1 00:00:24,650 --> 00:00:28,050 Er zou hier een helikopter moeten zijn binnen een paar uur. 2 00:00:29,170 --> 00:00:31,090 We gaan naar huis, zodat u kunt ontspannen. 3 00:00:31,250 --> 00:00:33,890 Niet voordat we het weten wat er met de bemanning is gebeurd. 4 00:00:34,050 --> 00:00:37,450 -Ik moet hier op de brug blijven. -Waarom? 5 00:00:37,610 --> 00:00:42,210 Dit is een schip van 2.600 ton, geen roeiboot. 6 00:00:42,370 --> 00:00:45,850 Dus... ik denk dat het beter is hou mij hier, toch? 7 00:00:46,010 --> 00:00:49,490 Sara, ik heb je hulp nodig het vinden van de bemanning. 8 00:00:54,570 --> 00:00:56,690 -Wees voorzichtig. -Sara. 9 00:00:57,770 --> 00:00:59,290 Werken deze walkietalkies? 10 00:01:00,770 --> 00:01:03,730 Doe het nu rustig aan. 11 00:01:10,130 --> 00:01:13,050 Suzanne, ga je met ons mee? 12 00:01:23,730 --> 00:01:25,930 Hoi. 13 00:01:29,250 --> 00:01:31,410 Suzanne, we hebben je hulp nodig. 14 00:01:35,050 --> 00:01:36,930 Komst. 15 00:03:03,810 --> 00:03:06,490 De hele bemanning kan niet zomaar verdwijnen zonder reden. 16 00:03:06,650 --> 00:03:09,770 We moeten naar bewijs zoeken van wat er had kunnen gebeuren. 17 00:03:09,930 --> 00:03:14,890 -Wat zoeken we precies? -Alles wat ongewoon is. 18 00:03:15,050 --> 00:03:19,450 En blijf alert. Susanne, kijk uit op het dek, we gaan naar beneden. 19 00:03:25,850 --> 00:03:28,730 Ik zal dit dek doorzoeken. Je zoekt de volgende. 20 00:03:35,610 --> 00:03:37,370 Hallo! 21 00:03:45,210 --> 00:03:47,090 Hallo! 22 00:03:57,050 --> 00:03:59,090 Geen teken van leven. 23 00:03:59,250 --> 00:04:02,210 Ik denk dat we misschien alleen zijn. 24 00:04:03,690 --> 00:04:05,730 Waar zijn jullie allebei? 25 00:04:06,970 --> 00:04:09,210 Dit is Susanne. Ik ben buiten. 26 00:04:14,090 --> 00:04:16,130 Sara, waar ben je? 27 00:04:18,090 --> 00:04:20,290 Sara, ontvang je? 28 00:04:20,450 --> 00:04:23,450 Ik ben op het machinedek. 29 00:04:32,650 --> 00:04:34,890 Zit een van jullie op dek drie? 30 00:04:37,810 --> 00:04:41,770 -Aksel, ben je op de brug? -Ik ben op de brug. 31 00:04:42,850 --> 00:04:44,690 Wat is er aan de hand? 32 00:04:46,450 --> 00:04:50,490 OK. Blijf waar je bent. Ga niet het trappenhuis in. 33 00:05:25,450 --> 00:05:27,930 Aksel, ben je nog op de brug? 34 00:05:38,570 --> 00:05:40,290 Aksel? 35 00:06:06,290 --> 00:06:08,010 Aksel? 36 00:06:22,250 --> 00:06:25,410 Susanne? Susanne? 37 00:06:28,330 --> 00:06:30,130 Sara, waar ben je? 38 00:06:31,250 --> 00:06:33,050 Ik ben in de keuken. 39 00:06:38,570 --> 00:06:42,050 -Blijf daar. Ik kom voor jou. -Ik kan je niet horen. 40 00:06:59,130 --> 00:07:01,250 Ik kom naar het trappenhuis. 41 00:07:55,170 --> 00:07:57,170 Aksel? 42 00:08:04,850 --> 00:08:06,970 Susanne? 43 00:08:25,530 --> 00:08:27,690 F... Fred... 44 00:08:30,410 --> 00:08:34,010 Sara. Blijf stil. 45 00:08:34,170 --> 00:08:35,850 Sara. 46 00:08:44,010 --> 00:08:46,770 Fredrik. Fredrik. 47 00:08:46,930 --> 00:08:50,290 Fredrik. Fredrik. 48 00:08:52,570 --> 00:08:55,090 -OK. -Aksel. 49 00:08:55,250 --> 00:08:57,890 -De A... -Probeer het niet. 50 00:09:01,170 --> 00:09:04,730 Harde... Harde schijf... Harde schijf. 51 00:10:18,090 --> 00:10:20,530 Wat heb je gedaan? 52 00:10:38,290 --> 00:10:40,370 Sara is dood. 53 00:10:41,730 --> 00:10:43,330 Waar was je? 54 00:10:45,410 --> 00:10:47,330 Ik verstopte me. 55 00:10:47,490 --> 00:10:50,850 -Ik heb geprobeerd je te informeren. -Ik moet het hebben uitgeschakeld. 56 00:10:51,010 --> 00:10:53,450 Ik wil dat je je wapen laat zakken, Susanne. 57 00:10:53,610 --> 00:10:55,810 Dat kan ik niet. 58 00:10:57,330 --> 00:10:59,810 Iemand heeft Sara doodgeschoten. 59 00:11:01,330 --> 00:11:03,130 Was jij het? 60 00:11:03,290 --> 00:11:07,010 Doe het pistool weg. Doe het pistool weg! 61 00:11:07,170 --> 00:11:09,890 Waar heb je dat pistool vandaan, Susanne? 62 00:11:10,050 --> 00:11:12,090 Het is van Frank. 63 00:11:12,250 --> 00:11:16,170 Hoi! Leg het neer! Laat het pistool nu vallen! 64 00:11:16,330 --> 00:11:18,970 Laat het pistool vallen! Op tafel! Nu! 65 00:11:21,290 --> 00:11:23,290 Daar! 66 00:11:25,330 --> 00:11:27,650 -Aksel, kalmeer. -Stil! 67 00:11:34,730 --> 00:11:37,330 -Aksel, kalmeer. -Hou je bek! 68 00:11:37,490 --> 00:11:40,930 -We staan ​​aan dezelfde kant. -Hou je mond. 69 00:11:41,090 --> 00:11:42,490 Rustig maar, Aksel. 70 00:11:51,730 --> 00:11:53,730 Dus vertel me... 71 00:11:56,410 --> 00:11:58,570 ...wat is hier verdomme aan de hand? 72 00:11:59,570 --> 00:12:01,370 Waar ben je geweest, Aksel? 73 00:12:05,050 --> 00:12:06,610 Waar ik ben geweest? 74 00:12:06,770 --> 00:12:09,490 Was je niet op dek drie? 75 00:12:13,250 --> 00:12:16,130 Sara heeft het mij verteld Je maakte deel uit van de A-ploeg. 76 00:12:24,250 --> 00:12:27,850 De kapitein die illegale olie verscheepte. 77 00:12:28,930 --> 00:12:33,650 Het is geen geheim. Gemakkelijk geld. Niemand mocht gewond raken. 78 00:12:33,810 --> 00:12:37,690 Fredrik raakte gewond. Heb je hem vermoord? 79 00:12:39,650 --> 00:12:43,610 Het enige wat ik weet is dat Magnus en Fredrik erachter kwamen. 80 00:12:53,290 --> 00:12:55,250 Wie heeft het je verteld? 81 00:12:55,410 --> 00:12:57,770 Oddvar, hoofd van de installatie. 82 00:12:57,930 --> 00:13:01,650 Hij zag ze en dreigde hen te ontslaan 83 00:13:01,810 --> 00:13:05,130 omdat ze spioneerden op het bedrijf. 84 00:13:13,930 --> 00:13:15,930 Heb jij Fredrik vermoord? 85 00:13:19,530 --> 00:13:21,770 Nee. 86 00:13:21,930 --> 00:13:24,810 Het was iets dat met drugs te maken had. 87 00:13:24,970 --> 00:13:26,890 Waarom heb je Sara vermoord? 88 00:13:32,010 --> 00:13:36,050 Ik wil gewoon terug naar mijn familie. Zorg voor mijn dochter. Dat is alles. 89 00:13:36,210 --> 00:13:40,530 Aksel, kalmeer. Leg het pistool neer. 90 00:13:40,690 --> 00:13:42,850 Wij staan ​​aan dezelfde kant. 91 00:13:43,010 --> 00:13:45,890 -Kalmeren. -Ik ben kalm. 92 00:13:46,050 --> 00:13:49,330 En nu ga je het schip doorzoeken. 93 00:13:49,490 --> 00:13:53,170 Zoek uit wat er met mijn bemanning is gebeurd. 94 00:13:53,330 --> 00:13:56,570 Iedereen die hier weer opstapt zal worden neergeschoten! 95 00:14:36,330 --> 00:14:39,370 Emma, ik ga naar beneden nu naar het vrachtruim. 96 00:14:39,530 --> 00:14:41,970 Het is de enige plek waar je het nog kunt controleren. 97 00:14:42,130 --> 00:14:43,970 Ontvangen. 98 00:16:08,570 --> 00:16:10,090 Jij. 99 00:16:12,130 --> 00:16:14,210 Hier. 100 00:16:17,690 --> 00:16:19,450 Hier. 101 00:16:30,570 --> 00:16:34,290 Emma, ​​ik heb de bemanningsleden gevonden. Ze zijn opgesloten in een kooi. 102 00:16:34,450 --> 00:16:36,970 -Kun jij ze bevrijden? -Het is met een hangslot. 103 00:16:37,130 --> 00:16:39,130 -Wie ben je? -Spreek je Deens? 104 00:16:39,290 --> 00:16:42,370 -Haal ons eruit! -Ik heb gereedschap nodig 105 00:16:42,530 --> 00:16:46,850 Daar. In de kooi achter je. Er staat een gereedschapskist op de grond. 106 00:16:47,010 --> 00:16:50,130 Schiet op. We hebben water nodig, slecht. 107 00:17:15,570 --> 00:17:18,730 Hou je mond, holbewoner! 108 00:17:18,890 --> 00:17:21,130 Houd nu je mond! 109 00:17:22,850 --> 00:17:25,170 Blijf liggen, klootzak! 110 00:17:25,330 --> 00:17:26,970 Zeg het nog eens! 111 00:17:27,130 --> 00:17:29,970 -Daar zul je verdomme voor moeten betalen. -Verdomde rat! 112 00:17:30,130 --> 00:17:34,370 -Doe je verdomde mond niet open! -Pak hem! Jij klootzak! Pak hem! 113 00:17:34,530 --> 00:17:35,850 Pak hem! 114 00:17:37,490 --> 00:17:38,930 Richt op de schedel! 115 00:17:53,650 --> 00:17:56,970 Suzanne, je moet komen. Er is iets dat je moet zien. 116 00:17:57,130 --> 00:17:59,170 Ik ben in de kantine op de derde verdieping. 117 00:17:59,330 --> 00:18:02,210 -Oké, ik kom eraan. -Ga nergens heen. 118 00:18:02,370 --> 00:18:04,410 Geef mij het mes. Dat is het. 119 00:18:04,570 --> 00:18:08,730 -Ik moet naar boven. -Breng water mee. 120 00:18:08,890 --> 00:18:12,730 -Ik kom terug. - Alsjeblieft, schiet op. Wij hebben water nodig. 121 00:18:12,890 --> 00:18:15,050 Ik haal water voor je. Schiet gewoon op. 122 00:18:29,290 --> 00:18:31,250 Wat? 123 00:18:31,410 --> 00:18:34,250 Wat is dit? 124 00:18:34,410 --> 00:18:39,650 De A-verschuiving. Adam, Tom, Kevin, Sara. 125 00:18:40,690 --> 00:18:44,410 Benthos' hoofd van de beveiliging was dat wel heeft de leiding over dit alles. 126 00:18:45,890 --> 00:18:50,010 -Frank... -En wie heeft de olie daarna verscheept? 127 00:18:51,010 --> 00:18:53,090 Onze eigen kapitein. 128 00:18:54,770 --> 00:18:58,330 Aksel is de enige uit deze video nog steeds in leven. 129 00:19:02,850 --> 00:19:05,250 Aksel is de moordenaar. 130 00:19:21,010 --> 00:19:23,410 We moeten wat wapens vinden. 131 00:19:24,410 --> 00:19:26,810 Wapens zullen ons niet helpen. 132 00:19:41,530 --> 00:19:44,730 Ik weet niet wat goed is dat gaat doen. 133 00:19:44,890 --> 00:19:48,090 We moeten een manier vinden om hem te slim af te zijn. 134 00:20:35,770 --> 00:20:37,730 Wat is er, Emma? 135 00:20:39,090 --> 00:20:40,890 Wees voorzichtig. 136 00:20:49,410 --> 00:20:53,690 Schakel alles uit wat je kunt vinden. Zijn er knoppen, schakel ze uit, oké? 137 00:21:27,170 --> 00:21:30,170 Emma... Suzanne, kom binnen. 138 00:21:44,130 --> 00:21:45,930 Snel, snel, snel. 139 00:21:51,210 --> 00:21:55,370 OK. Hij komt. We moeten ons verstoppen. Kom op. Snel, snel, snel. 140 00:23:14,210 --> 00:23:17,690 Ga, ga, ga. Kom op. Deze kant op. Ga, ga, ga. 141 00:23:50,730 --> 00:23:52,530 Hulp zou spoedig onderweg moeten zijn. 142 00:23:52,690 --> 00:23:56,250 We halen de bemanning eruit. Hopelijk, zij kunnen ons terug naar de kust navigeren. 143 00:24:10,170 --> 00:24:12,010 Hoi! Stop! 144 00:24:56,010 --> 00:24:57,650 Kom naar buiten om te spelen. 145 00:25:24,650 --> 00:25:27,090 Kom naar buiten, jullie allebei! 146 00:25:28,090 --> 00:25:30,290 Ik ga je geen pijn doen! 147 00:27:09,490 --> 00:27:13,170 Granuaile, kom binnen. Bevestig uw aanvraag. 148 00:27:13,330 --> 00:27:15,810 Kom binnen, Granuaile. 149 00:27:28,810 --> 00:27:30,930 Kom binnen, Granuaile. 150 00:27:48,650 --> 00:27:51,090 Wat ben je aan het doen? 151 00:27:55,890 --> 00:27:58,170 Er zit bloed op uw arm. 152 00:27:58,330 --> 00:28:01,210 Ik heb hem dood gevonden als ik naar jou op zoek ben. 153 00:28:02,410 --> 00:28:04,970 Dat is niet waar, toch? 154 00:28:05,130 --> 00:28:07,850 Sta op. Sta op! 155 00:28:16,250 --> 00:28:19,010 Ik wil de harde schijf, Emma. 156 00:28:20,250 --> 00:28:22,050 Beweging. 157 00:28:49,810 --> 00:28:51,810 Waar is het? 158 00:29:00,450 --> 00:29:03,050 Je wist wat de A-ploeg van plan was. 159 00:29:03,210 --> 00:29:05,410 Heeft Oddvar je betrapt? 160 00:29:07,890 --> 00:29:10,250 Hij regelde het allemaal, maar... 161 00:29:10,410 --> 00:29:13,690 ...hij had iemand van het bestuur nodig om het te verdoezelen? 162 00:29:15,210 --> 00:29:17,770 Ik heb hem uitgekozen. 163 00:29:17,930 --> 00:29:21,730 Ik weet zeker dat Fredrik iets weet. Ik ben er volkomen zeker van. 164 00:29:21,890 --> 00:29:25,370 Dan moet je het repareren zoals je deed met Magnus. 165 00:29:26,810 --> 00:29:28,250 Nee, nee. 166 00:29:28,410 --> 00:29:30,850 Ik weet waar je mee bezig bent. 167 00:29:31,010 --> 00:29:32,730 Ja? 168 00:29:34,330 --> 00:29:37,970 -OK. - Goed, Oddvar. 169 00:29:38,130 --> 00:29:39,570 Goed. 170 00:29:39,730 --> 00:29:43,570 Je kunt iemand niet achterlaten zoals Oddvar de leiding heeft. 171 00:29:45,370 --> 00:29:47,010 Geef het aan mij. 172 00:29:57,410 --> 00:29:59,370 Laat het pistool vallen! 173 00:30:27,330 --> 00:30:30,170 Blijf achter, Suzanne. 174 00:30:52,050 --> 00:30:54,210 Blijf liggen! 175 00:32:11,730 --> 00:32:13,530 Waar ben je geweest? 176 00:32:13,690 --> 00:32:15,890 Problemen met een politieagent. 177 00:32:16,050 --> 00:32:19,370 Ze verloor het. Veel mensen vermoord. 178 00:32:19,530 --> 00:32:23,410 -Wat? -Ik heb je nodig op de brug. 179 00:32:25,330 --> 00:32:27,290 Ik ga een radio zoeken. 180 00:32:27,450 --> 00:32:29,650 We zijn hier bijna klaar. 181 00:33:17,210 --> 00:33:18,970 Wie ben je? 182 00:33:29,810 --> 00:33:31,610 Fredrik Dahlberg? 183 00:33:44,810 --> 00:33:48,530 Jij bent... Suzanne, toch? 184 00:33:51,410 --> 00:33:54,690 Ja. Suzanne Munch-Petersen. 185 00:33:55,890 --> 00:33:57,770 Suzanne Munch-Petersen? 186 00:33:57,930 --> 00:33:59,650 Juist. 187 00:34:01,290 --> 00:34:03,090 Bestuurslid? 188 00:34:13,610 --> 00:34:17,170 En verantwoordelijk voor de dood van Magnus. 189 00:34:18,290 --> 00:34:20,770 Dus het was zijn lichaam dat ze vonden? 190 00:34:20,930 --> 00:34:22,650 Ja. 191 00:34:27,970 --> 00:34:30,930 En je hebt geprobeerd Petra te bevrijden. 192 00:34:32,970 --> 00:34:35,690 Je wordt verondersteld dood te zijn. 193 00:34:35,850 --> 00:34:37,930 Maar ik ben niet dood. 194 00:34:39,210 --> 00:34:40,810 Nee. 195 00:34:41,850 --> 00:34:46,290 Je weet dat er toezicht was In de controlekamer, toch? 196 00:34:46,450 --> 00:34:48,570 Susanne? 197 00:34:48,730 --> 00:34:51,170 Ik heb dus alles gezien. 198 00:34:54,330 --> 00:34:56,410 De harde schijf in je hand... 199 00:35:05,410 --> 00:35:08,210 Ik heb informatie over Benthos. 200 00:35:08,370 --> 00:35:11,370 Over al het illegale spul dat is aan de hand. 201 00:35:11,530 --> 00:35:15,050 Het reikt helemaal tot aan de top. 202 00:35:15,210 --> 00:35:17,330 En alles staat op de harde schijf. 203 00:35:17,490 --> 00:35:22,410 En er is zoveel informatie dat zou Benthos ten val kunnen brengen. 204 00:35:27,610 --> 00:35:29,290 Het was in mijn hut. 205 00:35:29,450 --> 00:35:33,010 Tot ik bezoek kreeg van Douglas en Vidar. 206 00:35:34,410 --> 00:35:36,770 Waar ben jij verdomme bij betrokken? 207 00:35:40,810 --> 00:35:43,330 Ik dacht dat ze je hadden gerepareerd. 208 00:35:45,370 --> 00:35:48,530 Maar dat deden ze niet, Suzanne. 209 00:35:54,130 --> 00:35:58,850 Het is krankzinnig. Ik viel en kwam op een balk terecht. 210 00:36:01,330 --> 00:36:03,890 Ik nam de trap naar het ponton... 211 00:36:04,050 --> 00:36:06,290 ...en de boot. 212 00:36:07,290 --> 00:36:10,730 Op precies dezelfde manier als ik terugkwam. 213 00:36:13,410 --> 00:36:15,930 Ik heb Petra niets verteld. 214 00:36:18,050 --> 00:36:20,610 Dat was stom. 215 00:36:42,490 --> 00:36:44,570 Ik volgde gewoon bevelen op. 216 00:37:20,730 --> 00:37:23,810 Is het het hele bestuur? 217 00:37:23,970 --> 00:37:25,570 Nee. 218 00:37:27,010 --> 00:37:28,490 Niet iedereen. 219 00:37:47,690 --> 00:37:49,210 Nee! 220 00:37:56,170 --> 00:37:58,810 Wat ga je nu doen? 221 00:38:00,850 --> 00:38:02,850 Wat ga je nu doen? 222 00:38:04,410 --> 00:38:07,130 Wat, Fredrik? 223 00:38:09,890 --> 00:38:12,530 -Sta op. -Wat nu, Fredrik? 224 00:38:12,690 --> 00:38:14,330 Sta op! 225 00:38:29,570 --> 00:38:32,010 Denk je niet dat ik een kopie heb? 226 00:38:38,410 --> 00:38:40,170 Wandeling. 227 00:38:58,210 --> 00:39:00,810 Wat ben je van plan, Fredrik? 228 00:39:03,810 --> 00:39:06,290 -Heb je een plan? -Gewoon lopen. 229 00:39:14,650 --> 00:39:18,010 -Ben je van plan mij te vermoorden? -De trap af. 230 00:39:21,210 --> 00:39:22,770 Omlaag. 231 00:39:27,490 --> 00:39:30,650 Je komt hier niet mee weg. 232 00:39:36,410 --> 00:39:39,050 Loop naar het midden. 233 00:39:49,570 --> 00:39:51,450 Ik vertel de politie alles! 234 00:39:51,610 --> 00:39:53,370 Wat ga je zeggen? 235 00:39:53,530 --> 00:39:55,850 Dat jij de enige overlevende bent? 236 00:39:56,010 --> 00:39:58,170 Je bent hier. 237 00:39:59,730 --> 00:40:01,410 Maar ik ben dood. 238 00:40:03,330 --> 00:40:05,730 Ga op je knieën zitten. 239 00:40:05,890 --> 00:40:07,650 Ga op je knieën! 240 00:40:16,370 --> 00:40:18,330 Dood mij niet. 241 00:40:18,490 --> 00:40:22,610 Drie, twee, één... 242 00:41:06,050 --> 00:41:08,130 Wat is er aan de hand?