1 00:00:10,719 --> 00:00:12,054 -Hej. -Hej. 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,347 -Bok. -Bok. Oprostite što kasnim. 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,265 To je u redu. Izvolite. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,227 Donijela sam ti latte. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,187 -Hvala. -Ali još nije ovdje. 6 00:00:21,647 --> 00:00:22,689 Ah. 7 00:00:23,815 --> 00:00:25,359 Kako je bilo u šetnji ovamo? 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,569 -Što? -"Kako vam je bilo u šetnji ovamo?" 9 00:00:27,653 --> 00:00:29,279 Ne znam zašto sam tako nervozna. 10 00:00:29,363 --> 00:00:31,240 Možda zato što se sramite 11 00:00:31,323 --> 00:00:34,868 da mi nisi dovoljno vjerovao živjeti svoj život? 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,912 Da, to je vjerojatno to. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,455 Još uvijek ne mislim Trebao bih biti u nevolji. 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 Mislim, tvoj tata me pitao da povučem neke konce za tebe, 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,042 pa sam povukao neke veze za tebe. 16 00:00:42,125 --> 00:00:44,503 Što nam se dogodilo zajedno suočiti s glazbom? 17 00:00:44,586 --> 00:00:47,881 Pa, rekao si to. Uglavnom sam samo želio doručak. 18 00:00:48,632 --> 00:00:51,051 dobro, dušo, Puno sam razmišljao o ovome, 19 00:00:51,134 --> 00:00:52,970 i o tome kako sam postupio. 20 00:00:53,053 --> 00:00:56,640 I znam da je to lako reći to je zato što te volim, što i volim. 21 00:00:56,723 --> 00:00:59,560 Volim te tako, tako, tako, tako, tako, tako jako, jako, jako, jako puno-- 22 00:00:59,643 --> 00:01:01,812 Ona to shvaća. nastavi. 23 00:01:02,604 --> 00:01:03,689 Ali to nije to. 24 00:01:04,565 --> 00:01:07,609 Proveo sam nekoliko godina na Floridi 25 00:01:07,693 --> 00:01:09,611 jako se sažalijevajući. 26 00:01:09,695 --> 00:01:10,904 Taj dio je istinit. 27 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 ja sam... 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,075 Malo sam se izgubio. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 I pomalo usamljen. 30 00:01:20,622 --> 00:01:22,164 I valjda sam se uvjerio 31 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 da sam sve morao učiniti Možda bih mogao 32 00:01:24,376 --> 00:01:25,919 da ti se to ne dogodi. 33 00:01:27,004 --> 00:01:28,880 I žao mi je. 34 00:01:30,048 --> 00:01:32,509 -Što ti misliš? - Jedva sam slušao, 35 00:01:32,593 --> 00:01:34,219 ali zvučalo je iskreno. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,682 Ali on je radio ono što radi gdje se malo posere po sebi 37 00:01:38,765 --> 00:01:40,726 tako da se osjećaš krivim jer sam bila ljuta na njega. 38 00:01:40,809 --> 00:01:42,769 - To nije moja stvar. -Jest. 39 00:01:42,853 --> 00:01:45,354 U redu, odlaziš za nekoliko dana, hvala Bogu. 40 00:01:45,439 --> 00:01:47,441 Pa, mogao si izostati dio "hvala Bogu". 41 00:01:47,524 --> 00:01:48,734 -Nisam htjela. -U redu. 42 00:01:48,817 --> 00:01:50,944 -Zato što je moj život moj. -U redu. 43 00:01:51,027 --> 00:01:54,489 I trebaš mi obećanje ostati izvan toga 44 00:01:54,573 --> 00:01:55,782 -bez obzira što radim. -ja-- 45 00:01:55,866 --> 00:01:57,241 - Prije nego što obećaš... -U redu. 46 00:01:57,326 --> 00:01:59,536 ...Mislim, bilo što, u redu? 47 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 Mogao bih postati ovisnik o metamfetaminu. 48 00:02:01,496 --> 00:02:03,248 Čuo sam da je zabavno, i stvarno se organiziraš. 49 00:02:03,332 --> 00:02:07,377 Dakle, ako vam ispadnu zubi, Ne mogu ništa reći? 50 00:02:08,961 --> 00:02:10,255 U redu, uzmi met. 51 00:02:11,423 --> 00:02:12,507 Živjeti na visokoj nozi. 52 00:02:12,591 --> 00:02:14,843 Oh, zdravo, Grahame! Odmah dolazim. 53 00:02:14,926 --> 00:02:16,678 Naručite sebi kavu, napuniti ga u moju sobu. 54 00:02:16,762 --> 00:02:18,930 -Idem i slaninu. -Poludi. 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Duplo ste rezervirali obiteljsku krizu? 56 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 O, ne, previše smo pomogli našem djetetu. Sranje. 57 00:02:24,645 --> 00:02:26,563 Stvarno mislim da ćemo svi biti dobro. 58 00:02:27,356 --> 00:02:29,733 -Bok! - Kako ste ikada pomislili da vas dvoje 59 00:02:29,816 --> 00:02:32,319 -su bili dobar spoj? -Nisam. 60 00:02:32,402 --> 00:02:34,738 Ali postaje zbunjujuće kad je netko tako zgodan. 61 00:02:34,821 --> 00:02:36,406 Da, zar ne znam? 62 00:02:48,085 --> 00:02:51,296 Ima li predavanja danas, ili samo vibriramo ovdje? 63 00:02:51,380 --> 00:02:52,673 Ne, oprosti, da. 64 00:02:53,632 --> 00:02:54,508 Mm-hmm. 65 00:02:57,010 --> 00:02:59,346 Pa, nadam se da ste svi uživali u našoj brzoj šetnji 66 00:02:59,429 --> 00:03:00,764 kroz rusku povijest. 67 00:03:00,847 --> 00:03:02,933 -Mm. -Neki nisu sigurni, zar ne. 68 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 Dobro, neka kamena lica. 69 00:03:05,811 --> 00:03:07,104 Pošteno. Dao sve od sebe. 70 00:03:08,605 --> 00:03:13,443 U današnje vrijeme postoji razumljivo platno baci preko svega ruskog. 71 00:03:13,527 --> 00:03:17,781 Ali razgovarali smo dosta o tome nekoliko zanimljivih likova. 72 00:03:17,864 --> 00:03:20,826 Nastavi. Omiljeni ruski voditelji. Ići. 73 00:03:20,909 --> 00:03:22,661 - Petar Veliki. - Petar Veliki. 74 00:03:22,744 --> 00:03:26,498 Veliki pomaci u obrazovanju, znanost, kultura. 75 00:03:26,581 --> 00:03:29,376 Da, velik po imenu, velik po prirodi. Vrlo dobro. Da. još netko? 76 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 -Staljin. -Zanimljiv. 77 00:03:31,712 --> 00:03:33,922 Dao je pogubiti milijune svojih građana, 78 00:03:34,005 --> 00:03:35,424 ali jako puno o marki, Gina. 79 00:03:35,507 --> 00:03:37,300 - Puno hvala. - Jebeno mi sada zna ime. 80 00:03:37,384 --> 00:03:39,094 -Da, želi. - Kučko mala. 81 00:03:39,177 --> 00:03:42,347 Znate li tko je moj favorit? Mihail Gorbačov. 82 00:03:42,430 --> 00:03:43,890 Uvijek mislim na njega ionako u ovo doba godine, 83 00:03:43,974 --> 00:03:47,269 nakon što je dao ostavku na Božić 1991. 84 00:03:47,352 --> 00:03:51,231 Mnogi ljudi pamte Gorbyja po glasnost, perestrojka. 85 00:03:51,314 --> 00:03:54,692 Ali znate u čemu je stvar čemu sam se kod njega najviše divio? 86 00:03:54,776 --> 00:03:59,656 Bio je prvi ruski vođa imati svoju ženu ispred i u središtu. 87 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 Njegovi kritičari tvrdili su da ju je volio više nego što je volio zemlju. 88 00:04:03,869 --> 00:04:08,373 Kada je ona umrla, izdao je ovaj CD pod nazivom Pjesme za Raisu. 89 00:04:09,332 --> 00:04:11,877 Neki apsolutni udarci tamo, svakako biste ga trebali provjeriti. 90 00:04:11,960 --> 00:04:14,504 Znate, svi uvijek mislio da Gorbačov 91 00:04:14,588 --> 00:04:17,048 htio rastaviti Sovjetska država, ali... 92 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 Samo-- mislim da nije. 93 00:04:23,138 --> 00:04:26,391 Mislim, naravno, da, znao je da su promjene neophodne. 94 00:04:30,353 --> 00:04:32,898 Ali vjerujem da on samo želio da sindikat preživi. 95 00:04:34,775 --> 00:04:36,234 jel ti plačeš 96 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 Ne. 97 00:04:40,071 --> 00:04:41,323 Ugodan odmor svima. 98 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Živjeli. 99 00:05:16,566 --> 00:05:18,568 Pogledajte, dečki, ako čitatelji 100 00:05:18,652 --> 00:05:21,738 briga za svoje likove, oni su za vožnju. 101 00:05:21,822 --> 00:05:24,449 Primjer, sinoć sam gledao TV, 102 00:05:24,533 --> 00:05:26,326 i pojavio se It's a Wonderful Life, 103 00:05:26,409 --> 00:05:29,746 i volim lik Georgea Baileya toliko 104 00:05:29,830 --> 00:05:33,250 da sam to morao gledati sve do kraja. 105 00:05:33,332 --> 00:05:35,335 -Što je to prekrasan život? - Zezaš me. 106 00:05:35,418 --> 00:05:38,588 "Svaki put kad zvono zazvoni, anđeo dobiva svoja krila." 107 00:05:38,672 --> 00:05:41,883 Je li to kao kršćanski film? Jer, onda, ne, hvala. 108 00:05:41,967 --> 00:05:44,636 Ne, nije kršćanski, sam po sebi. to je... 109 00:05:44,719 --> 00:05:45,929 Pa, to je božićni film. 110 00:05:46,012 --> 00:05:48,348 Ali, pa da, Valjda je to nekako kršćanski. 111 00:05:48,431 --> 00:05:50,100 Stani gore. "Svaki put kad zvono zazvoni, 112 00:05:50,183 --> 00:05:51,893 -anđeo dobiva krila"? -Pravo. 113 00:05:51,977 --> 00:05:54,062 Što ako si u, kao, arkada ili nešto? 114 00:05:54,145 --> 00:05:54,980 Da, to je kao 115 00:05:55,063 --> 00:05:56,231 -luda količina anđela. -Da. 116 00:05:56,314 --> 00:05:58,984 Ne, postoji samo jedan anđeo, a zove se Clarence. 117 00:05:59,067 --> 00:06:01,027 Clarence? Je li to iz Biblije? 118 00:06:01,111 --> 00:06:03,738 -Mislim da je iz Corinthiansa. - Izmišljaš li ovo? 119 00:06:03,822 --> 00:06:05,699 Jer vjera nije sigurna tema. 120 00:06:05,782 --> 00:06:07,367 Ne, ne, ne. Ovo je pravi film. 121 00:06:07,450 --> 00:06:10,829 I zadao bih to za domaću zadaću, ali danas nam je zadnji sat. 122 00:06:11,621 --> 00:06:13,123 Dakle, do te točke... 123 00:06:14,165 --> 00:06:15,834 Moram reći 124 00:06:15,917 --> 00:06:19,754 da sam prije nego što sam došao ovamo... 125 00:06:20,839 --> 00:06:22,257 - Mm, nikad nisam mislio... -Oprosti, Grg. 126 00:06:22,340 --> 00:06:24,050 Dobio sam završni ispit iz kemije za dvije minute. 127 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 Oh! O, da, da, da, idi! 128 00:06:25,969 --> 00:06:28,638 Idi, idi, idi, idi. Ugodan odmor. 129 00:06:28,722 --> 00:06:31,016 I molim te nastavi pisati! 130 00:06:31,808 --> 00:06:32,808 Tommy. 131 00:06:33,894 --> 00:06:35,854 Čovječe, ubijaš me. 132 00:06:35,937 --> 00:06:37,939 -Hej, znam. - Moraš to unijeti. Moraš to unijeti. 133 00:06:38,023 --> 00:06:39,691 Znam, znam. 134 00:06:39,774 --> 00:06:41,943 Konačni nacrt vašeg poglavlja, molim? 135 00:06:42,027 --> 00:06:43,570 To je sve što mi treba, i položite ovaj tečaj. 136 00:06:43,653 --> 00:06:45,322 Čim ga moji prsti dotaknu, prolaziš. 137 00:06:45,405 --> 00:06:46,823 Hej, čovječe, odradio sam svoje dupe. 138 00:06:46,907 --> 00:06:50,159 Samo, stvarno želim da ovo bude dobro. 139 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 Da, znači, donijet ću ti ga do kraja dana? 140 00:06:51,995 --> 00:06:54,205 -U redu. -Savršen. 141 00:06:54,289 --> 00:06:56,666 Oh, također, velike vijesti. 142 00:06:56,750 --> 00:06:58,043 Položio sam sve ostale razrede. 143 00:06:58,126 --> 00:06:59,586 -Bravo! -Da, čovječe. 144 00:06:59,669 --> 00:07:01,796 - Čak sam srušio svoju statistiku u finalu. - Jesi? 145 00:07:01,880 --> 00:07:03,048 -Da. - Što si dobio? 146 00:07:03,131 --> 00:07:04,549 Najseksi ocjena ikad. 147 00:07:04,633 --> 00:07:06,051 - Šezdeset devet. - Vau. 148 00:07:06,134 --> 00:07:07,886 -Unesi. -D-plus, dušo, hajde. 149 00:07:07,969 --> 00:07:09,346 Vrlo dobro. Ponosan na tebe. 150 00:07:09,930 --> 00:07:11,264 Ovo je sranje! 151 00:07:12,682 --> 00:07:15,894 Moj profesor makroekonomije daje mi B. 152 00:07:15,977 --> 00:07:18,021 Nikada nisam dobio ocjenu ispod A prije. 153 00:07:18,104 --> 00:07:20,148 -Kako je? -Jebi se. 154 00:07:20,231 --> 00:07:21,316 – Jebi se. 155 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 -Ti si u poslovnoj školi? - Vau. 156 00:07:24,194 --> 00:07:28,073 Nakon tri mjeseca, prvi put me pita bilo što o mom životu. 157 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 oprosti 158 00:07:29,699 --> 00:07:32,494 Sranje, jesi li se upravo ispričao Mou? jesi dobro umireš li 159 00:07:32,577 --> 00:07:35,538 Ne, samo sam... Nisam baš dobro spavala. 160 00:07:35,622 --> 00:07:36,957 Jeste li zaboravili upaliti noćno svjetlo? 161 00:07:37,040 --> 00:07:41,086 Mučim se s par stvari, to je sve 162 00:07:41,169 --> 00:07:42,379 Morat ću doći na nastavu. 163 00:07:42,462 --> 00:07:45,924 Oh, Mo, ne brini za to B, u redu? 164 00:07:46,007 --> 00:07:47,592 Mislim, također nikad nisam dobio tako niska ocjena, 165 00:07:47,676 --> 00:07:50,512 ali pretpostavljam da čini jedan osjećaj više... 166 00:07:51,596 --> 00:07:52,555 ljudski. 167 00:07:52,639 --> 00:07:54,099 -Eno ga. - Red je uspostavljen. 168 00:07:54,182 --> 00:07:55,558 U redu je biti prosječan, Mo. 169 00:07:56,726 --> 00:07:58,186 Uf. 170 00:07:58,853 --> 00:07:59,896 Kakav je uzdah? 171 00:07:59,980 --> 00:08:01,439 Oh, ništa, ništa, ništa, samo... 172 00:08:03,274 --> 00:08:05,944 ti i vojvoda od kornjača idu u Wisconsin, 173 00:08:06,027 --> 00:08:08,279 i onda nikad ne dobijem ponovno živjeti s tobom. 174 00:08:08,363 --> 00:08:11,241 Stvarno ne znam kako Snaći ću se i bez tebe. 175 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 hajde 176 00:08:12,575 --> 00:08:13,702 Unesite to. 177 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 Bit ćeš dobro. 178 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 Ne možete to nikako znati. 179 00:08:21,793 --> 00:08:22,711 Učinimo ovo. 180 00:08:24,004 --> 00:08:25,213 U redu. 181 00:08:25,296 --> 00:08:27,215 -Mogu li te poljubiti? -O, Bože, 182 00:08:27,298 --> 00:08:28,967 Stvarno mrzim kad pitaš, tako je neugodno. 183 00:08:29,050 --> 00:08:30,093 -Isus. Fino. -Samo učini to. 184 00:08:34,556 --> 00:08:36,850 Znaš, ne mislim da je Katie 185 00:08:36,933 --> 00:08:38,518 još mi je potpuno oprostio. 186 00:08:38,601 --> 00:08:40,687 -Očevi i kćeri, čovječe. -Oh. 187 00:08:40,770 --> 00:08:43,313 Trebao si vidjeti tatino lice kad sam mu rekla 188 00:08:43,398 --> 00:08:46,192 Htjela sam prijeći iz predpravnog studija da postane pjesnik. 189 00:08:46,276 --> 00:08:48,486 -Mislim da mogu napraviti to lice. -Učini to. 190 00:08:48,570 --> 00:08:50,864 Oh, pjesnik, ha? 191 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 To je super. 192 00:08:52,866 --> 00:08:54,492 Svi ste vi jebači isti. 193 00:08:56,161 --> 00:08:57,245 -Hej! -Hej! 194 00:08:57,328 --> 00:08:58,496 -Hej, gotovo. -Hej. 195 00:08:58,580 --> 00:08:59,831 -Super. -Nadam se da ti je jasno. 196 00:08:59,914 --> 00:09:01,041 I ja se nadam. 197 00:09:01,124 --> 00:09:02,542 Nemoj me sad ništa udarati. 198 00:09:02,625 --> 00:09:04,127 -Shvaćaš. Naravno. -Čovječe, najbolji si, Rooster! 199 00:09:04,210 --> 00:09:06,880 Oprostite, oprostite! Ohladite se svi. 200 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Je li ikada bio u knjižnici? 201 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 Još jedan put kojeg sam svjestan. 202 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 Taj te dečko obožava. 203 00:09:13,178 --> 00:09:16,389 On to čini, kao i mnogi drugi ostalih učenika. 204 00:09:16,473 --> 00:09:20,643 Svi su zgroženi da odlaziš, i to je neugodno. 205 00:09:20,727 --> 00:09:24,731 Mislim da pretjerujete, ali hvala. Svi će biti dobro. 206 00:09:25,732 --> 00:09:26,983 Neću, Greg. 207 00:09:28,359 --> 00:09:31,738 rekao sam ti, Nemam puno prijatelja ovdje. 208 00:09:32,781 --> 00:09:36,159 Znaš, tako mi je drago nismo spavali jedno s drugim. 209 00:09:37,160 --> 00:09:40,080 - To često shvaćam. -Ne, postajem čudan s ljudima 210 00:09:40,163 --> 00:09:41,623 nakon što se poseksam s njima. 211 00:09:41,706 --> 00:09:44,626 I bez obzira kako ide, Uvijek ih želim napraviti, 212 00:09:44,709 --> 00:09:46,002 znaš, mislim da ih mrzim pomalo. 213 00:09:46,086 --> 00:09:47,962 I onda, na kraju, Prestajem razgovarati s njima. 214 00:09:48,046 --> 00:09:48,922 ali... 215 00:09:49,589 --> 00:09:54,094 volim razgovarati s tobom, i bila bi šteta da smo morali stati. 216 00:09:54,177 --> 00:09:55,595 Imaš telefon, zar ne? 217 00:09:55,678 --> 00:09:56,721 -Mm-hmm. -Super. 218 00:09:56,805 --> 00:09:57,806 Savršen. 219 00:09:59,182 --> 00:10:00,683 -O, dovraga. -Što? 220 00:10:01,518 --> 00:10:03,436 Dobio sam napredni primjerak svoje nove knjige 221 00:10:03,520 --> 00:10:05,730 koju ti želim dati jer je prvi 222 00:10:05,814 --> 00:10:07,649 Pisao sam sa ženskim protagonistom. 223 00:10:08,650 --> 00:10:10,777 -Predaj ga. Predajte ga. -Dobro, čekaj, čekaj, čekaj. 224 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 To nije knjiga o pijetlu. 225 00:10:13,321 --> 00:10:16,574 Nisam imao pravo glasa oko naslovnice, i... 226 00:10:17,742 --> 00:10:19,953 Dobro, evo ga. 227 00:10:21,037 --> 00:10:23,206 Greg, ona nema glavu. 228 00:10:23,289 --> 00:10:25,083 Nije stalo na omot. 229 00:10:26,501 --> 00:10:28,128 -Ronni. -Što? 230 00:10:28,753 --> 00:10:30,505 - Dođi provjeriti ovo. -Ne, ne, ne, ne, ne. 231 00:10:30,588 --> 00:10:32,215 u redu je Ne, ne moraš doći. 232 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 -Što ima? -Greg ima novu knjigu. 233 00:10:37,345 --> 00:10:40,098 Vidite li još koju ženu u ovoj knjižnici s takvim tijelom? 234 00:10:40,181 --> 00:10:42,642 Ne znam i neću provjeravati. 235 00:10:43,935 --> 00:10:46,229 - Jeste li zadovoljni sobom? -Da, jesam. 236 00:10:49,607 --> 00:10:51,067 Pa, što radite preko pauze? 237 00:10:51,151 --> 00:10:53,194 Lily će se naći sa mnom u New Yorku odmah nakon Božića, 238 00:10:53,278 --> 00:10:55,446 i otići ćemo izložba Marcela Duchampa u MoMA-i. 239 00:10:55,530 --> 00:10:57,699 -Zabava! -I možda, kao, otići u neke klubove 240 00:10:57,782 --> 00:10:58,950 i, kao, opiti nam lice? 241 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 Ne znam, oprosti! 242 00:11:00,577 --> 00:11:02,954 Točno, ali ćeš se pretvarati to je za Duchampovu stvar? 243 00:11:03,037 --> 00:11:04,664 Da, ali mogli bismo nema vremena za to. 244 00:11:04,747 --> 00:11:06,291 Samo ne znam tko je Duchamp, pa... 245 00:11:06,374 --> 00:11:07,584 Ti si moj asistent! 246 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 -U redu. - Trebao bi nas dočekati 247 00:11:09,752 --> 00:11:11,462 - u New Yorku. -Molim! Bilo bi tako zabavno. 248 00:11:11,546 --> 00:11:14,632 rado bih. Ali ja ću biti... Bit ću u Londonu. 249 00:11:14,716 --> 00:11:15,967 -Oh. -S Archiejem. 250 00:11:16,885 --> 00:11:17,927 Oh. 251 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 -U redu. - Shvaćam. 252 00:11:21,222 --> 00:11:22,849 Ali moram se naviknuti izgovoriti to naglas. 253 00:11:22,932 --> 00:11:25,852 I trebaju mi ljudi kojima je stalo do mene da se ne razočaram previše. 254 00:11:25,935 --> 00:11:27,687 -Dobro, da, oprosti. Da. -Da, volimo te. 255 00:11:27,770 --> 00:11:28,771 - Daj nam još jednu priliku. -Da. 256 00:11:28,855 --> 00:11:30,190 -Dobro, da? U redu. -Da. 257 00:11:30,273 --> 00:11:31,524 Vraćam se s Archiejem. 258 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 -Uh-uh! Ti si perverznjak! -Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 259 00:11:33,860 --> 00:11:35,028 - Vi momci niste smiješni. -Katie. 260 00:11:35,111 --> 00:11:37,030 -Nisi. - Ne, smiješni smo. 261 00:11:37,113 --> 00:11:39,157 Greg, apsolutno užasna odluka 262 00:11:39,240 --> 00:11:40,867 - da nas napusti. -Dobro. 263 00:11:40,950 --> 00:11:43,703 Ja ću biti predsjednik ovog fakulteta 264 00:11:43,786 --> 00:11:46,706 dok Cristle ne odvuče moj leš iz ovog ureda. 265 00:11:46,789 --> 00:11:48,458 -Neću to učiniti. -Da, jesi. 266 00:11:48,540 --> 00:11:49,918 Samo ću nazvati nekoga. 267 00:11:50,001 --> 00:11:51,294 Ima smisla. On je velik. 268 00:11:52,545 --> 00:11:54,047 Greg, jako sam ljuta na tebe. 269 00:11:54,130 --> 00:11:56,382 Oh. Zašto? 270 00:11:56,466 --> 00:11:58,843 Postavio si mi tako visoko ljestvicu s muškarcima. 271 00:11:58,927 --> 00:11:59,844 Oh. 272 00:12:00,345 --> 00:12:02,013 Jake me pozvao na kavu. 273 00:12:02,096 --> 00:12:04,599 Pa, on je dobar momak. Samo je imao nekih problema. 274 00:12:04,682 --> 00:12:06,559 A on je daleko iznad te letvice. 275 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 -Oh. Sjajno. - On je stvarno dobar prema meni. 276 00:12:09,479 --> 00:12:11,439 I sviđa mi se njegova kosa. 277 00:12:11,522 --> 00:12:13,733 - Ima dobru kosu. -Ponekad kad me pogleda, 278 00:12:13,816 --> 00:12:18,363 Ne znam je li izgubljen u mislima ili ako me želi ubiti. 279 00:12:19,322 --> 00:12:20,573 Ali je uzbudljivo. 280 00:12:21,324 --> 00:12:22,158 Kuc, kuc. 281 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 ooh Oprostite što prekidam. 282 00:12:24,118 --> 00:12:25,662 Ne želim pokvariti trenutak to se ovdje kuha. 283 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 Uništavaš svaki trenutak. 284 00:12:27,247 --> 00:12:28,122 U redu. 285 00:12:28,998 --> 00:12:31,209 moram poslovično zagrizi nekoliko metaka danas, 286 00:12:31,292 --> 00:12:33,044 tako da mogu samo, "boop-boop..." 287 00:12:33,127 --> 00:12:34,379 ...izvadite ovaj iz komore i... 288 00:12:35,255 --> 00:12:36,339 metaforički žvakati na to. 289 00:12:36,422 --> 00:12:38,967 Govoreći tako, zato te ljudi mrze. 290 00:12:39,050 --> 00:12:42,428 Greg, mislim da ti i ja morat ćemo popraviti neke ograde. 291 00:12:43,596 --> 00:12:44,973 Zašto bih to ikada učinio? 292 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 pa... 293 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Ne može se vratiti tom kretenu! 294 00:12:50,103 --> 00:12:52,063 O, moj Bože, ne mogu vjerovati našoj kćeri 295 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 ponovno se okuplja sa svojim super zgodnim mužem, 296 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 s kim se jako voli seksati. 297 00:12:56,943 --> 00:12:59,445 Možemo li biti na istoj stranici samo jednom u životu? 298 00:12:59,529 --> 00:13:00,905 Na istoj smo stranici. 299 00:13:00,989 --> 00:13:05,076 Mislim da je Archie arogantan govno. Uvijek jesam. 300 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Moramo je nazvati, reci joj da to ne radi. 301 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Zar nisi bio samo na tom doručku na koji si me natjerao da idem? 302 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 nije me briga. nazvat ću. 303 00:13:12,041 --> 00:13:14,085 -Što radiš? - Spašavam te od tebe samog. 304 00:13:14,168 --> 00:13:15,378 - Daj mi telefon. -Ne. 305 00:13:15,461 --> 00:13:17,297 - Daj mi telefon, Beth. Bet! -Ne. br. 306 00:13:17,380 --> 00:13:21,759 Ne, i ne, i ne, i ne, i ne. A sada mi je u guzici. 307 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Možete ga dobiti ako želite, ali nikad ti se to nije sviđalo. 308 00:13:25,138 --> 00:13:26,556 Beth, hajde. 309 00:13:26,639 --> 00:13:27,640 Fino. 310 00:13:28,683 --> 00:13:31,769 Učini jednu stvar koju ti obećao joj da nećeš učiniti. 311 00:13:31,853 --> 00:13:33,396 Jer na taj način, nikad više neće razgovarati s tobom, 312 00:13:33,479 --> 00:13:35,857 a onda ću imati nekoga ići s njim na skijanje za Božić. 313 00:13:35,940 --> 00:13:37,233 Jupi! 314 00:13:39,193 --> 00:13:40,153 Želiš se napiti? 315 00:13:40,236 --> 00:13:41,321 Mislim, uvijek. 316 00:13:41,404 --> 00:13:43,072 To je crvena zastava. 317 00:13:44,907 --> 00:13:47,285 Moja mama je pretjerano uzbuđena o Božiću. 318 00:13:47,368 --> 00:13:48,995 U Wisconsinu smo samo pet dana, 319 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 a ona želi imati tri stranke za obrezivanje drveća. 320 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 To je previše podrezivanja drveća. 321 00:13:53,040 --> 00:13:54,667 Jesi li spreman otpratiti me kući, pastuvče? 322 00:13:58,004 --> 00:13:58,921 Moramo razgovarati. 323 00:14:00,048 --> 00:14:01,049 Možete li sjesti? 324 00:14:01,841 --> 00:14:03,009 Zašto me ne gledaš? 325 00:14:04,260 --> 00:14:06,054 To je nekako moja stvar. 326 00:14:06,804 --> 00:14:07,638 Molim. 327 00:14:08,931 --> 00:14:11,768 Mislim da ću samo stajati dok mi ne kažeš što se događa. 328 00:14:13,269 --> 00:14:14,812 Ti si sjajna žena, Sunny. 329 00:14:14,896 --> 00:14:16,314 ja znam 330 00:14:16,397 --> 00:14:18,608 I bit ćeš fantastična mama. 331 00:14:18,691 --> 00:14:21,569 I zapamti moje riječi, Bit ću najbolji otac Robinu. 332 00:14:21,652 --> 00:14:23,363 Nije jebeni Robin. 333 00:14:25,490 --> 00:14:27,492 Još uvijek sam u braku s Katie, 334 00:14:27,575 --> 00:14:30,286 i osjećam se kao da stvarno morati to vidjeti do kraja. 335 00:14:30,370 --> 00:14:33,998 Ne želim ovo čuti. 336 00:14:34,082 --> 00:14:35,958 Molim te prestani. 337 00:14:37,752 --> 00:14:38,586 žao mi je 338 00:14:42,256 --> 00:14:43,508 Vau. 339 00:14:45,385 --> 00:14:47,720 Znao sam da to uvijek postoji. 340 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 Samo nisam mislio da će me boljeti. 341 00:14:52,100 --> 00:14:54,268 -Stvari me obično ne bole. - Pa ti si samo čovjek. 342 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 još uvijek pričam. 343 00:14:56,521 --> 00:14:58,106 Bože, voliš zvuk svog glasa. 344 00:14:59,774 --> 00:15:00,900 Problem je... 345 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 I ja također. 346 00:15:06,364 --> 00:15:07,407 Ovo je greška. 347 00:15:08,783 --> 00:15:09,700 Da. 348 00:15:11,369 --> 00:15:12,995 Biraš pogrešan put. 349 00:15:15,248 --> 00:15:17,125 U redu, pregrupiranje. 350 00:15:17,208 --> 00:15:18,209 To je to. 351 00:15:19,627 --> 00:15:22,797 Vidi, da nismo imali dijete, Vjerojatno bih ti samo rekao da odjebeš, 352 00:15:22,880 --> 00:15:24,924 možda probiješ gume i kreneš dalje. 353 00:15:25,007 --> 00:15:27,051 Ali ja idem u Wisconsin 354 00:15:28,094 --> 00:15:31,139 sutra, i ako želiš ići sa mnom, biti u apartmanu do 8:00. 355 00:15:31,222 --> 00:15:32,932 Neću biti tamo, draga. 356 00:15:33,015 --> 00:15:34,350 Onda je to tvoj gubitak. 357 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 I požalit ćeš. 358 00:15:45,903 --> 00:15:48,781 Nema više vina, pa prelazimo na burbon, 359 00:15:48,865 --> 00:15:51,242 što mislim da je zdravo i odgovorno. 360 00:15:52,201 --> 00:15:55,037 Pijem samo mjesečinu. Zašto imaš ovo? 361 00:15:55,121 --> 00:15:59,834 Zarobio sam ga, i sada je moj, kao što je vikinška tradicija. 362 00:15:59,917 --> 00:16:03,004 Oh, to ne miriše dobro unutra. 363 00:16:03,087 --> 00:16:04,380 -Pa... - Oprosti, Bluey. 364 00:16:04,464 --> 00:16:05,965 Navikneš se na miris. 365 00:16:06,048 --> 00:16:08,217 Ponekad ga nosim po kući. 366 00:16:09,343 --> 00:16:13,598 Prije si me toliko ismijavao za moju vezanost za ovu školu, 367 00:16:13,681 --> 00:16:17,059 i sada ga voliš. Ispričajte se. 368 00:16:17,143 --> 00:16:19,061 Jako mi je žao. Volim to. 369 00:16:19,854 --> 00:16:20,855 Pa zašto odlaziš? 370 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Jer štetim stilu svoje kćeri. 371 00:16:24,734 --> 00:16:27,904 Moraš prestati s tim. Morate prestati živjeti za druge ljude. 372 00:16:27,987 --> 00:16:31,574 Ja, osobno, u biti samo radim što god me dovraga čini najsretnijim. 373 00:16:31,657 --> 00:16:33,409 -Svi su svjesni. - Postoji svađa 374 00:16:33,493 --> 00:16:37,246 jer ja to radim malo manje, ali svakako morate to učiniti više. 375 00:16:37,330 --> 00:16:38,998 Da, pa, trudim se. 376 00:16:39,081 --> 00:16:41,250 Želite li malo burbona u vašoj čaši vina, gospođo? 377 00:16:42,251 --> 00:16:43,669 Odgodit ću noć. 378 00:16:43,753 --> 00:16:45,588 Oh! U redu. 379 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Moram obaviti jednu stvar prije nego odem. 380 00:16:48,883 --> 00:16:51,636 Ovo me muči. 381 00:16:51,719 --> 00:16:53,012 -Čekaj. -Što su... 382 00:16:53,095 --> 00:16:54,972 U redu, udica je još uvijek ovdje. 383 00:16:55,056 --> 00:16:56,641 Oh, eno je! 384 00:16:56,724 --> 00:16:58,768 To je iz časopisa Fortune. Bila je to jedina slika 385 00:16:58,851 --> 00:17:00,019 Mogao bih pronaći, nema na čemu. 386 00:17:00,102 --> 00:17:02,021 Zauvijek ću ga njegovati. 387 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 -Laku noć. -Laku noć. 388 00:17:04,357 --> 00:17:05,525 Držite se podalje od svog telefona. 389 00:17:05,608 --> 00:17:07,652 Ne mogu ništa jamčiti Hoću kad odeš. 390 00:17:09,694 --> 00:17:11,113 Samo reci, ostat ću dulje. 391 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 dobro sam Ozbiljno, dobro sam. 392 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 -Jesi li siguran? -Da, dobro sam. 393 00:17:16,493 --> 00:17:18,287 -Jesi li siguran? -Da. 394 00:17:18,371 --> 00:17:19,372 Jeste li sigurni? 395 00:17:19,454 --> 00:17:20,623 nemoj 396 00:17:22,333 --> 00:17:23,709 -U redu. oprosti -Nemoj to raditi. 397 00:17:23,792 --> 00:17:26,796 Malo sam se uhvatio ti i ja radeći stvar mame i tate. 398 00:17:26,878 --> 00:17:27,838 Bilo je lijepo. 399 00:17:27,922 --> 00:17:28,923 Mm. 400 00:17:30,049 --> 00:17:31,926 Dugo mi je trebalo da te prebolim, Beth. 401 00:17:33,052 --> 00:17:36,722 Dakle, možda ne biste trebali dati Katie tako teške trenutke 402 00:17:36,806 --> 00:17:38,683 jer se boriš s potpuno istom stvari. 403 00:17:38,766 --> 00:17:40,893 Pretvaraš li se zapravo pokušavao si 404 00:17:40,977 --> 00:17:43,646 -da me baš tada naučiš lekciju? -Hajde! 405 00:17:43,729 --> 00:17:45,856 Ja stvarno nikad ne znam što dovraga radim. 406 00:17:46,566 --> 00:17:48,150 -Ni ja. - To sam znao. 407 00:17:54,156 --> 00:17:55,575 Tommy, pročitao sam tvoj rad. 408 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Ovo je fantastično. 409 00:17:57,368 --> 00:17:58,703 Ne bih trebao ovo učiniti, 410 00:17:58,786 --> 00:18:00,162 ali svejedno ću. 411 00:18:00,246 --> 00:18:02,290 Ovaj je bio najbolji u razredu. 412 00:18:02,373 --> 00:18:04,542 To je sjajno, stari! 413 00:18:04,625 --> 00:18:06,294 Oh, čovječe, želim te pitati koji je tvoj omiljeni dio, 414 00:18:06,377 --> 00:18:07,712 ali ne želim se činiti previše potrebnim. 415 00:18:07,795 --> 00:18:09,297 Mislim da biste trebali pitati. 416 00:18:09,380 --> 00:18:11,841 -Koji ti je bio najdraži dio? -Tvoj glavni lik, Boone. 417 00:18:11,924 --> 00:18:13,551 Stih o njegovom odijevanju kao da ga nije briga 418 00:18:13,634 --> 00:18:15,094 what he looks like, but he really does? 419 00:18:15,177 --> 00:18:18,014 Osjećao sam se kao da sam odmah znao tko je taj tip. 420 00:18:18,097 --> 00:18:21,225 -Čovječe, jebi ga. -But then, when he sees that picture 421 00:18:21,309 --> 00:18:22,768 -of himself as a little kid... -Mm-hmm. 422 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 -...sve se okreće. - Sve mijenja. 423 00:18:24,604 --> 00:18:26,314 That's the thing about a great character. 424 00:18:26,397 --> 00:18:30,067 Down deep, they already know who they are, tko žele biti. 425 00:18:31,319 --> 00:18:34,905 Sve što im treba je to one tiny little thing to wake 'em up. 426 00:18:34,989 --> 00:18:37,241 Dakle, moj tata nas je ponudio kućica za kočije. 427 00:18:37,325 --> 00:18:39,994 But honestly, I think we should just go to Claridge's. 428 00:18:40,077 --> 00:18:42,246 Just make a proper, like, holiday of it, znaš? Be really great. 429 00:18:42,330 --> 00:18:44,415 You have some spinach in your teeth. 430 00:18:44,498 --> 00:18:45,958 -Ha? Hm? -Oh. 431 00:18:46,042 --> 00:18:47,960 Mm. Mm, mm. 432 00:18:49,503 --> 00:18:51,797 -Have you started packing yet? -It's still there. 433 00:18:51,881 --> 00:18:53,132 -Hm? -O da. 434 00:18:55,468 --> 00:18:57,386 Mm. Kako to? 435 00:18:57,470 --> 00:18:58,638 -That better? -Ne. 436 00:18:59,639 --> 00:19:01,390 Mm, mm. Mm. 437 00:19:02,141 --> 00:19:03,100 Sada? 438 00:19:04,185 --> 00:19:05,728 I can't be with you. 439 00:19:09,815 --> 00:19:10,983 kako to misliš 440 00:19:11,067 --> 00:19:14,278 You know, I've had a lot of one-on-one meetings with teachers. 441 00:19:14,362 --> 00:19:15,738 This is the first one I've ever liked. 442 00:19:16,489 --> 00:19:17,948 Drago mi je. 443 00:19:19,784 --> 00:19:21,160 I gotta work at Art's tonight. 444 00:19:21,243 --> 00:19:23,704 You should come by, say goodbye. I could steal you some fries. 445 00:19:23,788 --> 00:19:25,414 Is Spooner and the guys gonna be there? 446 00:19:25,498 --> 00:19:26,874 No, no, they already left for break. 447 00:19:26,957 --> 00:19:28,709 Oh. Okay, yeah, I'll come by. 448 00:19:28,793 --> 00:19:30,336 -Alright, I'll see you then. -U redu. 449 00:19:48,729 --> 00:19:50,272 Katie. Bloody hell, there you are. 450 00:19:50,356 --> 00:19:51,899 -O, dobro, našao si me. -Krist. 451 00:19:51,982 --> 00:19:54,026 You can't just drop a bomb like that and then run off. 452 00:19:54,110 --> 00:19:55,569 -I think we need to have a talk. -Mislim da ne znamo. 453 00:19:55,653 --> 00:19:56,696 - Imamo. -Ne, nemamo. 454 00:19:56,779 --> 00:19:58,656 - Imamo. -Nemamo. 455 00:20:00,616 --> 00:20:01,784 I don't wanna be with you anymore. 456 00:20:02,952 --> 00:20:05,079 What, 'cause I had some spinach in my teeth? 457 00:20:06,038 --> 00:20:08,332 You are always gonna have meni špinat u zube. 458 00:20:08,416 --> 00:20:10,000 -Metaphorically. -Okay, is it-- 459 00:20:10,084 --> 00:20:12,461 Što god se sada događa s tobom je ludo. 460 00:20:12,545 --> 00:20:14,338 Oh, oprosti. Onda ću te odvesti natrag. 461 00:20:14,422 --> 00:20:16,841 Whoa, whoa, whoa, whoa. Katie, stop! Stani, stani! 462 00:20:17,675 --> 00:20:19,677 volim te Hajde, samo sam... 463 00:20:19,760 --> 00:20:22,221 Ja sam samo dječak koji stoji ispred tebe sa srcem u ruci-- 464 00:20:22,304 --> 00:20:24,265 O, Bože, čuješ li ti sebe? 465 00:20:24,348 --> 00:20:26,016 Okay, well, then make me understand. 466 00:20:27,727 --> 00:20:31,814 Bez obzira što trebam da budeš, uvijek ćeš biti ti. 467 00:20:32,815 --> 00:20:34,525 -Je li to loše? -Hajde. 468 00:20:34,608 --> 00:20:36,569 Na nekoj razini, morate znati ti nisi najbolji tip. 469 00:20:37,653 --> 00:20:38,821 Wow, možda i ne, u redu. 470 00:20:40,781 --> 00:20:42,992 Gle, zapravo mi je drago da smo ponovo zajedno, 471 00:20:43,075 --> 00:20:45,578 čak i ako je to bilo samo 36 sati. 472 00:20:45,661 --> 00:20:47,830 Jer kad je to bio moj izbor, sve ovo? 473 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 Tako je mnogo jasnije, znaš? 474 00:20:51,500 --> 00:20:52,668 Razgovarao sam sa svojim prijateljima, 475 00:20:52,752 --> 00:20:55,337 i bila sam toliko zabrinuta da oni bili bi razočarani u mene 476 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 što sam te vratio, 477 00:20:56,505 --> 00:20:58,966 i budimo iskreni, svi koje znam i volim bi bili. 478 00:20:59,049 --> 00:21:01,427 - Roscoe ne bi. -Ne, ne Roscoe, pas. 479 00:21:01,510 --> 00:21:03,137 Imaš pravo za to. 480 00:21:03,220 --> 00:21:05,681 Ali zapravo se ne radi o njihovo razočarenje. 481 00:21:05,765 --> 00:21:08,017 Istina je da sam bio samo tako razočaran u sebe. 482 00:21:09,518 --> 00:21:11,604 Jer te ne trebam da se osjećam posebno. 483 00:21:13,189 --> 00:21:14,607 Ne znam jeste li čuli... 484 00:21:15,983 --> 00:21:17,234 ali ja sam rock zvijezda. 485 00:21:18,235 --> 00:21:20,696 Sabotirao sam svoj život s majkom moga djeteta. 486 00:21:21,906 --> 00:21:23,783 -Za tebe. - Moja greška. 487 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Ipak, pošteno govoreći, 488 00:21:26,160 --> 00:21:28,621 ti si stvarno-- ti si počeo sve to sam, pa ja-- 489 00:21:28,704 --> 00:21:30,080 znaš što br. 490 00:21:32,124 --> 00:21:33,667 Archie Bates... 491 00:21:35,169 --> 00:21:38,005 Iskreno se nadam da ćeš završiti sretno. 492 00:21:38,088 --> 00:21:39,673 To stvarno prolazi, da. 493 00:21:45,638 --> 00:21:47,223 Oh, želim razvod. 494 00:21:48,057 --> 00:21:50,267 Ipak bez žurbe. Znam da praznici mogu biti ludi. 495 00:21:50,351 --> 00:21:51,185 Smislit ćemo to. 496 00:21:53,729 --> 00:21:56,482 Hej, Dylan, jesam 497 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 ostavio božićni dar za tebe izvan vaše kuće. 498 00:22:00,194 --> 00:22:02,822 Molimo vas da ga nahranite. 499 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 Htjela sam pitati hoćeš li da ode do Arta sa mnom, 500 00:22:06,492 --> 00:22:09,912 ali tvoja svjetla su ugašena, pa sam shvatio da spavaš. 501 00:22:09,995 --> 00:22:12,623 Hoću, samo ću navratiti ujutro, reci zbogom. 502 00:22:12,706 --> 00:22:13,791 u redu vidimo se 503 00:22:22,716 --> 00:22:24,260 To je divan život, kučko! 504 00:22:28,764 --> 00:22:30,307 Rekao sam ti da je ljudima stalo. 505 00:22:32,226 --> 00:22:34,603 Oh, vau. Ne znam što da kažem. 506 00:22:35,396 --> 00:22:36,814 Spooner, zašto nemaš košulju? 507 00:22:36,897 --> 00:22:38,274 ja sam anđeo. 508 00:22:38,357 --> 00:22:40,651 -Ja i George smo napravili krila. -Da. 509 00:22:40,734 --> 00:22:42,444 Nikad niste gledali taj film, zar ne? 510 00:22:42,528 --> 00:22:43,779 -Ne. - Ni najmanje. 511 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Dodaj tom čovjeku pivo. 512 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 Oh, dovraga, da! Hajde, Greg. 513 00:22:48,576 --> 00:22:49,952 Pa živjeli. 514 00:22:52,204 --> 00:22:53,038 sunčano? 515 00:22:53,122 --> 00:22:55,207 Morat ću uzeti taj ključ natrag. sunčano! 516 00:22:55,291 --> 00:22:56,876 -Sunčano? -Sunny, stigao je! 517 00:22:56,959 --> 00:22:58,878 Božjom milošću uspio je! 518 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Sranje! Skoro sam zaboravio. 519 00:23:01,171 --> 00:23:03,215 Fred i ja smo je smjestili na raniji let. 520 00:23:03,299 --> 00:23:05,509 -Što? -Otišla je prije nekoliko sati. 521 00:23:05,593 --> 00:23:07,011 Napokon je slobodna. 522 00:23:07,720 --> 00:23:09,179 Ajme, izgledaš tužno. 523 00:23:09,263 --> 00:23:10,639 Trebaš svoju mamu? 524 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Ne? 525 00:23:12,683 --> 00:23:15,144 Pa, imate li što protiv? zaključati kad odeš? 526 00:23:15,227 --> 00:23:16,687 Imam gdje biti. 527 00:23:40,753 --> 00:23:42,212 Nastavit će se. 528 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 -Hajde samo-- g. Russo! -Ne želim razgovarati o tome. 529 00:23:49,303 --> 00:23:50,679 Ronni ima nešto za reći. 530 00:23:51,805 --> 00:23:53,182 Nije mi bilo mrsko. 531 00:23:53,265 --> 00:23:55,517 Ronni, žao mi je, mora bilo je tako teško za tebe. 532 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Bilo mi je teško, hvala. 533 00:23:58,604 --> 00:24:00,064 momci? 534 00:24:00,147 --> 00:24:02,900 Samo sam ti htio zahvaliti za sve tople čokolade. 535 00:24:02,983 --> 00:24:04,193 Hvala ti, Darren. 536 00:24:04,276 --> 00:24:05,569 Hvala ti, Marta. 537 00:24:09,406 --> 00:24:10,866 - Hej, Susan. -Bok. 538 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 -Kako ste? -Tu si. 539 00:24:12,493 --> 00:24:15,537 -Mm. Tako dobro miriše. -U redu. 540 00:24:15,621 --> 00:24:18,082 Djevojka moje mame, Sharon, ona je takav obožavatelj. 541 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 -Ajme -Ona voli tvoje knjige. 542 00:24:19,333 --> 00:24:20,709 Ne vjeruje ni da te poznajem. 543 00:24:20,793 --> 00:24:23,003 U svakom slučaju, želiš to učiniti kratki video za nju? 544 00:24:25,631 --> 00:24:28,008 -Zašto ne može-- pa... -Hej, jebi se, Sharon! 545 00:24:28,092 --> 00:24:29,468 -Jebi se! -Hej, Sharon, kako si? 546 00:24:29,551 --> 00:24:30,761 Ne govori mi koga poznajem. 547 00:24:30,844 --> 00:24:32,554 -Izgled. Izgled. -Hej. kako si 548 00:24:36,433 --> 00:24:39,103 U redu, ljudi. To je dosta. To je dosta. 549 00:24:39,937 --> 00:24:40,938 Oh. Dobro, još jedan! 550 00:24:43,440 --> 00:24:44,733 Zbogom. 551 00:24:45,734 --> 00:24:46,694 Jednom zauvijek. 552 00:24:46,777 --> 00:24:47,695 Jednom zauvijek. 553 00:24:48,696 --> 00:24:49,780 hej 554 00:24:49,863 --> 00:24:50,990 -Zaista zbogom. -U redu. 555 00:24:54,076 --> 00:24:55,119 Bok. 556 00:24:56,954 --> 00:24:58,288 -Pijetao. -Hm? 557 00:24:58,789 --> 00:24:59,873 hej 558 00:24:59,957 --> 00:25:01,500 Samo ti želim reći hvala, čovječe. 559 00:25:01,583 --> 00:25:03,127 Za sve. 560 00:25:03,961 --> 00:25:05,796 Ozbiljno, ti... 561 00:25:05,879 --> 00:25:06,839 Promijenio si mi život. 562 00:25:07,756 --> 00:25:09,049 Promijenio si život. 563 00:25:13,721 --> 00:25:15,597 Također, skupili smo veliki račun, 564 00:25:15,681 --> 00:25:17,307 - a ja nemam novca. -U redu je. 565 00:25:17,391 --> 00:25:20,185 - Ja ću se pobrinuti za to. -Da? Hvala. 566 00:25:20,269 --> 00:25:22,312 Hej, hej, rekao je on sve plaća. 567 00:25:22,396 --> 00:25:23,605 -O sranje! - Uzmi još. Uzmi još. 568 00:25:23,689 --> 00:25:27,026 hej Želiš nešto reći prije nego se svi počnu dijeliti? 569 00:25:27,109 --> 00:25:28,318 Oh, ne, stvarno ne znam. 570 00:25:28,402 --> 00:25:29,570 U redu. 571 00:25:29,653 --> 00:25:31,238 Svi! 572 00:25:31,321 --> 00:25:35,534 Greg silno želi nešto reći. 573 00:25:35,617 --> 00:25:36,869 Oh, hvala ti, Dylan. 574 00:25:36,952 --> 00:25:38,954 -Mm-hmm. -U redu. 575 00:25:41,707 --> 00:25:42,541 Zdravo. 576 00:25:42,624 --> 00:25:44,668 Ovo je veliko iznenađenje. 577 00:25:44,752 --> 00:25:47,129 Stvarno cijenim što ste svi ovdje. 578 00:25:47,212 --> 00:25:48,547 Imam veliku sreću. 579 00:25:52,676 --> 00:25:54,511 Imam najdivniju kćer. 580 00:25:54,595 --> 00:25:55,679 -O, Bože. -Ajme 581 00:25:55,763 --> 00:25:57,431 Evo je. To je Katie. 582 00:25:57,514 --> 00:25:58,807 -Oni znaju. -Ona je najbolja. 583 00:25:59,767 --> 00:26:02,936 Zarađujem za život od pisanja priča. 584 00:26:03,020 --> 00:26:06,231 Ja sam jako, jako dobar u beer pongu. 585 00:26:08,192 --> 00:26:10,486 Neki od vas to vjerojatno ne znaju, 586 00:26:10,569 --> 00:26:14,573 ali ja sam prilično nespretan, neugodan tip. 587 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Što? 588 00:26:15,741 --> 00:26:17,284 Ne, znamo. 589 00:26:17,367 --> 00:26:20,871 I pretpostavljam da jednostavno nikad nisam osjetio kao da sam bilo gdje pripadao. 590 00:26:23,082 --> 00:26:25,584 Ali svi ste me napravili osjećam se kao da pripadam ovdje. 591 00:26:27,544 --> 00:26:29,171 I hvala ti na tome. 592 00:26:30,380 --> 00:26:31,965 I nikad to neću zaboraviti. 593 00:26:34,343 --> 00:26:37,137 To mi je najbolji prijatelj. 594 00:26:38,639 --> 00:26:39,640 dođi ovamo 595 00:26:52,611 --> 00:26:53,779 Završio sam. 596 00:26:54,738 --> 00:26:56,115 Ovaj put zauvijek. 597 00:26:58,325 --> 00:26:59,535 U redu. 598 00:27:00,577 --> 00:27:02,329 Dušo, to je tvoj život. 599 00:27:02,412 --> 00:27:04,039 Moraš raditi ono što želiš. 600 00:27:08,377 --> 00:27:10,462 -Samo naprijed. -Da! 601 00:27:10,546 --> 00:27:11,547 Da! 602 00:27:11,630 --> 00:27:13,507 Hvala! Hvala! 603 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 -Oh! -Hvala! 604 00:27:15,384 --> 00:27:17,010 Oh, tako sam sretna. 605 00:27:18,804 --> 00:27:19,638 žao mi je 606 00:27:19,721 --> 00:27:21,807 -Jesi li dobro? -Jesam. 607 00:27:21,890 --> 00:27:23,433 -Stvarno? - Jesam, stvarno sam dobro. 608 00:27:23,517 --> 00:27:25,018 U redu. U redu. 609 00:27:32,860 --> 00:27:34,570 - Tako lijepa. -Da. 610 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Stvarno će mi nedostajati ovo mjesto. 611 00:27:37,823 --> 00:27:39,241 Pa, nemoj otići na moj račun. 612 00:27:41,243 --> 00:27:42,578 Što? 613 00:27:42,661 --> 00:27:44,788 Ne želim da me zoveš svaki dan s Floride 614 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 koristeći svoj tužni glas. 615 00:27:46,957 --> 00:27:48,208 "Hej, Katie." 616 00:27:49,126 --> 00:27:51,920 To je zastrašujuće točno. 617 00:27:52,004 --> 00:27:53,463 Oh, dušo, samo sam... 618 00:27:54,381 --> 00:27:57,759 Ne želim ostati ovdje i nastavi si komplicirati život. 619 00:27:57,843 --> 00:28:00,095 Da, ali vjerojatno bi učiniti to s bilo kojeg mjesta. 620 00:28:01,346 --> 00:28:02,973 - Niste u krivu. -Mm-hmm. 621 00:28:22,326 --> 00:28:23,785 Bok, Greg. 622 00:28:23,869 --> 00:28:25,621 Zaustavite konje. 623 00:28:27,122 --> 00:28:29,833 Oh, to nije dobra buka napraviti na telefonu. 624 00:28:29,917 --> 00:28:32,044 Ja pravim zvukove, Greg. Vi to znate. 625 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 Što mogu učiniti za vas? 626 00:28:35,172 --> 00:28:37,758 Što ako sam htio vratiti se sljedeći semestar? 627 00:28:37,841 --> 00:28:39,176 Bi li to bilo smiješno? 628 00:28:39,259 --> 00:28:40,135 br. 629 00:28:41,220 --> 00:28:44,806 Napravit ćeš puno ljudi sretnih ovdje. 630 00:28:44,890 --> 00:28:48,852 Osim toga, ti i ja možemo naš posljednji ura zajedno. 631 00:28:50,479 --> 00:28:51,563 kako to misliš 632 00:28:52,731 --> 00:28:54,608 Tvojoj su bivšoj ženi dali moj posao. 633 00:28:54,691 --> 00:28:58,737 Ona će biti nova predsjednica Ludlowa. 634 00:28:59,780 --> 00:29:01,740 Graham mi samo javi i počet ćemo 635 00:29:01,823 --> 00:29:03,992 prijelaz sljedeći semestar. 636 00:29:04,076 --> 00:29:05,494 nisam... 637 00:29:07,454 --> 00:29:09,081 jesi dobro 638 00:29:09,164 --> 00:29:10,832 Pa, reći ću ti nešto. 639 00:29:12,376 --> 00:29:14,836 Ovo je jedna prekrasna noć, Greg, 640 00:29:14,920 --> 00:29:17,422 i uživat ću u tome. 641 00:29:18,340 --> 00:29:19,800 Sretan Božić, prijatelju. 642 00:29:21,093 --> 00:29:22,302 Sretan Božić, Walt. 643 00:30:47,387 --> 00:30:49,306 doviđenja.