1
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
Seară!
2
00:00:30,560 --> 00:00:32,552
Ei bine, Lady M cu siguranță a făcut-o
mișcările, nu?
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,632
Rușine pentru tine,
are ochi doar pentru Lordul Charlie.
4
00:00:36,720 --> 00:00:38,154
Da, norocos.
5
00:00:41,520 --> 00:00:44,513
Hai, domnule maior! Ești mult prea frumos
a fi o floare de perete.
6
00:00:44,920 --> 00:00:46,115
Știu, Doamnă!
7
00:00:46,920 --> 00:00:49,037
Aspectul meu este un blestem!
8
00:00:50,080 --> 00:00:52,800
Oh! Oh... Lord Charlie!
9
00:00:53,680 --> 00:00:56,434
Nu-mi spune că ai dat din cap.
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,154
Mai bine dai pe ringul de dans.
11
00:00:58,240 --> 00:01:01,438
Soția ta este cuprinsă de admiratori!
12
00:01:04,440 --> 00:01:05,440
Lord Charlie?
13
00:01:13,040 --> 00:01:14,040
Charlie?
14
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Charlie!
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,394
Dragă, trezește-te, te rog.
16
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
Charlie?
17
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Oh, nu.
18
00:01:25,080 --> 00:01:28,073
Un serviciu minunat, doamnă. Foarte potrivit.
19
00:01:30,120 --> 00:01:34,160
Îți aduc o oală de ceai, da?
Dacă nu ai prefera ceva mai puternic?
20
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
Mulțumesc, Chamberlain, ceaiul va fi bine.
21
00:01:40,160 --> 00:01:44,393
Și vă mulțumesc tuturor pentru amabilitate
în ultimele zile.
22
00:01:45,080 --> 00:01:46,275
Știam că asta va veni...
23
00:01:50,360 --> 00:01:52,795
Știu că Lord Charlie a crezut lumea despre tine.
24
00:01:54,440 --> 00:01:55,440
La fel si eu.
25
00:02:11,160 --> 00:02:12,196
In sfarsit!
26
00:02:13,400 --> 00:02:15,596
Magnifica Lady Mortimer.
27
00:02:16,360 --> 00:02:17,680
Am auzit atât de multe despre tine.
28
00:02:18,120 --> 00:02:19,873
Ce naiba cauți aici?
29
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Mm.
30
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
O încărcătură de pensionari fiind
le-au oprit terenurile.
31
00:02:57,320 --> 00:02:59,277
Nu tocmai The French Connection,
este?
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,397
- Oh!
- De unde a venit?
33
00:03:03,880 --> 00:03:05,234
Nu am vazut nimic! eu doar...
34
00:03:05,320 --> 00:03:06,674
A venit de nicăieri!
35
00:03:06,800 --> 00:03:07,720
El doar...
36
00:03:07,721 --> 00:03:10,077
O, Frank, oh, nici măcar nu pot să mă uit.
Nu pot să mă uit!
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
E bine?
38
00:03:12,880 --> 00:03:15,634
Ei bine, este destul de bine îmbrăcat
pentru un manechin de test de impact.
39
00:03:17,560 --> 00:03:18,560
Oh, doamne!
40
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Eu doar... am crezut...
41
00:03:19,801 --> 00:03:23,351
Crezi că mă poți speria cu asta...
vreo păpușă voodoo ridicolă și stupidă?
42
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Ce sunt toate astea?
43
00:03:25,640 --> 00:03:28,075
... un pic de distracție!
44
00:03:28,320 --> 00:03:29,470
Nu e al Violei?
45
00:03:30,160 --> 00:03:31,913
- ...crackpots, toti!
- Da.
46
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Ooh!
47
00:03:34,520 --> 00:03:36,034
Ce? Ce este acum?
48
00:03:36,440 --> 00:03:38,955
Este sciatica mea.
Asta e prost conducerea ta, asta.
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,269
Ar trebui să depun o revendicare.
50
00:03:40,360 --> 00:03:43,034
Uite, bătrâne,
am mai spus și o voi spune din nou
51
00:03:43,120 --> 00:03:44,952
nu avem carne de vită cu Doamna Sa.
52
00:03:45,280 --> 00:03:48,000
Atunci pleacă de pe pământul ei!
53
00:03:48,080 --> 00:03:52,393
Nu intelegem
de ce nu poți construi altundeva.
54
00:03:52,480 --> 00:03:56,269
Sătenii au primit voie
să crească pe acest pământ pentru generații.
55
00:03:56,800 --> 00:03:58,519
Legământul nu poate fi încălcat.
56
00:03:58,560 --> 00:03:59,835
Tot ceea ce.
57
00:04:00,240 --> 00:04:05,076
Ai avut o alergare bună,
acum pierdeți-vă înainte să vă epuizeze norocul!
58
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Uh, domnule?
59
00:04:06,161 --> 00:04:08,039
Ar trebui să te întreb
pentru a nu mai face amenințări.
60
00:04:08,120 --> 00:04:09,395
Amenințări?
61
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Sunt promisiuni.
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,398
Domnule Fitzallan, dacă continuați,
Va trebui să te pun sub arest.
63
00:04:14,520 --> 00:04:15,920
eu?
64
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
eu!
65
00:04:17,800 --> 00:04:21,350
Nu eu sunt cel care face ceva ilegal,
sunt eu, baieti si fete?
66
00:04:21,920 --> 00:04:25,277
Nu este vorba doar de rozmarin vechi și cimbru
să fii închis în magazia aceea, nu-i așa?
67
00:04:28,560 --> 00:04:30,552
Ar trebui făcut ceva în privința lui!
68
00:04:30,800 --> 00:04:32,792
Știu cum mi-ar plăcea să mă descurc cu el.
69
00:04:32,920 --> 00:04:35,230
Al naibii de ticălos!
70
00:04:50,320 --> 00:04:53,870
Doar că nu știu ce crezi că putem face
pentru a opri această evacuare.
71
00:04:54,000 --> 00:04:56,754
Oh, Viola vorbește atât de bine despre tine.
72
00:04:57,240 --> 00:05:01,280
Avem nevoie să... să scoți un pic de murdărie.
73
00:05:01,720 --> 00:05:03,916
Nu te-ai săturat de al tău?
74
00:05:04,680 --> 00:05:07,752
E ceva cam neregulat
acest nou administrator de proprietate, Fitzallan.
75
00:05:08,080 --> 00:05:10,037
Se pare că trage sforile lui Lady M.
76
00:05:10,120 --> 00:05:14,399
Da. Ea a fost cea mai mare susținătoare a noastră
până când a venit la faţa locului.
77
00:05:14,480 --> 00:05:18,235
Literal, a apărut chiar în ziua
de înmormântarea lordului Charlie de acum câteva luni
78
00:05:18,800 --> 00:05:20,519
de atunci provoacă zgârieturi.
79
00:05:20,800 --> 00:05:22,439
Ei bine, intră. Intră!
80
00:05:22,640 --> 00:05:25,872
Dar lucrurile au fost civilizate cu Doamna Sa
înainte de asta, au fost?
81
00:05:26,080 --> 00:05:28,276
Oh, da! Eram prieteni grozavi.
82
00:05:28,560 --> 00:05:31,359
Obișnuiam să ajungem la tot felul
sus pe hol.
83
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
mingi.
84
00:05:33,400 --> 00:05:35,676
- Evenimente muzicale.
- Petreceri în grădină.
85
00:05:35,760 --> 00:05:40,789
Ea venea să joace poker aici
în Clubhouse, cel puțin o dată pe săptămână.
86
00:05:41,120 --> 00:05:42,236
Femeie minunată.
87
00:05:42,920 --> 00:05:46,311
Dar, din moment ce acest anunț de evacuare,
am încercat să vorbim cu ea
88
00:05:46,400 --> 00:05:48,471
dar Chamberlain continuă să ne îndepărteze.
89
00:05:48,880 --> 00:05:50,439
- Camelan?
- Da, majordomul.
90
00:05:50,560 --> 00:05:53,473
Fitzallan pare să-l înfășoare
și degetul lui mic.
91
00:05:53,560 --> 00:05:55,836
Doar că nu știm cum am ajuns la asta.
92
00:05:56,800 --> 00:05:59,474
Continuă, bătrână. Ea va trece.
93
00:05:59,520 --> 00:06:00,590
Mmm...
94
00:06:00,680 --> 00:06:03,639
Trebuie doar să-l luăm pe nenorocitul ăla de Fitzallan
în afara scenei.
95
00:06:04,000 --> 00:06:06,536
Crezi că ar putea fi ceva
se petrece între ei doi
96
00:06:06,560 --> 00:06:07,960
poate putin romantism?
97
00:06:08,040 --> 00:06:09,918
Nu, nu, nu, deloc genul ei.
98
00:06:10,480 --> 00:06:11,550
Este un fel de rom potrivit.
99
00:06:11,680 --> 00:06:13,990
Da, nu, el este, domnule.
E destul de frumos, nu-i așa?
100
00:06:14,320 --> 00:06:15,436
Destul de mascul alfa...
101
00:06:15,520 --> 00:06:18,877
E puțin... aer de pericol în jurul lui,
nu e acolo?
102
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Este un...
103
00:06:20,680 --> 00:06:23,115
Spun doar, știi,
este ca Amantul lui Lady Chatterley.
104
00:06:23,200 --> 00:06:24,316
Se întâmplă, nu-i așa?
105
00:06:24,600 --> 00:06:29,072
Este posibil.
Ea pare complet vrăjită de el.
106
00:06:29,320 --> 00:06:31,880
Ei bine, văzând că suntem aici,
am putea la fel de bine să aruncăm o privire în jur.
107
00:06:32,480 --> 00:06:35,678
Oh, putem doar să bem o ceașcă
înainte ca noi... înainte să începem?
108
00:06:35,880 --> 00:06:37,678
Da! Da, desigur, em...
109
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
Ooh...
110
00:06:40,760 --> 00:06:42,911
Nu ai putea pune niște semi-descremate în asta,
ai putea?
111
00:06:43,000 --> 00:06:46,391
Nu poți pune lapte într-unul din Dolly's
combobulații, bătrâne cap.
112
00:06:46,480 --> 00:06:48,756
Ah.
- Oh, miroase minunat! Ce este în el?
113
00:06:49,080 --> 00:06:53,313
Oh, specialitatea de astăzi este ghimbirul,
turmeric și săgeată.
114
00:06:53,480 --> 00:06:55,870
Este deosebit de bun
pentru a-ti incalzi scoarta.
115
00:06:56,200 --> 00:06:58,616
Cocușii mei sunt drăguți și confortabili așa cum sunt,
multumesc mult.
116
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Stai jos, bătrâne.
117
00:07:00,280 --> 00:07:03,591
Da, mi-ar plăcea.
Am un pic de probleme nervoase, știi.
118
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Oh...
119
00:07:04,561 --> 00:07:07,395
Deci ți s-a dat un preaviz de trei luni
sa ies de pe pamant?
120
00:07:07,560 --> 00:07:09,870
Am primit notificarea cu ceva vreme în urmă.
121
00:07:10,400 --> 00:07:12,392
Nu credeam că Lady M
ar merge până la capăt.
122
00:07:12,480 --> 00:07:14,312
Oh, de cât timp ai... Ow.
123
00:07:14,400 --> 00:07:15,754
Cât timp ai?
- Hm...
124
00:07:16,320 --> 00:07:21,190
Douăzeci și cinci de ore și aproximativ
33 de minute.
125
00:07:22,480 --> 00:07:24,915
Oh, nu e chiar așa de rău, Frank.
Sunt sigur că putem face ceva.
126
00:07:25,000 --> 00:07:26,275
Este sciatica mea.
127
00:07:26,600 --> 00:07:30,196
Dolly, nu crezi că e timpul
că i-am dat una dintre poțiunile tale magice?
128
00:07:30,280 --> 00:07:31,316
Oh, da, em...
129
00:07:32,120 --> 00:07:35,477
Frecați acest lucru în zona afectată
de patru ori pe zi.
130
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Nu, sunt bine, mulțumesc...
131
00:07:36,920 --> 00:07:40,391
Nu, nu, este pur pe bază de plante,
nu-ți va face niciun rău.
132
00:07:40,640 --> 00:07:42,677
Oh, continuă. Ai putea la fel de bine să încerci.
133
00:07:43,040 --> 00:07:45,430
S-ar putea să te oprească să faci toate astea ciudate
zgomote de mormăit.
134
00:07:45,600 --> 00:07:47,432
Ce vrei să spui?
135
00:07:47,840 --> 00:07:49,718
Îmi pare rău.
136
00:07:51,120 --> 00:07:53,032
Ooh! Atunci ce e aici?
137
00:07:53,320 --> 00:07:56,040
Uh, nimic, bătrâne.
Doar un blocaj pentru unelte.
138
00:07:56,920 --> 00:07:57,990
O mulțime de lanțuri.
139
00:07:58,120 --> 00:07:59,713
Ei bine, nu pot fi prea atent.
140
00:07:59,840 --> 00:08:01,991
Și nu te apropia de acele plante.
141
00:08:02,080 --> 00:08:04,276
Oh. Îmi pare rău!
Îți călc în picioare florile.
142
00:08:04,360 --> 00:08:09,560
Oh, nu, nu-ți pare rău. Este cucuta.
Crește sălbatic în toată moșia.
143
00:08:09,640 --> 00:08:12,951
Locul se târăște cu el. Ei bine, plecați!
144
00:08:13,280 --> 00:08:14,555
Te văd.
- La revedere!
145
00:08:17,240 --> 00:08:18,640
Hei, omule?
146
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
Cred că știu ce este în închisoare.
147
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Doar urcă-te în mașină.
148
00:08:32,760 --> 00:08:34,831
Trebuie să fie niște aspirină aici, undeva.
149
00:08:35,440 --> 00:08:37,352
Parcă Pirații din Caraibe, nu-i așa?
150
00:08:37,440 --> 00:08:39,716
Voiam să spun Primul folio, dar...
151
00:08:39,800 --> 00:08:41,029
Da!
152
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Îmi place un bun rupător de corset.
153
00:08:42,400 --> 00:08:45,916
Acesta este cel în care argentinianul
jucătorul de polo hipnotizează toate soțiile bogate
154
00:08:46,000 --> 00:08:47,036
cu fobul lui mare de aur?
155
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
Eh, nu așa ceva!
156
00:08:48,600 --> 00:08:51,399
Este un lucru nespus de important
compilare timpurie
157
00:08:51,480 --> 00:08:53,790
dintre lucrările fundamentale ale Bardului.
- Scuze...
158
00:08:54,840 --> 00:08:56,433
Pariez că asta îmi dă o erupție.
159
00:08:59,040 --> 00:09:00,554
Ce obișnuia să spună mama?
160
00:09:00,840 --> 00:09:02,513
"Oh, Francis...
161
00:09:02,600 --> 00:09:06,799
pielea ta este delicată
ca lacrimile unui înger nou-născut”.
162
00:09:08,600 --> 00:09:14,278
„Eu, baronul Mortimer de Arden,
în acest an 1741
163
00:09:14,520 --> 00:09:19,470
acordă prin prezenta pe perpetuitate
teren agricol pentru întreținere
164
00:09:19,560 --> 00:09:22,712
si fortificarea popoarelor
din Ardenwicke
165
00:09:22,800 --> 00:09:25,793
și problema lor și problema lor..."
166
00:09:25,920 --> 00:09:27,832
Să te binecuvânteze.
167
00:09:28,720 --> 00:09:31,838
Acest legământ este valabil de aproape 300 de ani.
168
00:09:31,920 --> 00:09:33,639
Da, am pus un avocat să examineze asta.
169
00:09:33,720 --> 00:09:36,792
Se pare că este doar o expresie a dorințelor,
dar ar putea sta în fața instanței.
170
00:09:37,240 --> 00:09:39,232
Da, dar nu au banii
să lupte cu ea.
171
00:09:39,600 --> 00:09:44,231
Corect. Uită-te la asta.
Acest contur roșu este alocările.
172
00:09:44,520 --> 00:09:48,275
Acum, permisiunea de planificare pentru un loc de nuntă
a fost acordat în urmă cu trei ani.
173
00:09:48,680 --> 00:09:52,151
Dar ceea ce nu înțeleg este de ce să-l construiesc
smack bang în mijlocul alozărilor
174
00:09:52,240 --> 00:09:54,391
când ai 38 de acri cu care să te joci?
175
00:09:54,520 --> 00:09:55,874
Aceasta este întrebarea!
176
00:09:55,960 --> 00:09:58,395
Am intrat online
către portalul de planificare al consiliului.
177
00:09:58,480 --> 00:10:02,838
Acum, Lord Charlie
a cerut inițial să fie construit aici.
178
00:10:03,200 --> 00:10:06,557
Chiar lângă lac,
acostare frumoasă pentru o gondolă.
179
00:10:06,640 --> 00:10:08,154
Oh, da, visător.
180
00:10:08,240 --> 00:10:10,755
Da, mireasa urcă cu barca ei
181
00:10:10,880 --> 00:10:13,793
mirele care așteaptă la capătul debarcaderului
182
00:10:13,880 --> 00:10:17,840
să o cuprindă în brațele lui mari și bărbătești
183
00:10:17,920 --> 00:10:19,115
si apoi rupe...
184
00:10:20,200 --> 00:10:23,272
Apoi, pur și simplu ar fi furat-o, de fapt,
pentru fiecare banut pe care îl are.
185
00:10:25,680 --> 00:10:27,273
Unde te-ai căsătorit, Frank?
186
00:10:27,400 --> 00:10:28,595
Oficiul Registrului.
187
00:10:29,040 --> 00:10:31,635
Ei bine, nu, a fost închis pentru renovare
188
00:10:31,680 --> 00:10:35,117
așa că ne-au mutat în această cabină temporară
în parcare.
189
00:10:35,640 --> 00:10:36,676
Și a plouat.
190
00:10:36,960 --> 00:10:39,520
Ei bine, eu zic ploaie. Era mai mult ca grindina.
191
00:10:41,040 --> 00:10:42,713
Oh, văd că ești impresionat.
192
00:10:43,040 --> 00:10:45,635
Nu-ți face griji, nu a fost atât de romantic pe cât pare.
193
00:10:46,720 --> 00:10:49,155
Oricum, mai știm ceva
despre Fitzallan?
194
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
Adică, pare ciudat că a apărut
din senin și a început să strige șansele.
195
00:10:53,720 --> 00:10:55,632
Nu am găsit nici un bilet de parcare.
196
00:10:55,840 --> 00:11:00,631
Acum, el a lucrat ca casă și moșie
manager pentru Sir Alfred McArthur timp de 17 ani.
197
00:11:00,720 --> 00:11:04,236
Abia aștept PA lui Sir Alfred
sa revin la mine cu o referinta.
198
00:11:04,320 --> 00:11:08,712
Dar lucrul cu adevărat ciudat este
nimeni nu a cerut modificari
199
00:11:08,800 --> 00:11:10,314
la acordul inițial de planificare.
200
00:11:10,680 --> 00:11:13,912
Adică, nu te poți mișca pur și simplu
o întreagă structură chiar și pe propriul tău teren.
201
00:11:15,001 --> 00:11:17,561
Stai, spunem asta
în acest moment precis
202
00:11:17,640 --> 00:11:21,077
nu există nicio aplicație de planificare de construit
ceva pe loturi?
203
00:11:21,360 --> 00:11:22,953
Ce grabă e să-l demolezi atunci?
204
00:11:23,560 --> 00:11:27,156
Uh... Poate că cultivau ceva
nu ar trebui?
205
00:11:27,800 --> 00:11:29,359
Trebuie să aflăm ce se întâmplă.
206
00:11:30,040 --> 00:11:32,077
Acolo intri tu, tinere Sebastian.
207
00:11:32,600 --> 00:11:35,069
Începem. Loturi, murdărie...
208
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Obraz cu gură cu o încărcătură de
varze vechi ude.
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,396
Dimpotrivă.
O slujbă plăcută și confortabilă lângă șemineu.
210
00:11:46,000 --> 00:11:48,674
Lângă foc, spuse el, nu în el...
211
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Nu le atingeți de acestea!
212
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Îmi cer scuze.
213
00:11:54,760 --> 00:11:58,913
E doar, uh... Adică, Doamna Sa
are o structură osoasă atât de fabuloasă.
214
00:11:59,160 --> 00:12:01,152
Ajută-mă cu acest covor, vrei?
- Ahem.
215
00:12:05,200 --> 00:12:07,999
Deci Domnul și Doamna fac multe pentru caritate?
216
00:12:08,440 --> 00:12:10,432
Domnia Sa nu mai este cu noi
217
00:12:10,680 --> 00:12:15,038
dar și-a dedicat viața faptelor bune.
Doamna ei continuă.
218
00:12:15,640 --> 00:12:17,438
Spitale, orfelinate...
219
00:12:17,840 --> 00:12:22,437
A început chiar și o casă de bătrâni
pentru caii vechi de curse.
220
00:12:22,520 --> 00:12:24,239
Ah! Ce minunat.
221
00:12:25,280 --> 00:12:28,432
Totuși, presupun că este ușor să-l dai
totul dispare când te naști în ea totuși.
222
00:12:28,520 --> 00:12:32,799
Nu Lady M. Ea și-a făcut propriile bani,
și-a vândut afacerea cu milioane.
223
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Şambelan.
224
00:12:37,920 --> 00:12:41,357
Ah, o neglijat de neiertat.
O să-l umplu imediat.
225
00:12:42,040 --> 00:12:45,112
Știu cât de mult apreciezi
Malțul de epocă al domniei sale.
226
00:12:45,320 --> 00:12:46,549
Ce este toată mizeria asta?
227
00:12:46,640 --> 00:12:50,953
Eh, hornul. Mătura socotește
e un porumbel mort blocat acolo sus.
228
00:12:51,200 --> 00:12:53,999
Tip superstițios, spune că este un semn rău.
229
00:12:54,320 --> 00:12:55,390
Aoleu.
230
00:12:55,600 --> 00:12:58,559
Unul mai degrabă a sperat că am avut noroc
se apropia de sfârşit.
231
00:12:59,440 --> 00:13:01,477
Îl scot pe Nugget, Chamberlain.
232
00:13:01,600 --> 00:13:04,274
Biata mea dragă s-a terminat în sfârșit
tusea lui urâtă.
233
00:13:04,720 --> 00:13:07,030
Sună-l pe Pecksmith, te rog, spune-i să se ridice.
234
00:13:07,520 --> 00:13:09,079
Cel mai sigur. Cu plăcere, doamnă.
235
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Ei...
236
00:13:10,840 --> 00:13:11,840
Oh!
237
00:13:12,360 --> 00:13:13,510
Cât de neglijent din partea mea.
238
00:13:16,840 --> 00:13:18,479
Asta a venit pentru tine azi dimineață.
239
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Ah!
240
00:14:09,320 --> 00:14:10,390
Nora în flăcări.
241
00:14:12,920 --> 00:14:14,479
"Berkeley, nu fi un..."
242
00:14:15,960 --> 00:14:17,076
Nu fii un ce?
243
00:14:31,680 --> 00:14:32,830
Cheapskate.
244
00:14:37,960 --> 00:14:39,030
Iată-ne.
245
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
Oh!
246
00:14:41,040 --> 00:14:42,040
Mulţumesc?
247
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Te simți bine?
248
00:14:44,520 --> 00:14:47,240
Ha! Toate îmbrăcate și într-o dispoziție bună.
249
00:14:47,480 --> 00:14:49,676
Va fi adevăratul Frank Hathaway
te rog sa faci un pas inainte?
250
00:14:50,160 --> 00:14:52,994
Poțiunea te-a vindecat?
- Ei bine, ar fi putut ajuta puțin, da.
251
00:14:53,200 --> 00:14:56,591
Tocmai am făcut niște ceai de păducel și salvie.
252
00:14:56,680 --> 00:15:01,118
Și poate ai vrea să încerci câteva dintre ele
brownies-urile mele de ciocolată foarte speciale?
253
00:15:01,320 --> 00:15:02,549
Ooh!
254
00:15:02,840 --> 00:15:04,479
De ce nu?
255
00:15:04,960 --> 00:15:06,519
Să fie păcat să nu o faci, nu-i așa?
256
00:15:08,240 --> 00:15:09,469
Mulţumesc.
- Poftim.
257
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
Ei bine, asta e un nap pentru cărți.
258
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Înțelegi?
259
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
Nap? Apariții?
260
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Nu face nimic.
261
00:15:21,120 --> 00:15:22,998
Ai să duci asta în hol?
262
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Corect-o.
263
00:15:27,880 --> 00:15:29,837
Este o cutie cadou pentru Lady M.
264
00:15:29,960 --> 00:15:33,749
Un fel de ultimul minut
ofrandă de pace din partea noastră a tuturor.
265
00:15:34,200 --> 00:15:36,271
Presupun că nu
va face totuși orice diferență.
266
00:15:36,440 --> 00:15:39,080
Mai avem doar trei ore până la evacuare.
267
00:15:39,440 --> 00:15:40,954
Ai făcut vreun progres?
268
00:15:41,360 --> 00:15:43,636
Ce, cu Gerald Fitzallan? Nu.
269
00:15:43,720 --> 00:15:46,792
Nu, nu încă!
Dar avem un bărbat în interior.
270
00:15:46,880 --> 00:15:48,936
Poate avea niște informații.
Îi voi da un telefon.
271
00:15:48,960 --> 00:15:50,679
Oh, ascultați, toată lumea.
272
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
Ne uităm în abis.
273
00:15:56,520 --> 00:15:59,194
Și se pare că vom implementa...
274
00:15:59,640 --> 00:16:02,519
Operațiunea Oregano!
275
00:16:19,400 --> 00:16:22,677
Domnule Fitzallan, chiar cred că ar trebui
pune frânele.
276
00:16:22,760 --> 00:16:23,830
Frâne?
277
00:16:23,920 --> 00:16:25,479
Oh, nu, doamnă M.
278
00:16:25,640 --> 00:16:26,835
nu mai astept.
279
00:16:26,920 --> 00:16:31,870
Unul dintre noii doamnei Tearsheet
preparate de mușețel din coșul cadou.
280
00:16:32,640 --> 00:16:36,839
Ar trebui să încercați câteva, domnule Fitzallan.
Foarte bun pentru echilibrul tău.
281
00:16:37,480 --> 00:16:41,679
Cineva mi-a spus deținătorii alocațiilor
au angajat anchetatori privați.
282
00:16:42,760 --> 00:16:45,798
Cine știe ce ar putea afla
despre legământ?
283
00:16:51,640 --> 00:16:52,994
Ceaiul tău.
- Mulţumesc.
284
00:16:53,240 --> 00:16:55,072
Am vorbit cu avocații mei azi dimineață.
285
00:16:55,160 --> 00:16:59,439
Mă tem că va trebui să le acordăm
o suspendare a executării, încă 90 de zile.
286
00:17:00,440 --> 00:17:01,669
Încă trei luni?
287
00:17:01,760 --> 00:17:04,559
Nu. Am spus că voi scăpa de ei azi,
si o voi face.
288
00:17:04,800 --> 00:17:05,840
ce faci?
289
00:17:05,920 --> 00:17:07,752
Am grijă de afaceri.
290
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
- Asta e pentru tine.
- Mulţumesc.
291
00:17:26,440 --> 00:17:27,520
Asta e pentru tine.
- Mulţumesc.
292
00:17:27,560 --> 00:17:29,756
Cu toții arătăm mai bine, evident,
dacă stăm ca una.
293
00:17:31,600 --> 00:17:34,069
Dă-i un pic de bine!
294
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Oi!
295
00:17:35,280 --> 00:17:37,431
Rip Van Winkle, câte dintre ele
ai avut?
296
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Lu, omule... Ești un nebun.
297
00:17:40,960 --> 00:17:43,429
Este grozav să fii în viață, nu-i așa?
298
00:17:43,480 --> 00:17:44,755
Fără durere...
299
00:17:44,840 --> 00:17:46,035
Tu!
300
00:17:46,120 --> 00:17:48,237
- Sebastian, salut. Ce?
- Sebastian!
301
00:17:48,600 --> 00:17:50,751
- Plantele nu profit!
- Oh, al meu...
302
00:17:52,120 --> 00:17:54,032
- Plantele nu profit!
- Stop.
303
00:17:54,720 --> 00:17:55,915
Am zis opriți!
304
00:17:56,960 --> 00:17:59,111
Îți ordon să te oprești!
305
00:17:59,200 --> 00:18:01,112
Viola, ce faci? Pleacă din drum!
306
00:18:08,360 --> 00:18:09,874
Domnule, opriți-vă motorul!
307
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
Domnule!
308
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
E mort.
309
00:18:34,640 --> 00:18:36,632
Deci, majordomul i-a dat asta lui Fitzallan
310
00:18:36,720 --> 00:18:39,440
care arăta furios,
și abia aștepta să scape de ea.
311
00:18:40,040 --> 00:18:41,759
"Berkeley, nu fi un..."
312
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
Nu fii un ce?
313
00:18:43,560 --> 00:18:45,552
Crezi că este o amenințare?
- Ei bine, e mort.
314
00:18:48,760 --> 00:18:51,150
Shakespeare și Hathaway,
Anchetatori privați?
315
00:18:51,680 --> 00:18:53,592
Uh, aşa este. Da, am facut...
316
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
Serios?
317
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
Oh.
318
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
Oh, îmi pare rău.
319
00:18:59,001 --> 00:19:02,391
Uh, trebuie să fi fost un fel de
neînțelegere din partea noastră.
320
00:19:03,040 --> 00:19:05,111
Mulțumesc pentru apel. La revedere.
321
00:19:06,760 --> 00:19:09,514
Falstaffs în flăcări! Intriga se îngroașă.
322
00:19:10,280 --> 00:19:12,192
Acesta a fost PA lui Sir Alfred MacArthur.
323
00:19:12,440 --> 00:19:15,911
Absolut îngrozit de simpla sugestie
acel Gerald Fitzallan
324
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
căuta un alt loc de muncă.
325
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
De ce?
326
00:19:19,160 --> 00:19:21,356
E mort de patru ani.
327
00:19:23,960 --> 00:19:26,759
De fiecare dată când se întâmplă ceva rău,
voi doi veniți
328
00:19:27,080 --> 00:19:31,120
și da, deja ne-am dat seama
Gerald Fitzallan nu este cine a spus că este.
329
00:19:31,440 --> 00:19:32,794
Era destul de evident, de fapt.
330
00:19:33,040 --> 00:19:34,235
Oh, chiar aşa? Cum?
331
00:19:35,160 --> 00:19:39,040
Oh, este o investigație în curs de desfășurare.
Nu pot divulga.
332
00:19:39,560 --> 00:19:41,711
Deci crezi că a fost un joc greșit, totuși?
333
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
Știi, ca și cum ar fi luat ceva
sau poate a fost otravit?
334
00:19:44,800 --> 00:19:46,792
Otrăvit? Otrăvit cu ce?
335
00:19:46,880 --> 00:19:49,256
Ei bine, există cucută în creștere
peste tot, pentru început.
336
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Cucută?
337
00:19:50,600 --> 00:19:53,035
Serios? Ce zici de o stropire
de „sânge de babuin”
338
00:19:53,160 --> 00:19:56,471
și un pic de „picior de șopârlă”?
Adică, serios, haide.
339
00:19:57,680 --> 00:19:58,909
Oh!
- Oh, nu...
340
00:19:59,000 --> 00:20:01,674
Nu! Mi-a trecut peste hârtii!
341
00:20:01,760 --> 00:20:03,991
domnișoară Shakespeare,
ești atât de neîndemânatic uneori!
342
00:20:04,480 --> 00:20:06,358
Oprește-l, lasă-l.
343
00:20:06,520 --> 00:20:08,876
- Am ratat o marshmallow acolo.
- Doar ieşi afară.
344
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Da...
345
00:20:12,360 --> 00:20:13,510
Ai primit-o?
346
00:20:17,400 --> 00:20:19,278
Bună! Ce se întâmplă aici?
347
00:20:19,440 --> 00:20:21,352
Ei bine, vești groaznice despre Fitzallan
348
00:20:21,800 --> 00:20:23,393
dar Chamberlain tocmai a căzut.
349
00:20:23,680 --> 00:20:26,593
Lady M a decis
să anuleze avizul de evacuare.
350
00:20:27,080 --> 00:20:28,639
Așa că ne-am întors în afaceri!
- Da.
351
00:20:28,720 --> 00:20:30,279
Este o veste fantastică.
352
00:20:30,320 --> 00:20:32,118
Ei bine, nu vei mai avea nevoie de noi.
353
00:20:32,200 --> 00:20:34,032
Uite, scuze pentru asta, băieți.
354
00:20:34,360 --> 00:20:36,736
Dar mulțumesc pentru tot ce ai făcut
și ne vei trimite factura, nu?
355
00:20:36,760 --> 00:20:38,433
Da.
- Oh, și ia asta.
356
00:20:38,520 --> 00:20:40,079
Oh!
- Oh, wow!
357
00:20:40,160 --> 00:20:41,196
Și acesta este...?
358
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Kale.
359
00:20:42,600 --> 00:20:44,353
Kale! Oh, este, um...
360
00:20:44,480 --> 00:20:46,756
Da, foarte, foarte... foarte gustos.
361
00:20:47,160 --> 00:20:48,958
- Preferatul meu, de fapt.
- E şi al meu.
362
00:20:49,040 --> 00:20:50,269
Ei bine, este un superaliment.
363
00:20:50,480 --> 00:20:51,709
- Da.
- Super.
364
00:20:51,920 --> 00:20:52,880
Mâncare.
365
00:20:52,881 --> 00:20:55,679
- Ei bine, cheerio. Îți trimit factura.
- Mulțumesc!
366
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Rezistă.
367
00:20:59,120 --> 00:21:00,793
Hm... doar un lucru.
368
00:21:01,040 --> 00:21:03,430
Numele Richard Rathbone
înseamnă ceva pentru tine?
369
00:21:04,640 --> 00:21:05,710
Nu pot spune că da.
370
00:21:06,240 --> 00:21:08,118
Nici eu. Ar trebui să-l cunoaștem?
371
00:21:08,240 --> 00:21:10,311
Nu, nu, este doar o idee pe care am avut-o. Este, um...
372
00:21:10,560 --> 00:21:12,756
Ei bine, mă bucur că totul s-a rezolvat,
deci mult noroc.
373
00:21:13,400 --> 00:21:15,278
- Mulțumesc!
- Uh, stai! Așteaptă!
374
00:21:15,920 --> 00:21:17,718
Cum esti la poker?
375
00:21:18,080 --> 00:21:20,276
Tocmai vom începe o nouă mână.
376
00:21:21,760 --> 00:21:24,559
Adică, sunt în regulă. as putea...
Aș putea da o încercare.
377
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
Intrați!
378
00:21:50,600 --> 00:21:51,670
Pot să întrerup?
379
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
- Ooh!
- Oh!
380
00:21:53,360 --> 00:21:54,476
eu...
381
00:21:54,680 --> 00:21:56,911
am vrut doar să vă văd pe toți în persoană
382
00:21:57,480 --> 00:22:00,518
să-mi cerem scuze pentru evenimentele din ultimele luni.
383
00:22:01,240 --> 00:22:02,993
am fost asa de prost...
384
00:22:03,720 --> 00:22:05,598
și îmi pare foarte rău.
385
00:22:05,760 --> 00:22:07,911
Oh... Nu e nevoie!
386
00:22:08,080 --> 00:22:11,039
Și tocmai mi s-au spus niște vești șocante.
387
00:22:11,120 --> 00:22:12,520
Stai jos, te rog!
388
00:22:12,640 --> 00:22:15,314
- Da, te rog.
- Fred, fă loc domniei ei, vrei?
389
00:22:15,520 --> 00:22:16,920
- Om bun.
- Da-o.
390
00:22:17,240 --> 00:22:18,310
Ești atât de amabil.
391
00:22:19,600 --> 00:22:21,193
Tocmai am primit o vizită de la poliție.
392
00:22:21,440 --> 00:22:23,671
Domnul Fitzallan a fost aparent un criminal.
393
00:22:25,280 --> 00:22:27,556
- Un fel de hoţ.
- Nemernicul!
394
00:22:28,760 --> 00:22:29,955
Are sens.
395
00:22:30,160 --> 00:22:31,594
Mergea pe numele...
396
00:22:31,920 --> 00:22:33,195
Richard Rathbone.
397
00:22:34,920 --> 00:22:37,435
Doar că... nu pot să cred
am fost luat de el.
398
00:22:37,880 --> 00:22:39,155
Revoltător!
399
00:22:39,800 --> 00:22:40,995
Chiar habar n-aveai?
400
00:22:41,760 --> 00:22:42,796
Nici o iotă.
401
00:22:43,440 --> 00:22:46,797
Ei bine, dragul meu Charlie
tocmai murise.
402
00:22:47,040 --> 00:22:50,238
Nu, doar că a spus, nu-i așa,
că lucrase pentru Sir McArthur
403
00:22:50,320 --> 00:22:53,081
de câțiva ani, m-am gândit
s-ar putea să-i fi verificat referințele.
404
00:22:54,400 --> 00:22:59,156
Mi-e teamă că m-a prins la o persoană foarte vulnerabilă
momentul vieții mele și...
405
00:22:59,960 --> 00:23:01,917
Evident, nu aveam inteligența mea despre mine.
406
00:23:03,120 --> 00:23:04,918
L-am crezut pe cuvânt...
407
00:23:05,040 --> 00:23:06,040
Un escroc.
408
00:23:06,480 --> 00:23:08,517
Nimic din toate astea nu este vina ta,
Doamna Voastră
409
00:23:08,600 --> 00:23:12,196
și nu cred că ar trebui să continuăm
cerând orice explicație suplimentară.
410
00:23:14,080 --> 00:23:15,400
Trebuie să fi fost un șoc teribil.
411
00:23:15,560 --> 00:23:16,596
Cu siguranță a fost.
412
00:23:17,760 --> 00:23:22,630
Dar îmi pare rău că a fost creat
aceste diviziuni între noi toți.
413
00:23:22,720 --> 00:23:25,713
Știu, Lady M. De ce nu ni te alături?
414
00:23:26,240 --> 00:23:28,391
Suntem pe cale să începem o nouă mână.
- Mm!
415
00:23:28,640 --> 00:23:30,074
Serios?
416
00:23:30,160 --> 00:23:32,117
Ce, după tot ce s-a întâmplat?
417
00:23:32,600 --> 00:23:33,954
Ești atât de amabil.
418
00:23:35,000 --> 00:23:37,196
Ei bine... ar fi minunat.
419
00:23:42,920 --> 00:23:44,673
Să mă descurc?
- Ai vrea?
420
00:23:49,840 --> 00:23:53,277
Douăzeci de pence o mână.
E puțin bogat pentru sângele meu, dar OK atunci.
421
00:23:53,960 --> 00:23:56,714
Deci cum te simți, Lady Mortimer,
după revelația ta?
422
00:23:56,800 --> 00:23:58,757
- Dolly știa, nu-i așa, bătrâne?
- Hm?
423
00:23:59,080 --> 00:24:01,356
L-a dat jos ca graniță
chiar de la început.
424
00:24:01,880 --> 00:24:02,996
Ai făcut-o, Dolly?
425
00:24:03,440 --> 00:24:05,238
Ei bine, m-am gândit la el, dar da...
426
00:24:05,320 --> 00:24:08,597
Sunt și te cresc zece.
427
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Ooh!
428
00:24:10,280 --> 00:24:11,475
- Oo-er.
- Sunt înăuntru.
429
00:24:13,720 --> 00:24:15,120
- Ei bine, atunci intru.
- Oh...
430
00:24:15,720 --> 00:24:16,870
merge mai departe atunci.
431
00:24:17,080 --> 00:24:18,275
Mizele sunt mari!
432
00:24:18,400 --> 00:24:19,550
- Da.
- Oh, stai.
433
00:24:20,000 --> 00:24:22,754
Doi ași și doi regi...
asta e o chestie, nu?
434
00:24:23,880 --> 00:24:25,075
Glumesc.
435
00:24:28,640 --> 00:24:31,917
Este atât de distractiv!
Este la fel ca în vremurile vechi.
436
00:24:34,560 --> 00:24:36,256
Dacă nu te superi că spun asta,
Doamna Voastră
437
00:24:36,280 --> 00:24:38,476
se pare că ești un pic profesionist
cu puntea acolo.
438
00:24:38,800 --> 00:24:42,032
Tinerețe petrecută greșit, mă tem.
Tatăl meu era un jucător de noroc foarte pasionat.
439
00:24:42,120 --> 00:24:43,998
Obișnuia să frecventeze
Cazinoul Cavendish.
440
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
doamnă!
441
00:24:46,320 --> 00:24:48,152
Nu trebuie să vă alarmați, Lady Mortimer.
442
00:24:49,200 --> 00:24:52,671
Au ieșit la iveală câteva informații noi
cu privire la moartea domnului Fitzallan.
443
00:24:52,960 --> 00:24:56,715
Decedatul a băut o băutură specială
înainte să plece din casă.
444
00:24:57,280 --> 00:25:00,318
Am înțeles că ai făcut un coș
din ceaiurile tale de specialitate
445
00:25:00,400 --> 00:25:02,960
în dimineața morții sale, doamna Tearsheet?
446
00:25:03,160 --> 00:25:05,516
Sau ar trebui să spun „Profesor” Tearsheet?
447
00:25:06,000 --> 00:25:08,469
Ei bine, de fapt, o prefer pe Dolly.
448
00:25:09,520 --> 00:25:12,957
Da, da, am făcut-o.
A fost un cadou de la noi toți.
449
00:25:13,160 --> 00:25:16,631
Ei bine, am găsit c onium maculatum în sângele lui.
450
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
După ce ți-ai petrecut întreaga carieră
ca biolog clinician
451
00:25:19,880 --> 00:25:22,714
poate ne-ai putea spune pe toate
cum se numește mai frecvent?
452
00:25:23,120 --> 00:25:25,510
Da, da, desigur. Este cucuta.
453
00:25:25,760 --> 00:25:28,798
Cineva a făcut stricăciunea,
la asta conduci?
454
00:25:29,040 --> 00:25:33,034
Dorothy Tearsheet, te arestez
pentru uciderea lui Richard Rathbone
455
00:25:33,120 --> 00:25:34,634
AKA Gerald Fitzallan.
456
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
Ce, eu? Nu am făcut nimic rău.
457
00:25:37,520 --> 00:25:40,096
Nu trebuie să spui nimic, dar poate
dăunează-ți apărarea dacă nu menționezi
458
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
când sunt întrebați
ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță.
459
00:25:42,280 --> 00:25:43,280
O, Frank...
460
00:25:43,400 --> 00:25:45,915
Lu, trebuie să mă ajuți, te rog.
461
00:25:46,040 --> 00:25:47,793
Cu siguranță a fost o greșeală.
462
00:25:47,880 --> 00:25:50,440
Bărbia sus, Dolly.
Vom ajunge la fundul asta.
463
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Ești angajat.
464
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Din nou.
465
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Câteva articole din acel jaf
a fost implicat cu.
466
00:26:00,920 --> 00:26:03,310
„De la lingouri de aur la după gratii.
467
00:26:03,480 --> 00:26:07,110
Hoții rătăciți încearcă să fure 80 de milioane
dar sunt tăiați în flagrant.”
468
00:26:07,200 --> 00:26:09,795
Ah, acesta este acel raid masiv de lingouri
la Londra.
469
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Îmi amintesc asta.
470
00:26:10,881 --> 00:26:13,017
Da, au fost prinși pe aleea din spate
încărcând duba.
471
00:26:13,040 --> 00:26:15,396
CCTV-ul le-a dat dreptate.
472
00:26:15,480 --> 00:26:17,915
Mm-hm,
poliția a primit o informare anonimă
473
00:26:18,160 --> 00:26:21,198
iar patru dintre bărbați au fost efectiv arestați
încă în boltă.
474
00:26:21,360 --> 00:26:26,276
Prietenul nostru Richard Rathbone, AKA
„Richie Fingers” era liderul bandei.
475
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nu...
476
00:26:27,640 --> 00:26:31,111
Ascultă asta, „Scotland Yard crede asta
un complice a reușit să scape
477
00:26:31,200 --> 00:26:32,839
cu 15 milioane"!
478
00:26:32,960 --> 00:26:34,758
Seiful era în Berkeley Square.
479
00:26:34,840 --> 00:26:35,990
Oh, scrisoarea!
480
00:26:36,400 --> 00:26:37,436
"Berkeley, nu fi un..."
481
00:26:38,160 --> 00:26:39,674
Ce, "Nu fi un pătrat"?
482
00:26:39,760 --> 00:26:43,151
Cineva era pe Richard Rathbone.
Își cunoștea adevărata identitate.
483
00:26:43,240 --> 00:26:44,416
Și încerca să-l șantajeze.
484
00:26:44,440 --> 00:26:47,672
Da, dar de ce să-l omoare dacă încearcă
i-ai storcat bani?
485
00:26:47,760 --> 00:26:50,036
Trebuie să fi fost cineva
care avea legături cu Sala.
486
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Dar cine?
487
00:26:52,200 --> 00:26:57,116
Am făcut ceva... „săpat”
despre pensionari, chestii de fundal.
488
00:26:57,320 --> 00:27:00,518
Și singurul cu o pată este maiorul.
489
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Nu!
490
00:27:02,120 --> 00:27:04,840
Maiorul? Dar el este, ca, un adevărat domn.
491
00:27:04,920 --> 00:27:06,320
El este o școală veche!
492
00:27:06,400 --> 00:27:08,073
Da, maniere impecabile
493
00:27:08,160 --> 00:27:11,153
pentru cineva care a fost
dat afară din Armată pentru furt.
494
00:27:11,240 --> 00:27:12,720
Nu!
495
00:27:12,760 --> 00:27:15,480
Aw, spunem că gândim
ar putea fi al cincilea om?
496
00:27:24,480 --> 00:27:25,834
Nu am auzit nimic.
497
00:27:27,600 --> 00:27:28,636
Foarte inteligent.
498
00:27:28,960 --> 00:27:30,838
Trebuie să te miști ca un clește.
499
00:27:31,841 --> 00:27:32,841
Bună, domnule maior.
500
00:27:33,200 --> 00:27:35,351
Sau ar trebui să spun sergent major?
501
00:27:40,320 --> 00:27:42,835
Ei bine, încercam doar să suplimentăm
pensiile noastre.
502
00:27:42,920 --> 00:27:45,230
Dolly ar prepara ceva
ceaiuri din plante și tincturi
503
00:27:45,320 --> 00:27:47,357
și l-am vinde la local
magazin de produse naturiste.
504
00:27:47,480 --> 00:27:49,597
Vreun fel anume de „plantă”?
505
00:27:49,760 --> 00:27:53,151
Da, știi, orice...
„amestecuri speciale”?
506
00:27:53,360 --> 00:27:55,033
La ce conduci?
507
00:27:55,120 --> 00:27:57,919
Cred că știi despre ce vorbim.
508
00:27:58,240 --> 00:28:01,039
Oh, vorbești despre canabis?
509
00:28:01,760 --> 00:28:04,116
Bună durere, absolut nu.
510
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Oh.
511
00:28:05,681 --> 00:28:06,751
Ei bine, atunci...
512
00:28:07,120 --> 00:28:10,192
Ce... ce era în acele „brownie speciale”
pe care Dolly ne-a dat-o ieri?
513
00:28:10,280 --> 00:28:11,475
Pentru că Frank a fost dezmințit!
514
00:28:11,560 --> 00:28:13,791
Scorțișoară, cardamom, păstăi ardei.
515
00:28:13,880 --> 00:28:17,840
Poate un strop de rădăcină de ghimbir.
Toate total inofensive.
516
00:28:18,040 --> 00:28:19,156
idiotule.
517
00:28:19,480 --> 00:28:21,517
Ei bine, poate puterea sugestiei?
518
00:28:21,760 --> 00:28:23,956
Da, puterea sugestiei.
519
00:28:25,200 --> 00:28:29,160
Uite, dacă totul a fost legitim,
de ce mantia și pumnalul?
520
00:28:29,240 --> 00:28:31,311
Ei bine, ne era frică
încălcarea legământului.
521
00:28:31,480 --> 00:28:34,120
Uite, aceste alocații au fost doar întotdeauna
522
00:28:34,200 --> 00:28:36,874
pentru „întreţinerea poporului
a satului”.
523
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
Ei bine, asta ne-am gândit
dacă asta l-a înfuriat pe Fitzallan
524
00:28:39,720 --> 00:28:40,836
sau cum ar fi numele lui...
525
00:28:40,920 --> 00:28:44,436
am aflat vreodată că facem
un pic de profit pe partea, ei bine...
526
00:28:44,520 --> 00:28:46,796
ocazie perfectă de a ne arunca.
527
00:28:48,280 --> 00:28:49,839
Pot doar sa intreb...
- Mm!
528
00:28:50,360 --> 00:28:52,750
De ce ai primit o externare dezonorantă
din Armata?
529
00:29:02,880 --> 00:29:06,840
Unul dintre începătorii mei nu a acordat niciodată atenție.
530
00:29:07,800 --> 00:29:10,360
S-a împușcat din greșeală
și a ajuns într-un scaun cu rotile
531
00:29:10,440 --> 00:29:12,557
cu mama lui trebuind să-l hrănească cu lingura.
532
00:29:14,120 --> 00:29:15,474
Ei bine, era singură.
533
00:29:17,800 --> 00:29:19,154
Am încercat să ajut.
534
00:29:21,640 --> 00:29:23,040
Am făcut o percheziție în magazine.
535
00:29:24,400 --> 00:29:27,472
Știi, cutii de șuncă, somon...
536
00:29:28,320 --> 00:29:30,596
Ei bine, orice ar putea fi trimis
prin posta.
537
00:29:35,440 --> 00:29:37,750
Se pare că ai făcut tot ce ai putut
să-i ajute.
538
00:29:38,680 --> 00:29:39,796
Mulțumesc, draga mea.
539
00:29:43,720 --> 00:29:46,235
Dolly Tearsheet nu l-a ucis pe acel bărbat.
540
00:29:48,680 --> 00:29:50,000
Este o persoană minunată.
541
00:29:50,240 --> 00:29:54,792
Tot ce și-a dorit vreodată să facă este să vindece oameni,
nu le face rău.
542
00:30:02,080 --> 00:30:04,072
Este o cămașă nouă? Altul?
543
00:30:04,200 --> 00:30:05,120
Nu.
544
00:30:05,121 --> 00:30:08,955
Cred că Lady Mortimer a făcut-o
o programare prealabila dar voi verifica.
545
00:30:09,080 --> 00:30:10,480
Vă rugăm să vă faceți confortabil.
546
00:30:10,880 --> 00:30:12,280
Multumesc.
- Mulţumesc.
547
00:30:14,440 --> 00:30:15,476
Oh, da...
548
00:30:16,600 --> 00:30:19,195
Da, asta e viața, nu-i așa?
549
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
imi potrivesc?
550
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Da?
551
00:30:23,640 --> 00:30:26,599
Școală privată și ponei...
552
00:30:26,720 --> 00:30:27,870
Căsătorirea cu un Domn.
553
00:30:29,200 --> 00:30:30,998
Unii oameni au tot norocul, nu-i așa?
554
00:30:31,200 --> 00:30:34,511
Da, dar Sebastian a spus că le are pe ale ei
afaceri, și-a făcut propriile bani.
555
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Asculta.
556
00:30:35,880 --> 00:30:40,159
„Frumoasa Tatiana Gervaise, foarte solicitată
designer de interior pentru cei bogați și celebri
557
00:30:40,480 --> 00:30:43,678
declară că afacerile vor trece acum pe bancheta din spate
pe măsură ce ea dedică mai mult timp
558
00:30:43,760 --> 00:30:46,992
pentru numeroasele ei organizații de caritate
şi cultivarea moşiei de ţară
559
00:30:47,120 --> 00:30:51,080
a noului ei soț, povestitorul exuberant
Lord Charles Mortimer.”
560
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Buna ziua.
561
00:30:52,321 --> 00:30:56,109
Mi-e teamă că nu mă pot opri,
Găzduiesc un brunch de caritate în oraș.
562
00:30:56,400 --> 00:30:59,359
Dar ai reușit să găsești ceva?
asta ar putea ajuta draga bătrână Dolly?
563
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
Mă tem că nu.
564
00:31:01,480 --> 00:31:05,190
Ei bine, am lăsat instrucțiuni cu
contabilul meu să-i plătească toate taxele legale.
565
00:31:05,520 --> 00:31:08,957
Este foarte generos din partea ta,
Doamna Voastră.
566
00:31:09,040 --> 00:31:10,360
Cel puțin pot face.
567
00:31:10,520 --> 00:31:14,799
Alocările au fost o mană cerească
la moşie, în plină expansiune.
568
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Nu pot să vă spun câtă ciorbă de napi
am avut!
569
00:31:19,200 --> 00:31:20,395
Nap. Iubesc napii.
570
00:31:20,600 --> 00:31:22,557
Simțiți-vă liber să discutați cu oricare dintre membrii personalului.
571
00:31:22,840 --> 00:31:25,674
Unul se simte așa de prost, fiind luat
de oameni ca Richie Fingers.
572
00:31:26,200 --> 00:31:29,079
Te rog, spune-i lui Chamberlain
daca ai nevoie de ceva.
573
00:31:29,160 --> 00:31:30,435
O voi face, mulțumesc.
574
00:31:30,720 --> 00:31:31,915
Multumesc. Mulţumesc.
575
00:31:34,880 --> 00:31:36,872
Ei bine, ce crezi din asta?
576
00:31:36,960 --> 00:31:39,111
Ce, plătind pentru echipa de apărare a lui Dolly?
577
00:31:39,200 --> 00:31:42,034
Phwoar. Ea este o doamnă până la capăt.
578
00:31:42,120 --> 00:31:46,160
Nu, mă refer la utilizarea numelui „Richie Fingers”.
De ce și-ar folosi porecla?
579
00:31:46,240 --> 00:31:47,240
Ahem.
580
00:31:47,360 --> 00:31:49,397
Ah, mă întreb dacă ne poți ajuta.
581
00:31:49,640 --> 00:31:52,951
Vă puteți aminti orice eveniment
care a dus la moartea domnului Fitzallan?
582
00:31:53,120 --> 00:31:54,236
Cel mai sigur.
583
00:31:54,640 --> 00:31:58,520
Să sperăm că toată această afacere sordidă
poate fi culcat cât mai curând posibil.
584
00:31:59,000 --> 00:32:01,799
Ardenwicke nu a fost niciodată pătat de scandal.
585
00:32:02,440 --> 00:32:06,195
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru dragul nostru iubit
Lordul Charlie nu este aici să vadă asta.
586
00:32:11,880 --> 00:32:14,554
Deci, Richie Rathbone este eliberat din închisoare
587
00:32:14,640 --> 00:32:18,190
și primul lucru pe care îl face
este ținta moșiei. De ce?
588
00:32:19,000 --> 00:32:21,834
Pentru că el crede că este misterios
al cincilea bărbat se ascunde acolo?
589
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
Cu partea lui de aur.
590
00:32:23,440 --> 00:32:26,512
Da, 15 milioane ascunse sau îngropate.
591
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Sub alocații?
592
00:32:27,920 --> 00:32:29,274
De aceea le-a vrut să renunțe.
593
00:32:29,480 --> 00:32:31,870
Dar stai, alocațiile
au fost acolo pentru totdeauna.
594
00:32:31,960 --> 00:32:34,873
Da, și dacă ai avea, cum ar fi,
40 de acri cu care să te joci...
595
00:32:35,320 --> 00:32:36,640
De ce să nu-l îngroapă în pădure?
596
00:32:36,720 --> 00:32:38,712
Unde nimeni nu te putea vedea venind sau plecând?
597
00:32:39,360 --> 00:32:41,670
Ooh, Frank. Uită-te la asta...
598
00:32:42,760 --> 00:32:43,955
Alături de bolți.
599
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
ma-ma-ma...
600
00:32:48,360 --> 00:32:51,432
„Ambuscada îndrăzneață a început când hoții
a intrat în seiful anti-bombă
601
00:32:51,520 --> 00:32:53,591
prin pivnița clădirii de alături
602
00:32:54,360 --> 00:32:56,192
legendarul Cavendish Casino”.
603
00:32:57,600 --> 00:32:59,910
Nu tatăl domniei ei
obișnuia să pariezi acolo?
604
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
Da.
605
00:33:00,961 --> 00:33:04,193
Ți-am spus vreodată despre acest job pe care l-am avut
într-un salon pe un vas de croazieră?
606
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
Era când terminasem prima oară de antrenament.
607
00:33:06,040 --> 00:33:07,190
Unde se duce asta?
608
00:33:08,280 --> 00:33:11,637
Corect, așa că în fiecare seară mă strecuram pe furiș
la mesele de ruleta
609
00:33:11,720 --> 00:33:15,873
să privesc acest crupier spaniol
de care m-am îndrăgostit, Pedro.
610
00:33:16,200 --> 00:33:18,920
Ay, si, Pedro, favoare!
611
00:33:19,000 --> 00:33:21,720
Donde esta los baños publicos? Mm...
612
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Hm...
613
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Da, oricum...
614
00:33:26,360 --> 00:33:31,674
s-a oferit să mă învețe cum să...
cum să împărțiți cărțile.
615
00:33:31,920 --> 00:33:34,480
Și nu eram prea bun la asta,
Adică, toate sunt degete și degete mari
616
00:33:34,520 --> 00:33:36,989
dar se pare că este nevoie de ani de practică.
617
00:33:37,080 --> 00:33:39,231
Și ai văzut cât de șmecheră era Lady M?
618
00:33:39,640 --> 00:33:42,758
Ei bine, tatăl ei obișnuia să o lase să se amestece
haita când era copilă.
619
00:33:42,840 --> 00:33:45,514
Nu, nu, asta a fost diferit.
A fost ca o mișcare profesională.
620
00:33:45,600 --> 00:33:46,920
Ea a tot întors palmele în sus.
621
00:33:47,080 --> 00:33:49,480
Este pentru a arăta că nu ascundeți nicio carte
în mânecă.
622
00:33:49,560 --> 00:33:51,597
Deci, crezi că a lucrat la cazinou?
623
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
Adică...
624
00:33:52,880 --> 00:33:55,456
Crezi că asta e o alegere de carieră pentru?
cineva care a mers la colegiul de top pentru doamne
625
00:33:55,480 --> 00:33:56,656
in tara?
- Asta e un punct.
626
00:33:56,680 --> 00:34:00,356
Nu este o profesie în mod tradițional
pentru o domnișoară cu studii private.
627
00:34:00,520 --> 00:34:02,637
Doar dacă poate ea nici măcar
a mers la facultate.
628
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
Nu.
629
00:34:06,880 --> 00:34:08,599
Nicio înregistrare a Tatianei Gervaise.
630
00:34:09,000 --> 00:34:10,878
Ei bine, poate avea un alt nume
pe atunci?
631
00:34:11,040 --> 00:34:13,635
Ei bine, nu, a secretarei școlii
sunt aici din anii '70
632
00:34:13,720 --> 00:34:16,633
și pare cu adevărat încrezătoare în asta
nu a existat niciodată o Tatiana
633
00:34:16,720 --> 00:34:18,632
și nu este un nume foarte comun, nu-i așa?
634
00:34:18,840 --> 00:34:20,718
Poate unul dintre colegii ei de școală știe ceva.
635
00:34:20,800 --> 00:34:22,632
Nu știu, ceva pur și simplu nu se potrivește.
636
00:34:22,760 --> 00:34:24,956
Chiar crezi că Lady M
l-a ucis pe Fitzallan?
637
00:34:25,160 --> 00:34:27,176
Adică, ea ar plăti pe cineva să o facă,
nu-i asa?
638
00:34:27,200 --> 00:34:29,510
Oamenii bogați nu își murdăresc niciodată mâinile.
639
00:34:29,960 --> 00:34:32,759
Și de ce să plătească factura
pentru avocații lui Dolly Tearsheet
640
00:34:32,840 --> 00:34:34,718
când putea să o lase să-și asume vina?
641
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Frank...
642
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Uită-te la asta.
643
00:34:40,640 --> 00:34:44,395
Deci, au venit câteva lucruri
la lumina și, eh...
644
00:34:44,560 --> 00:34:46,916
am vrut doar să discutăm cu tine
despre ei, de fapt.
645
00:34:47,160 --> 00:34:48,310
Mulțumesc, Chamberlain.
646
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
Ceai?
647
00:34:51,361 --> 00:34:52,361
- Nu!
- Nu, nu!
648
00:34:52,400 --> 00:34:53,516
- În nici un caz.
- Mulţumesc oricum.
649
00:34:54,680 --> 00:34:55,750
Asta va fi tot, doamnă?
650
00:34:55,840 --> 00:35:00,551
Nu, ai putea să-i spui lui Pecksmith să se asigure
că Nugget are o pătură în plus?
651
00:35:01,080 --> 00:35:03,231
Se spune că ne îndreptăm spre o vară de frig.
652
00:35:03,800 --> 00:35:05,075
Mulțumesc, Chamberlain.
653
00:35:07,480 --> 00:35:09,039
Chestia e, Lady Mortimer
654
00:35:09,280 --> 00:35:12,159
am făcut niște întrebări și...
655
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Noi...
656
00:35:14,720 --> 00:35:17,315
Credem că l-ai otrăvit pe Richie Fingers.
657
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
am facut?
658
00:35:19,760 --> 00:35:20,760
Dar de ce?
659
00:35:22,200 --> 00:35:25,034
Ei bine, pentru că ai făcut parte din
raidul Berkeley Square Bullion Raid.
660
00:35:26,640 --> 00:35:28,711
Cât de interesant. În ce fel?
661
00:35:29,280 --> 00:35:32,796
Ei bine, lucrai în cazinou
ca un crupier alăturat.
662
00:35:32,880 --> 00:35:34,792
Te-ai implicat cu Richie Fingers.
663
00:35:34,920 --> 00:35:36,240
S-a lovit. Ai scăpat.
664
00:35:36,360 --> 00:35:39,159
Imediat ce a fost eliberat,
a venit să te găsească, să te șantajeze.
665
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
Sau poate doar pentru a-și obține aurul.
666
00:35:40,600 --> 00:35:43,672
- Și a trebuit să scapi de el.
- Deci l-ai otravit.
667
00:35:44,160 --> 00:35:45,355
În ceaiul lui.
668
00:35:46,080 --> 00:35:47,116
ce am facut?
669
00:35:47,440 --> 00:35:49,716
- Și nu ești o Doamnă.
-Cum indraznesti!
670
00:35:49,800 --> 00:35:52,110
Adică, da, ești o doamnă.
671
00:35:52,520 --> 00:35:55,433
Adică știm asta
nu te-ai născut Doamnă.
672
00:35:55,880 --> 00:35:59,760
Te-ai născut ca Tracy Jarvis,
fiica fierarului şcolii
673
00:35:59,840 --> 00:36:03,117
și tocmai te-ai lăsat pe jos
ca student, ceea ce este...
674
00:36:05,040 --> 00:36:06,110
Stai! Nu, stai!
675
00:36:07,400 --> 00:36:08,629
Așteaptă!
676
00:36:08,720 --> 00:36:09,949
Oh, nu!
677
00:36:10,040 --> 00:36:11,872
Nu, nu...! L-a blocat.
Este blocat.
678
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Şambelan!
679
00:36:15,960 --> 00:36:17,076
Şambelan!
680
00:36:26,800 --> 00:36:28,678
Oh, haide, Sebastian.
681
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
ce faci?
682
00:36:30,121 --> 00:36:32,351
Ei bine, doar văd dacă există
un pasaj secret.
683
00:36:34,080 --> 00:36:35,416
Va trebui să chem poliția.
684
00:36:35,440 --> 00:36:37,397
Keeler va avea o zi de câmp.
685
00:36:37,480 --> 00:36:39,233
Ar putea fi la kilometri depărtare până acum.
686
00:36:39,480 --> 00:36:42,359
Nu, e ceva
ea nu va dori să lase în urmă.
687
00:36:42,440 --> 00:36:45,080
Precum ce? Milioane de lire sterline în lingouri de aur?
688
00:36:45,120 --> 00:36:47,396
Nu, ceva mult mai prețios decât atât.
689
00:36:47,560 --> 00:36:48,596
Ce este atunci?
690
00:37:05,480 --> 00:37:07,199
Ah, nu m-aș deranja.
691
00:37:08,040 --> 00:37:09,394
Poliția este pe drum.
692
00:37:13,920 --> 00:37:15,036
Mulțumesc, Chamberlain.
693
00:37:15,960 --> 00:37:17,394
Vă mulțumesc pentru tot.
694
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
Asta va fi tot.
695
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Nu.
696
00:37:21,040 --> 00:37:22,599
Nu, doamnă. Nu va fi tot.
697
00:37:23,440 --> 00:37:27,275
Sunt aici să vă servesc, doamnă,
în orice capacitate este nevoie.
698
00:37:27,640 --> 00:37:29,359
Atâta timp cât ai nevoie de mine.
699
00:37:29,840 --> 00:37:33,117
Deci, a fost de fapt a cincea femeie
politia trebuia sa gaseasca.
700
00:37:34,040 --> 00:37:37,158
Te-ai așezat în duba de evadare,
a așteptat până s-a plin și apoi a plecat.
701
00:37:37,240 --> 00:37:38,560
Și apoi le-ai pus în iarbă.
702
00:37:38,640 --> 00:37:41,872
Rathbone a aflat,
așa că până la urmă te-a dat de urmă.
703
00:37:41,960 --> 00:37:43,679
Trebuia să scapi de el.
- Nu.
704
00:37:43,840 --> 00:37:47,436
Da, și mă tem că o vei face acum
a merge mult timp la închisoare.
705
00:37:47,520 --> 00:37:48,795
Crimă, jaf...
706
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Crimă, nu.
707
00:37:51,120 --> 00:37:53,715
ai dreptate. Am fost implicat în raid.
708
00:37:54,800 --> 00:37:57,520
Am fost crupier la Cavendish.
709
00:37:57,600 --> 00:37:59,353
Nu mi-am dat seama de seriozitate.
710
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
Știu că sună stupid, dar...
711
00:38:01,600 --> 00:38:03,034
el a fost prima mea dragoste.
712
00:38:03,120 --> 00:38:04,395
Am fost dusă departe.
713
00:38:06,240 --> 00:38:10,314
Când mi-am pierdut nervii, atunci el a fost pe mine.
714
00:38:10,760 --> 00:38:12,274
A spus că știu prea multe.
715
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Vrei să spui că te-a făcut să mergi cu ea?
716
00:38:15,160 --> 00:38:18,710
Ai luat o felie drăguță.
Ei bine, o felie uriașă pentru tine?
717
00:38:18,800 --> 00:38:19,800
Era prea tentant.
718
00:38:21,000 --> 00:38:22,070
Un nou început.
719
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
O șansă de a fi acceptat.
720
00:38:24,600 --> 00:38:27,559
Ce, după toate fetele elegante pe care tu de fapt
nu a fost niciodată la școală cu?
721
00:38:28,120 --> 00:38:30,430
Am făcut o vizită la Dunsinane Ladies' College.
722
00:38:30,640 --> 00:38:32,233
Ei bine, de fapt m-am dus.
723
00:38:32,920 --> 00:38:34,070
Pe o bursă.
724
00:38:35,280 --> 00:38:37,112
Tatăl meu a fost încântat. l-am urât.
725
00:38:37,560 --> 00:38:39,836
Am fost hărțuit tot timpul, nu mă potrivesc niciodată.
726
00:38:40,880 --> 00:38:42,155
Cu excepția cailor.
727
00:38:43,200 --> 00:38:45,635
Au fost destul de fericiți pentru mine
să ia toate trofeele
728
00:38:45,720 --> 00:38:48,713
dar apoi am revenit la vechi
„Tracy Tap Tap”.
729
00:38:49,600 --> 00:38:53,116
Zgomotul de la fierărie.
Tatăl meu m-a învățat cum să fac pantofii.
730
00:38:53,600 --> 00:38:55,796
Și cum să mirosiți lingourile de aur.
731
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Hm...
732
00:38:58,520 --> 00:39:00,113
Și apoi l-am cunoscut pe Charlie.
733
00:39:01,080 --> 00:39:02,116
A fost ca un vis.
734
00:39:03,840 --> 00:39:08,312
Cu contactele lui, am reușit să facem
lucruri uimitoare cu banii.
735
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
Adică, am încercat să nu o risipesc doar.
736
00:39:11,520 --> 00:39:14,160
Apoi a apărut Richie Fingers
si a stricat petrecerea?
737
00:39:14,280 --> 00:39:16,317
In aceasta casa...
738
00:39:18,320 --> 00:39:21,518
Personalul, costurile de funcționare...
739
00:39:22,200 --> 00:39:23,759
Tot aurul dispăruse practic.
740
00:39:23,840 --> 00:39:26,230
Adică, i-am spus că l-am îngropat
sub alocaţii.
741
00:39:26,320 --> 00:39:28,835
Mă rugam pentru legământ
mi-ar da ceva timp.
742
00:39:29,320 --> 00:39:30,674
Până să-l ucizi?
743
00:39:30,760 --> 00:39:32,114
Nu eu am. Jur!
744
00:39:32,200 --> 00:39:34,635
Oh, haide.
Ai mărturisit orice altceva.
745
00:39:34,720 --> 00:39:37,235
Ai motivul perfect.
Cine altcineva l-ar vrea mort?
746
00:39:37,640 --> 00:39:39,996
Chiar atunci. Ce se întâmplă?
747
00:39:41,120 --> 00:39:44,033
Credem că avem suficiente dovezi
pentru a dovedi că Lady Mortimer...
748
00:39:44,120 --> 00:39:45,270
Tatiana Gervaise.
749
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Tracy Jarvis.
750
00:39:47,360 --> 00:39:48,360
OMS?
751
00:39:48,520 --> 00:39:49,795
Ei.
- Eu.
752
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Ce?
753
00:39:55,080 --> 00:39:56,080
Am facut.
754
00:39:57,000 --> 00:39:58,696
Ah, era majordomul.
Întotdeauna este majordomul.
755
00:39:58,720 --> 00:40:02,077
Stai un minut,
Vrei să spui că l-ai ucis pe Rathbone acum?
756
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Şambelan?
757
00:40:05,080 --> 00:40:07,037
Știam totul despre raidul cu lingouri,
doamnă.
758
00:40:07,280 --> 00:40:08,396
Întotdeauna am știut.
759
00:40:09,000 --> 00:40:12,676
Dar l-ai iubit pe Lord Charlie,
și ne-ai iubit pe toți.
760
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Și banii tăi, oricum i-ai obține,
a salvat Sala.
761
00:40:18,280 --> 00:40:20,920
Am văzut că ești o persoană bună.
762
00:40:22,080 --> 00:40:26,632
Când a apărut Fitzallan,
era evident că era un lot rău.
763
00:40:27,240 --> 00:40:29,596
Deci tu ai fost cel care a trimis scrisoarea anonimă?
764
00:40:29,880 --> 00:40:31,758
Ei bine, am sperat că îl va speria.
765
00:40:32,520 --> 00:40:34,955
Și când nu a făcut-o,
atunci ai otrăvit ceaiul?
766
00:40:35,120 --> 00:40:37,077
De ce toată lumea crede că a fost ceaiul?
767
00:40:37,160 --> 00:40:39,311
Nu a fost ceaiul, ci whisky-ul!
768
00:40:40,160 --> 00:40:43,198
Întotdeauna se ajuta singur
la malțul lordului Charlie.
769
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
Un caz de Blanmorag, 1951.
770
00:40:46,680 --> 00:40:48,876
Au mai rămas doar 200 de sticle în lume.
771
00:40:49,640 --> 00:40:52,553
Ah, așa că ai început să-l înlocuiești
cu chestiile ieftine?
772
00:40:53,160 --> 00:40:55,994
Nu putea să facă diferența. Negru.
773
00:40:58,040 --> 00:41:00,236
A fost singura persoană care a atins-o vreodată.
774
00:41:01,720 --> 00:41:03,313
As putea garanta...
775
00:41:07,600 --> 00:41:13,153
Nu l-am putut lăsa să-l rănească cel mai amabil
și o doamnă minunată pe care am întâlnit-o vreodată.
776
00:41:14,720 --> 00:41:17,394
Bine atunci, arestează-i și avertizați-i pe amândoi.
777
00:41:20,520 --> 00:41:22,318
Ne vedem la gară.
778
00:41:22,960 --> 00:41:23,996
Cu plăcere.
779
00:41:29,040 --> 00:41:30,040
Nugget...
780
00:41:31,760 --> 00:41:33,479
Te vei asigura că este îngrijit?
781
00:41:41,680 --> 00:41:43,956
Pepită! Înțeleg.
782
00:41:44,600 --> 00:41:45,795
Mă gândeam la găini.
783
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
Haide.
784
00:41:53,280 --> 00:41:54,430
Buna ziua!
- Buna ziua.
785
00:41:54,760 --> 00:41:57,958
Eu... Mă întreb, nu mai ai nimic
de remediul acela pentru spate, nu?
786
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Da.
787
00:41:59,240 --> 00:42:01,277
hm...
- Foarte trist pentru Lady M.
788
00:42:01,600 --> 00:42:05,037
Dar toți o să punem înăuntru
referințe excelente de caractere.
789
00:42:05,160 --> 00:42:08,551
Da, mă tot întreb cine va
să aibă grijă de Sala dacă merge la închisoare?
790
00:42:08,920 --> 00:42:11,760
Ar putea fi păstrat într-un trust pentru a reveni înapoi
oamenilor din sat.
791
00:42:12,560 --> 00:42:18,113
Ei bine, aș vrea doar să vă mulțumesc
vouă tuturor pentru toată munca voastră grea.
792
00:42:18,240 --> 00:42:19,594
Totul face parte din serviciu.
793
00:42:21,720 --> 00:42:22,720
Ah!
794
00:42:23,000 --> 00:42:25,231
Ah, da, toată această dezamăgire...
795
00:42:25,800 --> 00:42:29,271
Eu și Dolly ne-am dat seama că nu suntem
devin mai tineri, nu?
796
00:42:29,400 --> 00:42:32,359
asa e...
- Aw, voiai să „îmbătrânim” împreună.
797
00:42:32,440 --> 00:42:34,477
Mm!
- Și asta...
798
00:42:34,720 --> 00:42:35,870
este pentru tine.
799
00:42:36,400 --> 00:42:38,960
Oh, nu mai multe dintre acele brownies uimitoare?
800
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Oh...
801
00:42:40,440 --> 00:42:42,875
Oh! Este kale, Frank!
802
00:42:43,000 --> 00:42:44,719
Oh, favoritul tău absolut!
803
00:42:44,800 --> 00:42:46,314
Oh, asta e grozav. E sufocat.
804
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
Preferatul meu...