1
00:01:18,079 --> 00:01:23,000
ТАЙНО ИМЕ
2
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Ще се оплача в дома, който те е изпратил!
3
00:03:12,639 --> 00:03:14,120
Тя се върна, тази.
4
00:03:14,719 --> 00:03:16,000
Мина много време.
5
00:03:18,479 --> 00:03:20,000
Липсваше ви ходенето по улицата?
6
00:03:21,520 --> 00:03:24,599
Съвсем не. Просто минавах.
7
00:03:40,080 --> 00:03:41,199
свободен ли си
8
00:04:19,319 --> 00:04:22,199
{\an8}СЕПТЕМВРИ 1914 г
9
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Присъединете се към Червения кръст,
18 Rue François Miron!
10
00:04:41,279 --> 00:04:43,800
Присъединете се към Червения кръст, имаме нужда от вас.
11
00:04:45,279 --> 00:04:46,519
Това е моето място.
12
00:04:48,680 --> 00:04:50,319
Моето място, казах.
13
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
чуваш ли ме
14
00:05:01,240 --> 00:05:02,160
движи се!
15
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
ставай!
16
00:05:05,040 --> 00:05:07,639
Долу ръцете! остави ме на мира!
17
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Ние не искаме вашия тип тук.
18
00:05:15,680 --> 00:05:16,959
Скитник!
19
00:05:20,959 --> 00:05:22,120
Моята книга!
20
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Привързан си към него.
21
00:05:25,040 --> 00:05:26,839
Кой ти го даде бе човек?
22
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Майка ми.
23
00:05:30,839 --> 00:05:33,480
Сестро, тук няма бъдеще. присъединете се към нас
24
00:05:35,439 --> 00:05:38,279
Вие ще започнете
като носач на носилка или помощник.
25
00:05:39,160 --> 00:05:40,759
Аз съм трудолюбив, госпожо.
26
00:05:42,279 --> 00:05:43,600
Не ме наричайте мадам.
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,480
Ние сме сестри. ела
28
00:05:59,839 --> 00:06:02,560
{\an8}ИЗТОЧНА ФРАНЦИЯ
29
00:06:21,279 --> 00:06:22,519
сестра!
30
00:06:24,319 --> 00:06:25,600
да тръгваме!
31
00:06:38,639 --> 00:06:39,959
сестра!
32
00:06:46,399 --> 00:06:47,319
тук!
33
00:07:37,079 --> 00:07:38,120
Тази страна.
34
00:07:48,120 --> 00:07:49,399
Скъпа моя любима,
35
00:07:49,920 --> 00:07:52,435
Не знам дали моето писмо ще те намери.
36
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
Не знам дали си тръгна
с изместените.
37
00:07:55,720 --> 00:07:57,439
как си със здравето
38
00:07:58,079 --> 00:08:00,160
Получихте ли консервите?
39
00:08:00,759 --> 00:08:02,600
Майка ги направи специални.
40
00:08:03,680 --> 00:08:05,319
Постоянно мисля за теб...
41
00:08:14,920 --> 00:08:16,600
Намерихме още един.
42
00:08:20,120 --> 00:08:21,680
Загрейте малко вода за мен.
43
00:08:23,439 --> 00:08:25,160
Ще спра кървенето.
44
00:08:30,240 --> 00:08:33,840
Кога идват?
Не мога да работя без дезинфектант.
45
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Отидете да погледнете в другата стая.
46
00:08:50,799 --> 00:08:51,720
В багажа.
47
00:08:52,360 --> 00:08:54,240
Има рокля, която трябва да ти става.
48
00:08:57,279 --> 00:08:58,440
благодаря
49
00:09:02,960 --> 00:09:04,559
Кой е този млад човек?
50
00:09:04,919 --> 00:09:07,279
Пътешественик, изгубен по пътя си.
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,360
Ако седя тук, ще заспя.
52
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
Вижте.
53
00:09:18,519 --> 00:09:22,080
- Мирише добре. Какво е?
- Намерих ечемик и лук.
54
00:09:23,799 --> 00:09:26,279
Майка ми винаги слагаше мас
в нейната лучена супа.
55
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Разбира се, мас...
56
00:09:31,879 --> 00:09:34,600
- И букет гарни.
- Естествено.
57
00:09:35,759 --> 00:09:37,559
Къде отиде?
58
00:09:42,480 --> 00:09:44,519
- Остана ли ти тютюн?
- Да видим.
59
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Не забравяйте сиренето накрая.
60
00:10:00,679 --> 00:10:01,960
Махни се от мен!
61
00:10:05,879 --> 00:10:07,080
Вземете това!
62
00:10:07,559 --> 00:10:09,159
Това ще ви изясни!
63
00:10:10,240 --> 00:10:11,559
луда жена!
64
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
Той ме разбра погрешно.
Той ме взе за скитане.
65
00:10:20,600 --> 00:10:21,799
Роуз Джулет.
66
00:10:22,480 --> 00:10:23,759
Нели Лаборд.
67
00:10:24,919 --> 00:10:27,555
Пътувах
с приятел на баща ми.
68
00:10:27,639 --> 00:10:30,879
Опитахме се да избегнем фронтовите линии,
но се преместиха.
69
00:10:36,919 --> 00:10:39,200
Изведнъж се появиха германците.
70
00:10:40,399 --> 00:10:44,120
Ограбиха ни, после го убиха.
Не знам защо.
71
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
Мислех, че ще ме убият.
72
00:10:48,679 --> 00:10:50,159
Къде е семейството ти?
73
00:10:50,679 --> 00:10:54,759
Погребахме баща ми преди два месеца.
В Базел, Швейцария.
74
00:10:56,120 --> 00:10:57,799
Той беше всичко, което ми беше останало.
75
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
Единствената ми надежда е да бъда приютен
от приятел на баща ми.
76
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
Възрастна жена.
77
00:11:11,080 --> 00:11:13,399
Да й прави компания и да й чете.
78
00:11:13,879 --> 00:11:15,600
Имам препоръчително писмо.
79
00:11:17,919 --> 00:11:20,120
Тя е протестантка, като мен.
80
00:11:24,399 --> 00:11:27,759
- Искате ли купа супа?
- Да, моля.
81
00:11:28,159 --> 00:11:29,840
Нищо ми няма от сутринта.
82
00:11:32,600 --> 00:11:35,799
Когато се върнахме в Швейцария,
Не познавах никого.
83
00:11:36,200 --> 00:11:39,399
Баща ми щеше да ме запознае
към учтивото общество.
84
00:11:41,120 --> 00:11:42,759
Но скоро се разболя.
85
00:11:44,039 --> 00:11:45,600
Винаги го държа близо до себе си.
86
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
Когато войната свърши, ще те посетя.
87
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
- Не знам къде ще бъда.
- Никакво място не ме чака.
88
00:12:04,519 --> 00:12:07,080
Жена като теб трябва да има връзки?
89
00:12:08,440 --> 00:12:09,759
ти знаеш,
90
00:12:11,240 --> 00:12:13,039
не сме от един свят.
91
00:12:24,840 --> 00:12:27,240
Имах майка. Тя умря.
92
00:12:29,759 --> 00:12:33,200
когато бях на дванадесет,
бездетна жена ме приюти.
93
00:12:34,799 --> 00:12:37,600
Благодарение на нея получих образование.
94
00:12:39,360 --> 00:12:40,799
Научих се да чета.
95
00:12:41,360 --> 00:12:42,799
друго нямам.
96
00:12:58,480 --> 00:13:02,200
Получи постоянно внимание от мъжете
да те науча да се защитаваш?
97
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
ами ти
98
00:13:07,360 --> 00:13:09,639
Обичате ли приятеля на баща си?
99
00:13:12,759 --> 00:13:14,519
Никога не съм я срещал.
100
00:13:16,639 --> 00:13:18,559
Старите хора могат да бъдат заядливи.
101
00:13:19,480 --> 00:13:22,240
Но тя ще ме въведе в обществото.
Надявам се да се оженя.
102
00:13:24,840 --> 00:13:28,519
Ако не намеря нова рокля,
Няма да изглеждам много.
103
00:13:34,879 --> 00:13:36,475
- Какво има?
- Предупреждение.
104
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
Идват ли?
105
00:13:40,000 --> 00:13:41,279
Не ме оставяй!
106
00:13:41,799 --> 00:13:42,960
побързайте!
107
00:13:44,799 --> 00:13:45,960
Слез долу!
108
00:14:07,519 --> 00:14:10,320
- Къде са другите?
- Къде бяхте?
109
00:14:11,200 --> 00:14:12,919
Те се опитаха да те намерят.
110
00:14:21,960 --> 00:14:23,636
Линейката замина?
111
00:14:23,720 --> 00:14:25,039
сестра!
112
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
мис...
113
00:14:40,600 --> 00:14:41,559
мис...
114
00:15:52,559 --> 00:15:54,120
Скъпа моя Елеонор,
115
00:15:54,559 --> 00:15:57,440
С това писмо,
Поверявам дъщеря си на теб.
116
00:15:58,159 --> 00:16:01,480
Само ти можеш да й помогнеш, след като си тръгна.
117
00:16:02,080 --> 00:16:04,236
Моля те да я приемеш,
118
00:16:04,320 --> 00:16:07,799
в спомен за приятелството
Феликс и аз споделихме.
119
00:16:08,399 --> 00:16:12,879
Мисълта да правиш това
омекотява преминаването ми в другия свят.
120
00:18:23,559 --> 00:18:25,316
Къде са другите французи?
121
00:18:25,400 --> 00:18:28,079
Сам съм, с трима тежко ранени.
122
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
- Единият е ваш сънародник.
- Защо си тук?
123
00:18:32,519 --> 00:18:33,839
Аз съм швейцарец.
124
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
На път съм за Нанси.
125
00:18:48,440 --> 00:18:52,000
- А тази млада дама?
- Тя си отиде, сър.
126
00:18:53,279 --> 00:18:55,396
Тя беше убита от един от вашите снаряди.
127
00:18:55,480 --> 00:18:58,359
Прегледана ли е от лекар?
128
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Лекарят от френската армия вече беше заминал.
129
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
Какво ще правите с ранените?
130
00:19:06,319 --> 00:19:08,039
Ние не сме варвари.
131
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Тя пътуваше ли с теб?
132
00:19:12,920 --> 00:19:14,759
Тя беше медицинска сестра в полка.
133
00:19:15,880 --> 00:19:17,279
минавам оттам.
134
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
Това твоята книга ли е?
135
00:19:22,000 --> 00:19:23,359
Виктор Юго.
136
00:19:25,440 --> 00:19:30,599
„Революциите не идват
от злополуки, но от необходимост."
137
00:19:34,839 --> 00:19:36,640
Нямате работа тук.
138
00:19:37,400 --> 00:19:39,759
Ще ви дадем транзитен пропуск.
139
00:19:45,440 --> 00:19:46,519
Име?
140
00:19:48,359 --> 00:19:50,400
Вашето име за пропуска?
141
00:19:52,480 --> 00:19:56,000
- Роуз Джуилет.
- Роуз Джуилет...
142
00:20:02,519 --> 00:20:03,920
Трябва да побързате.
143
00:20:04,640 --> 00:20:07,039
Утре сутрин операциите се възобновяват.
144
00:20:13,559 --> 00:20:17,000
Той ще ви придружи.
Тръгнете по пътя на бежанците на юг от тук.
145
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Ела!
146
00:20:21,599 --> 00:20:23,440
Той ще ви придружи.
147
00:20:24,279 --> 00:20:26,880
Тръгнете по пътя за бежанците на юг от тук.
148
00:21:32,559 --> 00:21:35,000
Да започнем с Добрата книга.
149
00:21:43,319 --> 00:21:46,319
Тази библия ми беше предадена
от баща ми.
150
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Фактурата на г-н Андре.
151
00:21:59,000 --> 00:22:02,156
Включва ли кестен
и малката борова горичка?
152
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
- Естествено.
- Това е облекчение.
153
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Напомня ли ви за баща ви?
154
00:22:14,440 --> 00:22:15,519
да
155
00:22:18,640 --> 00:22:20,279
Страдаше ли много?
156
00:22:25,119 --> 00:22:28,640
Тялото му изпитваше болка.
Но умът му беше спокоен.
157
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
Не се наричайте лидери,
158
00:22:43,240 --> 00:22:45,200
защото само един е вашият лидер:
159
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
Христос.
160
00:22:49,519 --> 00:22:51,279
Най-великият сред вас
161
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
ще ти бъда слуга.
162
00:22:54,519 --> 00:22:56,799
Който превъзнася себе си, ще бъде смирен.
163
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
И всеки, който е смирен, ще бъде въздигнат.
164
00:23:03,440 --> 00:23:05,119
Ела да седнеш до мен.
165
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
тук
166
00:23:15,119 --> 00:23:17,680
Не е ли малко студено, Масип?
167
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
Мадам не яде достатъчно.
168
00:23:20,400 --> 00:23:22,876
Защо да дадете всички яйца на Гуло?
169
00:23:22,960 --> 00:23:25,119
Двамата имат пет подрастващи деца.
170
00:23:28,079 --> 00:23:30,960
Опитвали ли сте някога прясна телешка кръв?
171
00:23:32,559 --> 00:23:35,396
Можем да вземем малко
в новата кланица.
172
00:23:35,480 --> 00:23:37,039
В близост до гарата.
173
00:23:38,279 --> 00:23:40,039
Ще ви укрепи.
174
00:23:41,079 --> 00:23:43,160
Трябва да се грижите за себе си, мадам.
175
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
Търсех библиотеката.
176
00:24:45,400 --> 00:24:46,799
По този начин, госпожице.
177
00:24:50,039 --> 00:24:51,279
Мис?
178
00:24:53,880 --> 00:24:55,400
ако мога...
179
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
ЖИВОПИСНА ШВЕЙЦАРИЯ...
180
00:26:10,240 --> 00:26:11,920
Стаята ви е готова, госпожице.
181
00:26:13,839 --> 00:26:16,400
- Ще ги прибера.
- Позволи ми, госпожице.
182
00:26:17,720 --> 00:26:21,755
Г-н Масип иска да си легнем рано.
Трябва да затворя стаята.
183
00:26:21,839 --> 00:26:24,480
много добре не знаех
184
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
В тази тъмна нощ, която ни обгръща,
185
00:26:48,759 --> 00:26:52,316
толкова повече зрелището
от настоящите събития ни наранява,
186
00:26:52,400 --> 00:26:55,275
толкова повече трябва, вътрешно,
187
00:26:55,359 --> 00:26:57,240
посветим се на справедливостта.
188
00:26:58,880 --> 00:27:02,119
Колкото повече безчовечност виждаме около нас,
189
00:27:03,799 --> 00:27:05,960
толкова по-човечни трябва да бъдем.
190
00:27:08,200 --> 00:27:10,599
Не виждаме нищо друго освен омраза навсякъде.
191
00:27:13,039 --> 00:27:14,319
Така че нека се съпротивляваме.
192
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
Нека се храним в себе си
божественото, което никога не се предава.
193
00:27:21,519 --> 00:27:23,119
Голямата сладост.
194
00:27:24,720 --> 00:27:26,599
И голямата жажда за любов.
195
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
Колкото повече безредици виждаме,
толкова повече ред трябва да създадем.
196
00:27:33,240 --> 00:27:34,359
грижа,
197
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
и скрупули, в най-малките неща.
198
00:27:42,519 --> 00:27:46,715
Тъй като тази арогантна бруталност расте неотслабващо
199
00:27:46,799 --> 00:27:48,880
и потъпква всичко почтено,
200
00:27:49,680 --> 00:27:52,319
трябва да бъдем по-уважителни в сърцата си.
201
00:27:56,559 --> 00:27:59,596
Докато тази нощ на лъжи потъмнява около нас,
202
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
ние трябва да владеем истината.
203
00:28:04,319 --> 00:28:06,759
И никога не предавайте и сантиметър от него.
204
00:28:12,799 --> 00:28:14,559
Това не беше много ясно.
205
00:28:15,799 --> 00:28:18,599
по време на война,
не трябва да объркваме умовете.
206
00:28:19,160 --> 00:28:23,079
Трябва да вярваме на нашето правителство.
Защо да говорим за лъжи?
207
00:28:24,599 --> 00:28:26,079
Говореше добре.
208
00:28:28,279 --> 00:28:30,356
Той се обърна към нашата по-добра природа.
209
00:28:30,440 --> 00:28:33,995
Той призова за сладост!
Бяхме нападнати, нали?
210
00:28:34,079 --> 00:28:35,960
Трябва ли да се оставим да бъдем убити?
211
00:28:36,519 --> 00:28:37,440
не
212
00:28:37,880 --> 00:28:40,079
Това не би било правилно.
213
00:28:40,839 --> 00:28:43,039
Мисля, че искаше да ни каже
214
00:28:43,759 --> 00:28:46,160
да не мразя онези от другата страна.
215
00:28:49,559 --> 00:28:51,720
Защо да не ги мразим?
216
00:28:54,920 --> 00:28:56,480
Нямате мнение?
217
00:28:58,319 --> 00:28:59,240
защото...
218
00:29:00,359 --> 00:29:03,519
които се бият на фронта
са като нашите собствени.
219
00:29:04,519 --> 00:29:07,000
Не желае да се бие и се страхува.
220
00:29:07,799 --> 00:29:09,880
Те се молят всеки ден да се приберат у дома.
221
00:29:10,319 --> 00:29:11,880
За да свърши войната.
222
00:29:13,880 --> 00:29:15,480
Може и да греша.
223
00:29:16,599 --> 00:29:18,119
Няма нужда да се изчервявате.
224
00:29:19,160 --> 00:29:21,039
Имаш много добър ум.
225
00:29:23,480 --> 00:29:25,839
Жулиен често се увлича.
нали знаеш...
226
00:29:26,440 --> 00:29:28,279
той може да ми е племенник,
227
00:29:28,720 --> 00:29:30,559
но оставам критичен.
228
00:29:32,400 --> 00:29:35,116
Може би приличаш на него
повече отколкото си мислите.
229
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
Аз ли приличам на този социалист?
230
00:29:39,680 --> 00:29:43,359
Е, и двамата имате независими умове.
231
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Разклонява се насам.
232
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
Обърната.
233
00:29:59,400 --> 00:30:01,079
Обърнато също.
234
00:30:38,480 --> 00:30:41,119
Майка ти трябва да ти е пуснала това.
235
00:30:43,480 --> 00:30:44,759
Това е класика!
236
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
Здравей, лельо.
237
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
аз съм гладна
238
00:30:53,799 --> 00:30:55,200
Седнете.
239
00:31:04,519 --> 00:31:08,000
Толкова се радвам да се срещна с читателя
леля ми бълнува.
240
00:31:10,119 --> 00:31:12,759
Вашите проповеди ме карат да се замисля.
241
00:31:15,480 --> 00:31:18,119
Опитвам се да дам храна за размисъл.
242
00:31:19,519 --> 00:31:21,200
Какво значи
243
00:31:22,440 --> 00:31:27,359
когато Исус казва: „Аз не дойдох
да донесе мир, но меч."
244
00:31:29,519 --> 00:31:32,319
Не знам какво да мисля
от бедите на тази война.
245
00:31:35,519 --> 00:31:37,319
Трябва да сме изумени
246
00:31:38,119 --> 00:31:40,359
че добротата все още съществува в този свят.
247
00:31:44,960 --> 00:31:46,240
Какво е?
248
00:31:48,599 --> 00:31:49,519
съжалявам
249
00:31:50,559 --> 00:31:52,000
Вече е почти готово.
250
00:32:03,319 --> 00:32:06,636
- Имате ли новини от фронта?
- Уви, не.
251
00:32:06,720 --> 00:32:09,435
Официални изявления
са изместили журналистиката.
252
00:32:09,519 --> 00:32:13,235
Представете си пенсиониран офицер
ампутиращи и захаросани текстове
253
00:32:13,319 --> 00:32:15,680
за повишаване на морала на населението.
254
00:32:17,079 --> 00:32:21,240
Ако не бяха вестниците,
войната вероятно отдавна щеше да свърши.
255
00:32:22,279 --> 00:32:26,039
Те сами
са отговорни за тази касапница.
256
00:32:27,440 --> 00:32:28,680
Изненадвате ме.
257
00:32:30,200 --> 00:32:33,715
Да бъдеш във вестника
кара хората да се чувстват важни.
258
00:32:33,799 --> 00:32:36,836
От прости подчинени
на лидерите на нациите,
259
00:32:36,920 --> 00:32:40,079
те ще направят всичко
да влезе във вестника.
260
00:32:41,119 --> 00:32:43,440
Това би било оригинална статия.
261
00:32:45,640 --> 00:32:49,880
И така, госпожице...
разкажете ни за вашите швейцарски планини.
262
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Сини ли са им очите, както каза Ламартин?
263
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Виждам планините като слепи.
264
00:32:59,039 --> 00:33:01,000
Цялата тази белота.
265
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Можете ли да ги видите от прозореца си?
266
00:33:08,440 --> 00:33:11,039
Това, което видях... беше Рейн.
267
00:33:11,359 --> 00:33:12,880
Разкажете ни за Рейн.
268
00:33:13,279 --> 00:33:14,799
Обичам големите реки.
269
00:33:16,240 --> 00:33:17,640
Рейн...
270
00:33:18,640 --> 00:33:21,119
е буен, темпераментен.
271
00:33:23,079 --> 00:33:24,519
Това е бързо.
272
00:33:25,160 --> 00:33:26,880
Трудно за рибарите.
273
00:33:27,839 --> 00:33:29,480
Нейните банки са нестабилни.
274
00:33:31,160 --> 00:33:33,960
Перачките трябва да извървят дълъг път
275
00:33:34,799 --> 00:33:36,599
за да намерите по-тихите заливи.
276
00:33:41,119 --> 00:33:42,759
Липсват ли ти приятелите?
277
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
Съседите ни бяха прекрасни.
278
00:33:49,119 --> 00:33:50,319
Жена и съпругът й.
279
00:33:50,720 --> 00:33:52,079
Те бяха бездетни.
280
00:33:52,839 --> 00:33:54,880
Тяхната врата винаги беше отворена за мен.
281
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
Знаеш ли как казват там "чадър"?
282
00:34:01,200 --> 00:34:03,396
Жулиен никога не е бил в Швейцария.
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,519
Ами... думата е същата,
но казват "баризол".
284
00:34:09,440 --> 00:34:12,119
- И "борса" за "кесия".
- да
285
00:34:13,599 --> 00:34:15,115
Какво имаме?
286
00:34:15,199 --> 00:34:17,075
Потаж от зелени моркови.
287
00:34:17,159 --> 00:34:18,880
„Ботаж“, искаш да кажеш.
288
00:34:28,760 --> 00:34:30,440
- Мадам...
- Не, не.
289
00:34:35,039 --> 00:34:36,039
това.
290
00:34:37,119 --> 00:34:38,400
Това можем да ядем.
291
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
това?
292
00:34:41,639 --> 00:34:43,000
Обикновен бодил.
293
00:34:44,159 --> 00:34:46,079
Листото е забележително, нали?
294
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
Трябва да го нарисуваме.
295
00:34:51,199 --> 00:34:53,559
Ще помоля Онорин да избере малко.
296
00:34:54,639 --> 00:34:56,515
Откъде знаеш всичко това?
297
00:34:56,599 --> 00:34:58,480
Научих от една землячка.
298
00:35:00,599 --> 00:35:02,796
Когато баща ми и аз бяхме в Сицилия.
299
00:35:02,880 --> 00:35:04,039
Сицилия?
300
00:35:04,519 --> 00:35:07,320
Не познавах баща ти
беше публикувано там.
301
00:35:08,880 --> 00:35:10,599
Какъв живот си имал!
302
00:35:13,239 --> 00:35:15,000
Те танцуват Ла Тарантела.
303
00:35:15,719 --> 00:35:16,995
знаеш ли
304
00:35:17,079 --> 00:35:21,639
Имам книга с гравюри
което показва точно тази поза.
305
00:35:43,880 --> 00:35:45,079
Красива.
306
00:35:45,960 --> 00:35:47,519
Далечни места.
307
00:36:12,880 --> 00:36:13,800
Емилиен!
308
00:36:15,719 --> 00:36:17,079
яли ли сте
309
00:36:17,559 --> 00:36:18,920
О, да!
310
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
бременна ли си
311
00:36:25,039 --> 00:36:26,400
Госпожице, моля ви...
312
00:36:26,920 --> 00:36:28,719
Не се притеснявай, няма да кажа.
313
00:36:32,000 --> 00:36:33,679
Това не трябва да ви коства работата.
314
00:36:34,960 --> 00:36:36,916
Сестра ми ми каза да го прочистя.
315
00:36:37,000 --> 00:36:39,360
Но ме е страх. Познавам едно момиче, което почина.
316
00:36:40,440 --> 00:36:44,119
Знаеш ли, тези хора ще те изгонят.
317
00:36:44,920 --> 00:36:46,880
Внимавайте с милите им лица.
318
00:36:47,360 --> 00:36:49,599
И не съм бил тук отдавна.
319
00:36:50,480 --> 00:36:51,800
Помисли си.
320
00:36:53,199 --> 00:36:54,960
Разчитайте само на себе си.
321
00:37:27,199 --> 00:37:29,239
Плетивата за нашите войници...
322
00:37:38,199 --> 00:37:41,239
- Но аз нищо не съм направил!
- Нищо ли не направи?
323
00:37:41,679 --> 00:37:43,280
аз ти се доверих.
324
00:37:44,760 --> 00:37:47,920
- Научих си урока, мадам.
- Какъв урок?
325
00:37:49,400 --> 00:37:52,199
Осъзнавате ли ситуацията
постави ли себе си?
326
00:37:52,639 --> 00:37:54,236
Правиш се, че не разбираш.
327
00:37:54,320 --> 00:37:58,760
Казах ти: без посетители в стаята ти.
Най-малко от всичките си ухажори.
328
00:37:59,559 --> 00:38:02,876
- Разбирам госпожо.
- Извинявай, Емилиен.
329
00:38:02,960 --> 00:38:06,280
- Госпожо, никога няма да...
- Твърде късно е.
330
00:38:06,920 --> 00:38:10,719
След като някой е излъгал,
никога не знаем къде свършва лъжата.
331
00:38:11,960 --> 00:38:16,035
За нас, след като доверието е нарушено,
вече не можем да живеем заедно.
332
00:38:16,119 --> 00:38:17,639
Ние просто не можем.
333
00:38:19,480 --> 00:38:23,840
Винаги, когато те погледнех, се чудех
ако криеш нещо.
334
00:38:24,320 --> 00:38:25,599
разбираш ли
335
00:38:27,360 --> 00:38:29,039
Онорин знае какво имам предвид.
336
00:38:30,280 --> 00:38:32,916
Погледнах я в очите
в продължение на четиридесет години.
337
00:38:33,000 --> 00:38:36,039
Никога не съм се чувствал
тя имаше какво да крие.
338
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
тревожа се за теб
Ти носиш живот.
339
00:38:45,280 --> 00:38:47,599
Ще кажа на племенника си в църквата.
340
00:38:48,239 --> 00:38:50,280
Той ще ти намери друга позиция.
341
00:39:06,559 --> 00:39:07,679
Емилиен...
342
00:39:10,639 --> 00:39:11,599
тук
343
00:39:13,400 --> 00:39:15,519
Адресът на дом за жени.
344
00:39:16,039 --> 00:39:18,760
- Те ще ти помогнат.
- Дори и с детето си.
345
00:39:19,880 --> 00:39:21,320
Благодаря ви, госпожице.
346
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Само се надявам да не е момиче.
347
00:39:25,639 --> 00:39:27,400
Ние сме родени да страдаме.
348
00:39:43,840 --> 00:39:46,159
Хайде, ускорете малко темпото!
349
00:39:47,239 --> 00:39:49,039
Те ще бъдат тук всеки момент.
350
00:40:05,079 --> 00:40:07,760
Етиен, можеш ли да преместиш подноса, моля?
351
00:40:08,920 --> 00:40:12,760
Сложи го...
на стола, където беше по-рано.
352
00:40:22,559 --> 00:40:25,239
- Ще се видим утре.
- Какво?
353
00:40:25,559 --> 00:40:29,635
Гостите скоро ще пристигнат.
Идете да се преоблечете, побързайте.
354
00:40:29,719 --> 00:40:32,440
ако нямаш нищо против
Предпочитам да се изключа.
355
00:40:32,880 --> 00:40:36,079
няма да го позволя. Ти си един от нас.
356
00:40:37,960 --> 00:40:41,320
Искам да ви запозная.
Те са ми приятели.
357
00:40:43,440 --> 00:40:45,679
Има изненада в стаята ви.
358
00:41:25,559 --> 00:41:27,480
- Разбрах, мръсен Боче!
- Милост!
359
00:41:28,760 --> 00:41:30,236
Моят Джоджо!
360
00:41:30,320 --> 00:41:32,639
Заемете местата си.
Северин е на път да пее.
361
00:41:33,360 --> 00:41:36,440
Деца, отивайте да воювате горе.
362
00:41:36,880 --> 00:41:38,480
Северин е на път да пее.
363
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
Бягайте сега.
364
00:41:42,719 --> 00:41:45,599
- Деца, вижте какво ви донесох!
- Мадлен!
365
00:44:55,519 --> 00:44:59,320
Благодаря ти, скъпа Северин,
за това, че ни очарова с музика.
366
00:45:00,079 --> 00:45:01,639
И благодаря ти, Леон.
367
00:45:02,679 --> 00:45:06,995
Приятели, искам да споделя
радостта, която имах напоследък,
368
00:45:07,079 --> 00:45:09,480
препрочитане на Villiers de l'Isle Adam.
369
00:45:10,239 --> 00:45:13,119
Ако смеех, щях да попитам Роуз
370
00:45:13,760 --> 00:45:15,480
за да ни достави удоволствието.
371
00:45:17,000 --> 00:45:18,280
Роуз, би ли?
372
00:45:19,280 --> 00:45:20,519
моля
373
00:45:21,000 --> 00:45:21,960
давай
374
00:45:40,039 --> 00:45:41,559
"Приказка за любовта"
375
00:45:42,840 --> 00:45:44,280
Заслепяване.
376
00:45:45,239 --> 00:45:50,039
Нощ, над великата мистерия,
разгръща сините си завеси.
377
00:45:50,599 --> 00:45:55,196
Колкото много цветя на земята
като звезди в небето.
378
00:45:55,280 --> 00:45:56,639
Изгубих мрачния океан.
379
00:45:57,599 --> 00:46:00,440
Нейната мъка, нейните вълни, нейното ехо.
380
00:46:01,199 --> 00:46:04,960
Изобщо всичко, кажете:
Дай ми слух за набъбване.
381
00:46:06,119 --> 00:46:08,119
Тежък от скръб, лишен,
382
00:46:09,480 --> 00:46:11,719
Мечтая за отдавна заминали слънца.
383
00:46:12,360 --> 00:46:14,599
О, погреби ме в бледите си гърди!
384
00:46:15,239 --> 00:46:17,119
Дай ми спокойна нощ.
385
00:46:19,599 --> 00:46:20,840
присъствие.
386
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
Ако някоя вечер подбуждаш
тайната на моето изоставено сърце,
387
00:46:28,199 --> 00:46:34,679
за да ви угодя, ще рецитирам
много древна поема.
388
00:46:35,679 --> 00:46:40,760
Ако ми говориш за мъки,
на попарени надежди,
389
00:46:41,599 --> 00:46:45,440
Ще избера за вас...
390
00:47:56,320 --> 00:47:57,920
какво правиш
391
00:47:59,199 --> 00:48:01,079
Не трябва да ставаш.
392
00:48:03,719 --> 00:48:05,159
Бъдете спокойни.
393
00:48:08,320 --> 00:48:10,079
Коя е тази жена, Роуз?
394
00:48:14,480 --> 00:48:16,639
Сестрата, която ме прие.
395
00:48:18,480 --> 00:48:20,039
Тя умря пред очите ми.
396
00:48:20,920 --> 00:48:22,679
Тя няма да се доближи до теб.
397
00:48:23,159 --> 00:48:25,039
Сега бъди разумен.
398
00:48:25,760 --> 00:48:28,960
умолявам те. Починете си.
399
00:48:55,480 --> 00:48:56,519
мадам
400
00:48:59,239 --> 00:49:01,039
Ти си единствената ми надежда.
401
00:49:03,199 --> 00:49:08,840
На смъртния си одър баща ми каза ти
ще ми даде доброта и защита.
402
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
Кой беше баща ти?
403
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
Капитан Juillet, приятел на съпруга ви.
404
00:49:15,119 --> 00:49:18,676
Жулиен, не разбирам
какво казва този човек.
405
00:49:18,760 --> 00:49:21,955
Всичко беше откраднато.
Моите документи, неговото писмо, моят медальон.
406
00:49:22,039 --> 00:49:25,800
Излязох от болницата и прекосих
фронтовите линии, за да стигнем до тук.
407
00:49:26,239 --> 00:49:28,239
Само за да я намеря на мое място.
408
00:49:28,639 --> 00:49:33,320
Тази млада дама, която е швейцарка,
ми каза, че е дошла във Франция през есента.
409
00:49:33,840 --> 00:49:37,035
Близо до предната част,
тя беше ранена при обстрел.
410
00:49:37,119 --> 00:49:39,599
Тя казва, че медицинска сестра на име...
411
00:49:39,960 --> 00:49:44,955
Нели Лаборд открадна документите й
и облекло по време на германска атака.
412
00:49:45,039 --> 00:49:49,955
Тук няма да намерите медицинска сестра.
Проверете в Червения кръст.
413
00:49:50,039 --> 00:49:53,159
- Тук е, видях я.
- Сигурно грешите.
414
00:49:54,039 --> 00:49:55,760
Със сигурност имате нужда от почивка.
415
00:49:56,360 --> 00:49:58,000
Ти беше тежко ранен.
416
00:50:00,920 --> 00:50:02,840
Събудих се от каталепсия.
417
00:50:03,599 --> 00:50:06,280
Бях в немска болница в Мюлуз.
418
00:50:09,320 --> 00:50:10,679
Лекуваха ме.
419
00:50:14,880 --> 00:50:16,756
Какво имаш предвид под "каталепсия"?
420
00:50:16,840 --> 00:50:20,840
Когато бях ранен,
Бях сам с медицинската сестра Нели Лаборд.
421
00:50:22,239 --> 00:50:23,876
Сигурно е помислила, че съм мъртъв.
422
00:50:23,960 --> 00:50:28,475
Нели Лаборд нямаше къде да отиде.
Тя ми взе документите и медальона ми.
423
00:50:28,559 --> 00:50:30,800
Сега имам доказателство, защото тя е тук.
424
00:50:31,320 --> 00:50:32,800
какво казваш
425
00:50:34,320 --> 00:50:36,800
Казвам ви, че съм Роуз Джуилет.
426
00:50:38,199 --> 00:50:41,440
Раната ти трябва да е била
промени здравия ви разум.
427
00:50:42,440 --> 00:50:47,595
Или си измислил всичко, за да спечелиш
от щедростта на мадам де Ленгвил.
428
00:50:47,679 --> 00:50:49,360
Нека я изслушаме.
429
00:50:49,840 --> 00:50:54,000
Има ли някой в Нанси
кой може да потвърди вашата самоличност?
430
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
Не познавам никого тук.
431
00:50:59,039 --> 00:51:03,320
Обръщам се към вашето християнско милосърдие.
Познати швейцарци ще гарантират за мен.
432
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
- Сега не познавам никого в Швейцария.
- Господине, помогнете ми.
433
00:51:08,960 --> 00:51:12,800
Какво би направила тази Нели Лаборд
приключихте ли с вашите документи?
434
00:51:13,719 --> 00:51:16,396
Знаете какво направи тя, тя дойде тук!
435
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Чух достатъчно.
436
00:51:18,800 --> 00:51:19,719
Жулиен.
437
00:51:22,920 --> 00:51:24,356
Мадам де Ленгвил!
438
00:51:24,440 --> 00:51:27,155
моля
Жената, която четеше по-рано.
439
00:51:27,239 --> 00:51:30,555
Дошла ли е тук
с писмото на баща ми?
440
00:51:30,639 --> 00:51:34,435
Осъзнаваш ли въпроса си
оскърбление ли е за моята преценка?
441
00:51:34,519 --> 00:51:36,756
- И обида към Роуз.
- Но аз съм Роуз!
442
00:51:36,840 --> 00:51:39,360
Дължиш уважение
на стопанката на къщата.
443
00:51:39,719 --> 00:51:43,756
Нека видя тази сестра.
Нека ми каже името си в лицето!
444
00:51:43,840 --> 00:51:44,760
Отведете я!
445
00:51:45,360 --> 00:51:46,519
къде е тя
446
00:51:47,519 --> 00:51:49,360
Нека се изправя срещу нея!
447
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
Мадам де Ленгвил!
448
00:51:54,599 --> 00:51:55,960
Пусни ме!
449
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Роуз?
450
00:52:09,960 --> 00:52:10,880
да
451
00:52:12,079 --> 00:52:13,159
Роуз?
452
00:52:14,159 --> 00:52:15,159
да
453
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
Спи добре, дете мое.
454
00:52:39,880 --> 00:52:41,000
Жулиен?
455
00:52:41,960 --> 00:52:43,159
Идвам, лельо.
456
00:52:45,360 --> 00:52:47,320
И така, какво направи с нея?
457
00:52:48,519 --> 00:52:52,400
Настаних я в една стая в църквата.
Тя е без пари.
458
00:52:53,000 --> 00:52:54,719
Все още ли е заблудена?
459
00:52:55,719 --> 00:52:57,000
Тя поиска помощта ми.
460
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
И аз се съгласих.
461
00:53:00,760 --> 00:53:04,075
Приютяваш луда жена
против моите желания?
462
00:53:04,159 --> 00:53:06,316
Слушай какво ти казвам.
463
00:53:06,400 --> 00:53:09,035
Трябва да разберем, преди да я осъдим.
464
00:53:09,119 --> 00:53:12,035
Вашият вкус към парадокса става абсурден.
465
00:53:12,119 --> 00:53:14,280
Има само една липсваща връзка.
466
00:53:17,039 --> 00:53:19,199
Червеният кръст ще го осигури.
467
00:53:56,159 --> 00:53:57,320
- Мадам!
- да
468
00:53:57,679 --> 00:54:00,796
търся жена
Пастор Валанс се включи.
469
00:54:00,880 --> 00:54:03,676
Тя е горе.
Всяка сутрин се моли там.
470
00:54:03,760 --> 00:54:04,679
благодаря
471
00:54:05,400 --> 00:54:07,995
Имаш ли нещо против да й вземеш това?
472
00:54:08,079 --> 00:54:10,800
Останалите чакат.
Правим обиколките си.
473
00:55:13,880 --> 00:55:16,119
Никога не съм ти искал нищо лошо.
474
00:55:18,800 --> 00:55:20,079
Видях мъртва жена.
475
00:55:20,639 --> 00:55:21,880
Но ти си жив.
476
00:55:24,119 --> 00:55:26,320
Твоето страдание е непоносимо за мен.
477
00:55:30,199 --> 00:55:31,440
Това са моите спестявания.
478
00:55:32,079 --> 00:55:34,480
Откакто започнах да служа на мадам де Ленгвил.
479
00:55:36,039 --> 00:55:38,519
- Твои са.
- Върни ми името.
480
00:55:39,199 --> 00:55:40,199
чакай
481
00:55:41,400 --> 00:55:43,800
Обещавам да ти давам пари всеки месец.
482
00:55:45,000 --> 00:55:48,119
Ще намерите добра позиция.
Ще ви препоръчам.
483
00:55:50,000 --> 00:55:52,236
Познавам жена, която може да ти помогне.
484
00:55:52,320 --> 00:55:54,639
Вие, препоръчайте ми?
485
00:55:56,639 --> 00:55:58,400
Момиче като теб?
486
00:56:01,239 --> 00:56:05,155
Ако искате да се поправите,
разкажете всичко на мадам де Ленгвил.
487
00:56:05,239 --> 00:56:06,599
Пред всички.
488
00:56:07,079 --> 00:56:08,920
Признай подлата си постъпка.
489
00:56:09,599 --> 00:56:11,480
Покажете истинското си лице.
490
00:56:12,119 --> 00:56:15,960
- Знаете, че това означава затвор за мен.
- Заслужаваш го.
491
00:56:16,960 --> 00:56:20,119
- И после улиците.
- Вашето законно място.
492
00:56:21,760 --> 00:56:24,039
Във всеки случай никога няма да сте като нас.
493
00:56:28,480 --> 00:56:33,115
И мадам де Ленгвил щеше да бъде
с разбито сърце. Тя ме обича.
494
00:56:33,199 --> 00:56:34,360
Предпочиташ да я заблудиш?
495
00:56:35,239 --> 00:56:36,280
Бъдете тихи.
496
00:56:37,559 --> 00:56:40,039
Предавам те на полицията.
497
00:56:40,599 --> 00:56:44,280
- Ти не би.
- Ще накарам сержант да те измъкне.
498
00:56:45,039 --> 00:56:48,119
Искам си мястото.
Тази, която взе от мен.
499
00:56:49,079 --> 00:56:53,316
Мисля, че можеш да злоупотребиш с мадам де Ленгвил
и да омагьосате местните господа?
500
00:56:53,400 --> 00:56:57,960
Ще им отворя очите за такава жена
имат под покрива си.
501
00:56:58,639 --> 00:57:00,756
Сестро, трябва да говоря с теб.
502
00:57:00,840 --> 00:57:02,480
- Какво е това?
- Моля ви.
503
00:57:03,840 --> 00:57:06,075
- Сестро, слушай...
- Тук не се яде.
504
00:57:06,159 --> 00:57:07,876
Услугата скоро ще започне.
505
00:57:07,960 --> 00:57:10,920
- Исках да кажа...
- Не сега, детето ми.
506
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
Хорът идва.
507
00:57:14,280 --> 00:57:15,199
Ето ги.
508
00:57:18,360 --> 00:57:19,559
Ела с нас
509
00:57:20,119 --> 00:57:21,796
Музиката успокоява сърцето.
510
00:57:21,880 --> 00:57:23,360
Ще говорим по-късно.
511
00:57:37,920 --> 00:57:40,199
Те скоро ще разберат кой си.
512
00:57:41,280 --> 00:57:42,880
а ти кой си
513
00:57:44,760 --> 00:57:46,460
Една луда от немска болница.
514
00:57:47,199 --> 00:57:48,800
Елате да вдигнете скандал.
515
00:57:50,199 --> 00:57:52,079
В живота ме научиха на едно нещо.
516
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
Никога не хапете ръката, която ви храни.
517
00:57:59,639 --> 00:58:01,760
Просто поех по пътя, който ми се отвори.
518
00:58:02,360 --> 00:58:03,960
Ще пиша във вестниците.
519
00:58:04,400 --> 00:58:08,079
- Ще им кажа коя е Нели Лаборд.
- Не познавам Нели Лаборд.
520
00:58:10,000 --> 00:58:11,639
Тя съществува само в съзнанието ти.
521
00:59:47,480 --> 00:59:48,920
Това е моето протеже.
522
00:59:49,599 --> 00:59:50,599
Роза.
523
00:59:51,480 --> 00:59:53,760
Това е капитан Фонтейн.
524
00:59:56,960 --> 00:59:59,280
Мога ли да ви задам няколко въпроса, госпожице?
525
01:00:05,920 --> 01:00:09,480
Можете ли да ни кажете къде,
и как стана?
526
01:00:11,119 --> 01:00:15,199
Бях в църквата, за да дам урок по четене
когато тя се появи.
527
01:00:16,440 --> 01:00:17,960
Нямах време да реагирам.
528
01:00:19,599 --> 01:00:21,000
Как се появи тя?
529
01:00:22,199 --> 01:00:23,440
не си спомням
530
01:00:24,320 --> 01:00:26,199
Изведнъж тя беше там.
531
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
- Никой друг нямаше?
- Нито една душа.
532
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
- Освен една дякониса.
- Защо излезе сам?
533
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
Масип или Етиен можеха да те вземат.
534
01:00:38,719 --> 01:00:43,840
И така, тя се появи и тогава,
тя стоеше срещу теб?
535
01:00:44,840 --> 01:00:47,599
- Или нападнат отстрани?
- Отпред.
536
01:00:48,320 --> 01:00:49,480
Толкова бързо се случи.
537
01:00:50,239 --> 01:00:52,440
Странно, тя те удари от тази страна.
538
01:00:53,159 --> 01:00:54,599
Не е естествено.
539
01:00:56,199 --> 01:01:00,639
Какво беше нейното намерение?
Да си отрежа ухото? Да ти прережа гърлото?
540
01:01:07,960 --> 01:01:10,796
След като те удари, какво направи?
541
01:01:10,880 --> 01:01:14,155
Трябва ли да преразказва тази болезнена история?
казах ти всичко
542
01:01:14,239 --> 01:01:16,955
Госпожо, трябва ми нейното изявление.
543
01:01:17,039 --> 01:01:20,756
Вярвам, че сте си водили бележки
когато ти и аз говорихме.
544
01:01:20,840 --> 01:01:23,559
Накарайте я да ги прочете и да ги подпише.
545
01:01:24,719 --> 01:01:27,876
Трябва да предотвратим този престъпник
от причиняване на вреда.
546
01:01:27,960 --> 01:01:30,716
Процедурата изисква от мен
да изслуша и двете страни.
547
01:01:30,800 --> 01:01:31,916
И двете страни?
548
01:01:32,000 --> 01:01:36,199
Приравняваш Роуз с тази жена
кой направи сцена в дома ми?
549
01:01:36,920 --> 01:01:39,075
Кой нападна моя читател в църквата?
550
01:01:39,159 --> 01:01:41,920
Трябва ли да я убие,
за да бъде чуто оплакването ни?
551
01:01:47,480 --> 01:01:51,756
в такъв случай
Ще прочета на глас бележките, които съм водил.
552
01:01:51,840 --> 01:01:53,676
Поправете ме, ако трябва, госпожице.
553
01:01:53,760 --> 01:01:56,679
Кога си кръстен
шеф на полицията в Нанси?
554
01:01:58,840 --> 01:02:00,639
Преди три месеца, мадам.
555
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
Ти не ми отговори.
556
01:02:06,559 --> 01:02:10,039
Как можем да предотвратим тази жена
от причиняване на повече вреда?
557
01:02:10,920 --> 01:02:13,679
Според процедурата,
първо ще я разпитаме.
558
01:02:15,559 --> 01:02:17,360
Тя ще каже каквото иска.
559
01:02:17,880 --> 01:02:21,356
- Тогава тя ще бъде задържана.
- Както трябва.
560
01:02:21,440 --> 01:02:23,639
Така че може да я прегледа психиатър.
561
01:02:24,159 --> 01:02:27,079
От това, което ми каза,
тя може да е заблудена.
562
01:02:28,119 --> 01:02:30,920
Ако се докаже, че е луда, тя ще бъде ангажирана.
563
01:02:32,119 --> 01:02:34,800
Няма да я оставим да тича свободно,
уверявам ви.
564
01:02:35,920 --> 01:02:37,639
добре Пий още малко чай.
565
01:02:41,360 --> 01:02:42,280
не
566
01:02:43,239 --> 01:02:44,159
Къде да подпиша?
567
01:02:55,159 --> 01:02:59,119
Моля, прочетете го внимателно
преди подписване.
568
01:03:03,400 --> 01:03:04,840
Всичко точно ли е?
569
01:03:06,039 --> 01:03:07,000
да
570
01:03:20,079 --> 01:03:21,760
Кажи ми защо!
571
01:03:51,519 --> 01:03:53,960
- Мис Роуз спи ли вече?
- Не, госпожо.
572
01:03:54,880 --> 01:03:56,599
- Искате ли да я видите?
- да
573
01:04:14,239 --> 01:04:15,559
Ела да седнеш при мен.
574
01:04:29,639 --> 01:04:32,039
Майка ти никога не е предавала бижута?
575
01:04:33,280 --> 01:04:35,039
Майка ми нямаше бижута.
576
01:04:35,920 --> 01:04:38,800
Вярно е, че някои протестанти отказват бижута.
577
01:04:39,360 --> 01:04:41,480
Това им придава твърде голямо значение.
578
01:04:42,679 --> 01:04:44,880
Получих това от майка ми.
579
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
По този начин винаги ще бъда до теб.
580
01:05:07,320 --> 01:05:09,360
Ще ме обичаш ли, ако...
581
01:05:11,480 --> 01:05:12,920
майка ми беше перачка?
582
01:05:14,760 --> 01:05:17,196
Имате толкова много въображение!
583
01:05:17,280 --> 01:05:19,559
Това ви прави ценен читател.
584
01:05:22,599 --> 01:05:25,000
Бихте ли затворили завесите?
585
01:05:26,039 --> 01:05:26,960
да
586
01:05:37,119 --> 01:05:38,480
Какво е?
587
01:05:43,719 --> 01:05:45,079
Птица.
588
01:05:46,159 --> 01:05:47,840
Глупав съм, уплаших се.
589
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
Ще го взема, Етиен.
590
01:06:10,199 --> 01:06:13,075
здравей Писмо за мадам де Ленгвил.
591
01:06:13,159 --> 01:06:14,519
От пастора.
592
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
Марте!
593
01:06:23,880 --> 01:06:25,360
Ела да видиш.
594
01:06:44,079 --> 01:06:46,280
Скъпа моя лельо, добри новини.
595
01:06:46,760 --> 01:06:50,756
Научих, че Нели Лаборд
работеше за д-р Кларинвал,
596
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
началник на линейки на 201-ви полк
докато тя изчезна.
597
01:07:00,159 --> 01:07:01,320
Марте?
598
01:07:02,599 --> 01:07:04,280
Мадам иска малко вода.
599
01:07:10,880 --> 01:07:12,075
Късметът е с нас.
600
01:07:12,159 --> 01:07:15,635
Очевидно добрият лекар,
ранен на фронта
601
01:07:15,719 --> 01:07:18,236
е преместен в парижка болница.
602
01:07:18,320 --> 01:07:20,635
Ще отида в Париж, за да се срещна с него.
603
01:07:20,719 --> 01:07:24,635
Междувременно не се доверявайте
важни въпроси за вашия скъп читател.
604
01:07:24,719 --> 01:07:26,760
Вашият предан Жулиен.
605
01:08:01,400 --> 01:08:02,760
господин директор,
606
01:08:03,840 --> 01:08:07,676
откакто пристигнах тук,
Вече не мога да спя или да ям.
607
01:08:07,760 --> 01:08:10,840
Страхувам се, че ще се оставя да умра
ако не ми се притечеш на помощ.
608
01:08:12,320 --> 01:08:17,399
Вече нямам семейство, което да потвърждавам
Не съм нито престъпник, нито луд.
609
01:08:18,520 --> 01:08:21,399
Умолявам ви, за моя чест,
да ми повярваш.
610
01:08:21,920 --> 01:08:24,796
Аз съм жертвата
на отвратителна кражба на самоличност.
611
01:08:24,880 --> 01:08:29,075
Докато изнемогвам тук, тази жена,
чието име е Нели Лаборд,
612
01:08:29,159 --> 01:08:30,439
краде живота ми.
613
01:08:30,960 --> 01:08:33,476
Всеки ден черпя от намаляващата си сила
614
01:08:33,560 --> 01:08:36,239
да остана прав
докато справедливостта не бъде раздадена.
615
01:08:36,760 --> 01:08:40,159
Господине, вие сте последната ми и единствена надежда.
616
01:08:42,039 --> 01:08:44,359
Мосю директорът на убежището.
617
01:09:52,720 --> 01:09:54,880
точно така Столовете.
618
01:09:56,239 --> 01:09:57,920
Аз ще се справя със здравеца.
619
01:10:03,520 --> 01:10:04,560
Внимателно.
620
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
Тежък е.
621
01:10:22,239 --> 01:10:23,840
Време е за нашето четене.
622
01:10:24,439 --> 01:10:27,560
Внимавайте с портокаловото дърво.
623
01:10:30,920 --> 01:10:33,560
Не харесвам идването на зимата.
624
01:10:39,119 --> 01:10:43,000
Обикновено прекарвам август
с братовчеди в планината, но...
625
01:10:44,479 --> 01:10:46,760
тази година може би на морето.
626
01:10:48,560 --> 01:10:50,119
би ли дошъл с мен
627
01:10:50,720 --> 01:10:52,439
Затова го споменавам.
628
01:10:55,199 --> 01:10:56,720
Август е далеч.
629
01:10:58,720 --> 01:11:00,359
И с войната...
630
01:11:06,159 --> 01:11:08,279
Не изглеждаш много ентусиазиран.
631
01:11:09,960 --> 01:11:13,840
Просто... не съм сигурен
Мога да остана на ваша служба.
632
01:11:14,600 --> 01:11:16,279
защо не
633
01:11:20,359 --> 01:11:22,760
Ако имаш други планове, кажи ми.
634
01:11:23,720 --> 01:11:27,760
- Не обичам да бъда хванат неподготвен.
- Нямам други планове.
635
01:11:31,119 --> 01:11:32,880
Не си ли щастлив тук?
636
01:11:33,640 --> 01:11:34,760
да
637
01:11:35,920 --> 01:11:36,880
да
638
01:11:52,840 --> 01:11:54,920
- Не съм добре...
- Елеонор?
639
01:11:55,439 --> 01:11:56,800
Обадете се на лекар.
640
01:11:57,159 --> 01:11:58,640
лекар?
641
01:11:59,359 --> 01:12:00,800
Имам нужда от кървене.
642
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
Елеонор!
643
01:12:22,000 --> 01:12:23,100
Да извикам лекар?
644
01:12:24,239 --> 01:12:25,560
Тя не може да чака.
645
01:12:28,359 --> 01:12:29,960
Има нужда от кървене.
646
01:12:41,239 --> 01:12:42,239
но...
647
01:13:00,960 --> 01:13:02,260
Докторът го успокояваше.
648
01:13:02,720 --> 01:13:04,520
Ще се оправите, мадам.
649
01:13:07,159 --> 01:13:10,039
не помня нищо. какво стана
650
01:13:10,760 --> 01:13:13,960
Получихте кървене.
Това ти спаси живота.
651
01:13:21,640 --> 01:13:24,399
Той предписа захар, за да ви подсили.
652
01:13:25,159 --> 01:13:27,279
И бульон за три дни.
653
01:13:31,760 --> 01:13:33,960
Мис Роуз ще ви го даде.
654
01:14:01,479 --> 01:14:03,239
Да вземем още един.
655
01:14:09,600 --> 01:14:10,680
чакай
656
01:14:14,800 --> 01:14:16,239
Мис Роуз?
657
01:14:22,720 --> 01:14:25,315
Току що видях леля си.
Тя се справя по-добре.
658
01:14:25,399 --> 01:14:26,640
Слава Богу.
659
01:14:33,680 --> 01:14:35,080
Тази задача изисква сила.
660
01:14:35,920 --> 01:14:39,560
- Смятате ли, че ни липсва сила, господин Жулиен?
- Със сигурност не.
661
01:14:40,039 --> 01:14:44,680
Казах, че ще изровя праза.
Мис Роуз настоя да ми помогне.
662
01:14:45,199 --> 01:14:47,560
Казах, че не я искам
съсипвайки ръцете й.
663
01:14:47,960 --> 01:14:50,760
Трябва да се каже, че тя има добро сцепление.
664
01:14:51,880 --> 01:14:53,680
Ето го.
665
01:14:55,479 --> 01:14:58,680
Роуз, мога ли да те видя насаме?
666
01:15:03,560 --> 01:15:07,039
Намерих майора Нели Лаборд
подпомаган на фронта.
667
01:15:09,239 --> 01:15:10,680
Доктор Кларинвал.
668
01:15:11,159 --> 01:15:13,079
Той е тежко ранен.
669
01:15:19,600 --> 01:15:23,680
Ако не беше спешно, нямаше да го направя
безпокоих ви, д-р Кларинвал.
670
01:15:25,199 --> 01:15:29,199
Бихте ли описали Нели Лаборд,
твоята медицинска сестра?
671
01:15:31,000 --> 01:15:34,680
Брюнетка, тънка талия... приятно лице.
672
01:15:35,880 --> 01:15:37,199
Много смело.
673
01:15:38,319 --> 01:15:40,960
Последно я видях в къщата на мелничаря.
674
01:15:43,439 --> 01:15:44,359
Какво е?
675
01:15:46,239 --> 01:15:49,199
Тя беше ударена от снаряд,
скоро след като си тръгна.
676
01:15:50,199 --> 01:15:52,079
Мислех, че е убита.
677
01:15:53,680 --> 01:15:55,960
Спасихме ранените, които можеха да пътуват.
678
01:15:56,399 --> 01:15:57,600
Тя оцеля.
679
01:15:59,680 --> 01:16:02,920
Ако е жива,
трябва да уведомите Червения кръст.
680
01:16:04,840 --> 01:16:07,880
И жената, която беше
пътувате от Швейцария?
681
01:16:09,039 --> 01:16:10,640
Бихте ли я описали?
682
01:16:12,439 --> 01:16:14,119
Споменът ми за нея не е ясен.
683
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
Качествен човек.
684
01:16:19,680 --> 01:16:22,319
Тя беше стройна и също брюнетка.
685
01:16:24,279 --> 01:16:26,000
Можеш ли да ми дадеш моята лула?
686
01:16:28,880 --> 01:16:30,479
И бъди така добър да го запалиш?
687
01:16:34,479 --> 01:16:38,319
И... имала ли е сестрата
белег на дланта й?
688
01:16:40,439 --> 01:16:41,600
какво искаш да кажеш
689
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
Лулата ми.
690
01:16:54,560 --> 01:16:55,479
Медицинската сестра.
691
01:16:57,840 --> 01:16:59,760
Дясната й длан беше ли белязана?
692
01:17:07,920 --> 01:17:10,840
Веднъж я попитах
да ми помогне да лекувам крака си.
693
01:17:13,239 --> 01:17:14,880
Видях ръцете й.
694
01:17:16,720 --> 01:17:18,520
Бяха перфектни.
695
01:17:32,479 --> 01:17:35,840
Жената, която вдигна врява
е наистина Нели Лаборд.
696
01:17:37,000 --> 01:17:39,955
Ти си последният човек, когото е видяла
преди обстрела.
697
01:17:40,039 --> 01:17:42,756
Нараняване на главата й
я накара да загуби ориентация.
698
01:17:42,840 --> 01:17:45,756
Тя е убедена, че името й е Роуз Джуилет.
699
01:17:45,840 --> 01:17:48,199
Тя вярва, че си ти. И ти си тя.
700
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
Горката жена.
701
01:17:53,039 --> 01:17:54,600
Дължа ти извинение.
702
01:17:56,000 --> 01:17:57,640
Леля ми ти вярва напълно.
703
01:17:58,439 --> 01:17:59,560
докато аз...
704
01:18:00,359 --> 01:18:01,840
исках да съм сигурен.
705
01:18:03,039 --> 01:18:07,516
От внимание към изгубена душа,
Исках да запазя хладнокръвие.
706
01:18:07,600 --> 01:18:08,880
Не знам защо.
707
01:18:11,600 --> 01:18:12,960
ще ми простиш ли
708
01:18:25,960 --> 01:18:27,210
Директорът ще ме приеме ли?
709
01:18:28,560 --> 01:18:30,155
Чакам дни наред.
710
01:18:30,239 --> 01:18:32,880
успокой се Не се виждаме с директора.
711
01:18:33,359 --> 01:18:34,439
последвайте ме
712
01:18:35,000 --> 01:18:35,920
не
713
01:18:36,479 --> 01:18:37,479
хайде
714
01:18:38,960 --> 01:18:39,880
Бунтуваш се?
715
01:19:14,439 --> 01:19:15,359
Робърт!
716
01:19:38,920 --> 01:19:40,720
— Махай се — каза Жан Валжан.
717
01:19:41,960 --> 01:19:45,199
"Господине", каза детето,
"върни ми моята монета."
718
01:19:48,359 --> 01:19:50,640
Жан Валжан погледна надолу
и не каза нищо.
719
01:19:52,279 --> 01:19:55,119
Детето го каза отново. „Моята монета, сър.“
720
01:19:56,399 --> 01:19:58,640
Жан Валжан се втренчи в земята.
721
01:20:00,239 --> 01:20:01,800
"Моята монета!" - извика детето.
722
01:20:02,239 --> 01:20:04,960
"Моята сребърна монета. Моите пари."
723
01:20:07,560 --> 01:20:09,916
Изглеждаше, че Жан Валжан не можеше да чуе.
724
01:20:10,000 --> 01:20:11,399
какво става
725
01:20:16,920 --> 01:20:20,279
Разкажи ми мъките си.
Не ги дръжте вътре.
726
01:20:23,640 --> 01:20:25,479
Нека сълзите ти капят.
727
01:21:01,680 --> 01:21:05,079
- Подгряване на повече вода?
- За мис Роуз.
728
01:21:19,159 --> 01:21:24,560
- Все още е твърде горещо.
- Първо ще свалим прането.
729
01:23:06,479 --> 01:23:07,439
Марте?
730
01:23:16,439 --> 01:23:17,439
Марте?
731
01:23:39,520 --> 01:23:40,439
Марте?
732
01:23:42,319 --> 01:23:44,159
Имате ли вода?
733
01:24:00,239 --> 01:24:01,520
помощ!
734
01:24:05,800 --> 01:24:07,039
наранен ли си
735
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
Не, ти ли си?
736
01:24:11,560 --> 01:24:12,760
Хонорин!
737
01:24:14,199 --> 01:24:15,279
тук
738
01:24:19,880 --> 01:24:23,155
лягай си
Ще доведеш пастора сутринта.
739
01:24:23,239 --> 01:24:24,520
много добре
740
01:25:14,279 --> 01:25:15,359
Дръж това.
741
01:25:16,039 --> 01:25:17,439
Някога стрелял ли си с пушка?
742
01:25:18,800 --> 01:25:20,399
Не можем да застреляме жена.
743
01:25:21,560 --> 01:25:22,600
Ще видим.
744
01:26:50,439 --> 01:26:51,359
движи се!
745
01:26:56,399 --> 01:26:59,556
Току що я хванах.
Излизайки от гъсталака.
746
01:26:59,640 --> 01:27:02,740
- Къде да я сложа?
- В кухнята. Ще събудя леля си.
747
01:27:24,359 --> 01:27:25,439
Масип.
748
01:27:32,439 --> 01:27:34,079
Жулиен, Масип...
749
01:27:35,000 --> 01:27:37,720
- Предай я на полицията.
- Мадам!
750
01:27:39,560 --> 01:27:42,720
Намерихме този нос в мазето.
751
01:27:47,680 --> 01:27:50,119
Този лъжец! Отведи я.
752
01:27:51,800 --> 01:27:53,039
Пусни ме!
753
01:27:54,319 --> 01:27:55,239
Имам права!
754
01:28:00,000 --> 01:28:00,920
ела
755
01:28:02,279 --> 01:28:03,640
Пусни ме!
756
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
Имам права!
757
01:28:06,199 --> 01:28:08,315
- Ела
- Имам права!
758
01:28:08,399 --> 01:28:09,359
Пусни я!
759
01:28:16,399 --> 01:28:18,359
Мога да обясня коя е Нели Лаборд.
760
01:28:22,119 --> 01:28:23,199
роза...
761
01:28:27,840 --> 01:28:29,479
Вярвах, че си мъртъв.
762
01:28:32,600 --> 01:28:35,640
Изгорих си ръката като слагам
медальона ти в огъня.
763
01:28:41,880 --> 01:28:43,840
Аз съм дъщеря на перачка.
764
01:28:45,479 --> 01:28:46,920
Баща неизвестен.
765
01:28:50,800 --> 01:28:52,159
Казвам се Нели Лаборд.
766
01:28:58,520 --> 01:28:59,840
мадам...
767
01:29:02,560 --> 01:29:04,199
Вашето доверие в мен беше чест.
768
01:29:09,279 --> 01:29:10,479
сър...
769
01:29:12,800 --> 01:29:14,720
Никога няма да забравя твоята доброта.
770
01:29:22,359 --> 01:29:23,960
Идвам от улиците.
771
01:29:27,720 --> 01:29:29,920
Крадях, за да ям, и се справях по-зле.
772
01:29:39,359 --> 01:29:41,319
Просто исках да променя живота си.
773
01:30:08,760 --> 01:30:10,199
Хареса ми да живея с теб.
774
01:31:32,359 --> 01:31:34,000
Мадам иска да ви види.
775
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
Аз ще я взема.
776
01:32:01,439 --> 01:32:02,720
Седнете.
777
01:32:11,600 --> 01:32:13,520
Госпожо, съвсем ли сте сигурни?
778
01:32:26,079 --> 01:32:28,640
Госпожице, боли ли ви глезенът?
779
01:32:30,479 --> 01:32:31,760
Не, мадам.
780
01:32:32,399 --> 01:32:34,275
Лапата много ми помага.
781
01:32:34,359 --> 01:32:35,640
радвам се
782
01:32:36,399 --> 01:32:37,680
можеш ли да ходиш
783
01:32:38,239 --> 01:32:39,640
Много почти, мадам.
784
01:32:42,560 --> 01:32:45,399
Сега виждате ли, че бях онеправдан?
785
01:32:48,720 --> 01:32:51,159
Виждам те като човек в затруднение.
786
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
Баща ми беше Гюстав Жюйе.
787
01:32:57,560 --> 01:33:00,680
Роден съм на 21 януари 1892 г
в Лозана.
788
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
Това никой няма да го оспори.
789
01:33:07,560 --> 01:33:10,039
Но вече нямам нужда от четец.
790
01:33:11,279 --> 01:33:14,920
И искам да ви помогна, в рамките на възможностите си.
791
01:33:17,760 --> 01:33:20,880
Предполагам финансовото ви състояние
е несигурно.
792
01:33:22,960 --> 01:33:27,720
И тази малка парична помощ,
тактично предложено, би било добре дошло.
793
01:33:33,159 --> 01:33:35,235
Тиши пари?
794
01:33:35,319 --> 01:33:37,039
За да се настроите...
795
01:33:37,800 --> 01:33:41,039
ще ви трябва повече
отколкото еквивалента на годишна заплата.
796
01:33:42,720 --> 01:33:44,840
Не искаш справедливост?
797
01:33:46,000 --> 01:33:47,796
Две години също няма да са достатъчни.
798
01:33:47,880 --> 01:33:50,359
- Не мога да приема това.
- Така да кажем...
799
01:33:51,840 --> 01:33:53,479
Пет години заплата.
800
01:34:03,479 --> 01:34:06,800
И няма да повдигам обвинения
за снощната агресия.
801
01:34:11,359 --> 01:34:13,479
Баща ми те смяташе за приятел.
802
01:34:13,880 --> 01:34:15,840
Разбирам разочарованието ти.
803
01:34:17,760 --> 01:34:21,720
Може би за първи път в живота ми,
Липсваше ми проницателност.
804
01:34:26,359 --> 01:34:29,079
Мислех, че главата ми ме води.
805
01:34:31,479 --> 01:34:33,119
Но сърцето ми държеше юздите.
806
01:34:50,479 --> 01:34:52,199
Къде мога да отида?
807
01:34:52,840 --> 01:34:55,000
Ще намериш своя път, сигурен съм.
808
01:34:56,520 --> 01:34:57,920
Имате волята.
809
01:35:27,279 --> 01:35:28,600
До гарата.
810
01:35:31,800 --> 01:35:33,359
Искам да видя Париж.
811
01:36:39,159 --> 01:36:40,520
скъпа моя лельо,
812
01:36:41,239 --> 01:36:43,476
Нямах време да ти кажа.
813
01:36:43,560 --> 01:36:47,000
Заминавам тази вечер
да се присъедини към 52-ри пехотен полк.
814
01:36:48,960 --> 01:36:50,860
Реших да не чакам да ме повикат.
815
01:36:53,800 --> 01:36:55,319
Не се тревожи за мен.
816
01:36:55,960 --> 01:36:56,880
Жулиен.
817
01:37:48,359 --> 01:37:50,920
Пасаж 3-та класа Хавър-Ню Йорк
818
01:38:55,079 --> 01:38:56,359
къде отиваш
819
01:38:57,479 --> 01:38:58,920
аз ще те закарам
820
01:39:00,279 --> 01:39:03,039
- Имам влак за Хавър.
- Влизай.
821
01:39:17,399 --> 01:39:18,760
Да вървим, Масип.
822
01:39:41,039 --> 01:39:43,000
Колата е реквизирана.
823
01:39:43,800 --> 01:39:46,680
Масип ще го обърне, когато се върнем.
824
01:39:49,840 --> 01:39:51,680
Войната засяга всички.
825
01:39:57,479 --> 01:39:59,359
Разочаровах те, нали?
826
01:40:01,760 --> 01:40:04,840
Има удари
мислим, че не можем да се възстановим.
827
01:40:06,439 --> 01:40:07,640
И тогава...
828
01:40:09,159 --> 01:40:10,880
идва истинският удар.
829
01:40:13,199 --> 01:40:16,039
За мен дойде
когато разбрах, че те няма.
830
01:40:25,439 --> 01:40:29,159
Като дете бих дал всичко
майка ми да ме държи.
831
01:40:29,680 --> 01:40:30,960
В нейните ръце.
832
01:40:31,880 --> 01:40:33,880
Както видях и други майки.
833
01:40:36,600 --> 01:40:38,600
И все пак знаех, че тя ме обича.
834
01:40:41,039 --> 01:40:43,840
един ден,
тя ме погледна по особен начин.
835
01:40:48,039 --> 01:40:51,640
Тя погледна роклята ми,
парцален и прешит,
836
01:40:52,680 --> 01:40:53,840
и каза,
837
01:40:55,000 --> 01:40:57,079
— Ще ти направим нова рокля.
838
01:41:00,720 --> 01:41:04,199
Тя взе оскъдните спестявания
тя държеше в кутия
839
01:41:05,239 --> 01:41:07,199
и ме заведе до универсалния магазин.
840
01:41:13,399 --> 01:41:15,319
Може би има такова нещо
841
01:41:17,399 --> 01:41:18,880
като съдба.
842
01:41:21,720 --> 01:41:23,560
Не можеш да промениш живота си.
843
01:41:27,880 --> 01:41:29,479
Върни се с мен.
844
01:41:35,039 --> 01:41:37,560
Знаеш, че не мога повече да живея с теб.
845
01:41:40,279 --> 01:41:42,680
Вашият социален кръг
никога нямаше да ми прости.
846
01:41:44,520 --> 01:41:46,439
И теб щяха да те изгонят.
847
01:41:48,560 --> 01:41:50,760
Винаги съм мечтал да напусна Севера.
848
01:41:56,680 --> 01:42:00,039
Можех да се преместя в Италия, на морето.
849
01:42:02,720 --> 01:42:04,119
Щеше да има стая за теб.
850
01:42:06,840 --> 01:42:09,039
Ще бъдеш свободен да идваш и да си тръгваш.
851
01:42:10,359 --> 01:42:12,159
Никой нямаше да те познае.
852
01:42:13,640 --> 01:42:16,079
Можеше да ми четеш от време на време.
853
01:42:17,239 --> 01:42:18,720
След като войната свърши.
854
01:42:22,319 --> 01:42:23,680
Преди да си тръгнеш...
855
01:42:26,800 --> 01:42:29,760
Изготвиха ми документи за осиновяване.
856
01:42:36,079 --> 01:42:38,319
Ако искаш, можеш да ми бъдеш дъщеря.
857
01:42:39,239 --> 01:42:40,640
Щеше да носиш моето име.
858
01:42:46,760 --> 01:42:48,760
Разбирам изненадата ви.
859
01:42:52,239 --> 01:42:53,720
Няма нужда да решавате сега.
860
01:42:55,479 --> 01:42:57,279
Имате цялото пътуване.
861
01:43:04,159 --> 01:43:06,039
Лаборд беше името на майка ми.
862
01:43:08,039 --> 01:43:09,359
това е моето име
863
01:43:11,079 --> 01:43:12,439
Искам да го понеса.
864
01:43:13,800 --> 01:43:15,640
Едно може да носи няколко имена.
865
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
Нещата са толкова крехки,
не трябва да ги унищожаваме.
866
01:43:26,960 --> 01:43:29,720
Не виждаш ли, че сме тук, заедно?
867
01:43:36,399 --> 01:43:37,319
Нели.