50,560 --> 00:21:52,711 Nu vom ajunge să vorbim lui Sven în curând. 418 00:21:55,760 --> 00:21:57,717 Eu votez să-l urmăm, să vedem ce face. 419 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Haide. 420 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 centura. 421 00:22:40,440 --> 00:22:42,272 De data asta, mori! 422 00:22:46,360 --> 00:22:48,636 Sau mai am o cheie de la ușa din față, dacă asta ajută! 423 00:22:53,960 --> 00:22:54,996 Ei bine, atunci continuă. 424 00:23:01,520 --> 00:23:02,520 Deci... 425 00:23:03,040 --> 00:23:04,736 vrei sa ne spui ce făceai aici? 426 00:23:04,760 --> 00:23:08,197 Sau ai prefera să le arătăm poliției videoclipul nostru cu tentativa ta de invadare a casei? 427 00:23:09,360 --> 00:23:10,589 Invazia gnomilor! 428 00:23:10,960 --> 00:23:15,637 Nu am fost după nimic din ceea ce voi, oameni buni ar găsi valoroasă. 429 00:23:16,680 --> 00:23:19,718 Ah, vezi, problema este, acum ai făcut-o să sune mai intrigant. 430 00:23:19,920 --> 00:23:20,920 Mm. 431 00:23:25,160 --> 00:23:26,196 Pentru ce? 432 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Biroul tatalui. 433 00:23:29,320 --> 00:23:30,470 De unde l-ai luat? 434 00:23:31,280 --> 00:23:33,636 Anthony nu a venit la întâlnirea noastră aseară. 435 00:23:34,360 --> 00:23:36,158 Sven era îngrijorat... 436 00:23:36,920 --> 00:23:38,434 am mers să-l caut în dimineața asta. 437 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 A găsit cadavrul? 438 00:23:40,360 --> 00:23:43,114 Și a luat asta din ea. 439 00:23:44,320 --> 00:23:47,240 Cred că ar trebui să ne arăți ce este pentru asta merită să jefuiești un mort. 440 00:24:06,800 --> 00:24:08,553 Cred că ai niște explicații de făcut. 441 00:24:21,040 --> 00:24:23,714 - Promiți că o vei șterge? - Da, poți să mă vezi cum fac asta. 442 00:24:24,960 --> 00:24:26,633 Și mă lași să iau cartea poștală? 443 00:24:27,080 --> 00:24:28,878 Dacă credem că spui adevărul, da. 444 00:24:33,480 --> 00:24:35,551 A fost un alt membru al grupului nostru. 445 00:24:35,920 --> 00:24:36,920 Fondatorul său... 446 00:24:37,760 --> 00:24:38,910 Doctor Bassanio. 447 00:24:40,520 --> 00:24:42,273 Un om cu adevărat inventiv. 448 00:24:42,480 --> 00:24:44,437 - Nu-l amintesc. - Bineînţeles că nu! 449 00:24:44,720 --> 00:24:46,473 Erai doar un copil când a murit. 450 00:24:46,600 --> 00:24:48,432 - Dacă aș putea continua! - Da, te rog. 451 00:24:51,800 --> 00:24:54,998 Puzzle-urile doctorului Bassanio au fost... 452 00:24:56,840 --> 00:24:58,115 opere de arta... 453 00:24:59,240 --> 00:25:01,994 într-o ligă diferită la eforturile noastre pietonale. 454 00:25:03,440 --> 00:25:05,716 Eforturile lui îl făcuseră bogat 455 00:25:06,320 --> 00:25:09,199 dar când a murit, nu avea niciun moștenitor. 456 00:25:10,200 --> 00:25:14,991 Deci, când o serie de patru anonime au sosit cărțile poștale 457 00:25:15,400 --> 00:25:17,198 curând ne-am dat seama ce făcuse. 458 00:25:20,120 --> 00:25:22,760 Pe spatele fiecărei cărți poștale a fost un singur cuvânt. 459 00:25:26,040 --> 00:25:29,511 Puneți împreună, citesc, „Căută-mi moștenirea”. 460 00:25:33,960 --> 00:25:36,191 A fost ultima ghicitoare a doctorului Bassanio. 461 00:25:40,160 --> 00:25:41,799 Harta averii lui. 462 00:25:48,120 --> 00:25:49,236 Și l-ai găsit? 463 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Nu. 464 00:25:51,200 --> 00:25:54,079 În ciuda luării în considerare a diverselor teorii de-a lungul anilor 465 00:25:54,880 --> 00:25:56,075 nu am reușit niciodată. 466 00:25:59,680 --> 00:26:01,239 Deci ai venit aici să furi asta? 467 00:26:01,600 --> 00:26:02,636 Pentru a-l păstra. 468 00:26:03,600 --> 00:26:06,536 Nu am putut lăsa pe cineva care nu a făcut-o înțelegi valoarea sa doar elimină-l. 469 00:26:06,560 --> 00:26:08,153 Mama a făcut parte din acest grup? 470 00:26:08,400 --> 00:26:10,153 Greu. 471 00:26:10,440 --> 00:26:13,717 Îi lipsea rigoarea intelectuală era necesar să ni se alăture. 472 00:26:14,240 --> 00:26:17,517 Era destul de plăcută pentru a o privi, dar cam asta era întinderea talentelor ei. 473 00:26:18,360 --> 00:26:20,079 Deci, um... 474 00:26:20,800 --> 00:26:22,314 Cui dețin acum celelalte cărți poștale? 475 00:26:22,760 --> 00:26:24,160 Sven, Nerissa și cu mine. 476 00:26:25,040 --> 00:26:26,360 Aș vrea să arunc o privire la a ta. 477 00:26:26,920 --> 00:26:28,280 Asta nu făcea parte din acord. 478 00:26:28,920 --> 00:26:31,071 - Sau l-aș putea strica pe asta? - Nu! 479 00:26:33,280 --> 00:26:34,873 Foarte bine, o să-ți trimit o copie. 480 00:26:35,600 --> 00:26:38,399 Am spus deja mai multe decât ar trebui. 481 00:26:38,840 --> 00:26:41,355 Așa că te rog, videoclipul! 482 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 Nu, Emilia, așteaptă! 483 00:26:56,200 --> 00:26:57,480 Te rog, nu-l lăsa să te supere. 484 00:26:57,520 --> 00:26:59,955 Oh, Tom a fost întotdeauna un nenorocit. Nu mă deranjează. 485 00:27:01,040 --> 00:27:02,076 Ei bine, atunci ce este? 486 00:27:02,720 --> 00:27:03,720 este... 487 00:27:04,440 --> 00:27:06,750 Mama a avut o viață groaznică aici si apoi a murit 488 00:27:06,840 --> 00:27:08,991 iar lucrurile au continuat de parcă n-ar fi existat niciodată. 489 00:27:09,480 --> 00:27:12,600 Mai degrabă și-ar pierde zilele jucând acele jocuri stupide între ei. 490 00:27:12,680 --> 00:27:14,433 Toate acestea trebuie să fie atât de supărătoare pentru tine. 491 00:27:15,720 --> 00:27:18,872 Îmi pare rău, s-a terminat. Nu pot face asta. 492 00:27:20,000 --> 00:27:22,037 Tot ce aud, pur și simplu mă înfurie 493 00:27:22,120 --> 00:27:23,920 că nu va plăti niciodată pentru ce i-a făcut. 494 00:27:25,160 --> 00:27:26,160 Îmi pare rău. 495 00:27:34,720 --> 00:27:37,918 Tatăl Am crescut cu un om rece, fragil 496 00:27:38,560 --> 00:27:41,712 dar era și unul care vorbea despre mama mea așa... 497 00:27:42,920 --> 00:27:44,991 A trăi fără Leah a fost ca... 498 00:27:45,280 --> 00:27:48,159 cineva furase toată culoarea din lume. 499 00:27:48,880 --> 00:27:49,916 Ea a fost a mea... 500 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 al meu. 501 00:27:51,880 --> 00:27:53,633 Nu i-aș răni niciodată. 502 00:27:55,320 --> 00:27:57,277 Aceasta este vocea vinovăției sau a durerii? 503 00:27:57,640 --> 00:27:58,869 Știu ce cred. 504 00:27:59,400 --> 00:28:04,520 Dar acum nu știu dacă adevărul va fi găsit vreodată pentru că îi dau drumul. 505 00:28:05,800 --> 00:28:06,836 Îmi pare rău, mamă. 506 00:28:07,600 --> 00:28:08,636 Am eșuat. 507 00:28:10,520 --> 00:28:11,749 Acesta este un dezastru. 508 00:28:12,040 --> 00:28:13,759 Este foarte, foarte trist. 509 00:28:14,160 --> 00:28:16,595 Două episoade fără o singură mențiune despre mine. 510 00:28:17,600 --> 00:28:20,593 Corect. Da, nu, veneam cu tristețe dintr-un unghi diferit. 511 00:28:21,080 --> 00:28:22,560 Și-a pierdut întreaga familie. 512 00:28:23,160 --> 00:28:24,355 Da, și asta. 513 00:28:24,600 --> 00:28:26,990 Trebuie să vrea în continuare să afle ce s-a întâmplat cu mama ei. 514 00:28:27,240 --> 00:28:30,001 Dacă putem veni cu ceva solid, Pun pariu că am putea-o ispiti înapoi. 515 00:28:30,920 --> 00:28:33,230 Poate că ar fi mai interesată într-o colaborare 516 00:28:33,320 --> 00:28:35,471 dacă era mai bine cunoscută cu munca mea anterioară? 517 00:28:36,240 --> 00:28:38,960 Nu sunt sigur că te pricepi adevărata problemă aici, Sebastian. 518 00:28:39,640 --> 00:28:41,791 Ești sigur că nu ar trebui doar las-o in pace? 519 00:28:41,880 --> 00:28:44,873 Să-i dai timp să se întristeze și să se vindece? 520 00:28:45,720 --> 00:28:46,720 Pot fi. 521 00:28:47,080 --> 00:28:49,640 Dar munca este cam subțire la sol în ultima vreme. 522 00:28:49,840 --> 00:28:50,990 Și este publicitate gratuită. 523 00:28:51,080 --> 00:28:53,470 Voi doi sunteți cu toții inimii, nu-i așa? 524 00:28:53,640 --> 00:28:55,472 Hei! Avem facturi de plătit 525 00:28:55,760 --> 00:28:57,592 și are un mister care o bântuie. 526 00:28:58,280 --> 00:29:00,576 Știi la ce mă gândeam azi dimineață cand am intrat cu masina? 527 00:29:00,600 --> 00:29:04,435 Dacă Leah ar fi găsit Averea doctorului Bassanio? 528 00:29:04,520 --> 00:29:07,399 Și unul dintre ceilalți a ucis-o, din lăcomie sau gelozie? 529 00:29:07,600 --> 00:29:10,195 Ei bine, dacă a găsit-o, trebuie să vedem celelalte cărți poștale. 530 00:29:10,880 --> 00:29:12,633 Vedeți dacă ne pot ajuta să urmăm traseul. 531 00:29:13,960 --> 00:29:16,680 Ei bine, poliția ar fi trebuit să termine la rulota lui Sven până acum 532 00:29:16,840 --> 00:29:19,309 și părea că îi pasă cu adevărat de Emilia, nu-i asa? Aşa... 533 00:29:19,880 --> 00:29:21,553 Poate ne-ar arăta cartea poștală. 534 00:29:21,680 --> 00:29:25,674 Și Tom ne-a trimis o copie a lui, deci asta ar lăsa-o pe Nerissa. 535 00:29:25,800 --> 00:29:27,553 E total paranoica. 536 00:29:27,880 --> 00:29:29,473 O va ține aproape, nu-i așa? 537 00:29:31,520 --> 00:29:33,955 Sebastian, ce știi despre păsări? 538 00:29:34,320 --> 00:29:39,600 „Când păsările cântă, hey ding a ding, ding. Iubitorii dulci iubesc primăvara.” 539 00:29:39,880 --> 00:29:41,837 - Deci nimic atunci? - Nimic, nu. 540 00:29:42,040 --> 00:29:44,080 Nu contează, încă ești omul pentru job. 541 00:29:44,240 --> 00:29:45,276 Ce job? 542 00:29:54,720 --> 00:29:55,720 Ahem. 543 00:29:56,200 --> 00:29:57,350 Nu mă deranjează. 544 00:29:57,440 --> 00:30:00,831 Sunt aici doar să mă uit la păsări, să nu ciufulească nicio pene. 545 00:30:02,760 --> 00:30:04,080 Dacă vei ierta jocul de cuvinte. 546 00:30:07,160 --> 00:30:09,072 Mă voi așeza aici. 547 00:30:09,240 --> 00:30:10,833 N-ai să auzi o privire de la mine. 548 00:30:14,040 --> 00:30:16,271 Nu pot lucra cu oamenii din jur. 549 00:30:16,960 --> 00:30:18,633 Nici nu vei observa că sunt aici. 550 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 Te întreb de ce s-a întors Keeler azi? 551 00:30:41,640 --> 00:30:42,640 Mm. 552 00:30:43,040 --> 00:30:44,520 O, cizme frumoase. 553 00:30:44,760 --> 00:30:46,353 - Mulţumesc. - Sunt o dovadă? 554 00:30:56,360 --> 00:30:58,477 Este domnul Svensson arestat? 555 00:30:59,080 --> 00:31:00,673 El ne ajută cu întrebările noastre. 556 00:31:00,840 --> 00:31:01,840 Dar el nu este un ucigaș. 557 00:31:02,840 --> 00:31:05,878 Așa că s-a întâmplat să se împiedice de corp de cineva cunoscut? 558 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 Foarte convenabil. 559 00:31:08,160 --> 00:31:11,358 Uite, orice s-a întâmplat între ei, Anthony era clar dor de soția lui. 560 00:31:12,120 --> 00:31:15,080 O bancă memorială pare un loc logic ca Sven să meargă să-l caute. 561 00:31:15,480 --> 00:31:17,640 Dacă crezi că este atât de nevinovat, ce faci aici? 562 00:31:18,000 --> 00:31:20,000 Ei bine, nu sunt într-o expediție de pescuit asa cum esti. 563 00:31:20,160 --> 00:31:22,994 - Sunt aici pentru afaceri oficiale. - Oh, unde e criminalistica? 564 00:31:23,560 --> 00:31:25,119 Uniformă, nu? 565 00:31:25,800 --> 00:31:27,075 Ești aici să salvezi fața. 566 00:31:27,520 --> 00:31:29,840 Încerc să găsesc ceva de dovedit ai omul potrivit. 567 00:31:30,360 --> 00:31:31,555 Nu am timp pentru asta. 568 00:31:32,080 --> 00:31:33,080 Ascultă... 569 00:31:33,400 --> 00:31:34,440 Voi face o înțelegere cu tine. 570 00:31:34,840 --> 00:31:38,117 Îți voi arăta pentru ce am venit dacă ne lași examinează-l înainte de a-l lua. 571 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 Continuă atunci. 572 00:31:45,640 --> 00:31:46,640 Nu! 573 00:31:54,280 --> 00:31:55,555 Ah, aici este. 574 00:31:57,160 --> 00:31:58,355 O carte poștală? 575 00:31:58,600 --> 00:32:00,876 Credem că acesta este un indiciu foarte important. 576 00:32:03,600 --> 00:32:04,636 Dă-mi cartea. 577 00:32:04,800 --> 00:32:06,234 - Ce? - Dă-mi cartea! 578 00:32:06,360 --> 00:32:08,158 - Nu am... - Cartea. 579 00:32:10,240 --> 00:32:11,435 Ai spus că am putea să-l examinăm. 580 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Da, asta a fost înainte să încerci să mă înșeli. 581 00:32:15,480 --> 00:32:16,480 Multumesc. 582 00:32:32,800 --> 00:32:34,712 Un vâlc acvatic! 583 00:32:34,800 --> 00:32:35,800 A ce? 584 00:32:36,040 --> 00:32:39,875 O pasăre promiscuă care are mai mulți parteneri. 585 00:32:40,640 --> 00:32:41,640 Serios? 586 00:32:42,200 --> 00:32:43,919 Uită-te, acesta este... 587 00:32:44,480 --> 00:32:47,678 rară ocazie de a vedea unul destul de departe în interior. 588 00:32:49,480 --> 00:32:52,040 - Nu văd nimic. - Dincolo. 589 00:32:53,120 --> 00:32:54,440 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 590 00:32:58,920 --> 00:33:01,754 Îți place să spioni pe păsări promiscue? 591 00:33:02,440 --> 00:33:03,999 Nu de obicei scena mea. 592 00:33:06,120 --> 00:33:09,079 - Păcat. - Continuă să te uiți la apă. 593 00:33:26,000 --> 00:33:28,560 Ești doar un tachinat, nu-i așa? 594 00:33:29,480 --> 00:33:30,709 Știu ce vrei. 595 00:33:31,040 --> 00:33:32,599 Sunt foarte sigur că nu. 596 00:33:33,120 --> 00:33:34,315 De ce nu aflăm? 597 00:33:50,960 --> 00:33:52,440 Oh, cum te-ai descurcat? 598 00:33:53,480 --> 00:33:58,600 „Și lasă-mă să vorbesc lumii încă necunoscute, cum au apărut aceste lucruri. 599 00:33:59,400 --> 00:34:05,351 Așa veți auzi de carnal, acte sângeroase și nefirești”. 600 00:34:06,600 --> 00:34:08,831 Adică, ca să fiu corect, dacă vei fi actor 601 00:34:09,000 --> 00:34:11,674 ar fi bine să te obișnuiești „acte carnale și nefirești”. 602 00:34:12,920 --> 00:34:14,832 Ți-a luat o strălucire? 603 00:34:15,840 --> 00:34:17,399 Să nu mai vorbim niciodată despre asta. 604 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 Deci... 605 00:34:21,440 --> 00:34:22,556 Asta sunt toate. 606 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Hm. 607 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 Crezi că este relevant că avem un vultur de aur 608 00:34:27,080 --> 00:34:29,356 un mesteacăn de argint, scut de bronz 609 00:34:29,600 --> 00:34:31,353 poate, ce, o statuie de plumb? 610 00:34:31,440 --> 00:34:33,079 Ceva de-a face cu metalele, poate? 611 00:34:33,520 --> 00:34:34,520 Ha! 612 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Ești bine? 613 00:34:36,720 --> 00:34:38,712 Am făcut o copie a testamentului lui Bassanio. 614 00:34:39,960 --> 00:34:43,351 Proștii îngâmfați urmăreau un mister, nici nu a verificat dacă există. 615 00:34:44,080 --> 00:34:45,639 Nicio mențiune despre cărți poștale. 616 00:34:45,720 --> 00:34:48,315 Nu există instrucțiuni despre cum să le trimiți. 617 00:34:48,440 --> 00:34:51,776 Da, dar asta nu înseamnă că nu ar fi putut a cerut cuiva să le trimită după ce a murit. 618 00:34:51,800 --> 00:34:55,157 Nu a fost nici un premiu. Și-a lăsat cea mai mare parte a averii lui Leah. 619 00:34:55,560 --> 00:34:56,656 Da, uită-te la asta. Uite... 620 00:34:56,680 --> 00:35:00,037 „Îi las acești bani Leah Belmont ca să poată fi în sfârșit liberă”. 621 00:35:00,360 --> 00:35:01,510 De ce ar face asta? 622 00:35:01,800 --> 00:35:04,520 Dacă nu avea familie, poate că voia să-i dea o cale de ieșire. 623 00:35:05,040 --> 00:35:08,520 Adică, nu poate fi foarte frumos pentru ea fiind privit cu dispreț de toți acești oameni. 624 00:35:17,360 --> 00:35:19,352 Leah era o proscrisă printre prietenii tatălui tău 625 00:35:19,440 --> 00:35:21,320 dar cred că era mai inteligentă decât mulți dintre ei. 626 00:35:21,440 --> 00:35:23,477 Ea a inventat moștenirea doctorului Bassanio? 627 00:35:23,840 --> 00:35:27,436 Ea a inventat un puzzle fără răspuns ca pedeapsă pentru felul în care au tratat-o. 628 00:35:27,760 --> 00:35:29,399 Ea știa că nu vor putea rezista 629 00:35:29,600 --> 00:35:31,193 și ar înnebuni încercând să o rezolve. 630 00:35:31,320 --> 00:35:34,438 Între timp, își ia fiica, dispare odata cu mostenirea. 631 00:35:34,560 --> 00:35:36,040 Doar că nu a avut niciodată ocazia 632 00:35:36,200 --> 00:35:38,157 pentru că la doar câteva săptămâni după moartea doctorului 633 00:35:38,520 --> 00:35:41,513 mașina ei a ieșit de pe drum, fie din întâmplare, fie prin joc greșit. 634 00:35:41,680 --> 00:35:43,000 Nu a fost un accident. 635 00:35:43,120 --> 00:35:46,750 Ceea ce nu am luat în considerare este rolul crucial 636 00:35:46,920 --> 00:35:50,311 al personalului de birou într-o descoperire ca aceasta. 637 00:35:52,240 --> 00:35:53,469 Pentru cat valoreaza... 638 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Leah avea prietenii tatălui tău alergându-și coada timp de 20 de ani. 639 00:35:57,360 --> 00:35:58,919 Căutând bani pe care îi avea deja. 640 00:35:59,040 --> 00:36:01,350 Da, presupun că este un fel de dreptate, nu-i asa? 641 00:36:01,760 --> 00:36:03,160 Da, voi bea la asta. 642 00:36:03,640 --> 00:36:05,233 Vom? Mergem la cârciumă? 643 00:36:09,560 --> 00:36:10,560 Sincer? 644 00:36:14,080 --> 00:36:15,878 Sunt vești bune și vești proaste. 645 00:36:16,600 --> 00:36:18,751 - Ce? - Vestea proastă, ne-am înșelat. 646 00:36:19,160 --> 00:36:20,196 Vestea bună 647 00:36:20,560 --> 00:36:22,119 cu siguranță mergem la cârciumă. 648 00:36:26,640 --> 00:36:27,676 Ta-dah! 649 00:36:29,080 --> 00:36:31,914 Îmi pare rău. Uneori el uită să-și ia medicamentele. 650 00:36:32,880 --> 00:36:35,190 Motivul pentru prietenii tatălui tău nu a putut rezolva ghicitoarea 651 00:36:35,400 --> 00:36:38,313 a fost pentru că nu s-au împărtășit alegerile mele specifice stilului de viață. 652 00:36:38,400 --> 00:36:40,596 Așa s-au descurcat toți să țină loc de muncă! 653 00:36:41,280 --> 00:36:43,192 Am băut aici în anii '90. 654 00:36:43,600 --> 00:36:49,278 Pe atunci, semnul era o rață într-un câmp lângă un lac. 655 00:36:50,320 --> 00:36:52,039 - Nu! - Da! 656 00:36:52,800 --> 00:36:54,040 Deci care este al doilea, atunci? 657 00:36:57,120 --> 00:36:59,430 Sunt singurul aici care nu a plecat complet nebun? 658 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 Rândul tău. 659 00:37:07,960 --> 00:37:09,952 Va rog cineva sa-mi spuna ce se intampla? 660 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 Uite de unde au fost trimiși. 661 00:37:16,800 --> 00:37:18,678 - Toți sunt din locuri diferite. - Da. 662 00:37:19,960 --> 00:37:22,873 Nu sunt pozele sau mesajul care este indiciu. 663 00:37:23,640 --> 00:37:24,960 Sunt mărcile poștale. 664 00:37:25,400 --> 00:37:26,993 Primul e din Duckinfield. 665 00:37:27,840 --> 00:37:30,400 Literal o rață pe câmp. 666 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Este vechiul semn de cârciumă. 667 00:37:32,720 --> 00:37:35,440 Oh, și apoi este Gunhill. 668 00:37:37,320 --> 00:37:39,073 Bingo! 669 00:37:40,400 --> 00:37:41,629 Și uite, ce-i asta? 670 00:37:41,840 --> 00:37:43,240 - Ce este? - Nu știu. 671 00:37:45,000 --> 00:37:46,400 Care este următorul timbru poștal? 672 00:37:50,920 --> 00:37:52,149 Chapel Avenue. 673 00:37:52,480 --> 00:37:54,870 Și apoi este Golden Lane. 674 00:37:55,880 --> 00:37:59,112 Hei, știi ce este pe Chapel Avenue cu un semn mare de aur? 675 00:38:00,440 --> 00:38:01,635 Undeva ai putea... 676 00:38:02,360 --> 00:38:04,238 depozitezi ceva? 677 00:38:05,320 --> 00:38:08,256 E în regulă, nu trebuie să răspunzi, el... o să-ți spună oricum. 678 00:38:17,880 --> 00:38:19,633 - Vreo bucurie? - Da, a fost un bilet 679 00:38:19,720 --> 00:38:21,120 pentru ceva ce fusese amanetat. 680 00:38:21,200 --> 00:38:22,856 Dar atunci de ce nu a avut adresa magazinului pe? 681 00:38:22,880 --> 00:38:24,792 Pentru că nu era un bilet normal. 682 00:38:25,160 --> 00:38:28,392 În schimbul unui avans mare, magazinul a fost de acord să nu vândă niciodată articolul. 683 00:38:32,480 --> 00:38:33,516 Ce s-a întâmplat? 684 00:38:35,240 --> 00:38:36,310 A fost a mamei mele. 685 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 Hopa! 686 00:38:50,360 --> 00:38:52,033 Emilia, ce este? 687 00:38:53,560 --> 00:38:54,914 Tata spunea adevărul. 688 00:38:55,440 --> 00:38:57,477 Ce, deci Leah a murit într-un accident? 689 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 Nu. 690 00:38:59,840 --> 00:39:00,956 Nu, nu este asta. 691 00:39:01,960 --> 00:39:03,760 Dar asta e tot ce ți-a spus vreodată, nu-i așa? 692 00:39:03,960 --> 00:39:05,280 Nu este adevărat, nu-i așa? 693 00:39:05,880 --> 00:39:07,656 Pentru că pe podcast-ul tău există un clip cu Anthony 694 00:39:07,680 --> 00:39:09,800 asta nu era pe înregistrare inițial ne-ai jucat. 695 00:39:10,280 --> 00:39:11,800 Te-ai dus să-l vezi din nou, nu-i așa? 696 00:39:12,680 --> 00:39:13,750 Ce ti-a spus? 697 00:39:13,960 --> 00:39:16,077 M-a găsit pe banca mamei. 698 00:39:17,760 --> 00:39:20,275 Eram atât de sigur că a făcut-o, și nu a mărturisit. 699 00:39:20,760 --> 00:39:23,434 Și am spus clar că nu voi face niciodată lasa asta sa se odihneasca, asa ca... 700 00:39:25,800 --> 00:39:27,200 mi-a spus adevărul. 701 00:39:30,720 --> 00:39:32,074 Am ascultat emisiunea ta. 702 00:39:33,120 --> 00:39:34,270 Am auzit minciunile tale. 703 00:39:34,400 --> 00:39:35,470 Nu sunt minciuni. 704 00:39:36,400 --> 00:39:38,471 A trăi fără Leah a fost... 705 00:39:39,840 --> 00:39:42,958 ca și cum cineva ar fi furat toată culoarea din lume. 706 00:39:43,920 --> 00:39:46,151 Ea a fost a mea... a mea. 707 00:39:47,800 --> 00:39:48,916 Nu i-aș răni niciodată. 708 00:39:49,040 --> 00:39:50,554 Ei bine, amândoi știm că nu este adevărat. 709 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 Ai ucis-o. 710 00:39:52,520 --> 00:39:54,159 Nu am ucis-o! 711 00:39:55,480 --> 00:39:56,709 Ea a plecat. 712 00:39:58,520 --> 00:40:00,000 Ea nu ne mai dorea. 713 00:40:00,360 --> 00:40:01,953 Tată, era un certificat de deces. 714 00:40:02,720 --> 00:40:03,790 A fost un fals. 715 00:40:04,880 --> 00:40:06,792 În cazul în care ai început vreodată să pui întrebări. 716 00:40:09,240 --> 00:40:11,232 Ei bine, nu, tată, m-ar fi luat cu ea. 717 00:40:14,160 --> 00:40:15,160 Nu ar face-o? 718 00:40:17,920 --> 00:40:20,560 Mi-a luat trei săptămâni să o dau de urma. 719 00:40:22,480 --> 00:40:25,518 Ea a spus că nu vrea să facă nimic cu oricare dintre noi. 720 00:40:26,920 --> 00:40:28,036 Ea a fost neclintită. 721 00:40:30,720 --> 00:40:31,915 A doua zi, eu... 722 00:40:33,920 --> 00:40:36,674 Am inventat accidentul de mașină și le-a spus oamenilor că a murit în ea. 723 00:40:41,520 --> 00:40:43,239 Vei spune orice, nu-i așa? 724 00:40:45,440 --> 00:40:46,715 Mă dezgusti. 725 00:40:47,880 --> 00:40:50,270 Spune o minciună ca asta pentru a încerca să-ți salvezi propriul gât. 726 00:40:55,080 --> 00:40:57,754 Ea a părăsit acest inel ca o ultimă batjocură 727 00:40:57,840 --> 00:40:59,797 în caz că tata i-a rezolvat vreodată puzzle-ul. 728 00:41:02,480 --> 00:41:03,709 Tu ai fost, nu-i așa? 729 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 L-ai ucis. 730 00:41:09,000 --> 00:41:10,400 Nu cred niciun cuvânt din ce spui! 731 00:41:10,480 --> 00:41:11,834 Este adevarul! 732 00:41:12,000 --> 00:41:14,117 Te rog, nu te mai îndepărta de mine! 733 00:41:23,160 --> 00:41:24,480 Nu am vrut să-l rănesc. 734 00:41:28,000 --> 00:41:30,959 În tot acest timp, a fost îndepărtat pentru că avea inima zdrobită. 735 00:41:32,760 --> 00:41:35,070 Și l-am ucis pentru o minciună bună, pentru... 736 00:41:36,120 --> 00:41:38,520 Pentru că nu i-a spus unei fetițe că mama ei o abandonase. 737 00:41:50,840 --> 00:41:52,069 Ce se întâmplă acum? 738 00:41:54,520 --> 00:41:57,433 Presupun că nu putem să ne prefacem că nu am avut niciodată această conversație? 739 00:42:03,120 --> 00:42:06,511 Am venit aici gândindu-mă că Stratford nu mai era casa mea. 740 00:42:07,320 --> 00:42:08,834 Doresc ca asta să fie adevărat. 741 00:42:09,840 --> 00:42:13,197 Dar acum văd că acest loc a modelat totul 742 00:42:13,360 --> 00:42:14,840 așa s-a întâmplat în viața mea 743 00:42:15,200 --> 00:42:16,839 chiar și când eram în altă parte. 744 00:42:18,480 --> 00:42:21,678 Se pare că tatăl meu obișnuia să asculte la acest podcast. 745 00:42:22,720 --> 00:42:25,997 Îmi frânge inima că nu va auzi niciodată acest episod final. 746 00:42:27,280 --> 00:42:30,193 Nu voi afla cât de rău îmi pare. 747 00:42:31,400 --> 00:42:34,416 Dacă e trimisă jos, crezi va avea nevoie de cineva care să preia podcastul? 748 00:42:34,440 --> 00:42:36,318 liniștitor de egocentr din partea ta. 749 00:42:36,560 --> 00:42:37,936 Trebuie să se gândească la aceste lucruri. 750 00:42:37,960 --> 00:42:40,031 Ar putea să mă antreneze în timp ce ea e pe cauțiune. 751 00:42:40,280 --> 00:42:41,760 Cât timp primești pentru omucidere? 752 00:42:42,760 --> 00:42:43,955 Ar trebui să mergem să o întâlnim. 753 00:42:47,360 --> 00:42:48,430 Uh, fără mine? 754 00:42:48,640 --> 00:42:50,440 Cred că a trecut prin destule, nu-i așa? 755 00:42:57,920 --> 00:42:58,920 Bună. 756 00:43:01,160 --> 00:43:02,560 Uh, ce facem aici? 757 00:43:03,080 --> 00:43:05,436 Ei bine, acum că suntem detectivi celebri in podivers... 758 00:43:05,840 --> 00:43:07,336 - Da, asta nu e un lucru. - Da, este. 759 00:43:07,360 --> 00:43:08,360 Nu, nu este. 760 00:43:08,760 --> 00:43:10,752 Ne-am gândit să ne folosim puterile spre bine. 761 00:43:11,520 --> 00:43:13,398 Da, avem... Am reușit să urmărim 762 00:43:13,480 --> 00:43:15,392 cineva la care credem s-ar putea să-ți placă să te întâlnești. 763 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 OMS? 764 00:43:20,320 --> 00:43:21,320 Nu... 765 00:43:21,920 --> 00:43:24,640 Hm, n-nu, ea a spus că nu vrea nimic a face cu mine. 766 00:43:24,720 --> 00:43:26,632 Uite, era mult mai tânără atunci. 767 00:43:27,400 --> 00:43:29,073 Multă apă a trecut sub pod. 768 00:43:29,480 --> 00:43:31,040 Ascultă, nu trebuie să vorbești cu ea. 769 00:43:31,360 --> 00:43:32,800 Ne-am gândit să vă oferim opțiunea. 770 00:43:35,800 --> 00:43:36,800 Mulţumesc.