1 00:02:59,012 --> 00:03:02,264 Bel pianerottolo, zio Bene. Proprio sulla linea delle 50 iarde. 2 00:03:02,348 --> 00:03:04,308 Avrei dovuto andare per un touchdown. 3 00:03:04,350 --> 00:03:07,227 La prossima volta lo metterò proprio tra i pali. 4 00:03:14,485 --> 00:03:18,030 Non vedo l'ora di vedere i musei e vai a tutti i concerti. 5 00:03:18,114 --> 00:03:20,824 Ecco perché ci siamo organizzati questa piccola vacanza. 6 00:03:20,867 --> 00:03:24,203 Siamo stati così impegnati a stabilire la nostra comunità su Witch Mountain 7 00:03:24,245 --> 00:03:26,663 che voi due non ho avuto l'opportunità 8 00:03:26,706 --> 00:03:29,458 per vedere che vita nella grande città è tutto. 9 00:03:31,377 --> 00:03:33,754 Preferirei andare in spiaggia e impara a navigare. 10 00:03:34,756 --> 00:03:36,840 Ci sarà un'altra volta per quello. 11 00:03:36,883 --> 00:03:39,843 Ricorda solo quello che ti ho detto, e divertiti molto. 12 00:03:46,267 --> 00:03:48,810 - E' chiuso a chiave. - Tia? 13 00:03:52,440 --> 00:03:55,067 Tony, torna qui. 14 00:04:00,448 --> 00:04:04,076 Ora, non dare mai energia a meno che non sia assolutamente necessario. 15 00:04:06,496 --> 00:04:07,913 Tia? 16 00:04:13,878 --> 00:04:18,215 Se i bambini della Terra potessero vivere qui senza energizzare, puoi farlo anche tu. 17 00:04:42,407 --> 00:04:44,449 Sei tu la festa a cui dovrei andare? 18 00:04:44,492 --> 00:04:46,994 - Solo i bambini. - Va bene. 19 00:04:47,078 --> 00:04:49,246 Il contatore sta funzionando, sali. 20 00:04:50,123 --> 00:04:51,707 Ho capito. 21 00:04:56,629 --> 00:04:58,755 Aspetto qui da sempre. 22 00:05:02,468 --> 00:05:05,387 Sai, la gente aspetta i taxi, non i taxi aspettano le persone. 23 00:05:05,471 --> 00:05:07,556 Siamo esattamente in orario. 24 00:05:08,266 --> 00:05:11,810 Sì, beh, un po' strano ora e luogo in cui effettuare il ritiro. 25 00:05:11,853 --> 00:05:15,480 Voglio dire, se sei qui per... la prossima partita è tra tre mesi. 26 00:05:15,523 --> 00:05:18,859 Abbiamo posti sulla linea delle 50 iarde. 27 00:05:18,943 --> 00:05:22,612 Consegnate i bambini a questo indirizzo. Verrai pagato dopo il tuo arrivo. 28 00:05:22,655 --> 00:05:23,822 Questa è una grande tariffa qui. 29 00:05:23,865 --> 00:05:27,492 Se questi ragazzi mi pagano, Spero che sappiano che ho ricevuto una grossa mancia. 30 00:05:29,829 --> 00:05:32,998 Adesso è tutto sistemato. Ci vediamo venerdì. 31 00:05:33,082 --> 00:05:35,167 - Va bene. Addio, zio Bene. - Arrivederci. 32 00:05:35,209 --> 00:05:38,086 Divertitevi, voi due. 33 00:06:09,786 --> 00:06:11,828 Guarda quel manichino. 34 00:06:11,871 --> 00:06:13,914 Togliti dalla strada, stupido. 35 00:06:16,918 --> 00:06:19,002 Questi civili non sanno guidare. 36 00:06:19,045 --> 00:06:21,046 Dovrebbero essere tenuti lontani dalle strade. 37 00:06:21,130 --> 00:06:23,465 Le strade appartengono a noi autisti professionisti. 38 00:06:23,549 --> 00:06:25,050 Taxi, autobus, camion. 39 00:06:25,093 --> 00:06:27,427 Questo è tutto ciò che dovrebbe essere consentito per le strade. 40 00:06:27,512 --> 00:06:30,555 Vedi, mi capita di saperlo molto sulla guida. 41 00:06:30,598 --> 00:06:32,391 Ho un record di sicurezza perfetto. 42 00:06:35,061 --> 00:06:37,396 Avanti, togliti dai piedi, barbone. 43 00:07:05,049 --> 00:07:07,592 Grazie. Grazie, Falce. 44 00:07:09,095 --> 00:07:12,431 Bene, questo è un sito di prova perfetto. Poco traffico... 45 00:07:12,473 --> 00:07:14,933 E basso valore immobiliare. 46 00:07:15,017 --> 00:07:16,768 È adeguato, suppongo. 47 00:07:16,853 --> 00:07:20,647 Ok, finiamola con questo. Va bene questa cosa? 48 00:07:26,487 --> 00:07:27,654 E' pronto. 49 00:07:28,531 --> 00:07:30,323 Cosa vuoi che faccia questa volta? 50 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Voglio che tu salga su quella scala antincendio 51 00:07:35,246 --> 00:07:37,247 al top assoluto. 52 00:07:38,458 --> 00:07:40,375 Apetta un minuto. 53 00:07:40,460 --> 00:07:42,127 Eh-uh. 54 00:07:42,170 --> 00:07:44,421 Questo è il massimo che posso raggiungere. 55 00:07:45,047 --> 00:07:46,923 Vuoi che rompa una gamba a qualcuno? 56 00:07:46,966 --> 00:07:48,925 Dimmi solo quanti pezzi. 57 00:07:48,968 --> 00:07:50,886 Ma lassù non ci vado. 58 00:07:50,970 --> 00:07:54,181 - Perché no? - Perché ho paura dell'altezza. 59 00:07:54,265 --> 00:07:56,558 Mi verranno le vertigini. Cadrò. 60 00:07:56,642 --> 00:07:59,561 E' vero, Vittorio. Ha l'acrofobia, 61 00:07:59,645 --> 00:08:01,938 tra le altre cose. 62 00:08:01,981 --> 00:08:03,732 Trova un test diverso per lui. 63 00:08:05,276 --> 00:08:08,278 L’acrofobia non è un problema con il mio dispositivo. 64 00:08:09,655 --> 00:08:10,864 Inizia a salire. 65 00:08:10,948 --> 00:08:13,116 Farò qualsiasi altra cosa tu dica, 66 00:08:13,159 --> 00:08:15,660 ma non ci vado su quell'edificio, capito? 67 00:08:15,703 --> 00:08:19,164 - Io... - Falce... 68 00:08:19,248 --> 00:08:23,168 Te lo comando per salire su quella scala antincendio. 69 00:08:23,211 --> 00:08:25,253 Arriverai in cima, 70 00:08:25,338 --> 00:08:28,548 ti volterai, e guarderai in basso. 71 00:08:28,633 --> 00:08:31,134 E non lo farai avere paura dell'altezza. 72 00:08:33,012 --> 00:08:34,471 Via, vai. 73 00:08:54,742 --> 00:08:56,701 Funziona. 74 00:08:57,620 --> 00:08:59,663 Funziona! 75 00:09:01,374 --> 00:09:03,708 Sembra di sì. 76 00:09:04,752 --> 00:09:08,421 Vincitore. Vittorio, stai rischiando la sua vita. 77 00:09:08,506 --> 00:09:11,383 E' mio nipote. Il mio unico parente vivente. 78 00:09:11,425 --> 00:09:14,052 È l'unico a cui posso lasciare il mio... 79 00:09:14,136 --> 00:09:16,304 Uh, il mio fallimento. 80 00:09:16,389 --> 00:09:19,182 Questa è la sperimentazione è tutto, Letha. 81 00:09:20,184 --> 00:09:22,060 Non possiamo permetterci di perderlo. 82 00:09:22,103 --> 00:09:25,397 Io sono l'unico non possiamo permetterci di perdere. 83 00:09:26,232 --> 00:09:29,192 Non vedi che ce l'ho controllo completo sulla sua mente? 84 00:09:29,235 --> 00:09:33,697 Non ha paura, né memoria, né volontà. 85 00:09:34,740 --> 00:09:38,243 Può solo eseguire i miei comandi. 86 00:09:48,879 --> 00:09:53,091 Cosa... cosa sta succedendo? 87 00:09:53,801 --> 00:09:55,427 Siamo senza benzina. 88 00:09:55,511 --> 00:09:59,431 Cosa sei, pazzo? Guarda il quadrante, indica... Vuoto. 89 00:09:59,473 --> 00:10:01,057 Vuoto? 90 00:10:13,154 --> 00:10:16,239 Era tutto quell'attesa Dovevo fare per te. 91 00:10:20,911 --> 00:10:24,414 Correrò per la strada alla stazione di servizio e fare benzina. 92 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Ragazzo, oh, ragazzo. 93 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Ragazzi, mi state costando un sacco di soldi. 94 00:10:35,092 --> 00:10:37,385 Spero davvero che tu valga la pena. 95 00:10:41,932 --> 00:10:44,517 Sta per succedere qualcosa a qualcuno qui vicino. 96 00:10:44,602 --> 00:10:46,019 Dobbiamo aiutare. 97 00:10:46,103 --> 00:10:49,397 No, penso che faresti meglio a restare qui e aspetta l'autista. 98 00:10:49,482 --> 00:10:51,650 io andrò. 99 00:10:51,692 --> 00:10:53,777 Penso che provenisse da lì. 100 00:10:54,654 --> 00:10:56,071 Stai attento. 101 00:10:56,155 --> 00:10:58,740 E ricorda cosa ha detto zio Bene. 102 00:11:16,884 --> 00:11:19,511 Questo è abbastanza. Portatelo giù! 103 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 Falce, gira alla tua destra. 104 00:11:23,099 --> 00:11:25,058 Bilancia te stesso 105 00:11:25,142 --> 00:11:28,603 e camminare lungo la sporgenza. 106 00:11:29,480 --> 00:11:32,273 Vittorio, no. Fermare. 107 00:11:32,358 --> 00:11:35,276 Lo porterò giù io stesso. Dammelo. 108 00:11:36,821 --> 00:11:38,154 Guarda cosa hai fatto. 109 00:11:45,204 --> 00:11:46,663 Falce, fermati. 110 00:11:46,706 --> 00:11:49,124 Falce, ti ordino di fermarti. 111 00:11:49,208 --> 00:11:52,877 Falce, questo è il dottor Victor Gannon ordinandoti di fermarti! 112 00:11:58,384 --> 00:12:00,927 - E' fuori controllo. - Falce! 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,721 Torna indietro! 114 00:12:02,805 --> 00:12:04,806 Falce! 115 00:12:07,309 --> 00:12:09,436 NO! 116 00:12:29,331 --> 00:12:31,708 Letha, guarda. 117 00:12:31,751 --> 00:12:35,253 - Non posso guardare. - Devi. 118 00:12:47,808 --> 00:12:50,101 È miracoloso. 119 00:12:50,853 --> 00:12:52,520 Non esistono miracoli, Letha. 120 00:12:52,605 --> 00:12:55,440 Solo spiegazioni scientifiche per tutto. 121 00:12:55,483 --> 00:12:58,276 Bene, allora spiegamelo e basta quello che stiamo vedendo. 122 00:12:58,319 --> 00:13:01,321 Deve essere... 123 00:13:01,947 --> 00:13:03,907 Quel ragazzo. 124 00:13:05,117 --> 00:13:07,786 C'è una... c'è una forza che 125 00:13:07,870 --> 00:13:10,288 è incentrato su quel ragazzo. 126 00:13:12,124 --> 00:13:17,962 Una forza capace di contromandare la legge fisica fondamentale di... 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,214 Di gravità. 128 00:13:19,298 --> 00:13:22,050 Vittorio, non lo so di cosa stai parlando. 129 00:13:22,134 --> 00:13:25,303 Mobilizzazione molecolare. 130 00:13:27,473 --> 00:13:30,475 Ho bisogno di quel ragazzo, Letha. 131 00:13:30,518 --> 00:13:34,312 - Ho un disperato bisogno di lui. - Adesso, solo un minuto. 132 00:13:44,824 --> 00:13:46,658 Geniale, ragazzo mio. Brillante. 133 00:13:46,700 --> 00:13:50,578 Congratulazioni, giovanotto, per un fantastico... 134 00:13:50,663 --> 00:13:53,456 Beh, qualunque cosa fosse, l'hai semplicemente fatta. 135 00:13:53,499 --> 00:13:56,000 È stato assolutamente eroico. 136 00:13:56,836 --> 00:13:58,837 Non era niente, volevo solo... 137 00:15:32,431 --> 00:15:33,973 Via dalla strada! 138 00:15:34,058 --> 00:15:35,600 - Correre! - Nascondere! 139 00:15:35,643 --> 00:15:38,269 Ecco che arrivano i Goon Goons! 140 00:15:39,438 --> 00:15:41,439 Prendiamoli! 141 00:15:43,192 --> 00:15:45,401 Corrono come galline. 142 00:15:47,321 --> 00:15:49,280 Altri scagnozzi! 143 00:15:51,784 --> 00:15:53,284 Siamo intrappolati! 144 00:16:18,310 --> 00:16:20,019 Nasconditi o ti prenderanno. 145 00:16:20,104 --> 00:16:21,938 Qui. 146 00:16:30,239 --> 00:16:33,366 Non serve a niente nascondersi dietro quei bidoni della spazzatura. 147 00:16:33,450 --> 00:16:36,327 I Terremoti' hanno ragazze nella loro banda. 148 00:16:36,412 --> 00:16:38,121 Finiamoli. 149 00:16:47,673 --> 00:16:49,090 EHI! 150 00:16:50,259 --> 00:16:53,594 Ora, da dove diavolo viene? 151 00:16:53,679 --> 00:16:55,471 Era un trucco. 152 00:16:56,974 --> 00:16:59,475 - Diamoglielo. - Sì. 153 00:17:03,355 --> 00:17:04,772 EHI! 154 00:17:12,698 --> 00:17:14,782 È stata un'imboscata! 155 00:17:45,397 --> 00:17:47,857 Smettila di colpirmi. 156 00:17:49,818 --> 00:17:51,736 Non riesco a vedere. 157 00:18:04,291 --> 00:18:06,125 Non posso uscire. 158 00:18:07,544 --> 00:18:09,837 Fammi uscire. Toglimelo di dosso. 159 00:18:23,936 --> 00:18:26,145 Sì! Va bene! 160 00:18:26,605 --> 00:18:29,732 Ehi, ci hai davvero salvato dall'essere spazzato via. 161 00:18:30,317 --> 00:18:31,776 Sì, grazie mille. 162 00:18:31,819 --> 00:18:34,320 - Come ti chiami? - Tia. 163 00:18:34,404 --> 00:18:37,698 - Sono Rocky. - Sono Muscoli. 164 00:18:38,242 --> 00:18:42,120 - Frantoio. - E io sono Dazzler. 165 00:18:42,204 --> 00:18:44,163 Siamo la banda del terremoto. 166 00:18:44,248 --> 00:18:46,541 Ti spaventa? 167 00:18:50,671 --> 00:18:53,214 - No. - Aww. 168 00:18:53,632 --> 00:18:57,135 Cambiamo ancora nome. Dobbiamo avere un nome che spaventi. 169 00:18:57,219 --> 00:18:59,303 - Sì. - EHI. 170 00:18:59,388 --> 00:19:01,264 Come hai fatto quello che hai fatto? 171 00:19:01,306 --> 00:19:04,308 Beh, davvero non ho fatto niente. 172 00:19:04,351 --> 00:19:06,435 Sì. Sei un mago o qualcosa del genere? 173 00:19:06,478 --> 00:19:07,979 No. 174 00:19:10,274 --> 00:19:12,233 Vuoi unirti alla nostra banda? 175 00:19:13,777 --> 00:19:17,071 Mi dispiace. Sto cercando qualcuno. 176 00:19:17,156 --> 00:19:19,240 - Grazie comunque. - Oh, certo. 177 00:19:19,324 --> 00:19:22,702 Immagino che tu sia come tutti gli altri. Hai sentito che siamo una banda da niente. 178 00:19:23,078 --> 00:19:25,830 Sì, beh non lo siamo sarà sempre niente. 179 00:19:25,873 --> 00:19:29,167 Un giorno saremo i più duri. Conquistare l'intero territorio. 180 00:19:29,459 --> 00:19:32,962 Un giorno scapperanno quando ci vedono arrivare dall'isolato. 181 00:19:33,005 --> 00:19:34,005 Va bene. 182 00:19:34,089 --> 00:19:36,465 È proprio questo Devo trovare mio fratello. 183 00:19:36,508 --> 00:19:38,342 A quale banda appartiene? 184 00:19:38,385 --> 00:19:42,346 Non appartiene a nessuna banda. 185 00:19:42,389 --> 00:19:45,892 Non ho mai sentito parlare di un ragazzo che non è mai appartenuto a una banda. 186 00:19:45,976 --> 00:19:49,395 Sono sicuro che sia successo qualcosa. Devo trovarlo. 187 00:19:50,439 --> 00:19:52,481 Se qualcuno potesse trovarlo, potremmo farlo. 188 00:19:52,524 --> 00:19:56,027 - Voglio dire, conosciamo questa citta' a fondo. - Oh, lo faresti? 189 00:19:56,069 --> 00:19:57,820 Ehi, sì, certo. 190 00:19:57,863 --> 00:20:01,824 Ascolta, ci hai fatto un grande favore, ora lo faremo per te. 191 00:20:01,867 --> 00:20:04,243 Grazie. Grazie mille. 192 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Ehi, forza, andiamo. 193 00:20:16,965 --> 00:20:19,342 Quel Tony sicuramente si è reso raro. 194 00:20:19,384 --> 00:20:21,761 - Sarà meglio accompagnarti a casa. - Dove vivi? 195 00:20:21,845 --> 00:20:25,097 Io... avrei dovuto alloggiare in un hotel. 196 00:20:25,182 --> 00:20:28,809 - Ma non so quale. - Potresti restare nel nostro nascondiglio segreto. 197 00:20:28,894 --> 00:20:30,394 - Sì! - Grazie. 198 00:20:30,437 --> 00:20:34,106 - Cercheremo Tony domani. - Se non siamo occupati a picchiare gli scagnozzi. 199 00:20:34,191 --> 00:20:37,068 - Sì. - Ehi, sono Yo-Yo. 200 00:20:38,278 --> 00:20:40,696 - Scendi. - Dai, nasconditi. 201 00:20:47,913 --> 00:20:50,248 - Ci ha visto? - Non lo so. 202 00:20:50,290 --> 00:20:52,708 - Ma sta venendo da questa parte. - Chi è lui? 203 00:20:52,751 --> 00:20:55,753 - Il nostro peggior nemico. - E' peggio degli Scagnozzi. 204 00:20:57,130 --> 00:21:00,383 Lui è il signor Yokomoto, l'ufficiale assente. 205 00:21:00,425 --> 00:21:02,885 Sta cercando di costringerci tornare a scuola. 206 00:21:05,013 --> 00:21:06,722 Andiamo. 207 00:21:41,925 --> 00:21:44,385 Sì! 208 00:21:54,855 --> 00:21:56,605 Quello è il nostro nascondiglio. 209 00:22:29,639 --> 00:22:34,352 - Quando arrivano i fantasmi? - Non dire cose del genere. 210 00:22:40,776 --> 00:22:42,777 Questo posto potrebbe davvero spaventarti. 211 00:22:45,405 --> 00:22:47,323 Dai. 212 00:23:03,757 --> 00:23:06,592 E' qui che vivremo quando scappiamo da casa. 213 00:23:06,676 --> 00:23:12,223 Sì, non puoi essere duro se accetti ordini da tua madre o da tua sorella maggiore. 214 00:23:12,307 --> 00:23:15,559 Ecco perché abbiamo lasciato la scuola. Non puoi essere anche duro e istruito. 215 00:23:15,644 --> 00:23:16,936 Sì. 216 00:23:18,480 --> 00:23:21,816 -Tony! - Dove? 217 00:23:22,526 --> 00:23:24,735 Ho avuto un contatto con lui. 218 00:23:26,113 --> 00:23:28,447 Tu... stai invocando gli spiriti? 219 00:23:28,532 --> 00:23:30,241 Shh. 220 00:23:30,325 --> 00:23:33,661 - È strana. - È inquietante. 221 00:23:33,745 --> 00:23:37,581 Io... non ne sono molto sicuro Voglio incontrare questo Tony. 222 00:23:37,666 --> 00:23:39,166 Shh! 223 00:23:40,335 --> 00:23:43,254 Tony, dove sei? 224 00:23:44,756 --> 00:23:46,757 Sta entrando di nuovo. 225 00:23:49,594 --> 00:23:52,221 Posso vedere solo una luce. Questo è tutto. 226 00:23:53,557 --> 00:23:55,766 Ora sta diventando nero. 227 00:23:56,643 --> 00:23:59,186 Ora è completamente sparito. 228 00:24:01,273 --> 00:24:02,898 Lo sta facendo? 229 00:24:02,941 --> 00:24:05,818 Sta proiettando un campo magnetico attraverso i suoi riflessi 230 00:24:05,902 --> 00:24:08,112 mentre lotta per riconquistare coscienza. 231 00:24:08,155 --> 00:24:12,783 La sua produzione è così grande che le mie macchine non sono nemmeno in grado di misurarlo. 232 00:24:14,995 --> 00:24:16,620 Ma è pericoloso. 233 00:24:16,663 --> 00:24:20,666 Una volta che avrò il controllo del suo cervello, Letha, sarà pericoloso solo per gli altri. 234 00:24:22,335 --> 00:24:26,088 Spero che tu ti renda conto che il rapimento è un reato penale. 235 00:24:26,131 --> 00:24:29,467 I miei esperimenti sono più importante della legge. 236 00:24:30,719 --> 00:24:34,263 Con questi recettori imposto a certe persone, 237 00:24:34,306 --> 00:24:36,557 combinato con i poteri di questo ragazzo, 238 00:24:36,641 --> 00:24:40,352 Potrei diventare uno dei più uomini influenti nel mondo. 239 00:24:40,437 --> 00:24:44,190 Oh, lo sei assolutamente geniale, professore. 240 00:24:44,274 --> 00:24:46,817 Ora possiamo andare avanti anche con i miei piani. 241 00:24:46,860 --> 00:24:51,614 Non disturbarmi con i tuoi piani. Sono vuoti, senza importanza. 242 00:24:51,656 --> 00:24:54,867 Un commento, forse, su di te e sulla vita che hai condotto. 243 00:24:59,498 --> 00:25:02,291 Ora guarda qui, 244 00:25:02,334 --> 00:25:06,086 dottore, professore, fisico. Qualunque cosa tu sia. 245 00:25:06,171 --> 00:25:10,132 Ho costruito questo laboratorio per te a caro prezzo. 246 00:25:10,175 --> 00:25:12,885 Ho usato ogni centesimo che avevo. 247 00:25:12,969 --> 00:25:17,598 Ora, abbiamo fatto molti progetti e non ti permetterò di turbarli. 248 00:25:17,682 --> 00:25:20,059 Voglio dei soldi. Veloce. 249 00:25:21,394 --> 00:25:23,854 Letha, siamo mondi separati. 250 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 La mia mente è piena di grandi concetti. 251 00:25:26,733 --> 00:25:29,235 L'umanità, l'universo. 252 00:25:29,319 --> 00:25:33,531 Ti preoccupi solo del cavallo si corre nella terza gara. 253 00:25:33,573 --> 00:25:36,033 Certo, scommetto... 254 00:25:36,076 --> 00:25:38,202 Ma con i miei soldi. 255 00:25:38,245 --> 00:25:40,621 Sei il peggior tipo di giocatore d'azzardo. 256 00:25:40,705 --> 00:25:45,209 Usi i soldi degli altri e vuoi per tenere per te tutte le vincite. 257 00:25:45,252 --> 00:25:49,380 Beh, puoi esserne sicuro di una cosa, Victor. 258 00:25:49,464 --> 00:25:52,716 Sarò in giro per raccogliere le patatine con te. 259 00:26:12,445 --> 00:26:15,072 Torneremo domattina con mappe e colazione. 260 00:26:15,156 --> 00:26:17,408 Porterò un uovo dal mio frigorifero. 261 00:26:17,492 --> 00:26:20,202 E porterò del pane raffermo di un giorno. 262 00:26:20,245 --> 00:26:23,414 - E ti porterò un po' di latte. - Grazie. 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,959 - Siete buoni amici. - Questo è il nostro problema. 264 00:26:27,043 --> 00:26:30,588 Non vogliamo essere buoni. Vogliamo essere cattivi. 265 00:26:30,630 --> 00:26:32,006 Sì. 266 00:26:32,090 --> 00:26:35,050 Ehi, andiamo, ragazzi. Mia madre mi sgriderà. 267 00:26:36,553 --> 00:26:38,262 Ci vediamo domani, Tia. 268 00:26:38,346 --> 00:26:40,639 Troveremo Tony domani di sicuro. 269 00:26:44,769 --> 00:26:48,063 Restiamo vicini in uscita, ragazzi. 270 00:27:16,968 --> 00:27:18,802 Bene. 271 00:27:28,605 --> 00:27:31,815 Questo è il professor Gannon 272 00:27:31,900 --> 00:27:35,277 comandandoti di svegliarti. 273 00:27:40,659 --> 00:27:41,784 Tony! 274 00:27:49,459 --> 00:27:51,418 E' in una specie di stanza. 275 00:27:51,503 --> 00:27:53,295 Come un ospedale. 276 00:27:53,338 --> 00:27:56,382 Con le macchine e strumenti e cose. 277 00:27:56,466 --> 00:27:59,927 Oh, è facile. Tutto quello che dobbiamo fare è controllare tutti gli ospedali. 278 00:28:00,011 --> 00:28:02,596 Mentre andiamo in giro in cerca di una rissa. 279 00:28:02,681 --> 00:28:04,056 Dai. 280 00:28:11,981 --> 00:28:15,484 Ora funzionerai esclusivamente sotto controllo. 281 00:28:15,527 --> 00:28:18,195 Non penserai più in modo indipendente. 282 00:28:18,279 --> 00:28:22,491 Tutti i pensieri e i ragionamenti saranno fatti dalla voce che ti comanda. 283 00:28:22,534 --> 00:28:24,618 Capisci? 284 00:28:24,703 --> 00:28:28,080 - SÌ. - Come ti chiami? 285 00:28:28,164 --> 00:28:31,166 -Tony. - Di dove sei? 286 00:28:31,209 --> 00:28:32,876 Montagna delle streghe. 287 00:28:32,919 --> 00:28:35,254 A me sembra una città di provincia. 288 00:28:37,882 --> 00:28:41,176 Come hai sospeso? Il signor Falce a mezz'aria? 289 00:28:41,219 --> 00:28:42,636 Energizzante la materia. 290 00:28:42,721 --> 00:28:46,056 Vuoi dire questo? puoi controllare il flusso molecolare? 291 00:28:46,141 --> 00:28:47,141 Sì, signore. 292 00:28:48,893 --> 00:28:52,396 - Come hai imparato a farlo? - Sono nato con l'abilità. 293 00:28:52,480 --> 00:28:56,734 Vorrei vedere una dimostrazione del flusso molecolare. 294 00:28:56,776 --> 00:28:59,528 Sei legato al tavolo. 295 00:28:59,571 --> 00:29:02,906 Slacciati e siediti. 296 00:29:21,593 --> 00:29:26,430 Il potere è arrivato nelle nostre mani che è secoli prima del suo tempo. 297 00:29:31,352 --> 00:29:33,395 Dobbiamo usarlo saggiamente. 298 00:29:33,438 --> 00:29:35,731 Ebbene, cosa puoi fargli fare? 299 00:29:35,774 --> 00:29:38,776 Fallo andare in giro far slacciare le cinture alle persone? 300 00:29:40,320 --> 00:29:42,279 Le possibilità sono illimitate. 301 00:29:42,363 --> 00:29:45,866 Oh, andiamo. È solo una trovata, tutto qui. 302 00:29:49,370 --> 00:29:51,288 Tony... 303 00:29:54,751 --> 00:29:58,629 Signor Falce, a cui hai salvato la vita, 304 00:29:58,671 --> 00:30:01,465 non sembra credere in te. 305 00:30:01,508 --> 00:30:05,302 Il signor Falce ha bisogno di essere convinto, Tony. 306 00:30:10,683 --> 00:30:12,935 Ehi, andiamo. 307 00:30:13,520 --> 00:30:15,813 Ehi, torna indietro! 308 00:30:17,315 --> 00:30:19,024 Torna indietro! Torna indietro! 309 00:30:19,567 --> 00:30:20,651 Non. 310 00:30:24,489 --> 00:30:26,657 Torna indietro! 311 00:30:32,205 --> 00:30:35,874 Posso vedere come sarebbe un grande successo a una convention scientifica. 312 00:30:35,959 --> 00:30:39,294 Ma la verità è che come facciamo a guadagnare con esso? 313 00:30:41,589 --> 00:30:44,883 Lo dimostrerò un'applicazione industriale. 314 00:30:46,302 --> 00:30:48,345 Vieni con me, Tony. 315 00:30:58,064 --> 00:31:02,860 Ora, Tony, quelle botti di vino... 316 00:31:02,902 --> 00:31:05,779 Impilarli ordinatamente. 317 00:31:28,553 --> 00:31:30,971 Due bicchieri di Borgogna, per favore. 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,591 Alla mobilizzazione molecolare. 319 00:32:07,675 --> 00:32:11,386 Alla capitalizzazione molecolare. 320 00:32:18,770 --> 00:32:22,439 - Ehi, hai altri indizi? - No. 321 00:32:22,482 --> 00:32:25,817 Niente di niente. E' così strano. 322 00:32:25,902 --> 00:32:29,488 Siamo stati in tutti gli ospedali e non è in nessuno di essi. 323 00:32:29,572 --> 00:32:31,490 È come se la sua mente fosse vuota. 324 00:32:31,574 --> 00:32:33,992 Probabilmente è caduto da qualche parte. 325 00:32:34,077 --> 00:32:36,954 - Non ascoltarlo. - Troveremo Tony di sicuro. 326 00:32:36,996 --> 00:32:39,915 - Sì, metteremo sottosopra la città. - Sì. 327 00:32:48,675 --> 00:32:52,427 - Cosa fai? - Pensare. 328 00:32:53,304 --> 00:32:58,308 Pensando a noi in un posto diverso, come Las Vegas... 329 00:32:58,351 --> 00:33:00,727 Con Tony. 330 00:33:00,812 --> 00:33:04,314 Sette o undici ogni volta, giusto? 331 00:33:04,816 --> 00:33:07,192 Una giornata alle gare. 332 00:33:07,819 --> 00:33:09,778 Entrano tutti i tiri lunghi. 333 00:33:09,821 --> 00:33:13,281 Sì, sì un'immaginazione, dopo tutto. 334 00:33:13,533 --> 00:33:17,285 Le possibilità con Tony sono illimitati. 335 00:33:17,328 --> 00:33:22,457 Ad esempio, ha impilato le botti di vino semplicemente guardandole. 336 00:33:22,500 --> 00:33:27,045 Se riesce a impilarli, può disimpilarli. 337 00:33:32,510 --> 00:33:35,470 L'oro è in mostra al museo. 338 00:33:35,513 --> 00:33:39,975 Protetto da un sistema di sicurezza impenetrabile. 339 00:33:40,018 --> 00:33:42,394 Seduto lì ad aspettarci 340 00:33:42,478 --> 00:33:44,730 per penetrarlo. 341 00:33:44,814 --> 00:33:47,691 Apetta un minuto. Noi? 342 00:33:47,734 --> 00:33:51,028 Vuoi dire che Gannon ha detto che va bene usare il controllo su Tony? 343 00:33:51,112 --> 00:33:55,657 Il professor Gannon lo è estremamente impegnato a essere un genio. 344 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Possiedo metà dell'invenzione, 345 00:33:58,119 --> 00:34:01,204 metà di Tony, questo significa Possiedo la metà dei profitti. 346 00:34:01,247 --> 00:34:06,209 Finora, il ritorno sul mio investimento è stato la metà di zero. 347 00:34:06,294 --> 00:34:09,796 E la sicurezza? Ci servirebbe un esercito per farcela. 348 00:34:09,881 --> 00:34:11,965 Avremo un esercito con noi! 349 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 Tony. 350 00:34:27,899 --> 00:34:29,524 Tony? 351 00:34:30,485 --> 00:34:32,402 Tony? 352 00:34:32,487 --> 00:34:36,114 Tony, perché non riesco a contattarti? 353 00:34:37,158 --> 00:34:38,992 Tony? 354 00:34:45,249 --> 00:34:48,960 Prenderò i nuovi transistor, fare qualche sosta. Torno più tardi. 355 00:34:49,045 --> 00:34:50,879 Non preoccuparti. 356 00:34:55,885 --> 00:34:58,261 E' tutto sotto controllo. 357 00:35:15,321 --> 00:35:18,824 Tony. Questa è Letha Wedge, 358 00:35:19,283 --> 00:35:21,868 comandandoti di aprire gli occhi. 359 00:35:22,995 --> 00:35:25,205 Adesso alzati. 360 00:35:30,211 --> 00:35:34,965 Andiamo al museo per l’istruzione e il profitto. 361 00:35:52,233 --> 00:35:55,318 Tony e io faremo un piccolo giro turistico. 362 00:36:17,425 --> 00:36:18,717 Aspettare. 363 00:36:21,137 --> 00:36:24,181 Oro! Vedo l'oro. 364 00:36:24,223 --> 00:36:26,224 - Ehi, è mio. - Dove si trova? 365 00:36:26,309 --> 00:36:28,185 - Ehi, dammelo! - NO! 366 00:36:35,026 --> 00:36:36,693 Una diligenza. 367 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 - Dev'essere sintonizzata su un western. - Sì. 368 00:36:51,626 --> 00:36:53,251 Vedo dei manichini. 369 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 Quello sei tu. 370 00:36:54,837 --> 00:36:57,005 No. Cose vecchie. 371 00:36:57,048 --> 00:36:58,924 Vestiario. 372 00:36:59,008 --> 00:37:01,927 Ehi, è all'Esercito della Salvezza. 373 00:37:02,011 --> 00:37:05,889 No, non hanno diligenze presso l'Esercito della Salvezza. 374 00:37:05,932 --> 00:37:07,557 Nemmeno loro hanno l'oro. 375 00:37:08,392 --> 00:37:10,393 Aspetta un attimo, aspetta un attimo! 376 00:37:10,478 --> 00:37:12,854 Ne abbiamo avuto uno niente gite scolastiche. 377 00:37:12,897 --> 00:37:14,773 Al museo. 378 00:37:14,857 --> 00:37:16,358 Sì, hanno un mucchio d'oro. 379 00:37:16,400 --> 00:37:20,070 E una diligenza. Hanno dovuto cacciarmi. 380 00:37:20,112 --> 00:37:21,696 Dobbiamo andare lì. 381 00:37:21,739 --> 00:37:23,406 Andiamo, è finita qui. 382 00:38:07,952 --> 00:38:09,786 Ora, Tony. 383 00:38:09,870 --> 00:38:13,331 Creeremo un piccolo diversivo. 384 00:38:13,416 --> 00:38:15,625 La diligenza. 385 00:38:15,668 --> 00:38:19,045 Voglio che tu lo arrotoli tutto intorno al museo. 386 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Guarda quello. 387 00:38:32,643 --> 00:38:34,978 Guardalo. 388 00:38:35,021 --> 00:38:37,814 Attento a quella cosa, sta arrivando da questa parte. 389 00:38:44,989 --> 00:38:47,699 Ehi, dove sono i cavalli? 390 00:38:47,783 --> 00:38:50,493 Non lo so. 391 00:38:50,536 --> 00:38:54,122 Ora provoca il caos totale. 392 00:38:56,125 --> 00:38:57,584 Attento. 393 00:39:12,850 --> 00:39:16,519 Cortocircuitare il sistema di controllo. 394 00:40:17,540 --> 00:40:19,582 Oh no. 395 00:40:21,752 --> 00:40:23,336 Letha! 396 00:40:23,921 --> 00:40:26,297 Letha! 397 00:41:06,922 --> 00:41:08,465 Attenzione. 398 00:41:08,799 --> 00:41:10,758 Togliti dai piedi. 399 00:41:24,315 --> 00:41:25,315 Attenti, gente. 400 00:41:36,535 --> 00:41:38,411 Non puoi spegnere quella cosa? 401 00:41:38,496 --> 00:41:41,331 Dai, fai un tentativo. Muovilo. 402 00:41:58,933 --> 00:42:01,226 Ora, Tony, 403 00:42:01,310 --> 00:42:05,480 fare un buco nello scudo di plastica. 404 00:42:05,523 --> 00:42:08,566 E non deve essere pulito. 405 00:42:18,202 --> 00:42:24,123 Tony, stacca i lingotti d'oro e consegnarli al signor Falce. 406 00:42:31,340 --> 00:42:34,551 Muoviti, amico, muoviti. Dobbiamo uscire di qui! 407 00:42:36,971 --> 00:42:39,722 Las Vegas, arriviamo. 408 00:42:55,364 --> 00:42:56,698 OH! 409 00:43:01,745 --> 00:43:03,913 Aspetto. 410 00:43:13,716 --> 00:43:15,258 Avanti, seguimi. 411 00:43:15,593 --> 00:43:17,594 Tony, falli andare più veloci. 412 00:43:19,763 --> 00:43:21,764 Attento! 413 00:43:32,943 --> 00:43:35,695 Ehi, Letha! Ehi, Letha! 414 00:43:39,491 --> 00:43:42,785 EHI! 415 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Attenta, signora. 416 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 Sì, perché non guardi dove stai andando, grande idiota. 417 00:44:13,776 --> 00:44:15,318 Attento, Eddie! 418 00:44:19,365 --> 00:44:21,324 Tony, cosa sta succedendo? 419 00:44:21,408 --> 00:44:23,534 Inversione del flusso molecolare. 420 00:44:23,619 --> 00:44:26,788 - Lo stai facendo? - No. 421 00:44:26,830 --> 00:44:28,665 Allora chi è? 422 00:44:28,707 --> 00:44:30,917 Dovrebbe essere uno dei miei. 423 00:44:31,919 --> 00:44:34,295 - Ce ne sono altri come te? - SÌ. 424 00:44:34,338 --> 00:44:38,007 - OH! Usciamo di qui. -Tony! 425 00:44:38,092 --> 00:44:39,550 Tony! 426 00:44:39,635 --> 00:44:41,177 Chi è quello? 427 00:44:44,682 --> 00:44:46,724 E' mia sorella. 428 00:44:48,060 --> 00:44:52,021 - Mia sorella, Tia. - Non è il momento per una riunione di famiglia. 429 00:45:10,624 --> 00:45:12,166 Letha! 430 00:45:28,058 --> 00:45:29,267 Tony! 431 00:45:30,394 --> 00:45:32,395 Sciocco! Come hai potuto farlo? 432 00:45:32,479 --> 00:45:33,896 Non adesso. 433 00:45:47,369 --> 00:45:48,745 - Cosa c'è che non va? - Non lo so. 434 00:45:48,829 --> 00:45:50,830 Lo mantengo perfettamente funzionante. 435 00:45:51,081 --> 00:45:54,584 È la sorella di Tony, è stata lei. Lei è strana quanto lui. 436 00:45:59,506 --> 00:46:02,550 Tony, te lo comando per far funzionare perfettamente questa macchina 437 00:46:02,593 --> 00:46:05,762 e continuamente senza interferenze da parte di tua sorella. 438 00:46:14,438 --> 00:46:17,315 Non posso fermare la macchina. Tony lo sta dando energia. 439 00:46:17,399 --> 00:46:19,650 È come tuo fratello non ti conosce nemmeno. 440 00:46:24,406 --> 00:46:28,451 - E' Yo-Yo. Andiamo! - No. Non scappare. 441 00:46:28,494 --> 00:46:31,996 Sei pazzo? Non vuoi andare in quella scuola. 442 00:46:32,080 --> 00:46:34,624 Per favore, fidati di me. Ora, andiamo, sbrigati. 443 00:46:36,376 --> 00:46:38,294 Ehi, aspettami. 444 00:46:38,378 --> 00:46:39,629 Andiamo, ragazzi. Entra lì. 445 00:46:39,713 --> 00:46:41,547 - Andiamo! - Avanti, entra. 446 00:46:44,468 --> 00:46:46,928 Sto sognando. 447 00:46:46,970 --> 00:46:49,472 Ti stai arrendendo al Consiglio d'Istruzione? 448 00:46:49,515 --> 00:46:52,391 Signore, vede quella macchina andando per strada? 449 00:46:52,476 --> 00:46:54,352 - Sì. - C'è mio fratello. 450 00:46:54,436 --> 00:46:57,647 Dovrebbe andare a scuola. Dovresti raggiungerlo. 451 00:46:57,731 --> 00:47:01,400 Un altro marinaio? Oh, ragazzo, avremo un carico. 452 00:47:12,955 --> 00:47:15,665 - Ehi, cosa è successo? - Buona guida, Yo-Yo. 453 00:47:15,707 --> 00:47:17,500 Sì, è stato carino. 454 00:47:18,669 --> 00:47:21,045 Questo autobus può davvero muoversi. 455 00:47:58,500 --> 00:48:02,044 Tony, guarda dalla finestra. Il lunotto posteriore. 456 00:48:03,005 --> 00:48:05,214 Quel minibus ci sta seguendo. 457 00:48:05,299 --> 00:48:07,925 Te lo comando porre ostacoli sul suo cammino. 458 00:48:25,360 --> 00:48:28,613 Proprietà della città. Ho danneggiato proprietà comunali. 459 00:48:46,548 --> 00:48:49,884 Hanno detto questi occhiali erano infrangibili. 460 00:48:49,927 --> 00:48:51,594 Era un autobus o un ponte? 461 00:48:57,142 --> 00:48:58,851 Sono ancora con noi. 462 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Tony, devi fermarla. 463 00:49:11,949 --> 00:49:15,618 - Cavolo, quel furgone era davvero in fermento. - Sono ancora vivo? 464 00:49:24,461 --> 00:49:27,964 Ci stanno guadagnando terreno. Lei contrasta tutto ciò che fa Tony. 465 00:49:29,424 --> 00:49:31,342 Tony, devi fermarla. 466 00:49:48,694 --> 00:49:50,486 Abbiamo volato! 467 00:49:57,744 --> 00:49:58,995 Devono aver volato. 468 00:49:59,830 --> 00:50:02,957 Non osare provarlo. 469 00:50:03,000 --> 00:50:06,502 Falce... Falce, fermati... Fermati su quella collina. 470 00:50:10,882 --> 00:50:14,468 Tony, causa la riflessione del sole sul lunotto 471 00:50:14,511 --> 00:50:19,015 per magnificare e brillare così intensamente che i nostri inseguitori ne rimarranno accecati. 472 00:50:58,221 --> 00:51:01,974 - Avanti, apri le porte. - Non riesco a vedere. 473 00:51:02,059 --> 00:51:04,435 - Sì. - Avanti, fammi uscire. 474 00:51:06,563 --> 00:51:08,939 - Tutti bene? - Sì, certo. 475 00:51:10,442 --> 00:51:13,569 Oh, guarda cosa è successo alle proprietà comunali. 476 00:51:13,653 --> 00:51:16,739 No... Ma sono fermo ti porterò a scuola. 477 00:51:16,782 --> 00:51:19,784 - Non appena io... - Andiamo. 478 00:51:40,305 --> 00:51:42,389 Hai messo a repentaglio il lavoro della mia vita. 479 00:51:42,432 --> 00:51:44,266 I miei contabili sono disperati. 480 00:51:44,351 --> 00:51:46,769 Hai dimostrato il tuo valore incompetente ancora una volta. 481 00:51:46,853 --> 00:51:49,105 Non lo so nemmeno se posso ancora fidarmi di te. 482 00:51:49,147 --> 00:51:51,607 Non ti fidi di me? 483 00:51:51,650 --> 00:51:56,237 Mi sono fidato abbastanza di te per farlo il mio rating creditizio sembra un formaggio svizzero. 484 00:51:56,279 --> 00:51:59,281 Non dirmi che non ti fidi di me. 485 00:51:59,324 --> 00:52:01,325 Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 486 00:52:01,409 --> 00:52:03,452 Giusto. Mi fido di tutti. 487 00:52:04,663 --> 00:52:10,668 Sì... beh, per fortuna, Ho pensato a qualcosa di molto spettacolare 488 00:52:10,752 --> 00:52:15,464 che soddisferà entrambi in termini di prestigio e denaro. 489 00:52:15,507 --> 00:52:19,301 Beh, tu hai il prestigio, Prenderò i soldi. 490 00:52:19,386 --> 00:52:23,430 Ma prima di festeggiare il tuo ritorno alla sanità mentale, 491 00:52:23,473 --> 00:52:26,684 sarà meglio fare qualcosa sulla sorella di Tony. 492 00:52:26,768 --> 00:52:29,395 Come faceva a saperlo? eravamo al museo? 493 00:52:31,815 --> 00:52:34,567 Io... non ne sono sicuro. 494 00:52:42,200 --> 00:52:44,451 Tony. 495 00:52:44,494 --> 00:52:47,204 Come faceva tua sorella a saperlo? che eravamo al museo? 496 00:52:47,289 --> 00:52:48,414 Telepatia. 497 00:52:50,000 --> 00:52:52,918 Si presenterà di nuovo e rovinare tutto. 498 00:52:54,421 --> 00:52:58,340 In tal caso, dovrà essere, come diresti tu... 499 00:52:59,176 --> 00:53:00,217 Graffiato? 500 00:53:04,848 --> 00:53:06,557 Tia. 501 00:53:06,641 --> 00:53:08,934 Tia. 502 00:53:09,019 --> 00:53:10,853 Tia! 503 00:53:13,565 --> 00:53:15,107 Cosa ti è successo? 504 00:53:15,192 --> 00:53:18,819 Non posso spiegarlo adesso. Ho perso il potere di energizzare. 505 00:53:18,862 --> 00:53:22,698 - Dove sei? - Segui il mio percorso vocale. Per favore! 506 00:53:22,782 --> 00:53:25,326 Va bene. Guidami. 507 00:53:43,720 --> 00:53:46,388 Tony, da che parte? 508 00:53:46,473 --> 00:53:48,098 Da questa parte. 509 00:53:56,691 --> 00:53:58,734 Da che parte, Tony? In che modo? 510 00:53:58,777 --> 00:54:00,736 Continua ad andare dritto. 511 00:54:12,958 --> 00:54:14,917 Questa è la casa. 512 00:54:15,252 --> 00:54:17,127 Ecco, guarda. 513 00:54:17,212 --> 00:54:18,921 Dai. 514 00:54:30,433 --> 00:54:32,184 Quaggiù. 515 00:54:59,462 --> 00:55:01,630 Stai zitto, Alfred, stupido. 516 00:55:01,673 --> 00:55:03,257 Tia! 517 00:55:07,137 --> 00:55:08,512 Tony! 518 00:55:29,326 --> 00:55:32,828 L'ho messa in uno stato di neutralizzazione del coma. 519 00:55:47,177 --> 00:55:50,637 Ehi, Tia. Ti abbiamo preso delle frittelle fredde. 520 00:55:50,680 --> 00:55:53,140 Lei non è qui. 521 00:55:54,351 --> 00:55:57,311 Spero che non sia andata cercando Tony senza di noi. 522 00:56:02,400 --> 00:56:04,109 Sì, ha bisogno di noi. 523 00:56:11,117 --> 00:56:14,203 Tony? Frantoio? 524 00:56:14,287 --> 00:56:17,539 Muscoli? Roccioso? 525 00:56:17,582 --> 00:56:19,875 Abbagliante? 526 00:56:21,294 --> 00:56:22,878 Alfredo. 527 00:56:22,962 --> 00:56:25,964 Alfred, cosa mi succede? 528 00:56:26,591 --> 00:56:28,425 Dove sono? 529 00:56:31,471 --> 00:56:34,765 Alfred, trova i terremoti. 530 00:56:38,853 --> 00:56:40,979 Ascoltami. 531 00:57:39,122 --> 00:57:41,457 Che razza di posto è quello? 532 00:57:41,499 --> 00:57:44,710 Quello è un sotterraneo impianto di lavorazione del plutonio. 533 00:57:44,961 --> 00:57:47,880 Traducilo in termini finanziari. 534 00:57:47,964 --> 00:57:51,633 Il plutonio è più prezioso dell'oro. 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,635 Ecco perché mi piacciono gli scienziati. 536 00:57:53,678 --> 00:57:57,764 Scoprono sempre cose nuove, cose costose. 537 00:57:57,807 --> 00:58:01,852 Viene utilizzato nel nucleo esplosivo delle testate missilistiche nucleari. 538 00:58:01,936 --> 00:58:06,523 Suppongo che avrai Tony dividere una bomba atomica o qualcosa del genere. 539 00:58:07,066 --> 00:58:08,984 In effetti... 540 00:58:09,068 --> 00:58:10,527 Sì. 541 00:58:15,116 --> 00:58:17,826 Beh, non contavo di uccidere nessuno. 542 00:58:17,869 --> 00:58:19,495 Soprattutto non noi. 543 00:58:19,537 --> 00:58:21,330 Non andrà mai così lontano. 544 00:58:21,414 --> 00:58:23,665 Pagheranno qualsiasi cosa per impedirlo. 545 00:58:25,376 --> 00:58:28,170 Questo è il primo passo verso il mio divenire 546 00:58:28,213 --> 00:58:31,423 l'uomo più potente del mondo. 547 00:59:07,544 --> 00:59:09,002 Documenti d'identità, per favore. 548 00:59:09,837 --> 00:59:11,463 Prendi una polvere. 549 00:59:29,440 --> 00:59:30,857 Tony. 550 00:59:30,900 --> 00:59:34,069 Quelli sono gli scanner di sicurezza esterni. 551 00:59:35,238 --> 00:59:36,655 Mettili fuori servizio. 552 00:59:38,199 --> 00:59:39,408 Permanentemente. 553 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 I sistemi di scansione sono malfunzionanti. 554 00:59:59,804 --> 01:00:02,097 Va bene, corriamo un controllo di manutenzione. 555 01:00:04,434 --> 01:00:07,352 Tre milioni di dollari, penseresti queste cose funzionerebbero bene. 556 01:00:11,899 --> 01:00:14,109 - Dove? - Andy's Place, sai dov'è? 557 01:00:14,193 --> 01:00:16,862 Sì, certo. So dov'è tutto. Secondo e Terzo? 558 01:00:16,946 --> 01:00:18,739 - Quarto e Mercato. - Quello. 559 01:00:18,781 --> 01:00:21,325 - Salta su. - Ho un po' di fretta. Potresti... 560 01:00:22,952 --> 01:00:25,787 Non preoccuparti. 561 01:00:30,960 --> 01:00:33,879 Sei lì tra un paio di minuti. 562 01:00:33,963 --> 01:00:35,631 Ascoltare. 563 01:00:38,384 --> 01:00:40,260 Senti la potenza in questo taxi? 564 01:00:40,303 --> 01:00:43,347 Ha molto potere. 565 01:00:45,892 --> 01:00:49,019 Sai, tutti mi dicono, Dovrei essere un pilota da corsa. 566 01:00:49,103 --> 01:00:51,563 Cosa ne pensi? 567 01:00:51,648 --> 01:00:53,231 Beh, penso che tu abbia torto. 568 01:01:34,607 --> 01:01:37,859 Non si preoccupi di nulla, signore. Sono un guidatore molto sicuro. 569 01:01:38,695 --> 01:01:42,322 Vuoi che ti dica quanto è sicuro? 570 01:01:42,365 --> 01:01:44,533 Te lo dirò comunque. 571 01:01:44,575 --> 01:01:48,203 Ho guidato un hack per 19 anni e 11 mesi. 572 01:01:48,287 --> 01:01:52,499 E in tutto quel tempo, Non ho mai fatto nemmeno un graffio su un taxi. 573 01:01:53,918 --> 01:01:57,003 Infatti, il mese prossimo, lo saranno mi daranno un Gold Safety Award. 574 01:01:57,046 --> 01:01:59,881 Cosa ne pensi? 575 01:01:59,924 --> 01:02:02,008 Cavolo, non ti piace niente. 576 01:02:02,051 --> 01:02:04,845 Spero proprio che tu sia un buon ribaltatore. 577 01:02:05,471 --> 01:02:08,974 Sapevo che c'era qualcosa su di te che non sembrava giusto. 578 01:02:27,160 --> 01:02:29,077 EHI! 579 01:02:29,746 --> 01:02:31,246 EHI! 580 01:02:31,289 --> 01:02:33,415 Mi devi un biglietto! 581 01:02:40,465 --> 01:02:42,924 - Agente, quella capra è un ragazzo. - La capra? 582 01:02:42,967 --> 01:02:45,260 Il ragazzo è diventato una capra quando guido. 583 01:02:45,303 --> 01:02:46,511 Il ragazzo? 584 01:02:46,596 --> 01:02:48,430 Questo mago mi ha battuto per questa corsa. 585 01:02:48,514 --> 01:02:50,474 Il mago? 586 01:02:50,558 --> 01:02:54,144 - Il mio record perfetto. - Documentazione? Oh, registra. 587 01:02:56,939 --> 01:02:59,691 Non avrò il Gold Safety Award. 588 01:03:06,657 --> 01:03:09,785 Ehi, hai sentito? Deve essere lei. 589 01:03:11,245 --> 01:03:14,456 Dai. 590 01:03:19,420 --> 01:03:20,796 Aiutami. 591 01:03:20,880 --> 01:03:24,341 EHI. Attento. 592 01:03:24,425 --> 01:03:26,384 Portatelo via. 593 01:03:26,469 --> 01:03:28,970 Come sei finito qui? 594 01:03:29,055 --> 01:03:32,182 Ehi, andiamo, esci di qui. 595 01:03:32,266 --> 01:03:33,391 Attento! 596 01:03:33,476 --> 01:03:36,144 Mi sta guardando come se mi conoscesse. 597 01:03:36,187 --> 01:03:37,687 Ehi, cosa vuoi da me? 598 01:03:37,772 --> 01:03:39,397 Scappa! 599 01:03:39,482 --> 01:03:41,691 Ha il giubbotto di Tia. 600 01:03:41,776 --> 01:03:43,485 Prendilo! 601 01:03:46,239 --> 01:03:47,781 Presto. 602 01:04:18,813 --> 01:04:23,817 Andiamo a prendere un caffè adesso. 603 01:04:23,860 --> 01:04:25,861 Posso portarti una tazza? 604 01:04:39,083 --> 01:04:41,126 Posso vedere i vostri documenti, per favore? 605 01:04:42,837 --> 01:04:44,212 Tony? 606 01:04:44,255 --> 01:04:46,798 Mostragli il nostro documento d'identità. 607 01:04:55,892 --> 01:04:57,309 Cosa sta succedendo? 608 01:04:57,393 --> 01:04:59,853 Perché? 609 01:05:00,563 --> 01:05:02,731 Non lasciarmi qui. 610 01:05:03,649 --> 01:05:05,901 Apri la porta, Tony. 611 01:05:05,943 --> 01:05:08,403 Non puoi entrare lì senza documenti d'identità. 612 01:05:14,827 --> 01:05:18,079 - Ora sigillalo. - Come posso scendere? 613 01:05:51,030 --> 01:05:52,447 Tia! 614 01:05:53,991 --> 01:05:56,785 - Presto, tiriamola fuori. - Sì. 615 01:06:03,042 --> 01:06:06,127 Uff, puzza. 616 01:06:06,337 --> 01:06:08,630 E' una specie di gas. 617 01:06:08,673 --> 01:06:10,715 Dai. 618 01:06:13,636 --> 01:06:14,719 Stai bene adesso? 619 01:06:16,305 --> 01:06:18,014 Sì, grazie. 620 01:06:19,183 --> 01:06:21,601 Questa è una specie di 621 01:06:21,644 --> 01:06:23,478 luogo della scienza. 622 01:06:23,521 --> 01:06:26,564 - Come sei arrivato qui? - E' stato Tony. 623 01:06:26,816 --> 01:06:28,024 Era qui. 624 01:06:32,321 --> 01:06:33,613 Ho visto qualcosa! 625 01:06:33,656 --> 01:06:34,990 Cos'era? 626 01:06:35,032 --> 01:06:37,826 È lì che si trova Tony. Ne sono sicuro! 627 01:06:38,160 --> 01:06:40,412 Una forma grande e rotonda. 628 01:06:40,496 --> 01:06:43,623 - Una ciambella! Sta mangiando una ciambella. - Non c'è modo! 629 01:06:43,666 --> 01:06:46,459 È come una palla? Una grande palla? 630 01:06:46,502 --> 01:06:48,336 - SÌ. - So dov'è. 631 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 Andiamo! 632 01:06:49,505 --> 01:06:50,839 Sbrigati, andiamo. 633 01:06:59,140 --> 01:07:01,891 Oh, grazie. E grazie di tutto. 634 01:07:04,812 --> 01:07:05,854 Dai, andiamo. 635 01:07:16,699 --> 01:07:19,701 Stiamo per fare la storia della scienza. 636 01:07:19,785 --> 01:07:22,370 E anche un po' di soldi, spero. 637 01:07:33,382 --> 01:07:38,136 Spegnerai il file completo sistema di raffreddamento del forno. 638 01:08:04,914 --> 01:08:06,831 È una luce rossa sul sistema di raffreddamento. 639 01:08:07,583 --> 01:08:08,958 Deve essere un interruttore automatico. 640 01:08:09,043 --> 01:08:10,960 Riavviare il sistema. 641 01:08:17,885 --> 01:08:19,052 Non riesco a riavviare. 642 01:08:22,098 --> 01:08:23,389 Colpisci il sistema di backup. 643 01:08:31,273 --> 01:08:34,651 - Non è possibile eseguire il backup. - Aumento della temperatura nel forno. 644 01:08:34,735 --> 01:08:37,737 Fai scorrere il liquido refrigerante. 645 01:08:38,989 --> 01:08:41,449 - Controllo del forno. - Controllo? 646 01:08:41,659 --> 01:08:44,119 Non pensi davvero di esserlo controlli qualcosa, vero? 647 01:08:44,787 --> 01:08:46,746 Chi è questo? 648 01:08:46,789 --> 01:08:49,290 Questo è il dottor Victor Gannon, 649 01:08:49,333 --> 01:08:51,918 e ho appena spento il tuo sistema di raffreddamento 650 01:08:53,212 --> 01:08:56,047 Ok, l'hai spento. Rimettitelo di nuovo! 651 01:08:56,507 --> 01:08:59,801 Digli quanto costa è rimetterlo a posto. 652 01:09:00,970 --> 01:09:04,848 Tra un'ora esatta, serviremo plutonio grigliato, 653 01:09:04,932 --> 01:09:09,769 mediamente cotta, all'atmosfera a meno che non siano soddisfatte le seguenti condizioni. 654 01:09:09,812 --> 01:09:11,646 Quali condizioni? 655 01:09:12,314 --> 01:09:14,983 Cinque milioni di dollari in contanti. 656 01:09:15,025 --> 01:09:18,111 Un jet in attesa all'aeroporto. Una scorta sicura, ovviamente. 657 01:09:18,487 --> 01:09:22,282 E, cosa più importante, lo farai annunciare che il dottor Victor Gannon 658 01:09:22,324 --> 01:09:26,619 ha raggiunto il controllo molecolare e controllo mentale 659 01:09:26,662 --> 01:09:31,374 e questo è il primo di una serie di manifestazioni mondiali del suo potere. 660 01:09:39,842 --> 01:09:42,886 Quanto tempo ci vuole contare cinque milioni di dollari? 661 01:10:11,874 --> 01:10:14,000 Dovremo pagarli. 662 01:10:14,043 --> 01:10:15,752 Evacuare l'area circostante. 663 01:10:15,836 --> 01:10:17,837 Metti in allerta Los Angeles. 664 01:10:27,890 --> 01:10:30,391 C'è la grande palla rotonda. 665 01:10:30,976 --> 01:10:33,561 - E' tutto? - No, era molto più grande di così. 666 01:10:33,604 --> 01:10:36,272 - Vattene da qui. - Lasciami in pace. Almeno ci ho provato. 667 01:10:37,733 --> 01:10:39,734 Ehi, guarda. 668 01:10:41,403 --> 01:10:44,239 - E' Yo-Yo. Usciamo di qui. - Dai. 669 01:10:49,495 --> 01:10:53,748 Ehi, Yo-Yo. Non vuoi prenderci? 670 01:10:58,587 --> 01:11:00,213 Non mi fido di lui. 671 01:11:00,256 --> 01:11:03,299 Probabilmente sta usando qualche trucco psicologico su di noi. 672 01:11:07,388 --> 01:11:09,055 Dai. 673 01:11:18,774 --> 01:11:21,526 Ehi, signor Yo-Yo, non vuoi prenderci? 674 01:11:21,610 --> 01:11:23,403 Non è più il mio lavoro. 675 01:11:23,445 --> 01:11:25,196 Stanno venendo giù per licenziarmi 676 01:11:26,073 --> 01:11:28,157 per aver distrutto le proprietà della città. 677 01:11:29,159 --> 01:11:32,787 L'unica cosa che funziona è la radio. E non si spegnerà. 678 01:11:32,830 --> 01:11:35,206 Stavo solo cercando di aiutare voi ragazzi. 679 01:11:36,709 --> 01:11:38,459 Signor Yokomoto, 680 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 Mi dispiace tutto quello che è successo. 681 01:11:42,631 --> 01:11:45,300 Tutto quello che ho sempre desiderato nella vita 682 01:11:45,342 --> 01:11:49,012 era tutto quello che voi ragazzi Ritornerò a scuola, un giorno, 683 01:11:49,096 --> 01:11:51,306 vieni a trovarmi e dimmi: 684 01:11:51,348 --> 01:11:54,434 "Grazie signor Yo-Yo Yokomoto. 685 01:11:55,436 --> 01:11:59,188 "Se non fosse stato per te costringendoci a ricevere un'istruzione, 686 01:11:59,273 --> 01:12:00,815 "saremmo stati dei barboni." 687 01:12:03,944 --> 01:12:05,778 Questo è tutto quello che volevo. 688 01:12:09,199 --> 01:12:11,367 Vedi? Te l'avevo detto che sarebbe successo 689 01:12:11,452 --> 01:12:14,412 colpiscici con un po' di quello psicologia pesante. 690 01:12:14,913 --> 01:12:16,873 Voglio dire, mi sento in colpa. 691 01:12:16,957 --> 01:12:19,584 Bollettino dall'impianto di plutonio. 692 01:12:19,668 --> 01:12:21,961 A meno che le richieste dei terroristi vengono incontrati, 693 01:12:22,004 --> 01:12:25,089 la fornace esploderà con la forza di dieci megatoni. 694 01:12:25,174 --> 01:12:29,385 Un funzionario descrive l'atomica controlli del forno congelati in posizione, 695 01:12:29,470 --> 01:12:31,512 come se cito-senza virgolette il flusso molecolare... 696 01:12:31,597 --> 01:12:32,847 Quello è Tony! 697 01:12:32,890 --> 01:12:36,100 - L'impianto è in fase di evacuazione. - Ecco dov'è! 698 01:12:36,185 --> 01:12:39,228 - Dobbiamo andare lì. - Come? Prendi un autobus? 699 01:12:39,313 --> 01:12:43,066 - Entreremo in questo. - Tia, le gomme sono sgonfie. 700 01:12:51,700 --> 01:12:52,742 Dai. 701 01:13:27,069 --> 01:13:30,405 Se non inizia a raffreddarsi presto, inizierà la reazione a catena. 702 01:13:30,447 --> 01:13:31,989 Lo hai sentito? 703 01:13:32,074 --> 01:13:36,119 Tra dieci minuti, questo posto sarà un buco nel terreno. 704 01:13:36,203 --> 01:13:37,870 Ora, siamo ragionevoli. 705 01:13:37,913 --> 01:13:41,082 Abbiamo tre milioni e mezzo di dollari qui nella sala di controllo. 706 01:13:41,166 --> 01:13:42,917 E il pareggio è in arrivo. 707 01:13:43,585 --> 01:13:45,253 È un patto. 708 01:13:46,922 --> 01:13:49,048 Non comprometto. 709 01:14:17,744 --> 01:14:20,955 - Ehi, cosa state facendo? - Niente! Niente! 710 01:14:21,039 --> 01:14:22,582 Non stiamo facendo nulla. 711 01:14:58,494 --> 01:15:00,786 Ehi, ragazzi! 712 01:15:00,829 --> 01:15:03,498 Come sono nati questi bambini? superare la sicurezza? 713 01:15:03,540 --> 01:15:06,834 Signore, le persone che distruggono la fornace ha rapito mio fratello. 714 01:15:06,877 --> 01:15:08,836 Se potessi vederlo, potrei fermarli. 715 01:15:08,921 --> 01:15:11,964 - Può farcela! - Può farcela. 716 01:15:12,007 --> 01:15:13,549 Fare? 717 01:15:13,634 --> 01:15:17,386 Impossibile, sono nella stanza. In qualche modo hanno sigillato la porta. 718 01:15:17,471 --> 01:15:20,681 - Quale parte deve essere riparata? - Il sistema di raffreddamento di emergenza. 719 01:15:20,766 --> 01:15:22,975 - Dove si trova? - Cinque livelli più in basso. 720 01:15:23,018 --> 01:15:26,646 Ma è troppo tardi. L'abbiamo già fatto iniziato l'evacuazione dello stabilimento. 721 01:15:41,286 --> 01:15:43,496 Tony è qui, va bene. 722 01:15:43,789 --> 01:15:45,748 Portami giù. 723 01:15:53,340 --> 01:15:56,300 Grazie, grazie. Ora, dove stai andando? 724 01:15:56,385 --> 01:15:58,052 Là dentro. 725 01:15:58,136 --> 01:16:01,347 Oh no. Non puoi andare oltre questo punto senza documenti di identità. 726 01:16:23,370 --> 01:16:26,330 Tony! 727 01:16:29,793 --> 01:16:32,128 - Tia! - Lo sapevo. 728 01:16:32,254 --> 01:16:36,257 Rovinerà tutto. Posso solo assaggiare quei soldi. 729 01:16:36,341 --> 01:16:38,759 Non possiamo lasciare che ce lo porti via. 730 01:16:38,844 --> 01:16:40,886 Tony! 731 01:16:42,764 --> 01:16:47,184 Tony, da questo momento non sentirai più Tia. 732 01:16:47,269 --> 01:16:50,813 Non può sfondare il mio potere di controllo. 733 01:16:50,897 --> 01:16:53,399 - Riconoscere. - Tony, cosa c'è che non va? 734 01:16:55,193 --> 01:16:57,194 Sono io, tua sorella. 735 01:16:59,114 --> 01:17:01,824 Prova a ricordarti di me. 736 01:17:01,908 --> 01:17:03,576 Riconoscere. 737 01:17:03,702 --> 01:17:04,744 Tony? 738 01:17:06,079 --> 01:17:09,081 - Sì, signore. - Prendi quei ragazzi. 739 01:17:09,124 --> 01:17:11,584 Ne userà alcuni molecole su di noi. 740 01:17:11,627 --> 01:17:14,879 Mi prenderò cura di lei prima lei ha una possibilità, tu la ottieni. 741 01:17:16,840 --> 01:17:20,134 Non riesco a passare. Io no sapere cosa hanno fatto alla sua mente. 742 01:17:20,218 --> 01:17:23,095 Dobbiamo trovare il noi stessi il sistema di raffreddamento di emergenza. 743 01:17:23,138 --> 01:17:24,972 Come si scrive raffreddamento? 744 01:17:25,057 --> 01:17:26,307 Dai. 745 01:17:35,317 --> 01:17:36,984 Uh-oh. - Whoa. 746 01:17:37,653 --> 01:17:39,320 Attenzione. 747 01:18:21,863 --> 01:18:24,198 Dobbiamo trovare gli interruttori di emergenza. 748 01:18:24,241 --> 01:18:26,701 Voi due andate da quella parte, e voi due andate da quella parte. 749 01:18:42,342 --> 01:18:46,095 Tony, dobbiamo eliminare Tia. 750 01:18:48,890 --> 01:18:54,228 Lo causerai pannello di utilità portatile per farla scendere. 751 01:19:23,967 --> 01:19:26,802 Ehi, Tia, vieni qui. 752 01:19:29,931 --> 01:19:31,265 Dai. 753 01:19:32,726 --> 01:19:34,101 Non è questo, vero? 754 01:19:37,230 --> 01:19:39,732 - L'hai trovato! - Lo sapevo! 755 01:19:40,358 --> 01:19:43,360 - Ma è scritto male. - Ragazzi, prendete Dazzler e Muscles. 756 01:19:43,445 --> 01:19:44,987 Va bene. Dai. 757 01:19:55,499 --> 01:19:58,334 - Il resto dei soldi è appena arrivato. - Va bene. 758 01:19:59,961 --> 01:20:02,004 Sarà meglio chiamare Gannon. 759 01:20:04,800 --> 01:20:06,509 Il sistema di raffreddamento è acceso. 760 01:20:12,015 --> 01:20:13,265 Spegnilo. 761 01:20:18,814 --> 01:20:20,064 L'abbiamo perso! 762 01:20:20,148 --> 01:20:22,149 Cosa sta succedendo laggiù? 763 01:21:04,150 --> 01:21:05,901 Sta tornando. 764 01:21:06,486 --> 01:21:08,696 Sei e cinquanta, 600... 765 01:21:25,046 --> 01:21:26,672 Capito! 766 01:21:47,027 --> 01:21:50,070 Tony, devi fermarla. 767 01:22:11,301 --> 01:22:14,637 Tony, perché fai queste cose? 768 01:22:14,721 --> 01:22:17,473 Perché stai usando i tuoi poteri contro di me? 769 01:22:17,557 --> 01:22:19,683 Che è successo? 770 01:22:37,285 --> 01:22:39,119 Tony... 771 01:22:39,204 --> 01:22:41,830 Fai finta di ricordare Tia. 772 01:22:41,998 --> 01:22:44,917 Attirala al centro della stanza e... 773 01:22:46,586 --> 01:22:49,338 Fai cadere quella gru su di lei. 774 01:23:09,150 --> 01:23:10,818 Tia! 775 01:23:12,487 --> 01:23:14,613 Sto iniziando a ricordare. 776 01:23:14,656 --> 01:23:17,032 Che cosa ti è successo? 777 01:23:17,117 --> 01:23:19,827 Non lo so esattamente, ma... 778 01:23:19,869 --> 01:23:21,161 Ho bisogno di aiuto. 779 01:23:23,373 --> 01:23:24,915 Non avvicinarti ulteriormente. 780 01:23:26,543 --> 01:23:28,836 Perché? Che succede, Tony? 781 01:23:38,304 --> 01:23:41,724 Tony, smettila! Smettila, Tony, smettila! 782 01:23:43,226 --> 01:23:44,977 Esercita una forza maggiore della sua. 783 01:23:45,020 --> 01:23:47,521 Perché lo fai, Tony? Fermare. 784 01:23:48,106 --> 01:23:50,566 Schiacciala. Uccidila! 785 01:23:50,650 --> 01:23:52,776 Schiacciala! 786 01:23:55,822 --> 01:23:59,241 Schiacciala! Schiacciala! 787 01:23:59,325 --> 01:24:00,367 Finiscila! 788 01:24:01,786 --> 01:24:04,830 Ora! 789 01:24:27,812 --> 01:24:29,146 Tia. 790 01:24:33,193 --> 01:24:35,444 Dove siamo? Che è successo? 791 01:25:05,433 --> 01:25:07,351 Ah! 792 01:25:11,898 --> 01:25:13,440 Tony. 793 01:25:13,983 --> 01:25:16,068 Tony, possiamo ancora farcela. 794 01:25:16,152 --> 01:25:18,612 Possiamo ancora farne uso del controllo molecolare. 795 01:25:24,244 --> 01:25:26,120 Ok, dottore, facciamolo. 796 01:26:04,909 --> 01:26:06,285 Letha! 797 01:26:13,793 --> 01:26:16,044 Perché non andiamo tutti a bere un po'... 798 01:26:16,129 --> 01:26:20,549 Alcune caramelle e... bibite e gelati? 799 01:26:45,658 --> 01:26:47,451 La prossima volta... 800 01:26:48,703 --> 01:26:50,621 - La prossima volta... - Lascia perdere. 801 01:26:52,040 --> 01:26:55,209 Ho perso la fiducia nella scienza. 802 01:26:57,545 --> 01:26:59,546 Eh? 803 01:27:10,308 --> 01:27:12,517 Falce! 804 01:27:28,534 --> 01:27:31,745 Zia Letha! Oh, zia Letha. 805 01:27:35,124 --> 01:27:37,251 Aiuto. 806 01:27:40,880 --> 01:27:44,049 Zia Letha? Zia Letha? 807 01:27:47,428 --> 01:27:51,056 È assolutamente terribile il modo in cui allevano i bambini in questi giorni. 808 01:28:00,650 --> 01:28:03,110 Dai. 809 01:28:06,239 --> 01:28:08,907 Tony, l'autobus non parte senza di me dentro. 810 01:28:08,950 --> 01:28:11,576 È tutta colpa mia. È un vero disastro. 811 01:28:11,619 --> 01:28:13,954 Beh, immagino che dovremo semplicemente aggiustarlo. 812 01:28:14,289 --> 01:28:16,790 Sono sicuro che allo zio Bene non dispiacerà. 813 01:28:17,083 --> 01:28:19,126 Mi occuperò del motore. Fai il lavoro sul corpo. 814 01:28:19,210 --> 01:28:21,545 - Va bene. - Addio, Alfie. 815 01:28:22,130 --> 01:28:24,631 Addio, Alfredo. 816 01:28:25,800 --> 01:28:29,136 Che lavoro farai adesso? Signor Yo-Yo... Uh, Yokomoto? 817 01:28:29,220 --> 01:28:30,846 Oh, ho risparmiato i soldi. 818 01:28:30,930 --> 01:28:33,473 Probabilmente aprirò una gastronomia giapponese. 819 01:28:34,142 --> 01:28:36,560 Ehi, ragazzi, guardate. 820 01:28:41,316 --> 01:28:42,733 Questo non lo capisco. 821 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 - Uomo! - Wow, che famiglia. 822 01:29:13,139 --> 01:29:16,350 Le molecole devono avere si sono riorganizzati, 823 01:29:16,392 --> 01:29:19,728 - in qualche modo. - Uh, questa è una possibilità. 824 01:29:22,106 --> 01:29:25,692 Sai cosa significa? Non hanno mai visto il relitto. 825 01:29:25,735 --> 01:29:29,112 Glielo dirò i rapporti erano esagerati. 826 01:29:29,197 --> 01:29:32,741 E se voi ragazzi tornerete a scuola, Sono sicuro che non mi licenzieranno. 827 01:29:33,701 --> 01:29:37,037 Tornerai a scuola, vero? 828 01:29:42,210 --> 01:29:46,546 Beh, se dovessimo tornare a scuola, potremmo diventare intelligenti come Tia e Tony? 829 01:29:46,589 --> 01:29:49,132 - Forse anche più intelligente. - Sì, certo. 830 01:29:51,219 --> 01:29:53,553 Proviamoci. 831 01:29:54,430 --> 01:29:56,056 Grande. 832 01:29:56,140 --> 01:29:57,599 Spero che la scuola possa accettarlo. 833 01:29:58,726 --> 01:30:01,144 - Arrivederci, Yo-Yo. - Arrivederci. 834 01:30:03,106 --> 01:30:06,191 - Ci vediamo dopo, Yo-Yo. - L'avevi promesso. 835 01:30:16,411 --> 01:30:17,744 Tia, apri il cancello. 836 01:30:17,787 --> 01:30:19,871 No, tutti si danno la mano. 837 01:30:24,836 --> 01:30:26,962 - Whoa. - Oh. 838 01:30:27,046 --> 01:30:29,047 Freddo! 839 01:30:30,550 --> 01:30:32,634 Va bene! 840 01:30:40,309 --> 01:30:42,352 Oh! Disco volante! 841 01:30:47,358 --> 01:30:49,443 Ti rivedremo mai più? 842 01:30:50,945 --> 01:30:53,238 Beh, è... 843 01:30:53,281 --> 01:30:55,282 È un po' difficile da dire. 844 01:30:55,366 --> 01:30:56,992 Grazie di tutto. 845 01:30:57,076 --> 01:31:00,120 E soprattutto per lasciandomi far parte della tua banda. 846 01:31:00,163 --> 01:31:01,872 Prenditi cura di Alfred per me, ok? 847 01:31:12,967 --> 01:31:14,676 Eccoti qui. 848 01:31:17,013 --> 01:31:20,182 - Dov'è il tuo bagaglio? - Uh, l'abbiamo perso. 849 01:31:20,266 --> 01:31:22,893 Ci sono stati alcuni problemi. 850 01:31:22,977 --> 01:31:26,021 - Ma ti sei divertito? - Oh, terribile. 851 01:31:26,105 --> 01:31:28,648 Sapevo solo che saremmo dovuti andare a fare surf. 852 01:31:43,998 --> 01:31:45,832 Oh. 853 01:31:56,844 --> 01:31:59,846 Ehi, facciamolo in questo modo Tia e Tony ce lo hanno insegnato. 854 01:31:59,889 --> 01:32:00,889 Sì. 855 01:32:01,265 --> 01:32:03,934 - Pronto? - Uno due tre! 856 01:32:20,785 --> 01:32:23,578 - Ehi, Yo-Yo! - Yo-Yo! 857 01:32:25,081 --> 01:32:26,790 Indovina un po! 858 01:32:26,874 --> 01:32:29,709 Tia e Tony sono appena partito su un disco volante. 859 01:32:29,752 --> 01:32:32,212 - Disco volante? - Whoosh! 860 01:32:32,588 --> 01:32:34,798 Whoosh? 861 01:32:34,882 --> 01:32:38,218 Che ne dici di sibilare? salire sull'autobus? 862 01:32:38,970 --> 01:32:40,220 Ma è vero. 863 01:32:40,263 --> 01:32:43,431 Guarda, ho visto quei due ragazzini fare cose miracolose. 864 01:32:43,516 --> 01:32:46,893 Credo a qualsiasi cosa e tutto, tranne quello. 865 01:32:46,936 --> 01:32:47,936 Entra. 866 01:32:48,020 --> 01:32:51,439 Spero che questa scuola insegni sui dischi volanti. 867 01:32:51,524 --> 01:32:52,816 Sì. 868 01:32:53,401 --> 01:32:57,028 DISCHI VOLANTI.