1
00:00:02,730 --> 00:00:05,300
* *

2
00:00:13,080 --> 00:00:15,660
HONDO:
Niisiis, see on kõige värskem
foto Grace'ist?

3
00:00:15,860 --> 00:00:17,700
Jah, see...
(muigab)

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,570
See on tema sünnipäevast.
veebruar.

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,500
See on erinevalt temast
ei vasta mu kõnedele.

6
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Me ei ole nii lähedased
nagu me vanasti olime.

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,770
Kui ta siia alla kolis,
me ei rääkinud nii palju,

8
00:00:28,970 --> 00:00:32,410
aga – aga isegi kõige kiiremal ajal,
ta tuleb alati minu juurde tagasi.

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,850
Ütlete, et sellest on nädal möödas
sellest ajast, kui sa temast viimati kuulsid?

10
00:00:35,050 --> 00:00:38,980
Jah. Ta mainis
midagi prooviesitlusest,

11
00:00:39,190 --> 00:00:41,040
ja siis raadiovaikus.

12
00:00:42,740 --> 00:00:43,390
Hei, kullake.

13
00:00:43,590 --> 00:00:44,860
Kas me äratasime sind?

14
00:00:45,060 --> 00:00:47,790
Ei, ei. Uh, Vivie askeldab.
On söötmise aeg.

15
00:00:47,990 --> 00:00:49,430
Nichelle, see
on Danny Wright.

16
00:00:49,630 --> 00:00:50,930
Minu vana merejalaväelane
salga juht.

17
00:00:51,130 --> 00:00:53,970
Ah, vabandust
niimoodi sisse kukkudes.
Ei.

18
00:00:54,170 --> 00:00:55,630
Hondo ütles mulle
kas su tütar on kadunud?

19
00:00:55,830 --> 00:00:57,270
Ma ei kujuta ette
kuidas sa end praegu tunned.

20
00:00:57,470 --> 00:00:59,710
Jah, see on, uh,
see on olnud raske.

21
00:00:59,910 --> 00:01:01,910
Me lihtsalt planeerime mänge
homseks.

22
00:01:02,110 --> 00:01:03,380
Noh, ma ei hoia sind.

23
00:01:03,580 --> 00:01:06,280
Tahtsin lihtsalt tere öelda
ja soovin teile õnne

24
00:01:06,480 --> 00:01:08,700
tema leidmisel.
Aitäh.

25
00:01:10,870 --> 00:01:12,390
DANNY:
Ta on armsam.

26
00:01:12,590 --> 00:01:14,990
Sa oled õnnelik mees.
ma ei tea
kui õnnelik ma olen

27
00:01:15,190 --> 00:01:17,120
oma koleda kruusiga
minu ees seistes.
(naerdes)

28
00:01:17,320 --> 00:01:19,860
Mu nägu on kümme korda parem
kui see asi

29
00:01:20,060 --> 00:01:21,630
sa pead vaatama
igal hommikul peeglisse.

30
00:01:21,830 --> 00:01:24,100
Kerge šokolaad
võrreldes tumeda šokolaadiga.

31
00:01:24,300 --> 00:01:25,360
(mõlemad naeravad)

32
00:01:25,560 --> 00:01:27,070
DANNY:
Ma mõtlen seda siiski.

33
00:01:27,270 --> 00:01:28,630
Sul on
Nichelle ja...

34
00:01:28,830 --> 00:01:31,600
su väike tüdruk siin, turvaliselt,

35
00:01:31,800 --> 00:01:34,110
oma ilusas kodus...

36
00:01:34,310 --> 00:01:36,340
Palun hinda seda.

37
00:01:36,540 --> 00:01:39,730
Kui ma oleksin teadnud, siis teeksin
kaotasin oma naise Cassie...

38
00:01:40,830 --> 00:01:42,180
...ja nüüd Grace...
Hei, hei.

39
00:01:42,380 --> 00:01:44,450
Oota, ära hakka rääkima
Grace'i kohta nagu ta oleks läinud.

40
00:01:44,650 --> 00:01:46,720
Olen juba kontrollinud
LAPD kadunud isikute üksus.

41
00:01:46,920 --> 00:01:48,620
Homme esimene asi,
paneme märguande

42
00:01:48,820 --> 00:01:50,190
Grace'i mobiiltelefonis
ja pangakontod.

43
00:01:50,390 --> 00:01:52,190
Ja see on lihtsalt
algust.

44
00:01:52,390 --> 00:01:53,690
Me leiame ta üles,
Danny.

45
00:01:53,890 --> 00:01:55,360
Ma vajan sind
ka seda uskuma.

46
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
Ja kui me asjad kätte saame
ruudus ära,

47
00:01:57,360 --> 00:01:58,660
me kontrollime koos
Grace'i sõbrad

48
00:01:58,860 --> 00:02:01,230
ja töökaaslased,
vaata, mis nad meile räägivad.
Olgu. Jah.

49
00:02:01,430 --> 00:02:03,040
Olgu.

50
00:02:03,240 --> 00:02:04,670
Oh, uh...

51
00:02:04,870 --> 00:02:06,510
Ta oli ka,
ta nägi kedagi.

52
00:02:06,710 --> 00:02:08,040
Nagu poiss-sõber.

53
00:02:08,240 --> 00:02:10,710
Kas sul on nimi?
Ei, ei.

54
00:02:10,910 --> 00:02:12,080
ma arvan
et ta polnud seda tüüpi

55
00:02:12,280 --> 00:02:13,610
et sina, sa koju tood.

56
00:02:13,810 --> 00:02:15,410
Tal oleks piinlik
iga kord, kui ma ta üles kasvatasin.

57
00:02:15,610 --> 00:02:17,050
Aga sa arvad, et ta on olnud
teda mõnda aega näha?

58
00:02:17,250 --> 00:02:18,480
Paar kuud?

59
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
Olgu, siis lähme
Grace'i korterisse.

60
00:02:19,920 --> 00:02:20,990
Vaata, mida saame
teda üles kaevama.

61
00:02:21,190 --> 00:02:24,190
Vahepeal
me vajame natuke magada, mees.

62
00:02:24,390 --> 00:02:25,790
Värsked tekid diivanil.

63
00:02:25,990 --> 00:02:28,390
Anna mulle teada, kui
sa vajad midagi muud.
Mm. Mm-hmm.

64
00:02:28,590 --> 00:02:30,200
Hondo...

65
00:02:30,400 --> 00:02:32,270
Hindan tõesti kõike
sa teed minu heaks.

66
00:02:32,470 --> 00:02:33,430
Kõik
oleme läbi elanud,

67
00:02:33,630 --> 00:02:35,930
vähemalt ma saan teha.

68
00:02:36,130 --> 00:02:38,490
Kohtume kell 0600.

69
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
* *

70
00:02:51,530 --> 00:02:53,770
(naerdes)

71
00:02:54,540 --> 00:02:57,060
Oh, pole midagi, Tammi.

72
00:02:57,260 --> 00:02:59,930
Sa ei saa kontrollida
liiklus maanteel 405.

73
00:03:00,130 --> 00:03:02,800
Hoian muffinid soojas
kuni siia jõuad.

74
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
(ahhetab)

75
00:03:05,650 --> 00:03:06,630
(piiksub)

76
00:03:06,830 --> 00:03:09,340
Viige meid
teie seif. Nüüd.

77
00:03:09,540 --> 00:03:11,370
Ma-ma ei tea
millest sa räägid.

78
00:03:11,570 --> 00:03:12,570
TY:
Hästi.

79
00:03:12,770 --> 00:03:14,160
Teeme seda raskel viisil.

80
00:03:16,390 --> 00:03:18,410
Otsige igast ruumist.
PATTY: Ah.

81
00:03:18,610 --> 00:03:20,650
TAMMI (telefoni teel):
Tere? Tädi Patty?

82
00:03:20,850 --> 00:03:23,970
(Patty karjub)
BEN:
Leitud! Siia.

83
00:03:25,300 --> 00:03:27,170
Avage see.

84
00:03:28,470 --> 00:03:30,810
Avage see kohe või läheme
pärast oma lapselapsi.

85
00:03:31,870 --> 00:03:33,190
Kuidas sa isegi...

86
00:03:33,390 --> 00:03:34,630
Leidsime teie maja,
eks me?

87
00:03:34,830 --> 00:03:36,830
Ja see oled kas sina,
või sina ja su lapselapsed.

88
00:03:37,030 --> 00:03:38,110
Tehke oma valik.

89
00:03:40,620 --> 00:03:43,490
(piiksub)

90
00:03:49,630 --> 00:03:50,710
Bingo.

91
00:03:50,910 --> 00:03:53,380
Näete?
See oleks võinud olla lihtne.

92
00:03:53,580 --> 00:03:54,610
Oh, noh.
BEN:
Tule nüüd, Ty.

93
00:03:54,810 --> 00:03:56,450
Kas me peame...
Ole vait!

94
00:03:56,650 --> 00:03:58,520
Nii me töötame.

95
00:03:58,720 --> 00:04:00,250
Tunnistajaid pole.

96
00:04:00,450 --> 00:04:03,420
Ja kuna sul just oli
et ütlen talle oma nime...
PATTY: Oota.

97
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
Ma-Ma ei räägi kellelegi.

98
00:04:08,310 --> 00:04:10,230
Pr Clark?

99
00:04:10,430 --> 00:04:11,760
Orsani turvalisus.

100
00:04:11,960 --> 00:04:13,230
Saime teie kodust hoiatuse
hädaabikäevõru.

101
00:04:13,430 --> 00:04:14,920
PATTY:
Palun!
(relvalask)

102
00:04:20,260 --> 00:04:21,940
Armastan sind ka, kullake.

103
00:04:22,140 --> 00:04:23,980
Jah, parim latte
lääne pool.

104
00:04:24,180 --> 00:04:25,680
Aitäh, Street.
Ära muretse.

105
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Mul on su igav
must kohv ka.

106
00:04:27,480 --> 00:04:28,780
Miks segada klassikaga?

107
00:04:28,980 --> 00:04:30,550
DISPETTŠER (raadio teel):
Kõik üksused, lasud tulistati

108
00:04:30,750 --> 00:04:33,120
aadressil 300 Tabor Avenue.
See on vähem kui
kolme kvartali kaugusel.

109
00:04:33,320 --> 00:04:35,920
Ma teadsin, et oleksin pidanud
põrutas Red Bulli.
LUCA: 22-David käsule.

110
00:04:36,120 --> 00:04:37,760
Olen koos 25-, 26-aastase Davidiga,
piirkonnas.

111
00:04:37,960 --> 00:04:39,220
Näidake meile vastamist.

112
00:04:39,430 --> 00:04:41,610
* *

113
00:04:46,010 --> 00:04:47,370
26-Taavet,

114
00:04:47,570 --> 00:04:49,370
lähedal üks isane
eesmine sissepääs.

115
00:04:49,570 --> 00:04:50,950
Ei reageeri.

116
00:04:57,030 --> 00:04:59,260
(lahti ühendatud telefoniliin
piiksumine)

117
00:05:15,540 --> 00:05:16,560
Sai naise alla.

118
00:05:16,760 --> 00:05:19,330
Proua, kas kuulete mind?

119
00:05:19,530 --> 00:05:21,270
LUCA:
Ülejäänud maja on selge.

120
00:05:21,470 --> 00:05:22,740
Tulistajatest pole jälgegi.

121
00:05:22,940 --> 00:05:23,740
Ta on teadvuseta,
aga hingamine.

122
00:05:23,940 --> 00:05:24,970
Vajab haiglat
päris halb.

123
00:05:25,170 --> 00:05:26,640
22-Taavet,
kahtlusalused tuules.

124
00:05:26,840 --> 00:05:28,640
R/A taotlemine
teine ohver.

125
00:05:28,840 --> 00:05:30,610
GSW rinnale.
Laske neil vastata koodile 3.

126
00:05:30,810 --> 00:05:31,910
Seif on avatud.

127
00:05:32,110 --> 00:05:34,210
Ei saa kuidagi öelda
kui midagi võeti.

128
00:05:34,410 --> 00:05:35,610
Niisiis, keegi murdis sisse

129
00:05:35,810 --> 00:05:37,330
lihtsalt selleks, et tulistada vanaema
külmavereliselt?

130
00:05:39,030 --> 00:05:41,770
(ebaselge raadiojutu)

131
00:05:43,310 --> 00:05:44,420
TAMMI:
Vabandage.

132
00:05:44,620 --> 00:05:46,330
Ma otsin oma tädi.
See on tema maja.

133
00:05:46,530 --> 00:05:49,160
Palun.
Sa oled seotud
Patricia Clark?

134
00:05:49,360 --> 00:05:50,700
Olen tema õetütar Tammi.

135
00:05:50,900 --> 00:05:52,430
Ma olin temaga telefonis
kui kuulsin suurt krahhi,

136
00:05:52,630 --> 00:05:54,130
siis karjudes.
Mis juhtus?
Keegi murdis sisse.

137
00:05:54,330 --> 00:05:55,900
Ta lasti maha ja kaotas teadvuse
kui me ta leidsime.

138
00:05:56,100 --> 00:05:58,000
(ahhetab)
Ta on suundunud
kohe haiglasse.

139
00:05:58,200 --> 00:06:00,140
Ma tean, et see tundub äkiline,
aga kas on põhjust

140
00:06:00,340 --> 00:06:02,170
keegi võib
sihtida oma tädi?
Sihtmärk?

141
00:06:02,370 --> 00:06:03,480
Ei.

142
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
Ta on kõige armsam naine
maailmas.

143
00:06:05,510 --> 00:06:07,710
Ta on põhimõtteliselt
minu teine ema.

144
00:06:07,910 --> 00:06:09,050
Olin teel siia.

145
00:06:09,250 --> 00:06:10,680
Ma just helistasin, et talle öelda
Ma jäin hiljaks.

146
00:06:10,880 --> 00:06:12,180
Kui ma oleksin varem siia jõudnud,
võib-olla oleksin saanud aidata...

147
00:06:12,380 --> 00:06:14,020
Ei, sa ei oleks siin
on need jõmmid peatanud

148
00:06:14,220 --> 00:06:15,690
see tegi seda.
Jah, enda süüdistamine on

149
00:06:15,890 --> 00:06:16,920
viimane asi, mida su tädi teeks
tahad, et teeksid.

150
00:06:17,120 --> 00:06:18,390
Kui ta kavatseb
tõmba sellest läbi,

151
00:06:18,590 --> 00:06:20,160
ta vajab sind enda kõrvale.
Usalda mind selles.

152
00:06:20,360 --> 00:06:23,150
Tule nüüd. Me suuname patrulli
saatma teid haiglasse.

153
00:06:24,050 --> 00:06:25,300
HICKS:
Jah, sain aru.

154
00:06:25,500 --> 00:06:27,670
Milline segadus.
Nii et majaomanik,

155
00:06:27,870 --> 00:06:29,230
Patricia Clark,
ta oli karmis vormis

156
00:06:29,430 --> 00:06:30,340
kui EMT-d saabusid.

157
00:06:30,540 --> 00:06:31,440
Ta on teel
haiglasse.

158
00:06:31,640 --> 00:06:32,740
Sain just sõna,
turvamees

159
00:06:32,940 --> 00:06:34,910
kes kõnele vastas,
ta ei jõudnud.

160
00:06:35,110 --> 00:06:36,880
Patrull uurib
tunnistajate jaoks.

161
00:06:37,080 --> 00:06:39,210
Hea küll, ma just rääkisin
Detektiiv Burrows RHD-s.

162
00:06:39,410 --> 00:06:40,780
See on kolmas
vägivaldne sissetung koju

163
00:06:40,980 --> 00:06:41,910
suunatud eakatele
Angelenos

164
00:06:42,110 --> 00:06:43,180
viimases
48 tundi.

165
00:06:43,380 --> 00:06:45,120
Nüüd tundub, et
röövlimeeskond,

166
00:06:45,320 --> 00:06:46,690
kuid RHD-ga on probleeme
määrates mida,

167
00:06:46,890 --> 00:06:48,450
kui midagi, siis võeti.

168
00:06:48,650 --> 00:06:50,420
Keegi ei teata
midagi puudu?
Ohvrid on surnud.

169
00:06:50,620 --> 00:06:53,190
Kedagi pole elus
aruandlust tegema.

170
00:06:53,390 --> 00:06:54,660
Ma mõtlen, loendades
turvamees,

171
00:06:54,860 --> 00:06:56,290
nad on mõrvanud
juba kolm inimest.

172
00:06:56,500 --> 00:06:58,230
Neli, kui Patricia Clark
ei tule operatsioonist välja.

173
00:06:58,430 --> 00:07:00,570
Kas on mingit seost
ohvrite vahel?
Ei midagi konkreetset,

174
00:07:00,770 --> 00:07:01,800
muud kui ohvrite vanused.

175
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Kõik olid üle 65-aastased.

176
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
Niisiis, meil on röövimeeskond
suunatud vanavanematele.

177
00:07:05,840 --> 00:07:07,170
Jah.
See on alatu.

178
00:07:07,370 --> 00:07:08,870
Jah, ilma selge seoseta
ohvrite vahel,

179
00:07:09,070 --> 00:07:10,410
pole põhjust uskuda
need poisid on läbi.

180
00:07:10,610 --> 00:07:12,750
LAPD-l pole ressursse
iga üksiku kaitsmiseks

181
00:07:12,950 --> 00:07:15,010
eakas Angeleno
linnas.
Ei.

182
00:07:15,210 --> 00:07:16,820
Ja sellepärast ma panen
SWAT kõrgendatud olekuga.

183
00:07:17,020 --> 00:07:18,480
Kas ja millal need poisid
löö uuesti,

184
00:07:18,680 --> 00:07:21,190
Ma tahan, et oleksime valmis hüppama.

185
00:07:21,390 --> 00:07:23,310
* *

186
00:07:58,410 --> 00:07:59,460
Sir.
ID-le ei lähe midagi

187
00:07:59,660 --> 00:08:00,660
meie kahtlustatavate kohta veel,

188
00:08:00,860 --> 00:08:02,630
aga tunnistajad nägid
must pikap

189
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
katkise tagatulega
põgenedes Patricia Clarki tänavalt.

190
00:08:05,030 --> 00:08:06,530
BOLO on juba välja antud.
Hea küll, hea.

191
00:08:06,730 --> 00:08:08,130
Kui see pingsab,
SWAT veereb sellele.

192
00:08:08,330 --> 00:08:11,270
Igasugune õnn seose avastamisel
meie kolme ohvri vahel?

193
00:08:11,470 --> 00:08:12,710
Midagi peab olema.

194
00:08:12,910 --> 00:08:14,310
Sama basseinipuhastaja,
sama meistrimees, aednik...

195
00:08:14,510 --> 00:08:16,010
Seni ainult seda
nad olid kõik

196
00:08:16,210 --> 00:08:17,440
armastatud vanemad
ja vanavanemad.

197
00:08:17,640 --> 00:08:20,510
Patricia Clark,
James Day, Jerry Haverford.

198
00:08:20,710 --> 00:08:23,350
15 last ja lapselast
nende vahel.

199
00:08:23,550 --> 00:08:24,780
Noh, pered said
olla laastatud.

200
00:08:24,980 --> 00:08:26,250
Ma mõtlen, seal on
olla põhjus

201
00:08:26,450 --> 00:08:27,990
neid inimesi rünnati
oma kodudes.

202
00:08:28,190 --> 00:08:30,420
Tõenäoliselt on seletus
need olid lihtsad sihtmärgid...

203
00:08:30,620 --> 00:08:31,590
väiksem tõenäosus vastu võidelda,

204
00:08:31,790 --> 00:08:33,030
kergem võita
kui nad seda teeksid.

205
00:08:33,230 --> 00:08:34,560
TÄNAV: registreerisime end sisse
ohvrite peredega.

206
00:08:34,760 --> 00:08:36,230
Ükski polnud
eriti rikkad.

207
00:08:36,430 --> 00:08:38,000
Kõik olid mugavad,
aga mitte rikas.

208
00:08:38,200 --> 00:08:40,130
Me ei saa välistada raha
ajendina siiski.

209
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Jerry Haverford

210
00:08:41,530 --> 00:08:42,970
oli skeptiline
börsilt,

211
00:08:43,170 --> 00:08:44,270
ja tegi rohkem kui paar

212
00:08:44,470 --> 00:08:46,040
sotsiaalmeedia postitused
pankade kohta

213
00:08:46,240 --> 00:08:47,670
kehv hekk
inflatsiooni vastu.

214
00:08:47,870 --> 00:08:50,810
Patricia Clark ja James Day
mõlemat kirjeldati kui olevat

215
00:08:51,010 --> 00:08:53,150
äärmiselt kaitsev
oma rahast.

216
00:08:53,350 --> 00:08:54,150
No kui kaitsev
räägime?

217
00:08:54,350 --> 00:08:55,480
Tähendab, mul oli onu

218
00:08:55,680 --> 00:08:57,380
kes varem sularaha toppis
tema madratsis

219
00:08:57,580 --> 00:08:58,850
sest ta oli paranoiline
tema säästude kohta.

220
00:08:59,050 --> 00:09:01,290
Varajased märgid ütlevad
meie ohvritel võis olla

221
00:09:01,490 --> 00:09:02,720
sarnased hoiakud.
Hea küll.

222
00:09:02,920 --> 00:09:05,490
Nii et need võivad olla need
kolm ladusid

223
00:09:05,690 --> 00:09:07,090
mis iganes neil oli
oma kodudes.

224
00:09:07,290 --> 00:09:08,230
Olgu, vaata järele
nende rahaasjad

225
00:09:08,430 --> 00:09:09,800
ja vaadake, mida leiate.

226
00:09:10,000 --> 00:09:12,110
Ma tahan vastuseid enne
tapetakse rohkem vanavanemaid.

227
00:09:25,960 --> 00:09:27,410
See on koht
Kas Grace elas?

228
00:09:27,610 --> 00:09:29,180
Jah, ma arvan küll.

229
00:09:29,380 --> 00:09:31,570
(läheduses mängib muusikat)

230
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Seda teed.

231
00:09:37,910 --> 00:09:39,390
vau.

232
00:09:39,590 --> 00:09:40,960
Sa ei tea kunagi
sellisel kohal on

233
00:09:41,160 --> 00:09:43,600
hoone haldaja
kohapeal.

234
00:09:43,800 --> 00:09:45,830
Grace nägi vist vaeva
rohkem kui ta lubas.

235
00:09:46,030 --> 00:09:47,920
Jah. Jah.

236
00:09:49,150 --> 00:09:51,020
2C, jah, see on tema.

237
00:09:55,060 --> 00:09:57,090
(klahvide kõlisemine)

238
00:10:00,760 --> 00:10:03,070
HONDO: Grace?
Oled sa siin?

239
00:10:12,980 --> 00:10:15,260
Tundub, et ta pole seda teinud
mõnda aega kodus olnud.

240
00:10:15,460 --> 00:10:16,980
Jah.

241
00:10:30,430 --> 00:10:33,280
HONDO:
Danny.
Jah.

242
00:10:33,480 --> 00:10:34,510
Mis sul on?

243
00:10:34,710 --> 00:10:36,780
See on poiss-sõber?

244
00:10:36,980 --> 00:10:38,650
ma ei tea.

245
00:10:38,850 --> 00:10:41,250
Ta ei saatnud mind kunagi
fotod temast.

246
00:10:41,450 --> 00:10:44,710
Mis need on?
Sa ei taha
näe neid, mees.

247
00:10:53,450 --> 00:10:55,820
(hingab välja)

248
00:10:58,420 --> 00:11:00,310
Vabandust, olin
otsin Grace'i...

249
00:11:00,510 --> 00:11:02,110
HONDO: Tere,
noh, meie ka.

250
00:11:02,310 --> 00:11:04,040
Ma olen seersant
Harrelson, LAPD.

251
00:11:04,240 --> 00:11:05,780
See on Grace'i isa.

252
00:11:05,980 --> 00:11:07,310
Sa oled sõber
temast, pr...

253
00:11:07,510 --> 00:11:08,750
Jah, Taylor.
Olen tema naaber.

254
00:11:08,950 --> 00:11:10,620
ma just kuulsin
tema uks lahti.

255
00:11:10,820 --> 00:11:11,880
Tahtsin need kaasa tuua.

256
00:11:12,080 --> 00:11:13,590
Need toimetati kohale
teisel päeval.

257
00:11:13,790 --> 00:11:14,590
Millal oli viimane kord
sa nägid Grace'i või rääkisid temaga?

258
00:11:14,790 --> 00:11:15,590
TAYLOR:
Ee...

259
00:11:15,790 --> 00:11:17,820
Nagu umbes nädal tagasi?

260
00:11:18,020 --> 00:11:19,460
Kas temaga juhtus midagi?

261
00:11:19,660 --> 00:11:21,630
Me pole kindlad.

262
00:11:21,830 --> 00:11:23,300
Kuidas tal oli
viimati nägid teda?

263
00:11:23,500 --> 00:11:25,300
Ei, ma ei näinud teda, ma...

264
00:11:25,500 --> 00:11:26,970
Ma kuulsin teda.
Läbi seina.

265
00:11:27,170 --> 00:11:28,700
Ta vaidles
jälle oma poiss-sõbraga.

266
00:11:28,900 --> 00:11:32,490
Jälle?
Kas nad tülitsesid palju?

267
00:11:33,760 --> 00:11:36,140
Kas need argumendid
oled kunagi vägivaldseks muutunud?

268
00:11:36,340 --> 00:11:37,980
DANNY:
Kõik, mida saate meile öelda
on abiks, palun.

269
00:11:38,180 --> 00:11:40,710
Vahel ma,
Nägin teda sinikatega

270
00:11:40,910 --> 00:11:42,780
tema kätel ja kaelal.

271
00:11:42,980 --> 00:11:44,120
Ta pühkis selle ära
kui ma küsiksin.

272
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
Ta ei öelnud mulle kunagi
kust nad tulid, aga...

273
00:11:46,680 --> 00:11:48,640
Sa arvad, et verevalumid
tuli poiss-sõbra käest.

274
00:11:50,310 --> 00:11:52,090
Kas see on tema?
Mm-hmm.

275
00:11:52,290 --> 00:11:53,860
Jah.
DANNY:
Kas sa tead ta nime?

276
00:11:54,060 --> 00:11:56,800
TAYLOR:
Uh, Peeter... midagi.

277
00:11:57,000 --> 00:11:57,860
Ma arvan, et Grace
võis olla märgistatud

278
00:11:58,060 --> 00:11:59,230
paaril fotol Instas.

279
00:11:59,430 --> 00:12:01,970
Ah. Tema profiil on privaatne.

280
00:12:02,170 --> 00:12:03,570
Ta blokeeris mu
paar aastat tagasi,

281
00:12:03,770 --> 00:12:04,870
ütles, et mitte
tahad, et ma teda luuraksin.

282
00:12:05,070 --> 00:12:06,100
Noh, las ma lähen võtan oma telefoni.

283
00:12:06,300 --> 00:12:07,610
Ilmselt saan
leida need enda jaoks.

284
00:12:07,810 --> 00:12:09,220
Me hindaksime seda.
TAYLOR:
Jah.

285
00:12:11,290 --> 00:12:13,100
(Danny ohkab)

286
00:12:15,900 --> 00:12:17,620
Ma hakkan olema
otse sinuga, Danny.

287
00:12:17,820 --> 00:12:20,090
Mulle ei meeldi viis
see on trendikas.

288
00:12:20,290 --> 00:12:21,250
Minu kogemuse järgi

289
00:12:21,450 --> 00:12:23,460
sellised olukorrad...

290
00:12:23,660 --> 00:12:25,010
need ei lõpe hästi.

291
00:12:27,810 --> 00:12:29,330
DANNY:
Asjad olid
nii palju lihtsam

292
00:12:29,530 --> 00:12:31,230
kui nad olid nooremad.

293
00:12:31,430 --> 00:12:32,430
ma ei tea.

294
00:12:32,630 --> 00:12:34,130
Ma teadsin, kuidas olla
seal tema jaoks,

295
00:12:34,330 --> 00:12:35,570
kuidas teda turvaliselt hoida.

296
00:12:35,770 --> 00:12:36,970
Kuid siis saavad nad vanemaks.

297
00:12:37,170 --> 00:12:38,740
Öösel on raske magada
kui sa tead

298
00:12:38,940 --> 00:12:40,740
teie tütar on väljas
suures maailmas ilma sinuta.

299
00:12:40,940 --> 00:12:42,270
Jah, ma olin seda kuulnud
paar korda varem.

300
00:12:42,470 --> 00:12:44,210
Ma ei saanud sellest kunagi aru
kuni sain oma lapse.

301
00:12:44,410 --> 00:12:45,410
DANNY:
Kui Cassie suri,

302
00:12:45,610 --> 00:12:48,050
Gracie hakkas eemale tõmbuma.

303
00:12:48,250 --> 00:12:50,980
Ma arvasin, et kolimine
kuskil kauges kohas nagu Montana

304
00:12:51,180 --> 00:12:53,790
ühendaks meid uuesti,
aga see läks ainult hullemaks.

305
00:12:53,990 --> 00:12:57,290
Proovisin teha
kõik õiged asjad, aga...

306
00:12:57,490 --> 00:12:59,160
Sain ikka otsa
teda eemale tõugates.

307
00:12:59,360 --> 00:13:01,930
Nii et Insta sõnul
tema nimi on Peter Foster.

308
00:13:02,130 --> 00:13:03,880
Kas ma tohin?
TAYLOR:
Jah.

309
00:13:06,650 --> 00:13:08,880
* *

310
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
(liini helisemine)

311
00:13:14,190 --> 00:13:15,570
TÄNAV: Tere.
Oh, tänav,

312
00:13:15,770 --> 00:13:18,830
Ma vajan, et sa jooksed
otsing Peter Fosteri kohta.

313
00:13:21,200 --> 00:13:22,600
Olgu, tänan.

314
00:13:23,800 --> 00:13:25,180
Uudiseid Patricia Clarki kohta?

315
00:13:25,380 --> 00:13:28,120
Jah, ta on endiselt operatsioonil.
Nüüd kestab neli tundi.

316
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
Sa tundusid natukene
varem kestšokeeritud

317
00:13:29,920 --> 00:13:31,160
kui me ta leidsime.
Kas sa oled tubli?

318
00:13:31,360 --> 00:13:33,290
Patricia meenutab mulle palju
minu tädi Noreen.

319
00:13:33,490 --> 00:13:35,960
Ta oli kõige lahedam tädi
sa võiksid küsida.

320
00:13:36,160 --> 00:13:37,400
Alati libiseb mind
kommid või sularaha

321
00:13:37,600 --> 00:13:38,630
kui ma noorem olin.

322
00:13:38,830 --> 00:13:39,970
Tuli kõigile minu juurde
korvpallimängud,

323
00:13:40,170 --> 00:13:41,970
andis mulle isegi oma
esimene alkoholimaitse

324
00:13:42,170 --> 00:13:44,600
kui ma olin teismeline...
Johnnie Walker Blue.
(muigab): Ohoo.

325
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
See on hea asi.
TAN:
Maitses nagu

326
00:13:46,800 --> 00:13:48,010
kamina lakkumine,
sel ajal.

327
00:13:48,210 --> 00:13:50,410
Noh, point on selles,
ta oli suurepärane naine,

328
00:13:50,610 --> 00:13:52,040
ja ma ei saa jätta mõtlemata

329
00:13:52,240 --> 00:13:54,380
kui hirmunud ta oleks olnud
täna Patricia kingades.

330
00:13:54,580 --> 00:13:57,720
See paneb mind väga tahtma panna
kätised vastutajale.
(elektrooniline sirin)

331
00:13:57,920 --> 00:13:59,180
Hei, oota.
Ma arvan, et leidsin midagi.

332
00:13:59,380 --> 00:14:01,820
Kõigil ohvritel olid seifid
nende kodus, eks?

333
00:14:02,020 --> 00:14:03,560
Erinevad mudelid ja suurused,
aga neil kõigil oli

334
00:14:03,760 --> 00:14:05,520
sama kleebis
ukse siseküljel.

335
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Näeb välja nagu müüja kleebis.

336
00:14:06,930 --> 00:14:10,130
LUCA:
Sandersoni seifid ja lukksepatööd.

337
00:14:10,330 --> 00:14:11,830
Koduvalve pood
orus.

338
00:14:12,030 --> 00:14:14,300
Omanik on Adam Sanderson.

339
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Tal on BandE süüdistus
12 aasta tagusest ajast.

340
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Sa arvad, et ta läks tagasi
sissemurdmise äri?

341
00:14:17,800 --> 00:14:18,970
Toome ta sisse
ja teada saada.

342
00:14:19,170 --> 00:14:21,160
* *

343
00:14:24,330 --> 00:14:26,180
(telefon sumiseb)

344
00:14:26,380 --> 00:14:27,210
Tere, Danny.

345
00:14:27,410 --> 00:14:28,650
See on Nichelle.

346
00:14:28,850 --> 00:14:31,100
Hea küll.
Ma olen autos.

347
00:14:32,800 --> 00:14:34,420
Hei, kallis.
Kõik korras?

348
00:14:34,620 --> 00:14:38,760
Jah, ma soovin, et oleks rohkem
Ma saan sinu ja Danny heaks teha.

349
00:14:38,960 --> 00:14:40,430
(telefoni teel):
Kuidas otsimine läheb?

350
00:14:40,630 --> 00:14:42,160
Saime just teada, et Grace'i oma
poiss-sõbral on väärtegu

351
00:14:42,360 --> 00:14:43,700
koduseks akuks
tema minevikus.

352
00:14:43,900 --> 00:14:45,660
Seod sellega
naaber, kes ütleb

353
00:14:45,860 --> 00:14:47,100
ta nägi Grace'i sinikatega
tema kehal,

354
00:14:47,300 --> 00:14:48,600
see ei vaata
praegu väga hea.

355
00:14:48,800 --> 00:14:51,090
(ohkab): Hmm.
Kuidas Danny sellega hakkama saab?

356
00:14:52,220 --> 00:14:53,710
Ta peab vastu.

357
00:14:53,910 --> 00:14:55,240
Ma lihtsalt muretsen tema pärast.

358
00:14:55,440 --> 00:14:57,280
Parimal juhul, Grace
ja ta poiss-sõber lahkus linnast

359
00:14:57,480 --> 00:14:59,540
paariks päevaks ja lihtsalt
ei öelnud kellelegi, aga...

360
00:14:59,740 --> 00:15:01,350
Aga sa ootad halvimat.

361
00:15:01,550 --> 00:15:03,380
Kallis, ma lihtsalt tahan
et leida talle vastuseid.

362
00:15:03,580 --> 00:15:06,020
Ma ei saa ennast teisiti panna
tema kingades.

363
00:15:06,220 --> 00:15:07,490
Kui see oli Vivienne
kes oli kadunud,

364
00:15:07,690 --> 00:15:08,820
Ma ei lõpetaks kunagi otsimist.

365
00:15:09,020 --> 00:15:11,420
Peate usku hoidma
Danny jaoks.

366
00:15:11,620 --> 00:15:13,160
Kui keegi leiab Grace'i,

367
00:15:13,360 --> 00:15:14,630
see oled sina, Hondo.

368
00:15:14,830 --> 00:15:15,690
Jah.

369
00:15:15,890 --> 00:15:18,360
Kallis, ma pean minema.
ma armastan sind.

370
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Suudle Vivienne'i minu eest, eks?
NICHELLE: Ma teen.

371
00:15:20,800 --> 00:15:22,230
Armastan sind ka.

372
00:15:22,430 --> 00:15:24,420
(Vivienne kaagutab)

373
00:15:28,760 --> 00:15:30,140
Kuule.

374
00:15:30,340 --> 00:15:32,080
Kui jõuame Peter Fosteri juurde,
Ma pean, et sa mulle lubaksid

375
00:15:32,280 --> 00:15:33,910
tegele sellega, eks?
Oot, mida?

376
00:15:34,110 --> 00:15:36,550
Ei, lihtsalt... Anna mulle viis
minutit temaga kahekesi.
Tere.

377
00:15:36,750 --> 00:15:38,820
Ma tean, et sa oled tema peale vihane.
Nii ka mina.

378
00:15:39,020 --> 00:15:41,050
Kuid meil pole tõendeid
et ta tegi Grace'ile veel haiget.

379
00:15:41,250 --> 00:15:44,320
Pole piisavalt tõendeid?
Nendest fotodest ei piisanud?

380
00:15:44,520 --> 00:15:45,890
Või naabri jutt?

381
00:15:46,090 --> 00:15:47,860
Ta peksis teda, mees.

382
00:15:48,060 --> 00:15:50,030
Mida veel vajate?
Luba mulle

383
00:15:50,230 --> 00:15:52,230
ootad autos.

384
00:15:52,430 --> 00:15:54,400
Olgu.

385
00:15:54,600 --> 00:15:56,380
Otsime selle päti üles.

386
00:15:57,290 --> 00:15:59,470
ADAM: Ma ei tea midagi
igasuguste koduröövide kohta.

387
00:15:59,670 --> 00:16:02,070
Sandersoni seifid ja lukksepatööd
on tõusuteel.

388
00:16:02,270 --> 00:16:03,480
LUCA: Olgu,
siis miks teie ettevõte on

389
00:16:03,680 --> 00:16:05,380
ainus ühendus
ohvrite vahel

390
00:16:05,580 --> 00:16:06,610
kolm koduinvasiooni?

391
00:16:06,810 --> 00:16:09,010
Kellest kaks olid
hukati oma kodudes.

392
00:16:09,210 --> 00:16:10,450
hukatud?

393
00:16:10,650 --> 00:16:11,820
LUCA:
Jah.

394
00:16:12,020 --> 00:16:14,520
Vau, sul on
vale ettekujutus minust.

395
00:16:14,720 --> 00:16:15,750
LUCA:
Kas meie?

396
00:16:15,950 --> 00:16:17,020
Teie rekord ütleb
et sa pole häbelik

397
00:16:17,220 --> 00:16:18,560
murdmise ja sisenemise kohta.

398
00:16:18,760 --> 00:16:19,620
Ütleb ka, et murdsite seifi

399
00:16:19,820 --> 00:16:20,790
Racine Bankis 2011. aastal.

400
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
Röövis selle.

401
00:16:22,590 --> 00:16:23,830
Olgu, ma murdsin seifi sisse,

402
00:16:24,030 --> 00:16:25,760
aga ma ei varastanud midagi.

403
00:16:25,960 --> 00:16:27,700
Ettevõte, mis
valmistas seifi

404
00:16:27,900 --> 00:16:29,100
ütles, et ei saa
olla mõranenud.

405
00:16:29,300 --> 00:16:32,200
Niisiis, sa murdsid sisse
föderaalpank, et tõestada asja?

406
00:16:32,400 --> 00:16:33,510
Päris palju.

407
00:16:33,710 --> 00:16:35,410
Mul oli oskus
sellised asjad.

408
00:16:35,610 --> 00:16:36,610
Minu vend
õpetas mind

409
00:16:36,810 --> 00:16:37,880
kuidas lukke valida
kui olin viieaastane,

410
00:16:38,080 --> 00:16:39,910
ja mul oli mõned
mässumeelsed teismeea aastad

411
00:16:40,110 --> 00:16:42,810
kus ma võtsin sõna "ära"
isikliku väljakutsena.

412
00:16:43,010 --> 00:16:45,520
Mul on palju
asjad, mida ma kahetsen,

413
00:16:45,720 --> 00:16:47,090
aga ma pole kunagi kellelegi haiget teinud.

414
00:16:47,290 --> 00:16:49,250
See on sinu lugu...
aga praegu,

415
00:16:49,450 --> 00:16:52,020
sa oled ainus, kes ühendab
kõik kolm meie ohvrit.

416
00:16:52,220 --> 00:16:54,260
Jerry Haverford,
James Day...

417
00:16:54,460 --> 00:16:56,030
ADAM: Ja
Patricia Clark.

418
00:16:56,230 --> 00:16:58,660
Ma tean neid kõiki.
Nad-nad ostsid minult seifid.

419
00:16:58,860 --> 00:17:01,470
Patricia tegi mind kõige rohkem
imelised mustikamuffinid

420
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
kui installisin.

421
00:17:02,870 --> 00:17:04,370
Tõeline kullake.

422
00:17:04,570 --> 00:17:06,200
Oota hetk.

423
00:17:06,400 --> 00:17:08,340
Kõik need kliendid
olid suunamised.

424
00:17:08,540 --> 00:17:09,310
Kellelt soovitused?

425
00:17:09,510 --> 00:17:10,710
ADAM:
Mees nimega...

426
00:17:10,910 --> 00:17:12,380
Chauncey Telluride.

427
00:17:12,580 --> 00:17:15,150
Ta on väärismetallid
edasimüüja Van Nuysis.

428
00:17:15,350 --> 00:17:17,380
Ta on suunatud
mulle üle tosina kliendi

429
00:17:17,580 --> 00:17:18,750
viimase aasta jooksul või nii.

430
00:17:18,950 --> 00:17:20,220
Olgu, me peame rääkima
sellele Telluride'i tüübile.

431
00:17:20,420 --> 00:17:22,020
Ja me vajame selle koopiat
see suunamisloend.

432
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
Kui kolm esimest ohvrit
olid kõik peal...

433
00:17:23,620 --> 00:17:26,020
Kõik teised nimekirjas
võiks olla sihtmärk.

434
00:17:26,220 --> 00:17:27,890
DIAKON:
Need on inimesed
viidatud

435
00:17:28,090 --> 00:17:29,660
Sanderson Seifid poolt
Chauncey Telluride.

436
00:17:29,860 --> 00:17:31,560
16 kokku.
Langeb 13-ni

437
00:17:31,760 --> 00:17:34,270
kui jätate Patricia välja,
James Day ja Jerry Haverford,

438
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
kes olid
juba sihitud.

439
00:17:36,000 --> 00:17:37,300
Kui paljud neist
ülejäänud on üle 60?

440
00:17:37,500 --> 00:17:40,410
DIAKON:
Neli. Üks Encinos,
kaks Bel Airis,

441
00:17:40,610 --> 00:17:42,010
üks Kageli kanjonis.

442
00:17:42,210 --> 00:17:43,680
Olgu, võtame Patrulli
üksuseid oma kodudesse postitama.

443
00:17:43,880 --> 00:17:45,010
Vahepeal
Ma tahan rääkida

444
00:17:45,210 --> 00:17:47,550
see Chauncey Telluride.
(arvuti pingimine)

445
00:17:47,750 --> 00:17:49,010
TAN: Ping
BOLOs.

446
00:17:49,210 --> 00:17:50,920
Punase tulega kaamera märgatud
kahtlusaluste pikap

447
00:17:51,120 --> 00:17:52,650
210 ja Osborne Streeti lähedal.

448
00:17:52,850 --> 00:17:54,050
See on ainult miil
Kageli kanjonist.
Nad lähevad järele

449
00:17:54,250 --> 00:17:55,350
veel üks neist
Telluride'i kliendid.

450
00:17:55,550 --> 00:17:56,350
Liikuma.

451
00:17:56,550 --> 00:17:58,660
* *

452
00:17:58,860 --> 00:18:00,860
(sireen nutt)

453
00:18:01,060 --> 00:18:03,630
LUCA:
Diakon, lasud.

454
00:18:03,830 --> 00:18:05,060
STEVENS:
Meil on relvastatud kahtlusalune.

455
00:18:05,260 --> 00:18:07,300
Ta jookseb selle nimel
kahelt poolt välja.

456
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
DIAKON:
Street, Powell, Stevens,
seda jänest jahtima.

457
00:18:09,700 --> 00:18:12,190
Tan, Luca, sa oled minuga
ühelt poolt.

458
00:18:20,860 --> 00:18:21,980
LAPD.
Viska relv maha.

459
00:18:22,180 --> 00:18:23,720
Ma ei ole paha mees.

460
00:18:23,920 --> 00:18:26,500
Pane see nüüd maha. Nüüd!

461
00:18:29,340 --> 00:18:30,520
Kas olete majaomanik?
TODD:
Jah.

462
00:18:30,720 --> 00:18:32,460
Kolm meest tungisid sisse
ja röövis mind.

463
00:18:32,660 --> 00:18:34,960
Sain tilga ühele neist,
ja tulistas teda jalga.

464
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
LUCA: Selge!
Aga ülejäänud kaks?

465
00:18:36,560 --> 00:18:38,160
Nad tõusid õhku.
Kontrollige perimeetrit.

466
00:18:38,360 --> 00:18:41,080
(kommide kaudu):
Kaks kahtlusalust on teadmata kadunud.

467
00:18:43,920 --> 00:18:46,050
Muid väljapääse pole.

468
00:18:47,220 --> 00:18:48,620
Ta peab seal olema.

469
00:18:52,090 --> 00:18:53,150
See on LAPD.

470
00:18:53,350 --> 00:18:54,750
Tule koos välja
käed püsti!

471
00:18:54,950 --> 00:18:56,360
Stinger.

472
00:19:01,400 --> 00:19:03,270
(hüüab)

473
00:19:04,710 --> 00:19:05,890
(oigab)

474
00:19:06,090 --> 00:19:07,490
TÄNAV:
Kõhu peale!

475
00:19:07,690 --> 00:19:09,930
(uriseb)
Käed selja taga.

476
00:19:10,130 --> 00:19:11,930
Mis kurat see oli?

477
00:19:12,130 --> 00:19:13,470
Need väikesed kummid
graanulid teevad haiget, ah?

478
00:19:13,670 --> 00:19:15,700
Proovige järgmine kord järgida.
POWELL:
28-Taavet.

479
00:19:15,900 --> 00:19:17,540
Üks kahtlustatav on vahi all.

480
00:19:17,740 --> 00:19:18,970
LUCA (kommide kaudu):
Ei mingit märki
ülejäänud kaks kahtlusalust

481
00:19:19,170 --> 00:19:20,240
või sõidukit.

482
00:19:20,440 --> 00:19:21,570
Nad pidid põgenema
enne kui siia jõudsime.

483
00:19:21,770 --> 00:19:23,310
30-Taavet.
Kaks relvastatud kahtlusalust tuules.

484
00:19:23,510 --> 00:19:25,040
Nad pääsesid minema
kõigega, mis mul oli.

485
00:19:25,240 --> 00:19:26,560
TÄNAV:
Võib-olla mitte.

486
00:19:27,330 --> 00:19:30,200
Leidis selle
kahtlusaluse kohta, kelle me kinni püüdsime.

487
00:19:31,700 --> 00:19:32,880
Kuldmündid?

488
00:19:33,080 --> 00:19:34,950
Noh, nad on kindlasti paganama
ei ole šokolaad.

489
00:19:35,150 --> 00:19:36,290
Noh, vähemalt me teame
milline väärismetall

490
00:19:36,490 --> 00:19:38,010
Chauncey Telluride tegeleb.

491
00:19:43,810 --> 00:19:44,830
Kahtlusalune, kelle me kinni püüdsime, on
Benjamin Hayes.

492
00:19:45,030 --> 00:19:46,830
Salvestage
raskendatud kallaletung, pettus,

493
00:19:47,030 --> 00:19:49,030
omamine...
Kui sa nimetad seda, ta on seda teinud.

494
00:19:49,230 --> 00:19:51,140
Las ma arvan – ei räägi?
TÄNAV: Bingo.

495
00:19:51,340 --> 00:19:53,410
Vaatame läbi tema teada
kaaslased, et näha, kas suudame tuvastada

496
00:19:53,610 --> 00:19:56,510
kaks kadunud kahtlusalust,
aga me pole veel pihta saanud.

497
00:19:56,710 --> 00:19:59,140
Leidsime selle
kui me Hayesi arreteerisime.

498
00:19:59,340 --> 00:20:01,150
Teised kahtlusalused põgenesid
veel kolme kotiga

499
00:20:01,350 --> 00:20:04,620
nagu see, igaüks pakitud
20-grammiste kuldmüntidega.

500
00:20:04,820 --> 00:20:06,550
Kaalu järgi otsustades...
kui mu matemaatika on õige...

501
00:20:06,750 --> 00:20:08,650
seal on peaaegu 40 tuhat
ainult selles kotis.

502
00:20:08,850 --> 00:20:11,890
Kõik öeldud, nad varastasid
üle 100 000 dollari kullas

503
00:20:12,090 --> 00:20:13,290
ohvri käest,
Todd Haley.

504
00:20:13,490 --> 00:20:15,030
Sai midagi.

505
00:20:15,230 --> 00:20:19,160
Haley ostis oma kulla
Southlandi kullahoidla,

506
00:20:19,360 --> 00:20:21,530
väärismetallide ettevõte
kuulub Chauncey Telluride'ile.

507
00:20:21,730 --> 00:20:24,170
Selgub, et kõik neli
röövimise ohvrid ostetud

508
00:20:24,370 --> 00:20:27,740
suurtes kogustes kulda
Telluride viimase aasta jooksul.

509
00:20:27,940 --> 00:20:29,340
Arvan, et leidsime selle ühenduse
me otsime.

510
00:20:29,540 --> 00:20:32,210
Telluride tuuakse
ülekuulamine, kui me räägime.

511
00:20:32,410 --> 00:20:33,780
On aeg teada saada
miks tema klientidel on

512
00:20:33,980 --> 00:20:36,160
härjasilmad selga.

513
00:20:37,530 --> 00:20:38,720
CHAUNCEY:
Ma olen kullamaakler...

514
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
Ma ei ole tapja.
LUCA:
Olgu, siis

515
00:20:41,120 --> 00:20:42,690
kuidas sa seletad
miks neli teie klienti olid

516
00:20:42,890 --> 00:20:44,720
tulistati ja rööviti
viimase 48 tunni jooksul?

517
00:20:44,920 --> 00:20:45,990
ma ei tea.

518
00:20:46,190 --> 00:20:47,660
Ma juhin legiti
väärismetalliäri.

519
00:20:47,860 --> 00:20:49,660
Noh, teie "legaalne äri"
turgudel peaaegu eranditult

520
00:20:49,860 --> 00:20:51,100
eakatele -

521
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
samad inimesed, kes on
nendes röövides tabatud.

522
00:20:52,900 --> 00:20:54,200
Nii et tundub, et sul on
omaette huvi

523
00:20:54,400 --> 00:20:55,700
eakate suunamisel.
CHAUNCEY:
Ainult sellepärast

524
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
nad ostavad tõenäolisemalt kulda,

525
00:20:57,400 --> 00:20:58,740
mitte sellepärast, et ma neid tappa tahan!

526
00:20:58,940 --> 00:21:00,370
Olgu, sina ja su kuld on
ainus asi, mis ühendab

527
00:21:00,570 --> 00:21:02,670
mitu tapmist
ja need relvastatud röövid.

528
00:21:02,870 --> 00:21:04,180
Nii et kas sa oled
valetab meile,

529
00:21:04,380 --> 00:21:06,830
või kellelgi teisel on juurdepääs
teie ettevõtte andmetele.

530
00:21:08,400 --> 00:21:09,680
Jarvis...

531
00:21:09,880 --> 00:21:11,580
Tule uuesti?
CHAUNCEY:
Minu nõbu Jarvis.

532
00:21:11,780 --> 00:21:12,850
Ta pääses vanglast välja
paar kuud tagasi,

533
00:21:13,050 --> 00:21:14,890
tal oli
päris äge käik,

534
00:21:15,090 --> 00:21:16,390
nii et ma andsin talle
osalise tööajaga töö.

535
00:21:16,590 --> 00:21:17,890
Põhiline kontoritöö.

536
00:21:18,090 --> 00:21:19,520
Ta vihkas seda,
ta lõpetas ilmumise

537
00:21:19,720 --> 00:21:21,990
paari nädala pärast.
Aga asu asja juurde,
Chauncey.

538
00:21:22,190 --> 00:21:24,200
Ma ei saanud sellest alles hiljem aru
ta varastas ühe mu sülearvutitest.

539
00:21:24,400 --> 00:21:27,700
Kas sellel sülearvutil on
kliendi andmed selle kohta?
CHAUNCEY: Jah, nimed,

540
00:21:27,900 --> 00:21:29,430
aadressid...
Sellel oli investeeringute kogusumma.

541
00:21:29,630 --> 00:21:31,470
Vaata, ma arvasin, et ta on lihtsalt
pantin selle kiire raha eest,

542
00:21:31,670 --> 00:21:32,540
ja seetõttu ma sellest ei teatanud.

543
00:21:32,740 --> 00:21:33,670
Ma poleks kunagi arvanud, et ta seda teeb

544
00:21:33,870 --> 00:21:34,970
mine minu järgi
klientidele.

545
00:21:35,170 --> 00:21:36,140
Kui need tüübid valivad
nende sihtmärgid

546
00:21:36,340 --> 00:21:37,380
kliendi andmetest

547
00:21:37,580 --> 00:21:39,210
sülearvutis,
mõni Chauncey klient

548
00:21:39,410 --> 00:21:41,080
võiks olla järgmine.
Olgu, meil läheb vaja
koopia teie ettevõtte andmetest,

549
00:21:41,280 --> 00:21:42,680
nagu nüüd.
TAN:
Koos kõige muuga

550
00:21:42,880 --> 00:21:45,630
võite meile öelda
sinu nõbu Jarvise kohta.

551
00:21:46,730 --> 00:21:48,590
(koputab)

552
00:21:48,790 --> 00:21:51,590
(mängib hip-hop muusikat
stereos)

553
00:21:51,790 --> 00:21:52,960
Peter Foster?

554
00:21:53,160 --> 00:21:54,530
Jah.

555
00:21:54,730 --> 00:21:56,080
Ja sa oled?

556
00:21:58,310 --> 00:22:01,070
Seersant Harrelson, LAPD.
Olen Grace Wrighti sõber.

557
00:22:01,270 --> 00:22:02,570
Kuulsin, et te kaks olite
üksteist nähes.

558
00:22:02,770 --> 00:22:05,050
Me läksime lahku.
Vabandust.

559
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
(kolinad)

560
00:22:07,340 --> 00:22:08,970
Millal oli viimane kord
sa nägid teda?

561
00:22:09,170 --> 00:22:11,310
Ei mäleta.
Kas tõesti?

562
00:22:11,510 --> 00:22:13,110
Tänaval räägitakse, et sa olid
viimane inimene, kes teda näeb

563
00:22:13,310 --> 00:22:14,650
enne kui ta kadus.
PETER:
Kahtle.

564
00:22:14,850 --> 00:22:16,410
Vaata,
Mul on asju teha,

565
00:22:16,610 --> 00:22:18,830
nii kuidas oleks
liigutad jalga?

566
00:22:20,600 --> 00:22:22,590
Ütle mida, Peter.

567
00:22:22,790 --> 00:22:25,090
Ma vajan sind
tõsta oma särk väga aeglaselt üles.

568
00:22:25,290 --> 00:22:26,620
Miks? Milleks?

569
00:22:26,820 --> 00:22:30,450
Et näidata mulle seda 9 mm, mis sul on
suruti su vöörihma sisse.

570
00:22:32,050 --> 00:22:33,420
(navitab)

571
00:22:35,580 --> 00:22:36,970
Mis siis?

572
00:22:37,170 --> 00:22:39,240
Selle vastu pole seadust.
Kui sul on
luba selleks,

573
00:22:39,440 --> 00:22:40,970
mis oleks
tõesti raske saada

574
00:22:41,170 --> 00:22:42,890
rekordiga
nagu sinu oma.

575
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
Pööra ümber,

576
00:22:51,320 --> 00:22:53,200
ja kõndige tagasi
minu poole.

577
00:22:54,600 --> 00:22:56,940
(käerauad kõlisevad)

578
00:22:57,710 --> 00:22:59,170
Aitäh.

579
00:22:59,940 --> 00:23:01,290
Tead, võtan vaba päeva
tavaliselt tähendab

580
00:23:01,490 --> 00:23:02,960
ei tule tööle.
HONDO:
Hmm.

581
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Millal oli viimane kord
kummalgi meist oli

582
00:23:04,360 --> 00:23:05,500
tõeline puhkepäev,
või puhkus?

583
00:23:05,700 --> 00:23:07,370
Tai?
(muigab)

584
00:23:07,570 --> 00:23:10,000
Igasugune õnne leidmine
su sõbra tütar?
Võtsin just oma poiss-sõbra peale.

585
00:23:10,200 --> 00:23:11,700
Umbes selleks
küsi teda nüüd.

586
00:23:11,900 --> 00:23:13,340
Lapsel on ajalugu
perevägivallast.

587
00:23:13,540 --> 00:23:15,070
Mitte, et sa minu abi vajaksid
temasse nõjatudes,

588
00:23:15,270 --> 00:23:17,340
aga isana kahe tüdrukuga,
Hea meelega.

589
00:23:17,540 --> 00:23:19,110
Hmm.
Sain aru, aitäh.

590
00:23:19,310 --> 00:23:20,810
Pealegi, ma kuulen sind
käed tööd täis saanud

591
00:23:21,010 --> 00:23:22,510
kahtlustatavate tagaajamine
kes tapavad vanu inimesi?

592
00:23:22,710 --> 00:23:23,980
Jah, see on alatu meeskond.

593
00:23:24,180 --> 00:23:25,720
Nad hukavad vanureid
ja varastavad nende kulla.

594
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
Niipalju siis otsimisest
edasi pensionile.

595
00:23:27,920 --> 00:23:28,850
Kas teete edusamme?

596
00:23:29,050 --> 00:23:30,890
Võib-olla, kuid mitte piisavalt kiiresti.

597
00:23:31,090 --> 00:23:32,590
Vajate minu abi
üldse, annad mulle teada.

598
00:23:32,790 --> 00:23:34,040
Samamoodi.
Hea küll.

599
00:23:38,650 --> 00:23:40,360
PETER:
ma ei tea
mis Grace'iga juhtus.

600
00:23:40,570 --> 00:23:42,400
Üks minut vaatasin
Planeet Maa,

601
00:23:42,600 --> 00:23:45,100
järgmisel hetkel sa tirid mind
siin all käeraudades.

602
00:23:45,300 --> 00:23:46,700
Ärge unustage natuke
kust sa haarasid

603
00:23:46,900 --> 00:23:48,620
registreerimata tulirelv
enne kui uksele vastasid.

604
00:23:49,420 --> 00:23:52,180
Millal oli viimane kord
sa nägid Grace'i või rääkisid temaga?

605
00:23:52,380 --> 00:23:54,150
Pole kindel.

606
00:23:54,350 --> 00:23:56,050
Noh, pealtnägija
ütleb, et ta kuulis sind

607
00:23:56,250 --> 00:23:57,920
tulises vaidluses Grace'iga
tema korteris eelmisel nädalal.

608
00:23:58,120 --> 00:23:59,450
Paarid tülitsevad mõnikord.

609
00:23:59,650 --> 00:24:00,820
Oh, te olete nüüd paar?

610
00:24:01,020 --> 00:24:02,220
ma mõtlesin
sa läksid lahku.

611
00:24:02,420 --> 00:24:04,590
See oli an
on-ain, off-again asi.

612
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
Me ei olnud tegelikult
et tõsine.

613
00:24:06,490 --> 00:24:07,860
No see sama pealtnägija
ütlesid, et nägid Grace'i

614
00:24:08,060 --> 00:24:09,690
verevalumid tema kehal
pärast külastamist,

615
00:24:09,890 --> 00:24:13,150
mitu korda.
Pole minu süü
talle meeldis see karm.

616
00:24:18,790 --> 00:24:21,810
Sa ühendad need verevalumid omaga
rünnaku ja patarei ajalugu,

617
00:24:22,010 --> 00:24:24,240
selge lugu
hakkab tekkima...

618
00:24:24,440 --> 00:24:25,880
Tahad teada
mis minu arvates juhtus?

619
00:24:26,080 --> 00:24:27,210
Ma arvan, et Grace ütles
midagi, mis sulle ei meeldinud,

620
00:24:27,410 --> 00:24:28,810
midagi, mis vihastas
sina, nii et sa lõid teda.

621
00:24:29,010 --> 00:24:30,310
Aga seekord oli
rohkem kui üks või kaks korda.

622
00:24:30,510 --> 00:24:32,050
Seekord läks nii
verevalumitest kaugemale.

623
00:24:32,250 --> 00:24:33,690
Mida sa siis tegid
temaga, Peter?

624
00:24:33,890 --> 00:24:36,000
Kus Grace praegu on?

625
00:24:37,670 --> 00:24:39,090
Mul on lubatud advokaat.

626
00:24:39,290 --> 00:24:40,440
eks?

627
00:24:51,290 --> 00:24:52,940
Oota, oota. Mis juhtus?

628
00:24:53,140 --> 00:24:55,110
sa j--
sa just lõpetasid rääkimise.

629
00:24:55,310 --> 00:24:57,810
Ta andis advokaadi, Danny.
Mul ei olnud valikut, vabandust.

630
00:24:58,010 --> 00:25:00,160
Ja mul on kahju, et sul oli
seda kõike kuulda.

631
00:25:01,330 --> 00:25:02,950
Jah, laske mul minna
sinna ja räägi temaga.

632
00:25:03,150 --> 00:25:04,520
Hästi?
Lihtsalt-ainult mees mehele.

633
00:25:04,720 --> 00:25:06,780
Palun.
Isegi kui ma arvasin
see oli hea mõte,

634
00:25:06,980 --> 00:25:08,250
tead küll
Ma ei saa seda teha.

635
00:25:08,450 --> 00:25:10,250
Hea küll.

636
00:25:10,450 --> 00:25:11,610
Olgu.

637
00:25:13,170 --> 00:25:15,660
Ma vajan õhku.
(puhastab kõri)

638
00:25:15,860 --> 00:25:17,880
(hingab välja)

639
00:25:23,720 --> 00:25:25,950
(elektrooniline piiks)

640
00:25:27,290 --> 00:25:28,940
TAN:
Chauncey Telluride'i oma
kleepuva sõrmega nõbu

641
00:25:29,140 --> 00:25:30,510
on Jarvis Beckham.

642
00:25:30,710 --> 00:25:32,440
Omab räpilehte
raskendatud kallaletung ja röövimine.

643
00:25:32,640 --> 00:25:34,050
Vabastati Chinost
kolm kuud tagasi.

644
00:25:34,250 --> 00:25:35,450
POWELL: Vangla
rekordid näitavad seda

645
00:25:35,650 --> 00:25:37,280
ta jagas seal kambrit
koos Benjamin Hayesiga,

646
00:25:37,480 --> 00:25:38,820
kahtlustatav
arreteerisime varem,

647
00:25:39,020 --> 00:25:41,300
nagu ka see mees...

648
00:25:42,070 --> 00:25:44,560
Ty Olson, kes jagab
nende kirg

649
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
relvastatud röövi eest
ja rünnak.

650
00:25:46,020 --> 00:25:47,290
Olson on kindlasti
ringjuht.

651
00:25:47,490 --> 00:25:49,430
Teismelisena ta peaaegu võitis
tema enda vanaisa

652
00:25:49,630 --> 00:25:52,330
haamriga surnuks.
Mul on 50-meeskond
tühjendage oma LKA-d.

653
00:25:52,530 --> 00:25:54,170
Kus me oleme
potentsiaalsete sihtmärkide kohta?

654
00:25:54,370 --> 00:25:55,870
Telluride'i põhjal
kliendi andmed,

655
00:25:56,070 --> 00:25:57,840
on veel kuus
investorid L.A.

656
00:25:58,040 --> 00:25:59,240
kes profiilile sobivad.

657
00:25:59,440 --> 00:26:01,840
Kõik on üle 60-aastased
ja ostis märkimisväärse

658
00:26:02,040 --> 00:26:03,440
kulla kogused alates
Telluride'i ettevõte.

659
00:26:03,640 --> 00:26:06,180
Meil on patrull juhtima
kõigile kuuele kodule, kui me räägime.

660
00:26:06,380 --> 00:26:08,250
Hea. Mul oli Telluride
nõustada oma kliente

661
00:26:08,450 --> 00:26:10,480
oma kulda liigutada
seifidesse

662
00:26:10,680 --> 00:26:12,080
ettevaatusabinõuna.

663
00:26:12,280 --> 00:26:14,250
Kui Beckham ja Olson
uuesti pinnale tõusta,

664
00:26:14,450 --> 00:26:16,340
nad on selle nimel
ebaviisakas ärkamine.

665
00:26:21,440 --> 00:26:23,130
Kas sa jõudsid kuhugi
koos Peter Fosteriga?

666
00:26:23,330 --> 00:26:24,930
Ei, aga kõik märgid
osuta tema olemasolule

667
00:26:25,130 --> 00:26:26,330
viimane inimene, kes näeb
Grace elus.

668
00:26:26,530 --> 00:26:28,170
Ta teab rohkem kui
ta laseb edasi,

669
00:26:28,370 --> 00:26:30,430
Olen selles kindel.
Olgu kuidas on,
ta andis advokaadi,

670
00:26:30,630 --> 00:26:32,870
ja kõik, mis meil on, on
väärteo rikkumine

671
00:26:33,070 --> 00:26:34,010
relva eest.

672
00:26:34,210 --> 00:26:35,470
Linnaadvokaat ei hammusta.

673
00:26:35,670 --> 00:26:37,880
Nad teevad seda, kui saan tõestada
Foster on rohkemas süüdi.

674
00:26:38,080 --> 00:26:39,910
See on suur, kui
praegu.

675
00:26:40,110 --> 00:26:41,750
Ja ütleme nii
sa said tõendi.

676
00:26:41,950 --> 00:26:44,580
Sa ei taha
teie vahistamine on määrdunud.

677
00:26:44,780 --> 00:26:46,380
Ma pean ta lahti lõikama.

678
00:26:46,580 --> 00:26:48,150
Ma hakkan tundma
nagu me kratsime

679
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
põhja
hästi sellel.

680
00:26:49,790 --> 00:26:51,420
Noh, ma ütleksin, et hoidke lootust elus,

681
00:26:51,620 --> 00:26:54,830
kuid see jääb harva ellu, kui
sa oled nii kaugel kaevust.

682
00:26:55,030 --> 00:26:57,580
Kumbki ei tee midagi
või keegi teine.

683
00:26:59,510 --> 00:27:01,250
(ohkab)

684
00:27:08,920 --> 00:27:10,390
(autoluku piiksub)

685
00:27:11,860 --> 00:27:13,360
(autouks avaneb)

686
00:27:16,530 --> 00:27:18,400
(mootor käivitub)

687
00:27:23,910 --> 00:27:26,140
* *

688
00:27:37,480 --> 00:27:38,600
Hei, poiss,

689
00:27:38,800 --> 00:27:40,100
sa nägid mu sõpra
Danny kuskil?

690
00:27:40,300 --> 00:27:41,840
TÄNAV:
Ei, aga mul on uudiseid
sa tahad kuulda.

691
00:27:42,040 --> 00:27:43,910
Teie sisestatud jälgimishoiatus
Grace'i pangakaardid tasusid end ära.

692
00:27:44,110 --> 00:27:45,380
Üks neist oli kasutusel
täna hommikul.

693
00:27:45,580 --> 00:27:46,910
Kuhu?
Walmart.

694
00:27:47,110 --> 00:27:48,510
Ootan edasi
krediitkaardifirma

695
00:27:48,710 --> 00:27:50,410
minu juurde tagasi tulla
kaupluse asukoht ja üksikasjad.

696
00:27:50,610 --> 00:27:53,130
Sa andsid mulle minuti teada
sa kuuled midagi.
Jah.

697
00:27:58,740 --> 00:28:01,760
DIAKON:
Kinnitasin, et Patrol on
kõik kuus potentsiaalset ohvrit

698
00:28:01,960 --> 00:28:03,530
kaitses vahi all.

699
00:28:03,730 --> 00:28:05,700
Ikka pole märki
Olson või Beckham.

700
00:28:05,900 --> 00:28:07,360
Hea küll. 50-meeskond tuli üles
tühjaks, kui nad otsisid

701
00:28:07,560 --> 00:28:08,670
Olsoni ja Beckhami kodud.

702
00:28:08,870 --> 00:28:10,800
Sa arvad, et nad
lõika ja jookse?
Juhtmeid pole.

703
00:28:11,000 --> 00:28:12,440
Mis siis, kui nad taga ajavad
suurem skoor?

704
00:28:12,640 --> 00:28:14,740
Olen andmeid läbi vaadanud
Chauncey Telluride'i sülearvutis.

705
00:28:14,940 --> 00:28:17,370
See polnud ainult klient
varastatud teave.

706
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Seal on ka tarnija andmed.

707
00:28:18,980 --> 00:28:21,480
Tarnijad? Nagu ka...
TAN:
Kulla hulgimüüjad.

708
00:28:21,680 --> 00:28:23,280
Telluride on lihtsalt maakler,
vahendaja.

709
00:28:23,480 --> 00:28:24,820
Ta leiab investoreid,

710
00:28:25,020 --> 00:28:26,550
aga keegi peab varustama
teda tegeliku kullaga.

711
00:28:26,750 --> 00:28:28,390
Ja hulgimüüjal on

712
00:28:28,590 --> 00:28:30,550
palju suurem kullavaru
kui ükski investor.

713
00:28:30,750 --> 00:28:32,120
Tõenäoliselt miljoneid
dollari väärtuses.

714
00:28:32,320 --> 00:28:34,830
Ja see meeskond teab, kes
tarninud Telluride'i kulla?

715
00:28:35,030 --> 00:28:37,590
Tundub, et see tuli kohalikult
hulgimüüja nimega Mike McGill.

716
00:28:37,800 --> 00:28:40,060
Ta on LA põliselanik
maja Vaikse ookeani Palisadesis.

717
00:28:40,260 --> 00:28:41,900
See mees on väärt
üle 200 miljoni, vau.

718
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
Kui ma oleksin Olson ja Beckham,
ja ma teadsin, et SWAT on mu sabas,

719
00:28:44,900 --> 00:28:46,240
Ma läheks ühe
viimane, suur skoor.

720
00:28:46,440 --> 00:28:48,540
Rahapaja röövimisest puudu,
McGill on paremuselt järgmine asi.

721
00:28:48,740 --> 00:28:50,510
Minge võimalikult kiiresti McGilli koju.

722
00:28:50,710 --> 00:28:52,890
* *

723
00:28:55,660 --> 00:28:58,700
(rõõmus telekast)

724
00:29:05,010 --> 00:29:08,210
Cara, kas sa kolisid?
saatekastid?

725
00:29:17,580 --> 00:29:18,990
Beebi?

726
00:29:24,160 --> 00:29:27,010
Tere, Cara? Beebi?

727
00:29:27,210 --> 00:29:29,050
(vaikne vingumine)

728
00:29:29,250 --> 00:29:31,320
Hr McGill.

729
00:29:31,520 --> 00:29:32,780
Kes kurat sa oled?

730
00:29:32,980 --> 00:29:34,450
Kõik, mida pead teadma, on
et me võtame

731
00:29:34,650 --> 00:29:35,850
kogu kuld, mis sulle kuulub.

732
00:29:36,050 --> 00:29:37,740
Liiguta.

733
00:29:38,510 --> 00:29:40,980
(kummid kriuksuvad)

734
00:29:46,210 --> 00:29:47,530
LUCA (kommide kaudu):
See on kahtlusaluste veoauto.

735
00:29:47,730 --> 00:29:48,980
Nad on juba kohal.

736
00:29:51,190 --> 00:29:53,470
30-Taavet. Mul on patrulli vaja
perimeetri seadmiseks.

737
00:29:53,670 --> 00:29:55,470
SWAT valmistub
sissepääsu tegemiseks.

738
00:29:55,670 --> 00:29:56,940
Kahtlustatavatest pole jälgegi.

739
00:29:57,140 --> 00:29:58,710
Peab juba
sees olla.

740
00:29:58,910 --> 00:30:00,480
Sunniviisilise sisenemise märke pole.

741
00:30:00,680 --> 00:30:02,110
Ma võiksin sellest üle hüpata,
avage värav,

742
00:30:02,310 --> 00:30:04,520
aga kui nad vaatavad...
TAN:
Me istuks pardid.

743
00:30:04,720 --> 00:30:05,930
Stevens, haara redelist.

744
00:30:07,370 --> 00:30:09,890
Liigume mööda müüri põhja poole,
me läheme üles ja üle

745
00:30:10,090 --> 00:30:11,460
ja lähenege majale
kirdeküljelt.

746
00:30:11,660 --> 00:30:14,990
See vara on tohutu ja meie
kahtlusalused on rõõmustavad.

747
00:30:15,190 --> 00:30:16,730
Ärme anna neile
võimalus võtta teine elu.

748
00:30:16,930 --> 00:30:18,210
Liigume.

749
00:30:19,450 --> 00:30:21,650
* *

750
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
DIAKON:
Powell, sa oled üleval.

751
00:30:38,930 --> 00:30:41,800
Ma võtan selle.
Lõpetate viimase juhtumi.

752
00:30:46,510 --> 00:30:47,880
Võmmid!

753
00:30:49,340 --> 00:30:51,560
(iriseb)

754
00:30:51,760 --> 00:30:54,280
On ikka
rohkem latte haarata.

755
00:31:10,400 --> 00:31:12,350
Teine korrus.

756
00:31:12,550 --> 00:31:13,850
(käriseb)

757
00:31:14,050 --> 00:31:15,900
POWELL:
Võtke ühendust.
Sain trepil kahtlusaluse.

758
00:31:16,740 --> 00:31:19,240
Me oleme taga
teisele korrusele.

759
00:31:25,980 --> 00:31:27,200
STEVENS:
Relv!

760
00:31:27,400 --> 00:31:28,830
(iriseb)

761
00:31:29,030 --> 00:31:31,820
28-Taavet.
Üks kahtlusalune maas.

762
00:31:34,020 --> 00:31:35,640
(pehme vingumine läheduses)

763
00:31:35,840 --> 00:31:37,860
Tänav.

764
00:31:41,530 --> 00:31:43,230
(viriseb)

765
00:31:44,230 --> 00:31:45,280
Deac.

766
00:31:45,480 --> 00:31:46,950
Hästi?

767
00:31:47,150 --> 00:31:48,490
(hingeldades): Jah.
Kas sa saad üles tõusta?

768
00:31:48,690 --> 00:31:50,570
(nuttes)

769
00:31:51,410 --> 00:31:53,910
Ta võttis mu mehe
garaaži.

770
00:31:54,910 --> 00:31:56,330
30-David, anna nõu.

771
00:31:56,530 --> 00:31:58,530
Kahtlustatav juhib
pantvangiga garaaži.

772
00:31:58,730 --> 00:32:00,880
Ava see!

773
00:32:02,320 --> 00:32:04,170
(piiksub)

774
00:32:04,370 --> 00:32:05,700
Tule nüüd!

775
00:32:05,900 --> 00:32:07,600
See on koht, kus me hoiame
meie relvaseifid.

776
00:32:07,800 --> 00:32:09,360
Relvaseifid, mitmuses?

777
00:32:11,330 --> 00:32:13,160
(iriseb)

778
00:32:14,560 --> 00:32:15,550
(relva klõpsatused)

779
00:32:15,750 --> 00:32:16,550
TAN: (kommide kaudu)
25-Taavet.

780
00:32:16,750 --> 00:32:18,020
Sisenen kohe garaaži.

781
00:32:18,220 --> 00:32:19,250
DIAKON: (kommide kaudu)
30-Taavet.

782
00:32:19,450 --> 00:32:20,430
Ärge sisenege garaaži.

783
00:32:29,480 --> 00:32:30,890
Kahtlustatul on juurdepääs mitmele
tulirelvad garaažis.

784
00:32:31,100 --> 00:32:32,230
Ärge sisenege.

785
00:32:32,430 --> 00:32:33,730
(kommide kaudu):
Kordan, ärge sisenege.

786
00:32:33,930 --> 00:32:35,270
Lihtsalt lubage mul
võta mu kuld ja mine!

787
00:32:35,470 --> 00:32:36,900
See pole sinu kuld!

788
00:32:37,100 --> 00:32:40,340
Valduse üksteist kümnendikku
seadus, kust ma pärit olen.

789
00:32:40,540 --> 00:32:41,740
Ära mõtle matemaatikale
töötab nii.

790
00:32:41,940 --> 00:32:43,670
TY:
See toimib, kuidas
Ma ütlen, et see töötab.

791
00:32:43,870 --> 00:32:47,430
Sa tuled lähemale
ja ma tapan kõik.

792
00:32:50,560 --> 00:32:52,750
25-Taavet. Olson on sees
garaaži keskosa.

793
00:32:52,950 --> 00:32:54,450
McGill on maas.
Ei liiguta.

794
00:32:54,650 --> 00:32:55,590
Sul peaks olema selge löök

795
00:32:55,790 --> 00:32:57,190
kui avame
keskmine garaaži uks.

796
00:32:57,390 --> 00:32:58,990
DIAKON:
Kõlab nagu meie parim valik.

797
00:32:59,190 --> 00:33:01,780
Stevens, Powell,
vaatame seda garaaži.

798
00:33:03,140 --> 00:33:04,660
LUCA:
Tule nüüd, Ty, ära tee
tee see raskemaks

799
00:33:04,860 --> 00:33:06,800
kui see peab olema.
Ma juba ütlesin sulle.

800
00:33:07,000 --> 00:33:08,070
Lase mul minna,

801
00:33:08,270 --> 00:33:09,230
ja kõik
saab elama.

802
00:33:09,430 --> 00:33:10,270
LUCA:
Kuidas oleks, kui sa alistud

803
00:33:10,470 --> 00:33:12,040
ja kõik elavad niikuinii?

804
00:33:12,240 --> 00:33:13,770
30-David, kolib
asendisse.

805
00:33:13,970 --> 00:33:16,360
Oodake minu signaali
selle ukse avamiseks.

806
00:33:19,060 --> 00:33:20,910
STEVENS: Seatud.
Määra.

807
00:33:21,110 --> 00:33:21,910
Määra.

808
00:33:22,110 --> 00:33:23,230
Määra.

809
00:33:24,030 --> 00:33:26,550
Minu arvel.
Kolm, kaks, üks...

810
00:33:26,750 --> 00:33:27,920
algatada.
(elektrooniline siristamine)

811
00:33:28,120 --> 00:33:29,640
(uks kõliseb)

812
00:33:35,540 --> 00:33:36,590
Luca, Tan, mine!

813
00:33:36,790 --> 00:33:37,910
LAPD!

814
00:33:51,690 --> 00:33:54,510
25-David käsule.
Viimane kahtlusalune maatas.

815
00:33:54,710 --> 00:33:56,650
Oleme kood 4.
(helikopteri vingumine)

816
00:33:56,850 --> 00:33:58,320
SAATMINE:
20-Squad, saade

817
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
ühikut 240, 754
vastamine, kood 4.

818
00:34:01,400 --> 00:34:03,840
Hea küll, saime su kätte.

819
00:34:09,980 --> 00:34:11,810
(Cara nutab)

820
00:34:25,230 --> 00:34:27,490
(oigab)

821
00:34:28,360 --> 00:34:29,610
Danny, ei! Ei!

822
00:34:29,810 --> 00:34:31,250
Hondo, mis sa oled...

823
00:34:31,450 --> 00:34:32,680
Hondo, vaata,
tule minust maha.

824
00:34:32,880 --> 00:34:34,820
Mõelge
mida sa teed.
Ta väärib seda.

825
00:34:35,020 --> 00:34:37,020
Ta murdis sisse ja ründas mind.
Ma tahan, et ta perse vahistati.

826
00:34:37,220 --> 00:34:39,390
Oota, mis sa oled...
Võtke need kätised minult ära.

827
00:34:39,590 --> 00:34:41,460
Loodan, et sa
mädanema vanglas.

828
00:34:41,660 --> 00:34:42,760
Danny, ei!
(iriseb)

829
00:34:42,960 --> 00:34:45,100
Ei! Istu maha!
Olgu, okei, okei.

830
00:34:45,300 --> 00:34:47,050
HONDO:
Ole vait, mõlemad.

831
00:34:48,250 --> 00:34:49,330
Kuula mind, poiss.

832
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
See, kuidas ma seda näen,

833
00:34:50,770 --> 00:34:51,940
sul on kaks võimalust:

834
00:34:52,140 --> 00:34:53,970
variant üks...

835
00:34:54,170 --> 00:34:55,810
jätkake, esitage süüdistus,

836
00:34:56,010 --> 00:34:57,470
aga siis saame
Grace plaadil

837
00:34:57,670 --> 00:34:59,540
täpselt sellega, kuidas ta sai
iga sinikas tema kehal

838
00:34:59,740 --> 00:35:01,910
et sa talle andsid.
Arvas, et ta on kadunud.

839
00:35:02,110 --> 00:35:03,560
Ta ei ole enam.

840
00:35:08,600 --> 00:35:10,390
Ma luban sulle
kohtunikku pole

841
00:35:10,590 --> 00:35:11,820
kellel läheb rahulikult

842
00:35:12,020 --> 00:35:13,390
korduv koduvägivald
kurjategija nagu sina.

843
00:35:13,590 --> 00:35:14,790
Nii et see toob meid
teise variandi juurde.

844
00:35:14,990 --> 00:35:16,160
Sa arvad
sul on vedanud

845
00:35:16,360 --> 00:35:17,460
et ma just siia sisse jooksin.

846
00:35:17,660 --> 00:35:19,330
Ja see lõpeb
just siin, kohe.

847
00:35:19,530 --> 00:35:20,800
Ja me kõik liigume edasi
meie eludega.

848
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
Hei, mees, kuidas läheb
ootad, et ma seda selgitan?

849
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
Sa kukkusid mõnest trepist alla,
sa jooksid uksest sisse.

850
00:35:26,040 --> 00:35:28,460
Sa leiad vabanduse,
täpselt nagu sa tegid Grace'iga.

851
00:35:30,020 --> 00:35:32,710
(hingeldades):
See on sinu kõne, poiss.

852
00:35:32,910 --> 00:35:34,800
Millise poole tahad minna?

853
00:35:37,700 --> 00:35:39,450
Lihtsalt mine minu korterist välja.

854
00:35:39,650 --> 00:35:41,000
HONDO:
Danny, tõuse üles.

855
00:35:47,410 --> 00:35:48,990
Kui ma kunagi

856
00:35:49,190 --> 00:35:52,600
kuulda, et paned teise
sõrm süütule naisele,

857
00:35:52,800 --> 00:35:54,970
Ma luban sulle,
kõige kohta, millest ma olen tehtud,

858
00:35:55,170 --> 00:35:57,370
sa õpid
mida "karm" tegelikult tähendab.

859
00:35:57,570 --> 00:35:59,750
* *

860
00:36:03,690 --> 00:36:05,240
Tore, et ma teid tabasin.

861
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Olin just tagasiteel
mõne asjaga haiglasse

862
00:36:08,080 --> 00:36:09,050
mu tädi jaoks.

863
00:36:09,250 --> 00:36:10,950
Kas ta saab läbi?
Näeb välja.

864
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Tänu teile.
LUCA: Ja arstid,
ka, ma võin kihla vedada.

865
00:36:13,220 --> 00:36:15,750
Arstid ütlesid, et verekaotus
oleks ta tapnud

866
00:36:15,950 --> 00:36:17,190
kui sa poleks jõudnud
kui sa tegid.

867
00:36:17,390 --> 00:36:19,510
Nii et... aitäh.

868
00:36:20,710 --> 00:36:22,160
Sinu tädi saab olema
täieliku tagasimakse saamine

869
00:36:22,360 --> 00:36:24,630
alates tema investeeringust
Chauncey Telluride...
(Tammi naerab)

870
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
...kullamaakler
ta investeeris.

871
00:36:26,030 --> 00:36:27,800
Kõik 100 000 dollarit, mitte
senti vähem.

872
00:36:28,000 --> 00:36:29,770
Ma tean, et ta hindab seda.
(muigab)

873
00:36:29,970 --> 00:36:31,840
Isiklikult olen lihtsalt õnnelik

874
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Saan kulutada
rohkem aega temaga.

875
00:36:33,840 --> 00:36:35,470
Sa ei saa panna
hind selle kohta.

876
00:36:35,670 --> 00:36:38,070
Ei, sa tõesti ei saa.
Aitäh.

877
00:36:38,280 --> 00:36:40,130
Aitäh.

878
00:36:46,330 --> 00:36:48,750
(ohkab)
See on olnud pikk päev.

879
00:36:48,950 --> 00:36:50,890
Kuidas oleks, kui me tõstaksime
klaas Johnnie Walker Blue'i

880
00:36:51,090 --> 00:36:53,740
oma tädi Noreeni juurde?
Minu maiuspala.

881
00:37:10,720 --> 00:37:13,290
Miks sa mulle valetasid, Danny?

882
00:37:16,030 --> 00:37:17,510
Grace kasutas oma deebetkaarti kell

883
00:37:17,710 --> 00:37:19,380
Walmart Billingsis
täna hommikul.

884
00:37:19,580 --> 00:37:21,290
Ta on täiuslik
hästi Montanas.

885
00:37:21,490 --> 00:37:24,260
Temaga pole kõik korras, Hondo!

886
00:37:24,460 --> 00:37:26,140
Ta ei ole korras.

887
00:37:27,810 --> 00:37:30,040
See värdjas ründas teda.

888
00:37:31,680 --> 00:37:35,020
Ta võitis kuradi
minu tütrekesest välja.

889
00:37:39,850 --> 00:37:41,410
Ta ilmus kohale
minu lävel

890
00:37:41,610 --> 00:37:44,510
kaks päeva tagasi,
kõik muljutud.

891
00:37:44,710 --> 00:37:47,380
Ma ikka nägin
käejäljed tema kaelal.

892
00:37:47,580 --> 00:37:50,380
Noh-uh.
Mul oli vaja teada

893
00:37:50,580 --> 00:37:53,720
kes seda tegi,
ja ta pidi maksma.
HONDO: Danny!

894
00:37:53,920 --> 00:37:55,950
Kui teil oleks lihtsalt
ütles mulle seda,

895
00:37:56,150 --> 00:37:59,490
oleksime võinud arreteerida
Edendage õiget teed.

896
00:37:59,690 --> 00:38:01,880
Ma ei teadnud
kes ta oli tänaseni.

897
00:38:03,610 --> 00:38:06,130
Gracie ei teeks
ütle mulle midagi.

898
00:38:06,330 --> 00:38:07,630
Ta ei räägiks minuga.

899
00:38:07,830 --> 00:38:09,600
Mu lapsel oli häbi,

900
00:38:09,800 --> 00:38:12,850
ja liiga hirmul
minuga isegi rääkima.

901
00:38:16,160 --> 00:38:20,180
Üks kord
ta vajas mind kõige rohkem...

902
00:38:20,380 --> 00:38:21,610
ja mind ei olnud seal.

903
00:38:21,810 --> 00:38:23,680
Olin saja miili kaugusel,

904
00:38:23,880 --> 00:38:27,080
teadmata, kui halb
ta sai haiget.

905
00:38:27,280 --> 00:38:28,870
Ma petsin teda.

906
00:38:32,410 --> 00:38:34,060
Ma ei hakka valetama.

907
00:38:34,260 --> 00:38:35,760
Osa minust kindlasti
tahtis sulle lubada

908
00:38:35,960 --> 00:38:38,090
peksa välja
Peter Foster täna õhtul.

909
00:38:38,290 --> 00:38:39,960
Ma mõtlen, kui tal oleks olnud
tee haiget mu väikesele tüdrukule,

910
00:38:40,160 --> 00:38:41,400
Ma oleks tahtnud teha
täpselt mida sa tegid,

911
00:38:41,600 --> 00:38:45,000
löö ta uks alla,
ja pista ta tagumikku. Aga!

912
00:38:45,200 --> 00:38:47,890
Meie tütred
vajad meid, Danny.

913
00:38:49,860 --> 00:38:51,480
Kui ma oleksin lubanud
läbima seda,

914
00:38:51,680 --> 00:38:54,410
sa kulutaksid järgmised viis
aastat oma elust trellide taga.

915
00:38:54,610 --> 00:38:56,300
Võib-olla rohkemgi!

916
00:38:58,060 --> 00:39:00,520
Kuidas sa peaksid
aidata Grace sealt?

917
00:39:00,720 --> 00:39:03,550
Ah? Danny, sinu tütar
vajab sind oma ellu,

918
00:39:03,750 --> 00:39:06,270
ei ole lukus
vangikongis.

919
00:39:09,940 --> 00:39:12,450
Ma lihtsalt proovisin
tema jaoks olemas olla...

920
00:39:13,750 --> 00:39:15,600
...ja ma ajasin sassi.

921
00:39:15,800 --> 00:39:18,350
Mida ma peaksin tegema
kui see kordub?

922
00:39:19,320 --> 00:39:21,220
Vabandage.

923
00:39:22,490 --> 00:39:25,610
Jah, sa vabandad
ja proovid uuesti.

924
00:39:25,810 --> 00:39:28,080
Ja siis hoiad
proovides ja proovides

925
00:39:28,280 --> 00:39:31,580
ja proovid ja proovid
kuni sa selle parandad, mees.
(ohkab sügavalt)

926
00:39:31,780 --> 00:39:34,300
Või kukud kokku
puhas pingutus.

927
00:39:37,170 --> 00:39:39,270
See on olemine
isa on.

928
00:39:42,910 --> 00:39:44,830
Kuule, kui me kiirustame...

929
00:39:45,030 --> 00:39:46,800
saame su koju viia

930
00:39:47,000 --> 00:39:49,250
viimasel lennul
täna õhtul LAXist välja.

931
00:39:50,650 --> 00:39:52,200
Viige teid tagasi
sinu tütar.

932
00:39:52,400 --> 00:39:54,090
Hea küll, tänan.

933
00:40:00,490 --> 00:40:02,250
(ohkab)

934
00:40:02,450 --> 00:40:04,430
(mootor käivitub)

935
00:40:05,400 --> 00:40:07,430
* *

936
00:40:35,660 --> 00:40:37,310
(hingab vaikselt välja)

937
00:40:37,510 --> 00:40:39,120
Hei, kullake.
Mm.

938
00:40:39,320 --> 00:40:42,150
Ma ei mõelnud
et sind üles äratada.
Mm.

939
00:40:42,350 --> 00:40:44,420
Ma püüdsin
ootan sind,

940
00:40:44,620 --> 00:40:46,470
aga ma vist läksin välja.

941
00:40:47,570 --> 00:40:49,560
(ohkab)

942
00:40:49,760 --> 00:40:51,950
Kas teil oli raske päev?
(pehme naeratus)

943
00:40:53,010 --> 00:40:54,410
Oled hea?

944
00:40:57,550 --> 00:40:59,640
Kallis, ma olen...
kui me Vivie kätte saame

945
00:40:59,840 --> 00:41:01,340
mingi enesekaitse
klassid.

946
00:41:01,540 --> 00:41:03,140
(muigab)

947
00:41:03,340 --> 00:41:06,140
Krav Maga, jiujitsu,
aikido... (pilkab)

948
00:41:06,340 --> 00:41:08,750
... võib-olla kõik ülaltoodud.
Mm.

949
00:41:08,950 --> 00:41:10,380
Ma olen sinuga.

950
00:41:10,580 --> 00:41:12,950
Aga ma arvan, et tal läheb vaja
et kõigepealt õppida kõndima.

951
00:41:13,150 --> 00:41:15,720
(mõlemad naeravad)

952
00:41:15,920 --> 00:41:17,290
Puudutage .

953
00:41:17,490 --> 00:41:20,440
(Vivienne nutab)
(Nichelle oigab)

954
00:41:22,810 --> 00:41:24,040
Tere.

955
00:41:25,180 --> 00:41:27,200
Sa magad.
(muigab vaikselt)

956
00:41:27,400 --> 00:41:29,020
Ma sain selle.

957
00:41:31,220 --> 00:41:33,450
(Vivienne jätkab nutmist)

958
00:41:40,060 --> 00:41:41,810
Seal on mu beebitüdruk.

959
00:41:42,010 --> 00:41:43,680
Subtiitreid sponsoreerib
CBS

960
00:41:43,880 --> 00:41:45,480
ja TOYOTA.

961
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
Pealkirjaga
Meedia juurdepääsu grupp WGBH-s
access.wgbh.org