1
00:00:02,500 --> 00:00:05,417
MEDVĚD (tlumeně, křičí): V této sezóně
Running Wild, posouváme to o úroveň výš.
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,625
(dramatická hudba)
3
00:00:07,542 --> 00:00:08,500
(smích)
4
00:00:09,208 --> 00:00:10,250
(křičí)
5
00:00:10,333 --> 00:00:13,375
Podívejte se na strach v těchto očích.
6
00:00:13,458 --> 00:00:16,625
BEAR: Učím svou celebritu
základní dovednosti pro přežití hostů.
7
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
Tohle je opravdu nějaký Pán prstenů
**** právě teď děláme.
8
00:00:20,250 --> 00:00:21,083
(smích)
9
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
-Udeř!
-(křičí)
10
00:00:22,959 --> 00:00:24,500
MEDVĚD:
To budou muset zvládnout.
11
00:00:24,583 --> 00:00:27,375
Pokud se můžete dostat dovnitř
uklonit se na vzdálenost ode mě,
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,834
aniž bych byl spatřen, budu
nechat tě jít seskok padákem.
13
00:00:29,917 --> 00:00:30,959
(dramatické bodnutí)
14
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
Pak musí dokázat...
(sténá)
15
00:00:33,375 --> 00:00:35,250
Celou cestu, celou cestu, celou cestu.
(Simu křičí)
16
00:00:35,333 --> 00:00:37,250
...že oni
může dostát této výzvě.
17
00:00:37,333 --> 00:00:38,709
-MEDVĚD: To je tvůj život.
-NATALIE: Určitě. Co když...?
18
00:00:38,792 --> 00:00:39,625
-Dej tu ruku pryč...
-Ano?
19
00:00:39,709 --> 00:00:41,166
-Je to pryč. (píšťalky)
-Skvělé.
20
00:00:41,667 --> 00:00:43,792
-MEDVĚD: Nebude to snadné.
(křičí) Počkejte chvíli!
21
00:00:43,875 --> 00:00:45,792
-(křičí) Připraveno, připraveno.
-(důrazně) Ne!
22
00:00:45,875 --> 00:00:48,875
(křičí) Ou!
23
00:00:48,959 --> 00:00:49,917
Ó!
24
00:00:51,917 --> 00:00:53,959
(vykřikne) Ooh, ty
musíš mě dostat z tohohle rybníka!
25
00:00:54,041 --> 00:00:56,000
MEDVĚD:
A selhání není možnost.
26
00:00:56,083 --> 00:00:58,709
Ashtone, zatlačte tak daleko
dopředu, jak můžete.
27
00:01:00,208 --> 00:01:01,583
ASHTON (křičí):
Medvěd!
28
00:01:02,333 --> 00:01:05,166
MEDVĚD:
Toto je Running Wild, The Challenge.
29
00:01:05,458 --> 00:01:07,125
(hrající tematická hudba)
30
00:01:10,083 --> 00:01:13,625
(ptačí křik)
31
00:01:22,166 --> 00:01:23,583
PILOT (přes com):
Dobře, jsme za minutu.
32
00:01:23,667 --> 00:01:24,542
(lopatky vrtulníku, spojité)
33
00:01:24,625 --> 00:01:29,083
(tlumeně) Letím nad Escalante
poušť v jižním Utahu,
34
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
na cestě k výběru
herečka Natalie Portman.
35
00:01:33,500 --> 00:01:37,333
Pode mnou je konec
3000 čtverečních mil pouště,
36
00:01:37,709 --> 00:01:42,667
tyčící se útesy a hluboká štěrbina
kaňony. Natalie, buď připravená.
37
00:01:43,166 --> 00:01:45,417
Vítejte v Running Wild, The Challenge.
38
00:01:47,959 --> 00:01:49,667
NATALIE:
Máte všichni zapnuté bezpečnostní pásy?
39
00:01:51,792 --> 00:01:54,417
Ano, jsem tedy velmi opatrný řidič.
40
00:01:55,333 --> 00:02:00,083
Rozhodně tak trochu babička, když to přijde
k řízení. Nerad riskuji.
41
00:02:00,375 --> 00:02:03,667
Musím všechny udržet v bezpečí. Obvykle já
Máte nějaké děti v autě, víte?
42
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
(bouchnutí)
Páni! (smích)
43
00:02:06,834 --> 00:02:10,792
Jsem kdo ví kde v Utahu.
Někde v Utahu, někde krásně.
44
00:02:11,709 --> 00:02:14,083
Mám pocit, jako bychom byli
zavřeno uvnitř na tak dlouho
45
00:02:14,166 --> 00:02:18,625
a jsem připravený být u toho
příroda a získejte zpět svou divočinu.
46
00:02:19,375 --> 00:02:23,709
Takže tam strávím dva dny
divočina s Bearem Gryllsem.
47
00:02:25,834 --> 00:02:28,000
Myslím, že jsem připraven, doufám, že jsem připraven.
48
00:02:29,625 --> 00:02:32,250
Dobře. Je tam jako,
už žádná cesta, takže...
49
00:02:34,458 --> 00:02:35,959
Předpokládám, že tady končím?
50
00:02:36,875 --> 00:02:37,709
V pořádku.
51
00:02:38,834 --> 00:02:42,250
BEAR: Toto je Natalie Portman.
Star Wars, Černá labuť
52
00:02:42,333 --> 00:02:46,750
Vítěz Oscara, herecká megahvězda
velmoc s obrovskou kariérou.
53
00:02:46,834 --> 00:02:50,125
A ona je také nová
Mocný Thor, dost řečí.
54
00:02:50,208 --> 00:02:54,125
PILOT (přes com): Dobře, jdeme na to. Medvědí
dostanu se na smyk. Pět sekund.
55
00:02:54,834 --> 00:02:56,333
MEDVĚD:
A tohle jsem já, Bear Grylls.
56
00:02:56,417 --> 00:03:00,709
Dobrodruh, survivalista, známý
Jezte během mého dne pár hrubých věcí.
57
00:03:00,792 --> 00:03:03,375
Jsem Nataliným fanouškem léta.
58
00:03:03,458 --> 00:03:05,792
A nemůžu se dočkat
Přiveďte ji do divočiny.
59
00:03:06,709 --> 00:03:09,083
-Ach jo. Ahoj.
-PILOT (přes com): Pokračuj.
60
00:03:12,125 --> 00:03:16,333
NATALIE (smích):
Zblázním se. (smích)
61
00:03:16,417 --> 00:03:17,542
PILOT (přes com):
Dobré, zní to dobře.
62
00:03:20,166 --> 00:03:21,834
PILOT:
Pokračujte vpřed.
63
00:03:22,834 --> 00:03:24,583
Jsi asi půl metru daleko.
64
00:03:25,125 --> 00:03:26,667
NATALIE (tlumeně):
Přistává na autě?
65
00:03:27,417 --> 00:03:28,625
PILOT:
Medvěd se chystá skočit.
66
00:03:30,375 --> 00:03:33,125
(smích)
PILOT: Právě skočil. Je pryč.
67
00:03:38,291 --> 00:03:41,166
NATALIE:
Pěkný vchod, člověče. To bylo divoké.
68
00:03:41,250 --> 00:03:42,083
MEDVĚD: Perfektní.
69
00:03:42,166 --> 00:03:44,208
Skoro jsi přistál
na autě je to jako... (smích)
70
00:03:44,291 --> 00:03:46,625
Tady, pojď, vylez sem nahoru. Dejme tomu
podívej se a uvidíme, kam jdeme.
71
00:03:47,333 --> 00:03:49,208
Dopřejte si pořádnou ležku
zemi odsud.
72
00:03:52,000 --> 00:03:57,458
-Dobře. Takže k tomu směřujeme.
-NATALIE: Dobře.
73
00:03:57,542 --> 00:04:00,500
BEAR: A tohle všechno je v
země kaňonu, což je divoká země.
74
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
Jsem tak nadšená.
75
00:04:02,583 --> 00:04:07,750
BEAR: Náš těžební bod je 12 mil
východně na vrcholu mohutné pískovcové hory.
76
00:04:07,834 --> 00:04:11,000
Tato poušť je žhavá
a terén je brutální.
77
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
Podél cesty
78
00:04:12,125 --> 00:04:14,834
Natalie budu učit několik
schopnosti k přežití, které bude potřebovat,
79
00:04:15,500 --> 00:04:19,041
sestoupit do úzkého štěrbinového kaňonu
a překročit hlubokou rokli.
80
00:04:19,125 --> 00:04:22,583
Na táboře budu učit Natalie
další strategie přežití.
81
00:04:22,667 --> 00:04:25,667
A druhý den to bude muset
ovládejte všechny tyto dovednosti
82
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
aby nás vedl k masivnímu výstupu
a signál pro naši extrakci.
83
00:04:29,709 --> 00:04:30,542
Připraveni?
84
00:04:30,750 --> 00:04:31,709
-Jo!
-No tak.
85
00:04:32,291 --> 00:04:33,375
Pojďme se trochu podívat do auta,
86
00:04:33,458 --> 00:04:35,542
uvidíme, jestli je něco, co můžeme
vezmi si to, než půjdeme.
87
00:04:38,458 --> 00:04:41,542
Dobře. Takže, oh, podívejte se na tohle!
88
00:04:42,375 --> 00:04:44,458
NATALIE: Dobře. (smích)
K čemu to je?
89
00:04:44,542 --> 00:04:47,041
Pojď. Tady to je. Thor, to je
máš to celé rozepsané.
90
00:04:47,208 --> 00:04:51,709
Toto je mnohem těžší než
skutečné kladivo je. (smích)
91
00:04:51,792 --> 00:04:52,667
-MEDVĚD: Je to tak?
-Jo.
92
00:04:52,750 --> 00:04:54,709
MEDVĚD:
Vezmeme tyto. Pitons.
93
00:04:54,792 --> 00:04:57,583
Narazíme je do skal,
a s těmi vylezeme.
94
00:04:57,917 --> 00:04:59,709
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: Dáme si to do batohu.
95
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
NATALIE: V zadní části džípu
našli jsme kladivo. (smích)
96
00:05:02,834 --> 00:05:05,917
Oh, a tyhle věci, myslím
řekl, že se jim říká pitons?
97
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
Mám pocit, že je to pro
kroky v útesech, jsem...
98
00:05:10,083 --> 00:05:15,000
Nemám praktické dovednosti, takže
tohle bude zajímavé.
99
00:05:15,083 --> 00:05:17,875
Dobře. Do země kaňonu.
100
00:05:17,959 --> 00:05:19,166
-Pěkný.
-Tím způsobem.
101
00:05:19,250 --> 00:05:21,083
Půjdu za tebou (smích).
102
00:05:22,166 --> 00:05:24,625
MEDVĚD:
Bude to určitě náročný pracovní den.
103
00:05:24,709 --> 00:05:27,917
A taky určitě půjdu
ukázat Natalie pár dovedností
104
00:05:28,000 --> 00:05:30,709
na cestě k ní
nakonec bude muset použít,
105
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
ale na tváři se jí objevil široký úsměv.
106
00:05:33,125 --> 00:05:37,000
Vypadá, jak říkáme ve Velké Británii,
silný jako řeznický pes.
107
00:05:37,083 --> 00:05:39,625
(oba se smějí)
NATALIE: Silný jako řeznický pes?
108
00:05:39,709 --> 00:05:40,542
MEDVĚD:
Chudák, chudák, Natalie, je to tak nějak...
109
00:05:40,625 --> 00:05:42,041
co to znamená?
110
00:05:42,125 --> 00:05:43,750
MEDVĚD: No oni vždycky
mít tyto psy, kteří jsou jako,
111
00:05:43,834 --> 00:05:47,834
takže v podstatě celý den krmil kosti a
jsou jako pevné svaly. (smích)
112
00:05:47,917 --> 00:05:51,917
NATALIE: Nejen, že se učím přežít
dovedností, také se učím britský slang.
113
00:05:52,542 --> 00:05:55,917
Bearova atmosféra je velmi přátelská
kromě toho, že mi říká pes
114
00:05:56,000 --> 00:05:58,417
během prvních pěti minut
setkání se mnou, ale např.
115
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
Myslím, že to může jen dostat
lépe odtud, ne? (smích)
116
00:06:03,750 --> 00:06:05,250
Vypadá tak krásně.
117
00:06:05,333 --> 00:06:07,875
MEDVĚD: Takže, co tě k tomu přitáhlo
pojď se mnou na tohle dobrodružství?
118
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
NATALIE:
Strávit příliš mnoho předměstského života mámy
119
00:06:12,375 --> 00:06:15,458
-a vy jste připraveni trochu získat.
-MEDVĚD: Jo.
120
00:06:15,542 --> 00:06:17,583
Zpět k (smích), zpátky k přírodě.
121
00:06:17,667 --> 00:06:19,208
Cesta do hlubokého konce, ale dobrá pro vás.
122
00:06:19,625 --> 00:06:21,917
Jo. Tolik divu
nalézt v přírodě a...
123
00:06:22,000 --> 00:06:22,834
Ano.
124
00:06:22,917 --> 00:06:26,333
NATALIE: Mám pocit, že mi to dává a
spěchat způsobem, který nic jiného nedělá.
125
00:06:26,417 --> 00:06:29,917
Jo, dobře pro tebe. ale také,
jsi dobrodružný duch.
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Udělal jsi toho hodně
cestování na vlastní pěst.
127
00:06:31,458 --> 00:06:32,834
Ano. Ano, chci.
128
00:06:32,917 --> 00:06:35,625
kam jsi šel? Maroko a
Guatemala a všechny ty věci?
129
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Ano. Jako celých mých 20 let,
130
00:06:38,041 --> 00:06:42,083
V podstatě jsem cestoval sám,
jít do pouště a...
131
00:06:42,166 --> 00:06:45,542
Jet do těch zemí na vlastní pěst
ve vašich 20 letech je rozhodně dost hloupý.
132
00:06:45,625 --> 00:06:46,500
NATALIE:
Ano.
133
00:06:46,583 --> 00:06:49,709
Mám pocit, že někdy opravdu ne
znát nebezpečí až později.
134
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
Říkám si: „Možná to tak bylo
není to dobrý nápad,“ (smích), ale.
135
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
MEDVĚD:
No, to je vše.
136
00:06:53,375 --> 00:06:55,583
NATALIE: Když jsem v něm byla,
Říkal jsem si: "To je úžasné."
137
00:06:55,667 --> 00:06:58,083
MEDVĚD: Nebojácné srdce. Pojď.
(oba se smějí)
138
00:06:58,166 --> 00:06:59,250
(epická hudba)
139
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
Pojďme tady doleva, uvidíme, jestli nás to vezme
zpátky do kaňonu.
140
00:07:04,750 --> 00:07:05,792
Ale také jste vegan.
141
00:07:06,166 --> 00:07:08,333
-NATALIE: Ano.
-MEDVĚD: Vlastně, podívej.
142
00:07:08,417 --> 00:07:10,959
Tady to máš, tohle je perfektní strom
pak pro tebe. Jalovec.
143
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: Tohle děláš gin.
144
00:07:13,125 --> 00:07:13,959
NATALIE:
Ano.
145
00:07:14,250 --> 00:07:16,417
MEDVĚD: Víš, domorodec
Američané z toho vaří čaj.
146
00:07:16,834 --> 00:07:18,250
Jo, pojďme shromáždit některé z
147
00:07:18,333 --> 00:07:20,125
můžeme si z nich uvařit čaj,
takže je můžete jen vařit.
148
00:07:20,208 --> 00:07:21,083
NATALIE:
Radko, dobře.
149
00:07:22,291 --> 00:07:24,083
MEDVĚD:
Také znáte tyto věci? Ephedra?
150
00:07:24,166 --> 00:07:25,125
NATALIE: Ne.
151
00:07:25,208 --> 00:07:29,083
MEDVĚD: To je správný dobrý domorodec
Americké věci. Tohle byl stimulant.
152
00:07:29,166 --> 00:07:31,166
-Tak tohle by zavařili.
- Oh, wow.
153
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
Vypij to a bylo by to
opravdová námaha, víš.
154
00:07:33,834 --> 00:07:35,041
-Páni.
-Velké vyzvednutí.
155
00:07:35,125 --> 00:07:36,000
-V pořádku.
-MEDVĚD: Víš.
156
00:07:36,417 --> 00:07:37,917
Takže něco z toho vezmeme
a pak jít do bočního balení.
157
00:07:38,000 --> 00:07:39,834
-NATALIE: Dobře. (smích)
-MEDVĚD: Takže máme gin.
158
00:07:39,917 --> 00:07:41,875
NATALIE: Gin.
-Máme psychotické drogy.
159
00:07:41,959 --> 00:07:44,542
-Co by se mohlo pokazit?
-Kdo potřebuje jídlo?
160
00:07:44,625 --> 00:07:45,875
(smích)
161
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
MEDVĚD:
Ten kousek neudělá show.
162
00:07:47,333 --> 00:07:49,834
(smích)
163
00:07:52,083 --> 00:07:55,125
Dobře, Natalie, jen klid
na tomto kousku trochu strmější.
164
00:07:55,208 --> 00:07:56,041
NATALIE:
Dobře.
165
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
MEDVĚD: Dobře, vypadá to
tady trochu náskok.
166
00:07:59,500 --> 00:08:00,542
NATALIE:
Oh, chlapče.
167
00:08:01,834 --> 00:08:03,417
MEDVĚD:
Jen si na to dejte pozor.
168
00:08:05,166 --> 00:08:06,375
NATALIE:
Je to dlouhá cesta dolů.
169
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
A do tohohle se musíme pustit.
170
00:08:11,083 --> 00:08:11,959
Ach, člověče.
171
00:08:12,291 --> 00:08:14,208
MEDVĚD: Hodíme kamenem
tady dole, dej si to,
172
00:08:14,291 --> 00:08:16,333
jen ať se to rozjede
a uvidíte, jak dlouho to trvá.
173
00:08:18,500 --> 00:08:23,875
(bručení)
174
00:08:23,959 --> 00:08:25,041
Narazit na dno.
175
00:08:25,125 --> 00:08:26,625
-NATALIE: Čau.
-Dobře.
176
00:08:26,709 --> 00:08:30,291
Na to bude lano.
A potřebujeme to někam přivázat.
177
00:08:30,375 --> 00:08:33,750
BEAR: Toto je ideální místo pro naše
první horolezecká dovednost.
178
00:08:33,834 --> 00:08:36,750
-Umístění Piton.
-Možná vám vezmeme skoby.
179
00:08:36,959 --> 00:08:40,834
A můžete použít zvuk k nalezení
bezpečný bod pro vaši kotvu.
180
00:08:41,542 --> 00:08:45,875
Poklepáním na kámen poznáte, který
část je dutá a s největší pravděpodobností se zlomí,
181
00:08:45,959 --> 00:08:49,250
a můžete říct, která část
je pevný a nejbezpečnější.
182
00:08:49,333 --> 00:08:51,166
To je místo, kam chcete umístit
váš piton. Jde o to,
183
00:08:51,250 --> 00:08:56,208
často si nemůžete být 100% jisti, že ano
má perfektní umístění pitonu
184
00:08:56,291 --> 00:08:59,041
dokud se nestýkáte
veškerá vaše váha z okraje.
185
00:08:59,542 --> 00:09:03,625
Doufám, že Natalie to pozorně sleduje, protože
tato dovednost bude zítra životně důležitá.
186
00:09:03,709 --> 00:09:05,375
-Dobře, kladivo. takže...
- Dobře.
187
00:09:06,125 --> 00:09:09,250
Chci říct, tyhle věci jsou hrozné
opravdu protože je to všechno pískovec.
188
00:09:09,750 --> 00:09:10,959
Takže pokud se tam trefíte...
189
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
(hluboké bušení)
190
00:09:12,417 --> 00:09:14,041
To zní jako docela solidní.
191
00:09:14,125 --> 00:09:15,083
-Dobře.
-Tuhni sem...
192
00:09:15,166 --> 00:09:17,000
(vyšší dunění)
193
00:09:17,083 --> 00:09:18,917
Má to tak
dutý zvuk, víš?
194
00:09:19,000 --> 00:09:23,083
Tak tohle je dobrý. Máš tam trhlinu,
udělejme jeden tady.
195
00:09:23,166 --> 00:09:25,834
Dobře. Dej tomu ránu.
Vy jste Mocný Thor.
196
00:09:28,750 --> 00:09:30,917
Tady to je, tady to je.
Udělejte další tady.
197
00:09:33,333 --> 00:09:36,333
To je dobře. Myslím, že možná
Měl bych jít první na to,
198
00:09:36,417 --> 00:09:38,959
a pak ti můžu říct, co se stalo
tam a všichni můžeme jít.
199
00:09:39,959 --> 00:09:43,417
NATALIE: Myslím, že jsme právě položili skoby
tak se jim říká, do skály.
200
00:09:44,458 --> 00:09:49,000
Nevypadal jako super robustní,
tak uvidíme, jak to vydrží.
201
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
Ruka se z toho nikdy nesundá.
202
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
-Mm-hmm.
-MEDVĚD: Dobře?
203
00:09:52,250 --> 00:09:53,542
Opřete se, dejte na to svou váhu.
204
00:09:54,667 --> 00:09:56,458
A nechal jsi to uklouznout
jemně přes vaši ruku.
205
00:09:56,542 --> 00:09:57,417
-Jo.
-Ó.
206
00:09:57,500 --> 00:09:59,625
MEDVĚD:
Ale ruka z toho nikdy nesundá.
207
00:09:59,709 --> 00:10:00,834
-To je tvůj život.
-NATALIE: Určitě.
208
00:10:01,250 --> 00:10:03,583
MEDVĚD: I když uklouznete a udeříte se
tvář, tu ruku nikdy nesundáš.
209
00:10:03,667 --> 00:10:04,792
-Co kdybych...
-Když tu ruku sundáte...
210
00:10:04,875 --> 00:10:05,750
-Ano?
-Je to pryč. (píšťalky)
211
00:10:05,834 --> 00:10:06,709
-Skvělé.
212
00:10:06,792 --> 00:10:11,375
S Bearem se cítím sebejistě
že mě správně naučí.
213
00:10:12,583 --> 00:10:15,250
Ale on rozhodně
dělá to velmi rychle. (smích)
214
00:10:15,333 --> 00:10:17,291
Takže jednou jsem pryč
teď tady, Natalie, jsem pryč.
215
00:10:17,375 --> 00:10:18,709
-Jsi na to sám, dobře?
-Dobře.
216
00:10:18,792 --> 00:10:22,875
-Pamatujete si, jaké jsou dvě klíčové věci?
-Tohle nepouštěj.
217
00:10:22,959 --> 00:10:23,917
-Jo.
-A zůstaň zpátky.
218
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Tady to je. Jo.
219
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Pěkný široký postoj.
220
00:10:29,000 --> 00:10:31,792
Takže odtud můžu
začít vidět okraj.
221
00:10:32,834 --> 00:10:34,750
Natalie, je to daleko.
222
00:10:36,667 --> 00:10:37,500
Dobře, jdeme na to.
223
00:10:37,583 --> 00:10:38,875
(jištění lana)
224
00:10:41,750 --> 00:10:44,667
NATALIE: Mám z toho trochu obavy
Pitony drží, protože...
225
00:10:46,500 --> 00:10:47,667
MEDVĚD (vzdáleně): Jo, podívej, už to jde
ještě úplně dolů...
226
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
NATALIE: Protože (smích) jsme dali
jsou uvnitř, mluví se mnou?
227
00:10:50,834 --> 00:10:52,208
MEDVĚD (hlasitě):
Jo, je to dost úzké.
228
00:10:53,375 --> 00:10:54,208
Ale je to dobré.
229
00:11:01,333 --> 00:11:02,500
Je čas, abych šel?
230
00:11:03,041 --> 00:11:05,917
MEDVĚD (hlasitě): Dobře, jsi dobrý,
Natalie. Až budete připraveni.
231
00:11:06,333 --> 00:11:07,166
Dobře.
232
00:11:07,875 --> 00:11:08,917
(napjatá hudba)
233
00:11:21,542 --> 00:11:22,709
(výkřiky)
234
00:11:23,500 --> 00:11:25,417
-MEDVĚD: Jak se máš?
-Dobře.
235
00:11:27,166 --> 00:11:28,000
Ach jo.
236
00:11:30,959 --> 00:11:32,625
Ó. Oh, bože.
237
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
-MEDVĚD: Dobře?
-NATALIE: Jo. (výkřiky)
238
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
(dramatické bodnutí)
(bručení)
239
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
(napjatá hudba)
240
00:11:42,917 --> 00:11:43,792
MEDVĚD:
Dobře?
241
00:11:46,917 --> 00:11:50,625
NATALIE: Je to v pořádku, když
spadnou mi nohy ze zdi?
242
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
MEDVĚD:
Jo, to je v pohodě.
243
00:11:53,083 --> 00:11:57,083
Nyní jste jen volně visící a
prostě se sniž jako předtím.
244
00:11:57,166 --> 00:11:58,000
Dobře.
245
00:12:03,750 --> 00:12:04,583
Páni.
246
00:12:10,250 --> 00:12:13,500
MEDVĚD: Dobře. Při pohledu
dobrý. jak se máš?
247
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
NATALIE: Jen chvilku
To je úžasné.
248
00:12:18,417 --> 00:12:20,959
Páni. Krásný.
(Medvěd se směje)
249
00:12:22,125 --> 00:12:23,917
MEDVĚD:
To je vše. Vypadá skvěle. Podívej se na sebe.
250
00:12:26,125 --> 00:12:28,417
Dobrá práce. Rozbil to.
251
00:12:31,083 --> 00:12:33,041
-Páni.
-MEDVĚD: Podívej, když se podíváš zpátky nahoru.
252
00:12:33,291 --> 00:12:35,917
NATALIE:
Páni. To je šílené.
253
00:12:38,125 --> 00:12:38,959
Ano, myslím,
254
00:12:39,041 --> 00:12:44,375
je to prostě nejextravagantněji krásné
krajina, jakou si dokážete představit.
255
00:12:44,709 --> 00:12:47,166
Cítím se tak šťastný, že jsem se tam dostal
jako na takovém místě
256
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
které byste nikdy, nikdy neviděli.
257
00:12:49,959 --> 00:12:51,208
MEDVĚD:
Dobře, budeme pokračovat.
258
00:12:52,625 --> 00:12:53,583
NATALIE (šeptá):
To je skvělé.
259
00:12:54,917 --> 00:12:56,000
(dramatická hudba)
260
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
BEAR: Dobře, tak to dostane a
trochu složité, Natalie.
261
00:13:05,667 --> 00:13:06,792
Tady to je.
262
00:13:07,375 --> 00:13:08,917
Oh, ano. Máme vodu.
263
00:13:10,125 --> 00:13:11,041
NATALIE:
Budeš to pít? (smích)
264
00:13:11,125 --> 00:13:12,417
MEDVĚD:
No, určitě bychom to měli sbírat.
265
00:13:12,500 --> 00:13:13,333
-NATALIE: Ano?
-MEDVĚD: Jo.
266
00:13:13,458 --> 00:13:17,834
Je to špinavé, stagnuje to, takže to půjde
být plný nejrůznějších špatných věcí.
267
00:13:17,917 --> 00:13:21,333
Přefiltrujeme, později uvaříme,
a pak to vypijeme.
268
00:13:21,709 --> 00:13:22,625
NATALIE:
Skvělé.
269
00:13:23,709 --> 00:13:26,125
BEAR: Tato voda je opravdu
plné spousty druhů,
270
00:13:26,208 --> 00:13:28,667
víš, mrtvé mouchy
a špína a všechno.
271
00:13:29,125 --> 00:13:30,208
NATALIE:
Oh, mám nějaký kal.
272
00:13:30,291 --> 00:13:31,959
MEDVĚD:
To je v pořádku. Stačí to zastrčit.
273
00:13:32,041 --> 00:13:34,959
Takže to můžeme přefiltrovat a uvařit,
274
00:13:35,041 --> 00:13:37,458
a pak to bude
doplnit náš zdroj vody.
275
00:13:38,583 --> 00:13:42,041
Dobře. Takže budeme filtrovat
toto. Mohli bychom použít ponožku.
276
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Ale zase ty
potřebuješ své ponožky.
277
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
Spodky?
278
00:13:47,417 --> 00:13:48,250
Raději obětuji...
279
00:13:48,333 --> 00:13:52,000
Budeme filtrovat kalovou vodu
přes spodky?
280
00:13:52,083 --> 00:13:52,959
MEDVĚD: Jo.
281
00:13:56,333 --> 00:13:59,291
NATALIE: Voda je po tom čistá
přes ty spodky?
282
00:13:59,375 --> 00:14:02,583
MEDVĚD: No, jaká část?
spodky, abys to profiltroval?
283
00:14:02,667 --> 00:14:04,583
Ach jo. Ach jo.
284
00:14:04,667 --> 00:14:05,834
MEDVĚD:
Když jste ve volné přírodě,
285
00:14:05,917 --> 00:14:08,625
téměř každý kousek
oblečení má svůj účel.
286
00:14:08,709 --> 00:14:09,792
Potřebujete soukromí?
287
00:14:09,875 --> 00:14:11,542
-MEDVĚD: Jo.
(smích) Odvrátím pohled.
288
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
MEDVĚD:
Možná s jedinou výjimkou, vaše spodní prádlo.
289
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
To je místo, kde se používá výraz „Jít
commando," původně pochází z.
290
00:14:17,667 --> 00:14:19,834
Myslím, že to nebude dokonale čisté.
291
00:14:19,959 --> 00:14:21,458
To je podcenění. (smích)
292
00:14:21,542 --> 00:14:25,208
MEDVĚD: Příkazy se často vzdávají
spodky v horkém prostředí.
293
00:14:25,792 --> 00:14:27,750
Protože moje spodní prádlo je luxus,
294
00:14:27,834 --> 00:14:30,875
je to perfektní kandidát
použití pro filtraci vody.
295
00:14:31,000 --> 00:14:34,041
(trhání) Dobře. Dobře. Tady to je.
Tady přichází. Mám, myslím, dost.
296
00:14:34,125 --> 00:14:36,959
(smích)
297
00:14:37,041 --> 00:14:39,125
Dobře, tak tam nalej.
298
00:14:39,208 --> 00:14:43,125
-To je hnusné.
-No, je to méně hrubé.
299
00:14:43,542 --> 00:14:47,208
Ale to není jako,
vysoký práh, ze kterého se má začít.
300
00:14:47,667 --> 00:14:50,250
MEDVĚD (smích):
Ano. Všechno jsou to stupně, ne?
301
00:14:51,875 --> 00:14:52,709
Dobře.
302
00:14:55,333 --> 00:14:56,250
Podívejte se na to, perfektní.
303
00:14:57,041 --> 00:15:00,375
-Opravdu? (smích)
-MEDVĚD: Jo, jo. To bude v pořádku.
304
00:15:00,458 --> 00:15:03,208
Dobře, takže vše, co musíme
udělej to pak je vařit to,
305
00:15:04,291 --> 00:15:05,583
voda filtrovaná ve spodkách.
306
00:15:06,291 --> 00:15:08,875
-Zabijte všechny zbývající bakterie.
-Myslím, že bys to mohl uvést na trh, kámo.
307
00:15:08,959 --> 00:15:10,709
(smích)
308
00:15:11,250 --> 00:15:12,375
(dramatická hudba)
309
00:15:14,834 --> 00:15:17,583
-NATALIE: Kde to jsme?
-MEDVĚD: Já vlastně nevím, kde jsme,
310
00:15:17,792 --> 00:15:19,917
ale my nakonec, my
je třeba sledovat kolo.
311
00:15:20,333 --> 00:15:22,458
A to se teď otevírá, což je dobře.
312
00:15:22,542 --> 00:15:24,041
NATALIE: Ano.
(Medvěd se směje)
313
00:15:24,917 --> 00:15:28,417
-Dobře. Tak se podívej, vidíš tu hřebenovou linii.
-NATALIE: Páni.
314
00:15:28,500 --> 00:15:30,417
MEDVĚD:
Tam nakonec míříme.
315
00:15:30,500 --> 00:15:32,125
-NATALIE: Super.
-MEDVĚD: První.
316
00:15:32,583 --> 00:15:37,500
Trochu se zastavíme. Tady to je. Přijďte
a posadit se. Dobře, Mighty Thore.
317
00:15:37,583 --> 00:15:38,458
(Natalie se směje)
318
00:15:38,542 --> 00:15:40,875
BEAR: Je úžasné být součástí
taková Marvelova rodina?
319
00:15:40,959 --> 00:15:42,333
Jste z toho nadšení?
320
00:15:42,542 --> 00:15:44,750
-Ach ano. Štípu se každý den.
-Jo.
321
00:15:45,208 --> 00:15:47,375
NATALIE: Byla jsem jako,
"To je opravdu, opravdu skvělé."
322
00:15:47,458 --> 00:15:51,375
MEDVĚD: Nebudeš to přebírat?
jako Thor nebo to bylo, jak, jak co by...
323
00:15:51,917 --> 00:15:53,208
-Jsem Mocný Thor.
-MEDVĚD: Jsi mocný Thor.
324
00:15:53,291 --> 00:15:55,375
-Takže je tu Thor a Mighty Thor.
-MEDVĚD: Ale to je epické.
325
00:15:55,458 --> 00:15:56,625
-MEDVĚD: Ale to je úžasné.
-NATALIE: Jo.
326
00:15:56,959 --> 00:16:00,500
BEAR: A je to pro vás zábava
vidět v té roli ženu?
327
00:16:01,083 --> 00:16:05,291
NATALIE: Jo. Chci říct, miloval jsem
že to měli jako "Thor. "
328
00:16:05,375 --> 00:16:06,208
MEDVĚD:
Mm-hmm.
329
00:16:06,291 --> 00:16:10,792
Víte, Thor je jako koncept
ne nutně jednotlivá osoba.
330
00:16:10,875 --> 00:16:11,917
Mm-hmm. Jo.
331
00:16:12,000 --> 00:16:16,417
NATALIE: A jsem nadšená, že se mi líbí,
natočit film, který se líbí mému synovi. (smích)
332
00:16:16,500 --> 00:16:18,875
Jo, tak to mu opravdu jde
to? Byl nadšený?
333
00:16:18,959 --> 00:16:20,041
NATALIE: Ach můj bože.
334
00:16:20,125 --> 00:16:23,667
Říká: „Můžeš v tom pokračovat?
Marvel filmy?" Všechno, co chci, abys udělal, je...
335
00:16:23,750 --> 00:16:25,083
Takže, kdo je jeho hrdina?
336
00:16:25,250 --> 00:16:26,917
Miluje Doctora Strange
hodně a samozřejmě...
337
00:16:27,000 --> 00:16:28,542
-MEDVĚD: Jo.
-A Thor, samozřejmě.
338
00:16:28,625 --> 00:16:32,583
Jo. Jsi v tom silná a fit.
Jste momentálně na tréninku?
339
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
Jo. Je to super, super fyzické pro Thora.
340
00:16:36,166 --> 00:16:39,166
Tak jak se liší mít rád,
Černá labuť trénink?
341
00:16:39,667 --> 00:16:45,083
No, balet je takový,
formální a, víte, rigidní.
342
00:16:45,166 --> 00:16:50,166
A také je to umění, takže je tu, víte,
o tréninku s vámi mluví jako,
343
00:16:50,250 --> 00:16:55,458
určité pohyby, jako je vyjádření vašeho
smutek konečky prstů, víš.
344
00:16:55,542 --> 00:16:56,667
Jako, je tam...
345
00:16:56,750 --> 00:16:59,083
Což je opak
Thor jako: "Řve, pojď."
346
00:16:59,166 --> 00:17:00,709
-Jo. "Rawr."
-Jo.
347
00:17:01,417 --> 00:17:04,333
NATALIE: Je toho také mnohem víc,
flexibilita ve věci Thor .
348
00:17:04,417 --> 00:17:06,625
Můžeš běžet a můžeš, víš,
349
00:17:06,709 --> 00:17:08,875
plavat a můžeš
silový trénink a můžete mít rádi...
350
00:17:08,959 --> 00:17:10,041
-MEDVĚD: Jo.
- Všechno to smíchejte.
351
00:17:10,125 --> 00:17:13,875
-Není to tak úplně konkrétní.
-No tak pojď. je to docela fajn.
352
00:17:13,959 --> 00:17:16,333
Takže je to privilegium
dobrodružství s Mighty Thor.
353
00:17:16,417 --> 00:17:17,333
-NATALIE: Ach, děkuji.
-MEDVĚD: Jo.
354
00:17:17,417 --> 00:17:18,750
NATALIE:
Výsadu k dobrodružství s tebou, člověče.
355
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
MEDVĚD:
Dobře, Natalie, pojďme na to, osedlej se.
356
00:17:22,208 --> 00:17:25,583
-A tohle kolo budeme sledovat tady.
-NATALIE: Dobře.
357
00:17:27,834 --> 00:17:29,041
(dramatická hudba)
358
00:17:32,291 --> 00:17:34,208
MEDVĚD: Dobře, počkej, tohle je
je to tady trochu strmější.
359
00:17:34,291 --> 00:17:37,250
Nalepíme na to krátké lano.
360
00:17:37,333 --> 00:17:40,125
-NATALIE: Skvělé.
-MEDVĚD: Dobře. Kříž, ano.
361
00:17:40,208 --> 00:17:41,041
NATALIE:
Dobře.
362
00:17:42,208 --> 00:17:45,166
MEDVĚD: Takže jsi trochu spadl
správně. Takže na to prostě pamatujeme.
363
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
-NATALIE: Oh, chlapče.
-MEDVĚD: Jo. A to je pokles o 50 stop.
364
00:17:48,834 --> 00:17:50,166
Proto jsme tady opatrní.
365
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
-NATALIE: To je místo, kam jdeme?
-MEDVĚD: Jo.
366
00:17:54,208 --> 00:17:56,959
Takže tyto řádky, vložil jsem to sem.
367
00:17:57,542 --> 00:18:00,500
A jdou všichni
cestou na druhou stranu.
368
00:18:01,250 --> 00:18:02,792
A tam jdeme.
369
00:18:02,875 --> 00:18:03,792
NATALIE:
Oh, chlapče.
370
00:18:03,875 --> 00:18:06,250
MEDVĚD: Něco uděláme
tomu se říká lanový přesun.
371
00:18:06,333 --> 00:18:07,166
NATALIE:
Dobře.
372
00:18:07,250 --> 00:18:09,333
MEDVĚD: Je to skvělé
dovednost přežití v horské záchraně.
373
00:18:09,417 --> 00:18:10,458
NATALIE:
Úžasné.
374
00:18:10,542 --> 00:18:14,000
Což je v podstatě mix
trochu slaňuješ na první linii.
375
00:18:14,083 --> 00:18:15,667
-NATALIE: Dobře.
-A pak zatáhneš za druhou čáru.
376
00:18:16,500 --> 00:18:18,417
A pak přenesete svůj
nějakou váhu do toho
377
00:18:18,500 --> 00:18:19,667
a pak vytáhneš
sám si to.
378
00:18:19,750 --> 00:18:20,583
NATALIE:
Dobře.
379
00:18:20,667 --> 00:18:23,542
BEAR: Přenos lana je
pokročilá lanová technika
380
00:18:23,625 --> 00:18:25,792
Nikdy předtím jsem to nezkoušel s hostem.
381
00:18:25,875 --> 00:18:29,458
V tomto případě jsme první
budu 70 stop dolů po laně,
382
00:18:29,542 --> 00:18:33,458
a poté, když visel ve vzduchu,
dokončíme přesun lana.
383
00:18:33,875 --> 00:18:36,625
To zahrnuje odpojení
z jedné sady lan a
384
00:18:36,792 --> 00:18:39,250
a opětovné připojení k sekundární sadě.
385
00:18:39,959 --> 00:18:45,000
To nás přepne z vertikálního klesání
k horizontálnímu tahu přes rokli.
386
00:18:46,291 --> 00:18:48,250
Doufám, že Natalie dávala pozor,
387
00:18:48,542 --> 00:18:51,625
protože tato technika bude
přijde se vám zítra hodit.
388
00:18:52,333 --> 00:18:55,333
Promluvím ti to, budeme v pohodě,
dobře? Pojďme to tady nastavit.
389
00:18:56,083 --> 00:18:58,458
Opravdu si nejsem jistý
co se děje. (smích)
390
00:18:58,834 --> 00:19:05,083
Ale to jsme jako na hraně
situace v útesové soutěsce,
391
00:19:05,166 --> 00:19:08,917
a použijeme lana
dostat se na druhou stranu.
392
00:19:09,959 --> 00:19:13,250
BEAR: Takže půjdeme dolů pěkně zeširoka
postoj, bok po boku, udělejte to společně.
393
00:19:13,333 --> 00:19:14,208
NATALIE:
Dobře.
394
00:19:14,291 --> 00:19:15,125
MEDVĚD: Ale my nechceme
klesnout příliš daleko, protože pak
395
00:19:15,208 --> 00:19:16,750
vytáhneme to
další lano dovnitř a přenos.
396
00:19:16,834 --> 00:19:19,834
(smích)
Dobře? Jak složité to může být?
397
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
-Je to jedna z těch věcí.
-NATALIE: Dobře.
398
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
MEDVĚD: Je to mnohem jednodušší
nějak to udělat, ne?
399
00:19:23,834 --> 00:19:25,458
-NATALIE: Učte se praxí.
-MEDVĚD: Jo. Pojď. Dobře.
400
00:19:25,542 --> 00:19:27,917
-NATALIE: Jít pozpátku z útesu.
-MEDVĚD: Rychlá poslední kontrola, kontrola,
401
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
- zkontrolovat, zkontrolovat, zkontrolovat, šťastný, dobře.
-Dobře.
402
00:19:29,959 --> 00:19:31,166
(napjatá hudba)
403
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Takže jsme
dělat to při držení.
404
00:19:33,667 --> 00:19:34,625
NATALIE:
Počkejte.
405
00:19:34,709 --> 00:19:35,625
MEDVĚD:
Touto rukou, nechat ji projít.
406
00:19:35,709 --> 00:19:37,417
Dejte na to svou váhu,
a pak zatáhněte za tu rukojeť.
407
00:19:37,750 --> 00:19:41,083
-NATALIE: Počkej. Proč nejsem, oh. (smích)
-Ano. Dobře?
408
00:19:41,166 --> 00:19:42,834
-NATALIE (smích): Dobře.
-MEDVĚD: Dobře. Tady to je.
409
00:19:43,250 --> 00:19:44,166
Tady je to trochu vertikálnější.
410
00:19:46,208 --> 00:19:47,834
NATALIE (vzdychne):
Oh, chlapče.
411
00:19:49,458 --> 00:19:51,208
MEDVĚD: Dobře. Takže budeme
jít dál dolů. Tady to je.
412
00:19:57,250 --> 00:19:58,959
Dobře, asi tam. Perfektní, perfektní.
413
00:20:00,166 --> 00:20:02,375
Tady jsme
udělám přenos lana.
414
00:20:02,792 --> 00:20:05,959
Dobře. Tak teď si to vezměte
lano a ty se chytíš svého lana.
415
00:20:06,500 --> 00:20:08,709
-Takže tohle jde na druhou stranu.
-NATALIE: Oh.
416
00:20:09,458 --> 00:20:10,959
MEDVĚD:
Jo, tak tahat, tahat, tahat, tahat.
417
00:20:12,625 --> 00:20:17,125
Dobře, takže jakmile to vytáhneš,
nyní se připněte k druhému systému tam.
418
00:20:17,667 --> 00:20:18,583
Výborně, to je ono.
419
00:20:19,125 --> 00:20:22,750
A taháme a tlačíme. (bručení)
Takže táhneme tak daleko, jak jen můžete.
420
00:20:22,834 --> 00:20:25,750
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: Tady to je. To je ono, dobrá práce.
421
00:20:25,834 --> 00:20:26,834
-NATALIE: Jo.
-MEDVĚD: Dobrá práce.
422
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
-NATALIE: Oh, chlapče.
-MEDVĚD: Dobře, jsme připraveni?
423
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
-NATALIE: Jo.
-MEDVĚD: Raz, dva, tři.
424
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
Dobře. Ještě jeden. Ještě jeden.
(Natalie zasténá)
425
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
A raz, dva, tři, připraveni?
Tady zatlačte. Posuňte, posuňte.
426
00:20:34,375 --> 00:20:35,750
NATALIE:
Oh, chlapče. Počkejte.
427
00:20:35,834 --> 00:20:37,834
-MEDVĚD: Ano?
-NATALIE: Oh, můj bože.
428
00:20:38,041 --> 00:20:42,709
MEDVĚD: Raz, dva, tři. Vydrž.
Skluzavka. Skluzavka. Jedna, dva, tři, skluzavka.
429
00:20:43,083 --> 00:20:45,750
-NATALIE: Oh, oh, chlapče.
-MEDVĚD: Klouzat, klouzat.
430
00:20:46,166 --> 00:20:47,125
(Natalie zalapala po dechu)
431
00:20:50,333 --> 00:20:53,125
(dramatická hudba)
432
00:20:53,208 --> 00:20:56,667
MEDVĚD: Raz, dva, tři.
Posuňte, posuňte. Klouzat, klouzat.
433
00:20:56,750 --> 00:20:57,709
NATALIE:
Oh, chlapče.
434
00:20:57,792 --> 00:21:00,125
MEDVĚD:
Raz, dva, tři, klouzačka, klouzačka. Skluzavka.
435
00:21:00,542 --> 00:21:02,542
NATALIE (zalapá po dechu):
Oh, ****.
436
00:21:02,625 --> 00:21:04,667
MEDVĚD:
Tady to je. Výborně, ty.
437
00:21:04,750 --> 00:21:07,083
-NATALIE: Oh, chlapče. (smích)
-MEDVĚD: Dobře.
438
00:21:07,166 --> 00:21:09,458
Nyní se tedy vracíme k tomuto.
439
00:21:09,542 --> 00:21:13,875
A pak to jemně uvolníme
jen trochu, dobře?
440
00:21:14,083 --> 00:21:17,959
Dolů. Pokračujte dolů. Dobře?
441
00:21:19,125 --> 00:21:23,250
Pojď trochu níž.
Až sem.
442
00:21:23,917 --> 00:21:27,417
To je vše. A pak dostaneme své
nohy tady. Tady to je.
443
00:21:28,625 --> 00:21:30,417
-Dobře. Takže odtud.
-NATALIE: Jo.
444
00:21:30,792 --> 00:21:31,917
Půjdeme sem pěšky.
445
00:21:32,375 --> 00:21:33,208
Posuneme to.
446
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
Dobrá práce. Dobrá práce.
Dobrá práce, Natalie.
447
00:21:38,542 --> 00:21:42,250
-NATALIE: Díky, že jsi mi pomohl. (smích)
-MEDVĚD: Ne, ne, ty jsi to udělal.
448
00:21:42,333 --> 00:21:46,250
NATALIE: Právě jsme slanili a
vytáhli nás nahoru na druhou stranu.
449
00:21:46,542 --> 00:21:50,792
To byl rozhodně test. Jako, já ne
myslet si, že by to bylo možné.
450
00:21:50,875 --> 00:21:52,333
-MEDVĚD: Tady to je.
-V pořádku.
451
00:21:52,417 --> 00:21:54,333
MEDVĚD:
A pak jdeme sem nahoru.
452
00:21:57,083 --> 00:21:59,041
(řve)
453
00:21:59,125 --> 00:22:02,959
NATALIE: Barva tohohle
Země je tak krásná.
454
00:22:03,542 --> 00:22:06,083
Takže teď opravdu hledáme
aby se někde utábořili.
455
00:22:06,500 --> 00:22:10,667
Takže na tábor chceme být někde
nahoře, někde trochu vyvýšené.
456
00:22:11,208 --> 00:22:13,750
MEDVĚD:
Pak je prioritou skutečně rozdělat oheň,
457
00:22:13,834 --> 00:22:17,625
a také zkuste najít
něco víc k jídlu, víš.
458
00:22:17,709 --> 00:22:21,125
Mám pár plodů jalovce a
trochu ephedra, ale opravdu,
459
00:22:21,208 --> 00:22:24,208
potřebujeme něco víc
než to, takže ve střehu.
460
00:22:26,166 --> 00:22:30,500
Víš, dokonce i tady kolem,
příjemný měkký hluboký písek na spaní.
461
00:22:30,583 --> 00:22:33,291
Palivové dřevo, podívej, máme
je tam spousta mrtvých věcí.
462
00:22:33,542 --> 00:22:34,583
NATALIE:
Ano.
463
00:22:34,667 --> 00:22:37,291
A, uh, ahoj, máme
mám tady opuncie.
464
00:22:37,375 --> 00:22:38,208
Podívejte.
465
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
NATALIE:
Používáš to na oheň?
466
00:22:42,542 --> 00:22:45,333
Opuncie bude veganská večeře.
467
00:22:47,250 --> 00:22:49,375
Tenhle je skvělý.
(Natalie se směje)
468
00:22:51,875 --> 00:22:54,000
Ano. A co budeme dělat, to uděláme
dát to rovnou do ohně
469
00:22:54,083 --> 00:22:55,542
protože tyhle hroty jsou brutální.
470
00:22:55,792 --> 00:22:59,208
Ale také jsou tu malé chloupky
tak to je s tebou opravdu nepořádek.
471
00:22:59,291 --> 00:23:00,583
-Pěkný.
-Tak to dáme do ohně,
472
00:23:01,041 --> 00:23:03,542
spálit je, nakrájet
to do jako klouzačky.
473
00:23:03,625 --> 00:23:05,542
-Tak super.
-MEDVĚD: A pak máme, podívej.
474
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Sežerou všechno mrtvé dřevo, malé hlodavce.
475
00:23:09,417 --> 00:23:10,709
-NATALIE: Červi?
-MEDVĚD: Podívej.
476
00:23:10,792 --> 00:23:11,959
A co s tím uděláš?
477
00:23:12,834 --> 00:23:16,667
Právo. No, to jsou, tyhle
mohl jít s opuncií.
478
00:23:16,750 --> 00:23:17,834
(dávení)
479
00:23:18,834 --> 00:23:22,333
(Medvěd hučí)
NATALIE (smích): Dobře.
480
00:23:22,417 --> 00:23:24,583
Ó!
(Medvěd se směje)
481
00:23:25,750 --> 00:23:31,125
Přinutíš mě jíst červy
a jako mrtvá voda?
482
00:23:31,208 --> 00:23:32,458
Je červ vegan?
483
00:23:32,542 --> 00:23:34,083
-Žádný.
-MEDVĚD: Opravdu?
484
00:23:34,500 --> 00:23:35,917
rozhodně ne.
485
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
MEDVĚD:
V mrtvém dřevě často najdete hmoždinky.
486
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
Ale ve skutečnosti jsou
skvělý protein, skvělá energie.
487
00:23:43,083 --> 00:23:46,792
Teď si říkám: „Počkej, můžeme použít
uvařit kousek opuncie,
488
00:23:47,000 --> 00:23:49,834
naplnit to červy,
máš jako taco od přírody."
489
00:23:49,917 --> 00:23:52,792
-Sním kaktus.
-MEDVĚD: Dobře, tak to uvaříme.
490
00:23:52,875 --> 00:23:53,917
Jo.
491
00:23:54,000 --> 00:23:56,709
Zkuste, aby to vypadalo chutně. my
umí to i vařit, víš?
492
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
Pak jsou v pohodě,
Dostanu jich spoustu.
493
00:23:58,375 --> 00:24:00,166
(Natalie si odfrkne, směje se)
494
00:24:01,166 --> 00:24:03,333
Miluju to vařené
je to chutnější.
495
00:24:03,417 --> 00:24:05,291
MEDVĚD:
Ano. Dobře. Pokračuj.
496
00:24:08,083 --> 00:24:09,542
Fuj.
497
00:24:11,583 --> 00:24:15,208
MEDVĚD: Dobře, máme toho hodně
suché podpalování, tinder také.
498
00:24:15,291 --> 00:24:19,375
MEDVĚD: Zatím jsem Natalii naučil dva
klíčové dovednosti přežití na naší cestě
499
00:24:19,792 --> 00:24:23,667
a chystám se ji naučit třetí a
konečná dovednost; jak zapálit signální oheň.
500
00:24:23,834 --> 00:24:27,083
Zítra, až se dostaneme na vrchol
hora, kam míříme,
501
00:24:27,166 --> 00:24:30,583
zapálíme signální oheň. Nebo
vlastně zapálíte signální oheň.
502
00:24:30,667 --> 00:24:34,792
Ale musí to být pod dvě minuty,
abychom nezmeškali naše vyzvednutí.
503
00:24:35,458 --> 00:24:36,834
-Dobře.
-Dobře.
504
00:24:36,917 --> 00:24:38,375
Tak se podívej, takhle
zapálíš to.
505
00:24:38,792 --> 00:24:40,417
Udeřte si tak na své místo.
506
00:24:41,291 --> 00:24:42,667
(Natalie hučí)
507
00:24:44,333 --> 00:24:45,750
-MEDVĚD: Jdeme na to.
-NATALIE: Tady to je.
508
00:24:45,834 --> 00:24:46,750
MEDVĚD:
Máme oheň, takže...
509
00:24:47,875 --> 00:24:48,750
Dobře.
510
00:24:49,542 --> 00:24:51,208
BEAR: Ta věc je
o požárech nouzového signálu
511
00:24:51,291 --> 00:24:52,667
pokud jste ztraceni
poušť, víte,
512
00:24:52,750 --> 00:24:55,208
můžete dostat jen jednu šanci
letadla, které nad vámi letí,
513
00:24:55,291 --> 00:24:58,667
a to letadlo může jen
trvat dvě minuty, než přeletíte.
514
00:24:58,750 --> 00:25:01,083
Zkuste to udržet
ruku v klidu a vytáhněte ji.
515
00:25:01,458 --> 00:25:04,291
BEAR: Takže, pokud jste žádný nepoužili
těchto útočníků dříve
516
00:25:04,375 --> 00:25:05,834
je to těžší, než to vypadá.
517
00:25:05,917 --> 00:25:08,375
Tak trochu
více síly Mighty Thor.
518
00:25:08,917 --> 00:25:12,583
BEAR: Chce to hodně síly
získat dostatečný tlak a rychlost
519
00:25:12,959 --> 00:25:15,375
vygenerovat dostatek
jiskry zažehnou oheň.
520
00:25:15,458 --> 00:25:18,208
-Pojď, síla Mighty Thor.
-No tak, chlape.
521
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
MEDVĚD:
Tady to je, tady to je.
522
00:25:20,166 --> 00:25:21,250
-NATALIE: Aha.
-MEDVĚD: Tady to je. Skvělá práce.
523
00:25:21,917 --> 00:25:23,250
-Máme oheň.
-To je skvělé.
524
00:25:23,333 --> 00:25:24,458
MEDVĚD:
Ano. Výborně, Natalie.
525
00:25:25,500 --> 00:25:29,333
Bylo to dobré zapálení ohně.
Ale signál ohně, že potřebujeme kouř,
526
00:25:29,709 --> 00:25:33,166
a není z toho moc kouře,
ale když na to dáme trochu zeleně.
527
00:25:35,500 --> 00:25:38,041
Takže, tohle všechno je zelené, dejte tohle...
528
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
-NATALIE: Jo.
-MEDVĚD: Z toho teď vznikne kouř.
529
00:25:41,166 --> 00:25:44,583
Dobře, takže zítra náš signální oheň. vy
musí být připraven. Musíte být připraveni.
530
00:25:44,667 --> 00:25:47,083
-V pořádku.
-Naše těžba na tom závisí.
531
00:25:47,709 --> 00:25:50,875
NATALIE: Takže zřejmě jsme
uslyším záchranný vrtulník
532
00:25:50,959 --> 00:25:54,000
a budu muset udělat
oheň za dvě minuty,
533
00:25:54,291 --> 00:25:57,208
která má kouř
která přitáhne pozornost
534
00:25:57,375 --> 00:25:59,291
a dejte jim vědět, jak nás zachránit.
535
00:25:59,709 --> 00:26:01,792
-Budu cvičit celou noc.
-MEDVĚD: Ty to zvládneš.
536
00:26:06,458 --> 00:26:08,000
(dramatická hudba)
537
00:26:11,250 --> 00:26:12,750
MEDVĚD:
Dobře. To je dobře.
538
00:26:12,834 --> 00:26:16,750
Dobře. Tak koukej, budeme se držet
na tom stará opuncie.
539
00:26:16,834 --> 00:26:20,208
MEDVĚD: Natalie Portman a já
jsou v poušti Escalante
540
00:26:20,291 --> 00:26:24,625
Posezení u příjemné večeře
pečená opuncie a červi
541
00:26:24,709 --> 00:26:28,000
doplněno horkou vodou
filtrováno přes mé spodky.
542
00:26:28,500 --> 00:26:31,875
Vypalte tyto vlasy.
Červi jsou dobří, myslím.
543
00:26:31,959 --> 00:26:33,583
-Potřebuješ ještě?
-Myslím, že je necháme kroutit.
544
00:26:33,667 --> 00:26:34,792
Nevadí mi to.
(Natalie se směje)
545
00:26:34,875 --> 00:26:38,333
Udělejme to také
vroucí voda v kalhotkách.
546
00:26:38,417 --> 00:26:39,333
(smích)
547
00:26:39,417 --> 00:26:40,792
Dobře, to je dobré.
548
00:26:42,291 --> 00:26:43,834
Jaká byla tedy vaše výchova?
549
00:26:44,542 --> 00:26:46,792
NATALIE:
Docela jako na předměstí.
550
00:26:47,333 --> 00:26:48,208
kam? v...
551
00:26:48,291 --> 00:26:49,125
-V New Yorku.
-V New Yorku.
552
00:26:49,208 --> 00:26:52,208
Jako předměstí New Yorku.
Vůbec ne moc venku...
553
00:26:52,291 --> 00:26:53,583
-Ano.
-NATALIE (smích): Moje výchova.
554
00:26:53,750 --> 00:26:57,500
Ale chodil jsem do taneční školy
a spousta dětí má ráda,
555
00:26:57,583 --> 00:27:02,417
zkoušel na věci a dělal něco jako,
Broadway nebo reklamy nebo tak něco.
556
00:27:02,500 --> 00:27:04,959
Jak na tom byli vaši rodiče? byli
se snaží odradit nebo povzbudit?
557
00:27:05,041 --> 00:27:06,458
Hodně se soustředili na školu.
558
00:27:06,542 --> 00:27:09,333
Takže jako, byli jako, můžete to udělat
pokud je škola v pořádku.
559
00:27:09,417 --> 00:27:11,709
Takže bych byl jako škola, škola,
škola a podobně,
560
00:27:12,041 --> 00:27:15,542
udělej si školní úkoly hned tak
že bych mohl jít na konkurz nebo...
561
00:27:15,625 --> 00:27:21,000
-A chodil jsi na hodně konkurzů?
-Já na začátku.
562
00:27:21,083 --> 00:27:23,542
Ale můj první film jsem natočil, když mi bylo 11.
563
00:27:23,625 --> 00:27:25,625
-MEDVĚD: Ach, wow. Ano.
-NATALIE: Což byl Profesionál.
564
00:27:26,000 --> 00:27:27,417
BEAR: Wow, tobě bylo 11?
Zapomínám, že jsi byl tak mladý.
565
00:27:27,500 --> 00:27:28,500
NATALIE:
Ano. Já vím.
566
00:27:28,583 --> 00:27:30,542
Je to docela šílené.
Teď, když je mému dítěti deset.
567
00:27:30,625 --> 00:27:32,834
-MEDVĚD: Jo.
-A jako když ti bude 11,
568
00:27:32,917 --> 00:27:35,041
Jsem jako, ouha, to je opravdu mladé.
569
00:27:35,125 --> 00:27:38,000
A změnilo se to
tvůj život nebo ne?
570
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Šel jsi to natočit
a pak se vrátit nebo...
571
00:27:39,667 --> 00:27:41,875
NATALIE: Jo, úplně
změnil můj život. myslím...
572
00:27:42,375 --> 00:27:43,917
-MEDVĚD: Jak to bylo?
-Potom jsem se vrátil do školy a...
573
00:27:44,000 --> 00:27:44,834
MEDVĚD:
ano? Jak to bylo?
574
00:27:45,542 --> 00:27:47,041
NATALIE: Bylo, bylo
bylo těžké se vracet.
575
00:27:47,125 --> 00:27:50,792
Jako bych vlastně přešel
školy po tomto roce protože
576
00:27:50,875 --> 00:27:53,041
Byl jsem docela šikanován
trochu, když jsem se vrátil.
577
00:27:54,250 --> 00:27:57,583
Je to těžký věk. A také je to a
opravdu zranitelný věk, že?
578
00:27:57,667 --> 00:28:01,291
A pak najednou něco uděláte
takové neobvyklé a...
579
00:28:01,375 --> 00:28:02,208
NATALIE:
Ano.
580
00:28:02,291 --> 00:28:04,250
Předpokládám, že jen lidé
opravdu žárlit, ne?
581
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
NATALIE: Nevím, kdo ví,
možná jsem byl blázen.
582
00:28:07,083 --> 00:28:08,625
Jako, mám pocit, že člověk nikdy neví.
583
00:28:08,709 --> 00:28:11,333
Jo, ale být šikanován opravdu není legrace.
584
00:28:11,792 --> 00:28:12,667
Jo, je to na hovno.
585
00:28:12,750 --> 00:28:18,166
Ale je to také způsob, nejlepší způsob
naučit se, jak to nedělat druhým lidem,
586
00:28:18,250 --> 00:28:19,834
je jako pochopit, jaké to je.
587
00:28:20,917 --> 00:28:22,959
-Jo.
-Víš?
588
00:28:23,583 --> 00:28:27,291
-Počkej, tak kolik ti bylo let s Star Wars?
-Bylo mi 16, když jsem udělal první.
589
00:28:27,375 --> 00:28:30,208
BEAR: Jo, ale to je úžasné,
16 do toho vstoupit...
590
00:28:30,291 --> 00:28:32,375
-NATALIE: Jo.
-BEAR: Obrovský druh povolení.
591
00:28:32,834 --> 00:28:35,041
NATALIE:
Bylo to opravdu skličující.
592
00:28:35,250 --> 00:28:39,417
Zadání něčeho, co má jako,
tolik jako kulturní význam a...
593
00:28:39,500 --> 00:28:41,375
-Ano.
-NATALIE: Fanoušci.
594
00:28:42,041 --> 00:28:45,208
Myslím, že překvapivé
šlo o to, že filmy,
595
00:28:45,291 --> 00:28:49,000
když vyšli, byli jako zabití,
jako by je všichni nenáviděli.
596
00:28:49,083 --> 00:28:50,000
MEDVĚD:
Oh, opravdu?
597
00:28:50,083 --> 00:28:51,709
A byli jako,
zničil jsi sérii Star Wars
598
00:28:51,792 --> 00:28:54,208
a to všechno a to
byl to hrozný pocit.
599
00:28:54,291 --> 00:28:55,208
MEDVĚD:
Ano.
600
00:28:55,291 --> 00:28:58,917
NATALIE: A pak, teď,
O 20 let později je to jako,
601
00:28:59,583 --> 00:29:03,125
teď si lidé říkají: „To jsou ti dobří
ty." Víte, "milujeme je."
602
00:29:03,583 --> 00:29:05,333
No, vytvořil jsi něco speciálního, jo.
603
00:29:05,750 --> 00:29:06,583
Ano.
604
00:29:06,667 --> 00:29:11,834
Takže vaše dvě děti, co
hodnoty, které se jim snažíte vštěpovat?
605
00:29:12,291 --> 00:29:14,375
Stačí dát like, sledovat
do čeho jsou zapálení.
606
00:29:14,875 --> 00:29:17,291
A také, samozřejmě, být laskavý,
607
00:29:17,375 --> 00:29:20,333
ale mám štěstí, že opravdu ne
musím jim říct, že jsou milí.
608
00:29:20,417 --> 00:29:22,333
-MEDVĚD: Jo.
- Prostě se jim to líbí, vyšlo to tak.
609
00:29:23,041 --> 00:29:25,125
Jo, ale evidentně jsi milá máma.
610
00:29:25,208 --> 00:29:26,458
-Vidíš, že je to jen...
-Děkuji.
611
00:29:26,542 --> 00:29:27,792
To je pro vás prostě číslo jedna.
612
00:29:27,875 --> 00:29:32,667
Jsou to lidé, které já
rád trávím čas s.
613
00:29:32,750 --> 00:29:36,125
BEAR: Silné ženy jako Mighty
Thorjsou skvělé vzory.
614
00:29:37,375 --> 00:29:39,083
To doufám. (smích)
615
00:29:39,166 --> 00:29:40,792
MEDVĚD: Opravdu jsem měl
krásné povídání u ohně.
616
00:29:40,875 --> 00:29:43,125
Myslím, víš, ona
Cesta a její příběh jsou úžasné.
617
00:29:43,625 --> 00:29:46,041
Běží pozitivita
přes všechno, co dělá.
618
00:29:46,542 --> 00:29:49,917
A ona je, víte, tak nějak
pokorně na tyto věci útočí
619
00:29:50,000 --> 00:29:52,333
a je v tom síla, je
moc na to v divočině,
620
00:29:52,417 --> 00:29:55,208
víš, protože život v
divočina by tě mohla porazit.
621
00:29:55,291 --> 00:29:58,792
Všechno je to zábava a hry na pár hodin,
ale jakmile se dostanete do těchto věcí,
622
00:29:59,000 --> 00:30:03,250
víš, mít pozitivní
duch je král nebo královna.
623
00:30:04,083 --> 00:30:05,458
Máme zkusit opuncii?
624
00:30:05,542 --> 00:30:08,542
-Jasně.
-MEDVĚD: Dobře, tak to napíchej.
625
00:30:09,000 --> 00:30:12,083
Tady to je, samozřejmě, že je to horké, ale
žonglujte s tím ve svých rukou. Tahat, tahat, tahat.
626
00:30:14,625 --> 00:30:16,667
No, to se zmenšilo.
Jsou z toho pryč chlupy.
627
00:30:17,125 --> 00:30:18,417
Získejte nějaké ty červy.
628
00:30:18,792 --> 00:30:21,792
Dobře, tomu se říká přírodní taco.
Tohle by mohl být můj.
629
00:30:22,875 --> 00:30:28,917
No, je to pravděpodobně nejhorší jídlo, jaké jste kdy měli
někdy ve vašem životě prezentovány.
630
00:30:29,000 --> 00:30:30,041
Měl jsem si přinést horkou omáčku.
631
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
MEDVĚD: Jen si dejte tuhle opuncii
vaření, ale tady pro vás, dobře.
632
00:30:32,667 --> 00:30:34,583
-Na zdraví.
-MEDVĚD: No tak, rozbil to.
633
00:30:36,709 --> 00:30:38,875
(křupání)
634
00:30:41,959 --> 00:30:43,083
Je to v pořádku?
635
00:30:43,166 --> 00:30:44,542
Chuť jako oheň.
(Medvěd hučí)
636
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
A ten můj má trochu...
637
00:30:46,834 --> 00:30:48,208
-NATALIE: Arašídové máslo.
-Je v něm arašídové máslo.
638
00:30:48,667 --> 00:30:49,500
Jo.
639
00:30:49,875 --> 00:30:53,750
Takže i toto, máme něco z toho
jalovec a chvojník v něm.
640
00:30:53,834 --> 00:30:55,333
Oh, v žádném případě.
641
00:30:55,417 --> 00:30:56,959
Chceš si dát první doušek?
(Natalie zabručí na souhlas)
642
00:31:04,792 --> 00:31:06,834
Příliš mnoho a budeš psychotický.
643
00:31:06,875 --> 00:31:09,792
Opravdu? Zní to zábavně.
(Medvěd se směje)
644
00:31:10,667 --> 00:31:13,125
-Jo, tady máš, jalovcový čaj.
- Nemůžu nic ochutnat,
645
00:31:13,208 --> 00:31:15,083
ale možná je to proto
všechno chutná jako oheň.
646
00:31:15,166 --> 00:31:16,709
Jo.
(oba se smějí)
647
00:31:16,792 --> 00:31:21,166
No, naučil jsem se na začátku
tento svět života v divočině,
648
00:31:21,750 --> 00:31:24,166
když spálíš dost věcí,
v podstatě to bude chutnat dobře.
649
00:31:24,834 --> 00:31:28,333
NATALIE: Byl to den. Já
napil se nesmrtelné vody. (smích)
650
00:31:28,417 --> 00:31:32,875
Sledoval jsem medvěda, jak jí červy,
což bylo super drsné.
651
00:31:33,417 --> 00:31:36,959
Jedl kaktus, který byl velmi chutný.
Myslím, možná ne moc chutné.
652
00:31:37,083 --> 00:31:38,917
To je přehánění. Jedlý.
653
00:31:39,000 --> 00:31:43,458
A teď jsme v tomhle krásném
místo a chystá se ke spánku.
654
00:31:49,875 --> 00:31:56,291
-To není tak snadné, jdeme na to.
-MEDVĚD: Cože, cvičíš pazourek?
655
00:31:57,583 --> 00:32:02,542
NATALIE: Možná. (smích)
Pokusím se nezapálit tábor.
656
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
Ó.
657
00:32:06,291 --> 00:32:10,250
-MEDVĚD: Máš to. Máš to.
-NATALIE: Čau. (smích)
658
00:32:13,959 --> 00:32:17,750
(epická hudba)
659
00:32:17,917 --> 00:32:19,834
MEDVĚD:
Dobře. Zahřejte se.
660
00:32:20,417 --> 00:32:22,500
-Pojedeme.
-V pořádku.
661
00:32:22,917 --> 00:32:25,458
MEDVĚD: Takže, Natalie, jsem
vlastně půjde dál
662
00:32:25,542 --> 00:32:30,542
jen proto, že musím nastavit nějaká lana
nahoru také. Chce to trochu času.
663
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
-NATALIE (směje se): Dobře.
-MEDVĚD: Tady můžeš skončit.
664
00:32:33,125 --> 00:32:38,041
Zahřejte se. Sbalit se. Připravte se. jsem
Nechám vám rádio, kanál jedna.
665
00:32:38,125 --> 00:32:39,417
(pípnutí)
666
00:32:40,625 --> 00:32:41,458
Dobře.
667
00:32:41,542 --> 00:32:43,542
BEAR: Právě míříš
přímo dolů tímto kaňonem.
668
00:32:43,625 --> 00:32:46,583
A jakmile otočíte
roh, uvidíte to.
669
00:32:47,000 --> 00:32:50,959
Je to jako masivní velký kámen
funkce. To si nemůžete nechat ujít.
670
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
V pořádku.
671
00:32:52,208 --> 00:32:53,333
Měli bychom udělat rychlou kontrolu rádia?
672
00:32:53,417 --> 00:32:54,542
Ahoj.
673
00:32:55,166 --> 00:32:57,041
-Zdá se, že to funguje.
-Úžasné.
674
00:32:58,041 --> 00:33:00,375
BEAR: Tohle pro ni bude fyzické.
Bude to velké stoupání.
675
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Vlastně půjdu dál sám
pro tento první kousek jen 'příčina
676
00:33:03,542 --> 00:33:05,375
Budu muset nastavit
za tím nějaká lana.
677
00:33:05,458 --> 00:33:08,458
MEDVĚD: Včera jsem učil Natalii
tři klíčové dovednosti pro přežití.
678
00:33:08,542 --> 00:33:11,208
-Dobře, dej tomu ránu.
-Jak umístit skobu.
679
00:33:11,291 --> 00:33:13,834
To je dobře. Dobře, popadni toto lano.
680
00:33:13,917 --> 00:33:16,917
-Jak přenášet lanové systémy.
-Výborně. To je vše.
681
00:33:17,000 --> 00:33:18,834
Zkuste si tu ruku udržet
stále a vytáhni ten.
682
00:33:18,917 --> 00:33:21,333
A jak rozsvítit signál
vystřelit za méně než dvě minuty.
683
00:33:21,417 --> 00:33:22,959
-NATALIE: Ano.
-MEDVĚD: Z toho teď vznikne kouř.
684
00:33:23,250 --> 00:33:26,875
Dnes to Natalie bude muset zvládnout
všechny tři tyto dovednosti
685
00:33:26,959 --> 00:33:29,000
než nás dostane vrtulník.
686
00:33:32,583 --> 00:33:35,667
NATALIE: Takže zřejmě budu muset
založ oheň dnes za dvě minuty.
687
00:33:35,917 --> 00:33:39,250
Jsem trochu nervózní, protože
Včera mi to trvalo docela dlouho.
688
00:33:39,750 --> 00:33:44,875
Ale cvičil jsem v noci, což
doufám, že mi dnes pomůže.
689
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
MEDVĚD (přes vysílačku):
Ahoj, Natalie, jak se máš?
690
00:33:51,417 --> 00:33:52,375
NATALIE:
Dobře, myslím.
691
00:33:54,208 --> 00:33:56,792
Oh, člověče. Myslím, že jsem to našel.
692
00:33:57,875 --> 00:33:59,750
MEDVĚD (přes vysílačku):
Ano, je to docela jasné, ne?
693
00:33:59,834 --> 00:34:01,667
Tento je na Natalie.
694
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Bude muset
vylezte na tuto masivní skalní stěnu,
695
00:34:04,291 --> 00:34:06,625
sama, dokud se ke mně nedostane.
696
00:34:06,709 --> 00:34:08,083
co mám teď dělat?
697
00:34:08,166 --> 00:34:09,417
MEDVĚD (přes vysílačku):
Prostě po něm začněte chodit,
698
00:34:09,500 --> 00:34:11,458
jak to bude strmější
možná trochu cik-cak.
699
00:34:11,792 --> 00:34:14,250
A já jsem o
tři čtvrtiny cesty nahoru.
700
00:34:14,834 --> 00:34:17,375
-Sejdeme se tam.
- Dobře.
701
00:34:18,291 --> 00:34:21,125
Takže jsem se dostal k
místo, kam mi řekl, abych přišel.
702
00:34:21,208 --> 00:34:26,542
Vypadá to jako vertikální stěna.
Takže ano, uvidíme.
703
00:34:27,083 --> 00:34:30,542
Myslím, jsem si jistý, jestli mě o to požádal
udělej to, zvládnu to, ne? Dobře.
704
00:34:33,125 --> 00:34:36,792
(bručení)
705
00:34:37,709 --> 00:34:38,667
Oh, chlapče.
706
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
Bože můj.
707
00:34:46,166 --> 00:34:47,875
(napjatá hudba)
708
00:34:49,375 --> 00:34:51,959
MEDVĚD (přes vysílačku): Jo, díváš se
dobře odtud, Natalie. Výborně.
709
00:34:52,583 --> 00:34:56,083
NATALIE: Ach můj bože.
(vykřikne) Jen jsem se podíval dolů.
710
00:34:56,500 --> 00:34:58,917
BEAR (přes vysílačku): Nedívej se dolů,
dívejte se nahoru. Věřte svým nohám.
711
00:34:59,000 --> 00:35:00,250
Tuhle skálu dobře držíš.
712
00:35:00,834 --> 00:35:01,667
NATALIE:
Dobře.
713
00:35:02,667 --> 00:35:04,834
(sténání)
714
00:35:05,458 --> 00:35:06,917
MEDVĚD (přes vysílačku):
Pokračujte.
715
00:35:07,000 --> 00:35:08,583
(sténání)
716
00:35:08,667 --> 00:35:10,250
NATALIE:
Oh, chlapče.
717
00:35:10,333 --> 00:35:13,375
-MEDVĚD: Dobře.
-V pořádku. Páni.
718
00:35:13,709 --> 00:35:14,792
MEDVĚD:
Tak pojď. Jít.
719
00:35:15,583 --> 00:35:16,542
Takže, tady to je.
(Natalie hučí)
720
00:35:17,542 --> 00:35:20,917
Tak pojď. Dáme si finále
posaďte se, dejte nám dech.
721
00:35:23,709 --> 00:35:26,000
-NATALIE: Páni.
-MEDVĚD: Je to docela fajn, ne?
722
00:35:26,542 --> 00:35:27,834
NATALIE:
Tak krásné.
723
00:35:27,917 --> 00:35:29,750
MEDVĚD: Někdy je to dobré
abych získal trochu času
724
00:35:29,834 --> 00:35:33,792
a trochu perspektivy
a prostor, ne?
725
00:35:33,875 --> 00:35:36,000
NATALIE:
Ano, naprosto.
726
00:35:36,083 --> 00:35:41,083
Máš věci, velké spalující ambice
a cíle, které opravdu chcete dělat?
727
00:35:41,166 --> 00:35:43,125
(smích)
728
00:35:43,208 --> 00:35:48,125
Myslím, že je to všechno o snaze mít rád,
snížit mé ambice a očekávání.
729
00:35:48,208 --> 00:35:49,333
MEDVĚD:
opravdu? Proč? Protože...
730
00:35:49,417 --> 00:35:51,083
-Být šťastnější.
-MEDVĚD: Jo.
731
00:35:51,166 --> 00:35:56,709
Protože si myslím, že jestli ty, já nevím,
pokud jste velmi zaneprázdněni a máte...
732
00:35:56,792 --> 00:35:57,709
(Medvěd hučí)
733
00:35:57,792 --> 00:36:02,750
Děti, rodina, práce a přátelé,
v určitém bodě je to jako,
734
00:36:02,834 --> 00:36:06,667
„Ach, můj bože, tohle, víš, ty
je potřeba to trochu nechat."
735
00:36:06,750 --> 00:36:11,083
MEDVĚD: Jo. A právě proto
Opravdu, dívám se na tvůj život,
736
00:36:11,709 --> 00:36:15,375
a věc, která ve skutečnosti září
ze všeho nejvíc je to, že jsi krásná máma.
737
00:36:15,458 --> 00:36:18,208
-Oh, děkuji.
-Ale, chci říct, je to pravda a je to také...
738
00:36:18,291 --> 00:36:20,583
-Mluv s mými dětmi, když jsou... (smích)
-No, já vím, že je to tak.
739
00:36:20,667 --> 00:36:22,417
...Žádost o věci
chtějí. (smích)
740
00:36:22,500 --> 00:36:25,583
Jo, jo, to je ono
cesta rodičovství.
741
00:36:26,083 --> 00:36:27,542
Ale víte, to je
skutečné věci, ne?
742
00:36:27,625 --> 00:36:30,542
Ano, naprosto.
743
00:36:30,959 --> 00:36:34,667
-Dobře, takže se musíme dostat nahoru.
-Dobře.
744
00:36:34,750 --> 00:36:37,583
A pak ten oheň rozhořít,
a dostat kouř a být spatřen.
745
00:36:37,667 --> 00:36:38,667
-NATALIE: Dobře.
- Jste připraveni?
746
00:36:38,750 --> 00:36:39,667
Připraveno.
747
00:36:39,750 --> 00:36:40,959
BEAR: Pojďme k
nahoře a připrav se na to.
748
00:36:42,250 --> 00:36:46,250
BEAR: Naše těžební místo je v
vrchol tohoto 1000 stop dlouhého pouštního vrcholu.
749
00:36:46,375 --> 00:36:49,709
V nejvyšší vertikální poloze
je to naprostých 80 stupňů.
750
00:36:50,291 --> 00:36:53,959
Musím požádat Natalie, aby to dala
její nově nalezené dovednosti k zkoušce
751
00:36:54,083 --> 00:36:56,875
aby nás dostal nahoru a z vrcholu
této vysoké hory.
752
00:36:58,041 --> 00:37:01,834
Dobře, Natalie, tohle je
co jsem dnes ráno připravil.
753
00:37:02,291 --> 00:37:03,125
V pořádku.
754
00:37:03,208 --> 00:37:05,792
Takže poslední kousek, jdeme
být každý na jednom řádku.
755
00:37:05,875 --> 00:37:06,709
NATALIE:
Dobře.
756
00:37:06,792 --> 00:37:09,041
BEAR: Použijeme stejný jumar jako ten
použili jsme na ten lanový přenos
757
00:37:09,125 --> 00:37:10,875
-pamatuješ v rokli?
-Uh-huh.
758
00:37:10,959 --> 00:37:13,000
BEAR: Použijeme to na tohle,
jeden každý vedle sebe.
759
00:37:13,083 --> 00:37:13,917
NATALIE:
Dobře.
760
00:37:14,000 --> 00:37:16,208
MEDVĚD: Ale provazy, které mám, jsou
pouze asi 60 stop každý,
761
00:37:16,291 --> 00:37:18,083
takže určitě
budu muset použít dva.
762
00:37:18,166 --> 00:37:19,792
Takže budeme muset
přepravní lana uprostřed
763
00:37:19,875 --> 00:37:23,834
něco jako jsme to udělali včera, ale
tentokrát, Natalie, je to všechno na tobě.
764
00:37:23,959 --> 00:37:25,333
-NATALIE (smích): Dobře.
-MEDVĚD: Tady, vytáhneme to.
765
00:37:25,417 --> 00:37:26,500
A vytáhni ten svůj.
766
00:37:26,583 --> 00:37:27,583
(dramatické bodnutí)
767
00:37:28,041 --> 00:37:30,750
NATALIE:
Toto je velmi vysoké, velmi strmé.
768
00:37:30,834 --> 00:37:36,208
Vypadá to jako nějaká, já nevím, horní část těla
sílu, které nemám tuny.
769
00:37:38,041 --> 00:37:39,750
MEDVĚD:
Jen si zvykej na proces tlačení,
770
00:37:39,834 --> 00:37:42,750
posouvejte to, tak vzhůru nohama,
771
00:37:44,000 --> 00:37:45,667
vstát a pak
jen to posouvat.
772
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
Takže klíčem je používat nohy.
773
00:37:47,458 --> 00:37:49,333
Vaše nohy, jsou to vaše nohy
které berou váhu...
774
00:37:49,417 --> 00:37:50,542
-NATALIE: Oh, chlapče.
-...Z lana.
775
00:37:50,625 --> 00:37:52,750
- Dává to smysl?
-NATALIE: Jo.
776
00:37:52,834 --> 00:37:54,542
MEDVĚD: Takže když vstaneš,
váha spadne z lana,
777
00:37:54,625 --> 00:37:55,458
a můžete to posunout nahoru.
778
00:37:56,750 --> 00:37:58,792
Dobrá práce, děláme to,
a děláme to.
779
00:37:59,542 --> 00:38:02,333
-Páni! V pořádku. (smích)
-MEDVĚD: Dobrá práce.
780
00:38:04,125 --> 00:38:08,333
Výborně, to je ono. A sklouznout,
tady máš. Dobře.
781
00:38:10,041 --> 00:38:11,250
Dobrý. Je to těžké, je to těžké, víš,
782
00:38:11,333 --> 00:38:14,583
je stále strmější, tak jen přešlapujeme
my sami. Udělejte si čas.
783
00:38:14,667 --> 00:38:15,959
NATALIE:
Dobře.
784
00:38:16,041 --> 00:38:19,208
(bručení)
785
00:38:19,750 --> 00:38:20,583
Oh, chlapče.
786
00:38:21,417 --> 00:38:26,500
MEDVĚD: Dobrá práce. Dobře. Takže v tomto bodě
přestoupíme na toto lano.
787
00:38:26,583 --> 00:38:27,834
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: Dobře.
788
00:38:27,917 --> 00:38:31,834
-Narazíme do toho kousku.
-V pořádku.
789
00:38:31,917 --> 00:38:34,500
MEDVĚD: Dobře. Takže, pokud si vezmete
vytáhnout z mé tašky.
790
00:38:35,375 --> 00:38:38,542
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: A piton.
791
00:38:38,625 --> 00:38:41,458
Dobře. Dej tomu ránu.
(bouchnutí)
792
00:38:41,542 --> 00:38:43,083
Jo, to zní dobře. Pěkné a pevné.
793
00:38:45,083 --> 00:38:47,208
-Je to dobré nebo víc?
-MEDVĚD: Jo, trochu, trochu víc.
794
00:38:48,834 --> 00:38:53,041
Přímo dovnitř. Dobře. Dobrá práce. To je vše.
795
00:38:53,125 --> 00:38:55,709
A to bude naše
bezpečnost, když přenášíme naše lana.
796
00:38:55,792 --> 00:38:57,875
NATALIE:
Dobře. je to tak?
797
00:38:57,959 --> 00:39:01,500
-MEDVĚD: Jo.
-Dobře.
798
00:39:01,917 --> 00:39:04,375
MEDVĚD:
A přesuňte mě do toho také.
799
00:39:05,208 --> 00:39:07,125
-NATALIE: Takhle?
-MEDVĚD: Výborně, Natalie.
800
00:39:07,208 --> 00:39:10,083
-Tam je nový trezor.
-Jo?
801
00:39:10,166 --> 00:39:11,458
MEDVĚD:
Na tomto novém laně jsme v bezpečí.
802
00:39:11,542 --> 00:39:14,125
Takže další kousek, dostane a
tady trochu vertikálněji,
803
00:39:14,208 --> 00:39:17,083
ale jen tak dál
a máš to, máš to.
804
00:39:17,166 --> 00:39:19,083
-NATALIE (smích): Dobře.
-MEDVĚD: Dobře. Tady to je.
805
00:39:19,166 --> 00:39:20,041
NATALIE:
Dobře.
806
00:39:21,375 --> 00:39:22,291
(napjatá hudba)
807
00:39:23,250 --> 00:39:26,166
NATALIE:
Oh, chlapče. (smích)
808
00:39:26,250 --> 00:39:29,542
-MEDVĚD: Jdeme na to.
-NATALIE: Dobře.
809
00:39:37,375 --> 00:39:42,917
MEDVĚD:
Posuňte, posuňte a pak zavěste. Dobrá práce.
810
00:39:43,000 --> 00:39:44,667
-NATALIE: Oh, chlapče.
-MEDVĚD: Tady to je. V pořádku.
811
00:39:44,750 --> 00:39:50,083
NATALIE:
Bože můj. Jako, jsem prostě mrtvý.
812
00:39:50,166 --> 00:39:51,542
MEDVĚD:
Máš to, máme to.
813
00:39:51,625 --> 00:39:53,959
-NATALIE (smích): Co když to nezvládnu?
-MEDVĚD: Můžeš, můžeš.
814
00:39:54,041 --> 00:39:59,333
-Připraven?
-NATALIE: Jo. Bože můj. Oh, ****.
815
00:39:59,417 --> 00:40:00,875
(výkřiky)
816
00:40:03,500 --> 00:40:06,917
(dramatická hudba)
817
00:40:07,625 --> 00:40:09,417
-MEDVĚD: Tady to je.
-NATALIE: Co když to nezvládnu? (smích)
818
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
MEDVĚD:
Můžeš, můžeš, můžeš.
819
00:40:11,458 --> 00:40:13,792
Tvoje noha je skoro tam,
ta pravá noha, to je ono.
820
00:40:13,875 --> 00:40:14,834
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: Připraven?
821
00:40:14,917 --> 00:40:17,125
-NATALIE: Jo.
-MEDVĚD: Z toho, pryč z toho.
822
00:40:17,208 --> 00:40:19,625
Tady to je. Tady to je.
Krásný.
823
00:40:21,917 --> 00:40:23,417
-Ještě jeden.
-NATALIE: Dobře.
824
00:40:24,625 --> 00:40:26,875
MEDVĚD:
Výborně, Natalie. Poslední kousek.
825
00:40:30,709 --> 00:40:31,917
Skvělá práce. Skvělá práce.
826
00:40:32,000 --> 00:40:35,458
-NATALIE: Dobře.
-MEDVĚD: Skvělá práce. Rozbil to.
827
00:40:35,542 --> 00:40:36,792
NATALIE:
To bylo opravdu skutečné.
828
00:40:36,875 --> 00:40:38,375
MEDVĚD:
Dobré pro Natalie.
829
00:40:38,458 --> 00:40:41,709
V životě jsem toho udělal hodně a
nikdy nebudou jednodušší.
830
00:40:41,792 --> 00:40:45,250
Neví, jak na tom jsme
pryč, ale řeknu vše...
831
00:40:45,333 --> 00:40:47,583
(hučení vrtulníku)
832
00:40:47,667 --> 00:40:49,291
Slyším to teď?
833
00:40:49,667 --> 00:40:51,375
-Kde to je?
-NATALIE: Slyším to.
834
00:40:51,458 --> 00:40:53,000
MEDVĚD: To znamená, že máme
asi dvě minuty
835
00:40:53,083 --> 00:40:55,542
než to přejde
vrchol z nás. Jste připraveni?
836
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
-NATALIE: Ano.
-MEDVĚD: Dobře. Rozhoříme oheň.
837
00:40:58,333 --> 00:40:59,417
(dramatická hudba)
838
00:41:02,041 --> 00:41:03,750
PILOT (na com):
Nějaké známky kouřového signálu?
839
00:41:04,458 --> 00:41:06,000
PILOT 2 (na com):
Zatím nic.
840
00:41:07,000 --> 00:41:08,291
(napjatá hudba)
841
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
-MEDVĚD: Chápeš?
-NATALIE: Ano.
842
00:41:13,583 --> 00:41:14,875
Tady to je, tady to je.
843
00:41:15,291 --> 00:41:17,000
To je pěkné a suché.
Dobrá práce.
844
00:41:17,709 --> 00:41:20,291
-Jsi za minutu, 15.
-NATALIE: No tak, člověče.
845
00:41:21,000 --> 00:41:22,458
MEDVĚD:
Spálili jsme asi 15 sekund.
846
00:41:22,834 --> 00:41:23,709
NATALIE:
Oh, chlapče.
847
00:41:27,458 --> 00:41:29,208
PILOT 2:
Ano, stále nevidím žádný kouř.
848
00:41:30,083 --> 00:41:31,041
PILOT:
Rozumím.
849
00:41:35,083 --> 00:41:35,917
MEDVĚD:
To bylo tak blízko.
850
00:41:38,875 --> 00:41:40,166
-MEDVĚD: Tak blízko!
-NATALIE: No tak.
851
00:41:44,750 --> 00:41:46,041
PILOT 2:
Pořád nic.
852
00:41:47,041 --> 00:41:48,583
PILOT:
Udělejme poslední průchod.
853
00:41:48,667 --> 00:41:49,959
PILOT 2:
Rozumím.
854
00:41:50,959 --> 00:41:52,041
MEDVĚD:
Ooh.
855
00:41:54,250 --> 00:41:56,834
Hotovo, dvě minuty
je nahoře, ale máš oheň.
856
00:41:56,917 --> 00:41:58,041
Můžete získat nějaké
tvoje zelené věci na něm?
857
00:41:58,125 --> 00:42:01,458
Tady to je. Udělá to
kouř. Dobrá práce.
858
00:42:04,041 --> 00:42:06,959
PILOT 2:
Počkej, vidím kouř. Vaše 3 hodiny.
859
00:42:07,709 --> 00:42:09,166
PILOT:
Rozumím, mířím dovnitř.
860
00:42:19,542 --> 00:42:22,083
-BEAR: To je naše cesta odsud.
-NATALIE (smích): Dobře.
861
00:42:24,250 --> 00:42:25,291
(dramatická hudba)
862
00:42:28,792 --> 00:42:30,166
PILOT 2:
Dobře, počkejte.
863
00:42:30,250 --> 00:42:33,959
-(hlasitě) Vylezeme po žebříku?
-(hlasitě) Připojíme se, jen se podívej.
864
00:42:34,875 --> 00:42:36,166
PILOT:
Dobře, začínám dolů,
865
00:42:39,041 --> 00:42:41,291
- Dobře.
-PILOT: Mají to, mají to.
866
00:42:41,750 --> 00:42:42,625
MEDVĚD:
Jste připraveni?
867
00:42:43,041 --> 00:42:44,250
PILOT 2:
Pomalu jsou oba na lince.
868
00:42:44,333 --> 00:42:45,667
PILOT:
Dobře, zvedám.
869
00:42:49,041 --> 00:42:50,792
NATALIE:
****!
870
00:42:50,875 --> 00:42:52,542
Co!
871
00:42:53,792 --> 00:42:56,417
-Podívej se dolů.
-Ach můj bože!
872
00:42:59,333 --> 00:43:01,250
-MEDVĚD: Čau!
-NATALIE: Oh, můj bože.
873
00:43:01,333 --> 00:43:03,166
(smích)
874
00:43:06,375 --> 00:43:08,333
co to se mnou děláš?
875
00:43:08,417 --> 00:43:10,375
NATALIE:
Poslední dva dny byly úžasné.
876
00:43:10,458 --> 00:43:14,709
Naučil jsem se toho tolik o jako,
rozdělání ohně a slaňování
877
00:43:14,792 --> 00:43:17,959
a vyšplhat se na horu
visel z vrtulníku,
878
00:43:18,458 --> 00:43:21,667
a strávit čas s Bearem v
toto krásné, krásné místo.
879
00:43:21,750 --> 00:43:25,208
Bylo to tak cool. to je...
Cítím se teď super, super štěstí.
880
00:43:25,291 --> 00:43:28,417
Natalie, byla jsi úžasná.
(Natalie křičí)
881
00:43:28,750 --> 00:43:31,083
MEDVĚD:
Natalie miluje posouvání hranic.
882
00:43:31,166 --> 00:43:34,083
Miluje řešení obtížných věcí,
883
00:43:34,166 --> 00:43:38,000
ale má také, druh
jemný a pokorný duch
884
00:43:38,083 --> 00:43:40,959
a především je to prostě krásná máma.
885
00:43:41,041 --> 00:43:43,125
Natalie šlape
z její komfortní zóny
886
00:43:43,208 --> 00:43:46,500
skutečné učení a výkon
technické dovednosti za běhu
887
00:43:46,583 --> 00:43:49,917
a rozbití této výzvy.
Je to všechno docela inspirativní.
888
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
Není se čemu divit
říkejte jí Mocný Thor.
889
00:43:53,750 --> 00:43:56,959
Natalie Portman Running Wild, hotovo!