1
00:02:32,560 --> 00:02:36,440
„De vină, dragă Brutus,
nu este în stelele noastre
2
00:02:36,600 --> 00:02:40,435
dar în noi înșine,
că suntem subalterni”.
3
00:02:41,960 --> 00:02:44,475
Whoo! Mulțimea devine sălbatică.
4
00:02:44,720 --> 00:02:46,120
Deci, cu cine te joci din nou?
5
00:02:46,520 --> 00:02:48,830
Ei bine, asta nu este linia mea, eu sunt, uh...
6
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
„a patra togă din stânga”.
Ahem.
7
00:02:50,400 --> 00:02:53,313
Dar directorul a spus
că îl înjunghi pe Cezar cu aplomb.
8
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Credeam că Iulius Caesar a fost înjunghiat
un cuțit?
9
00:02:57,360 --> 00:02:59,080
Nu ai ajunge departe
cu o pruna, vrei?
10
00:02:59,160 --> 00:03:00,992
Dumneavoastră, domnule, sunteți un filistin.
11
00:03:01,360 --> 00:03:03,317
Nu, nu sunt! Nu am fost niciodată
spre Orientul Mijlociu.
12
00:03:05,360 --> 00:03:07,113
Oh, ascunde-te, federalii sunt aici.
13
00:03:07,200 --> 00:03:08,953
Ignora-l. Intră, intră.
Luați loc.
14
00:03:09,040 --> 00:03:10,872
- Buna ziua.
- Nu e treabă oficială, Frank.
15
00:03:10,960 --> 00:03:13,350
Acesta este prietenul meu Poonam,
are nevoie de ajutorul tău.
16
00:03:13,560 --> 00:03:15,233
„Adu hidromel, omul meu bun”.
17
00:03:15,840 --> 00:03:17,957
Cineva pentru ceai? Ibricul tocmai a fiert.
18
00:03:19,840 --> 00:03:20,910
Cum te putem ajuta?
19
00:03:21,840 --> 00:03:23,880
Aș vrea să te uiți
până la moartea prietenului meu.
20
00:03:24,920 --> 00:03:25,920
Haroon Malik.
21
00:03:26,720 --> 00:03:28,951
Corect, cum a murit?
22
00:03:29,640 --> 00:03:31,313
A fost zdrobit de covoarele căzute.
23
00:03:33,120 --> 00:03:36,158
Tatăl meu, domnul Raja, este proprietarul lui Freddie Freeman
Podele de fabrica...
24
00:03:36,400 --> 00:03:39,552
Oh, magazinele de covoare. Corect!
25
00:03:39,840 --> 00:03:40,800
eu doar...
26
00:03:40,801 --> 00:03:43,839
Am crezut doar că sunt deținute
de cineva numit... ei bine, Freddie.
27
00:03:44,280 --> 00:03:46,590
Ei bine, McDonalds nu este deținut
de cineva numit Ronald.
28
00:03:48,120 --> 00:03:50,112
Poonam a venit cu acea campanie de marketing.
29
00:03:50,200 --> 00:03:51,350
Ai făcut-o? Oh!
30
00:03:51,440 --> 00:03:53,113
♪ Trăiesc pentru covoare, o fac ♪
31
00:03:55,480 --> 00:03:57,392
Deci nu crezi că a fost un accident?
32
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
Nu, eu nu.
33
00:03:59,280 --> 00:04:00,880
Trebuia să mă întâlnesc cu Haroon la prânz.
34
00:04:01,000 --> 00:04:02,920
Era entuziasmat,
a spus că are ceva să-mi spună.
35
00:04:03,000 --> 00:04:05,879
Apoi, în noaptea în care a murit,
mi-a trimis acest mesaj.
36
00:04:10,320 --> 00:04:13,313
„Nu este ceea ce crezi tu.
Tatăl tău e în siguranță. Poonam”.
37
00:04:13,400 --> 00:04:14,993
Când Haroon a obținut un loc de muncă la companie
38
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
L-am întrebat dacă poate să stea cu ochii
pe tatăl meu pentru mine.
39
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
A spus că o va face.
40
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
Nu ai fost tu însuți în legătură cu el?
41
00:04:20,880 --> 00:04:24,556
Nu l-am văzut pe el sau familia mea de...
aproape patru ani.
42
00:04:26,320 --> 00:04:27,390
De ce?
43
00:04:29,600 --> 00:04:32,718
Când m-am întors de la universitate,
tatăl meu muncea mult prea mult.
44
00:04:33,440 --> 00:04:37,036
Le-am sugerat surorilor mele să ne asumăm
mai multa responsabilitate.
45
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Au fost de acord.
46
00:04:39,440 --> 00:04:41,397
Am avut o întâlnire de familie,
iar când am adus-o în discuţie
47
00:04:41,480 --> 00:04:43,597
tatăl meu m-a acuzat că am încercat
să fure compania.
48
00:04:46,040 --> 00:04:48,635
Parthi și Pia au fost de partea lui
și am fost dat afară din casă.
49
00:04:50,000 --> 00:04:52,276
Am încercat să iau legătura de câteva ori
de-a lungul anilor...
50
00:04:53,240 --> 00:04:54,674
dar a refuzat să vorbească cu mine.
51
00:04:56,880 --> 00:04:58,712
Tot ce mi-am dorit a fost
ce a fost mai bine pentru tatăl meu
52
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
și afacerea de familie.
53
00:05:01,440 --> 00:05:03,636
Și tu gândești
orice ar fi vrut să-ți spună Haroon
54
00:05:03,680 --> 00:05:04,716
l-ai ucis?
55
00:05:04,800 --> 00:05:07,998
Știu că sună nebunesc
dar acel mesaj era atât de ciudat.
56
00:05:08,400 --> 00:05:10,232
Acum, nu m-am gândit niciodată la tatăl meu
era în orice pericol.
57
00:05:10,320 --> 00:05:11,880
Plus că nu e nicio urmă de telefonul lui Haroon.
58
00:05:12,360 --> 00:05:14,238
- Poliția a ridicat-o?
- Nu.
59
00:05:14,960 --> 00:05:17,634
Dar trebuie să fi avut
pentru că mi-a trimis mesajul.
60
00:05:18,520 --> 00:05:19,636
Ce spune Keeler?
61
00:05:19,880 --> 00:05:22,156
Coronerul a decis moartea accidentală.
El nu vrea să știe.
62
00:05:22,640 --> 00:05:24,200
Crezi că surorile tale sunt implicate?
63
00:05:25,640 --> 00:05:27,472
Pentru a muri în aceeași noapte, a trimis mesajul...
64
00:05:29,400 --> 00:05:31,631
Eu și mama lui Haroon vrem doar
să ne liniștim mințile.
65
00:05:32,360 --> 00:05:33,794
Unde s-a întâmplat accidentul?
66
00:05:33,880 --> 00:05:35,360
Depozitul sediului central.
67
00:05:35,440 --> 00:05:37,477
OK, ne vom îndrepta acolo
și să ai un nas în preajmă.
68
00:05:37,560 --> 00:05:39,360
Sebastian, dacă poți verifica
magazinele locale
69
00:05:39,400 --> 00:05:40,675
vezi ce zice personalul.
70
00:05:40,760 --> 00:05:43,116
As vrea sa vin si eu.
Personalul ar putea vorbi cu mine.
71
00:05:43,440 --> 00:05:45,318
- Fii oaspetele meu.
- Ai vrea să vin?
72
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
Oh, nu-ți face griji, vom fi bine.
73
00:05:49,840 --> 00:05:50,876
Telefon.
74
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Multumesc.
75
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
Sebastian, s-ar putea să vrei să te schimbi.
76
00:06:14,840 --> 00:06:16,399
Scuză-mă, Parthi Raja?
77
00:06:16,960 --> 00:06:18,189
- Chiar acolo.
- Mulţumesc.
78
00:06:22,560 --> 00:06:23,676
Uh, Parthi Raja?
79
00:06:24,200 --> 00:06:26,192
Am putea avea un cuvânt
despre Haroon Malik?
80
00:06:26,720 --> 00:06:29,280
- Cine eşti tu?
- Oh, scuze. Da, suntem Shakespeare și...
81
00:06:29,320 --> 00:06:31,710
Shakespeare și Hathaway,
Anchetatori privați.
82
00:06:32,040 --> 00:06:34,430
Mama lui Haroon ne-a întrebat
să cerceteze moartea lui.
83
00:06:35,280 --> 00:06:37,078
A fost deja investigat temeinic.
84
00:06:37,160 --> 00:06:38,310
Da, e îndurerată.
85
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Uneori este greu de acceptat
faptele, nu-i așa?
86
00:06:40,920 --> 00:06:44,072
- Are nevoie doar de asigurare.
- Da, și nu vom dura mult. Promisiune.
87
00:06:45,680 --> 00:06:47,160
Destul de configurație pe care o ai aici.
88
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Te superi dacă ne uităm în jur
în timp ce vorbim?
89
00:07:11,560 --> 00:07:12,755
Acesta este, um...
90
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Unde sa întâmplat?
91
00:07:16,040 --> 00:07:18,350
Haroon stătea lângă rulouri
când s-au răsturnat.
92
00:07:19,200 --> 00:07:20,714
Raportul spunea că s-a rupt un lanț?
93
00:07:21,040 --> 00:07:22,872
Mm, o greșeală stupidă.
94
00:07:23,840 --> 00:07:25,957
Erau prea multe rulouri
pentru dimensiunea lanțului.
95
00:07:26,280 --> 00:07:28,033
Și nu a fost găsit
pana a doua zi dimineata?
96
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
Toți plecaseră pentru acea zi.
97
00:07:30,040 --> 00:07:31,190
wow...
98
00:07:31,840 --> 00:07:32,990
deci era singur.
99
00:07:33,840 --> 00:07:35,672
Adică, acesta este un mod oribil de a merge,
nu-i asa?
100
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Asta e frica mea cea mai mare, adică.
101
00:07:37,840 --> 00:07:39,035
Am crezut că se îneacă?
102
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Este.
103
00:07:40,800 --> 00:07:42,359
Înecat, singur.
104
00:07:43,760 --> 00:07:45,194
Te superi dacă iau câteva...?
105
00:07:46,280 --> 00:07:47,200
Hm...
106
00:07:47,201 --> 00:07:49,317
Mama mea își ia toate covoarele
din locul tau.
107
00:07:49,680 --> 00:07:52,275
Da, pentru că ea...
♪ Trăiește pentru covoare, ea ♪
108
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Scuză-mă.
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,672
Aș vrea să putem înțelege
ce spun ei.
110
00:08:03,240 --> 00:08:05,277
Trebuie să aruncăm o privire înăuntru
Biroul lui Haroon.
111
00:08:06,120 --> 00:08:09,033
O să mă întorc, să văd dacă pot avea
o vorbă cu domnul Sunshine.
112
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
BINE.
113
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
Unchiul Vikram simte mereu
problemele lui au prioritate.
114
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Familie, nu?
115
00:08:15,320 --> 00:08:17,551
De fapt, a fost cu compania
de la început.
116
00:08:18,000 --> 00:08:19,639
Îi spunem „unchi” din respect.
117
00:08:22,440 --> 00:08:24,193
De fapt, ar fi foarte util
118
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
dacă ne-am putea uita la biroul lui Haroon,
nu-i asa?
119
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Ar fi bine?
120
00:08:27,840 --> 00:08:29,672
Chiar nu este nimic de văzut.
121
00:08:30,480 --> 00:08:32,517
Puținele efecte personale pe care le avea
au fost trimiși acasă.
122
00:08:33,280 --> 00:08:35,875
Da. Trebuie doar să
încrucișați „I”-urile și punctați „T”.
123
00:08:37,840 --> 00:08:39,120
Din respect pentru mama lui.
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,559
- Mulţumesc.
- Uh, Lu...
125
00:08:46,040 --> 00:08:47,679
Nu ai un power bank, nu-i așa?
126
00:08:47,760 --> 00:08:49,831
- Oh da. E în mașină.
- Mulţumesc, îmi pare rău.
127
00:08:50,200 --> 00:08:51,429
te voi ajunge din urmă.
128
00:09:02,800 --> 00:09:05,554
Da, am trecut la lemn, mare greșeală.
129
00:09:05,640 --> 00:09:08,200
Hm, pariez pe covoare la tine
sunt superbe.
130
00:09:08,280 --> 00:09:10,033
Am să mă întorc.
131
00:09:10,080 --> 00:09:11,116
Este, um...
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,120
este în regulă
daca ma uit in jur?
133
00:09:17,960 --> 00:09:19,235
Ce cauți?
134
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Oh, știi...
135
00:09:20,880 --> 00:09:23,395
Poate o grămadă drăguță,
ceva rezistent pentru hol.
136
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
am vrut sa spun...
137
00:09:25,480 --> 00:09:27,039
Oh, da... corect.
138
00:09:27,120 --> 00:09:28,560
Ei bine, trebuie să scriem acest raport
139
00:09:28,640 --> 00:09:30,996
așa că trebuie doar să ne asigurăm
am bifat toate căsuțele.
140
00:09:31,600 --> 00:09:34,991
Ştii. M-am uitat prin birou, tick.
Am pus câteva întrebări, bifează.
141
00:09:35,120 --> 00:09:37,840
De exemplu, unde ai fost
noaptea în care a murit?
142
00:09:40,360 --> 00:09:43,239
Eram acasă și mă uitam la televizor
cu sora mea.
143
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Frumos.
144
00:09:48,360 --> 00:09:50,352
Oh, mai aveam o întrebare, de fapt.
145
00:09:50,440 --> 00:09:52,033
Bucătărie - vinil sau gresie?
146
00:09:52,120 --> 00:09:54,271
Pentru că tot urmăresc toate astea
programe de make-over
147
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
și totul este despre beton lustruit,
ai observat?
148
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Eu nu le privesc.
149
00:09:58,240 --> 00:09:59,754
Nu, ah, lasă-mă să ghicesc...
150
00:09:59,800 --> 00:10:00,870
mai mult o fată de săpunuri?
151
00:10:00,960 --> 00:10:02,713
Uite, asta va dura mult?
152
00:10:03,400 --> 00:10:04,675
Oh...
153
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
Da.
154
00:10:09,120 --> 00:10:10,190
OK, vino în biroul meu.
155
00:10:12,720 --> 00:10:15,599
- Ai terminat aici?
- Da, aproape. Chiar aproape.
156
00:10:17,280 --> 00:10:20,159
Trebuie doar să mă duc să mă ocup de ceva,
Mă voi întoarce în curând.
157
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
BINE.
158
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Buna ziua.
159
00:10:45,000 --> 00:10:46,593
Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt rapid?
160
00:10:48,680 --> 00:10:49,750
Fara engleza.
161
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Îmi pare rău?
162
00:10:51,760 --> 00:10:53,877
- Fără engleză.
- Fara engleza?
163
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Fara engleza.
164
00:10:56,800 --> 00:10:58,553
Serios? Fara engleza.
165
00:11:00,720 --> 00:11:01,720
Fara engleza.
166
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Destul de corect.
167
00:11:21,920 --> 00:11:23,320
Aceasta s-a închis doar recent.
168
00:11:23,760 --> 00:11:24,955
Cum poți să spui?
169
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Ahem...
170
00:11:29,920 --> 00:11:33,914
E posibil să fi trecut eu și Ash
magazinul ciudat 4F într-o călătorie de duminică.
171
00:11:35,280 --> 00:11:37,954
Ce mod romantic de a petrece
o duminică după-amiază.
172
00:11:38,360 --> 00:11:39,874
Magazinele de covoare din Warwickshire.
173
00:11:39,960 --> 00:11:41,553
- Și East Midlands.
- Desigur.
174
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
Ce încântător.
175
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Cenușa este un fraier pentru magazinele de covoare.
176
00:11:45,680 --> 00:11:46,716
Nu suntem toți?
177
00:12:09,440 --> 00:12:10,510
ce faci?
178
00:12:10,600 --> 00:12:13,115
Îmi pare rău, am fost doar...
179
00:12:13,200 --> 00:12:14,953
Tocmai îți admiram poza.
180
00:12:15,040 --> 00:12:16,076
Asta e familia?
181
00:12:16,480 --> 00:12:17,630
- Da.
- Da...
182
00:12:17,720 --> 00:12:18,915
Vezi, sunt copil unic.
183
00:12:19,120 --> 00:12:21,510
Așa că mereu m-am întrebat
cum ar fi să ai surori.
184
00:12:21,600 --> 00:12:22,636
Suntem cu adevărat ocupați.
185
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Lasă-mă să ghicesc.
186
00:12:26,280 --> 00:12:28,431
Acesta aici în stânga,
asta esti tu nu?
187
00:12:29,120 --> 00:12:30,190
Asta e Pia.
188
00:12:30,680 --> 00:12:32,478
sunt pe dreapta,
Poonam la mijloc.
189
00:12:33,640 --> 00:12:34,560
Vom?
190
00:12:34,561 --> 00:12:37,075
Ah, da, nu, pot să văd asta acum.
191
00:12:37,160 --> 00:12:38,276
Sunt surorile tale prin preajmă?
192
00:12:38,680 --> 00:12:39,600
Nu.
193
00:12:39,601 --> 00:12:41,637
Păi, e păcat
pentru că ar fi frumos, știi
194
00:12:41,720 --> 00:12:45,714
doar pentru a discuta cu ei, doar pentru a
poate ne ajută puțin cu raportul nostru.
195
00:12:46,640 --> 00:12:47,835
Pia este în concediu anual.
196
00:12:48,320 --> 00:12:49,834
Poonam nu lucrează cu compania.
197
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Dar tatăl tău?
198
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
El vine foarte rar în aceste zile.
199
00:12:54,920 --> 00:12:56,718
- Ah, salut. Totul în regulă?
- Da.
200
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
Uită-te la asta.
201
00:12:59,680 --> 00:13:02,991
Care dintre acestea crezi că este Parthi?
Nu vei ghici niciodată.
202
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Unul în dreapta.
203
00:13:05,560 --> 00:13:06,560
Mergem?
204
00:13:07,800 --> 00:13:08,870
Mult succes cu raportul.
205
00:13:09,120 --> 00:13:10,793
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, mulţumesc.
206
00:13:20,080 --> 00:13:22,390
a susținut unchiul Vikram
nu putea vorbi engleza.
207
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Ce? Nici măcar la standardul tău?
208
00:13:26,800 --> 00:13:28,359
L-am văzut citindu-și clipboard-ul.
209
00:13:28,920 --> 00:13:30,479
Cu siguranță ascunde ceva.
210
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Ce ai crezut despre Parthi?
211
00:13:33,080 --> 00:13:34,753
Hm... E un pește rece.
212
00:13:35,360 --> 00:13:37,280
Nu o face un ucigaș.
213
00:13:38,840 --> 00:13:41,309
Sebastian, ceva?
214
00:13:41,600 --> 00:13:43,876
Magazinul la care am mers era închis.
215
00:13:44,240 --> 00:13:45,515
Închis, sau închis?
216
00:13:45,560 --> 00:13:49,759
Închis, gol ca un matineu de supleant
într-o marți ploioasă.
217
00:13:49,840 --> 00:13:51,354
Hmph. Ei bine, încearcă-i pe ceilalți.
218
00:13:51,640 --> 00:13:54,553
Oh, domnule Hathaway,
suntem cu un pas înaintea ta.
219
00:13:54,640 --> 00:13:56,791
Din 12 magazine, doar unul este încă deschis.
220
00:13:57,320 --> 00:13:58,816
De ce mută toate aceste covoare?
221
00:13:58,840 --> 00:14:00,559
Și ce fac surorile mele?
222
00:14:01,720 --> 00:14:04,679
Poonam, te poți ajuta să ajungi
efectele personale ale lui Haroon
223
00:14:04,760 --> 00:14:05,910
și să-i aduci la birou?
224
00:14:06,560 --> 00:14:07,630
Da, desigur.
225
00:14:07,720 --> 00:14:08,949
Multumesc.
226
00:14:22,080 --> 00:14:23,400
Bună, am nevoie de ajutorul tău.
227
00:14:29,160 --> 00:14:30,753
Livrare prânz!
228
00:14:30,920 --> 00:14:33,754
Oh, am crezut că a spus,
„Doar câteva lucruri personale”.
229
00:14:34,200 --> 00:14:37,238
Doamna Malik nu a putut
să ne arate ce era ce
230
00:14:37,320 --> 00:14:38,834
așa că am adus totul.
231
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
Acest lucru este foarte greu.
232
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Da.
233
00:14:44,080 --> 00:14:46,311
Deci... ce ai aflat?
234
00:14:47,040 --> 00:14:50,920
Personalul a auzit de accident,
dar niciunul dintre ei nu-l cunoștea pe Haroon personal.
235
00:14:51,040 --> 00:14:52,936
Erau îngrijorați
totusi magazinele se inchid.
236
00:14:52,960 --> 00:14:54,235
Totul s-a întâmplat foarte repede.
237
00:14:55,080 --> 00:14:58,630
Ei bine, dacă acolo covoarele nu merg
la propriile lor magazine, unde se duc?
238
00:14:58,720 --> 00:15:00,234
Poate le vând online.
239
00:15:00,320 --> 00:15:02,312
Dacă sunt, nu este sub
bannerul lui 4F.
240
00:15:06,320 --> 00:15:07,470
Cum l-ai cunoscut pe Haroon?
241
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
Ne-am cunoscut la universitate.
242
00:15:09,920 --> 00:15:11,832
Ieşea
cu unul dintre colegele mele de casă.
243
00:15:12,320 --> 00:15:13,674
Toți am început să ne petrecem.
244
00:15:13,920 --> 00:15:15,195
Bine, deci voi doi nu erați...
245
00:15:15,560 --> 00:15:16,994
Nu, nu așa.
246
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
Am terminat. Nimic!
247
00:15:21,520 --> 00:15:24,160
OK, așa că mergeți să aflați unde
covoarele se duc.
248
00:15:24,240 --> 00:15:25,640
Urmăriți unul dintre camioanele de livrare.
249
00:15:26,240 --> 00:15:27,594
Încă un prânz din mers.
250
00:15:27,960 --> 00:15:29,917
Este timpul să vorbim cu domnul Raja și Pia.
251
00:15:30,480 --> 00:15:31,834
Spune-mi cum este tata.
252
00:15:31,920 --> 00:15:32,880
Asigură-te că e bine.
253
00:15:32,881 --> 00:15:34,201
Desigur, da.
254
00:15:38,320 --> 00:15:39,549
Există o inscripție.
255
00:15:41,200 --> 00:15:44,318
„Dragul meu Haroon, știe dragostea mea pentru tine
fără limite. P"
256
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
Mm, ce "P" crezi?
257
00:15:49,120 --> 00:15:52,875
„Ai mai mult decât arăți,
vorbește mai puțin decât știi”.
258
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
Uh-buh-buh...
259
00:15:55,240 --> 00:15:56,310
- Mm...
- Dar tu...
260
00:16:06,680 --> 00:16:10,469
„Dacă banii merg înainte, toate căile sunt deschise”.
261
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Citând pe Shakespeare
nu te face cultivat, știi.
262
00:16:13,640 --> 00:16:14,756
Lucrează pentru Sebastian.
263
00:16:14,840 --> 00:16:16,520
Da, ei bine, el nu o citește
dintr-o carte.
264
00:16:16,600 --> 00:16:17,560
Hah!
265
00:16:17,561 --> 00:16:21,793
„Pentru care dintre părțile mele rele
te-ai îndrăgostit mai întâi de mine?"
266
00:16:22,880 --> 00:16:24,519
- Nici unul.
- Haide!
267
00:16:30,720 --> 00:16:31,836
Sunteți PI?
268
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Da, asta suntem noi.
269
00:16:33,400 --> 00:16:34,440
Ai cinci minute?
270
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Da.
271
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
Multumesc.
272
00:16:42,400 --> 00:16:43,675
Ei bine, în ceea ce ne privește
273
00:16:43,760 --> 00:16:46,594
poliția și HSE
au făcut o investigație amănunțită.
274
00:16:47,240 --> 00:16:48,833
Doamna Malik este încă îndurerată.
275
00:16:49,400 --> 00:16:50,720
Da, pot să înțeleg asta.
276
00:16:51,600 --> 00:16:54,069
Haroon era un frumos
ființă umană.
277
00:16:54,960 --> 00:16:57,077
Știu că aceasta este o întrebare puțin personală
278
00:16:57,160 --> 00:17:00,676
dar, um, erați tu și Haroon
implicat romantic?
279
00:17:01,720 --> 00:17:05,999
Nu, am fost colegi
și aș vrea să mă gândesc prieteni.
280
00:17:06,040 --> 00:17:07,076
Ce zici de sora ta?
281
00:17:07,640 --> 00:17:08,710
Parthi?
282
00:17:08,760 --> 00:17:09,876
Nu.
283
00:17:10,120 --> 00:17:12,351
- Deloc.
- Pari foarte sigur de asta.
284
00:17:13,000 --> 00:17:14,070
O cunosc pe sora mea.
285
00:17:14,880 --> 00:17:17,634
Îmi pare rău. Te superi
dacă ți-am folosit toaleta?
286
00:17:17,720 --> 00:17:19,837
Nu, doar pe hol,
prima ușă din dreapta.
287
00:17:19,920 --> 00:17:21,036
Multumesc.
288
00:17:32,440 --> 00:17:35,000
Te superi dacă eu?
Sunt dulciurile mele preferate.
289
00:17:35,360 --> 00:17:36,840
- Uh...
- Mulţumesc.
290
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
Mulţumesc.
291
00:18:14,720 --> 00:18:17,599
- Deci, ce faci acolo?
- Șef de vânzări.
292
00:18:18,600 --> 00:18:20,717
Așa ar fi fost și Haroon
unul dintre asociații tăi?
293
00:18:20,800 --> 00:18:23,076
El a fost. Au fost atât de multe
aveam de gând să facem.
294
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
Îmi imaginez că vânzările sunt destul de stresante
momentan.
295
00:18:26,680 --> 00:18:28,592
Uh, vânzările sunt întotdeauna stresante.
296
00:18:28,680 --> 00:18:30,876
Mai ales cu atât de mulți
din magazinele tale care se închid.
297
00:18:31,920 --> 00:18:33,957
Uh, asta din cauza restructurării.
298
00:18:38,320 --> 00:18:40,835
Știi că „cel mai tânăr” este codul pentru „favorit”.
299
00:18:42,720 --> 00:18:44,951
Da, cred că surorile mele și-au dat seama de asta
de asemenea.
300
00:18:46,240 --> 00:18:49,312
Cu Pia, au fost mereu picioare moarte
și încuietori pentru cap.
301
00:18:50,240 --> 00:18:52,436
Cu Parthi, a fost mai mult psihologic.
302
00:18:53,880 --> 00:18:55,234
Bucuriile fraternității!
303
00:18:56,560 --> 00:18:57,676
am avut Vi'.
304
00:18:58,000 --> 00:18:59,354
Ea a fost mereu acolo pentru mine.
305
00:19:01,080 --> 00:19:03,216
Obișnuiam să avem atâtea probleme
când eram mai tineri.
306
00:19:03,240 --> 00:19:06,472
Îmi amintesc când ea și-a luat vina pentru mine
când am furat un exemplar al revistei Mizz.
307
00:19:06,600 --> 00:19:07,829
Oh, îmi amintesc asta!
308
00:19:10,080 --> 00:19:13,073
Cred că unele dintre fete
la școală obișnuia să-l citească.
309
00:19:14,840 --> 00:19:17,116
Deci Viola a avut un trecut nefast?
310
00:19:17,280 --> 00:19:20,159
Ei bine, de fapt, probabil am fost eu
acela era nefast.
311
00:19:21,280 --> 00:19:22,839
Poate de aceea Vi' s-a alăturat forței.
312
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
Ea crede lumea despre tine, știi.
313
00:19:27,440 --> 00:19:30,797
Nu pot spune că mi-a scăpat complet atenția.
314
00:19:32,760 --> 00:19:33,830
Oh, există unul acum.
315
00:19:34,800 --> 00:19:36,632
Ahem.
316
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Cine naiba esti?
317
00:20:35,000 --> 00:20:37,231
Acestea sunt delicioase,
esti sigur ca nu te superi?
318
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Nu.
319
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Oh.
320
00:20:41,000 --> 00:20:43,117
Nu prea am șanse
să mă uit la televizor zilele astea.
321
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Nici eu.
322
00:20:44,880 --> 00:20:46,439
Cu excepția nopții în care Haroon a murit.
323
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Ieși!
324
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
Uh, tată?
325
00:20:50,360 --> 00:20:53,034
- Ieși!
- Da, doar căutam toaleta, îmi pare rău.
326
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
Este... Nu este aici, nu-i așa?
327
00:20:56,960 --> 00:20:58,997
- Ieși!
- Tată, uh, tată, acesta este...
328
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Cine naiba esti?
329
00:21:00,120 --> 00:21:01,793
- Domnule Raja...
- Nu-mi pasă cine ești!
330
00:21:02,080 --> 00:21:03,480
Doar ieși afară!
331
00:21:03,880 --> 00:21:04,996
Hai, Frank.
332
00:21:05,240 --> 00:21:06,390
- Ieși!
- Ooh!
333
00:21:07,080 --> 00:21:08,360
- Mulţumesc pentru acestea.
- Da... oh.
334
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Tată, e în regulă.
335
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
- Nu?
- E bine.
336
00:21:11,400 --> 00:21:14,199
A fost doar acesta
cabinet încuiat în studiu
337
00:21:14,280 --> 00:21:15,976
așa că am găsit cheia,
tocmai era pe cale să-l deschidă
338
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
și a intrat.
339
00:21:17,040 --> 00:21:18,713
A trebuit doar să plec. Ia-l cu mine.
340
00:21:19,200 --> 00:21:20,316
Ce, cabinetul de dosare?
341
00:21:21,680 --> 00:21:23,990
Da, este uimitor
ce poți încăpea într-o geantă de mână.
342
00:21:24,120 --> 00:21:26,316
Era un singur cabinet
care era blocat
343
00:21:26,400 --> 00:21:28,456
și au ascuns cheia,
ceea ce m-a făcut să mă gândesc, ei bine...
344
00:21:28,480 --> 00:21:29,994
ce mai ascund ei, atunci?
345
00:21:30,080 --> 00:21:32,675
Știi, trebuie să intrăm acolo,
trebuie să vedem ce este în el.
346
00:21:32,920 --> 00:21:34,036
Cum vei face asta?
347
00:21:35,120 --> 00:21:36,952
Nu știu, de fapt.
348
00:21:39,200 --> 00:21:40,714
Ei bine, haide, nu sta doar acolo.
349
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Trebuie să mă lași.
350
00:21:43,000 --> 00:21:44,400
O, da? O, OK!
351
00:21:45,560 --> 00:21:47,279
Taxi pentru domnul Hathaway, nu-i așa?
352
00:21:47,400 --> 00:21:48,834
Hei, hei.
353
00:21:48,920 --> 00:21:51,594
„Și, deși e mică, este înverșunată”.
354
00:21:52,040 --> 00:21:55,351
esti tu. Femeie micuță înverșunată!
Grrrrr, nu?
355
00:21:56,480 --> 00:21:58,153
Ieși.
356
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Argh!
357
00:22:07,280 --> 00:22:08,873
Acesta este unul dintre cei mai mari rivali ai noștri.
358
00:22:09,840 --> 00:22:10,990
Ce caută ei aici?
359
00:22:11,400 --> 00:22:12,550
Să aflăm.
360
00:22:13,560 --> 00:22:15,040
- Doar așa?
- Desigur.
361
00:22:15,520 --> 00:22:17,159
voi fi...
362
00:22:17,720 --> 00:22:20,599
Cornelius, un doctor junior ușor obosit
363
00:22:20,680 --> 00:22:23,200
care e destul de enervat
că l-ai adus aici în ziua mea liberă.
364
00:22:23,240 --> 00:22:26,278
Și eu voi fi Miranda,
soția ta social-cățăratoare
365
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
care este foarte mândru de casă.
366
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
Încântat.
367
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
On y va.
368
00:22:36,080 --> 00:22:38,231
...și apoi, a fost alungat de un urs.
369
00:22:41,080 --> 00:22:43,640
O, uh... ne vedem mai târziu.
370
00:22:43,720 --> 00:22:45,712
De un urs! Eh?
371
00:22:46,400 --> 00:22:47,880
De ce nu ai vrut să vorbești cu mine?
372
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
trebuie?
373
00:22:49,040 --> 00:22:50,190
Nu din punct de vedere tehnic, nu.
374
00:22:51,040 --> 00:22:52,156
Oh, atunci aleg să nu o fac.
375
00:22:52,520 --> 00:22:53,954
Poate vrei să vorbesc cu ea, totuși.
376
00:22:54,520 --> 00:22:55,636
Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule?
377
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Da.
378
00:22:58,040 --> 00:22:59,920
Cred că sunt mai multe
la aceasta decât se vede.
379
00:23:00,240 --> 00:23:02,232
Uite, nu pot controla ceea ce crezi.
380
00:23:02,480 --> 00:23:04,358
Oh, am o minte suspicioasă.
381
00:23:04,440 --> 00:23:07,160
Când cineva refuză să vorbească cu mine,
Cred că ascund ceva.
382
00:23:08,240 --> 00:23:09,993
Știi ceva despre moartea lui Haroon?
383
00:23:10,840 --> 00:23:13,400
Era noaptea în depozit
când nu ar fi trebuit să fie.
384
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
Covoarele au căzut.
385
00:23:14,880 --> 00:23:17,080
- Nu pari foarte deranjat.
- Nu l-am cunoscut pe tip.
386
00:23:18,320 --> 00:23:19,959
Ai asigurat covoarele atunci, nu?
387
00:23:20,040 --> 00:23:22,191
Dacă aș fi avut, nu ar fi căzut.
388
00:23:25,320 --> 00:23:26,390
Uite, pot pleca acum?
389
00:23:29,320 --> 00:23:31,710
Off-side-ul tău din față este puțin scăzut,
dar restul sunt bine.
390
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
Mulțumesc, ofițer.
391
00:23:35,360 --> 00:23:37,200
Știu că e ceva
nu-mi spui.
392
00:23:46,960 --> 00:23:49,759
Poonam i-a ținut ocupați
cautand nuanta perfecta de ciuperca
393
00:23:49,840 --> 00:23:53,151
în timp ce am găsit o factură
pentru acele patru F-uri diabolice.
394
00:23:53,240 --> 00:23:54,993
Pardoseala fabricii Freddie Freemans.
395
00:23:55,080 --> 00:23:57,231
♪ Trăiesc pentru covoare, o fac ♪
396
00:23:57,960 --> 00:24:01,237
Nu, dar serios, ea a spus că va fi
imposibil de vândut
397
00:24:01,320 --> 00:24:03,073
la aceste prețuri și obține un profit.
398
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
De ce ar vinde în pierdere?
399
00:24:06,000 --> 00:24:07,229
Dacă covoarele lor sunt atât de ieftine
400
00:24:07,320 --> 00:24:09,040
de ce nu le vând
în propriile lor magazine?
401
00:24:09,280 --> 00:24:10,600
Poate că le vând cu ridicata?
402
00:24:10,680 --> 00:24:12,034
De ce să nu spui asta?
403
00:24:12,600 --> 00:24:15,672
Când am menționat închiderea magazinelor,
Pia părea aruncată.
404
00:24:15,760 --> 00:24:19,151
Crezi că Haroon a găsit răspunsul
si de asta e mort?
405
00:24:19,960 --> 00:24:21,952
Dacă a făcut-o, șansele sunt să fi fost în depozit.
406
00:24:22,000 --> 00:24:23,559
Și încă nu am găsit telefonul.
407
00:24:23,640 --> 00:24:25,279
Sau de ce a trimis acel mesaj.
408
00:24:25,360 --> 00:24:27,875
Da, vreau să spun, nu este ca domnul Raja
era în orice pericol.
409
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
Deci spunem că surorile l-au ucis
să-l oprească
410
00:24:30,840 --> 00:24:33,036
expunând orice ar fi
sunt până la?
411
00:24:33,120 --> 00:24:35,919
Ei bine, asta e o teorie, da.
Nu avem încă nicio dovadă.
412
00:24:36,560 --> 00:24:38,233
Și apoi este inscripția.
413
00:24:38,320 --> 00:24:41,040
Ai văzut cum a reacționat Pia?
de fiecare dată când am menționat Haroon?
414
00:24:41,320 --> 00:24:43,232
- Dragoste neîmpărtășită?
- Pot fi.
415
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
Ar ajuta dacă am ști
care a scris inscripția.
416
00:24:46,960 --> 00:24:48,030
Se întoarce Poonam?
417
00:24:48,480 --> 00:24:49,994
Ea este, doar parcă.
418
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
Crezi că Poonam a scris-o?
419
00:24:52,040 --> 00:24:53,040
Are un iubit.
420
00:24:53,720 --> 00:24:55,120
- Nu m-a oprit niciodată.
- Sau eu.
421
00:24:55,840 --> 00:24:56,956
- Sau eu!
- Ha!
422
00:24:57,000 --> 00:24:59,281
De aceea trebuie să luăm o probă
de scrisul ei de mână...
423
00:24:59,320 --> 00:25:00,595
scoate-o din cadru.
424
00:25:01,320 --> 00:25:03,880
OK, iată ce vom face.
425
00:25:03,960 --> 00:25:05,314
Sebastian, vreau să afli
426
00:25:05,360 --> 00:25:07,240
unde covoarele lor super ieftine
provin din.
427
00:25:07,680 --> 00:25:09,239
Oh, mă voi întoarce la domnul Raja.
428
00:25:09,320 --> 00:25:12,296
Dacă se liniștește, s-ar putea să reușesc
în acel cabinet. Habar n-am cum!
429
00:25:12,320 --> 00:25:14,896
Mă voi întoarce la depozit,
încercați să aruncați o privire la biroul lui Parthi.
430
00:25:16,280 --> 00:25:17,350
- Bună.
- Bună.
431
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
Ce mai face tatăl meu?
432
00:25:19,040 --> 00:25:20,554
Da, părea în siguranță.
433
00:25:21,120 --> 00:25:23,555
- Bine.
- Da, ne-am întâlnit pe unchiul Vikram.
434
00:25:23,800 --> 00:25:24,836
Oh, grozav.
435
00:25:25,360 --> 00:25:27,200
El nu părea foarte mulțumit de
noi fiind acolo.
436
00:25:27,560 --> 00:25:29,472
Lătratul lui este mult mai rău decât mușcătura lui.
437
00:25:29,760 --> 00:25:31,035
Îl cunosc de dintotdeauna.
438
00:25:31,120 --> 00:25:32,998
- M-a învățat cum să conduc un stivuitor.
- Serios?
439
00:25:33,080 --> 00:25:35,151
- Da.
- Oh, cât timp ești aici
440
00:25:35,240 --> 00:25:37,960
te superi doar să scrii exact
441
00:25:38,040 --> 00:25:40,032
ce era în acel mesaj text de la Haroon?
442
00:25:53,440 --> 00:25:54,476
Mulţumesc.
443
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
Doar că am găsit asta.
444
00:26:06,680 --> 00:26:09,514
- Și ai crezut că sunt eu?
- Ei bine, este semnat "P", așa că...
445
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
trebuia să verificăm.
446
00:26:11,120 --> 00:26:12,793
Recunoașteți scrisul de mână?
447
00:26:14,360 --> 00:26:16,352
Pare cunoscut,
ar putea fi una dintre surorile mele.
448
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
Nu pot spune sigur.
449
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
Îmi pare rău.
450
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Buna ziua!
451
00:26:42,840 --> 00:26:44,194
Bună ziua, domnule Raja.
452
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
Bună, trebuie să fii unul dintre
Prietenii lui Poonam.
453
00:26:48,240 --> 00:26:49,799
Uh, va ieși într-un minut.
454
00:26:58,160 --> 00:26:59,879
De ce nu răspunzi la telefon?
455
00:26:59,960 --> 00:27:01,155
Uită de asta.
456
00:27:01,280 --> 00:27:02,475
Cheia lipsește.
457
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
Care cheie?
458
00:27:03,561 --> 00:27:04,677
Care crezi?
459
00:27:05,080 --> 00:27:07,470
Acei anchetatori au apărut,
s-au întâlnit cu tata.
460
00:27:14,120 --> 00:27:16,476
Bună, trebuie să fii unul dintre
Prietenii lui Poonam.
461
00:27:17,080 --> 00:27:19,390
Ei bine, m-am gândit că voi primi puțin
de grădinărit în
462
00:27:19,640 --> 00:27:22,997
înainte ca fetele să se întoarcă acasă
de la scoala.
463
00:27:24,560 --> 00:27:26,040
Nu ești puțin frig aici?
464
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Hm?
465
00:27:28,440 --> 00:27:30,352
Da, aproape am terminat aici.
466
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
BINE.
467
00:27:36,560 --> 00:27:38,438
Cred că o să trag un pui de somn.
468
00:27:38,880 --> 00:27:40,872
Oh, bine.
469
00:27:41,320 --> 00:27:42,320
Oh!
470
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Mai bine ma curat.
471
00:27:46,440 --> 00:27:48,875
Soția îmi va da iadul
472
00:27:49,240 --> 00:27:52,039
dacă ea... dacă se gândea
Duceam noroi în casă.
473
00:27:52,120 --> 00:27:53,236
Aoleu.
474
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Aoleu.
475
00:27:58,480 --> 00:28:00,711
- Ce ai făcut cu tata.
- L-am lăsat acasă.
476
00:28:00,800 --> 00:28:01,950
De ce ai făcut asta?
477
00:28:02,000 --> 00:28:04,136
Trebuie să te întorci acolo și să te asiguri
el nu face niciun rău.
478
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Și cum rămâne cu cheia?
479
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
Uită de cheie pentru moment,
doar întoarce-te acasă.
480
00:28:10,360 --> 00:28:11,360
Ce?
481
00:28:13,080 --> 00:28:14,230
OK, vin.
482
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Cred că ar trebui să trag un pui de somn.
483
00:28:54,040 --> 00:28:55,793
BINE.
484
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Oh, uh...
485
00:28:57,000 --> 00:28:58,992
Ar fi bine să te așezi. Hm?
486
00:28:59,080 --> 00:29:01,549
- Poonam va coborî într-un minut.
- A, corect.
487
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Se va face.
488
00:29:13,920 --> 00:29:15,680
Și ce naiba crezi
faci?
489
00:29:16,400 --> 00:29:17,800
Uh... um...
490
00:29:18,320 --> 00:29:19,720
- În căutarea adevărului.
- Da?
491
00:29:20,280 --> 00:29:21,999
Seamănă mai degrabă cu un furt
și păcătuiește-mi.
492
00:29:23,240 --> 00:29:24,799
Nu face nimic ce vei regreta.
493
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Poate nu voi regreta.
494
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
Poate voi spune că a fost autoapărare.
495
00:29:30,720 --> 00:29:33,838
Tu. L-ai învățat pe Poonam să conducă
stivuitorul.
496
00:29:35,440 --> 00:29:38,080
- De unde îl cunoști pe Poonam?
- Lasă ciocanul jos, îți spun eu.
497
00:29:44,840 --> 00:29:46,194
Haroon era prietenul ei.
498
00:29:47,320 --> 00:29:48,959
Ea ne-a angajat să aflăm
ce sa întâmplat.
499
00:29:51,600 --> 00:29:53,034
S-a gândit mult la tine,
stii tu.
500
00:29:53,200 --> 00:29:55,237
Ei bine, era o fată bună,
Poonam.
501
00:29:56,560 --> 00:29:57,789
Nu mi-a plăcut că a plecat.
502
00:29:58,240 --> 00:29:59,240
Ea nu a plecat.
503
00:29:59,241 --> 00:30:01,039
A fost forțată să iasă de Parthi și Pia.
504
00:30:04,640 --> 00:30:06,240
Există ceva ce nu ești
spune-mi?
505
00:30:10,280 --> 00:30:13,159
L-am găsit pe Haroon spionând
în biroul domnului Raja...
506
00:30:13,920 --> 00:30:15,752
așa că am mers direct și i-am spus lui Parthi.
507
00:30:17,600 --> 00:30:20,069
În noaptea aceea
a avut „accidentul” lui.
508
00:30:21,520 --> 00:30:23,637
Și nu crezi că este un accident?
509
00:30:24,240 --> 00:30:25,879
Toată lumea a spus că este, eu...
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,840
Le-am dat fetelor beneficiul îndoielii
din cauza tatălui lor.
511
00:30:29,920 --> 00:30:30,920
Uite...
512
00:30:31,560 --> 00:30:33,233
putem afla ce sa întâmplat cu adevărat.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,672
Dar am nevoie de ajutorul tău.
514
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
De ce te-as ajuta?
515
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
L-ai ajuta pe Poonam.
516
00:30:39,920 --> 00:30:41,200
Ce cauți oricum?
517
00:30:41,640 --> 00:30:43,199
Orice ar fi ei au mărunțit.
518
00:30:43,640 --> 00:30:45,136
- De ce?
- Pentru că acestea sunt documentele
519
00:30:45,160 --> 00:30:46,594
Cred că Haroon îl căuta.
520
00:30:48,920 --> 00:30:50,680
Ei bine, nu vei găsi
orice aici.
521
00:30:53,320 --> 00:30:56,040
Dar s-ar putea să am niște documente vechi
asta ar putea ajuta.
522
00:31:08,840 --> 00:31:10,194
Da, ești sigur?
523
00:31:10,480 --> 00:31:12,199
Este perfect.
524
00:31:12,240 --> 00:31:14,391
- Este foarte interesant.
- Este atât de interesant.
525
00:31:14,480 --> 00:31:20,078
„Când ne naștem, plângem că am venit
la acest mare stadiu al proștilor”.
526
00:31:21,440 --> 00:31:24,558
Blimey, ai auzit vreodată de frază,
„mergi echipat”?
527
00:31:25,240 --> 00:31:26,594
Poate ar trebui să pun asta înapoi.
528
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Și asta.
529
00:31:28,480 --> 00:31:29,550
BINE. Huh!
530
00:31:30,120 --> 00:31:33,318
Deci „sigur” nu înseamnă
„în siguranță” ca în, nu în pericol
531
00:31:33,400 --> 00:31:35,710
înseamnă „sigur” ca în,
undeva unde să-ți păstrezi bijuteriile.
532
00:31:35,800 --> 00:31:38,713
Dar încă nu îmi pot da seama de „Poonam”.
la finalul mesajului.
533
00:31:39,280 --> 00:31:40,240
Hm...
534
00:31:40,241 --> 00:31:41,881
Livrați ciocolată,
sau sumat?
535
00:31:42,400 --> 00:31:43,320
Eh?
536
00:31:43,321 --> 00:31:44,321
Aceasta...
537
00:31:45,240 --> 00:31:46,356
Haide, să mergem.
538
00:31:49,880 --> 00:31:51,280
- Uh...
- Ce?
539
00:31:51,880 --> 00:31:53,030
Afară e frig.
540
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Și arată bine.
541
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
pot...
542
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
vin?
543
00:32:26,440 --> 00:32:28,671
Acestea au fost în fundul sertarului meu
de când am plecat.
544
00:32:30,120 --> 00:32:32,157
Să sperăm că nu s-au schimbat
încuietori sau coduri.
545
00:32:32,520 --> 00:32:34,352
Ei bine, există o singură modalitate de a afla.
546
00:33:09,280 --> 00:33:10,616
Pe vremuri era data de naștere a tatălui meu.
547
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Încearcă pe altcineva.
548
00:33:11,760 --> 00:33:12,796
Încearcă Parthi.
549
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
Uite, va trebui să ne grăbim acum.
550
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Shhh!
551
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Vremuri mai fericite.
552
00:33:48,401 --> 00:33:51,199
Um, câte mergi crezi
ajungem la asta?
553
00:33:51,280 --> 00:33:53,590
Aș spune trei, dar orice ai face,
grabeste-te!
554
00:33:53,680 --> 00:33:55,273
Securitatea este legată
să fi chemat-o.
555
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
Aceasta a fost data nașterii lui Parthi.
556
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Încearcă-l pe al tatălui tău.
557
00:34:03,440 --> 00:34:05,830
- Haide!
- Nu, oprește-te, oprește-te! De fapt...
558
00:34:08,280 --> 00:34:11,352
„Nu este ceea ce crezi tu,
tatăl tău e în siguranță. Poonam"
559
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Încearcă-l pe al tău.
560
00:34:21,240 --> 00:34:22,959
Acum ce facem?
561
00:34:24,560 --> 00:34:26,074
Nu știu. "Poonam..."
562
00:34:27,080 --> 00:34:28,673
„Poonam”, de ce „Poonam”?
563
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Încearcă asta...
564
00:34:34,080 --> 00:34:35,833
Incearca sa pui cifrele...
565
00:34:36,720 --> 00:34:38,234
dacă scriu Poonam pe tastatură.
566
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Grăbiţi-vă!
567
00:34:40,040 --> 00:34:41,156
7-6-6...
568
00:34:42,840 --> 00:34:43,876
6-2-6...
569
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Da!
570
00:34:50,520 --> 00:34:52,136
Care este pariul asta
este telefonul lui Haroon?
571
00:34:52,160 --> 00:34:54,038
Și pun pariu că a pus
dovezile de care avem nevoie.
572
00:34:56,760 --> 00:34:57,760
Eu iau asta.
573
00:34:59,040 --> 00:35:00,235
Nu poți, ei vor ști.
574
00:35:00,360 --> 00:35:02,079
Nu-mi pasă, merge cu mine.
575
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Seiful!
576
00:35:08,120 --> 00:35:09,315
Nu mâna ta, nu mâna ta!
577
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Haide.
578
00:35:22,960 --> 00:35:24,280
Mult timp, Poonam.
579
00:35:25,440 --> 00:35:27,352
Ar fi trebuit să știu
tu ai fost în spatele tuturor astea.
580
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
Asta e furt.
581
00:35:31,720 --> 00:35:32,800
Este al meu la fel de mult ca al tău.
582
00:35:33,200 --> 00:35:35,590
O să te arestez pentru furt
și încălcarea.
583
00:35:35,680 --> 00:35:39,390
De fapt, orice ai luat
din aceste premise este proprietatea noastră.
584
00:35:39,480 --> 00:35:40,596
Știm ce faci.
585
00:35:40,680 --> 00:35:41,750
Și avem dovezile.
586
00:35:42,400 --> 00:35:44,437
- Dovezi despre ce?
- Am găsit telefonul lui Haroon.
587
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Vreau totul.
588
00:35:50,000 --> 00:35:52,560
Știi, ai perfectă dreptate.
Totul îți aparține.
589
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
Inclusiv aceasta.
590
00:35:56,400 --> 00:35:57,400
De unde ai luat asta?
591
00:35:57,480 --> 00:35:59,437
L-am găsit printre bunurile lui Haroon.
592
00:35:59,880 --> 00:36:02,918
Ești un mare fan, nu-i așa?
Am văzut citatul acela pe peretele biroului tău.
593
00:36:04,280 --> 00:36:06,200
Dar poate că Pia are nevoie
să-l perfectionez pe Bard, nu?
594
00:36:06,560 --> 00:36:07,560
Nu.
595
00:36:07,800 --> 00:36:09,393
Pia, nu o lua!
596
00:36:09,440 --> 00:36:10,999
Interesantă inscripție în față.
597
00:36:23,120 --> 00:36:24,713
Mi-ai spus că mă apropii prea mult.
598
00:36:25,600 --> 00:36:26,636
A da înapoi.
599
00:36:27,160 --> 00:36:28,719
Petrece mai mult timp cu tata.
600
00:36:29,880 --> 00:36:31,997
Și în tot acest timp l-ai dorit
totul pentru tine.
601
00:36:32,640 --> 00:36:33,676
Nu a fost așa.
602
00:36:36,480 --> 00:36:37,480
L-ai ucis.
603
00:36:59,640 --> 00:37:02,997
Ai spus că l-ai prins furând documente.
Că ne protejeai.
604
00:37:04,240 --> 00:37:05,435
În noaptea în care a murit...
605
00:37:05,960 --> 00:37:08,111
le-ai spus tuturor că ești cu mine.
606
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
Dar nu ai fost.
607
00:37:10,200 --> 00:37:12,157
Ai fost aici ucindu-mi Haroon!
608
00:37:24,840 --> 00:37:25,990
Oprește-te, argh!
609
00:37:28,960 --> 00:37:29,960
Ține asta!
610
00:37:32,640 --> 00:37:34,438
Vi'! L-au ucis pe Haroon, Vi'!
611
00:37:41,320 --> 00:37:42,549
De ce ai făcut-o, Parthi?
612
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Hm?
613
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
Și să-l las pe tata să ia căderea?
614
00:37:49,120 --> 00:37:51,240
El este în pământul cucului de nori,
el nu știe mai bine.
615
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
- Dar el este tatăl nostru.
- Tatăl nostru?
616
00:37:54,640 --> 00:37:57,360
Tot ce ieși din el este
„Poonam asta” și „Poonam asta”.
617
00:37:58,320 --> 00:38:01,552
Eu am fost cel care a făcut toată munca.
Am făcut toate sacrificiile.
618
00:38:01,640 --> 00:38:03,199
Și aveam să fiu lăsat pe cont propriu.
619
00:38:03,560 --> 00:38:05,199
- Ei bine, ai avut-o pe sora ta.
- Ea?
620
00:38:06,120 --> 00:38:07,793
Ce aș vrea să fac cu idiotul ăla?
621
00:38:08,720 --> 00:38:11,030
Mi-am petrecut viața având grijă de această familie
622
00:38:11,080 --> 00:38:12,753
nu merit eu ceva?
623
00:38:12,800 --> 00:38:13,995
Nu merit dragoste?
624
00:38:14,880 --> 00:38:16,712
De asta l-ai ucis pe Haroon?
625
00:38:16,760 --> 00:38:18,752
- Pentru că nu te-a iubit înapoi?
- Da.
626
00:38:28,440 --> 00:38:32,229
PC Deakin, ce naiba se întâmplă?
627
00:38:32,440 --> 00:38:36,480
Ah, sergent, l-am arestat pe Parthi Raja
aici pentru uciderea lui Haroon Malik.
628
00:38:36,840 --> 00:38:39,116
Și alături de sora ei, Pia pentru fraudă.
629
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Vreo dovadă?
630
00:38:40,920 --> 00:38:43,151
În afară de cuvântul lui Frank Hathaway pentru asta?
631
00:38:43,240 --> 00:38:44,594
Avem dovezi, sergent.
632
00:38:44,680 --> 00:38:48,176
Falimentau afacerea tatălui lor
prin deturnarea fondurilor într-un cont offshore.
633
00:38:48,200 --> 00:38:49,634
- Un cont offshore?
- Da.
634
00:38:49,720 --> 00:38:52,952
Într-o companie erau două milioane de lire sterline
numite Puck Consultants.
635
00:38:53,040 --> 00:38:55,555
Și facturau pe 4F
pentru munca inexistenta.
636
00:38:56,080 --> 00:38:57,833
Furnizorilor lor li se datorează mii.
637
00:38:58,400 --> 00:39:00,596
La fel de repede ca covoarele
veneau pe ușa din față
638
00:39:00,680 --> 00:39:02,920
le vindeau pe spate
pentru un preț redus.
639
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Punerea în buzunar a numerarului.
640
00:39:04,560 --> 00:39:07,519
L-au auzit pe Parthi mărturisind
la uciderea lui Haroon Malik
641
00:39:07,560 --> 00:39:10,632
și se pare că strângea dovezi
pe telefonul său de fraudă.
642
00:39:12,320 --> 00:39:13,993
L-a ucis pentru a-l ține liniștit.
643
00:39:14,480 --> 00:39:16,720
Și Pia a recunoscut că dăruiește
sora ei un alibi fals
644
00:39:16,800 --> 00:39:17,720
pentru noaptea în care a murit
645
00:39:17,721 --> 00:39:19,520
și am o înregistrare a
asta pe telefonul meu.
646
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
Pune-le în dubă.
647
00:39:24,440 --> 00:39:28,036
- Voi doi aţi pătruns aici?
- De fapt, este compania tatălui meu.
648
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
Le-am lăsat să intre.
649
00:39:33,560 --> 00:39:35,552
Vrei să-ți alegi prietenii
mai înțelept.
650
00:39:36,240 --> 00:39:38,516
Îți va distruge cariera
parcă și-ar fi distrus-o pe ale lui.
651
00:39:39,040 --> 00:39:40,040
Ah...
652
00:39:40,760 --> 00:39:44,595
„Am căutat un prost,
când te-am găsit”.
653
00:39:46,960 --> 00:39:47,960
Să mergem.
654
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
- Ai grijă.
- Mulţumesc.
655
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
BINE?
656
00:39:53,640 --> 00:39:54,640
Eh?
657
00:39:55,040 --> 00:39:56,679
Eh? Mi-a iesit din cap, asta.
658
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Nicio carte.
659
00:39:58,360 --> 00:39:59,714
- Cultivat.
- Hm.
660
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
tata?
661
00:40:07,720 --> 00:40:08,915
tata?
662
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Poonam!
663
00:40:16,440 --> 00:40:17,840
tata!
664
00:40:18,600 --> 00:40:21,115
Oh!
665
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Unde ai fost?
666
00:40:25,840 --> 00:40:27,718
huh? Ar trebui să stai mai mult acasă.
667
00:40:29,840 --> 00:40:31,752
Nu mai ieși, nu-i așa?
668
00:40:33,200 --> 00:40:34,320
Nu plec nicăieri, tată.
669
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
Bun.
670
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Bun.
671
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Aceștia sunt prietenii tăi.
672
00:40:41,960 --> 00:40:43,792
- Bună, Vi', iubire.
- Bună ziua, domnule Raja.
673
00:40:44,400 --> 00:40:47,757
Da. Da, sper că voi două fete nu ați făcut-o
a intrat în multe necazuri.
674
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Eh?
675
00:40:52,400 --> 00:40:53,629
Sunt și ei prietenii tăi?
676
00:40:54,280 --> 00:40:55,555
Doar mergem.
677
00:40:58,360 --> 00:40:59,396
Betta!
678
00:41:19,800 --> 00:41:22,235
Uite. Ne-a așteptat!
679
00:41:22,760 --> 00:41:24,080
Prost!
680
00:41:39,200 --> 00:41:40,520
Nu ai fost arestat atunci?
681
00:41:41,120 --> 00:41:42,236
Din păcate.
682
00:41:42,680 --> 00:41:43,875
Ai găsit ceva?
683
00:41:44,400 --> 00:41:46,039
Nu numai că am găsit ceva
684
00:41:46,400 --> 00:41:48,153
Parthi și Pia sunt în custodie.
685
00:41:48,360 --> 00:41:49,919
Da, iar Poonam este cu tatăl ei.
686
00:41:50,360 --> 00:41:52,158
Ah, sunt încântat pentru ea.
687
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
Vă bucurați de asta?
688
00:41:58,480 --> 00:42:03,271
„Un om se poate despărți de timp și de monedă
dar pâinea este pentru totdeauna sfântă”.
689
00:42:04,000 --> 00:42:05,275
Ăsta nu este Shakespeare.
690
00:42:06,240 --> 00:42:07,356
Nu-i aşa?
691
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Nu.
692
00:42:10,000 --> 00:42:11,150
Ești sigur de asta?
693
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Da, eu...
694
00:42:14,560 --> 00:42:16,153
Unde sunt lucrările mele complete?
695
00:42:23,920 --> 00:42:24,956
Cine a spus asta cu adevărat?
696
00:42:27,720 --> 00:42:29,632
Eu, tocmai acum.
697
00:42:31,240 --> 00:42:32,310
vrei un pic?
698
00:42:32,920 --> 00:42:34,274
El verifică.