1
00:00:10,719 --> 00:00:12,054
-Ey.
-Ey.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,347
-Hola.
-Hola. Lo siento, llego tarde.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
Está bien. Ahí tienes.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Te traje un café con leche.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
-Gracias.
-Pero aún no ha llegado.

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,689
Ah.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,359
Entonces, ¿cómo estuvo tu paseo hasta aquí?

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
-¿Qué?
-¿Cómo estuvo tu paseo hasta aquí?

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,279
No sé por qué estoy tan nervioso.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
Tal vez sea porque te da vergüenza

11
00:00:31,323 --> 00:00:34,868
que no confiaste en mí lo suficiente
vivir mi propia vida?

12
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
Sí, probablemente sea eso.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
todavía no creo
Debería estar en problemas.

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Quiero decir, tu papá me preguntó
para mover algunos hilos por ti,

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,042
así que moví algunos hilos para ti.

16
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
¿Qué nos pasó?
¿Afrontar la música juntos?

17
00:00:44,586 --> 00:00:47,881
Bueno, dijiste eso.
Lo que más quería era desayunar.

18
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Muy bien, cariño,
He estado pensando mucho en esto,

19
00:00:51,134 --> 00:00:52,970
y sobre cómo actué.

20
00:00:53,053 --> 00:00:56,640
Y sé que es fácil decir
es porque te amo, lo cual hago.

21
00:00:56,723 --> 00:00:59,560
Te amo tanto, tanto, tanto, tanto, tanto,
mucho, mucho, mucho, mucho--

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
Ella entiende eso. Sigue adelante.

23
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
Pero eso no es todo.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,609
Pasé unos años en Florida.

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,611
sintiendo mucha pena por mí mismo.

26
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
Esa parte es verdad.

27
00:01:12,656 --> 00:01:13,949
Yo soy...

28
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
Me perdí un poco.

29
00:01:16,201 --> 00:01:18,787
Y un poco solo.

30
00:01:20,622 --> 00:01:22,164
Y supongo que me convencí

31
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
que tuve que hacer todo
posiblemente podría hacer

32
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
para evitar que eso te suceda.

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,880
Y lo siento.

34
00:01:30,048 --> 00:01:32,509
-¿Qué opinas?
-Apenas estaba escuchando,

35
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
pero sonó sincero.

36
00:01:35,095 --> 00:01:38,682
Pero él estaba haciendo eso que hace.
donde se caga un poco

37
00:01:38,765 --> 00:01:40,726
para que te sientas culpable
por estar enojado con él.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
-Eso no es lo mío.
-Es.

39
00:01:42,853 --> 00:01:45,354
Está bien, te vas
En unos días gracias a Dios.

40
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Bueno, podrías haberlo dejado fuera.
la parte de "gracias a Dios".

41
00:01:47,524 --> 00:01:48,734
-No quería.
-Bueno.

42
00:01:48,817 --> 00:01:50,944
-Porque mi vida es mía.
-Bueno.

43
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
Y necesito que me lo prometas
mantenerse al margen

44
00:01:54,573 --> 00:01:55,782
-No importa lo que haga.
-Yo--

45
00:01:55,866 --> 00:01:57,241
-Antes de que lo prometas...
-Está bien.

46
00:01:57,326 --> 00:01:59,536
...Quiero decir, cualquier cosa, ¿vale?

47
00:01:59,620 --> 00:02:01,413
Podría convertirme en un adicto a la metanfetamina.

48
00:02:01,496 --> 00:02:03,248
He oído que es divertido
y te organizas mucho.

49
00:02:03,332 --> 00:02:07,377
Entonces, si se te caen los dientes,
¿No puedo decir nada?

50
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Muy bien, consume metanfetamina.

51
00:02:11,423 --> 00:02:12,507
Vívelo a la altura.

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,843
¡Hola, Graham! Estaré ahí mismo.

53
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Pídete un café,
cargarlo a mi habitación.

54
00:02:16,762 --> 00:02:18,930
-También voy a comer tocino.
-Vuélvete loco.

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
¿Hiciste doble reserva de una crisis familiar?

56
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Oh, no, ayudamos demasiado a nuestro hijo. Mierda.

57
00:02:24,645 --> 00:02:26,563
Realmente creo que todos estaremos bien.

58
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
-¡Hola!
-¿Cómo pensaste que ustedes dos

59
00:02:29,816 --> 00:02:32,319
-¿Fueron un buen partido?
-No lo hice.

60
00:02:32,402 --> 00:02:34,738
Pero se vuelve confuso
cuando alguien es tan sexy.

61
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Sí, ¿no lo sé?

62
00:02:48,085 --> 00:02:51,296
¿Hay clase hoy?
¿O simplemente estamos vibrando aquí?

63
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
No, lo siento, sí.

64
00:02:53,632 --> 00:02:54,508
Mmmm.

65
00:02:57,010 --> 00:02:59,346
Bueno, espero que todos ustedes
disfrutamos de nuestra caminata rápida

66
00:02:59,429 --> 00:03:00,764
a través de la historia rusa.

67
00:03:00,847 --> 00:03:02,933
-Mmm.
-Algunos no están seguros, ¿verdad?

68
00:03:03,016 --> 00:03:04,726
Vale, algunas caras de piedra.

69
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
Me parece bien. Hice lo mejor que pude.

70
00:03:08,605 --> 00:03:13,443
Hoy en día existe un velo comprensible
reflejado en todo lo ruso.

71
00:03:13,527 --> 00:03:17,781
Pero hemos hablado de bastante
algunos personajes interesantes.

72
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
Seguir. Líderes rusos favoritos. Ir.

73
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
-Pedro el Grande.
-Pedro el Grande.

74
00:03:22,744 --> 00:03:26,498
Grandes avances en educación,
ciencia, cultura.

75
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
Sí, genial por nombre, genial por naturaleza.
Muy bien. Sí. ¿Alguien más?

76
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
-Stalin.
-Interesante.

77
00:03:31,712 --> 00:03:33,922
Hizo ejecutar a millones de sus propios ciudadanos,

78
00:03:34,005 --> 00:03:35,424
pero muy de marca, Gina.

79
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
-Muchas gracias.
-Ahora sabe mi nombre.

80
00:03:37,384 --> 00:03:39,094
-Sí, lo hace.
-Pequeña perra.

81
00:03:39,177 --> 00:03:42,347
¿Sabes quién es mi favorito?
Mijaíl Gorbachov.

82
00:03:42,430 --> 00:03:43,890
siempre pienso en el
en esta época del año de todos modos,

83
00:03:43,974 --> 00:03:47,269
ya que renunció el día de Navidad de 1991.

84
00:03:47,352 --> 00:03:51,231
Mucha gente recuerda a Gorby por
glasnost, perestroika.

85
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
Pero sabes la cosa
¿Qué es lo que más admiraba de él?

86
00:03:54,776 --> 00:03:59,656
Fue el primer líder ruso.
tener a su esposa al frente y al centro.

87
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
Sus críticos afirmaron que él la amaba.
más de lo que amaba al país.

88
00:04:03,869 --> 00:04:08,373
Cuando ella falleció, lanzó este CD.
llamado Canciones para Raisa.

89
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
Algunos éxitos absolutos allí,
definitivamente deberías comprobarlo.

90
00:04:11,960 --> 00:04:14,504
Ya sabes, todos siempre
Pensó que Gorbachov

91
00:04:14,588 --> 00:04:17,048
quería desmantelar
el estado soviético, pero...

92
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Yo sólo... no creo que lo haya hecho.

93
00:04:23,138 --> 00:04:26,391
Quiero decir, claro, sí,
sabía que eran necesarios cambios.

94
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
Pero creo que él simplemente
Quería que el sindicato sobreviviera.

95
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
¿Estás llorando?

96
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
No.

97
00:04:40,071 --> 00:04:41,323
Que todos tengan un buen descanso.

98
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Saludos.

99
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Miren chicos, si los lectores

100
00:05:18,652 --> 00:05:21,738
preocupate por tus personajes,
están listos para el viaje.

101
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Por ejemplo,
anoche estaba viendo la televisión,

102
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
y sonó Es una vida maravillosa,

103
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
y me encanta el personaje
de George Bailey tanto

104
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
que tuve que verlo
todo el camino hasta el final.

105
00:05:33,332 --> 00:05:35,335
-¿Qué es una vida maravillosa?
-Estás bromeando.

106
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
"Cada vez que suena una campana,
un ángel obtiene sus alas."

107
00:05:38,672 --> 00:05:41,883
¿Es como una película cristiana?
Porque entonces no, gracias.

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,636
No, no es cristiano per se. Es...

109
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
Bueno, es una película navideña.

110
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Pero, entonces sí,
Supongo que es algo cristiano.

111
00:05:48,431 --> 00:05:50,100
Sostener. "Cada vez que suena una campana,

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,893
-¿Un ángel tiene alas?
-Bien.

113
00:05:51,977 --> 00:05:54,062
¿Qué pasa si estás dentro, como,
¿Una sala de juegos o algo así?

114
00:05:54,145 --> 00:05:54,980
Sí, eso es como

115
00:05:55,063 --> 00:05:56,231
-una cantidad loca de ángeles.
-Sí.

116
00:05:56,314 --> 00:05:58,984
No, sólo hay un ángel,
y su nombre es Clarence.

117
00:05:59,067 --> 00:06:01,027
¿Clarence? ¿Eso es de la Biblia?

118
00:06:01,111 --> 00:06:03,738
-Creo que es del Corinthians.
-¿Estás inventando esto?

119
00:06:03,822 --> 00:06:05,699
Porque la religión no es un tema seguro.

120
00:06:05,782 --> 00:06:07,367
No, no, no. Esta es una película real.

121
00:06:07,450 --> 00:06:10,829
Y lo habría puesto como tarea,
pero hoy es nuestra última clase.

122
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Entonces, hasta ese punto...

123
00:06:14,165 --> 00:06:15,834
tengo que decir

124
00:06:15,917 --> 00:06:19,754
que antes de venir aquí, yo...

125
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
-Mm, nunca pensé--
-Lo siento, Grg.

126
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
Tengo un examen final de química en unos dos minutos.

127
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
¡Oh! ¡Oh, sí, sí, sí, vete!

128
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
Ve, ve, ve, ve. Que tengas un buen descanso.

129
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
¡Y por favor sigue escribiendo!

130
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Tommy.

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,854
Amigo, me estás matando.

132
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
-Oye, lo sé.
-Tienes que meterlo. Tienes que meterlo.

133
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
Lo sé, lo sé.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,943
¿Borrador final de su capítulo, por favor?

135
00:06:42,027 --> 00:06:43,570
Eso es todo lo que necesito
y apruebas este curso.

136
00:06:43,653 --> 00:06:45,322
En cuanto mis dedos lo tocan, pasas.

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,823
Oye, hombre, he estado trabajando duro.

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,159
Es que realmente quiero que esto sea bueno.

139
00:06:50,243 --> 00:06:51,912
Sí, ¿te lo entregaré al final del día?

140
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
-Está bien.
-Perfecto.

141
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
Ah, también, una gran noticia.

142
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Aprobé todas mis otras clases.

143
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
-¡Así se hace!
-Sí, hombre.

144
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
-Incluso aplasté mis estadísticas finales.
-¿Lo hiciste?

145
00:07:01,880 --> 00:07:03,048
-Sí.
-¿Qué obtuviste?

146
00:07:03,131 --> 00:07:04,549
El grado más sexy jamás visto.

147
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
-Sesenta y nueve.
-Guau.

148
00:07:06,134 --> 00:07:07,886
-Tráelo.
-D-plus, cariño, vamos.

149
00:07:07,969 --> 00:07:09,346
Muy bien. Orgulloso de ti.

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,264
¡Esto es una mierda!

151
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
Mi profesor de macroeconomía
me está dando una B.

152
00:07:15,977 --> 00:07:18,021
nunca he obtenido una calificación
debajo de una A antes.

153
00:07:18,104 --> 00:07:20,148
-¿Cómo es?
-Que te jodan.

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,316
"Que te jodan."

155
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
-¿Estás en la escuela de negocios?
-Guau.

156
00:07:24,194 --> 00:07:28,073
Tres meses después, la primera vez que me pregunta.
nada sobre mi vida.

157
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Lo siento.

158
00:07:29,699 --> 00:07:32,494
Mierda, ¿acabas de disculparte con Mo?
¿Estás bien? ¿Estás muriendo?

159
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
No, solo estoy--
Realmente no dormí muy bien.

160
00:07:35,622 --> 00:07:36,957
¿Olvidaste encender tu luz de noche?

161
00:07:37,040 --> 00:07:41,086
Estoy luchando con un par de cosas,
eso es todo.

162
00:07:41,169 --> 00:07:42,379
Voy a tener que llegar a clase.

163
00:07:42,462 --> 00:07:45,924
Oh, Mo, no te preocupes por esa B, ¿de acuerdo?

164
00:07:46,007 --> 00:07:47,592
Quiero decir, yo tampoco he recibido nunca
una nota tan baja,

165
00:07:47,676 --> 00:07:50,512
pero me imagino que hace
uno se siente más...

166
00:07:51,596 --> 00:07:52,555
humano.

167
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
-Ahí está.
-El orden está restablecido.

168
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
Está bien ser normal, Mo.

169
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Uf.

170
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
¿Cuál es el suspiro?

171
00:07:59,980 --> 00:08:01,439
Oh, nada, nada, nada, sólo...

172
00:08:03,274 --> 00:08:05,944
tú y el duque de los cuellos de tortuga
se dirigen a Wisconsin,

173
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
y luego nunca lo consigo
para vivir contigo de nuevo.

174
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
realmente no se como
Voy a arreglármelas sin ti.

175
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
Vamos.

176
00:08:12,575 --> 00:08:13,702
Tráelo.

177
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
Estarás bien.

178
00:08:16,830 --> 00:08:18,999
No es posible que sepas eso.

179
00:08:21,793 --> 00:08:22,711
Hagamos esto.

180
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
Bueno.

181
00:08:25,296 --> 00:08:27,215
-¿Puedo besarte?
-Oh, Dios,

182
00:08:27,298 --> 00:08:28,967
Realmente odio cuando preguntas,
es tan vergonzoso.

183
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
-Jesús. Bien.
-Hazlo.

184
00:08:34,556 --> 00:08:36,850
Sabes, no creo que Katie

185
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Me ha perdonado totalmente todavía.

186
00:08:38,601 --> 00:08:40,687
-Padres e hijas, hombre.
-Oh.

187
00:08:40,770 --> 00:08:43,313
deberías haber visto
la cara de mi papa cuando le dije

188
00:08:43,398 --> 00:08:46,192
Quería cambiarme de pre-derecho
hasta convertirse en poeta.

189
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
-Creo que puedo hacer esa cara.
-Hazlo.

190
00:08:48,570 --> 00:08:50,864
Ah, un poeta, ¿eh?

191
00:08:50,947 --> 00:08:52,782
Eso es genial.

192
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Todos ustedes, cabrones, son iguales.

193
00:08:56,161 --> 00:08:57,245
-¡Ey!
-¡Ey!

194
00:08:57,328 --> 00:08:58,496
-Oye, todo listo.
-Ey.

195
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
-Excelente.
-Espero que te guste.

196
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
Yo también lo espero.

197
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
No me des golpes ahora.

198
00:09:02,625 --> 00:09:04,127
-Lo entendiste. Seguro.
-¡Hombre, eres el mejor, Gallo!

199
00:09:04,210 --> 00:09:06,880
¡Lo siento, lo siento! Todos tranquilos.

200
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
¿Ha estado alguna vez en una biblioteca?

201
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
Otra vez que yo sepa.

202
00:09:11,509 --> 00:09:13,094
Ese chico te adora.

203
00:09:13,178 --> 00:09:16,389
Él lo hace, como tantos
de los demás estudiantes.

204
00:09:16,473 --> 00:09:20,643
Están todos desanimados
que te vas, y es molesto.

205
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Creo que estás exagerando, pero gracias.
Todos estarán bien.

206
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
No lo haré, Greg.

207
00:09:28,359 --> 00:09:31,738
Te dije,
No tengo muchos amigos aquí.

208
00:09:32,781 --> 00:09:36,159
Sabes, me alegro mucho de que
No nos acostamos el uno con el otro.

209
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
-Lo entiendo mucho.
-No, me pongo raro con la gente.

210
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
después de tener sexo con ellos.

211
00:09:41,706 --> 00:09:44,626
Y no importa cómo vaya,
Siempre quiero hacerlos

212
00:09:44,709 --> 00:09:46,002
Ya sabes, creo que los odio un poco.

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
Y luego, finalmente,
Dejo de hablar con ellos.

214
00:09:48,046 --> 00:09:48,922
Pero...

215
00:09:49,589 --> 00:09:54,094
Me gusta hablar contigo
y sería una pena si tuviéramos que parar.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
Tienes un teléfono, ¿verdad?

217
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
-Mm-hmm.
-Excelente.

218
00:09:56,805 --> 00:09:57,806
Perfecto.

219
00:09:59,182 --> 00:10:00,683
-Oh, maldita sea.
-¿Qué?

220
00:10:01,518 --> 00:10:03,436
Recibí una copia avanzada de mi nuevo libro.

221
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
que quiero darte
porque es el primero

222
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
He escrito con una protagonista femenina.

223
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
-Entrégaselo. Entrégalo.
-Está bien, espera, espera, espera.

224
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
No es un libro de Gallo.

225
00:10:13,321 --> 00:10:16,574
No tuve voz y voto sobre la portada, y...

226
00:10:17,742 --> 00:10:19,953
Vale, bueno, ahí está.

227
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
Greg, ella no tiene cabeza.

228
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
No encajaba en la portada.

229
00:10:26,501 --> 00:10:28,128
-Ronni.
-¿Qué?

230
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
-Ven a ver esto.
-No, no, no, no, no.

231
00:10:30,588 --> 00:10:32,215
Está bien. No, no es necesario que vengas.

232
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
-¿Qué pasa?
-Greg tiene un libro nuevo.

233
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
¿Ves otras mujeres en esta biblioteca?
con un cuerpo asi?

234
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
No lo sé y no lo voy a comprobar.

235
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
-¿Estás satisfecho contigo mismo?
-Sí, lo soy.

236
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
Entonces, ¿qué están haciendo durante las vacaciones?

237
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
Lily vendrá a verme a Nueva York.
justo después de Navidad,

238
00:10:53,278 --> 00:10:55,446
y vamos a ir a
la exposición de Marcel Duchamp en el MoMA.

239
00:10:55,530 --> 00:10:57,699
-¡Divertido!
-Y tal vez, ir a algunos clubes.

240
00:10:57,782 --> 00:10:58,950
y, como, ¿bebernos hasta la cara?

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
¡No lo sé, lo siento!

242
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Bien, pero vas a fingir
¿Es por lo de Duchamp?

243
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Sí, pero podríamos
No tengo tiempo para eso.

244
00:11:04,747 --> 00:11:06,291
Simplemente no sé quién es Duchamp, así que...

245
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
¡Eres mi asistente técnico!

246
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
-Bueno.
-Deberías venir a conocernos.

247
00:11:09,752 --> 00:11:11,462
-en Nueva York.
-¡Por favor! Sería muy divertido.

248
00:11:11,546 --> 00:11:14,632
Me encantaría. Pero voy a ser...
Estaré en Londres.

249
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
-Oh.
-Con Archie.

250
00:11:16,885 --> 00:11:17,927
Oh.

251
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
-Bueno.
-Lo entiendo.

252
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
Pero tengo que acostumbrarme
decirlo en voz alta.

253
00:11:22,932 --> 00:11:25,852
Y necesito a la gente que se preocupa por mí.
para no decepcionarse demasiado.

254
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
-Está bien, sí, lo siento. Sí.
-Sí, te queremos.

255
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
-Danos otra oportunidad.
-Sí.

256
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
-Está bien, ¿sí? Bueno.
-Sí.

257
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Voy a volver con Archie.

258
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
-¡Ew-uh! ¡Eres un pervertido!
-¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

259
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
-Ustedes no son graciosos.
-Katie.

260
00:11:35,111 --> 00:11:37,030
-Usted no es.
-No, somos divertidísimos.

261
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
Greg, decisión absolutamente horrible.

262
00:11:39,240 --> 00:11:40,867
-para dejarnos.
-Bien.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Seré presidente de esta universidad.

264
00:11:43,786 --> 00:11:46,706
hasta que Cristle arrastra mi cadáver
fuera de esta oficina.

265
00:11:46,789 --> 00:11:48,458
-No voy a hacer eso.
-Sí es usted.

266
00:11:48,540 --> 00:11:49,918
Llamaré a alguien.

267
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
Tiene sentido. El es grande.

268
00:11:52,545 --> 00:11:54,047
Greg, estoy muy enojado contigo.

269
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
Oh. ¿Por qué?

270
00:11:56,466 --> 00:11:58,843
Me pusiste el listón muy alto con los hombres.

271
00:11:58,927 --> 00:11:59,844
Oh.

272
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Jake me invitó a tomar un café.

273
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
Bueno, es un buen tipo.
Sólo ha tenido algunos problemas.

274
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
Y él está muy por encima de ese listón.

275
00:12:06,643 --> 00:12:09,395
-Oh. Excelente.
-Él es muy amable conmigo.

276
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
Y me gusta su pelo.

277
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
-Tiene buen pelo.
-A veces cuando me mira,

278
00:12:13,816 --> 00:12:18,363
No sé si está perdido en sus pensamientos.
o si quiere asesinarme.

279
00:12:19,322 --> 00:12:20,573
Pero es emocionante.

280
00:12:21,324 --> 00:12:22,158
Toca, toca.

281
00:12:22,242 --> 00:12:24,035
Oh. Perdón por interrumpir.

282
00:12:24,118 --> 00:12:25,662
No quiero arruinar el momento
eso se está gestando aquí.

283
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Arruinas cada momento.

284
00:12:27,247 --> 00:12:28,122
Bueno.

285
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
tengo que proverbialmente
Muerde algunas balas hoy,

286
00:12:31,292 --> 00:12:33,044
así que también puedo decir "boop-boop..."

287
00:12:33,127 --> 00:12:34,379
...saca este de la recámara y...

288
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
mordisquearlo metafóricamente.

289
00:12:36,422 --> 00:12:38,967
Hablando así,
por eso la gente te odia.

290
00:12:39,050 --> 00:12:42,428
Greg, creo que tú y yo
Tendremos que arreglar algunas cosas.

291
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
¿Por qué alguna vez haría eso?

292
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Bueno...

293
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
¡No puede volver con ese imbécil!

294
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
Dios mío, no puedo creer a nuestra hija.

295
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
está volviendo a estar juntos
con su marido super guapo,

296
00:12:55,108 --> 00:12:56,859
con quien realmente le gusta tener sexo.

297
00:12:56,943 --> 00:12:59,445
¿Podríamos estar en la misma página?
¿Por una sola vez en nuestras vidas?

298
00:12:59,529 --> 00:13:00,905
Estamos en la misma página.

299
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
Creo que Archie es un arrogante.
pedazo de mierda. Siempre lo he hecho.

300
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Tenemos que llamarla
dile que no haga esto.

301
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
¿No estabas justo en ese desayuno?
¿A qué me hiciste ir?

302
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
No me importa. Voy a llamar.

303
00:13:12,041 --> 00:13:14,085
-¿Qué estás haciendo?
-Te estoy salvando de ti mismo.

304
00:13:14,168 --> 00:13:15,378
-Dame el teléfono.
-No.

305
00:13:15,461 --> 00:13:17,297
-Dame el teléfono, Beth. ¡Beth!
-No. No.

306
00:13:17,380 --> 00:13:21,759
No, y no, y no, y no, y no.
Y ahora está en mi trasero.

307
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
Puedes conseguirlo si quieres,
Pero nunca te gustó eso.

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
Beth, vamos.

309
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Bien.

310
00:13:28,683 --> 00:13:31,769
Haz lo único que
Le prometiste que no lo harías.

311
00:13:31,853 --> 00:13:33,396
Porque de esa manera,
ella nunca más te hablará,

312
00:13:33,479 --> 00:13:35,857
y entonces tendré a alguien
para ir a esquiar en Navidad.

313
00:13:35,940 --> 00:13:37,233
¡Hurra!

314
00:13:39,193 --> 00:13:40,153
¿Quieres emborracharte?

315
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Quiero decir, siempre.

316
00:13:41,404 --> 00:13:43,072
Esa es una señal de alerta.

317
00:13:44,907 --> 00:13:47,285
Mi mamá se emociona demasiado
sobre la Navidad.

318
00:13:47,368 --> 00:13:48,995
Sólo estaremos en Wisconsin cinco días.

319
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
y ella quiere tener
tres grupos de poda de árboles.

320
00:13:51,581 --> 00:13:52,957
Eso es demasiada poda de árboles.

321
00:13:53,040 --> 00:13:54,667
¿Listo para acompañarme a casa, semental?

322
00:13:58,004 --> 00:13:58,921
Necesitamos hablar.

323
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
¿Podrías sentarte?

324
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
¿Por qué no me miras?

325
00:14:04,260 --> 00:14:06,054
Eso es algo mío.

326
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Por favor.

327
00:14:08,931 --> 00:14:11,768
Creo que voy a quedarme de pie
hasta que me digas qué está pasando.

328
00:14:13,269 --> 00:14:14,812
Eres una gran mujer, Sunny.

329
00:14:14,896 --> 00:14:16,314
Lo sé.

330
00:14:16,397 --> 00:14:18,608
Y serás una madre fantástica.

331
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
Y recuerda mis palabras,
Seré el mejor padre para Robin.

332
00:14:21,652 --> 00:14:23,363
No es el maldito Robin.

333
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
Todavía estoy casado con Katie.

334
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
y siento que realmente
Tengo que llevarlo a cabo.

335
00:14:30,370 --> 00:14:33,998
No quiero oír esto.

336
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
Por favor, para.

337
00:14:37,752 --> 00:14:38,586
Lo lamento.

338
00:14:42,256 --> 00:14:43,508
Guau.

339
00:14:45,385 --> 00:14:47,720
Sabía que esto siempre era una posibilidad.

340
00:14:48,763 --> 00:14:50,556
Simplemente no pensé que me haría daño.

341
00:14:52,100 --> 00:14:54,268
-Las cosas no suelen hacerme daño.
-Bueno, eres sólo un ser humano.

342
00:14:54,352 --> 00:14:55,561
Todavía estoy hablando.

343
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
Dios, amas el sonido de tu voz.

344
00:14:59,774 --> 00:15:00,900
El problema es...

345
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
Yo también.

346
00:15:06,364 --> 00:15:07,407
Esto es un error.

347
00:15:08,783 --> 00:15:09,700
Sí.

348
00:15:11,369 --> 00:15:12,995
Estás eligiendo el camino equivocado.

349
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
Bien, reagrupándonos.

350
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
Eso es todo.

351
00:15:19,627 --> 00:15:22,797
Mira, si no tuviéramos un hijo,
Probablemente te diría que te vayas a la mierda.

352
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
tal vez corte sus neumáticos y siga adelante.

353
00:15:25,007 --> 00:15:27,051
pero me voy a wisconsin

354
00:15:28,094 --> 00:15:31,139
mañana, y si quieres ir conmigo,
estar en el apartamento a las 8:00.

355
00:15:31,222 --> 00:15:32,932
No estaré allí, cariño.

356
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
Entonces esa es tu pérdida.

357
00:15:37,061 --> 00:15:38,312
Y te arrepentirás.

358
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
No hay más vino
entonces vamos a cambiar al bourbon,

359
00:15:48,865 --> 00:15:51,242
lo cual creo que es saludable y responsable.

360
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Sólo bebo alcohol ilegal.
¿Por qué tienes esto?

361
00:15:55,121 --> 00:15:59,834
Lo capturé y ahora es mío,
como es la tradición vikinga.

362
00:15:59,917 --> 00:16:03,004
Oh, eso no huele muy bien ahí dentro.

363
00:16:03,087 --> 00:16:04,380
-Bueno...
-Lo siento, Bluey.

364
00:16:04,464 --> 00:16:05,965
Te acostumbras al olor.

365
00:16:06,048 --> 00:16:08,217
A veces lo uso en casa.

366
00:16:09,343 --> 00:16:13,598
Solías burlarte mucho de mí.
por mi apego a esta escuela,

367
00:16:13,681 --> 00:16:17,059
y ahora te encanta. Disculparse.

368
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
Lo siento mucho. Me encanta.

369
00:16:19,854 --> 00:16:20,855
Entonces ¿por qué te vas?

370
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
Porque estoy obstaculizando el estilo de mi hija.

371
00:16:24,734 --> 00:16:27,904
Tienes que dejar de hacer eso.
Tienes que dejar de vivir para otras personas.

372
00:16:27,987 --> 00:16:31,574
Yo mismo básicamente simplemente hago
Lo que sea que me haga más feliz.

373
00:16:31,657 --> 00:16:33,409
-Todo el mundo está consciente.
-Hay una discusión

374
00:16:33,493 --> 00:16:37,246
Para mí hacer eso un poco menos,
pero definitivamente necesitas hacerlo más.

375
00:16:37,330 --> 00:16:38,998
Sí, bueno, lo estoy intentando.

376
00:16:39,081 --> 00:16:41,250
¿Te importaría un poco de bourbon?
¿En su copa de vino, señora?

377
00:16:42,251 --> 00:16:43,669
Voy a dar por terminada la noche.

378
00:16:43,753 --> 00:16:45,588
¡Oh! Bueno.

379
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Tengo que hacer una cosa antes de irme.

380
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Esto me ha estado molestando.

381
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
-Esperar.
-¿Qué son--

382
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
Bien, el gancho todavía está aquí.

383
00:16:55,056 --> 00:16:56,641
¡Ahí está ella!

384
00:16:56,724 --> 00:16:58,768
Eso es de la revista Fortune.
era la unica foto

385
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
Pude encontrarlo, de nada.

386
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Lo apreciaré por siempre.

387
00:17:02,104 --> 00:17:03,189
-Buenas noches.
-Buenas noches.

388
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Manténgase alejado de su teléfono.

389
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
No puedo garantizar nada
Lo hago una vez que te vas.

390
00:17:09,694 --> 00:17:11,113
Sólo di una palabra, me quedaré más tiempo.

391
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
Estoy bien. En serio, estoy bien.

392
00:17:13,824 --> 00:17:15,492
-¿Seguro?
-Sí, estoy bien.

393
00:17:16,493 --> 00:17:18,287
-¿Seguro?
-Sí.

394
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
¿Seguro?

395
00:17:19,454 --> 00:17:20,623
No.

396
00:17:22,333 --> 00:17:23,709
-Bueno. Lo siento.
-No hagas eso.

397
00:17:23,792 --> 00:17:26,796
Me quedé un poco atrapado contigo y conmigo
haciendo lo de mamá y papá.

398
00:17:26,878 --> 00:17:27,838
Fue agradable.

399
00:17:27,922 --> 00:17:28,923
Mmm.

400
00:17:30,049 --> 00:17:31,926
me tomó mucho tiempo
Para olvidarte, Beth.

401
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Entonces, tal vez no deberías
Dale a Katie un momento tan difícil

402
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
por luchar con exactamente lo mismo.

403
00:17:38,766 --> 00:17:40,893
¿Estás realmente fingiendo?
estabas intentando

404
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
-¿para darme una lección en ese momento?
-¡Vamos!

405
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
Realmente nunca lo sé
¿Qué diablos estoy haciendo?

406
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
-Yo tampoco.
-Eso lo sabía.

407
00:17:54,156 --> 00:17:55,575
Tommy, leí tu periódico.

408
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
Esto es fantástico.

409
00:17:57,368 --> 00:17:58,703
No debería hacer esto

410
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
pero lo haré de todos modos.

411
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
Este fue el mejor de la clase.

412
00:18:02,373 --> 00:18:04,542
¡Eso es increíble, amigo!

413
00:18:04,625 --> 00:18:06,294
Oh, hombre, quiero preguntarte
cual es tu parte favorita,

414
00:18:06,377 --> 00:18:07,712
pero no quiero parecer demasiado necesitado.

415
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
Creo que deberías preguntar.

416
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
-¿Cuál fue tu parte favorita?
-Tu personaje principal, Boone.

417
00:18:11,924 --> 00:18:13,551
La línea sobre cómo se viste
como si a él no le importara

418
00:18:13,634 --> 00:18:15,094
¿Cómo se ve, pero realmente lo hace?

419
00:18:15,177 --> 00:18:18,014
Sentí que al instante
Sabía quién era ese tipo.

420
00:18:18,097 --> 00:18:21,225
-Amigo, joder, sí.
-Pero entonces, cuando ve esa foto.

421
00:18:21,309 --> 00:18:22,768
-de sí mismo cuando era un niño pequeño...
-Mm-hmm.

422
00:18:22,852 --> 00:18:24,520
-...todo gira.
-Lo cambia todo.

423
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
Eso es lo que pasa con un gran personaje.

424
00:18:26,397 --> 00:18:30,067
En el fondo ya saben quiénes son,
quiénes quieren ser.

425
00:18:31,319 --> 00:18:34,905
Todo lo que necesitan es que
Una pequeña cosa para despertarlos.

426
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Entonces mi papá nos ofreció
la cochera.

427
00:18:37,325 --> 00:18:39,994
Pero, sinceramente, creo que deberíamos
Sólo ve a Claridge's.

428
00:18:40,077 --> 00:18:42,246
Simplemente hazlo como unas vacaciones apropiadas,
¿sabes? Sea realmente genial.

429
00:18:42,330 --> 00:18:44,415
Tienes un poco de espinacas en los dientes.

430
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
-¿Eh? ¿Mmm?
-Oh.

431
00:18:46,042 --> 00:18:47,960
Mmm. Mmmmm.

432
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
-¿Ya empezaste a empacar?
-Aún está ahí.

433
00:18:51,881 --> 00:18:53,132
-¿Eh?
-Oh sí.

434
00:18:55,468 --> 00:18:57,386
Mmm. ¿Cómo es eso?

435
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
-¿Eso mejor?
-No.

436
00:18:59,639 --> 00:19:01,390
Mmmmm. Mmm.

437
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
¿Ahora?

438
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
No puedo estar contigo.

439
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
¿Qué quieres decir?

440
00:19:11,067 --> 00:19:14,278
Sabes, he tenido mucho
de reuniones individuales con los profesores.

441
00:19:14,362 --> 00:19:15,738
Este es el primero que me gusta.

442
00:19:16,489 --> 00:19:17,948
Me alegro.

443
00:19:19,784 --> 00:19:21,160
Tengo que trabajar en Art's esta noche.

444
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
Deberías pasar y decir adiós.
Podría robarte unas patatas fritas.

445
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
¿Estarán Spooner y los chicos allí?

446
00:19:25,498 --> 00:19:26,874
No, no, ya se fueron de vacaciones.

447
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Oh. Vale, sí, pasaré.

448
00:19:28,793 --> 00:19:30,336
-Está bien, nos vemos entonces.
-Está bien.

449
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
Katie. Maldita sea, ahí estás.

450
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
-Oh, bien, me encontraste.
-Cristo.

451
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
No puedes simplemente lanzar una bomba
así y luego salir corriendo.

452
00:19:54,110 --> 00:19:55,569
-Creo que necesitamos tener una charla.
-No creo que lo hagamos.

453
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
-Lo hacemos.
-No, no lo hacemos.

454
00:19:56,779 --> 00:19:58,656
-Lo hacemos.
-Nosotros no.

455
00:20:00,616 --> 00:20:01,784
Ya no quiero estar contigo.

456
00:20:02,952 --> 00:20:05,079
¿Qué? Porque tuve
¿Un poco de espinacas en mis dientes?

457
00:20:06,038 --> 00:20:08,332
siempre vas a tener
espinacas en tus dientes para mí.

458
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
-Metafóricamente.
-Está bien, ¿es--

459
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
Lo que sea que esté pasando ahora
contigo es una locura.

460
00:20:12,545 --> 00:20:14,338
Ah, lo siento. Entonces te llevaré de regreso.

461
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
Espera, espera, espera, espera.
¡Katie, para! ¡Para, para!

462
00:20:17,675 --> 00:20:19,677
Te amo. Vamos, solo estoy...

463
00:20:19,760 --> 00:20:22,221
Sólo soy un niño parado frente a ti
con el corazón en la mano...

464
00:20:22,304 --> 00:20:24,265
Oh, Dios, ¿te escuchas a ti mismo?

465
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
Vale, entonces hazme entender.

466
00:20:27,727 --> 00:20:31,814
No importa lo que necesito que seas,
siempre serás tú.

467
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
-¿Eso es algo malo?
-Vamos.

468
00:20:34,608 --> 00:20:36,569
En algún nivel, debes saber
No eres el mejor chico.

469
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Vaya, tal vez no, está bien.

470
00:20:40,781 --> 00:20:42,992
Mira, en realidad me alegro
que volvimos a estar juntos,

471
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
aunque fuera sólo por 36 horas.

472
00:20:45,661 --> 00:20:47,830
Porque cuando fue mi elección,
todo esto?

473
00:20:48,748 --> 00:20:50,458
Mucho más claro, ¿sabes?

474
00:20:51,500 --> 00:20:52,668
Estaba hablando con mis amigos,

475
00:20:52,752 --> 00:20:55,337
y estaba tan preocupado que ellos
iban a estar decepcionados de mí

476
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
por llevarte de vuelta,

477
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
y seamos honestos,
todos los que conozco y amo lo serían.

478
00:20:59,049 --> 00:21:01,427
-Roscoe no lo haría.
-No, Roscoe no, el perro.

479
00:21:01,510 --> 00:21:03,137
Tienes razón en eso.

480
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Pero en realidad no se trata de
su decepción.

481
00:21:05,765 --> 00:21:08,017
La verdad es que solo estaba
tan decepcionado conmigo mismo.

482
00:21:09,518 --> 00:21:11,604
Porque no te necesito
para hacerme sentir especial.

483
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
No sé si has oído...

484
00:21:15,983 --> 00:21:17,234
pero soy una estrella de rock.

485
00:21:18,235 --> 00:21:20,696
saboteé mi vida
con la madre de mi hijo.

486
00:21:21,906 --> 00:21:23,783
-Para ti.
-Culpa mía.

487
00:21:25,242 --> 00:21:26,076
Aunque, para ser justos,

488
00:21:26,160 --> 00:21:28,621
realmente... empezaste
todo eso tú mismo, así que yo--

489
00:21:28,704 --> 00:21:30,080
¿Sabes qué? No.

490
00:21:32,124 --> 00:21:33,667
Archie Bates...

491
00:21:35,169 --> 00:21:38,005
Realmente espero que termines feliz.

492
00:21:38,088 --> 00:21:39,673
Eso realmente está surgiendo, sí.

493
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
Oh, quiero el divorcio.

494
00:21:48,057 --> 00:21:50,267
Pero no hay prisa.
Sé que las vacaciones pueden ser una locura.

495
00:21:50,351 --> 00:21:51,185
Lo resolveremos.

496
00:21:53,729 --> 00:21:56,482
Oye, Dylan, tengo

497
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
te dejo un regalo de navidad
fuera de tu casa.

498
00:22:00,194 --> 00:22:02,822
Por favor asegúrese de alimentarlo.

499
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
iba a preguntar si querías
para ir conmigo a casa de Art,

500
00:22:06,492 --> 00:22:09,912
pero tus luces están apagadas,
Así que supongo que estás dormido.

501
00:22:09,995 --> 00:22:12,623
Lo haré, simplemente pasaré
Por la mañana, di adiós.

502
00:22:12,706 --> 00:22:13,791
Está bien. Nos vemos.

503
00:22:22,716 --> 00:22:24,260
¡Es una vida maravillosa, perra!

504
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
Te dije que a la gente le importaba.

505
00:22:32,226 --> 00:22:34,603
Oh, vaya. No sé qué decir.

506
00:22:35,396 --> 00:22:36,814
Spooner, ¿por qué no llevas una camisa?

507
00:22:36,897 --> 00:22:38,274
Soy un ángel.

508
00:22:38,357 --> 00:22:40,651
-George y yo hicimos las alas.
-Sí.

509
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Ustedes nunca vieron esa película, ¿verdad?

510
00:22:42,528 --> 00:22:43,779
-No.
-Ni en lo más mínimo.

511
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
Pásale una cerveza a ese hombre.

512
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
¡Oh, diablos, sí! Vamos, Greg.

513
00:22:48,576 --> 00:22:49,952
Bueno, salud.

514
00:22:52,204 --> 00:22:53,038
¿Soleado?

515
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
voy a tener que conseguir
esa llave de vuelta. ¡Soleado!

516
00:22:55,291 --> 00:22:56,876
-¿Soleado?
-¡Sunny, ya está aquí!

517
00:22:56,959 --> 00:22:58,878
¡Por la gracia de Dios, lo logró!

518
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
¡Mierda! Casi lo olvido.

519
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
Fred y yo la subimos a un vuelo más temprano.

520
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
-¿Qué?
-Se fue hace horas.

521
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Ella finalmente es libre.

522
00:23:07,720 --> 00:23:09,179
Oh, te ves triste.

523
00:23:09,263 --> 00:23:10,639
¿Necesitas a tu mamá?

524
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
¿No?

525
00:23:12,683 --> 00:23:15,144
Bueno, ¿te importa?
¿Cerrar cuando te vas?

526
00:23:15,227 --> 00:23:16,687
Tengo un lugar donde estar.

527
00:23:40,753 --> 00:23:42,212
Continuará.

528
00:23:47,176 --> 00:23:49,219
-Vamos a... ¡Señor Russo!
-No quiero hablar de eso.

529
00:23:49,303 --> 00:23:50,679
Ronni tiene algo que decir.

530
00:23:51,805 --> 00:23:53,182
No lo odié.

531
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
Ronni, lo siento, eso debe
ha sido muy difícil para ti.

532
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
Fue difícil para mí, gracias.

533
00:23:58,604 --> 00:24:00,064
¿Tipo?

534
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
solo queria agradecerte
por todos los chocolates calientes.

535
00:24:02,983 --> 00:24:04,193
Gracias, Darren.

536
00:24:04,276 --> 00:24:05,569
Gracias Marta.

537
00:24:09,406 --> 00:24:10,866
-Hola, Susana.
-Hola.

538
00:24:10,950 --> 00:24:12,409
-¿Cómo estás?
-Ahí estás.

539
00:24:12,493 --> 00:24:15,537
-Mmm. Huele tan bien.
-Está bien.

540
00:24:15,621 --> 00:24:18,082
La novia de mi mamá, Sharon,
ella es una gran fan.

541
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
-Ay.
-A ella le encantan tus libros.

542
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
Ella ni siquiera cree que te conozco.

543
00:24:20,793 --> 00:24:23,003
De todos modos, quieres hacer
¿Un vídeo rápido para ella?

544
00:24:25,631 --> 00:24:28,008
-Por qué no puedo... bueno...
-¡Oye, vete a la mierda, Sharon!

545
00:24:28,092 --> 00:24:29,468
-¡Que te jodan!
-Hola Sharon, ¿cómo estás?

546
00:24:29,551 --> 00:24:30,761
No me dices a quién conozco.

547
00:24:30,844 --> 00:24:32,554
-Mirar. Mirar.
-Ey. ¿Cómo estás?

548
00:24:36,433 --> 00:24:39,103
Bien, chicos. Eso es suficiente. Eso es suficiente.

549
00:24:39,937 --> 00:24:40,938
Oh. ¡Vale, uno más!

550
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
Adiós.

551
00:24:45,734 --> 00:24:46,694
De una vez por todas.

552
00:24:46,777 --> 00:24:47,695
De una vez por todas.

553
00:24:48,696 --> 00:24:49,780
Ey.

554
00:24:49,863 --> 00:24:50,990
-Adiós de verdad.
-Bueno.

555
00:24:54,076 --> 00:24:55,119
Adiós.

556
00:24:56,954 --> 00:24:58,288
-Gallo.
-¿Eh?

557
00:24:58,789 --> 00:24:59,873
Ey.

558
00:24:59,957 --> 00:25:01,500
Sólo quiero decir gracias, hombre.

559
00:25:01,583 --> 00:25:03,127
Por todo.

560
00:25:03,961 --> 00:25:05,796
En serio, tu...

561
00:25:05,879 --> 00:25:06,839
Cambiaste mi vida.

562
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
Cambiaste tu vida.

563
00:25:13,721 --> 00:25:15,597
Además, acumulamos una gran cuenta,

564
00:25:15,681 --> 00:25:17,307
-y no tengo dinero.
-Está bien.

565
00:25:17,391 --> 00:25:20,185
-Yo me encargo.
-¿Sí? Gracias.

566
00:25:20,269 --> 00:25:22,312
Oye, oye, dijo.
él está pagando por todo.

567
00:25:22,396 --> 00:25:23,605
-¡Oh, mierda!
-Consigue un poco más. Consigue un poco más.

568
00:25:23,689 --> 00:25:27,026
Ey. quieres decir algo
¿Antes de que todos empiecen a separarse?

569
00:25:27,109 --> 00:25:28,318
Oh, no, realmente no lo sé.

570
00:25:28,402 --> 00:25:29,570
Bueno.

571
00:25:29,653 --> 00:25:31,238
¡Todos!

572
00:25:31,321 --> 00:25:35,534
Greg tiene tantas ganas de decir algo.

573
00:25:35,617 --> 00:25:36,869
Gracias, Dylan.

574
00:25:36,952 --> 00:25:38,954
-Mm-hmm.
-Bueno.

575
00:25:41,707 --> 00:25:42,541
Hola.

576
00:25:42,624 --> 00:25:44,668
Esta es una gran sorpresa.

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
Realmente aprecio que todos estén aquí.

578
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Tengo mucha suerte.

579
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
Tengo la hija más maravillosa.

580
00:25:54,595 --> 00:25:55,679
-Oh, Dios.
-Ay.

581
00:25:55,763 --> 00:25:57,431
Ahí está ella. Esa es Katie.

582
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
-Ellos lo saben.
-Ella es la mejor.

583
00:25:59,767 --> 00:26:02,936
Escribo historias para ganarme la vida.

584
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
Soy muy, muy bueno en el beer pong.

585
00:26:08,192 --> 00:26:10,486
Algunos de ustedes probablemente no lo sepan,

586
00:26:10,569 --> 00:26:14,573
pero soy bastante torpe,
chico incómodo.

587
00:26:14,656 --> 00:26:15,657
¿Qué?

588
00:26:15,741 --> 00:26:17,284
No, lo sabemos.

589
00:26:17,367 --> 00:26:20,871
Y supongo que nunca sentí
como si perteneciera a cualquier parte.

590
00:26:23,082 --> 00:26:25,584
Pero todos ustedes me hicieron
Siento que pertenezco aquí.

591
00:26:27,544 --> 00:26:29,171
Y te lo agradezco.

592
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Y nunca lo olvidaré.

593
00:26:34,343 --> 00:26:37,137
Ese es mi mejor amigo ahí mismo.

594
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Ven aquí.

595
00:26:52,611 --> 00:26:53,779
Lo terminé.

596
00:26:54,738 --> 00:26:56,115
Para siempre esta vez.

597
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Bueno.

598
00:27:00,577 --> 00:27:02,329
Cariño, es tu vida.

599
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
Tienes que hacer lo que quieras hacer.

600
00:27:08,377 --> 00:27:10,462
-Adelante.
-¡Sí!

601
00:27:10,546 --> 00:27:11,547
¡Sí!

602
00:27:11,630 --> 00:27:13,507
¡Gracias! ¡Gracias!

603
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
-¡Oh!
-¡Gracias!

604
00:27:15,384 --> 00:27:17,010
Oh, estoy tan feliz.

605
00:27:18,804 --> 00:27:19,638
Lo lamento.

606
00:27:19,721 --> 00:27:21,807
-¿Estás bien?
-Soy.

607
00:27:21,890 --> 00:27:23,433
-¿En realidad?
-Lo soy, estoy muy bien.

608
00:27:23,517 --> 00:27:25,018
Bueno. Bueno.

609
00:27:32,860 --> 00:27:34,570
-Qué bonita.
-Sí.

610
00:27:34,653 --> 00:27:36,196
Realmente voy a extrañar este lugar.

611
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Bueno, no te vayas en mi cuenta.

612
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
¿Qué?

613
00:27:42,661 --> 00:27:44,788
no quiero que me llames
todos los dias desde florida

614
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
usando tu voz triste.

615
00:27:46,957 --> 00:27:48,208
"Hola, Katie".

616
00:27:49,126 --> 00:27:51,920
Esto es terriblemente exacto.

617
00:27:52,004 --> 00:27:53,463
Oh, cariño, yo sólo...

618
00:27:54,381 --> 00:27:57,759
No quiero quedarme por aquí
y sigue complicándote la vida.

619
00:27:57,843 --> 00:28:00,095
Sí, pero probablemente
Hazlo desde cualquier lugar.

620
00:28:01,346 --> 00:28:02,973
-No te equivocas.
-Mm-hmm.

621
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Hola Greg.

622
00:28:23,869 --> 00:28:25,621
Sostén tus caballos.

623
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Oh, ese no es un buen ruido.
hacer por teléfono.

624
00:28:29,917 --> 00:28:32,044
Hago ruidos, Greg. Ya lo sabes.

625
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
¿Qué puedo hacer por ti?

626
00:28:35,172 --> 00:28:37,758
¿Qué pasaría si quisiera?
¿Volverá el próximo semestre?

627
00:28:37,841 --> 00:28:39,176
¿Sería eso ridículo?

628
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
No.

629
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
Harás mucho
de gente feliz por aquí.

630
00:28:44,890 --> 00:28:48,852
Además, tú y yo podemos hacer
nuestro último hurra juntos.

631
00:28:50,479 --> 00:28:51,563
¿Qué quieres decir?

632
00:28:52,731 --> 00:28:54,608
Le dieron mi trabajo a tu ex esposa.

633
00:28:54,691 --> 00:28:58,737
Ella será la nueva presidenta de Ludlow.

634
00:28:59,780 --> 00:29:01,740
Graham solo házmelo saber y comenzaremos.

635
00:29:01,823 --> 00:29:03,992
la transición el próximo semestre.

636
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
Yo no...

637
00:29:07,454 --> 00:29:09,081
¿Estás bien?

638
00:29:09,164 --> 00:29:10,832
Bueno, te diré una cosa.

639
00:29:12,376 --> 00:29:14,836
Es una hermosa noche, Greg.

640
00:29:14,920 --> 00:29:17,422
y lo voy a disfrutar.

641
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
Feliz Navidad, amigo.

642
00:29:21,093 --> 00:29:22,302
Feliz Navidad, Walt.

643
00:30:47,387 --> 00:30:49,306
Adiós.