1 00:00:43,975 --> 00:00:47,103 ДЕЧАК МОТОЦИКЛ 2 00:00:54,529 --> 00:00:56,406 ДЕЧАК МОТОЦИКЛ 3 00:01:24,771 --> 00:01:26,566 Здраво, Русти Јамес. 4 00:01:26,983 --> 00:01:29,151 Биф Вилкокс те тражи. 5 00:01:30,278 --> 00:01:34,575 - Не кријем се. - Каже да хоће да те убије. 6 00:01:37,995 --> 00:01:39,872 То не значи да има. 7 00:01:40,289 --> 00:01:41,332 Срање! 8 00:01:42,834 --> 00:01:44,669 Па, на несрећу. 9 00:01:45,378 --> 00:01:49,049 Може се десити. Можда би требало да играмо све или ништа следећи пут. 10 00:01:49,466 --> 00:01:50,509 Седи доле! 11 00:01:50,926 --> 00:01:55,014 Увек се морате свађати и свађати, типично бело! 12 00:01:55,431 --> 00:01:57,517 Пази шта говориш. 13 00:01:57,934 --> 00:02:00,145 Хеј Бени, стави ми какао. 14 00:02:02,772 --> 00:02:05,985 Шта је размишљао? Како ће ме убити? 15 00:02:06,402 --> 00:02:12,451 Жели да те сретне позади продавница кућних љубимаца вечерас у 10 часова. 16 00:02:14,077 --> 00:02:16,872 - Значи ти си мушкарац. - Ок, он долази сам, зар не? 17 00:02:17,289 --> 00:02:19,625 Не бих се кладио на то. 18 00:02:20,043 --> 00:02:22,712 Ако има пријатеље са собом, Понећу и неке са собом. 19 00:02:23,129 --> 00:02:26,966 Знаш како се завршава. На крају, сви су укључени у то. 20 00:02:27,383 --> 00:02:29,428 Ти доводиш људе, он води људе... 21 00:02:29,845 --> 00:02:33,265 Мислиш ли да ћу тамо отићи сам? Мора да си луд! 22 00:02:33,682 --> 00:02:37,229 Пази шта говориш! Полако. Тотално цоол. 23 00:02:37,646 --> 00:02:39,231 Јеби се! 24 00:02:39,648 --> 00:02:43,069 Стив ме прати свуда. Седи, Стеве. 25 00:02:43,694 --> 00:02:45,905 Седи и умукни. 26 00:02:46,322 --> 00:02:49,242 Прошло је доста времена откако га нисмо имали врста невоље. јеси ли ти кокошка? 27 00:02:50,284 --> 00:02:51,370 Страшне панталоне 28 00:02:53,872 --> 00:02:56,208 Смокеи не жели да иде. 29 00:02:56,625 --> 00:02:58,085 Б.Ј.! 30 00:03:00,463 --> 00:03:02,006 Дим је кокошка. 31 00:03:03,049 --> 00:03:06,011 Зар не долазиш? У реду. 32 00:03:06,428 --> 00:03:08,681 Знаш да долазим. 33 00:03:09,098 --> 00:03:14,020 - Мотоциклиста каже да псује... - Није био овде два месеца. 34 00:03:15,230 --> 00:03:17,357 А кад би се вратио и видео... 35 00:03:19,234 --> 00:03:22,238 Шта ако се твој брат врати и сазнати? 36 00:03:22,655 --> 00:03:26,117 Мој брат се не враћа! Не желим више да слушам то срање! 37 00:03:26,534 --> 00:03:31,999 Не знам када ће доћи! Дакле, ако желите да сачекате остатак свог - 38 00:03:32,416 --> 00:03:35,294 - живот на њему, ок за мене. - Силази одатле! 39 00:03:35,711 --> 00:03:39,549 Али морам да га пређем, и мислим да морам да имам пријатеље... 40 00:03:39,966 --> 00:03:42,927 Вероватно ћемо бити тамо 41 00:03:43,344 --> 00:03:46,140 - Али вас двоје ћете сами, ок? - Б.Ј.! 42 00:03:47,725 --> 00:03:51,687 - Иза вас смо. - Проклетство, силази одатле! 43 00:03:54,274 --> 00:03:56,276 Жао ми је човече. 44 00:04:02,033 --> 00:04:06,579 Волим борбе! То је као у стара времена када смо се борили. 45 00:04:06,996 --> 00:04:09,124 Хероин је уништио банде. 46 00:04:09,541 --> 00:04:11,251 Не знам. 47 00:04:11,668 --> 00:04:14,630 Питај мог брата. Банда је тада била ствар. 48 00:04:15,632 --> 00:04:20,428 - Они су већ отишли када си имао 10 година. - вр�вл, имао сам једанаест година. 49 00:04:26,060 --> 00:04:30,899 - Тада је банда нешто значила. - Да, нашли сте затворену. 50 00:04:31,316 --> 00:04:35,070 - Верност! - Али ја ћу поћи? 51 00:04:35,487 --> 00:04:39,784 Неће бити борбе. Ти и Биф, почните, - 52 00:04:40,201 --> 00:04:42,620 - а ми остали гледамо. 53 00:04:43,037 --> 00:04:46,040 Мислим да их ионако неће бити ионако толико за утакмицу. 54 00:04:46,458 --> 00:04:47,793 Да. Управо овде, - 55 00:04:48,210 --> 00:04:51,922 - Одмах се враћам. Морам да разговарам са неким. 56 00:04:52,339 --> 00:04:53,382 Патти! 57 00:04:55,468 --> 00:04:57,095 Ко си ти, странче? 58 00:04:57,512 --> 00:05:00,598 - Расти Џејмс, човек твојих снова! - Више као ноћна мора. 59 00:05:01,015 --> 00:05:02,810 шта радиш 60 00:05:03,227 --> 00:05:07,147 - Русти Јамес! - Доћи ћу вечерас. 61 00:05:08,691 --> 00:05:11,403 Ниједан господин не посећује кад мајка не тамо! - Од када? 62 00:05:11,820 --> 00:05:13,989 - Откад сам почела да излазим са момцима. - А када је то било? 63 00:05:14,406 --> 00:05:16,324 - Када сам имао девет година. - Са тобом, Донна! 64 00:05:16,741 --> 00:05:20,454 - Први пут то чујем. - Нисам те видео сто година. 65 00:05:20,871 --> 00:05:23,499 - Имао сам много посла. - Чуо сам то. 66 00:05:23,916 --> 00:05:26,753 Свратићу вечерас! Развуците црвену усну! 67 00:05:28,380 --> 00:05:29,423 видећемо. 68 00:05:30,465 --> 00:05:33,219 Ти ме апсолутно волиш. 69 00:05:33,636 --> 00:05:34,679 јесам ли ја? 70 00:05:37,432 --> 00:05:42,313 Прво договорите тучу, а онда се договориш. 71 00:05:42,730 --> 00:05:44,189 Да, опусти се. 72 00:05:44,607 --> 00:05:47,192 Да ли знаш шта се дешава ако не дођеш? 73 00:05:47,610 --> 00:05:52,782 Он не верује да ми то само желимо погледај. - Ево овде. 74 00:05:53,199 --> 00:05:55,035 Састајемо се у пола десет, - 75 00:05:55,453 --> 00:05:57,914 - ок? Идемо, Стеве. 76 00:06:12,972 --> 00:06:14,515 Шта ти је било? 77 00:06:14,933 --> 00:06:16,851 имаш ли цигарету 78 00:06:17,268 --> 00:06:19,229 Не, немам цигарете. 79 00:06:19,647 --> 00:06:21,065 Па да. 80 00:06:21,482 --> 00:06:23,442 заборавио сам то. 81 00:06:24,485 --> 00:06:26,028 Шта је било? 82 00:06:28,031 --> 00:06:30,408 Ништа, само сам мало уморан. 83 00:06:32,702 --> 00:06:35,665 да ли је јер је Мотоциклиста отишао? 84 00:06:37,500 --> 00:06:40,044 Стеве, не желим да причам о томе. 85 00:06:41,337 --> 00:06:43,423 Не почињи с тим, ок? 86 00:06:45,050 --> 00:06:46,218 И престани да ходаш и пишеш. 87 00:06:47,427 --> 00:06:48,845 То је навика. 88 00:06:49,806 --> 00:06:50,848 Зато се навикни на то. 89 00:07:23,010 --> 00:07:24,177 Здраво. 90 00:07:24,595 --> 00:07:29,309 - Хеј, Донна. Да ли је твоја сестра код куће? - Да. Мислио сам да желиш да ме посетиш. 91 00:07:29,726 --> 00:07:34,230 - Је ли твоја мајка код куће? - Не, само моја сестра. 92 00:07:34,647 --> 00:07:37,109 Патти! Русти Јамес је овде! 93 00:07:40,654 --> 00:07:43,073 Здраво, душо. 94 00:07:44,159 --> 00:07:47,996 Мислио сам да сам рекао Не смем да посетим вечерас. - Шта? 95 00:07:49,664 --> 00:07:51,667 чиме си био толико заузет? 96 00:07:52,084 --> 00:07:55,171 - Шта сам урадио? - Ништа. ја... 97 00:07:55,588 --> 00:07:58,257 ... се вози около. 98 00:07:58,674 --> 00:07:59,801 Са девојкама? 99 00:08:00,218 --> 00:08:04,306 Са девојкама? Знаш да ја не радим ништа слично. 100 00:08:04,723 --> 00:08:06,392 Увек се држиш девојака. 101 00:08:06,809 --> 00:08:09,896 - Са тобом, ти мали лурифаксе. - Радије бих чуо шта кажеш. 102 00:08:11,314 --> 00:08:12,899 Твоја лукава црта. 103 00:08:13,316 --> 00:08:16,236 - Издајице! - Ја нисам издајник! 104 00:08:26,957 --> 00:08:28,416 шта си урадио? 105 00:08:28,833 --> 00:08:30,127 Донна! 106 00:08:38,553 --> 00:08:40,889 разумео сам. 107 00:08:41,932 --> 00:08:44,017 Очистите га. 108 00:08:56,031 --> 00:08:57,533 Ад! 109 00:08:59,326 --> 00:09:01,413 Не смеш то да радиш кад ја то видим. 110 00:09:01,830 --> 00:09:05,083 - Убаци у своју собу. - Време је за спавање. 111 00:09:05,500 --> 00:09:09,797 Требало би да пишем о стилу ви момци. Са сликама! 112 00:09:10,673 --> 00:09:12,800 - Само чекај! - Забавите се! 113 00:09:19,099 --> 00:09:21,435 Стварно си ми недостајао. 114 00:10:38,730 --> 00:10:43,403 - Русти Јамес, пробуди се! - Шта је тамо? Колико је сати? 115 00:10:43,820 --> 00:10:48,826 - Је ли јутро или вече? - Вече. Био си веома забаван. 116 00:10:50,077 --> 00:10:51,537 Четврт до десет. 117 00:10:53,956 --> 00:10:57,127 Срање! у десет сати морам да се борим против Била Волкокса. 118 00:11:07,596 --> 00:11:10,725 Хвала, сад мама размишља да сам га попио. 119 00:11:17,274 --> 00:11:19,235 Пијте напољу. 120 00:11:27,453 --> 00:11:29,330 шта није у реду? 121 00:11:29,747 --> 00:11:31,457 �х, узми и насмеши се. 122 00:11:31,874 --> 00:11:34,711 Рекао си да ћеш издржати престани да се увек свађаш. 123 00:11:36,171 --> 00:11:40,592 - То је само један пут. - Увек то кажеш. 124 00:11:41,426 --> 00:11:43,679 Покушаваш да будеш као твој брат. 125 00:11:45,181 --> 00:11:46,599 Он је тако кул. 126 00:11:47,016 --> 00:11:49,018 Боље си него кул, ти си врућ. 127 00:11:49,435 --> 00:11:50,937 Да, али... 128 00:11:52,272 --> 00:11:53,774 Он је паметан. 129 00:11:54,191 --> 00:11:55,484 Ви сте паметни. 130 00:11:56,526 --> 00:11:57,862 Али не баш елоквентан. 131 00:12:01,491 --> 00:12:02,533 Ево овде. 132 00:12:07,206 --> 00:12:10,793 волим те али морам сада да идем, зар не! 133 00:12:17,801 --> 00:12:19,886 У реду. видимо се 134 00:12:26,394 --> 00:12:27,979 Будите опрезни! 135 00:12:33,151 --> 00:12:34,778 волим те! 136 00:12:40,618 --> 00:12:43,663 Нисмо имали одустао од тебе! 137 00:12:44,081 --> 00:12:46,583 Пази, или ћу те загрејати. 138 00:12:47,001 --> 00:12:48,711 идемо. 139 00:12:50,671 --> 00:12:52,299 Ко су сви они? 140 00:12:52,716 --> 00:12:54,801 Треба да будемо најмањи исто толико као и остали. 141 00:12:55,218 --> 00:12:57,679 Само сам мислио да треба да гледамо. 142 00:12:58,096 --> 00:12:59,140 Од чега зависи? 143 00:12:59,557 --> 00:13:01,642 Где си био, Русти Јамес? 144 00:13:02,059 --> 00:13:03,561 А шта је са тобом? 145 00:13:05,563 --> 00:13:08,317 Био сам код Патти. Шта се то тебе тиче? 146 00:13:09,067 --> 00:13:10,569 Ништа. 147 00:13:11,903 --> 00:13:15,533 - Не чекаш Стевеа, зар не? - Зашто не одбациш тог типа? 148 00:13:15,950 --> 00:13:20,705 - Знам га од вртића. - Превише се држиш људи. 149 00:13:21,122 --> 00:13:23,208 Да. Хајдемо. 150 00:13:46,610 --> 00:13:48,278 где је Стеве 151 00:13:51,573 --> 00:13:53,660 Можда ће закаснити. 152 00:14:24,444 --> 00:14:28,615 Изгледа да ћемо морати да се боримо против себе. 153 00:14:32,745 --> 00:14:34,497 Срање Стеве. 154 00:14:41,380 --> 00:14:43,382 Где је Русти Јамес? 155 00:14:43,799 --> 00:14:45,342 Ја сам овде! 156 00:14:46,593 --> 00:14:47,971 Не дуго. 157 00:14:50,223 --> 00:14:53,101 - Пази, он се дрогира. - Мрзим момке који су шкрти. 158 00:14:54,602 --> 00:14:55,646 Олош. 159 00:14:56,063 --> 00:14:57,440 Тражиш ме? 160 00:14:57,857 --> 00:14:59,358 Па, хајде. 161 00:14:59,775 --> 00:15:02,487 Па хајде удари, видео сам... 162 00:15:02,904 --> 00:15:03,989 Да укључим? 163 00:15:04,406 --> 00:15:07,242 Само уради то! хајде, придружи се! 164 00:15:07,993 --> 00:15:09,661 разбићу те! 165 00:15:14,375 --> 00:15:15,543 дођи да видиш! 166 00:17:05,250 --> 00:17:06,294 Свиња! 167 00:17:06,711 --> 00:17:09,797 Н�, још један победоносна битка за краљевство? 168 00:17:11,132 --> 00:17:13,051 Мислио сам да си отишла заувек. 169 00:17:13,677 --> 00:17:16,764 - Имали смо договор. - Пази, Русти Јамес! 170 00:17:18,891 --> 00:17:21,895 Мртав си, Ристи Јамес. 171 00:17:35,826 --> 00:17:41,583 - Не смете да се померате. - Добро си. Само лези мирно. 172 00:17:42,000 --> 00:17:46,631 - Љут си на мене, човече. - Буди тих. Ја ћу се побринути за тебе. 173 00:18:08,489 --> 00:18:11,617 зар не нешто касни за тебе Стевен? 174 00:18:14,036 --> 00:18:17,874 - Боље иди кући, мали. - Да, господине. 175 00:18:18,959 --> 00:18:22,462 Требало би да размислите пажљивије, са ким се дружите. 176 00:18:28,094 --> 00:18:30,639 Мислио сам да је отишао заувек. 177 00:18:31,056 --> 00:18:36,020 Можда си му недостајао и дошао сам само да те видим! 178 00:18:41,776 --> 00:18:46,574 Било би боље за све, да ниси дошао. 179 00:18:53,457 --> 00:18:54,624 Имам га. 180 00:18:55,334 --> 00:18:57,961 - Имам га. - Спусти га доле. 181 00:18:58,378 --> 00:19:01,048 - Пажљиво! - Спусти га пажљиво. 182 00:19:03,051 --> 00:19:05,386 Боже, он крвари! Све у свему! 183 00:19:05,803 --> 00:19:07,347 Ућути га. 184 00:19:08,181 --> 00:19:09,224 Држи га. 185 00:19:15,314 --> 00:19:17,108 шта желиш да урадиш? 186 00:19:17,525 --> 00:19:18,943 Уради нешто! 187 00:19:19,986 --> 00:19:22,280 - Где је старац? - Не код куће. 188 00:19:23,490 --> 00:19:24,533 Помози му! 189 00:19:30,122 --> 00:19:31,582 Само гледам. 190 00:19:32,918 --> 00:19:35,379 Ево, узми гутљај. 191 00:19:37,089 --> 00:19:38,131 То је пуно крви. 192 00:19:48,060 --> 00:19:49,478 Сатана! 193 00:19:50,437 --> 00:19:52,648 шта радиш Мора да боли! 194 00:19:55,276 --> 00:19:56,820 Мора да иде код доктора! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,658 - Имао је горе огреботине. - Може бити упале у њему! 196 00:20:02,785 --> 00:20:04,078 Опусти се. 197 00:20:05,955 --> 00:20:08,457 Тако и они одрежите целу страну. 198 00:20:08,874 --> 00:20:12,379 - Где си био? - Био сам у Калифорнији. 199 00:20:13,630 --> 00:20:17,801 - Остани чврст, зар не? - Проклетство! да ли је било лепо? 200 00:20:18,428 --> 00:20:20,763 Можете ли замислити Калифорнију? 201 00:20:21,180 --> 00:20:23,391 Баш као у филмовима. 202 00:20:23,808 --> 00:20:26,979 Светлокосе девојке трче около, момци на плажи, - 203 00:20:28,147 --> 00:20:30,190 - палме, - 204 00:20:30,607 --> 00:20:32,776 - море. Како је било на мору? 205 00:20:34,195 --> 00:20:36,156 - Нисам био на мору. - зар ниси? 206 00:20:36,573 --> 00:20:39,325 Калифорнија је била на путу. 207 00:20:43,873 --> 00:20:48,627 Калифорнија је била на путу? Калифорнија је на обали. 208 00:20:49,671 --> 00:20:51,381 Престани толико да причаш. 209 00:20:52,966 --> 00:20:55,260 Држи се, Стеве! 210 00:20:56,595 --> 00:20:58,890 Више не крвари тако јако. 211 00:21:10,110 --> 00:21:12,030 Он изгледа другачије. 212 00:21:14,491 --> 00:21:17,327 мислим то је зато што је браон. 213 00:21:18,078 --> 00:21:22,249 да, вероватно ћеш тамо добити тен. 214 00:21:23,292 --> 00:21:25,544 Шта му је? 215 00:21:25,961 --> 00:21:29,383 Понекад изненада постане глув. Такође је слеп за боје. 216 00:21:29,800 --> 00:21:33,053 Има много људи који су слепи за боје. Није тако лоше. 217 00:21:33,470 --> 00:21:38,142 - Изгледа старо, заборавиш га има само 21. - Да, стар је. 218 00:21:39,602 --> 00:21:42,397 Не, изгледа стварно старо. 219 00:21:42,814 --> 00:21:43,857 Као... 220 00:21:44,274 --> 00:21:46,026 ...25 или тако нешто. 221 00:21:51,116 --> 00:21:53,493 Стеве, размишљао сам о томе. 222 00:21:53,910 --> 00:21:58,123 Мислим да ћу једног дана доћи да личим на њега. 223 00:21:58,541 --> 00:22:00,543 Никада. 224 00:22:01,252 --> 00:22:03,921 Зашто не? Шта је другачије? 225 00:22:05,756 --> 00:22:07,426 Прво... 226 00:22:08,593 --> 00:22:10,512 Мотоциклистички дечак! 227 00:22:12,180 --> 00:22:14,559 Никад не знам шта он мисли. 228 00:22:16,018 --> 00:22:17,520 али ти... 229 00:22:19,397 --> 00:22:22,109 Увек знам шта мислиш. 230 00:23:21,050 --> 00:23:22,718 Недостајао си ми. 231 00:23:24,304 --> 00:23:29,142 - Мислио сам да си отишла заувек. - Па, не ја. Обузео сам носталгију. 232 00:24:06,601 --> 00:24:12,024 - ...хиљаду пута. - Шта? - Друга девојка... 233 00:24:22,745 --> 00:24:24,664 ста радис овде? 234 00:24:26,166 --> 00:24:28,460 Ово су цигарете моје мајке. 235 00:24:28,877 --> 00:24:32,298 кад сам био млад мој пријатељ би ме позвао да изађемо. 236 00:24:32,715 --> 00:24:34,633 - Мајко! - Пожури! 237 00:24:35,051 --> 00:24:37,219 Позивам те напоље. 238 00:24:37,636 --> 00:24:41,099 - Није битно. - Вечерас идемо на концерт. 239 00:24:41,516 --> 00:24:43,393 После бисмо можда могли... 240 00:24:43,810 --> 00:24:47,940 После можда идемо на место где можемо бити сами. 241 00:24:48,357 --> 00:24:52,361 - Онда не можете приуштити карте. - Узећу нешто новца. 242 00:24:52,779 --> 00:24:56,158 Припремите се и пусти ме да поправим. 243 00:24:56,575 --> 00:25:00,204 Ја ћу те покупити према седам или осам сати. 244 00:25:09,214 --> 00:25:10,256 Патти! 245 00:25:11,550 --> 00:25:13,094 Уђи! 246 00:25:14,178 --> 00:25:15,429 Видимо се. 247 00:25:35,244 --> 00:25:36,578 - Здраво. - Нестани! 248 00:25:36,995 --> 00:25:38,705 Одлази ти... 249 00:25:39,123 --> 00:25:40,666 Како шармантно! 250 00:25:42,585 --> 00:25:44,045 чему служи? 251 00:25:44,963 --> 00:25:48,675 Чим је поново ту, треба да га нервирате. Зашто? 252 00:25:49,092 --> 00:25:51,637 Шта стварно имаш против мене? 253 00:25:52,888 --> 00:25:55,516 Увек сам био добар према теби. 254 00:25:55,933 --> 00:25:59,479 Имам нешто против наставника, који живе у истој кући. 255 00:26:00,522 --> 00:26:01,690 шта је то? 256 00:26:02,107 --> 00:26:06,988 Само зато што читате исте књиге? То не значи трагове! 257 00:26:07,405 --> 00:26:09,741 Не познајеш га. 258 00:26:10,158 --> 00:26:11,284 Никако! 259 00:26:11,701 --> 00:26:13,120 Знам то! 260 00:26:14,913 --> 00:26:17,583 Ти си само једна од његових девојака. 261 00:26:18,709 --> 00:26:21,880 Он више не мари за тебе него о осталима. 262 00:26:22,297 --> 00:26:24,132 Не воли ме, - 263 00:26:24,549 --> 00:26:27,177 - једноставно му се не свиђам. 264 00:26:31,307 --> 00:26:32,349 шта је тамо? 265 00:26:35,269 --> 00:26:36,772 Јесте ли на спрејту? 266 00:26:39,733 --> 00:26:41,109 Јебеш хероин! 267 00:26:43,111 --> 00:26:45,031 Никада се нисмо дрогирали. 268 00:26:45,448 --> 00:26:48,117 Банде су то поделиле, делило је све. 269 00:26:48,534 --> 00:26:51,914 Ако је мој љубавник пробао, Сломио бих јој руку! 270 00:26:53,832 --> 00:26:55,501 Само рука? 271 00:27:00,924 --> 00:27:04,928 Желео сам да он буде исти много ми је жао. 272 00:27:11,560 --> 00:27:13,729 Нисам овисан о томе. 273 00:27:14,773 --> 00:27:17,401 мислио сам то би ми мало помогло. 274 00:27:18,902 --> 00:27:21,488 мислио сам отишао је заувек. 275 00:27:22,532 --> 00:27:24,742 Погрешио сам. 276 00:27:27,161 --> 00:27:29,832 - Али био сам у праву. - Не, погрешио си. 277 00:27:32,209 --> 00:27:36,630 Погрешио си, дођавола! Опет је овде! 278 00:27:56,194 --> 00:27:57,904 Јадниче! 279 00:28:00,908 --> 00:28:04,912 Изгледаш као да си увек потпуно завршен на овај или онај начин. 280 00:28:05,329 --> 00:28:06,873 Па, нећу. 281 00:28:10,085 --> 00:28:13,756 - Морам нешто да једем. - Здраво! шта је тамо? 282 00:28:24,602 --> 00:28:27,521 - Здраво! - Шта је тамо? ја сам добро. 283 00:28:29,565 --> 00:28:31,151 Зашто? 284 00:28:31,568 --> 00:28:33,570 - Шта? - Зашто? 285 00:28:34,738 --> 00:28:36,073 Проклетство! 286 00:28:37,449 --> 00:28:41,913 Зашто? Заустави ту "проклету" ствар. Зашто? 287 00:28:44,707 --> 00:28:48,212 - Морам нешто да једем. - Реци ми зашто. 288 00:28:50,005 --> 00:28:52,841 - Зашто? - Шта мислите под "зашто"? 289 00:28:54,093 --> 00:28:57,222 Зашто си увек тако завршено? 290 00:28:59,849 --> 00:29:01,768 Не знам. 291 00:29:02,186 --> 00:29:03,813 ја то не знам. 292 00:29:20,415 --> 00:29:22,375 Н�, душо. 293 00:29:49,281 --> 00:29:50,740 Обоје сте код куће! 294 00:29:53,535 --> 00:29:57,999 - Можете ли ми позајмити новац, оче? - Прошло је много времена откако те нисам видео. 295 00:29:58,416 --> 00:29:59,667 Био сам овде синоћ. 296 00:30:00,918 --> 00:30:03,045 Нисам то приметио. 297 00:30:03,463 --> 00:30:05,549 треба ми новац. 298 00:30:07,634 --> 00:30:09,928 јеси ли болестан 299 00:30:10,763 --> 00:30:13,266 Био сам рањен у борби. 300 00:30:13,683 --> 00:30:15,143 Заиста. 301 00:30:16,811 --> 00:30:18,271 Заиста. 302 00:30:22,860 --> 00:30:24,945 Чудан је живот који водиш. 303 00:30:27,115 --> 00:30:28,158 Да, у праву сте у вези тога. 304 00:30:28,575 --> 00:30:31,036 Али ја нисам адвокат, који живе од помоћи. 305 00:30:31,453 --> 00:30:32,496 Да ли је то тачно? 306 00:30:35,833 --> 00:30:36,876 Хвала. 307 00:30:38,586 --> 00:30:41,005 адвокат, који живе од помоћи. 308 00:30:42,174 --> 00:30:44,051 Како је било твоје путовање? 309 00:30:44,468 --> 00:30:46,553 Био сам у Калифорнији. 310 00:30:48,097 --> 00:30:50,391 Како је било у Калифорнији? 311 00:30:51,976 --> 00:30:56,481 - Био сам одушевљен. - Калифорнија? - Боље него овде. 312 00:30:57,900 --> 00:31:00,444 - Шта друго могу рећи? - Ох да? 313 00:31:00,861 --> 00:31:04,782 Стварно сам био тамо, тата. Да ти причам о томе? 314 00:31:06,910 --> 00:31:09,579 Сад је доста! Доста је било! 315 00:31:10,205 --> 00:31:11,665 Престани! 316 00:31:12,082 --> 00:31:15,962 Стани. Релеасе. 317 00:31:16,879 --> 00:31:18,631 Не, нећеш га добити. 318 00:31:27,683 --> 00:31:29,894 Ти си као твоја мајка. 319 00:31:31,354 --> 00:31:32,689 Расел Џејмс, - 320 00:31:34,023 --> 00:31:37,111 - буди опрезнији! 321 00:31:38,320 --> 00:31:42,158 Девојка Касандра је то рекла није зависна. 322 00:31:42,575 --> 00:31:45,078 - Је ли? - Да. 323 00:31:45,495 --> 00:31:47,330 Тако да јој верујем. 324 00:31:47,747 --> 00:31:49,791 - Стварно? - Апсолутно. 325 00:31:50,333 --> 00:31:53,754 Знаш шта им се десило, који није веровао у Касандру. 326 00:31:54,172 --> 00:31:57,091 Грци су их узели. Да ли разумете? 327 00:31:57,508 --> 00:32:00,095 - Шта? - Грци су их узели. 328 00:32:01,138 --> 00:32:04,016 Шта имају Грци да радим са тим? 329 00:32:07,020 --> 00:32:10,940 зар не мислите занимају ме Грци? 330 00:32:12,150 --> 00:32:14,068 Не штап. 331 00:32:14,487 --> 00:32:17,740 - Шта? Уцини ми услугу. - Шта? дођи овамо 332 00:32:22,871 --> 00:32:26,124 - Могу ли замолити за мало поштовања. - Можеш ме побећи. 333 00:32:26,541 --> 00:32:30,046 То је само из забаве. Драго ми је да си поново овде. 334 00:32:33,883 --> 00:32:35,927 Време је чудна ствар. 335 00:32:36,969 --> 00:32:39,223 То је нешто веома чудно. 336 00:32:39,640 --> 00:32:44,728 Кад си млад, дете, имате довољно времена. 337 00:32:45,772 --> 00:32:49,317 Украдеш неколико година одавде, неколико година тамо... 338 00:32:50,360 --> 00:32:51,861 Није битно. 339 00:32:52,278 --> 00:32:53,531 Или јесте? 340 00:32:54,573 --> 00:32:59,745 Кад си старији, мислиш: сада Остало ми је још само 35 година живота. 341 00:33:00,162 --> 00:33:03,625 Размислите на тренутак: 35 година. 342 00:33:29,946 --> 00:33:33,451 Смокеи ти стари увек имате најбоље идеје. 343 00:33:34,743 --> 00:33:38,038 Зато сам овде. 344 00:33:38,456 --> 00:33:41,209 Цоол, идемо још једном! 345 00:35:18,694 --> 00:35:20,238 Опет столар? 346 00:35:20,655 --> 00:35:23,533 Не, ја сам болестан. Тако је. Осјетите сами! 347 00:35:23,950 --> 00:35:27,496 - Да ли ћу добити обавештење о кашњењу? - Господин Харриган жели да разговара са вама. 348 00:35:27,913 --> 00:35:30,499 Па, шта хоће? 349 00:35:30,916 --> 00:35:33,002 Он вам то сам каже. 350 00:35:34,670 --> 00:35:36,840 Русти, причао сам с тобом раније. 351 00:35:39,092 --> 00:35:41,428 Да ли је то ваша ћерка, г. Харриган? 352 00:35:41,845 --> 00:35:45,475 - Фина девојка. - Од понедељка ћеш бити у Кливленду, 353 00:35:45,892 --> 00:35:47,226 Суспендовани сте. 354 00:35:48,644 --> 00:35:51,231 Само ме избаци! Није битно. 355 00:35:51,648 --> 00:35:54,818 Свеједно ћу само доћи, јер су моји пријатељи овде. 356 00:35:55,235 --> 00:35:58,656 Као да ме занима. Није ме брига! Дођавола није брига! 357 00:35:59,073 --> 00:36:01,618 Избацују ме? Ја волонтирам! 358 00:36:18,386 --> 00:36:20,764 Хеј хеј! Зови ме! Видимо се сутра Џејмс! 359 00:36:23,309 --> 00:36:25,853 Човече, она је љута на тебе! 360 00:36:31,777 --> 00:36:34,321 Шта је било, Патти? 361 00:36:35,113 --> 00:36:36,866 Шта је било, душо? 362 00:36:37,283 --> 00:36:38,827 Шта је било? 363 00:36:39,244 --> 00:36:41,329 Не дирај ме. 364 00:36:43,206 --> 00:36:46,001 шта је тамо? Зашто си тако луд? 365 00:36:46,961 --> 00:36:48,129 У реду. 366 00:36:49,630 --> 00:36:52,050 Знам све о твојој забави. 367 00:36:52,467 --> 00:36:54,386 - Шта? - Море то зна. - И шта? 368 00:36:54,803 --> 00:36:57,931 Марсха Кирк је била тамо и све ми је рекао. 369 00:36:58,932 --> 00:37:04,063 - Шта за нас значи таква забава? - То је јасно. Нека буде! 370 00:37:05,898 --> 00:37:08,068 - Са чиме? - Како је са твојим пријатељем? 371 00:37:08,485 --> 00:37:11,864 - Која девојка? - Црнокоса дроља! 372 00:37:12,990 --> 00:37:15,368 Какве она везе има с тим, Патти? 373 00:37:16,411 --> 00:37:17,745 Хајде, тупи. 374 00:37:18,163 --> 00:37:20,248 Третираш ме као говно! 375 00:37:21,124 --> 00:37:23,335 Зајебаваш се са другима и сереш по мени! 376 00:37:23,752 --> 00:37:26,964 Умукни, твоја сестра је овде! Не петљам се са другима. 377 00:37:27,381 --> 00:37:30,092 - Волим те. - Стани! 378 00:37:31,136 --> 00:37:32,721 Хајде, тупи. 379 00:37:33,346 --> 00:37:34,389 Сад ме слушај. 380 00:37:34,806 --> 00:37:38,394 Иди и забави се са собом! Ти си сероња! 381 00:37:41,772 --> 00:37:45,234 У реду. Можете сами направити лепиње! 382 00:37:45,652 --> 00:37:47,571 Шта сам урадио? Ништа! 383 00:37:47,988 --> 00:37:49,531 То је лудо! 384 00:37:52,451 --> 00:37:54,579 Не желим више никада да га видим. 385 00:37:55,830 --> 00:37:58,791 Ни то ти не треба, ти мала курво! 386 00:38:02,755 --> 00:38:03,797 Јеби ме. 387 00:38:44,677 --> 00:38:46,929 Н�, брате, 388 00:38:47,347 --> 00:38:49,224 шта радиш 389 00:38:49,641 --> 00:38:51,768 - Имаш ли цигарету? - Да. 390 00:38:54,604 --> 00:38:58,442 Хајде да урадимо нешто вечерас. Једно или друго, само идите одавде. 391 00:38:58,860 --> 00:39:01,612 Хајде да преузмемо на другој страни реке где има кретања у њој. 392 00:39:02,029 --> 00:39:05,242 Да ли желите да се придружите? Шта читаш тамо? 393 00:39:05,659 --> 00:39:08,662 Постоји моја слика у овом часопису. 394 00:39:12,083 --> 00:39:13,793 Сјајно! 395 00:39:14,419 --> 00:39:17,380 Има ли и чланак о вама? 396 00:39:17,797 --> 00:39:21,427 Не. То је фотограф у Калифорнији, који је сликао. 397 00:39:22,344 --> 00:39:24,096 То је добра слика, човече. 398 00:39:24,889 --> 00:39:27,225 само сачекај да сви сазнају. 399 00:39:27,642 --> 00:39:32,189 Не. Радије бих да никоме не кажеш. 400 00:39:32,606 --> 00:39:34,692 Ионако ће сви ускоро знати. 401 00:39:35,109 --> 00:39:36,152 У реду. 402 00:39:36,569 --> 00:39:40,114 Уморан сам од играња Робина Худа и Пацовца из Хамелна. 403 00:39:40,531 --> 00:39:45,245 Ако немаш ништа против, хоће Радије бих био нови у комшилуку. 404 00:39:45,662 --> 00:39:46,705 Да ли разумете? 405 00:39:47,122 --> 00:39:49,459 Знам на шта мислиш са „пацовским ловцем”. 406 00:39:49,876 --> 00:39:53,129 Момци су хтели пратио те свуда. 407 00:39:53,546 --> 00:39:56,132 И даље би то радили. 408 00:39:56,549 --> 00:39:59,261 - Само замисли. - Ловац на пацове из Хамелна. 409 00:39:59,678 --> 00:40:01,764 Шта мислите под хватачем пацова? 410 00:40:05,435 --> 00:40:08,438 Па да, то си рекао, али... 411 00:40:08,855 --> 00:40:11,441 Разумем шта мислите. 412 00:40:13,528 --> 00:40:16,906 Као он са флаутом. Пратили би те свуда. 413 00:40:17,323 --> 00:40:18,866 Онај са флаутом? 414 00:40:21,912 --> 00:40:24,832 - Као у филму. - Да. 415 00:40:25,874 --> 00:40:31,047 Да, чак би ме пратили доле до реке и ускочи. 416 00:40:36,595 --> 00:40:38,347 Нисам сигуран у то. 417 00:40:39,181 --> 00:40:40,766 Вероватно. 418 00:40:43,019 --> 00:40:47,732 Ако желите да водите људе, морате имати циљ. 419 00:41:02,749 --> 00:41:06,337 шта хоћеш? Хоћеш да ме опет превариш? 420 00:41:06,754 --> 00:41:11,843 Зашто се вратио? Он живи овде. Сви живе негде. 421 00:41:12,260 --> 00:41:16,140 Али знао је да он није требало да се врати. 422 00:41:16,557 --> 00:41:19,143 Али ово је његов дом. 423 00:41:22,647 --> 00:41:24,733 Мотоциклиста. 424 00:41:25,150 --> 00:41:26,985 Мотоциклиста. 425 00:41:27,402 --> 00:41:29,405 Мислиш да га познајеш? 426 00:41:29,822 --> 00:41:30,865 Да. 427 00:41:33,201 --> 00:41:36,329 не разумем зашто га тако мрзиш. 428 00:41:36,747 --> 00:41:41,210 Мрзим га зато што га рачунаш за нешто што он није. 429 00:41:41,627 --> 00:41:43,170 Он није херој. 430 00:41:43,587 --> 00:41:45,798 Као да си херој! 431 00:41:46,216 --> 00:41:48,259 Наравно да сте херој. 432 00:41:48,676 --> 00:41:50,553 Хајде, идемо. 433 00:41:54,475 --> 00:41:56,227 Идемо, човече. 434 00:42:54,626 --> 00:42:57,212 Стварно ти се свиђа та река. 435 00:42:57,629 --> 00:43:01,634 - То је хладна река. - Води право у море. 436 00:43:06,347 --> 00:43:08,850 - Ево. - Не желим ништа. 437 00:43:09,977 --> 00:43:12,062 Стеве, узми гутљај. 438 00:43:15,065 --> 00:43:18,570 - То срање има ужасан укус. - Али то те доводи у добро расположење. 439 00:43:18,987 --> 00:43:22,908 Подсети ме да узмем један комад жваке пре него што одем кући. 440 00:43:23,325 --> 00:43:26,454 Зашто толико пијеш? Не подносиш да ти отац пије. 441 00:43:26,871 --> 00:43:29,790 Не пијем превише! Срање! 442 00:43:30,208 --> 00:43:33,045 Мој отац је хтео да ме убије, кад би знао. 443 00:43:57,864 --> 00:43:59,616 Изгледаш стварно добро. 444 00:44:00,033 --> 00:44:02,410 Хеј, тупи, дај ми тај балон. 445 00:44:22,892 --> 00:44:26,146 Могу ли доћи са тобом или шта? 446 00:44:26,689 --> 00:44:28,732 Не, не овај пут. 447 00:44:33,737 --> 00:44:35,615 Он је не воли. 448 00:44:37,117 --> 00:44:39,244 Имали смо нека добра путовања. 449 00:44:39,661 --> 00:44:42,957 да, били смо на неколико сјајних путовања. 450 00:44:53,844 --> 00:44:58,391 Она је наркоманка. не разумем шта види у њој. 451 00:44:59,225 --> 00:45:01,561 - Добро изгледа, знаш. - Она је пропао случај. 452 00:45:03,855 --> 00:45:05,357 Идемо! 453 00:45:06,400 --> 00:45:07,776 Она је свих времена. 454 00:45:08,194 --> 00:45:09,904 Хајде, идемо. 455 00:45:14,951 --> 00:45:16,453 Хајде да бежимо! 456 00:45:20,833 --> 00:45:21,876 Хајде. 457 00:45:52,035 --> 00:45:53,745 Овде је само кул, - 458 00:45:54,162 --> 00:45:57,165 - код нас је тако тужно, Мрзим то. 459 00:45:57,582 --> 00:46:02,630 - Да ли је у реду што не видите боје? - И ти си глув, каже Расти Џејмс! 460 00:46:03,047 --> 00:46:05,716 Како вам све то изгледа? 461 00:46:08,053 --> 00:46:10,889 Као слаба црно-бела телевизија. 462 00:46:11,306 --> 00:46:15,061 Само сам мислио да је црвено или зелено или браон, далтониста није могао да види. 463 00:46:21,902 --> 00:46:25,990 Мислим да се сећам како је видети у боји. 464 00:46:26,407 --> 00:46:27,950 Прошло је доста времена. 465 00:46:28,993 --> 00:46:30,245 Да? 466 00:46:31,705 --> 00:46:34,833 Престао сам то да радим био дете када сам имао пет година. 467 00:46:36,334 --> 00:46:39,463 Питам се када Престајем да будем дете. 468 00:46:41,757 --> 00:46:42,800 Никада. 469 00:46:47,014 --> 00:46:50,642 Упознао сам мајку када сам био у Калифорнији. 470 00:46:56,441 --> 00:46:58,359 Да ли је жива? 471 00:47:06,869 --> 00:47:08,622 У Калифорнији, зар не? 472 00:47:29,394 --> 00:47:32,148 Видео сам је на телевизији. 473 00:47:32,732 --> 00:47:36,986 Седео сам у пријатном бару и мислио. 474 00:47:37,403 --> 00:47:42,117 На ТВ-у је било такво такмичење. Угледао сам је у публици. 475 00:47:42,534 --> 00:47:45,704 - Је ли тако? - Знао сам да ћу је наћи. 476 00:47:46,121 --> 00:47:48,124 Мислио сам да је мртва. 477 00:47:48,542 --> 00:47:51,753 сада знам зашто тата увек каже: 478 00:47:52,170 --> 00:47:55,383 "Ти си потпуно као твоја мајка". 479 00:47:55,800 --> 00:47:56,842 Да ли је то тачно? 480 00:47:58,052 --> 00:48:00,346 Вероватно и ја личим на њу�. 481 00:48:03,892 --> 00:48:07,145 Она живи са јебени филмски продуцент! 482 00:48:08,188 --> 00:48:10,525 Не знам каква је била пре. 483 00:48:12,986 --> 00:48:14,070 да ли је била... 484 00:48:15,238 --> 00:48:16,990 Да ли је била срећна што те види? 485 00:48:17,408 --> 00:48:20,828 Да. Мислила је да је то највише стрип који је доживела. 486 00:48:21,245 --> 00:48:23,706 Она је хтела Морао сам да се преселим код ње. 487 00:48:27,043 --> 00:48:30,380 Калифорнија је… То је тако чудно. 488 00:48:30,797 --> 00:48:33,342 Има боље него овде. 489 00:48:35,219 --> 00:48:37,305 Калифорнија је прелепа, зар не? 490 00:48:38,347 --> 00:48:39,599 Лепо је тамо. 491 00:48:40,016 --> 00:48:42,436 Калифорнија је као… 492 00:48:45,188 --> 00:48:50,653 Калифорнија је као дивна, дивља девојка на хероину. 493 00:48:52,155 --> 00:48:55,868 Лети као змај и размишља она има све под контролом - 494 00:48:57,286 --> 00:49:01,624 - и не примећује да она умире не кад јој покажеш утикаче. 495 00:49:06,421 --> 00:49:11,177 Човече, ово је кул. Мислим да је то потпуно кул. 496 00:49:12,553 --> 00:49:17,183 Светла, сви људи. Волим гужву. 497 00:49:17,600 --> 00:49:20,729 Не знам ни зашто... можда зато што... 498 00:49:22,940 --> 00:49:27,779 Не могу да поднесем да будем сам. Једноставно не могу да поднесем. 499 00:49:28,196 --> 00:49:31,532 то је као, неко је хтео да ме задави. 500 00:49:32,867 --> 00:49:35,829 Мислим да се гушим. Не могу то да поднесем. 501 00:49:36,247 --> 00:49:41,460 Кад си ти имао две, а ја шест, мајка нас је оставила. 502 00:49:42,921 --> 00:49:47,926 Она ме је одвела а отац је пио три дана заредом. 503 00:49:48,969 --> 00:49:51,472 Он ми је рекао да је то било први пут. 504 00:49:51,889 --> 00:49:56,102 Рекао је да је то било прво време када је био пијан. 505 00:49:56,519 --> 00:49:57,771 Свидело му се. 506 00:49:58,188 --> 00:49:59,815 Реци даље. шта си рекао? 507 00:50:00,232 --> 00:50:01,984 Н�, душо. Да ли је то било нешто? 508 00:50:02,401 --> 00:50:07,282 - Шта си рекао? - Да је био пијан први пут... 509 00:50:07,699 --> 00:50:12,203 Барем ти је дозволио буди сам сва три дана. 510 00:50:12,620 --> 00:50:16,959 Тада смо живели негде другде. У веома великој кући. 511 00:50:17,376 --> 00:50:18,586 и... 512 00:50:21,339 --> 00:50:24,259 Био сам јој на путу. 513 00:50:24,676 --> 00:50:27,971 Послали су ме назад код њега. 514 00:50:28,389 --> 00:50:32,518 Опет је био очигледно пијан да иде кући. 515 00:50:34,604 --> 00:50:36,773 Зато се плашите бити сам. 516 00:50:37,816 --> 00:50:39,818 Никад то раније ниси рекао. 517 00:50:40,235 --> 00:50:42,154 Стани усправно, секси човече! 518 00:50:43,656 --> 00:50:44,824 бр. 519 00:50:45,825 --> 00:50:48,953 мислио сам да то не би било добро за тебе. 520 00:50:53,834 --> 00:50:54,877 Погледајте! 521 00:50:56,337 --> 00:50:57,379 Пробуди се! 522 00:51:00,508 --> 00:51:04,679 - Склањај се, ружни кретену! - За шта је то? Стани! 523 00:51:05,096 --> 00:51:09,769 - Престани да ме нервираш, Стеве! - Не можеш тек тако отићи! 524 00:51:10,186 --> 00:51:15,150 - Нисам расположен за... - Зашто се хваташ за људе? 525 00:51:15,943 --> 00:51:19,363 Мислите ли да је нашао да ми кажеш, - 526 00:51:19,780 --> 00:51:22,825 - да је упознао нашу мајку у Калифорнији? - СЗО? 527 00:51:23,243 --> 00:51:25,828 рекао бих му. 528 00:51:26,955 --> 00:51:31,377 - Ја сам му брат. Имам право на то. - О чему причаш? 529 00:51:58,490 --> 00:52:00,409 Па, како иде, стари? 530 00:52:00,994 --> 00:52:05,290 Доста ми је! Хооф! Упомоћ! 531 00:52:40,371 --> 00:52:42,165 Тај момак је стварно кул. 532 00:52:43,207 --> 00:52:47,004 Бићу као он. Чак ћу и изгледати овако. 533 00:52:48,589 --> 00:52:51,091 Никада нећеш бити као он. 534 00:52:51,508 --> 00:52:52,718 Не? 535 00:52:53,177 --> 00:52:55,722 Шта ти знаш о томе? Изгледаћу као он. 536 00:52:56,139 --> 00:53:00,018 Никада нећеш бити као тај човек. Он је нешто за себе. 537 00:53:01,061 --> 00:53:05,191 Тако је. Дај ми мало времена. Само чекај. 538 00:53:06,943 --> 00:53:11,198 То је као краљ у изгнанству. Да ли разумете на шта мислим? 539 00:53:15,452 --> 00:53:17,329 Има ли нешто што не може да уради? 540 00:53:33,932 --> 00:53:36,309 господине официре! Добродошли! 541 00:53:54,246 --> 00:53:56,541 Врти ми се у глави. 542 00:53:59,419 --> 00:54:02,714 - Стеве, идемо. - хајде, идемо. 543 00:54:03,131 --> 00:54:04,341 Пробуди се! 544 00:54:06,093 --> 00:54:07,386 Пробуди се! 545 00:54:09,096 --> 00:54:11,473 Овде не смете да заспите. 546 00:54:19,567 --> 00:54:20,943 Где је отишао? 547 00:54:21,611 --> 00:54:23,654 - Хајде! - Где је отишао? 548 00:54:32,748 --> 00:54:35,376 Где је жива легенда? 549 00:54:37,337 --> 00:54:41,215 Он је безбедан побегао на украденом мотору. 550 00:54:44,053 --> 00:54:47,723 Мислио сам да хоћемо држи нас насред пута. 551 00:54:48,766 --> 00:54:50,435 Заузета сам! 552 00:54:51,853 --> 00:54:55,231 - Ако си већ уплашен, види... - Не плашим се! 553 00:54:55,649 --> 00:54:57,985 Само мислим да је језиво. 554 00:54:59,320 --> 00:55:02,448 Не волим брендове празне улице. 555 00:55:03,783 --> 00:55:05,827 То је иста ствар. 556 00:55:07,871 --> 00:55:11,583 - Зашто шапућеш? - Не шапућем. бићемо... 557 00:55:20,928 --> 00:55:22,972 О Боже, завршили смо. 558 00:55:23,389 --> 00:55:25,140 Имате ли новца? 559 00:55:27,101 --> 00:55:29,396 Како то мислиш? Као да није хтео да нас лупа, 560 00:55:29,813 --> 00:55:32,524 - кад бисмо имали! - Тачно! 561 00:55:32,941 --> 00:55:36,654 Кул земља са напредним јуришима. 562 00:55:37,071 --> 00:55:39,865 Немамо пара, дођавола! 563 00:55:40,283 --> 00:55:41,701 Не желимо невоље. 564 00:55:42,118 --> 00:55:43,202 Потпуно искрен. 565 00:55:43,619 --> 00:55:46,873 Заиста не желимо невоље. Сцруб офф! 566 00:55:48,458 --> 00:55:49,793 Русти Јамес! 567 00:55:53,423 --> 00:55:54,507 Русти Јамес! 568 00:56:22,246 --> 00:56:25,626 - Шест долара. - Шта сте нашли? 569 00:56:26,918 --> 00:56:28,879 Неколико цигарета. 570 00:56:30,047 --> 00:56:31,466 Он нема ништа. 571 00:57:28,196 --> 00:57:29,322 патти... 572 00:57:30,156 --> 00:57:33,369 Кунем се, ти си једини. 573 00:57:40,669 --> 00:57:45,882 За Расти Џејмса, стварно кул момак! 574 00:57:46,300 --> 00:57:47,552 За Русти Јамес! 575 00:58:06,573 --> 00:58:08,199 Упомоћ! 576 00:58:10,536 --> 00:58:11,996 Стеве! 577 00:58:21,590 --> 00:58:23,300 Па, хајде, сероњо! 578 00:59:21,908 --> 00:59:23,576 јеси ли још жив? 579 00:59:30,793 --> 00:59:32,295 Мој стомак! 580 00:59:40,429 --> 00:59:44,017 Шта се десило тим момцима ко нас ребра? 581 00:59:46,644 --> 00:59:50,064 Он их је познавао. Разбио их је и заједно. 582 00:59:51,066 --> 00:59:53,527 Један од њих је побегао. 583 00:59:53,944 --> 00:59:55,321 Није лоше. 584 00:59:56,947 --> 00:59:58,199 Није лоше. 585 01:00:02,704 --> 01:00:06,083 Овај пут идеш у болницу. Мислим озбиљно. 586 01:00:06,500 --> 01:00:10,004 - Кад је било туча... - Престани! 587 01:00:11,380 --> 01:00:14,509 - Сваки дан је био неко... - Умукни! 588 01:00:16,219 --> 01:00:18,513 Ти и твоје банде! 589 01:00:19,139 --> 01:00:21,559 То је само срање! 590 01:00:23,478 --> 01:00:27,607 Уопште није било тако, како замишљаш! 591 01:00:28,024 --> 01:00:30,861 - Убијали су се! - Немаш појма. 592 01:00:31,278 --> 01:00:33,697 - Немам појма о томе? - Не, ниси. 593 01:00:35,449 --> 01:00:37,202 Реци му! 594 01:00:43,750 --> 01:00:45,252 Није било ништа посебно. 595 01:00:53,136 --> 01:00:54,930 Видите ли? 596 01:00:55,347 --> 01:00:58,058 - Шта? - Видите ли? Јесте ли то чули? 597 01:01:00,520 --> 01:01:04,190 Мора да сте мислили то је било нешто посебно. 598 01:01:04,607 --> 01:01:07,235 Ти си био вођа! 599 01:01:09,488 --> 01:01:11,949 У почетку је било забавно. 600 01:01:12,366 --> 01:01:14,118 Онда је постало досадно. 601 01:01:16,705 --> 01:01:20,542 Био сам само вођа за утакмице, - 602 01:01:20,959 --> 01:01:23,754 - јер су сви знали да сам мислио да су досадне. 603 01:01:24,171 --> 01:01:25,589 У неком тренутку би свеједно престани. 604 01:01:26,007 --> 01:01:30,554 - Превише... - Немој рећи да је било забавно! 605 01:01:30,971 --> 01:01:32,097 Није било забавно! 606 01:01:32,514 --> 01:01:35,392 Говорим из сопственог искуства. 607 01:01:37,519 --> 01:01:42,483 Већина њих није изгледала та борба је била забавна. 608 01:01:44,694 --> 01:01:46,488 Већина је била укочена од страха. 609 01:01:48,949 --> 01:01:52,161 Панична анксиозност лако протумачити као храброст. 610 01:01:54,080 --> 01:01:55,707 Било је то нешто посебно. 611 01:01:56,124 --> 01:01:58,668 - Био си толико глуп да си уживао! - Трчи ме! 612 01:01:59,085 --> 01:02:02,548 Запамти једну ствар, Стиви: 613 01:02:03,424 --> 01:02:06,552 Оданост му је једини порок. 614 01:02:08,763 --> 01:02:10,265 Мотоциклистички дечак! 615 01:02:10,682 --> 01:02:13,977 Зашто немаш управо те оборио? 616 01:02:17,065 --> 01:02:21,986 Чак и најпримитивнија друштва поштовати будале. 617 01:02:33,416 --> 01:02:35,460 Желим да идем кући. 618 01:02:35,877 --> 01:02:39,381 развесели се, опет постоје банде, - 619 01:02:40,716 --> 01:02:42,802 - чим супстанце нестану. 620 01:02:44,553 --> 01:02:47,556 Људи увек желе имају где да припадају. 621 01:02:47,974 --> 01:02:50,602 Доживећете то опет су банде. 622 01:02:51,978 --> 01:02:54,648 Ако живите довољно дуго. 623 01:03:20,136 --> 01:03:22,471 шта је са тобом? 624 01:03:23,514 --> 01:03:26,643 Никад те нисам видео седи мирно тако дуго. 625 01:03:33,275 --> 01:03:36,362 Како примећујете ако је луд? 626 01:03:41,994 --> 01:03:43,996 Понекад то не приметите. 627 01:03:45,122 --> 01:03:49,294 Зависи колико људи мисли да је особа луда. 628 01:04:11,943 --> 01:04:14,405 Овде је вруће као у паклу. 629 01:04:14,822 --> 01:04:16,449 Долази твоје хладно јаје. 630 01:04:16,866 --> 01:04:19,744 - Шта? - Патти. 631 01:04:22,831 --> 01:04:26,627 - Она то мисли озбиљно. - Колу, Бени. 632 01:04:27,754 --> 01:04:28,880 Срање. 633 01:04:35,596 --> 01:04:36,639 Хвала. 634 01:04:41,102 --> 01:04:43,188 - Чекаш ли ме? - Не. 635 01:04:47,150 --> 01:04:48,860 Здраво, лепотице. 636 01:04:53,700 --> 01:04:54,867 Изгледаш стварно добро. 637 01:04:59,665 --> 01:05:01,834 Изгледаш стварно прелепо. 638 01:05:16,142 --> 01:05:17,685 - Како иде? - Добро. 639 01:05:18,102 --> 01:05:19,729 Имам нешто за тебе. 640 01:05:20,146 --> 01:05:21,690 мени? 641 01:05:22,107 --> 01:05:25,652 Ја сам на мин пет година рођендана. 642 01:05:26,069 --> 01:05:28,780 Већ сам тада изгледао прилично добро. 643 01:05:29,197 --> 01:05:30,450 Хвала. 644 01:05:31,951 --> 01:05:33,411 Хоћеш нешто? 645 01:05:34,078 --> 01:05:35,121 ста? 646 01:05:36,664 --> 01:05:38,792 Могу ли вам помоћи? 647 01:05:39,209 --> 01:05:41,336 Не, морали смо да изађемо. 648 01:05:43,464 --> 01:05:45,133 Не желим да се свађам са тобом. 649 01:05:46,176 --> 01:05:51,014 рекао сам... Желим да разговарам са тобом само напољу. 650 01:05:52,641 --> 01:05:54,643 Погледај себе. 651 01:05:55,061 --> 01:05:56,479 Погледај себе. 652 01:05:56,896 --> 01:05:58,981 Не би било фер. 653 01:05:59,398 --> 01:06:01,693 У твом стању не можеш да се бориш. 654 01:06:02,110 --> 01:06:05,906 рекао сам да нећу да се борим. 655 01:06:06,948 --> 01:06:08,743 Јесам ли рекао да желим да се борим? 656 01:06:09,160 --> 01:06:11,662 Рекао сам да изађемо... 657 01:06:12,705 --> 01:06:17,669 Желим да разговарам са вама, да комуницирам. Да ли разумете то? 658 01:06:22,925 --> 01:06:24,135 У реду, онда. 659 01:06:38,192 --> 01:06:39,611 Смоки, - 660 01:06:40,028 --> 01:06:43,281 - од прошлог пута био у кући поред језера, - 661 01:06:43,699 --> 01:06:45,617 - са девојкама... 662 01:06:47,787 --> 01:06:50,832 Да ли је то било намерно да је Патти речено? 663 01:06:52,250 --> 01:06:57,715 Да она раскине са мном, и ти би могао да је преузмеш? 664 01:06:58,507 --> 01:07:00,300 Погледај ме, дођавола! 665 01:07:00,718 --> 01:07:02,011 Јеси ли то урадио? 666 01:07:04,806 --> 01:07:08,977 Мислим да јесам. Бар сам мислио о томе. 667 01:07:16,944 --> 01:07:20,574 Желео сам тако нешто никада нису нашли п�. 668 01:07:23,160 --> 01:07:24,619 Знам то. 669 01:07:33,672 --> 01:07:36,842 Да су банде и даље постојале, Ја бих био вођа, не ти. 670 01:07:37,259 --> 01:07:39,553 Ти би био други по команди. 671 01:07:42,015 --> 01:07:45,602 Репутација твог брата би можда била бити заражен од вас неко време, - 672 01:07:46,019 --> 01:07:47,604 - али ниси толико паметан. 673 01:07:49,148 --> 01:07:52,276 Да будем вођа банде, мораш бити паметан. 674 01:07:54,945 --> 01:07:59,618 Не схватајте то лично, али нико пратио би те у тучи банди. 675 01:08:00,660 --> 01:08:02,621 Послао би их у смрт. 676 01:08:03,664 --> 01:08:05,708 Нико не жели да умре. 677 01:08:15,761 --> 01:08:18,514 Вероватно си у праву. Нико не жели да умре. 678 01:08:18,932 --> 01:08:21,226 Стварно ти је стало до Патти, зар не? 679 01:08:22,102 --> 01:08:24,521 - Да ли ти се свиђа? - Да. 680 01:08:25,563 --> 01:08:29,610 Чак и да није била твоја душо, волео бих је. 681 01:08:35,867 --> 01:08:36,910 Она је твоја. 682 01:08:37,327 --> 01:08:38,578 Не морате ништа да замишљате. 683 01:08:41,958 --> 01:08:43,543 Здраво момци. 684 01:08:56,432 --> 01:08:58,893 Морате се побринути. 685 01:08:59,394 --> 01:09:03,398 Патерсон, стриптизета, само покушава да нађе разлога да га уграби. 686 01:09:03,815 --> 01:09:04,858 Да ли се уклапа? 687 01:09:05,276 --> 01:09:10,406 Једном ме је преварио заједно и стрпали ме у затвор. 688 01:09:10,823 --> 01:09:13,410 Трагао је обоје у Ревису. 689 01:09:14,911 --> 01:09:16,955 Он је вешт шкрабач. 690 01:09:18,790 --> 01:09:23,921 - Твој брат му је једини проблем. - Никада не добије момка на мотору. 691 01:09:24,881 --> 01:09:28,093 - Никад. - Љубоморна, шта? 692 01:09:28,510 --> 01:09:30,095 Мора да је завист. 693 01:09:32,556 --> 01:09:35,601 - Јесте ли га видели? - Да, он је у продавници кућних љубимаца. 694 01:09:36,019 --> 01:09:39,773 - Шта он ради тамо? - Гледа рибу. 695 01:09:40,190 --> 01:09:42,484 Те проклете рибе! 696 01:09:42,901 --> 01:09:45,696 шта он види? у тим јебеним рибама? 697 01:10:18,775 --> 01:10:20,610 Шта је било? 698 01:10:24,073 --> 01:10:26,283 шта је са тобом? 699 01:10:27,368 --> 01:10:29,578 Потпуно искрен. Да ли се осећате добро? 700 01:10:34,000 --> 01:10:36,294 Зашто су рибе подељене? 701 01:10:36,795 --> 01:10:38,464 То је борбена риба. 702 01:10:39,924 --> 01:10:42,051 Хтели су да се убију. 703 01:10:42,468 --> 01:10:45,139 хоћете ли да купите рибу, момци? 704 01:10:46,181 --> 01:10:47,558 бр. 705 01:10:49,476 --> 01:10:51,270 Одговара. 706 01:10:51,687 --> 01:10:54,357 То су сијамске борбене рибе. 707 01:10:55,483 --> 01:10:58,945 Погледајте. Ако држите огледало - 708 01:10:59,821 --> 01:11:02,074 - уз прозор, - 709 01:11:06,412 --> 01:11:09,124 - покушавају да убију слику у огледалу. 710 01:11:10,167 --> 01:11:12,878 - Стварно је кул. - Да. Пробај једном. 711 01:11:14,212 --> 01:11:15,255 Тамо. 712 01:11:16,340 --> 01:11:18,217 У средини. 713 01:11:19,010 --> 01:11:22,055 тамо. можете ли га видети тамо? 714 01:11:29,646 --> 01:11:32,275 Да ли би се и они понашали као у реци? 715 01:11:32,692 --> 01:11:34,778 Затварам, момци! 716 01:11:35,195 --> 01:11:37,906 Немам толико новца. 717 01:11:38,323 --> 01:11:40,367 Само тражимо! 718 01:11:42,203 --> 01:11:46,082 - Апсолутно волим боје. - Боје... 719 01:11:47,125 --> 01:11:49,044 Боје су хладне. 720 01:11:51,755 --> 01:11:56,094 - Жао ми је што не могу да их видим. - Мислио сам да те није брига. 721 01:11:57,303 --> 01:12:00,723 Зашто сте одједном заинтересовани? па за трговину кућним љубимцима? 722 01:12:01,140 --> 01:12:02,976 Увек је било овде. 723 01:12:05,187 --> 01:12:07,272 Погледај рибу! 724 01:12:11,945 --> 01:12:13,279 Ниси баш паметан. 725 01:12:14,572 --> 01:12:16,032 Заиста није паметно. 726 01:12:17,660 --> 01:12:19,954 Одувек сам то знао. 727 01:12:20,996 --> 01:12:23,707 Они припадају реци. 728 01:12:24,834 --> 01:12:29,548 Не би се тукли, јер тамо су имали више простора да буду. 729 01:12:29,965 --> 01:12:32,676 Неко је потребан да те покупим са улице. 730 01:12:37,473 --> 01:12:40,769 Неко је потребан да рибу стави у реку. 731 01:15:33,339 --> 01:15:36,383 - Зашто ме пратиш? - Забринут сам. 732 01:15:36,801 --> 01:15:40,305 - Како то мислиш? - Бринем се за тебе... 733 01:15:41,932 --> 01:15:44,684 Зашто се понашаш тако чудно? 734 01:15:48,022 --> 01:15:50,525 Мислиш ли да је тата унутра? 735 01:16:01,704 --> 01:16:03,206 Хеј, тата! 736 01:16:08,879 --> 01:16:11,590 Драго ми је да вас обоје поново видим. 737 01:16:19,975 --> 01:16:22,436 Хтео сам да те питам нешто. 738 01:16:24,522 --> 01:16:25,565 ста? 739 01:16:30,820 --> 01:16:33,574 Да ли је наша мајка луда? 740 01:16:39,581 --> 01:16:41,207 Она је сасвим добро. 741 01:16:42,375 --> 01:16:43,710 мислим... 742 01:16:44,127 --> 01:16:49,425 - Зашто питаш за тако нешто? - Па, једноставно је побегла. 743 01:16:50,301 --> 01:16:51,343 па... 744 01:16:55,265 --> 01:17:02,523 Има људи који виде свет другачији од нормалних људи. 745 01:17:02,940 --> 01:17:05,401 Не мора да значи да су луди. 746 01:17:05,818 --> 01:17:07,153 мислим... 747 01:17:07,570 --> 01:17:11,825 Ти ниси луд када имате прецизну перцепцију. 748 01:17:12,242 --> 01:17:16,914 - Зар ниси могао нормално да говориш? - Али понекад... 749 01:17:17,331 --> 01:17:20,168 ...излуђује. 750 01:17:21,377 --> 01:17:23,421 Међутим, причај нормално, - 751 01:17:23,838 --> 01:17:28,094 - Разумем само пола тог срања, ти кажеш, зар не. 752 01:17:28,511 --> 01:17:30,596 Да ли разумете? Да ли знаш на шта мислим? 753 01:17:31,972 --> 01:17:34,267 У сваком случају, твоја мајка... 754 01:17:35,727 --> 01:17:37,938 ...није луд. 755 01:17:38,980 --> 01:17:42,735 Нити твој брат, иако већина људи тако мисли. 756 01:17:44,153 --> 01:17:45,905 Само је слетео на погрешно место. 757 01:17:47,907 --> 01:17:52,579 Рођен је на погрешном месту у погрешно време и на погрешном месту. 758 01:17:55,249 --> 01:18:00,338 Он има способност да да може да ради шта хоће, - 759 01:18:01,381 --> 01:18:03,466 - али нема ништа, он ће. 760 01:18:04,802 --> 01:18:07,388 - Мислим "ништа". - У реду. 761 01:18:08,430 --> 01:18:11,434 Ни ти ме више не разумеш, зар не? 762 01:18:12,269 --> 01:18:14,312 То је разлика. 763 01:18:15,772 --> 01:18:18,942 Ниси изгубио мајку, Изгубио сам је. 764 01:18:24,073 --> 01:18:25,491 мислим... 765 01:18:25,908 --> 01:18:27,243 да... 766 01:18:28,996 --> 01:18:32,583 ...Желим да будем као он много кад остарим. 767 01:18:38,506 --> 01:18:40,216 Боље се моли да то не урадиш. 768 01:18:43,804 --> 01:18:46,182 Јадниче! 769 01:18:49,185 --> 01:18:52,063 - Шта? - Јадно дете. 770 01:19:06,622 --> 01:19:08,040 Рачун! 771 01:19:20,178 --> 01:19:22,681 Хајде да урадимо нешто вечерас, хоћемо ли? 772 01:19:23,724 --> 01:19:28,437 Вино, девојке, забава... Да ли се осећаш тако? 773 01:19:30,315 --> 01:19:33,318 одбацујем свој живот, јер чекам нешто. 774 01:19:33,735 --> 01:19:35,821 На чему? 775 01:19:36,363 --> 01:19:39,492 волео бих Имао сам разлог да идем. 776 01:19:45,791 --> 01:19:48,710 - Хајде, хајде. - Шта то радиш? 777 01:19:49,461 --> 01:19:54,175 - Шта то радиш? - Нас двоје идемо на цугу. 778 01:19:55,718 --> 01:19:57,303 Јеси ли луд? 779 01:21:10,470 --> 01:21:13,264 Не би требало да останеш овде. 780 01:21:14,140 --> 01:21:18,521 Не брини за њих проклета риба. чујеш ли? 781 01:21:21,065 --> 01:21:23,818 Рибе добро раде. Имају! 782 01:21:29,282 --> 01:21:30,992 где желиш да идеш? 783 01:21:32,995 --> 01:21:35,289 Да ли ти треба новац? 784 01:21:36,332 --> 01:21:38,042 Донећу ти новац. 785 01:21:38,459 --> 01:21:41,839 Сви су видели да јеси био овде данас. 786 01:21:42,256 --> 01:21:46,760 И људи су те вероватно видели да долазиш. Будите љубазни и слушајте! 787 01:21:48,263 --> 01:21:49,430 Комшије! 788 01:21:57,148 --> 01:21:58,732 шта радиш тамо? 789 01:21:59,150 --> 01:22:02,111 Зашто ме пратиш? као мушки пас? 790 01:22:02,528 --> 01:22:03,905 Шта стварно желиш од мене? 791 01:22:04,322 --> 01:22:07,284 шта хоћеш? Новац? Могу ти донети новац. 792 01:22:07,701 --> 01:22:09,411 Само да нестанемо. 793 01:22:09,828 --> 01:22:11,289 не треба ми новац. 794 01:22:11,706 --> 01:22:13,791 Реци ми шта желиш. 795 01:22:15,251 --> 01:22:20,215 Желим да ме видиш да би требало да разговараш са мном нормално. 796 01:22:20,632 --> 01:22:22,342 И ти и старац мислите да сам... 797 01:22:22,759 --> 01:22:25,679 - глупо, јер ја не разумем твоје велике речи. 798 01:22:26,097 --> 01:22:29,559 Увек ме држиш по страни али нисам толико глуп. 799 01:22:29,976 --> 01:22:33,646 ако би ми дао шансу, нас двојица бисмо могли да владамо комшилуком. 800 01:22:35,483 --> 01:22:36,942 - Хајде. - Не! 801 01:22:38,402 --> 01:22:41,531 Ипак ми дај шансу! Погледај ме! 802 01:22:43,366 --> 01:22:47,662 Само желим да ме видиш. Стојим тачно испред тебе. 803 01:22:48,705 --> 01:22:51,000 Видим те, Русти Јамес. 804 01:22:55,713 --> 01:22:58,300 - Излази овамо! ти и ја... - ти и ја, 805 01:22:58,717 --> 01:23:01,845 - Не можемо! - Буди фин и дођи! 806 01:23:03,180 --> 01:23:04,974 Нека буде! 807 01:23:10,772 --> 01:23:12,065 да ли знаш - 808 01:23:13,567 --> 01:23:17,154 - како бих волео да будем велики брат ког си одувек желео. 809 01:23:17,571 --> 01:23:22,035 Не могу бити оно што желим што мање можете. 810 01:23:22,452 --> 01:23:26,498 Ево овде. Ставио сам рибу у реку. 811 01:23:26,915 --> 01:23:30,044 - После мораш нешто да урадиш за мене. - Шта? 812 01:23:31,796 --> 01:23:36,009 - Важно је да пажљиво слушате. - У реду. слушам. 813 01:23:36,426 --> 01:23:41,765 Желим да одеш мотоцикл и одвезите се. 814 01:23:42,975 --> 01:23:45,979 Затим се возите директно до мора. 815 01:23:47,272 --> 01:23:51,443 Пратите реку до мора. 816 01:23:56,073 --> 01:23:58,451 Идеш ли ти? 817 01:23:58,869 --> 01:23:59,911 бр. 818 01:24:02,664 --> 01:24:04,416 Будите љубазни и нека буде. 819 01:24:06,919 --> 01:24:08,796 Нека буде. 820 01:25:15,204 --> 01:25:16,248 Не! 821 01:26:28,287 --> 01:26:30,789 У реду, рашири ноге! 822 01:26:43,513 --> 01:26:46,933 - Добро, пријатељу, идеш! - Пусти га! 823 01:26:49,019 --> 01:26:51,438 То је његов млађи брат. 824 01:26:52,856 --> 01:26:54,608 Отараси га се. 825 01:27:00,698 --> 01:27:02,367 Русти Јамес! 826 01:27:11,419 --> 01:27:14,256 нестати са твојим пакленим камерама! 827 01:27:16,925 --> 01:27:18,176 Шта се дешава? 828 01:27:19,637 --> 01:27:22,014 Склањај се с пута! Не дирај га! 829 01:27:22,431 --> 01:27:25,059 Дефинитивно треба да га упуца! 830 01:27:30,274 --> 01:27:34,279 ко је тај момак? Мотоциклиста. Он је упуцан. 831 01:27:35,321 --> 01:27:38,533 - Шта се десило? - Дечак је упуцан. 832 01:27:38,950 --> 01:27:41,327 Погођен је на Мотоциклистичком дечаку. 833 01:27:43,038 --> 01:27:47,334 - Добро се побрини за Мотоциклиста. - Шта му се десило? 834 01:27:49,378 --> 01:27:53,842 - Шта се десило са дечаком? - То је Мотоциклиста. 835 01:27:54,259 --> 01:27:57,847 - Да ли је још неко повређен? - Не. 836 01:27:59,098 --> 01:28:01,559 - Не смем да кажем више. - Он га познаје. 837 01:28:01,976 --> 01:28:05,522 Боли ме, али нема везе. Блокирали смо. 838 01:28:05,939 --> 01:28:08,025 Можда је Русти Јамес повређен. 839 01:28:08,442 --> 01:28:09,818 Како страшно! 840 01:28:10,235 --> 01:28:14,699 - Где је отишао? Одмакни се. - Дечак је имао будућност пред собом. 841 01:28:26,337 --> 01:28:28,256 То је страшно. 842 01:28:36,349 --> 01:28:38,184 Дечак је упуцан. 843 01:28:38,601 --> 01:28:41,729 Нико никада неће заборави Мотоциклиста. 844 01:28:52,325 --> 01:28:54,118 МОТОЦИКЛ ДЕЧАК ПРАВИ