1
00:00:08,216 --> 00:00:12,011
【ドラマチックな音楽が流れます】

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,720
[サイレンが鳴り響く]

3
00:01:05,231 --> 00:01:07,858
こちらはセブン・デヴィッド・ファイブです、
10-11への対応、

4
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
149位とコルドバ。

5
00:01:10,028 --> 00:01:12,404
ディスパッチ:
それをコピーしてください、セブン・デビッド・ファイブ。

6
00:01:19,079 --> 00:01:25,167
[住民の叫び声
パニックに陥ったロシア語で]

7
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
[ドアを叩く]

8
00:01:26,628 --> 00:01:29,338
警察よ、開けてください！

9
00:01:29,464 --> 00:01:30,297
[バンギング]

10
00:01:30,423 --> 00:01:32,216
行きましょう！開けて！

11
00:01:32,342 --> 00:01:34,927
【鍵がガタガタする】

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,766
奥様、いくつか苦情がありました
騒音について。

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,726
トラブルは避けたいのです。

14
00:01:42,852 --> 00:01:45,270
それなら気にしないでください
入ったら？

15
00:01:45,396 --> 00:01:46,897
いいえ。

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,776
[叫び声]

17
00:01:50,902 --> 00:01:52,611
君たちは私に言いたいんだ
何が起こっているのですか？

18
00:01:53,655 --> 00:01:57,950
今夜は早い段階でトラブルが発生しました、
しかし今は問題ありません。

19
00:02:00,620 --> 00:02:03,372
お願いします...行ってください。

20
00:02:04,082 --> 00:02:06,625
問題はありません。

21
00:02:07,752 --> 00:02:09,378
大丈夫。

22
00:02:10,338 --> 00:02:14,091
奥様、この部屋に入ります。
脇に下がってください。

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,426
お願いします....

24
00:02:17,720 --> 00:02:19,805
リラックスしてください、大丈夫です。

25
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
ルッソ！バックアップが必要です！

26
00:02:25,395 --> 00:02:27,646
セブン・デヴィッド・ファイブ、
その10-11のバックアップをリクエストしています。

27
00:02:27,772 --> 00:02:29,398
ディスパッチ:
それをコピーしてください、セブン・デビッド・ファイブ。

28
00:02:32,610 --> 00:02:35,529
セブン・デイビッド・ファイブ救急救命士、統計。

29
00:02:35,738 --> 00:02:37,823
【無線発信のおしゃべり】

30
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
[喘ぎ声]

31
00:02:53,423 --> 00:02:54,548
それは子供です。

32
00:02:55,842 --> 00:02:58,135
ルッソ: おい、坊や、大丈夫か？

33
00:03:01,139 --> 00:03:04,516
大丈夫。ただ行くだけです
本当にゆっくりここに来るのに、

34
00:03:04,642 --> 00:03:06,894
そしてあなたは手を差し伸べるでしょう
そして私の手を握って、いい？

35
00:03:07,103 --> 00:03:12,900
いや、さあ、大丈夫です。大丈夫ですよ。
ただ手を差し伸べてください。来て。

36
00:03:13,109 --> 00:03:14,484
いや、さあ。
大丈夫。

37
00:03:14,611 --> 00:03:16,862
さあ、あなたが必要です
ただ私の手を取るために。

38
00:03:18,031 --> 00:03:18,864
ここに来いと言ったんだ！

39
00:03:35,381 --> 00:03:39,927
【スケルティング】

40
00:03:40,136 --> 00:03:42,679
ああ、神様……。

41
00:03:46,559 --> 00:03:49,686
-あの、すみません？
-ねえ、すべて順調ですか？

42
00:03:49,812 --> 00:03:53,607
そうですね、素晴らしいですね。
美味しいけど、うーん…。

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
シェフの夜はお休みですか？

44
00:03:55,985 --> 00:03:58,612
ええと、実際には、そうです。

45
00:03:58,738 --> 00:04:00,072
何か問題がありますか?

46
00:04:00,198 --> 00:04:05,744
いやいや、ただバルサミコの霧雨が
反時計回りです

47
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
時計回りではなく。

48
00:04:07,580 --> 00:04:08,288
おお。

49
00:04:08,414 --> 00:04:09,456
【携帯電話が振動する】

50
00:04:09,582 --> 00:04:12,751
それが重要というわけではありません。
それはただ、ええと...ちょっと待ってください。

51
00:04:24,597 --> 00:04:26,014
いいですか？

52
00:04:32,689 --> 00:04:34,648
くそ。

53
00:04:35,441 --> 00:04:36,900
ありがとう。

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,574
-それは仕事の一部です。
-彼はここにいます。

55
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
もう手遅れだよ、ジマーマン。

56
00:04:47,620 --> 00:04:49,371
はい、夕食中だったんです。

57
00:04:49,539 --> 00:04:52,833
-さて、私たちの男が決まりました。
-冗談じゃない？

58
00:04:52,959 --> 00:04:54,960
わあ、すごいですね。
本当に素晴らしい。

59
00:04:55,169 --> 00:04:57,713
私たちのものは2つですよね？

60
00:04:57,839 --> 00:05:00,465
-彼らの家族は知っていますか？
-カバーされています。

61
00:05:02,093 --> 00:05:04,094
私がここにいる限り、
周りを見回してもよろしいですか？

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,265
もちろん、何でも。

63
00:05:17,900 --> 00:05:21,445
[音楽が激しくなる]

64
00:05:24,782 --> 00:05:27,743
たくさんの人が
一つのアパートに住んでいます。

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,161
五？

66
00:05:29,287 --> 00:05:33,290
3 番目の DB を含む 4 つ。
老人です。

67
00:05:38,379 --> 00:05:39,963
宗教的な人々。

68
00:05:40,089 --> 00:05:43,300
【遠くでサイレンが鳴る】

69
00:05:44,177 --> 00:05:46,303
ウクライナ人かロシア人？

70
00:05:47,805 --> 00:05:49,264
ロシア。

71
00:05:50,975 --> 00:05:53,727
-そして子供は一人だけですか？
-いいえ、子供はいません。

72
00:05:58,775 --> 00:06:00,776
多動。

73
00:06:01,361 --> 00:06:03,445
そわそわする。

74
00:06:04,405 --> 00:06:06,365
この傷はかなり新鮮です。

75
00:06:06,532 --> 00:06:07,741
彼は一体何について話しているのでしょうか？

76
00:06:07,867 --> 00:06:09,201
はい、射手を手に入れました、
ジマーマン。

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,495
彼は病院にいる
目撃者の一人と一緒に。

78
00:06:11,621 --> 00:06:13,246
うーん……。

79
00:06:23,633 --> 00:06:28,053
[音楽が激しくなる]

80
00:06:39,774 --> 00:06:43,151
男はフォレンジックシュリンクです。
彼をシャーロック・ホームズだと思っている。

81
00:06:43,319 --> 00:06:45,070
代理店に聞きました
彼にブーツをあげた。

82
00:06:45,238 --> 00:06:48,323
そう、今では彼は私たちのものです。

83
00:06:48,449 --> 00:06:50,450
行って彼を見守ったほうがいいよ。

84
00:07:08,553 --> 00:07:10,220
寝汗。

85
00:07:11,514 --> 00:07:14,391
空気中にはたくさんの恐怖が漂っています。

86
00:07:15,351 --> 00:07:18,562
ボルシチもですが…。
主に恐怖。

87
00:07:18,688 --> 00:07:22,607
へえ、何か関係あるのかもね
三重殺人事件で。

88
00:07:22,733 --> 00:07:25,777
いや、それ以前の意味です。

89
00:07:26,904 --> 00:07:30,991
寝室のドアのデッドボルト。

90
00:07:31,117 --> 00:07:33,034
外側から施錠します。

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,537
そして、これらの色合いは決して上がることはありません、

92
00:07:35,663 --> 00:07:37,998
でも彼らは隠そうとはしていない
彼らの遺産。

93
00:07:38,124 --> 00:07:41,418
-違法ではないですよね？
-それは正しい。

94
00:07:41,544 --> 00:07:43,462
それで、彼らは何を隠しているのでしょうか？

95
00:07:43,629 --> 00:07:46,047
「ウィ・ガット・ザ・シューター」のどの部分ですか
分かりませんか？

96
00:07:47,967 --> 00:07:49,718
発砲はなかったと思います。

97
00:07:49,844 --> 00:07:52,304
弾道はいらない
ダメージを認識する

98
00:07:52,430 --> 00:07:56,349
近距離用の小口径、
そして目撃者も得られました。

99
00:07:56,476 --> 00:07:58,477
それとも聞いていなかったのか
その部分まで？

100
00:07:58,603 --> 00:08:03,565
いくつかのことがうまくいきません。
壁の多方向キャストオフ。

101
00:08:03,691 --> 00:08:06,693
それは鈍器によるもので、
たぶん。

102
00:08:06,819 --> 00:08:08,612
5人
ある小さなアパートで。

103
00:08:08,738 --> 00:08:10,405
スペースは貴重なので、
でも、引き出しの 1 つが空ですか?

104
00:08:10,573 --> 00:08:11,990
言ったじゃないですか、四人で。

105
00:08:12,116 --> 00:08:14,326
別の引き出しには漫画本が入っています
服の下に隠れています。

106
00:08:14,494 --> 00:08:18,497
-だから何？
-まあ、ポルノというわけではありません。

107
00:08:20,458 --> 00:08:24,544
それなら、なぜ4人全員が大人だったのか
リビングルームで寝ていますか？

108
00:08:26,297 --> 00:08:30,008
いいえ、ここで何か他のことが起こっています
私たちが説明していないこと。

109
00:08:31,969 --> 00:08:33,637
そして、それは一体何ですか
意味するはずですか？

110
00:08:36,432 --> 00:08:38,016
わからない。

111
00:08:57,495 --> 00:09:00,205
[不気味な音楽が流れます]

112
00:09:28,109 --> 00:09:31,319
おい！おい、坊や！

113
00:09:32,655 --> 00:09:34,698
おい、ちょっと待って！

114
00:09:37,952 --> 00:09:40,036
[バイクの速度]

115
00:09:40,162 --> 00:09:42,706
おいおい！

116
00:09:54,051 --> 00:09:56,219
これはおかしくなってきています。

117
00:10:01,559 --> 00:10:05,228
[苦痛のうめき声]

118
00:10:14,071 --> 00:10:15,780
私が期待していたような出会い方ではありませんでした。

119
00:10:19,076 --> 00:10:22,412
[女性のささやき声]: そうしますか?
今いる場所に留まってください...

120
00:10:22,580 --> 00:10:23,913
[獣のうなり声、女の叫び声]

121
00:10:24,415 --> 00:10:25,415
ママ！

122
00:10:25,583 --> 00:10:26,166
[叫ぶ]

123
00:10:26,334 --> 00:10:27,667
ママ！

124
00:10:27,793 --> 00:10:29,419
[叫び声、獣のうなり声]

125
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
[あえぎ声]

126
00:10:42,642 --> 00:10:44,517
[ささやき声]

127
00:10:45,895 --> 00:10:48,813
[うめき声]

128
00:10:48,981 --> 00:10:52,025
大丈夫、シャーロック？
あなたが冷たくなっていることが分かりました。

129
00:10:52,151 --> 00:10:55,695
-うん。少し痛いです。
-推測させてください。

130
00:10:55,863 --> 00:10:58,448
着飾りましたね
多動の子供によって。

131
00:10:59,784 --> 00:11:03,953
いいえ、誰かが路地からやって来ます
私をクリップして続けました。

132
00:11:05,331 --> 00:11:06,706
さて、気が向いたらすぐに、

133
00:11:06,832 --> 00:11:08,166
カバノー氏は望んでいる
上の階で会いましょう。

134
00:11:08,292 --> 00:11:10,043
証人ID

135
00:11:25,059 --> 00:11:27,435
数時間かかります。

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,699
カバノー: ああ、目撃者がいるよ
ここ病院で。

137
00:11:40,825 --> 00:11:44,494
そう、ルトロワ夫人です。
ヴィックナンバーワンの娘。

138
00:11:44,620 --> 00:11:48,289
絶対に。本によれば。
今、うちの奴を見ているんです。

139
00:11:48,416 --> 00:11:52,252
はい、先生。届き次第
肯定的なIDを持っている場合はお知らせします。

140
00:11:52,378 --> 00:11:55,505
報道陣には何も言わない
あなたが言わなくても、私は理解しています。

141
00:11:55,631 --> 00:11:57,507
さて、さようなら。

142
00:11:57,633 --> 00:12:00,009
ウィル：ジョー。

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,387
いったい何が起こったのですか？

144
00:12:02,513 --> 00:12:04,472
車対バカ。

145
00:12:04,598 --> 00:12:06,808
-私は、ええと...
-そうですね、そうですね。

146
00:12:06,934 --> 00:12:09,686
さて、悪い夜です、
そうですね？

147
00:12:09,812 --> 00:12:12,355
あなたの男は誰ですか？

148
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
バーン・コバックス。

149
00:12:14,275 --> 00:12:16,568
アパート２階建て
私たちの犯行現場の下で。

150
00:12:16,694 --> 00:12:18,319
彼はリスト全体を持っている
そこの先人の。

151
00:12:18,446 --> 00:12:23,241
ほんの一銭の罪を犯して仮釈放されたばかりだ
武装強盗、強姦、暴行の罪。

152
00:12:26,036 --> 00:12:27,871
あなたはこう思うでしょう
彼は目撃者を排除するだろう。

153
00:12:28,038 --> 00:12:30,832
つまり、3時以降は、
欠点は何ですか？

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,668
来て。可能性はあります
彼はあまり考えていませんでした。

155
00:12:33,794 --> 00:12:35,795
-動機はありますか？
-はい、そうします。

156
00:12:35,921 --> 00:12:37,964
私はこの事件を解決しようとしています。

157
00:12:38,090 --> 00:12:40,675
ルトロワさん？
入ってください。

158
00:12:40,801 --> 00:12:42,177
さて、こちらはジマーマン博士です。

159
00:12:42,303 --> 00:12:45,096
彼は法医学精神科医です
殺人に結びついた。

160
00:12:45,806 --> 00:12:47,640
ご無沙汰しております。

161
00:12:49,685 --> 00:12:54,314
さて、奥様、その男が見えますか
あなたの父親を殺したのは誰ですか

162
00:12:54,482 --> 00:12:57,442
そして今夜の警察官は？

163
00:13:03,449 --> 00:13:04,574
さあ、ゆっくりしてください。

164
00:13:04,700 --> 00:13:08,453
あなたに確かめてもらう必要があるから
これについては、いいですか？

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
[音楽が激しくなる]

166
00:13:17,880 --> 00:13:20,715
[金切り声]

167
00:13:24,345 --> 00:13:26,888
彼こそがその人だ。

168
00:13:27,014 --> 00:13:28,389
彼は彼らを殺した。

169
00:13:29,391 --> 00:13:31,017
確かですか？

170
00:13:31,143 --> 00:13:33,478
彼の顔は決して忘れられませんでした。

171
00:13:33,604 --> 00:13:35,438
分かった、分かった。
まあ、今のところはそれでいいです。

172
00:13:35,606 --> 00:13:40,318
ああ、もう一度、奥様、お悔やみを申し上げます
今夜のあなたの損失のために。

173
00:13:40,444 --> 00:13:41,945
奥様。

174
00:13:43,447 --> 00:13:45,114
- ありがとう、神様。
-ジョー、聞いてください --

175
00:13:45,241 --> 00:13:46,449
ここでちょっと待ってください。

176
00:13:46,575 --> 00:13:49,202
トレイシー、そうだ、話したいことがある
すぐに検事局へ。

177
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
おい。

178
00:13:52,039 --> 00:13:53,832
【エレベーターの異音】

179
00:14:03,759 --> 00:14:05,677
やあ、フェッツ。

180
00:14:05,803 --> 00:14:07,762
彼女と一緒に5分必要です。

181
00:14:07,888 --> 00:14:11,391
- 後で、博士、私は彼女を家に連れて帰ります。
-いいえ、今。

182
00:14:11,517 --> 00:14:14,394
ルトローヴァさん、私はあなたがそう思ったことに気づきました。
今夜はたくさんのことを経験した、

183
00:14:14,520 --> 00:14:17,480
でもあなたも私も知っています
あなたはただそこに横たわっていたということ。

184
00:14:17,606 --> 00:14:20,066
ボディーランゲージ。視線を逸らす。
顔に手を当てます。

185
00:14:20,192 --> 00:14:21,943
ボーカルのピッチが上がる。

186
00:14:22,069 --> 00:14:24,946
あなたはその男を今まで見たことがありませんでした
あなたの人生においてそうでしたか？

187
00:14:25,072 --> 00:14:26,447
何言ってるのか分かりません。

188
00:14:26,574 --> 00:14:28,950
そしてあなたはそれについて何の罪悪感も感じませんでした。

189
00:14:31,287 --> 00:14:35,081
私は正しいことをします。
もう私を放っておいてください。

190
00:14:35,207 --> 00:14:38,501
今夜私はあなたのビルにいました
すべてが起こったとき。

191
00:14:38,627 --> 00:14:41,254
あなたのアパートから子供が来るのを見ました。
10歳くらいかな。

192
00:14:41,380 --> 00:14:43,923
男の子はいません。いいえ。

193
00:14:44,049 --> 00:14:45,383
男の子だなんて一度も言ってないよ。

194
00:14:45,509 --> 00:14:48,428
今夜は十分に悪いことが起こります。
もう私を放っておいてください。

195
00:14:48,554 --> 00:14:52,640
-夫人。ルトロワさん、お願いします --
-やめてください。家に帰ります。

196
00:15:03,027 --> 00:15:06,362
～新鮮なお肉が伝わってきます！
-微妙。

197
00:15:06,488 --> 00:15:10,783
アルバート・ルッソとローレンス・バーチ。
警官二人。今夜はアップタ​​ウンで食べましょう。

198
00:15:10,910 --> 00:15:13,620
ええ、私たちは彼らを待っていました。
それらをホールドに置きます。

199
00:15:13,746 --> 00:15:17,123
後ほどもう 1 つあります。
EMSによると、そこは本物の精肉店だったという。

200
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
最近じゃないですか？

201
00:15:21,587 --> 00:15:22,795
-ヘレン？
-エレノア。

202
00:15:22,922 --> 00:15:24,672
-彼らは寒い部屋にいます。
-ありがとう。

203
00:15:24,798 --> 00:15:26,090
-来週のランチは？
-大好きです。

204
00:15:26,216 --> 00:15:26,883
電話します。

205
00:15:27,009 --> 00:15:28,760
[鋸がうなる]

206
00:15:31,722 --> 00:15:34,390
【バイクのゴロゴロ音】

207
00:15:34,516 --> 00:15:36,643
[オーバーヘッドによる電車のズーム]

208
00:15:36,852 --> 00:15:39,187
【下から電車がきしむ音】

209
00:16:05,214 --> 00:16:07,840
【グニャグニャ音】

210
00:16:07,967 --> 00:16:13,388
[音楽が激しくなる]

211
00:16:21,814 --> 00:16:25,149
20ドル？
私はそれをあげません、友達。

212
00:16:26,151 --> 00:16:27,986
[大音量のフラッシュ]

213
00:16:51,510 --> 00:16:54,429
あなたは水を飲んでいませんか？

214
00:16:54,596 --> 00:16:58,266
そして、なんだか喉が渇きました。

215
00:16:58,392 --> 00:17:00,727
そうですか？

216
00:17:00,853 --> 00:17:04,856
探していると思います
自分自身のちょっとした行動のために。

217
00:17:06,316 --> 00:17:09,402
実際、
何かを探しています。

218
00:17:09,528 --> 00:17:10,945
おそらくあなたは私を助けてくれるでしょう。

219
00:17:12,573 --> 00:17:14,741
英語ですよね？

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,493
イギリス人に言いたいことがある。

221
00:17:17,619 --> 00:17:19,203
とても礼儀正しくて、すべて。

222
00:17:20,164 --> 00:17:24,500
さて、この場所は、
それはかなり奇妙です。

223
00:17:24,626 --> 00:17:31,591
聖域、そしてそれは取り込む
最も珍しいゲストだけです。

224
00:17:33,927 --> 00:17:40,641
この下に大きな古い場所がある
グレイソンストリートの水辺だと思います。

225
00:17:40,768 --> 00:17:44,854
いろんな話を聞いてきましたが、
でも、私はあまり在庫を入れたことはありません。

226
00:17:44,980 --> 00:17:49,776
もしよかったら、そこへ連れて行きますよ、
しかし、追加料金がかかります。

227
00:17:50,736 --> 00:17:54,739
とても親切ですね。

228
00:17:55,491 --> 00:17:56,365
[痛みにあえぎます]

229
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
でも見つけられると思うよ
私自身で。

230
00:18:01,830 --> 00:18:04,123
[音楽のテンポが速くなります]

231
00:18:53,841 --> 00:18:56,300
意志:
女性は嘘をついています。確かにそう思います。

232
00:18:56,426 --> 00:18:58,636
なぜわざわざ悩むのか分かりません
目撃者に聞き込みを行っている。

233
00:18:58,762 --> 00:19:01,639
つまり、入ってもいいのです
そうすればブードゥー教のくだらない仕事もできるよ

234
00:19:01,849 --> 00:19:04,100
あなたは最後まで働いてきました
6か月。それは素晴らしいことですよね？

235
00:19:04,226 --> 00:19:06,394
それがあなたが考えていることです
行動科学の？

236
00:19:06,520 --> 00:19:09,105
今夜、警官2名が死亡した。

237
00:19:09,273 --> 00:19:11,607
さて、私たちはこの人たちのおかげです
彼らに従って正しく行うこと。

238
00:19:11,733 --> 00:19:14,402
わかった、わかった、それで何が起こるのか
法医学が戻ってきたら

239
00:19:14,528 --> 00:19:16,821
そしてそれらはそうではなかったと言う
額に銃弾の跡が？

240
00:19:17,030 --> 00:19:18,656
次にコバックスが使用した
何か別のものを武器として。

241
00:19:18,782 --> 00:19:22,326
何も変わりません。

242
00:19:22,452 --> 00:19:25,580
したがって、他に何かがない限り、
何か違う....

243
00:19:29,251 --> 00:19:30,126
[大きくため息をつく]

244
00:19:30,252 --> 00:19:33,004
今夜何かを見ました。

245
00:19:33,130 --> 00:19:35,882
路地で。男の子だったのですが、
たぶん10歳。

246
00:19:36,008 --> 00:19:38,885
走っているように見えた
犯行現場から離れたので、私は彼の後を追いました、

247
00:19:39,011 --> 00:19:41,470
そしてノックした人は
私も彼を追っていました。

248
00:19:41,597 --> 00:19:44,265
まあ、目撃者は誰もいない
ある男の子のことを言いました。

249
00:19:45,684 --> 00:19:48,895
わからない。彼について何か……。
それはまるで....

250
00:19:49,021 --> 00:19:51,689
彼はただ怖かっただけではありませんでした。まるで
彼は何かに囚われていた。

251
00:19:54,026 --> 00:19:55,693
右。

252
00:19:55,819 --> 00:20:00,198
それで目撃者がいるのですが、
前科のある容疑者、

253
00:20:00,324 --> 00:20:02,450
でも君は10歳の子供が好きなんだね
射手として？

254
00:20:02,576 --> 00:20:03,534
-いいえ。
-そうですか？

255
00:20:03,660 --> 00:20:05,453
私が言いたいのは、
その子を見つけたら、

256
00:20:05,579 --> 00:20:07,747
そうすればどうなるか分かるでしょう
あの三人の男は今夜亡くなった。

257
00:20:07,915 --> 00:20:09,999
-家に帰れ。
-なぜこれを聞きたくないのですか？

258
00:20:10,125 --> 00:20:11,918
だってこれは……

259
00:20:12,044 --> 00:20:14,086
まさにこれだから
同じ種類のBSです。

260
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
それはあなたを跳ねさせました
代理店から。

261
00:20:16,298 --> 00:20:21,177
さて、私はあなただったら、ただそうするでしょう
戻ってください。

262
00:20:40,113 --> 00:20:42,782
探偵の言うことは正しい、
ちなみに。

263
00:20:42,908 --> 00:20:44,200
すみません？

264
00:20:44,326 --> 00:20:46,911
彼は使えない
あなたが彼に与えたものは何でも。

265
00:20:47,037 --> 00:20:48,704
-私はあなたを知っていますか？
-頭はどうですか？

266
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
待ってください....

267
00:20:52,876 --> 00:20:55,962
-あなたは私を轢いたのね。
-邪魔しましたね。

268
00:20:56,088 --> 00:20:58,756
-何の？
-私は少年を追いかけました。

269
00:20:58,966 --> 00:21:01,175
警察は間違った男を捕まえた。

270
00:21:01,301 --> 00:21:02,593
証拠がそれを裏付けるだろう

271
00:21:02,719 --> 00:21:04,679
彼らがそれを抑制しなければ
素早い有罪判決のために。

272
00:21:04,888 --> 00:21:08,307
しかし、その少年は確かに本物であり、
そして彼は私たちの助けを必要としています。

273
00:21:09,851 --> 00:21:10,518
あなたは誰ですか？

274
00:21:10,644 --> 00:21:12,979
私が誰かだとだけ言っておきましょう
誰が抱きしめるのに選ばれたのか

275
00:21:13,105 --> 00:21:16,607
私たちの現実の全範囲。

276
00:21:16,733 --> 00:21:19,568
この街には何かがある――
この世界で――

277
00:21:19,695 --> 00:21:21,779
誰も望んでいないこと
本物だと認めること。

278
00:21:21,947 --> 00:21:24,532
さて、あなたは今私を不気味にさせています。

279
00:21:24,658 --> 00:21:26,200
ジマーマン博士、

280
00:21:26,326 --> 00:21:32,498
自分に問いかけたことはありますか
なぜ代理店で職を失ったのですか？

281
00:21:32,624 --> 00:21:34,208
それは印象的ですね。

282
00:21:34,334 --> 00:21:37,628
- 何をしましたか、グーグルで教えてください。
-あなたの理論は物議を醸しました。

283
00:21:37,754 --> 00:21:38,754
あなたは頑固でした。

284
00:21:38,964 --> 00:21:41,257
あなたのいわゆる失敗
本当に彼らのものだった。

285
00:21:41,383 --> 00:21:43,301
彼らは追いつけなかった
あなたの洞察力を活かして --

286
00:21:43,427 --> 00:21:46,137
お嬢さん、ここでずぶ濡れになってしまいました。
なんでしょう？

287
00:21:46,305 --> 00:21:49,181
あなた、ジマーマン博士。

288
00:21:49,349 --> 00:21:51,183
私が見たところ、
選択肢は 2 つあります。

289
00:21:51,310 --> 00:21:52,643
元の生活に戻れるよ

290
00:21:52,769 --> 00:21:57,064
あなたの声が聞こえない場所
そして評価されない、あるいは...

291
00:21:57,190 --> 00:21:59,025
...真実を直視できます

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,319
あなたは探していた
あなたが子供の頃から。

293
00:22:01,486 --> 00:22:05,072
私たちは二人ともあなたが捕まったことを知っています
今夜その真実を垣間見ることができます。

294
00:22:05,824 --> 00:22:07,533
目を背けないでください。

295
00:22:10,579 --> 00:22:11,662
あなたは誰ですか？

296
00:22:19,004 --> 00:22:20,171
提案があります。

297
00:22:20,339 --> 00:22:24,675
私が求めるのはほんの少しだけです
あなたの時代の。

298
00:22:26,178 --> 00:22:28,220
ありがとう、でも……

299
00:22:28,347 --> 00:22:30,890
履歴書をお探しなら、
Monster.com を試してみませんか?

300
00:22:32,517 --> 00:22:34,685
私はすでに仕事を持っています。

301
00:22:40,025 --> 00:22:41,317
うーん……。

302
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
[不気味な音楽が流れます]

303
00:22:56,458 --> 00:22:58,459
【電車が近づく】

304
00:23:49,636 --> 00:23:51,554
[びっくり]

305
00:23:51,763 --> 00:23:55,307
-神様、そんなことしないでください。
-私がまだ鍵を持っていることは知っています。

306
00:23:55,434 --> 00:23:59,478
そう、そしてあなたは私がどれほど愛しているか知っています
これらの突然の訪問。

307
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
ここで何をしているの、メグ？

308
00:24:01,815 --> 00:24:04,692
警官数人が殺されたと聞いた
今夜境内で。

309
00:24:04,818 --> 00:24:05,860
大丈夫？

310
00:24:06,862 --> 00:24:09,113
いつもの。
食事も悪く、睡眠も悪くなります。

311
00:24:09,239 --> 00:24:10,322
【ポップスビール缶を開ける】

312
00:24:10,449 --> 00:24:11,907
あなたは？

313
00:24:13,326 --> 00:24:18,372
ただ、ご存知の通り....
大丈夫かどうか知りたかった。

314
00:24:21,293 --> 00:24:23,252
そして、私の残りのものを手に入れてください。

315
00:24:37,309 --> 00:24:39,268
それがすべてですか？

316
00:24:39,394 --> 00:24:42,771
私のヘアアイロンを見つけたら、
ICUまで持っていけます。

317
00:24:42,898 --> 00:24:45,357
ヘアアイロン。わかった。

318
00:24:45,484 --> 00:24:49,904
なんだか帰ってきたようなものです
高校の指輪とか。

319
00:24:50,030 --> 00:24:52,907
そして私たちの人生の最後の2年間
オチに至る。

320
00:24:53,033 --> 00:24:56,160
そうじゃなかった……。
ほら、これはやめましょうね？

321
00:24:56,286 --> 00:24:59,788
今夜は10ラウンドは行けない。
ただ、自分の中にそれがないんです。

322
00:24:59,915 --> 00:25:02,708
彼らはまだ仕事中にあなたに乗っていますか？

323
00:25:02,834 --> 00:25:04,251
私に扱えないものは何もありません。

324
00:25:04,461 --> 00:25:07,463
これを誤解しないでください、ウィル、
しかし、あなたは嘲笑を招きます。

325
00:25:07,589 --> 00:25:10,174
-あなたも同じ招待状を受け取りましたか？
-それは不公平です。

326
00:25:10,383 --> 00:25:13,469
さあ、メグ、あなたはいつも
私もバカだと思っていました。

327
00:25:13,595 --> 00:25:18,307
ほら、最終的には何であれ
夜の睡眠を助けます...

328
00:25:19,100 --> 00:25:20,392
...見つかるといいですね。

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,692
-さようなら、ウィル。
-メグ....

330
00:25:36,034 --> 00:25:37,117
[大きくため息をつく]

331
00:25:39,120 --> 00:25:40,829
[ひるむ]

332
00:25:52,300 --> 00:25:56,720
[音楽が激しくなる]

333
00:26:13,905 --> 00:26:15,531
こんばんは。

334
00:26:15,657 --> 00:26:16,865
こんにちは。

335
00:26:21,496 --> 00:26:23,831
それで、何があなたを作ったのか
電話することにしますか？

336
00:26:23,957 --> 00:26:26,375
あなたは言いました
あなたはその少年を追っていました。

337
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
-確かに。
-なぜ？

338
00:26:29,671 --> 00:26:32,423
理由はご存知かと思います。

339
00:26:33,341 --> 00:26:36,552
ああ、いいえ。正直に言うと、そうではありません。

340
00:26:36,678 --> 00:26:38,721
ああ！

341
00:26:38,847 --> 00:26:42,266
さて、それではこうなります
とても明るい夜。

342
00:27:10,253 --> 00:27:12,338
[大音量のフラッシュ]

343
00:27:34,694 --> 00:27:35,819
[大音量のフラッシュ]

344
00:27:36,571 --> 00:27:38,530
【異世界のおしゃべり】

345
00:27:38,657 --> 00:27:40,240
[大音量のフラッシュ]

346
00:27:41,284 --> 00:27:43,327
[咳]

347
00:27:45,205 --> 00:27:47,247
（笑）

348
00:27:47,457 --> 00:27:49,083
お茶を一杯いかがですか、
ジマーマン博士？

349
00:27:49,209 --> 00:27:51,418
それとももっと強力なものでしょうか？

350
00:27:51,544 --> 00:27:54,588
ああ、いいえ。結構です。
私は大丈夫です。

351
00:27:54,714 --> 00:27:57,591
きっと疑問があるでしょう
この場所について。

352
00:27:57,717 --> 00:28:00,803
一つだけ。どうしてそこにあるの
オルガン音楽はありませんか？

353
00:28:00,929 --> 00:28:04,181
メンテナンスしてもらえると嬉しいです
健全なユーモアのセンス。

354
00:28:04,307 --> 00:28:06,809
そうですね、それはとても貴重なことです
警察の仕事で。

355
00:28:06,935 --> 00:28:09,812
殺人現場を明るくするものは何もない
右のジンジャーのように。

356
00:28:09,938 --> 00:28:14,149
軽さは維持に役立ちます
はるかに潜伏的なものを寄せ付けません。

357
00:28:15,026 --> 00:28:16,110
あなたが見た少年。

358
00:28:16,236 --> 00:28:18,487
彼はとても特別な人で、
あるいはそう信じ込まされた

359
00:28:18,613 --> 00:28:21,448
私が頼るようになった人々によって
そのような情報については。

360
00:28:21,574 --> 00:28:24,535
-彼はあの人たちを殺したのですか？
-はい、いいえ。

361
00:28:24,661 --> 00:28:27,454
少年そのものではありません。

362
00:28:28,832 --> 00:28:30,207
もしあの子がやったとしたら、

363
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
そしてあなたは知識を持っています
いずれにしても、知る必要があります。

364
00:28:33,294 --> 00:28:36,839
そしてもし私が提供する答えが
さらに大きな疑問を投げかけますか？

365
00:28:36,965 --> 00:28:40,050
-私はそのチャンスを掴むつもりです。
-それについては確信していますか？

366
00:28:40,176 --> 00:28:41,844
あのね？

367
00:28:41,970 --> 00:28:43,679
次回は、
誰か会社が欲しい、

368
00:28:43,847 --> 00:28:47,266
カードを出さないでください
路上の見知らぬ人に。

369
00:28:47,392 --> 00:28:50,853
夜が明ける頃には、
その少年を私の保護下に置くために。

370
00:28:50,979 --> 00:28:52,521
それまでは、
ご理解いただけると幸いです。

371
00:28:52,647 --> 00:28:55,190
でも推測するのは気が進まない
彼の有罪か無罪かについて。

372
00:28:55,316 --> 00:28:56,859
でもあなたが言ってるのは
彼を見つけられると思いますか？

373
00:28:56,985 --> 00:29:02,072
私はそう信じています、そしてそうするとき、
あなたの助けを借りられるかもしれません。

374
00:29:02,198 --> 00:29:04,116
本当に？

375
00:29:04,242 --> 00:29:05,993
何のために？

376
00:29:06,619 --> 00:29:09,204
あなたはこの場所を聖域と呼んでいます。
誰のため？

377
00:29:10,206 --> 00:29:12,291
あるいは「何」。

378
00:29:13,084 --> 00:29:15,252
[残念そうに笑う]

379
00:29:15,378 --> 00:29:18,297
ああ、知っていますか？
これは本当に悪い考えでした。

380
00:29:18,423 --> 00:29:20,048
大変申し訳ございません
時間を無駄にしたこと、

381
00:29:20,175 --> 00:29:23,010
そしてさらに残念です
あなたが私のものを無駄にしてしまったことを。

382
00:29:24,929 --> 00:29:28,265
あなたの本能が教えてくれた
その少年は決して普通ではなかったのです。

383
00:29:28,391 --> 00:29:30,934
そうでなければ、あなたはここにいないでしょう。

384
00:29:31,811 --> 00:29:33,604
この壁の中に存在するのは

385
00:29:33,730 --> 00:29:36,106
それが彼の特質を作る
それに比べて薄い。

386
00:29:39,277 --> 00:29:43,447
「みんなの聖域」。
それは空虚なモットーではありません。

387
00:29:47,494 --> 00:29:49,953
くそーなセクターが私にくれる
ウィリーたちよ、おい。

388
00:29:50,079 --> 00:29:54,416
働くのが好きな人はいない
旧市街の下。場所は有毒です。

389
00:29:54,542 --> 00:29:56,919
家賃は安いけどね。

390
00:29:57,045 --> 00:29:58,337
待ってください。

391
00:30:01,758 --> 00:30:04,760
一体何だ
ここでやってるの？

392
00:30:06,513 --> 00:30:09,139
ほら、どこから逃げたとしても、
ここはもっとひどいです、いいですか？

393
00:30:10,099 --> 00:30:12,059
それでは、行きましょう。

394
00:30:12,268 --> 00:30:15,145
- お願いじゃないよ、坊主。
-私だったらそんなことしないよ。

395
00:30:16,105 --> 00:30:18,023
[うめき声とあえぎ声]

396
00:30:34,999 --> 00:30:36,667
桃っぽい。

397
00:30:42,298 --> 00:30:45,217
ウィル：つまり、あなたはお医者さんなんですね
正確には何ですか？

398
00:30:45,385 --> 00:30:49,054
具体的な規律
完全に患者に依存します。

399
00:30:49,180 --> 00:30:51,849
何かありますか
慢性的な不眠症には？

400
00:30:52,600 --> 00:30:54,852
当然の警告です、ジマーマン博士。

401
00:30:54,978 --> 00:30:58,021
あなたはもう出発しようとしています
あなたが知っている背後の世界。

402
00:30:59,148 --> 00:31:01,233
それはノーとして受け止めます。

403
00:31:05,029 --> 00:31:06,947
こちらです。

404
00:31:13,037 --> 00:31:16,331
私は主に未確認動物学を専門としています
そしてゼノバイオロジー。

405
00:31:16,457 --> 00:31:18,917
奇形学も、
必要が生じたとき。

406
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
「奇形学」？
それは一体何ですか？

407
00:31:27,927 --> 00:31:29,928
サンクチュアリへようこそ。

408
00:31:42,317 --> 00:31:46,570
【伝える音楽が奏でる】
驚きと驚き】

409
00:31:47,906 --> 00:31:51,533
[うなり声と金切り声
周囲に響き渡る]

410
00:32:09,469 --> 00:32:11,136
お願いします。

411
00:32:14,140 --> 00:32:16,767
人魚？

412
00:32:16,893 --> 00:32:19,353
-冗談でしょうね。
-奇形学。

413
00:32:19,479 --> 00:32:23,357
ギリシャ語の「テラトス」という意味から
「変形」。 「恐ろしい生き物だ。」

414
00:32:23,524 --> 00:32:25,692
「未知の存在」

415
00:32:26,486 --> 00:32:29,696
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

416
00:32:40,708 --> 00:32:42,334
[シューッという音]

417
00:32:46,005 --> 00:32:47,839
彼は少し怖がっています
見知らぬ人の。

418
00:32:48,007 --> 00:32:51,343
彼は怯えていますか？
それは一体何ですか？

419
00:32:51,511 --> 00:32:53,178
彼の分類は
それほど重要ではない

420
00:32:53,304 --> 00:32:55,931
単純な現実よりも
彼の存在について。

421
00:32:56,057 --> 00:32:58,308
私はその後彼を発見しました
彼の自然の生息地は破壊された

422
00:32:58,518 --> 00:33:01,353
南米人によって
採掘作業。

423
00:33:01,479 --> 00:33:04,064
悲しいことに、彼はそうかもしれない
彼の種の最後の者。

424
00:33:04,190 --> 00:33:06,483
何てことだ！

425
00:33:20,957 --> 00:33:22,416
おっと！

426
00:33:25,670 --> 00:33:28,171
さあ、恥ずかしがらないでください。

427
00:33:29,549 --> 00:33:31,842
元素の力
コントロールするのが非常に難しい場合がありますが、

428
00:33:31,968 --> 00:33:34,428
しかし私たちはそうしてきました
進歩しています。

429
00:33:39,934 --> 00:33:41,810
サンクチュアリの目的
見つけて助けることです

430
00:33:41,936 --> 00:33:43,979
不幸な生き物たち
この世界の。

431
00:33:44,188 --> 00:33:46,565
節約が必要なものもあります。

432
00:33:46,691 --> 00:33:50,777
それ以外は許されない
自由に歩き回るために。その好例です。

433
00:33:50,987 --> 00:33:53,447
新しい奴だ！新しい奴だ！

434
00:33:55,867 --> 00:33:57,909
いらっしゃいませ！

435
00:33:58,036 --> 00:34:00,078
後ろに気をつけろ！

436
00:34:00,204 --> 00:34:03,081
やめてよ、二人とも！

437
00:34:03,207 --> 00:34:06,418
謝罪します。
それらは手に負えないものです。

438
00:34:08,129 --> 00:34:11,465
自然は多様性がなければ何もありません。

439
00:34:17,472 --> 00:34:19,181
このレベルの患者は
細胞の中に保たれている

440
00:34:19,390 --> 00:34:21,266
主に自分たちの幸福のために。

441
00:34:21,392 --> 00:34:24,728
他の人にとっては、
それは最後の避難所です。

442
00:34:25,521 --> 00:34:29,524
何人かがここに来て、
何、自発的に？

443
00:34:29,650 --> 00:34:34,237
――ということは、他の人も……？
-自由に走っていますか？絶対に。

444
00:34:35,615 --> 00:34:38,158
ここは動物園ではありません
そしてそれは確かに刑務所ではありません。

445
00:34:38,284 --> 00:34:41,036
ええ、でも、いくつかのことは、
彼らはとても危険に見えます。

446
00:34:41,204 --> 00:34:43,288
私たちには二重の義務があります。

447
00:34:43,414 --> 00:34:47,209
奇跡を研究するために
そして危険なものから身を守るためです。

448
00:34:47,376 --> 00:34:48,752
ええ、でも....

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,087
危険なものたち。

450
00:34:50,213 --> 00:34:52,255
どういうことですか
それらを維持することさえ？

451
00:34:52,381 --> 00:34:54,758
あらゆる生き物
私たちの知識を広げます。

452
00:34:54,884 --> 00:34:58,261
私たちは致命的な出来事から学びます
良性のものと同様に。

453
00:34:58,387 --> 00:35:00,138
あと何人いますか？

454
00:35:00,264 --> 00:35:01,431
うーん……。

455
00:35:01,557 --> 00:35:03,350
たくさん。

456
00:35:06,145 --> 00:35:09,564
だから人は少ないと思うよ
今見たものを見てきました。

457
00:35:09,690 --> 00:35:12,025
非常に少ないです。

458
00:35:12,151 --> 00:35:14,402
どうやって保管していますか
こんなに大きな秘密？

459
00:35:14,529 --> 00:35:16,029
とても慎重に。

460
00:35:16,155 --> 00:35:19,032
私の患者の生存
それに依存します。

461
00:35:19,158 --> 00:35:20,575
お願いします。

462
00:35:23,871 --> 00:35:24,663
おっと！

463
00:35:24,789 --> 00:35:26,289
大丈夫です。大丈夫です。

464
00:35:26,415 --> 00:35:28,166
[うなり声]

465
00:35:28,334 --> 00:35:29,918
彼もあなたと同じように不安を感じています。

466
00:35:40,012 --> 00:35:43,598
彼は比較的孤立してきた
私が最初に彼を治療したときから。

467
00:35:46,435 --> 00:35:47,811
ありがとう。

468
00:35:49,814 --> 00:35:53,233
私は、ええと...いいえ。

469
00:35:57,155 --> 00:35:59,447
[息が荒い]

470
00:36:11,752 --> 00:36:14,296
あれはあなたの患者ですか？

471
00:36:14,422 --> 00:36:16,882
実は元患者。

472
00:36:17,008 --> 00:36:19,009
さらに削除した後
彼から数発の銃弾を受けるよりも、

473
00:36:19,135 --> 00:36:20,552
彼は去ることを拒否した。

474
00:36:20,761 --> 00:36:23,346
それで私は彼にポジションを与えました
私のスタッフで。

475
00:36:23,472 --> 00:36:26,725
彼が感謝してくれるかどうかは分からない
あなたは彼を「物」と呼んでいます。

476
00:36:29,478 --> 00:36:31,021
[ため息]

477
00:36:32,440 --> 00:36:33,690
なぜ私が？

478
00:36:33,816 --> 00:36:35,692
なぜなら、ジマーマン博士、

479
00:36:35,818 --> 00:36:39,696
重要な役割があると信じています
あなたがここで遊べるように。

480
00:36:39,822 --> 00:36:42,073
あなたを助けることで
モンスターを捕まえる？

481
00:36:42,200 --> 00:36:44,326
私たちは彼らをそう呼ぶことを好みます
「異常者」。

482
00:36:45,703 --> 00:36:46,953
最も重要なこと

483
00:36:47,121 --> 00:36:50,207
私の患者には居場所があるということ
彼らが安心できる場所。

484
00:36:50,374 --> 00:36:52,542
私たちが彼らを助けることができるところでは、
彼らから学びましょう。

485
00:36:52,668 --> 00:36:54,711
私の頭は何とかなっている
背泳ぎ。

486
00:36:54,837 --> 00:36:57,088
ここで私に仕事を紹介してくれますか？

487
00:36:57,256 --> 00:36:59,966
探索するチャンスをあなたに提供します
あなたが試してきた世界

488
00:37:00,092 --> 00:37:03,386
自分で理解するために、
ほとんど成功しませんでした。

489
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
[残念そうに笑う]

490
00:37:05,431 --> 00:37:07,390
私の提案は面白いと思いますか？

491
00:37:07,516 --> 00:37:11,728
-いいえ、そうではありません。それはただ --
-怖いですね。

492
00:37:11,854 --> 00:37:13,855
あなたはモンスターと協力しています。

493
00:37:14,065 --> 00:37:17,734
私は衆生と協力し、
それぞれが同じ敬意に値する

494
00:37:17,860 --> 00:37:20,820
人間は、動物であっても、
自動的に受信します。

495
00:37:21,697 --> 00:37:24,157
これらの生き物が鍵です
私たちの種族の進化に、

496
00:37:24,283 --> 00:37:29,913
過去も未来も、そしてまだ
私たちは彼らを罵り、破壊します。

497
00:37:30,039 --> 00:37:32,958
そして最悪なことに、
存在すらしないふりをします。

498
00:37:34,460 --> 00:37:36,795
しかし、彼らはそこにいます、
ジマーマン博士。

499
00:37:36,921 --> 00:37:40,632
失われた、子供のように
今夜見たよ。

500
00:37:40,800 --> 00:37:46,805
誤解され、狩られました。
そして彼らは私たちの助けを必要としています。あなたの助けです。

501
00:37:50,893 --> 00:37:53,228
まだわかりません
なぜあなたは私のところに来るのですか。

502
00:37:53,354 --> 00:37:56,314
誰かが必要だから
表面の向こう側を見ることができる人は、

503
00:37:56,440 --> 00:37:58,441
世界をありのままに見てください。

504
00:37:59,944 --> 00:38:02,988
私はモンスターではなく犯罪者をプロファイリングします。

505
00:38:03,155 --> 00:38:04,239
（笑）

506
00:38:04,365 --> 00:38:07,659
あなたには皮肉が見えない
その発言の中で？

507
00:38:07,785 --> 00:38:09,077
私の言っていることが分かるよね。

508
00:38:09,203 --> 00:38:11,538
あなたは学生です
人間という動物の。

509
00:38:11,664 --> 00:38:15,750
物事を見て、物事を読む
行動において、私はそう信じています

510
00:38:15,876 --> 00:38:18,795
バリエーションを横断する
外形の。

511
00:38:18,921 --> 00:38:24,801
他人が頑固だと思うところ
そして失敗しても、私は大きな可能性を感じています。

512
00:38:24,927 --> 00:38:27,137
優秀な医師が現れたり去ったりするが、

513
00:38:27,263 --> 00:38:28,888
しかし偉大な人たちは
いつも見てきた

514
00:38:29,015 --> 00:38:32,767
科学の枠を超えて、
既知を超えています。

515
00:38:33,936 --> 00:38:38,982
偉い人はあえて信じる
信じられないことに。

516
00:38:40,943 --> 00:38:47,157
【携帯電話が鳴る】

517
00:38:47,283 --> 00:38:49,951
[ため息]

518
00:38:58,544 --> 00:39:01,171
私たちは息子を見つけました。

519
00:39:01,339 --> 00:39:02,881
[うめき声]

520
00:39:03,007 --> 00:39:06,968
[警察無線のおしゃべり]

521
00:39:09,472 --> 00:39:13,224
あの人たちに何が起こったのですか？
またあの男の子？

522
00:39:13,351 --> 00:39:18,104
彼らが生きているのを見ると、
私はそれを疑います。私には私の理論があります。

523
00:39:26,781 --> 00:39:29,032
私がまだ理解していないのは、

524
00:39:29,158 --> 00:39:31,117
誰があなたに密告したのか
少年がここにいたとは？

525
00:39:31,243 --> 00:39:33,161
そうしました。

526
00:39:33,287 --> 00:39:35,872
追跡してきました
小さな娘は一晩中。

527
00:39:35,998 --> 00:39:37,707
-あなたは一体誰ですか？
-あなたは一体誰ですか？

528
00:39:37,833 --> 00:39:40,835
-彼がいるって言ってたよね。
-サーカスが到着するまではそうだった。

529
00:39:40,961 --> 00:39:43,213
それでも警官2人を乱暴に扱っている。

530
00:39:43,381 --> 00:39:45,131
彼らは手に入れようとしていた
自分たちが殺された。

531
00:39:45,341 --> 00:39:47,008
えー、みんな？

532
00:40:01,607 --> 00:40:03,733
大丈夫。

533
00:40:06,529 --> 00:40:07,654
【スケルティング】

534
00:40:11,158 --> 00:40:12,117
[あえぎ声]

535
00:40:14,161 --> 00:40:16,329
やめてください！私たちには彼が生きていなければなりません！

536
00:40:20,835 --> 00:40:25,130
私たちはあなたを助けたいと思っています。
あなたは私を理解していますか？

537
00:40:26,048 --> 00:40:29,342
私たちはあなたを傷つけるつもりはありません、
約束します。

538
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
それでおしまい。

539
00:40:37,893 --> 00:40:38,643
[叫び声]

540
00:40:38,811 --> 00:40:42,397
おい、おい、おい！
こっちだよ。

541
00:40:42,523 --> 00:40:47,444
こっちだよ。はい、それだけです。
それでおしまい。素敵で簡単です。

542
00:40:50,072 --> 00:40:51,614
いつでも。

543
00:40:51,740 --> 00:40:53,450
【ダーツを撃つ】

544
00:41:00,875 --> 00:41:02,834
大丈夫？

545
00:41:02,960 --> 00:41:04,085
はい、大丈夫です。

546
00:41:05,337 --> 00:41:07,464
この混乱は、
完全に回避可能。

547
00:41:08,632 --> 00:41:10,258
これらのトンネルは臭いです
そしてお風呂が必要です。

548
00:41:10,384 --> 00:41:13,636
-講義は必要ありません。
-マジで、あなたは誰ですか？

549
00:41:15,639 --> 00:41:19,309
ジマーマン博士、こちらはアシュリーです。

550
00:41:19,435 --> 00:41:20,477
私の娘。

551
00:41:28,319 --> 00:41:30,278
アシュリー: 分かりました、いいですか？

552
00:41:31,405 --> 00:41:33,323
うわー！お母さん、ゆっくりしてね。

553
00:41:33,449 --> 00:41:36,117
私が言いたいのは、それができるということだけです
私たちの取り組みをより適切に調整することができました。

554
00:41:36,243 --> 00:41:39,496
またしても、グールを捕まえました、いいですか？
錠剤を飲みましょう。

555
00:41:39,622 --> 00:41:42,999
アシュリーのことをお詫びします
手に負えない行為です、ジマーマン博士。

556
00:41:43,125 --> 00:41:44,459
彼女に洗練されていないものは、

557
00:41:44,585 --> 00:41:47,795
彼女は埋め合わせをすると保証します
彼女のフィールドスキルにおいて。

558
00:41:47,922 --> 00:41:50,924
-本当に？
-今夜、誰かがあなたの命を救ってくれました。

559
00:41:51,050 --> 00:41:55,345
-ああ、待って！それが私でした。
-じっとしてて。

560
00:41:55,471 --> 00:41:58,097
それでわかります、皆さん、ええと、
これをたくさんしますか？

561
00:41:58,224 --> 00:42:00,308
ああ、これは何でもありません。

562
00:42:00,434 --> 00:42:02,560
ねえ、ママ、覚えてる？
18歳の夏？

563
00:42:02,686 --> 00:42:05,063
私たちは巣穴全体を作りました
狼男の。

564
00:42:06,190 --> 00:42:08,149
ご存知の通り、
バッグとキャプチャのように？

565
00:42:09,026 --> 00:42:10,860
落ち着いてカタログ？

566
00:42:10,986 --> 00:42:12,320
それは私だけではありませんでした。
お母さんもそこにいました。

567
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
そして緊張した地元民も。

568
00:42:13,864 --> 00:42:17,242
真剣に見てくださった方
エイドリアン・ブロディみたいに。

569
00:42:17,368 --> 00:42:18,243
アシュリー……

570
00:42:18,369 --> 00:42:20,370
お母さん、思ったのね
彼も暑かった。

571
00:42:20,538 --> 00:42:21,704
ジマーマン博士がゲストです。

572
00:42:21,830 --> 00:42:23,498
そのことを念頭に置いてください
おしゃべりしながら。

573
00:42:23,624 --> 00:42:27,252
とにかく、シルバーチップが不足していました。
満月が昇ってきました --

574
00:42:27,378 --> 00:42:29,337
あなたがこれをでっち上げているのです。

575
00:42:30,881 --> 00:42:34,300
-ツアーは決まったんですよね？
-ええ、しかし...

576
00:42:34,426 --> 00:42:37,512
そこにいるよ、ダーリン。
新品同様です。

577
00:42:37,638 --> 00:42:38,763
ありがとう。

578
00:42:38,889 --> 00:42:42,100
血を流して逃げるのは嫌だ、
でも20年にはイーストサイドに行かなきゃいけないんだ。

579
00:42:42,226 --> 00:42:43,393
どういう理由でしょうか？

580
00:42:43,561 --> 00:42:46,229
シルヴィオには素晴らしいものがあります
私にとっての新製品。

581
00:42:46,355 --> 00:42:50,942
最高級ケブラー、プロトタイプ
ホローポイント、デジタルヒューズ....

582
00:42:51,068 --> 00:42:53,278
実際のところ、私はそのほうがいいです
今晩泊まっていたら。

583
00:42:54,071 --> 00:42:55,196
どういう意味ですか？なぜ？

584
00:42:56,115 --> 00:42:59,033
多少の変動はありましたが
EMシールドの中。

585
00:42:59,201 --> 00:43:01,160
きっと何もないんだけど、
ただし、念のため。

586
00:43:01,287 --> 00:43:03,580
アシュリー:
しかし、これには1時間もかかりません。

587
00:43:03,747 --> 00:43:05,790
そして約束します
私は彼を値段で引き下げるつもりだ。

588
00:43:05,916 --> 00:43:07,667
まとめ買いすると大幅に節約できます。

589
00:43:07,793 --> 00:43:09,294
私たちはシルヴィオにとって最高の顧客です。

590
00:43:09,420 --> 00:43:12,130
彼の驚くべき取引はそうではありません
どこへでも行く、信じてください。

591
00:43:13,424 --> 00:43:15,341
長い夜だった、アシュリー。
お願いします。

592
00:43:15,467 --> 00:43:17,719
お母さん、さあ、私はただ --

593
00:43:18,887 --> 00:43:21,514
はい、フェイスブックです。

594
00:43:21,640 --> 00:43:25,226
はじめまして。
ああ、氷を続けてください。

595
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
それで彼女はあなたの娘ですか？

596
00:43:32,568 --> 00:43:34,444
なんだ、彼女がいたのか
12歳くらいのとき？

597
00:43:35,112 --> 00:43:36,654
とてもお世辞です。

598
00:43:36,780 --> 00:43:38,364
採用されましたか？

599
00:43:38,490 --> 00:43:40,742
詳細は重要ではありません。

600
00:43:40,868 --> 00:43:45,204
アシュリーは私の血肉です
そして彼女は私の仕事において重要な役割を果たしています。

601
00:43:45,331 --> 00:43:47,415
彼女はそれらを袋に入れます、そしてあなたはそれらにタグを付けます。

602
00:43:47,583 --> 00:43:51,586
そのようなものですが、見つけました
それはその後に起こることだ

603
00:43:51,712 --> 00:43:53,671
それが最も重要です。

604
00:43:59,970 --> 00:44:01,387
ウィル：それは何ですか？

605
00:44:01,513 --> 00:44:05,600
ヘレン: 大規模な遺伝子変異、
共生付属物を作成します。

606
00:44:06,226 --> 00:44:07,226
まあ、それが何であれ、

607
00:44:07,353 --> 00:44:10,229
それは彼が20フィートをクリアするのに役立ちました
今夜早く路地の向こうで。

608
00:44:10,356 --> 00:44:13,566
おそらく最も無害な使用法でしょう。

609
00:44:13,692 --> 00:44:15,860
そんな不完全な子供たち
採用されることが多い

610
00:44:15,986 --> 00:44:18,363
善意で
移民の家族。

611
00:44:18,489 --> 00:44:22,033
盲目の人もいます。他の人は持っています
奇形、精神疾患。

612
00:44:22,201 --> 00:44:24,369
確かに彼は全く普通に見えた
彼の写真では、

613
00:44:24,495 --> 00:44:26,204
一つでも見られたら。

614
00:44:26,997 --> 00:44:28,873
何を意図しているのですか
彼と関係があるの？

615
00:44:29,041 --> 00:44:32,460
私が決めます
彼の生理学的治療。

616
00:44:32,586 --> 00:44:35,505
しかし、私たちには本当に希望はありません
私たちが信頼を得るまで彼を助けます。

617
00:44:41,804 --> 00:44:42,595
待ってください....

618
00:44:44,640 --> 00:44:46,432
これが理由なのか……？

619
00:44:47,643 --> 00:44:49,435
（笑）

620
00:44:51,021 --> 00:44:53,147
いいえ。

621
00:44:53,273 --> 00:44:54,607
私のトレーニングには何もありません

622
00:44:54,733 --> 00:44:56,943
それは適用され始めます
こんな患者さんに。

623
00:44:57,111 --> 00:45:00,196
あなたのトレーニングはここでは役に立ちません
あなたの直感ができる限り。

624
00:45:00,406 --> 00:45:04,117
これは非常識だ。
こんなことはできません。

625
00:45:04,243 --> 00:45:07,578
もっと恐ろしいことは
ジマーマン博士、あなたに？

626
00:45:07,705 --> 00:45:11,124
それは怖かった、
そこにいる混乱した少年、

627
00:45:11,250 --> 00:45:15,461
あるいはあなたに欠けている可能性
彼を助ける勇気は？

628
00:45:15,671 --> 00:45:18,548
教えて、何が見えますか
彼を見るときは？

629
00:45:32,563 --> 00:45:33,438
[ため息]

630
00:45:33,564 --> 00:45:36,023
ボディーランゲージは...

631
00:45:36,150 --> 00:45:37,650
...動揺した。

632
00:45:37,818 --> 00:45:40,653
彼は私たちに何の問題も与えていないのに
彼が目覚めてから。

633
00:45:40,779 --> 00:45:44,615
実際、唯一敵対的なのは
あの部屋にはそれが…

634
00:45:44,742 --> 00:45:45,825
・・・こと。

635
00:45:45,951 --> 00:45:49,620
次に、その先を見てください。
少年を見てください。

636
00:45:49,747 --> 00:45:53,082
それができれば、
そうすればあなたは彼を助けることができます。

637
00:45:53,208 --> 00:45:56,544
そうでない場合は、それで構いません。

638
00:45:56,670 --> 00:45:58,588
ただ認めます
私があなたについて間違っていたことを。

639
00:46:08,682 --> 00:46:10,391
それはあなたにお任せします。

640
00:46:23,489 --> 00:46:26,949
[エンドクレジットの音楽が流れます]