1 00:00:35,840 --> 00:00:41,154 Oh... frumos. 2 00:01:00,160 --> 00:01:01,799 ♪ Tu, doar oft ♪ 3 00:01:02,160 --> 00:01:04,197 ♪ Într-un cer crud ♪ 4 00:01:04,920 --> 00:01:10,154 ♪ Lasă-ne să suspinăm... ♪ 5 00:01:11,560 --> 00:01:13,199 Ho, ho, ho! 6 00:01:13,680 --> 00:01:16,832 Simțeam asta, omule. Simțeam acea putere. 7 00:01:17,040 --> 00:01:18,156 Bine, Tony? 8 00:01:18,280 --> 00:01:19,680 Da, am fost doar, um... 9 00:01:20,960 --> 00:01:23,555 Da, o căutam pe Grace, ai vazut-o? 10 00:01:23,640 --> 00:01:24,710 Nu, nu azi. 11 00:01:25,760 --> 00:01:26,796 Bine, da. 12 00:02:33,200 --> 00:02:34,200 Ajutor! 13 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 Nu, oprește-te! 14 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 Nu, oprește-te! 15 00:03:08,880 --> 00:03:10,951 Există alte posturi de radio pe care le cunoașteți. 16 00:03:11,400 --> 00:03:15,110 CIA folosește muzica pop pentru a-i face pe oameni să mărturisească. Știai asta? 17 00:03:15,240 --> 00:03:17,391 De ce este atât de întuneric aici? 18 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 Oh... 19 00:03:22,400 --> 00:03:23,914 Oh, da. Buna ziua. Ai un client. 20 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 bine? 21 00:03:26,320 --> 00:03:27,320 Îmi pare rău pentru asta. 22 00:03:27,640 --> 00:03:31,554 Încerc doar să mă feresc de ferestre. Știi, în caz că sunt recunoscut. 23 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 BINE. 24 00:03:33,400 --> 00:03:34,675 Recunoscut ca cine? 25 00:03:35,840 --> 00:03:36,840 El este. 26 00:03:37,360 --> 00:03:38,510 Da, desigur că este el. 27 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 El cine? 28 00:03:41,920 --> 00:03:43,752 Tu ești Tony King. 29 00:03:43,840 --> 00:03:45,399 Shh, shh, ține-l jos. 30 00:03:45,480 --> 00:03:47,392 The Tony King! 31 00:03:47,600 --> 00:03:49,751 BINE. 32 00:03:50,040 --> 00:03:51,269 Deci doar, um... 33 00:03:51,360 --> 00:03:52,880 Să spunem, doar de dragul argumentelor 34 00:03:52,960 --> 00:03:55,555 - că nu știam cine este... - Sunt muzician. 35 00:03:55,960 --> 00:03:58,759 Nu orice muzician. 36 00:03:59,360 --> 00:04:01,272 El este liderul cu Caliban's Claw! 37 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 Doar cea mai tare trupă de rock să iasă în West Midlands! 38 00:04:06,160 --> 00:04:08,356 Ah, ești prea amabil, omule. Prea amabil. 39 00:04:09,160 --> 00:04:12,119 ♪ Mai ascuțit decât un dinte de șarpe ♪ 40 00:04:14,280 --> 00:04:15,509 Ce record! 41 00:04:15,920 --> 00:04:19,357 Știi, mi-am uzat doisprezece inci pe când aveam șaisprezece ani. 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,798 Ai fost un zeu! 43 00:04:21,880 --> 00:04:25,237 Încă sunt, omule. Inca sunt. Sunt pe calea întoarcerii. 44 00:04:25,480 --> 00:04:27,870 În nici un caz! Ghearele sunt din nou scoase! 45 00:04:27,960 --> 00:04:31,670 Nu, Tony King este pe calea întoarcerii... 46 00:04:31,760 --> 00:04:33,319 vocea Ghearei lui Caliban 47 00:04:33,400 --> 00:04:35,676 fără toate celelalte bagaje, stii ce vreau sa spun? 48 00:04:36,800 --> 00:04:37,870 Am tot scris. 49 00:04:38,520 --> 00:04:39,520 Demo-ing. 50 00:04:39,560 --> 00:04:42,075 Am vorbit despre câteva contracte de discuri. 51 00:04:42,600 --> 00:04:44,034 Deci, scuze... 52 00:04:44,160 --> 00:04:47,232 Îmi pare rău că te întrerup. Oricât de fascinant este, um... 53 00:04:47,480 --> 00:04:49,676 dar ce putem face pentru dumneavoastră astăzi, domnule... 54 00:04:50,320 --> 00:04:51,674 - Domnule... - Rege! 55 00:04:51,760 --> 00:04:53,353 Oh da. 56 00:04:55,280 --> 00:04:57,715 Cred că ceva încearcă să mă omoare. 57 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Noroc prietene. 58 00:05:06,280 --> 00:05:08,272 Oh! 59 00:05:09,360 --> 00:05:10,396 Ce este în asta? 60 00:05:11,320 --> 00:05:13,516 - Earl Grey. - Ce face, omule? 61 00:05:14,520 --> 00:05:16,239 Este doar... este doar ceai. 62 00:05:17,400 --> 00:05:19,039 Deci... 63 00:05:19,560 --> 00:05:23,076 Deci, când spui acel ceva încearcă să te omoare? 64 00:05:24,720 --> 00:05:27,155 Doar asta este. Nu-i așa, omule? Adică... 65 00:05:27,240 --> 00:05:29,994 Nici măcar nu știu dacă era bărbat! 66 00:05:32,000 --> 00:05:34,196 De ce nu ne spui ce știi. 67 00:05:34,920 --> 00:05:37,879 Corect, eram în tractorul meu 68 00:05:37,960 --> 00:05:40,794 - sus la ferma... - Deci, acolo erai în tractorul tău. 69 00:05:40,880 --> 00:05:42,951 Nu, tocmai am ieșit din asta. 70 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 Și apoi... 71 00:05:44,800 --> 00:05:46,473 a pornit din nou. 72 00:05:46,560 --> 00:05:48,199 Și a făcut direct pentru mine. 73 00:05:54,640 --> 00:05:56,791 - Ce faci? - A fost diavolul! 74 00:05:57,360 --> 00:05:58,510 A venit după mine! 75 00:05:59,520 --> 00:06:01,398 Ai lăsat maneta declanșatorului înainte! 76 00:06:02,080 --> 00:06:04,276 - Nu e diavolul, tată, tu ești! - Nu! 77 00:06:04,360 --> 00:06:05,360 gresesti! 78 00:06:06,040 --> 00:06:07,918 Este Domnul Întunecat, Grace. 79 00:06:09,240 --> 00:06:11,516 Aici pentru chilipirul lui! 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,198 Scuze, tocmai ai spus „diavolul”? 81 00:06:20,680 --> 00:06:22,831 Era cornut, cu fața de capră. 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,039 Cu un... cu un întuneric... 83 00:06:26,520 --> 00:06:27,954 ochi mov... 84 00:06:28,080 --> 00:06:29,753 și o... și o coamă violet 85 00:06:29,840 --> 00:06:33,720 și un... și un... acest bot violet închis. 86 00:06:34,520 --> 00:06:37,274 Purtai acei ochelari de soare cand l-ai vazut? 87 00:06:41,640 --> 00:06:44,474 Deci, când spui, „Aici pentru târgul lui”. 88 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 Am scris un contract... 89 00:06:46,560 --> 00:06:49,120 în sânge, o înțelegere cu diavolul. 90 00:06:49,840 --> 00:06:52,958 Ne-am vândut sufletele pentru faimă și avere 91 00:06:53,040 --> 00:06:55,396 și apoi chiar când eram noi chiar de sus... 92 00:06:56,760 --> 00:06:58,831 a venit să-i încaseze. 93 00:07:00,120 --> 00:07:01,793 Vai! 94 00:07:02,200 --> 00:07:05,511 Se pare că ai nevoie de un preot mai degrabă decât un detectiv privat. Sale... 95 00:07:07,360 --> 00:07:09,670 Știu ce sa întâmplat. Știu ce am văzut. 96 00:07:09,760 --> 00:07:13,151 Am nevoie doar de altcineva să-l vadă pentru a dovedi că am dreptate. 97 00:07:15,440 --> 00:07:18,558 Diavolul a venit după mine. 98 00:07:26,960 --> 00:07:29,350 Pariez că acum îți lipsește părul lung. 99 00:07:30,880 --> 00:07:33,952 Gheara lui Caliban a fost singurul cel mai important trupa rock a tinereții mele. 100 00:07:34,240 --> 00:07:36,311 Da, ai spus, ți-ai uzat șapte centimetri. 101 00:07:36,680 --> 00:07:38,558 - Doisprezece inci. - Dacă spui așa. 102 00:07:40,280 --> 00:07:42,431 Nu prea crezi toate chestiile astea de diavol, nu? 103 00:07:43,120 --> 00:07:45,157 Știi, la fel ca grupul a lovit marea vreme 104 00:07:45,240 --> 00:07:47,038 bateristul a murit în acest teribil accident. 105 00:07:47,880 --> 00:07:48,916 Trupa s-a destramat. 106 00:07:51,040 --> 00:07:52,759 Dacă Tony aducea muzica înapoi... 107 00:07:53,200 --> 00:07:54,839 poate a adus altceva cu el. 108 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 Trebuie să-ți amintesc, nu suntem Ghostbusters? 109 00:07:58,040 --> 00:07:59,800 Trebuie să vă reamintesc că banii sunt bani? 110 00:07:59,920 --> 00:08:01,752 Și fără clienți nu primim niciunul. 111 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 Nu-ți face griji, am făcut totul. 112 00:08:03,080 --> 00:08:04,400 - Bine. - Hei! 113 00:08:10,360 --> 00:08:11,840 Frumos tricou. 114 00:08:12,560 --> 00:08:14,358 ♪ Să nu fim supărați! Fii supărat! ♪ 115 00:08:14,440 --> 00:08:17,558 ♪ Dulce rai, lasă-mă în fire! ♪ 116 00:08:18,720 --> 00:08:19,720 Poftim. 117 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 Târgul. 118 00:08:24,480 --> 00:08:25,960 Tocmai ai toate semnăturile tale pe el? 119 00:08:26,880 --> 00:08:28,758 Eew, da, sunt ei în sânge? 120 00:08:28,840 --> 00:08:32,356 Sunt eu. E Earl Albany, era chitară. 121 00:08:33,920 --> 00:08:35,991 E dragul bătrân Ricky Cornwall. 122 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Hm! 123 00:08:37,760 --> 00:08:41,310 La acea vreme, toți credeam că era un pic de glumă, știi. 124 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 Adică... 125 00:08:42,880 --> 00:08:46,669 Am avut acest roadie, ne-a rezolvat... 126 00:08:47,800 --> 00:08:49,393 Oh, haide ține pasul! 127 00:08:49,480 --> 00:08:51,278 - Oh... - Da, corect. 128 00:08:51,360 --> 00:08:54,671 Ne-ar putea aduce orice. Mi-a făcut rost de un pui de crocodil odată. 129 00:08:54,760 --> 00:08:58,834 Obișnuia să continue și mai departe despre toate chestiile astea de magie neagră 130 00:08:58,920 --> 00:09:01,355 și până la urmă, ne-am gândit, — Hei, de ce nu? 131 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 Și apoi... 132 00:09:06,760 --> 00:09:08,035 Ricky a murit. 133 00:09:09,160 --> 00:09:13,359 Ah, totul a devenit un pic prea real. Cu toții ne-am prăbușit și... 134 00:09:14,760 --> 00:09:19,039 Earl a devenit religios, diavolul l-a speriat atât cât mi-a făcut. 135 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 Am intrat intr-o clinica... 136 00:09:24,560 --> 00:09:25,676 de multă vreme. 137 00:09:27,520 --> 00:09:29,716 Da... a fost mult, mult timp. 138 00:09:34,360 --> 00:09:39,116 Bună, da, sunt... Tocmai verificam dacă ai găsit timp pentru acel interviu. 139 00:09:40,840 --> 00:09:43,992 Da, cu, um, Tony King din Gheara lui Caliban? 140 00:09:44,080 --> 00:09:45,912 Intră, ia o strană. 141 00:09:47,560 --> 00:09:50,075 Aceasta este Michelle. Ea îmi face PR. 142 00:09:53,040 --> 00:09:54,076 Mulțumesc, bona. 143 00:09:54,400 --> 00:09:56,869 Da, bine, aștept apelul tău. 144 00:09:57,640 --> 00:09:58,915 Acesta este, um... 145 00:09:59,440 --> 00:10:01,318 - Lu Shakespeare. - Frank Hathaway. 146 00:10:01,880 --> 00:10:03,758 Vor să pună câteva întrebări. 147 00:10:04,320 --> 00:10:06,835 Ce interviu? Imprimare? Radio? 148 00:10:08,280 --> 00:10:09,634 Oh, nu sunteți bloggeri, nu-i așa? 149 00:10:09,720 --> 00:10:11,598 Nu, suntem anchetatori privați. 150 00:10:11,640 --> 00:10:12,560 ce ești? 151 00:10:12,561 --> 00:10:14,837 Analizăm potențiala încercare asupra vieții lui Tony. 152 00:10:14,920 --> 00:10:17,196 Oh, ce, afacerea aia cu tractoare satanice? 153 00:10:17,280 --> 00:10:19,715 - Da, ai văzut ceva? - „Shell, ai orice... 154 00:10:21,640 --> 00:10:22,676 Cine sunt băieții ăștia? 155 00:10:23,200 --> 00:10:24,200 Detectivii. 156 00:10:24,240 --> 00:10:26,197 - Ce, poliţişti? - Nu, nu poliţişti. 157 00:10:26,920 --> 00:10:27,990 Acesta este Cliff. 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,592 Este cel mai bun baterist al generației sale 159 00:10:30,680 --> 00:10:32,399 și el e tehie-ul meu. 160 00:10:32,480 --> 00:10:34,631 M-a ajutat să amenajez studioul, aici. 161 00:10:34,680 --> 00:10:37,336 Și ai fost ieri în studio, cand a avut loc accidentul? 162 00:10:37,360 --> 00:10:38,874 Nu sunt ei! 163 00:10:40,040 --> 00:10:41,394 Este diavolul. 164 00:10:42,040 --> 00:10:44,396 Da, încercăm doar să aflăm cine a văzut ce, știi? 165 00:10:45,280 --> 00:10:47,476 Făceam bikram yoga în baie. 166 00:10:48,160 --> 00:10:51,870 - Am auzit din nou. - Nu te băga cu talentul! 167 00:10:52,080 --> 00:10:55,073 Cauți însuși Domnul Întunecat. Deci... 168 00:10:56,040 --> 00:10:57,110 du-te si uita-te. 169 00:10:58,400 --> 00:11:00,756 BINE. Ei bine, voi începe prin montarea unor camere. 170 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 Da, și voi... 171 00:11:02,320 --> 00:11:04,232 stropește niște apă sfințită sau așa ceva. 172 00:11:04,320 --> 00:11:06,120 Nu stiu, scuze, nu... 173 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Hei. 174 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 Uite ce am gasit. 175 00:11:20,560 --> 00:11:21,710 Pe banda spre livadă. 176 00:11:22,280 --> 00:11:23,919 Poate fi al diavolului! 177 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Corect. 178 00:11:26,240 --> 00:11:29,358 De ce altfel ai găsi un rest de blană veche la țară? 179 00:11:30,200 --> 00:11:32,431 - E cam lânos, nu-i așa, Frank? - Ooh. 180 00:11:32,520 --> 00:11:33,640 Ți-a plăcut asta? "Lânos". 181 00:11:34,400 --> 00:11:35,436 Scuză-mă, salut. 182 00:11:36,400 --> 00:11:38,631 - Vă pot ajuta? - Bună, trebuie să fii Grace. 183 00:11:39,320 --> 00:11:42,791 Ți-ai salvat tatăl, nu-i așa? dintr-un accident de ieri? 184 00:11:42,880 --> 00:11:43,950 Corect. 185 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 Voi sunteți detectivii. 186 00:11:46,040 --> 00:11:47,520 Am crezut că l-am convins să nu facă asta. 187 00:11:47,600 --> 00:11:50,479 Ei bine, o ia în serios, chiar dacă nimeni altcineva nu este. 188 00:11:51,880 --> 00:11:53,951 Da, spune că tu ai fost primul pe scena. 189 00:11:54,040 --> 00:11:55,838 El spune multe lucruri. 190 00:11:56,120 --> 00:11:57,440 Vede și multe lucruri. 191 00:11:57,520 --> 00:11:58,670 Ca diavolul? 192 00:11:58,720 --> 00:11:59,949 Are halucinații. 193 00:12:00,800 --> 00:12:02,792 Și acum irosește bani pe voi, băieți. 194 00:12:02,880 --> 00:12:04,678 Ha, genial! 195 00:12:05,920 --> 00:12:08,310 Vedea? Nu doar eu gândesc toate chestiile astea de diavol 196 00:12:08,400 --> 00:12:10,119 este o poveste de câine bătrân. 197 00:12:10,880 --> 00:12:12,200 Sau o poveste de capră plină. 198 00:12:13,640 --> 00:12:16,056 Tony, presa nu este interesată dacă nu este trupa. 199 00:12:16,080 --> 00:12:18,117 Este treaba ta să-i faci interesați! 200 00:12:19,120 --> 00:12:20,236 Ar trebui să vorbești cu Earl. 201 00:12:21,080 --> 00:12:23,072 Oh, el știe unde să mă găsească! 202 00:12:27,920 --> 00:12:29,434 Deci Earl e încă pe aici atunci? 203 00:12:30,000 --> 00:12:33,550 Da, abia acum poartă un guler clerical în loc de unul împânzit din piele. 204 00:12:34,440 --> 00:12:36,511 Imnuri în loc de bătaie de cap. 205 00:12:37,000 --> 00:12:39,276 Ei bine, vreau să spun dacă cineva va ști despre diavol 206 00:12:39,360 --> 00:12:42,831 este vicarul, nu-i așa? Îi voi face o vizită. Puteți face ordine. 207 00:12:43,880 --> 00:12:44,950 Ce? eu... 208 00:13:01,080 --> 00:13:02,230 Gloria? 209 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 Oh! 210 00:13:29,920 --> 00:13:32,116 Am pus patru sau cinci camere în jurul locului. 211 00:13:32,200 --> 00:13:34,590 Deci, dacă sunteți vizitat din nou, sperăm că îl vom avea pe bandă. 212 00:13:35,080 --> 00:13:36,116 Oh, și eu, uh... 213 00:13:36,840 --> 00:13:38,638 Am găsit asta pe bandă. 214 00:13:40,600 --> 00:13:43,160 Ascultă, în afară de tine, Earl și Ricky... 215 00:13:43,560 --> 00:13:46,712 Vechiul tău roadie era singura altă persoană care știa de contract? 216 00:13:46,800 --> 00:13:47,995 Da, da, da. 217 00:13:48,080 --> 00:13:50,037 „Bushy”, l-am numit, știi. 218 00:13:50,120 --> 00:13:52,476 Pentru că a fost mereu cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă. 219 00:13:54,320 --> 00:13:57,631 A făcut acest ritual cu noi, știi? 220 00:13:57,720 --> 00:14:01,760 O mulțime de vrăji și chestii de genul ăsta și apoi la final am semnat-o cu toții. 221 00:14:02,840 --> 00:14:05,309 Ne-a spus că ne va face mai mari decât Zeppelin 222 00:14:05,400 --> 00:14:08,791 și tot ce aveam de făcut a fost doar pentru a ne promite sufletele 223 00:14:08,880 --> 00:14:10,394 când am terminat cu ei. 224 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Știi unde este acum? 225 00:14:14,960 --> 00:14:16,838 Oh, nu știu. Vreau să spun... 226 00:14:17,720 --> 00:14:19,837 După ce ies din dezintoxicare 227 00:14:19,920 --> 00:14:23,960 Pur și simplu nu îmi permiteam să am „prieteni” așa stătea în jur. 228 00:14:24,040 --> 00:14:25,235 Ştii ce vreau să spun? 229 00:14:26,400 --> 00:14:29,359 Da, nimeni nu avea nevoie de el. 230 00:14:37,360 --> 00:14:39,477 Ah, nu-ți face griji pentru ea, amice. 231 00:14:39,560 --> 00:14:41,597 Ea este mereu într-o dispoziție. 232 00:14:42,040 --> 00:14:43,315 Atunci nu s-a pierdut dragostea acolo, nu? 233 00:14:43,400 --> 00:14:45,995 Bănuiesc că ea își dorește ea nu oprise niciodată acel tractor. 234 00:14:47,680 --> 00:14:49,512 Copii, nu? 235 00:15:00,400 --> 00:15:01,629 - Bună. - Bună. 236 00:15:03,200 --> 00:15:04,714 - Ceva? - Un fel de. 237 00:15:05,560 --> 00:15:07,552 Exact când veneam la biserica lui Earl 238 00:15:08,040 --> 00:15:09,360 ghici pe cine am văzut ieșind? 239 00:15:09,440 --> 00:15:12,353 - OMS? - Har cu Gloria! 240 00:15:12,600 --> 00:15:13,875 - Gloria noastră? - Da. 241 00:15:13,960 --> 00:15:16,395 L-am pierdut pe Earl și am pierdut-o pe Gloria, dar am urmat-o pe Grace. 242 00:15:16,800 --> 00:15:19,599 A vizitat câteva cârciumi, Cred că doar pentru afaceri. 243 00:15:19,680 --> 00:15:21,520 - Apoi a intrat la un avocat. - Care? 244 00:15:22,600 --> 00:15:23,795 Filemon și Mareșal. 245 00:15:24,200 --> 00:15:26,431 Uh, apoi și-a luat niște cumpărături și a venit acasă. 246 00:15:26,520 --> 00:15:29,479 Îți place serios racheta aia? 247 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 iti spun eu, acel copil este foarte talentat. 248 00:15:38,680 --> 00:15:40,558 Nu cred că a fost o repetiție. 249 00:15:50,680 --> 00:15:53,149 Tocmai am început să lucrez la niște versuri... 250 00:15:53,720 --> 00:15:54,995 si apoi am ridicat privirea... 251 00:15:57,720 --> 00:16:01,873 ... și era un demon și a aruncat furculița direct la mine! 252 00:16:05,600 --> 00:16:08,718 Dacă nu aș fi ridicat privirea când am făcut-o, Mi-ar fi fost kebab, omule! 253 00:16:08,800 --> 00:16:09,836 ti-am spus! 254 00:16:10,240 --> 00:16:14,632 Este demonul, iar Domnul Întunecat a venit după mine! 255 00:16:16,040 --> 00:16:17,200 Trebuie să verificăm camerele. 256 00:16:26,640 --> 00:16:30,475 Alb-negru... și... 257 00:16:32,800 --> 00:16:34,678 - Asta-i tot? - Sunt doi dintre ei. 258 00:16:34,760 --> 00:16:36,479 Câte vopsele de față vrei? 259 00:16:36,520 --> 00:16:40,116 Este o petrecere pentru copii. Vor dori pirați și prințese 260 00:16:40,200 --> 00:16:42,431 nu un mic panda trist iar și iar. 261 00:16:42,520 --> 00:16:44,296 Ei bine, ai putea face oricând un bursuc, desigur. 262 00:16:47,480 --> 00:16:48,914 - Oh... - Oh, salut. 263 00:16:49,240 --> 00:16:51,755 - Buna ziua. - Te rog spune-mi că ai o paletă de rezervă 264 00:16:51,840 --> 00:16:53,520 - stând în jur. Ceva roz... - Oh... 265 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Oh... 266 00:16:56,400 --> 00:16:58,517 Ne poți lăsa puțin timp singuri? 267 00:17:01,440 --> 00:17:04,353 Mm, ei bine, îți admir flerul pentru dramatic. 268 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 - Foarte bine. Toodle pip. - Mulţumesc, la revedere. 269 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Ha... 270 00:17:11,560 --> 00:17:12,710 - Mm... - E frumos. 271 00:17:16,760 --> 00:17:18,114 De unde o cunoști pe Grace Regan? 272 00:17:18,200 --> 00:17:20,999 Mm-hm. Ea a spus că tatăl ei a angajat pe cineva. 273 00:17:21,840 --> 00:17:22,910 Da. 274 00:17:22,960 --> 00:17:26,749 Știm despre tine și Grace mergi să-l văd pe Earl... Earl Albany. 275 00:17:26,840 --> 00:17:27,956 Este o biserică locală. 276 00:17:28,440 --> 00:17:29,590 O mulțime de oameni vizitează. 277 00:17:31,920 --> 00:17:34,435 Cineva ar putea încerca să-l omoare pe Tony King. 278 00:17:35,040 --> 00:17:37,111 Nu-mi place să fiu iscusit. 279 00:17:37,200 --> 00:17:39,351 Oh, uite, Gloria, sunt aici ca prietena ta. 280 00:17:39,440 --> 00:17:40,999 Și poliția este deja implicată. 281 00:17:41,080 --> 00:17:43,117 Vă putem proteja, vă vom proteja. 282 00:17:43,200 --> 00:17:46,034 „Prieten”? Aceasta este munca de detectiv, cauți murdărie. 283 00:17:46,560 --> 00:17:48,677 Ei bine, nu-ți voi da nimic despre Grace. 284 00:17:49,520 --> 00:17:52,399 Am spus că voi păstra lucrurile secrete și mă țin de cuvânt. 285 00:17:53,360 --> 00:17:55,192 Dar Earl și Tony... 286 00:17:58,240 --> 00:18:00,118 Știi cine a fost Ricky Cornwall? 287 00:18:00,200 --> 00:18:02,795 Da, dar el era toboșarul lor, nu-i așa? A murit într-un accident. 288 00:18:04,080 --> 00:18:05,400 Era logodnicul meu. 289 00:18:06,760 --> 00:18:08,672 Mi-a propus în noaptea aceea, de fapt. 290 00:18:10,600 --> 00:18:11,795 Eram în autobuzul acela. 291 00:18:14,200 --> 00:18:17,432 Earl și Tony se certau care a condus cu adevărat trupa 292 00:18:17,520 --> 00:18:19,034 și scăpa de sub control... 293 00:18:19,520 --> 00:18:22,877 iar Ricky s-a ridicat să intervină... 294 00:18:30,640 --> 00:18:32,597 A intrat direct pe fereastră. 295 00:18:34,280 --> 00:18:35,430 A murit instantaneu. 296 00:18:38,000 --> 00:18:39,070 Îmi amintesc de amândoi... 297 00:18:39,480 --> 00:18:40,596 în faruri... 298 00:18:41,520 --> 00:18:44,592 Peste volan, i-am auzit certându-se, cine era mai de vină. 299 00:18:47,840 --> 00:18:49,194 Niciun gând pentru prietenul lor... 300 00:18:49,960 --> 00:18:51,792 și nu mă gândesc la ceea ce pierdusem. 301 00:18:55,320 --> 00:18:58,040 Presupun că nu au avut noroc că nimeni altcineva a murit în accident. 302 00:18:59,920 --> 00:19:02,833 Îmi pare atât de rău, Gloria. N-am avut nici o idee. 303 00:19:03,960 --> 00:19:05,280 Este o viață în urmă. 304 00:19:06,160 --> 00:19:11,030 Sunt... bucuros acum că nu-mi amintesc mult din el. 305 00:19:12,520 --> 00:19:15,399 Îți amintești ceva despre un contract pe care l-a semnat Ricky? 306 00:19:15,480 --> 00:19:17,200 Ceva de-a face cu o înțelegere cu diavolul. 307 00:19:18,600 --> 00:19:23,072 A fost doar un fel de mumbo jumbo că dealerul lor a gătit. 308 00:19:24,280 --> 00:19:26,715 Ricky a murit într-un accident... 309 00:19:27,160 --> 00:19:29,470 iar Bushy a murit din cauza unei supradoze. 310 00:19:29,560 --> 00:19:31,392 Este viața, nu magie neagră. 311 00:19:31,480 --> 00:19:32,675 - Bushy a murit? - Mm. 312 00:19:32,800 --> 00:19:35,679 Da, a trecut mult după. 313 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 esti sigur? 314 00:19:37,241 --> 00:19:41,201 Da, obișnuia să importe lucruri pentru mine când eram mai tânăr. 315 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Mm. 316 00:19:45,240 --> 00:19:47,675 Știai că Tony încearcă să obțină un alt contract de discuri? 317 00:19:47,920 --> 00:19:48,990 Da, am auzit. 318 00:19:49,880 --> 00:19:52,270 A fost singurul lucru era cu adevărat bun la. 319 00:19:52,720 --> 00:19:54,359 Are ego-ul pentru asta, cu siguranță. 320 00:19:54,880 --> 00:19:57,475 Mereu am gândit marea tragedie a trupei 321 00:19:57,880 --> 00:20:00,554 că n-ar fi ajuns nicăieri daca nu era el... 322 00:20:01,680 --> 00:20:05,674 și că ar fi putut fi atât de reuşit dacă n-ar fi fost pentru el. 323 00:20:09,880 --> 00:20:12,440 Vaaaa! 324 00:20:14,160 --> 00:20:16,834 Urgh! Lumină moale! 325 00:20:18,080 --> 00:20:19,275 Ce sunt toate astea, atunci? 326 00:20:19,760 --> 00:20:21,592 Am aranjat un mic concert intim. 327 00:20:22,000 --> 00:20:25,550 Prezintă noul material, emoționați din nou baza de fani. 328 00:20:26,800 --> 00:20:28,600 Am crezut că te chinui pentru a obține dobândă. 329 00:20:29,681 --> 00:20:31,991 Campanie de cuvânt în gură. Este nevoie doar de puțin timp. 330 00:20:32,760 --> 00:20:36,356 Știi, Gheara lui Caliban, ei nu au doar fani, știi. 331 00:20:36,400 --> 00:20:37,629 Ei sunt ca niște discipoli. 332 00:20:37,720 --> 00:20:42,192 Hei, ți-am spus, nu este Gheara, este Tony King! 333 00:20:42,280 --> 00:20:44,636 De ce nu vorbești cu Earl? 334 00:20:44,720 --> 00:20:46,791 - Sunt sigur că dacă faci asta atunci... - Am vorbit cu el. 335 00:20:46,880 --> 00:20:49,554 A venit aseară. 336 00:20:49,720 --> 00:20:51,473 - Și ce a spus? - Uh... 337 00:20:51,560 --> 00:20:54,792 niște chestii despre vremurile vechi despre bruiaj împreună. 338 00:20:54,880 --> 00:20:57,679 Nu ai nevoie de el, omule. El a plecat. 339 00:20:59,520 --> 00:21:02,957 Vă încurcați cu toții cu spațiul meu de cap acum. 340 00:21:03,560 --> 00:21:05,279 Haide, lasă-te! 341 00:21:05,360 --> 00:21:07,158 Toți, mergeți mai departe! 342 00:21:10,160 --> 00:21:11,958 Lu, ce ai? 343 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Buna ziua? 344 00:21:30,600 --> 00:21:31,636 Cineva acolo? 345 00:21:51,080 --> 00:21:54,198 Da, dar totul este socoteală, întuneric și mizerie. Cine vrea să asculte asta? 346 00:21:55,560 --> 00:21:57,950 Este energizant, afirmă viața. 347 00:21:58,040 --> 00:22:00,111 - Metalele grele nu sunt înfricoșătoare. - Diavolul! 348 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 Diavolul! 349 00:22:09,440 --> 00:22:11,557 Tocmai a ieșit în fugă, speriat pentru viata lui. 350 00:22:12,120 --> 00:22:13,120 Nu am văzut autobuzul. 351 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Speriat de ce? 352 00:22:15,360 --> 00:22:16,476 A țipat: „Diavolul”. 353 00:22:18,080 --> 00:22:19,753 - Ce? - Cuvinte pe moarte. 354 00:22:22,160 --> 00:22:24,560 Mai probabil că a spus: „Ce naiba voi doi vă uitați cu privirea?” 355 00:22:25,080 --> 00:22:26,230 Nu. Știu ce am auzit. 356 00:22:26,480 --> 00:22:28,870 Bine, ai văzut pe cineva? Nimic? 357 00:22:29,640 --> 00:22:30,994 - Nu, dar... - Biserica este goală. 358 00:22:31,680 --> 00:22:34,514 Ar fi foarte util dacă voi doi v-ați opri se întâmplă despre lorzi întunecați. 359 00:22:34,680 --> 00:22:36,480 Știi cum va arăta asta in raport? 360 00:22:36,840 --> 00:22:39,799 - Un om a murit! - Da, de un ciudat... 361 00:22:39,880 --> 00:22:41,439 și, desigur, accident dezordonat. 362 00:22:41,760 --> 00:22:43,035 Nu există semne de joc greșit. 363 00:22:43,600 --> 00:22:44,875 Actul lui Dumnezeu, mai degrabă. 364 00:22:50,600 --> 00:22:52,637 Nu Earl, omule, nu. 365 00:22:53,480 --> 00:22:54,914 Nu și el acum. 366 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 Îmi pare rău. 367 00:22:58,200 --> 00:22:59,953 Ei bine, iată-l, nu? 368 00:23:00,040 --> 00:23:05,399 Târgul diabolic. Și eu sunt ultimul în picioare. 369 00:23:07,240 --> 00:23:08,674 Soartă milostivă. 370 00:23:12,680 --> 00:23:14,637 A vrut să îngroape securea, știi. 371 00:23:14,720 --> 00:23:17,076 Știu, omule. El încerca să agață-i căruța, omule. 372 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 Ar fi trebuit să-i cer să rămână. 373 00:23:20,880 --> 00:23:22,776 Era vreo presă acolo, la biserică? 374 00:23:22,800 --> 00:23:23,995 Nu că am văzut, nu. 375 00:23:24,600 --> 00:23:25,920 Ai fost aici tot timpul? 376 00:23:26,600 --> 00:23:28,239 Hm... Michelle Oswald. 377 00:23:30,240 --> 00:23:33,039 Nu știu dacă ai auzit vestea tragică, tragică. 378 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Da. 379 00:23:34,960 --> 00:23:36,314 - Earl Albany. - Şi tu? 380 00:23:37,280 --> 00:23:39,240 De ce nu te duci să verifici camerele tale spion, Narc. 381 00:23:40,520 --> 00:23:44,673 Tocmai făceam asta și destul de amuzant, unii dintre ei indică acum o direcție greșită. 382 00:23:44,800 --> 00:23:48,157 - Nu te uita la mine. - A fost prietenul meu, știi? 383 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Dată. 384 00:23:51,680 --> 00:23:53,672 Vezi ce îi face tot agro-ul tău? 385 00:23:54,520 --> 00:23:55,715 Îl dobori. 386 00:24:07,000 --> 00:24:09,071 Trebuie să găsim un unghi nou asupra celor doi. 387 00:24:14,840 --> 00:24:16,877 Sper că ai ceva contemporan acolo. 388 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Doar așezați totul lângă perete acolo, nu? Mulţumesc. 389 00:24:22,400 --> 00:24:24,312 - Buna ziua? - Eu sunt Yorick. 390 00:24:24,400 --> 00:24:28,030 Yorick Anuheim. Sunt de la revista Hot Steel. 391 00:24:28,560 --> 00:24:31,871 - Hot Steel? - Da. Am zburat din Kronborg azi dimineață 392 00:24:32,040 --> 00:24:34,953 pentru a face profilul lui Tony King și Gheara lui Caliban. 393 00:24:35,840 --> 00:24:38,435 Eu sunt Michelle Oswald. Îl reprezint pe Tony. 394 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 Oh. 395 00:24:39,880 --> 00:24:42,315 Am auzit multe despre tragedii 396 00:24:42,400 --> 00:24:45,472 și chiar azi dimineață, Earl este zdrobit de autobuz. 397 00:24:45,560 --> 00:24:47,631 Acesta este blestemul trupei, ja? 398 00:24:47,720 --> 00:24:48,720 Da. 399 00:24:48,880 --> 00:24:50,712 Știi, este teribil de supărător. 400 00:24:51,160 --> 00:24:53,720 Uite, de ce nu... de ce nu intri. Poate ai putea face o... 401 00:24:53,800 --> 00:24:56,793 - fă un interviu sau ceva cu Tony. - Da. 402 00:25:01,880 --> 00:25:02,950 Am crezut că ar trebui să știi... 403 00:25:03,400 --> 00:25:06,950 detectivii pe care i-a angajat tatăl tău... cunoaste-ma. 404 00:25:07,600 --> 00:25:08,670 Au fost aici. 405 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 Ce ați spus? 406 00:25:11,120 --> 00:25:13,271 Oh, nu-ți face griji. Ea ți-a păstrat secretul. 407 00:25:14,520 --> 00:25:16,000 Nu m-ai deranjat suficient? 408 00:25:16,040 --> 00:25:17,360 Earl e mort. 409 00:25:18,280 --> 00:25:19,280 Doamne Dumnezeu! 410 00:25:19,880 --> 00:25:21,553 Oh, nu. Cum? 411 00:25:21,640 --> 00:25:24,792 Ei bine, ceva l-a speriat atât de tare că a fugit în fața unui autobuz. 412 00:25:25,520 --> 00:25:26,440 Isus. 413 00:25:26,441 --> 00:25:28,281 Trebuie să știm ce s-a întâmplat intre voi toti. 414 00:25:29,280 --> 00:25:31,192 Crezi că avem ceva de-a face moartea lui? 415 00:25:31,280 --> 00:25:33,237 Îl cunosc pe Earl de ani de zile. Toată trupa. 416 00:25:33,480 --> 00:25:35,358 Toți am fost prieteni odată, nu aș fi... 417 00:25:37,440 --> 00:25:39,750 Credem că ea încearcă să ia ferma de pe tatăl ei. 418 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 Cine ți-a spus? 419 00:25:44,800 --> 00:25:46,632 Te-am văzut intrând la avocați. 420 00:25:47,720 --> 00:25:49,074 Filemon și Mareșal. 421 00:25:49,680 --> 00:25:51,751 Și sunt specializați în dreptul proprietății, așa că... 422 00:25:52,040 --> 00:25:54,191 Nu are nimic de-a face cu moartea lui Earl. 423 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Convinge-ne. 424 00:25:59,160 --> 00:26:01,914 Gloria, cum spune ea... 425 00:26:02,560 --> 00:26:03,914 ii cunoaste de ani de zile. 426 00:26:05,240 --> 00:26:06,594 Ea o cunoștea pe mama mea și... 427 00:26:09,040 --> 00:26:10,110 a fost ca o mătușă. 428 00:26:13,200 --> 00:26:14,350 Ce sa întâmplat cu mama ta? 429 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Hmph. 430 00:26:15,801 --> 00:26:18,191 L-a schimbat pe tata cu un alt rocker în LA. 431 00:26:19,600 --> 00:26:20,954 Am vrut să termin școala aici. 432 00:26:21,720 --> 00:26:24,016 Ea nu părea niciodată așa deranjată pentru mine urmând-o acolo 433 00:26:24,040 --> 00:26:25,838 - Deci nu am făcut-o niciodată. - Pierderea ei. 434 00:26:27,520 --> 00:26:29,716 Și apoi ferma a devenit prioritatea mea. 435 00:26:30,920 --> 00:26:34,038 Încercarea de a extinde afacerea și de fapt construi ceva cu el. 436 00:26:34,440 --> 00:26:36,477 Știi, tata a târât-o în jos de ani de zile. 437 00:26:37,920 --> 00:26:40,674 Și-a cheltuit ultimii bani pe acele noi studiouri ale lui. 438 00:26:40,760 --> 00:26:42,558 Abia ne-am ținut pe linia de plutire. 439 00:26:42,960 --> 00:26:45,395 Ai vrut să preiei proprietatea la spatele tatălui tău. 440 00:26:48,720 --> 00:26:51,679 El crede că această revenire va aduce banii de care are nevoie 441 00:26:51,720 --> 00:26:52,756 dar nu va fi. 442 00:26:52,840 --> 00:26:54,957 Mai ales dacă nu va folosi numele trupei. 443 00:26:55,960 --> 00:26:57,792 Am nevoie de o reparație pe termen lung. 444 00:26:57,880 --> 00:27:00,236 Am nevoie de tata să plece afacerea pentru mine. 445 00:27:01,360 --> 00:27:02,714 L-am întrebat pe Earl... 446 00:27:03,440 --> 00:27:08,151 să vorbesc cu Tony, dar când a ajuns acolo, Tony a fost speriat de o bifurcătură. 447 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 L-a trimis departe. 448 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Earl a spus... 449 00:27:12,560 --> 00:27:13,560 ar încerca din nou, dar... 450 00:27:14,920 --> 00:27:16,798 El pe moarte a zdrobit ideea asta. 451 00:27:20,241 --> 00:27:23,039 M-am gândit la chestia asta de diavol era totul în capul lui. 452 00:27:24,160 --> 00:27:26,994 A dat vina pe toate pe acest blestem de veacuri. 453 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 Crezi că tatăl meu este într-adevăr în pericol? 454 00:27:37,880 --> 00:27:41,112 Crezi că trupa este blestemată? 455 00:27:41,240 --> 00:27:46,872 Ricky Cornwall. Acum Earl Albany. Cum explici aceste tragedii groaznice? 456 00:27:48,560 --> 00:27:49,914 Oh, Doamne. 457 00:27:50,000 --> 00:27:51,673 Îmi pare rău, am... 458 00:27:52,120 --> 00:27:53,315 - Scuze. - Tony... 459 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 Dragă, chiar trebuie să faci ceva despre acești doi. 460 00:27:56,000 --> 00:27:57,798 Care este problema? 461 00:27:57,880 --> 00:27:59,640 Ei bine, tot ce fac ei este să se încurce cu tine. 462 00:27:59,680 --> 00:28:01,990 Ei sunt cei care îți distrug revenirea. 463 00:28:02,080 --> 00:28:04,515 Și nici măcar nu au aflat nimic. 464 00:28:04,560 --> 00:28:06,119 Care este problema? 465 00:28:06,200 --> 00:28:07,919 Cine sunt acești doi oameni? 466 00:28:08,000 --> 00:28:13,792 Uite, înțeleg că vrei să fii turiști pentru a vedea în lumea unui geniu creator 467 00:28:13,880 --> 00:28:16,076 - și superstar rock, dar... - Nu e așa. 468 00:28:17,000 --> 00:28:19,310 Porți un tricou cu fața pe ea! 469 00:28:19,760 --> 00:28:21,176 Este adevărat. 470 00:28:21,200 --> 00:28:22,873 Are un punct acolo. 471 00:28:24,520 --> 00:28:26,398 Voi doi ați descoperit ceva încă? 472 00:28:28,080 --> 00:28:30,231 - Nu... - Grace vrea să preia ferma. 473 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Ce? 474 00:28:40,160 --> 00:28:42,675 - Nerecunoscător... - O să pierdem ferma! 475 00:28:42,760 --> 00:28:45,275 - Casa noastră! - Ascuns și sub mâna... 476 00:28:45,360 --> 00:28:48,273 Nu asculți pe nimeni, tată. Nu l-ai asculta pe Earl... 477 00:28:49,880 --> 00:28:51,837 Ce? Ai fost să-l vezi? 478 00:28:54,200 --> 00:28:56,237 De aceea a venit să mă vadă? 479 00:28:56,920 --> 00:28:58,149 Era prietenul tău. 480 00:28:59,040 --> 00:29:01,191 Ești exact ca mama ta. 481 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Ieși. 482 00:29:04,560 --> 00:29:05,596 tata? 483 00:29:22,560 --> 00:29:24,791 Ei bine, nu știm că nu era în urmă toate accidentele. 484 00:29:24,880 --> 00:29:26,155 minte... 485 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 cu ea în afara terenului, ne-ar putea ușura munca. 486 00:29:35,360 --> 00:29:38,717 Deci, Michelle chiar profită la maximum de... 487 00:29:38,800 --> 00:29:40,560 Te poți opri cu vocea amuzantă lucru acum. 488 00:29:40,640 --> 00:29:41,640 Da, dar este bine. 489 00:29:41,641 --> 00:29:47,511 Multumesc. Ea chiar face cel mai mult a vrăjirii, a blestemului, a morții lui Earl. 490 00:29:47,640 --> 00:29:51,156 Ea nu va tăcea despre asta, și a atras multă atenție. 491 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 Dar Cliff? 492 00:29:52,840 --> 00:29:55,480 Un pic de basm. Este obsedat de muzică 493 00:29:55,560 --> 00:29:58,000 și spune că s-a petrecut cu benzi de când era copil. 494 00:29:58,280 --> 00:30:02,479 Tony îl pune să repare niște componente electronice la vechiul lui studio și înainte să-ți dai seama... 495 00:30:03,000 --> 00:30:06,357 l-a angajat ca toboșar și l-a avut modernizarea intregului spatiu de garsoniera. 496 00:30:06,640 --> 00:30:11,237 Aproape că s-ar putea spune că „își pune capra dispoziție la încărcarea unei stele”. 497 00:30:11,560 --> 00:30:12,596 Oh. 498 00:30:13,440 --> 00:30:14,874 Hm, ce zici de camere? 499 00:30:15,200 --> 00:30:18,398 Cliff a acordat foarte multă atenție unde Am pus camerele când le-am pus 500 00:30:18,880 --> 00:30:20,314 apoi cineva le-a mutat. 501 00:30:21,120 --> 00:30:24,670 Da, s-ar putea să am un răspuns la toate acestea. 502 00:30:37,280 --> 00:30:38,873 Oh! Hi. 503 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 Te superi? 504 00:30:41,200 --> 00:30:42,350 Vezi că ai găsit un punct mort. 505 00:30:42,960 --> 00:30:44,952 Voi doi bătrâni pervers ați vrut un film, nu-i așa? 506 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 nu sunt bătrân! 507 00:30:47,160 --> 00:30:48,799 Nu te-ar fi legat ca un cuplu. 508 00:30:48,840 --> 00:30:51,150 Ei bine, trebuie să primesc niște avantaje din această slujbă cu vărsături. 509 00:30:51,200 --> 00:30:52,760 Nimic în neregulă cu un pic de experiență. 510 00:30:54,320 --> 00:30:56,437 Nu ne face să ucidem diavoli totuși, nu-i așa? 511 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Oh... 512 00:31:06,920 --> 00:31:08,798 Trebuie să fie cineva pe care nu l-am luat în considerare. 513 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Opreste-te! 514 00:31:17,480 --> 00:31:19,676 Bine, hai să trecem ceea ce știm până acum. 515 00:31:20,520 --> 00:31:22,830 Dacă cineva chiar și-ar dori dă jos pe Tony 516 00:31:23,560 --> 00:31:25,096 și ele nu erau cele reale, diavolul literal... 517 00:31:25,120 --> 00:31:26,713 Ar avea un fler pentru cea teatrală. 518 00:31:26,840 --> 00:31:29,594 - Da. - Ar vrea să facă o declaraţie 519 00:31:29,760 --> 00:31:32,320 și l-ar dori și pe Earl mort. 520 00:31:32,560 --> 00:31:34,392 Ei bine, toată lumea, toată lumea pe contract. 521 00:31:34,760 --> 00:31:36,240 Trebuie să fie ceva ce ne-a scăpat. 522 00:31:36,480 --> 00:31:39,473 Da, știu ce vrei să spui, mă întorc în continuare până în noaptea accidentului. 523 00:31:40,040 --> 00:31:41,040 este doar... 524 00:31:41,400 --> 00:31:42,754 ceva spuse Gloria. 525 00:31:43,640 --> 00:31:45,120 Da, ah! 526 00:31:45,880 --> 00:31:48,759 Ultra-rar, import japonez din „Die Upon A Kiss”. 527 00:31:49,600 --> 00:31:52,672 Oh, asta trebuie să valorize sute la colectorul de înregistrări potrivit. 528 00:31:53,280 --> 00:31:55,416 Știi că ar trebui să caut indicii, nu? 529 00:31:55,440 --> 00:31:56,640 Cine spune că acesta nu este unul? 530 00:31:58,000 --> 00:32:00,231 Acum, treaba cu această înregistrare 531 00:32:00,800 --> 00:32:05,192 dacă îl redați invers, se presupune că pentru a avea un mesaj secret satanic. 532 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Asculta. 533 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 Asta suna ca... 534 00:32:18,720 --> 00:32:19,756 ♪ Cap de capră! ♪ 535 00:32:19,880 --> 00:32:20,996 ♪ Omul demon! ♪ 536 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Suna ca... 537 00:32:23,360 --> 00:32:26,114 ♪ Brânză prăjită și șuncă! ♪ 538 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 Frank... 539 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 Andy, aici. 540 00:32:41,880 --> 00:32:44,156 O să fac intro-ul meu solo. 541 00:32:44,600 --> 00:32:47,160 Omagiul meu adus celor căzuți... 542 00:32:48,880 --> 00:32:50,155 Ricky, Earl... 543 00:32:50,760 --> 00:32:52,194 - E o idee grozavă. - Da. 544 00:32:52,480 --> 00:32:54,358 ma gandesc sa o numesc... 545 00:32:55,600 --> 00:32:59,150 „Instrumente pentru clopotele melancolice” 546 00:33:00,480 --> 00:33:02,676 - E frumos. - Da, nu stiu. Vreo reținere, atunci? 547 00:33:03,160 --> 00:33:06,631 Atunci, băieți, haide, bine Tony, și o luăm de acolo, da? 548 00:33:08,680 --> 00:33:12,640 Îmi pare rău că vă întrerup, dar există mult trafic pe bandă. 549 00:33:12,680 --> 00:33:14,558 Ai un permis pentru ceva din astea? 550 00:33:16,880 --> 00:33:18,155 Un permis? 551 00:33:19,400 --> 00:33:21,995 Roca este o forță a naturii! 552 00:33:22,280 --> 00:33:24,715 E o fiară, tu... 553 00:33:24,800 --> 00:33:27,315 nu primești permis pentru un... 554 00:33:27,400 --> 00:33:28,470 vulcan! 555 00:33:28,560 --> 00:33:31,598 Nu primești permis pentru T-Rex. 556 00:33:32,320 --> 00:33:35,074 Ai nevoie de o licență DWI pentru un T-Rex... 557 00:33:35,160 --> 00:33:36,833 Ei bine, pentru orice dinozaur cred. 558 00:33:37,560 --> 00:33:39,199 Diavolul tău, arăta așa? 559 00:33:42,440 --> 00:33:44,750 Ăsta e el! asta e... 560 00:33:45,640 --> 00:33:49,077 unii... ce înseamnă asta, omule? 561 00:33:49,400 --> 00:33:50,880 Ei bine, cine a aranjat această fotografie? 562 00:33:50,960 --> 00:33:55,910 Toți am făcut-o. Acestea au fost doar chestii care zăcea în jur. 563 00:33:56,000 --> 00:33:57,070 Ce sa întâmplat cu toate? 564 00:33:57,240 --> 00:33:58,913 Nu știu. Doar... 565 00:33:59,000 --> 00:34:03,233 probabil încă, știi, în cutie în această magazie undeva aici, cel mai probabil. 566 00:34:04,720 --> 00:34:05,720 Stai... 567 00:34:07,160 --> 00:34:10,790 Îmi spui că asta nu este diavolul? 568 00:34:11,480 --> 00:34:14,040 Eh? Că e doar un bărbat? 569 00:34:16,400 --> 00:34:20,519 Dacă această mască este a ta, este cineva apropiat. Ai putea avea probleme. 570 00:34:24,840 --> 00:34:28,880 Am crezut că înnebunesc, știi? Vreau să spun... 571 00:34:28,960 --> 00:34:30,872 De ce ar vrea cineva să facă asta? 572 00:34:30,960 --> 00:34:32,314 Trebuie să anulezi spectacolul. 573 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Eh? 574 00:34:34,120 --> 00:34:36,635 Tocmai mă întorc în lumina reflectoarelor. 575 00:34:36,960 --> 00:34:38,792 Nu pot dezamăgi pe toată lumea! 576 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 Ai putea fi în pericol. 577 00:34:41,880 --> 00:34:42,880 Ascultă... 578 00:34:43,560 --> 00:34:47,679 Te-am angajat să-l găsești pe diavolul, vrei sa platesti... 579 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 gaseste-l! 580 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 Haide. 581 00:34:52,960 --> 00:34:53,920 În lumina reflectoarelor, există doar... 582 00:34:53,921 --> 00:34:55,521 - E ceva în asta... - Ce? 583 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 Nu ştiu. 584 00:34:57,960 --> 00:34:59,776 Cauți masca, Doar o să fac ceva. 585 00:34:59,800 --> 00:35:01,359 Grăbește-te, nu avem mult timp! 586 00:36:13,760 --> 00:36:14,880 Știu cine este! 587 00:36:20,000 --> 00:36:22,754 Doamnelor și domnilor, legenda Tony King! 588 00:36:27,240 --> 00:36:30,392 M-am întors și mă bucur ca naiba! 589 00:36:33,400 --> 00:36:34,629 Lu! Întoarce spatele! 590 00:36:35,680 --> 00:36:36,716 Ce se întâmplă? 591 00:36:42,240 --> 00:36:43,959 Uite, uite, Tony, uite! 592 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 Tony, uite! 593 00:36:47,040 --> 00:36:48,040 Nu! 594 00:36:57,600 --> 00:36:59,956 - Nu! - Nu vă mișcați! 595 00:37:00,840 --> 00:37:03,036 Ce dracu se întâmplă, omule? 596 00:37:04,200 --> 00:37:06,874 Nu exersa la tobe când tractorul s-a sălbatic 597 00:37:06,960 --> 00:37:08,394 sau când ai făcut kebab. 598 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 A pus un difuzor lângă uşă și cânta casete vechi de antrenament. 599 00:37:11,080 --> 00:37:12,150 Nu! 600 00:37:12,720 --> 00:37:16,555 Nu are sens. Cliff, el își dorește asta la fel de mult ca mine. 601 00:37:18,920 --> 00:37:19,920 Oh. 602 00:37:20,080 --> 00:37:22,151 - Tu. - Îți amintești accidentul? 603 00:37:22,520 --> 00:37:23,954 Când Gloria îmi spunea despre asta 604 00:37:24,000 --> 00:37:27,437 a spus că v-a văzut pe toți luminați în faruri, dar asta nu poate fi adevărat. 605 00:37:27,520 --> 00:37:29,591 Pentru că toate farurile în autobuz au fost distruse. 606 00:37:29,680 --> 00:37:31,376 Și atunci ai spus, nu-i așa? că ai auzit bocete? 607 00:37:31,400 --> 00:37:33,915 Așa e, da, da! A fost plâns oribil. 608 00:37:34,040 --> 00:37:36,111 Corect, dar tu doar... te certai cu Earl 609 00:37:36,200 --> 00:37:39,796 si cine spune mai degraba „vaita” decat strigând sau plângând sau... 610 00:37:39,880 --> 00:37:41,280 Bebelușii se plâng. 611 00:37:42,320 --> 00:37:45,631 Ai spus că ai fost cu trupe de când erai copil. 612 00:37:47,680 --> 00:37:49,399 Nimeni altcineva nu a fost ucis în acel accident. 613 00:37:49,840 --> 00:37:53,436 Și toate ziarele au vorbit despre a fost moartea lui Ricky și despărțirea trupei. 614 00:37:53,920 --> 00:37:55,115 Am trecut cu vederea pe cineva. 615 00:37:55,960 --> 00:37:57,997 Mai era o mașină. 616 00:38:00,880 --> 00:38:02,030 Farurile aprinse. 617 00:38:08,840 --> 00:38:09,990 Copilul pe bancheta din spate. 618 00:38:15,680 --> 00:38:19,356 Da, și-a avut copilul cu el, nu-i asa? tufoasa. 619 00:38:19,520 --> 00:38:20,670 Care era numele lui? 620 00:38:22,200 --> 00:38:23,236 Numele lui adevărat? 621 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 eu... 622 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Nu-mi amintesc. 623 00:38:29,280 --> 00:38:30,760 Tot ce a făcut pentru tine. 624 00:38:31,200 --> 00:38:32,520 Conduind aici și colo. 625 00:38:32,920 --> 00:38:36,834 Să-ți obții ceea ce vrei și nici nu-ți poți aminti numele lui! 626 00:38:37,840 --> 00:38:39,354 Bushy a fost tatăl tău, nu-i așa? 627 00:38:39,440 --> 00:38:42,239 Nu l-ai vrut în autobuzul ăla pentru că a fost o glumă pentru tine. 628 00:38:43,240 --> 00:38:45,197 L-ai pus să conducă singur 629 00:38:45,960 --> 00:38:48,998 mergând oriunde ai fost, tratandu-l ca pe niste murdarie. 630 00:38:49,680 --> 00:38:51,717 Credeam că îi place, știi. 631 00:38:51,800 --> 00:38:54,395 - Am crezut că e partenerul meu. - Oh da. Un astfel de prieten... 632 00:38:54,840 --> 00:38:57,514 asta în timp ce ești trimis la dezintoxicare 633 00:38:57,600 --> 00:38:59,114 tatăl meu a rămas în urmă... 634 00:38:59,760 --> 00:39:02,229 crezând că el este motivul pentru care Ricky a murit. 635 00:39:03,040 --> 00:39:05,919 Gândind... crezând că a evocat diavolul... 636 00:39:06,560 --> 00:39:07,676 a ucis trupa! 637 00:39:07,960 --> 00:39:11,431 Când aveam șase ani, el era supărat. S-a desprins de rocker! 638 00:39:11,520 --> 00:39:12,670 Când aveam zece ani... 639 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 era mort. 640 00:39:15,880 --> 00:39:16,950 De ce Earl? 641 00:39:17,080 --> 00:39:18,833 Voiam să-l las în pace. 642 00:39:19,240 --> 00:39:21,675 Tata a spus întotdeauna că nu a fost niciodată la fel de rău ca Tony. 643 00:39:22,400 --> 00:39:24,676 Nu, Tony este adevăratul ego. 644 00:39:25,560 --> 00:39:26,630 Monstrul. 645 00:39:28,400 --> 00:39:31,154 Dar apoi a venit în vizită, încercând să-și spună drumul înapoi, așa că... 646 00:39:31,760 --> 00:39:33,877 Eu... am încercat să-l sperie. 647 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ține-l departe. 648 00:39:35,320 --> 00:39:36,515 Dar tu l-ai ucis. 649 00:39:37,000 --> 00:39:38,434 Am încercat doar să-l sperii. 650 00:39:38,520 --> 00:39:41,080 Dar Cliff, tu ai vrut asta. 651 00:39:42,000 --> 00:39:45,232 La fel de mult ca si eu! Revenirea, nu? 652 00:39:45,320 --> 00:39:48,472 Adică, m-ai făcut să cheltuiesc toți banii aia din studio. 653 00:39:48,560 --> 00:39:50,711 M-am gândit doar să mă lovesc capul tău înăuntru. 654 00:39:51,280 --> 00:39:52,316 Dar asta nu a fost de ajuns. 655 00:39:52,840 --> 00:39:55,036 Nu, am vrut să simți frică... 656 00:39:55,880 --> 00:39:56,950 si nebunia... 657 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 si pierdere... 658 00:39:59,680 --> 00:40:02,718 Am vrut să te supun ce i-ai făcut tatălui meu. 659 00:40:06,280 --> 00:40:07,600 L-am iubit, omule. 660 00:40:08,480 --> 00:40:12,076 Tatăl meu te-a iubit, a avut încredere în tine... 661 00:40:14,040 --> 00:40:16,794 și nici nu-ți poți aminti numele lui! 662 00:40:23,840 --> 00:40:25,797 Am, uh... m-am gândit că ți-ar plăcea asta. 663 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 Nu te mai joci cu capra! 664 00:40:29,440 --> 00:40:31,591 Dacă aveți nevoie de ajutor transmite povestea ta... 665 00:40:31,680 --> 00:40:33,114 interviu, poate o carte? 666 00:40:34,480 --> 00:40:35,516 Sună-mă. 667 00:40:40,560 --> 00:40:41,720 Ce? 668 00:40:42,640 --> 00:40:43,869 Este publicitate pentru Tony. 669 00:40:44,600 --> 00:40:46,159 Ai auzit-o pe Grace, au nevoie de ajutor. 670 00:40:46,400 --> 00:40:47,629 Cât de atent din partea ta. 671 00:40:48,440 --> 00:40:49,510 Este o poveste grozavă. 672 00:40:50,160 --> 00:40:53,312 Da, nu, de fapt este. Mai ales acel pic unde te culci cu un criminal. 673 00:40:56,720 --> 00:40:57,915 esti ranit? 674 00:40:58,080 --> 00:40:59,116 Ce ți-a făcut? 675 00:40:59,960 --> 00:41:03,032 Mi-am ucis singurul prieten rămas în lume. 676 00:41:03,800 --> 00:41:05,996 Mi-a arătat ce monstru am fost. 677 00:41:06,640 --> 00:41:08,233 Îmi pare rău că am fost pe la spatele tău, tată. 678 00:41:09,160 --> 00:41:11,736 Dacă aș fi fost sincer cu tine, poate nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 679 00:41:11,760 --> 00:41:13,114 Nu, nu-ți face griji. 680 00:41:13,200 --> 00:41:17,433 Adică, dacă mi-ai fi spus, aș fi făcut a făcut și mai mult dezordine. 681 00:41:17,520 --> 00:41:18,556 Știi cum sunt. 682 00:41:18,960 --> 00:41:19,996 Nu ai fost niciodată fermier. 683 00:41:20,880 --> 00:41:21,916 Îl mai vrei? 684 00:41:23,320 --> 00:41:24,879 Pentru a conduce locul corect? 685 00:41:26,840 --> 00:41:27,840 Da. 686 00:41:28,920 --> 00:41:30,115 O afacere de familie. 687 00:41:31,080 --> 00:41:32,309 Și cred că te înșeli, tată. 688 00:41:33,080 --> 00:41:35,160 Nu cred că Earl a fost singurul tău prieten din lume. 689 00:41:35,240 --> 00:41:36,959 Hei, ce zici de revenire? 690 00:41:39,600 --> 00:41:42,479 Cel mai bun lucru despre rock and roll erau prietenii mei. 691 00:41:43,880 --> 00:41:45,553 Deci cred că voi începe de acolo. 692 00:41:46,160 --> 00:41:47,389 Vezi cum mă descurc, eh? 693 00:41:49,560 --> 00:41:51,480 Corect, ei bine, nu știu despre voi restul... 694 00:41:52,280 --> 00:41:53,839 dar mi-ar plăcea o băutură. 695 00:41:54,560 --> 00:41:56,119 Ei bine, haide atunci. 696 00:42:01,960 --> 00:42:04,077 Ah! Oh... 697 00:42:05,240 --> 00:42:06,240 Hei. 698 00:42:06,800 --> 00:42:07,950 Îți amintești de Amsterdam? 699 00:42:08,640 --> 00:42:11,075 Nu cred că vor să aud despre Amsterdam. 700 00:42:11,560 --> 00:42:14,632 Oh, cred că vrem cu adevărat să auzim despre Amsterdam. 701 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 Nu e amuzant. 702 00:42:16,600 --> 00:42:18,319 Aș fi arestat dacă m-aș întoarce vreodată. 703 00:42:18,600 --> 00:42:20,432 Îți amintești cântecul acela de Thin Lizzy? 704 00:42:21,000 --> 00:42:24,277 - „Erupție de închisoare”. - Nicicum, mătușă G! 705 00:42:24,400 --> 00:42:25,720 neg totul. 706 00:42:26,000 --> 00:42:28,151 Știi că îmi voi aminti toate astea, nu? 707 00:42:31,600 --> 00:42:33,353 Nu cred că o vei face. 708 00:42:35,640 --> 00:42:36,640 Oh... 709 00:42:38,040 --> 00:42:39,269 Înainte să uit. 710 00:42:43,480 --> 00:42:45,517 Vreau să-mi arăt aprecierea. 711 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 Voi doi... 712 00:42:51,400 --> 00:42:53,357 ai facut mai mult pentru mine... 713 00:42:54,760 --> 00:42:56,114 decât cred că îți dai seama. 714 00:42:58,360 --> 00:42:59,635 Sunt doar momente... 715 00:43:00,560 --> 00:43:05,316 dar îmi vine să înlocuiesc niște amintiri vechi cu unele noi. 716 00:43:16,440 --> 00:43:17,635 eu? Oh! 717 00:43:20,040 --> 00:43:21,713 Mulțumesc, asta e... 718 00:43:23,680 --> 00:43:26,036 - Și pentru tine... - Oh... 719 00:43:30,360 --> 00:43:33,512 Le-am cumpărat acum patruzeci de ani. 720 00:43:34,760 --> 00:43:36,433 Chiar înainte de primul nostru concert. 721 00:43:47,000 --> 00:43:48,400 M-au costat două lire. 722 00:43:51,640 --> 00:43:52,710 nu stiu ce sa spun.