1 00:00:57,630 --> 00:01:02,900 ENTRETENIMIENTO AVEX, OZ, NIKKATSU 2 00:01:04,410 --> 00:01:08,310 UNA PRODUCCIÓN DE OZ 3 00:01:11,050 --> 00:01:17,450 RETRIBUCIÓN 4 00:02:29,790 --> 00:02:32,920 Fue un terremoto bastante grande, ¿no? 5 00:02:33,000 --> 00:02:34,513 Sí. 6 00:02:56,510 --> 00:02:58,350 Me voy ahora. 7 00:02:58,747 --> 00:03:00,193 Oh sí. 8 00:03:09,590 --> 00:03:11,730 - Volveré otra vez. - Veo. 9 00:03:11,755 --> 00:03:13,415 Nos vemos. 10 00:03:43,255 --> 00:03:44,625 Oye, ven aquí. 11 00:03:59,410 --> 00:04:01,210 ¿Qué diablos es este barro? 12 00:04:01,235 --> 00:04:03,321 El terremoto de esta mañana Debe haber causado que esta área se inunde. 13 00:04:03,602 --> 00:04:04,939 Oh sí. 14 00:04:09,066 --> 00:04:11,960 ¿Es por robo o asalto? 15 00:04:12,030 --> 00:04:14,363 No, no hay rastros que indiquen eso. 16 00:04:15,230 --> 00:04:17,860 ¿Fue traída de algún lugar? y abandonado aquí? 17 00:04:18,450 --> 00:04:19,910 No estoy seguro. 18 00:04:20,540 --> 00:04:21,620 ¡Ey! 19 00:04:22,240 --> 00:04:24,870 ¿Has encontrado alguna huella? o huellas de neumáticos? 20 00:04:24,940 --> 00:04:26,530 ¿Aún no? 21 00:04:26,610 --> 00:04:29,440 Si abandonaron el cuerpo antes del diluvio, 22 00:04:29,510 --> 00:04:31,540 toda la evidencia puede perderse. 23 00:04:32,839 --> 00:04:34,950 Eso es problemático. 24 00:04:41,059 --> 00:04:43,540 - ¿Esto es sal? - ¿Qué? 25 00:04:46,462 --> 00:04:48,008 Eso es sal. 26 00:04:48,800 --> 00:04:52,700 Disculpe, hay agua en los charcos. por aquí agua de mar? 27 00:04:52,770 --> 00:04:55,900 Si, realmente querían para construir condominios, 28 00:04:55,970 --> 00:04:58,030 entonces se apresuraron a reclamar tierras del mar. 29 00:04:58,507 --> 00:05:00,033 Oh. 30 00:05:01,080 --> 00:05:02,770 Muchas gracias. 31 00:05:12,120 --> 00:05:13,713 Vamos a conseguirlo. 32 00:05:23,265 --> 00:05:24,800 ¡Ah! 33 00:05:25,930 --> 00:05:27,230 ¿Qué pasó? 34 00:05:27,300 --> 00:05:29,980 Le sale agua de la boca. 35 00:05:30,940 --> 00:05:33,005 ¿Cómo murió? 36 00:06:11,655 --> 00:06:14,610 ¡Yoshioka! Volvamos. 37 00:06:14,680 --> 00:06:16,109 Bueno. 38 00:06:19,780 --> 00:06:21,180 Tenemos el informe del forense. 39 00:06:22,008 --> 00:06:23,635 Efectivamente, es una muerte por ahogamiento. 40 00:06:23,660 --> 00:06:26,020 Y es más, es agua de mar. 41 00:06:26,090 --> 00:06:27,650 En realidad. 42 00:06:29,623 --> 00:06:31,390 ¿En ese lugar? 43 00:06:32,265 --> 00:06:33,845 Mmm. 44 00:06:34,010 --> 00:06:35,617 ¿Qué está pasando, lo sabes? 45 00:07:13,480 --> 00:07:15,477 Harue? Soy yo. 46 00:07:16,510 --> 00:07:19,064 Me gustaría preguntarte algo pequeño. 47 00:07:20,636 --> 00:07:22,676 ¿Recuerdas mi abrigo negro? 48 00:07:23,690 --> 00:07:26,555 El que compramos en Citymart el año pasado. 49 00:07:27,390 --> 00:07:29,020 Sí, eso es todo. 50 00:07:30,030 --> 00:07:34,396 ¿Sabes lo que pasó? al botón central? 51 00:07:36,508 --> 00:07:38,138 Falta. 52 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 Se ha caído. 53 00:09:29,474 --> 00:09:30,904 ¿Quién es? 54 00:09:34,099 --> 00:09:35,600 ¿Quién es? 55 00:09:37,150 --> 00:09:38,478 Esta es la policía. 56 00:09:40,690 --> 00:09:42,941 ¡Sabemos lo que pasó! 57 00:09:48,029 --> 00:09:51,270 ¿Quién es? ¡Salga! 58 00:10:30,040 --> 00:10:32,800 Sakurai! ¿Tienes una bolsa? para evidencia material? 59 00:10:32,870 --> 00:10:34,140 Sí. 60 00:10:34,210 --> 00:10:36,886 Bueno, creo que puedo encontrarlo. en algún lugar aquí. 61 00:10:39,280 --> 00:10:40,749 Lo encontré. 62 00:10:46,046 --> 00:10:47,710 Por favor llévalo al laboratorio. 63 00:10:47,790 --> 00:10:49,860 - Sí. - ¿Qué es? 64 00:10:49,920 --> 00:10:52,650 lo encontré en la escena del crimen de ayer. 65 00:10:52,730 --> 00:10:55,720 Lo dejé en mi bolsillo. Me olvidé de llevarlo al laboratorio. 66 00:10:55,800 --> 00:10:57,227 Veo. 67 00:11:02,301 --> 00:11:03,571 ¡Caramba! 68 00:11:04,581 --> 00:11:07,358 Este botón es para un abrigo de hombre, ¿no? 69 00:11:08,140 --> 00:11:09,270 ¿Qué? 70 00:11:09,340 --> 00:11:12,310 tengo un abrigo parecido Compré en Citymart. 71 00:11:13,410 --> 00:11:16,110 No quiero escuchar tu opinión. 72 00:11:16,180 --> 00:11:17,910 Llévalo al laboratorio ahora. 73 00:11:17,990 --> 00:11:19,245 Sí. 74 00:11:22,123 --> 00:11:26,090 Esta es una foto ampliada de la uña del F18. 75 00:11:26,448 --> 00:11:27,578 ¿Qué es el F18? 76 00:11:27,959 --> 00:11:29,590 Es una "F" de Mujer. 77 00:11:29,660 --> 00:11:33,900 Y su cuerpo estaba el 18º no identificado este año. 78 00:11:33,970 --> 00:11:35,230 Veo. 79 00:11:35,300 --> 00:11:40,710 Una huella digital distinta a la de ella fue encontrado en la uña de F18. 80 00:11:40,780 --> 00:11:42,470 ¿Sería del sospechoso? 81 00:11:42,540 --> 00:11:44,170 No lo sé, pero... 82 00:11:44,250 --> 00:11:48,410 probablemente fue hecho después el momento supuesto de la muerte de la víctima. 83 00:11:49,275 --> 00:11:50,944 Estamos listos ahora. 84 00:11:51,950 --> 00:11:54,290 ¿Podemos iniciar la recopilación de huellas dactilares? 85 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 - Por favor. - Sí. 86 00:12:13,341 --> 00:12:15,401 Tengo una cerilla. 87 00:12:16,487 --> 00:12:18,887 Veámoslo. 88 00:12:20,737 --> 00:12:22,597 Este es el chico. 89 00:12:26,479 --> 00:12:27,539 ¿Eh? 90 00:12:28,021 --> 00:12:29,795 ¿Qué diablos es esto? 91 00:12:30,316 --> 00:12:33,020 ¿Esto tiene los registros? ¿De todo el personal interno también? 92 00:12:33,090 --> 00:12:35,150 Sí, por si acaso. 93 00:12:35,175 --> 00:12:39,286 Yoshioka, ¿has tocado el cuerpo? sin volver a usar los guantes? 94 00:12:41,587 --> 00:12:43,960 Ah, bueno. Lo entendemos. 95 00:12:44,040 --> 00:12:45,286 Muchas gracias por tu tiempo. 96 00:12:45,310 --> 00:12:47,100 De nada. 97 00:13:13,740 --> 00:13:14,956 ¿Quién diablos...? 98 00:13:16,168 --> 00:13:17,447 ¿eres tú? 99 00:14:45,590 --> 00:14:48,150 ¿Qué diablos estoy haciendo? 100 00:14:54,386 --> 00:14:57,400 Ah... por allá. 101 00:14:57,470 --> 00:14:59,700 Es un terreno baldío nuevo. 102 00:14:59,770 --> 00:15:00,942 Sí. 103 00:15:02,180 --> 00:15:04,515 Lo que se construyó allí antes, ¿te acuerdas? 104 00:15:05,310 --> 00:15:08,810 Bueno... ¿Qué fue? 105 00:15:08,880 --> 00:15:11,019 ¿Era un condominio? 106 00:15:11,990 --> 00:15:14,314 No lo recuerdo. 107 00:15:16,183 --> 00:15:18,896 Es mucho trabajo. Ya sabes, construir y derribar... 108 00:15:19,860 --> 00:15:23,560 Si un terremoto como el del otro día ocurrió unas cuantas veces más seguidas... 109 00:15:23,630 --> 00:15:27,860 toda el área alrededor de aquí podría moverse Volver al mar otra vez, ¿no crees? 110 00:15:27,940 --> 00:15:30,370 Yo también lo creo. 111 00:15:30,440 --> 00:15:35,430 En realidad, todos los demás Quizás también lo esté esperando. 112 00:15:38,908 --> 00:15:40,231 Cuando estaba... 113 00:15:40,256 --> 00:15:42,411 desplazarse desde Kawasaki a la Comisaría de policía de Ariake junto al ferry... 114 00:15:42,620 --> 00:15:45,550 ¿El ferry? Fue hace quince años. 115 00:15:45,620 --> 00:15:46,846 Sí. 116 00:15:48,139 --> 00:15:52,380 Había un muelle que podía ver desde la cubierta del ferry todos los días. 117 00:16:01,152 --> 00:16:03,600 No tengo idea de dónde está ahora. 118 00:16:03,670 --> 00:16:06,140 Por supuesto. Han pasado quince años. 119 00:16:08,493 --> 00:16:11,253 Continuaron reclamando más tierra del mar... 120 00:16:11,450 --> 00:16:14,350 y lo lograrían en una ciudad futurista... 121 00:16:14,420 --> 00:16:16,940 que todos esperaban en ese momento, pero... 122 00:16:17,020 --> 00:16:18,269 Ya veo. 123 00:16:19,300 --> 00:16:21,886 El plan fracasó, ¿verdad? 124 00:16:22,620 --> 00:16:24,820 Las cosas no salieron como esperábamos. 125 00:16:24,890 --> 00:16:27,380 Es decepcionante. El futuro no es nada especial. 126 00:17:04,882 --> 00:17:06,426 ¿Estás inseguro? 127 00:17:08,387 --> 00:17:10,017 ¿Mmm? 128 00:17:12,223 --> 00:17:13,933 ¿De qué estás inseguro? 129 00:17:17,687 --> 00:17:19,789 Quizás no pueda regresar por un tiempo. 130 00:17:20,520 --> 00:17:21,740 ¿Es eso así? 131 00:17:21,820 --> 00:17:24,569 Tal vez por una semana o dos semanas... 132 00:17:25,108 --> 00:17:26,268 Ya veo. 133 00:17:26,490 --> 00:17:28,750 Te llamaré si puedo ir. 134 00:17:29,298 --> 00:17:30,700 Sí. 135 00:17:40,668 --> 00:17:42,300 Nos vemos entonces. 136 00:17:42,557 --> 00:17:44,047 Está bien. 137 00:18:09,830 --> 00:18:11,800 Doctor Sakuma. 138 00:18:11,870 --> 00:18:13,230 Esté preparado para una operación. 139 00:18:13,300 --> 00:18:14,560 Veo. Estaré ahí mismo. 140 00:18:14,640 --> 00:18:15,760 Por favor. 141 00:18:15,840 --> 00:18:19,500 Doctor, hemos recibido la anestesia. sedantes que ordenamos. 142 00:18:19,570 --> 00:18:20,840 Tráelos aquí. 143 00:18:20,910 --> 00:18:21,910 Sí. 144 00:18:22,476 --> 00:18:23,728 Si comete un error en la dosis, 145 00:18:23,753 --> 00:18:25,338 los síntomas de un Se presentará relajante muscular. 146 00:18:25,380 --> 00:18:26,940 Por favor tenga cuidado. 147 00:18:27,010 --> 00:18:28,570 Está bien. 148 00:18:53,200 --> 00:18:54,770 ¡Doctor Sakuma! 149 00:18:54,795 --> 00:18:56,325 Hay un visitante esperando afuera. 150 00:18:56,440 --> 00:19:00,500 - Que espere. - Creo que es tu hijo. 151 00:19:12,160 --> 00:19:15,763 Es raro que me visites en mi lugar de trabajo. 152 00:19:17,265 --> 00:19:18,530 ¿Qué es? 153 00:19:18,600 --> 00:19:20,120 Sólo... 154 00:19:20,200 --> 00:19:23,271 Estoy atado ahora mismo. ¿Puedes esperar en la cafetería? 155 00:19:23,800 --> 00:19:27,858 Bueno, ¿puedes conseguir algunas jeringas? que sobran? 156 00:19:28,910 --> 00:19:30,540 ¿Qué? 157 00:19:30,610 --> 00:19:33,364 Mi compañero de último año me preguntó: "Si él es un médico, debe ser fácil conseguirlo." 158 00:19:36,150 --> 00:19:37,780 ¿Para qué? 159 00:19:37,850 --> 00:19:39,537 No tengo ni idea. 160 00:19:40,620 --> 00:19:42,373 ¿Cuantos necesitas? 161 00:19:43,260 --> 00:19:45,209 Alrededor de cien. 162 00:19:47,500 --> 00:19:49,430 ¿De qué estás hablando? 163 00:19:49,500 --> 00:19:51,340 Vas a tirarlos, ¿no es así? 164 00:19:52,370 --> 00:19:57,270 Es ilegal dar ese tipo de jeringas al público en general. 165 00:19:59,140 --> 00:20:03,300 Le debo algo de dinero a ese estudiante de último año. 166 00:20:03,380 --> 00:20:04,854 No. 167 00:20:05,610 --> 00:20:08,482 Ya veo. Entonces está bien. 168 00:20:09,720 --> 00:20:13,254 ¿Cuánto le debes? 169 00:20:14,190 --> 00:20:15,756 Son $4,500. 170 00:20:16,860 --> 00:20:18,451 ¿Tanto? 171 00:20:20,060 --> 00:20:21,871 ¿Puedes hacer algo al respecto? 172 00:20:23,760 --> 00:20:25,860 Dame algo de tiempo, ¿quieres? 173 00:20:26,375 --> 00:20:28,490 Lo necesito ahora. 174 00:20:28,570 --> 00:20:31,589 Hablaré con tu madre sobre esto. cuando llego a casa. 175 00:20:32,715 --> 00:20:35,134 Si hablas con ella, ¿Podrás darme dinero? 176 00:20:37,080 --> 00:20:38,740 No precisamente. 177 00:20:38,810 --> 00:20:40,723 Entonces no te voy a preguntar más. 178 00:21:14,959 --> 00:21:16,467 ¿Qué estás haciendo? 179 00:21:18,486 --> 00:21:20,346 ¡Ay! 180 00:21:23,890 --> 00:21:25,360 ¡Maldita seas! 181 00:21:25,430 --> 00:21:26,769 ¡Qué carajo...! 182 00:21:42,069 --> 00:21:45,763 ¡Maldita seas! 183 00:22:36,113 --> 00:22:37,506 Gracias por su ayuda. 184 00:22:55,585 --> 00:22:57,580 Por favor contacta a Miyaji en la comisaría de Ariake. 185 00:22:57,650 --> 00:23:00,550 El modus operandi Es el mismo que el del F18. 186 00:23:00,901 --> 00:23:03,220 Hay una gran posibilidad es un asesino en serie. 187 00:23:03,290 --> 00:23:05,190 Sí, lo entiendo. 188 00:23:05,260 --> 00:23:07,250 - ¿Será el mismo sospechoso? - Sí. 189 00:23:07,330 --> 00:23:09,420 - ¿Un asesino en serie? - Sí. 190 00:23:09,500 --> 00:23:11,431 Hay una posibilidad 191 00:23:11,456 --> 00:23:12,943 que la información se estaba filtrando a través de Internet 192 00:23:12,968 --> 00:23:14,990 para que el mismo M.O. fue utilizado para esto. 193 00:23:16,545 --> 00:23:18,790 - Hemos identificado a la víctima. - Sí. 194 00:23:18,870 --> 00:23:21,900 Yusuke Sakuma, 17 años, estudiante de segundo año. en la escuela secundaria Meiwa. 195 00:23:21,980 --> 00:23:23,310 Es hijo de un médico. 196 00:23:23,380 --> 00:23:24,740 ¿Cómo lo identificaste? 197 00:23:24,810 --> 00:23:27,040 Hemos encontrado el carné de estudiante. en su chaqueta. 198 00:23:27,282 --> 00:23:28,957 Es descuidado. 199 00:23:29,231 --> 00:23:31,806 El sospechoso parece completamente persona diferente del último caso. 200 00:23:34,090 --> 00:23:35,280 Por favor llámelos. 201 00:23:35,360 --> 00:23:37,296 me gustaria confirmar la identidad de la víctima con su familia. 202 00:23:37,320 --> 00:23:39,660 Su madre también lo es mentalmente trastornado por venir. 203 00:23:39,921 --> 00:23:41,890 ¿Qué tal su padre? Es médico, ¿no? 204 00:23:41,960 --> 00:23:43,990 Sí, pero no ha aparecido. en el trabajo hoy. 205 00:23:44,319 --> 00:23:45,775 Están entrando en pánico en el hospital. 206 00:23:45,800 --> 00:23:47,120 No pueden ponerse en contacto con él. 207 00:23:52,470 --> 00:23:53,470 Ah, Sakurai. 208 00:23:53,540 --> 00:23:57,100 El nombre del testigo importante. es Shoichi Sakuma, de 48 años. 209 00:23:57,180 --> 00:23:59,270 el es cirujano en el Hospital Koutou Daiichi. 210 00:23:59,350 --> 00:24:02,470 Prepárate para ponerlo como un asesino en serie en la lista de buscados. 211 00:24:02,620 --> 00:24:05,520 Un asesino en serie, ¿eh? 212 00:24:05,590 --> 00:24:07,050 ¿Qué? 213 00:24:07,471 --> 00:24:09,932 Si tienes algo que quieres decir, ¡simplemente escúpelo! 214 00:24:10,890 --> 00:24:12,268 Nada. 215 00:24:17,260 --> 00:24:19,430 Disculpe, Sr. Yoshioka. 216 00:24:19,500 --> 00:24:20,818 Sí. 217 00:24:21,200 --> 00:24:23,140 Respecto al F18... 218 00:24:23,200 --> 00:24:24,470 ¿Has encontrado su identidad? 219 00:24:24,540 --> 00:24:28,325 Aún no. Sin embargo, las abrasiones en sus muñecas indicar que había estado atada. 220 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 ¿Oh sí? 221 00:24:30,140 --> 00:24:32,700 He encontrado pintura amarilla pegada a ellos. 222 00:24:32,780 --> 00:24:34,110 Veo. 223 00:24:34,250 --> 00:24:40,980 En otras palabras, la víctima podría haber sido atado con cordones amarillos o algo así. 224 00:24:41,060 --> 00:24:43,520 ¿Qué crees que son los cordones amarillos? 225 00:24:43,590 --> 00:24:47,303 Bueno, no lo sé. Lo están examinando en el laboratorio. 226 00:24:49,600 --> 00:24:51,640 ¿Se te ocurre algo? 227 00:24:52,470 --> 00:24:53,767 No. 228 00:26:29,823 --> 00:26:31,520 ¡No te acerques! 229 00:26:31,600 --> 00:26:35,190 Saltaré si te acercas. 230 00:26:35,270 --> 00:26:37,287 Tú debes ser Shoichi Sakuma. 231 00:26:39,640 --> 00:26:41,370 ¡No! 232 00:27:07,026 --> 00:27:09,260 ¿Qué estás intentando hacer? 233 00:27:09,340 --> 00:27:11,430 ¿Cómo es que robaste mis cosas? 234 00:27:11,510 --> 00:27:13,490 Tienen mis huellas dactilares. 235 00:27:14,210 --> 00:27:16,300 Maldita seas. 236 00:27:18,245 --> 00:27:22,010 Estoy en un gran problema por tu culpa. 237 00:27:22,750 --> 00:27:26,680 ¿Hablas en serio o en broma? 238 00:27:26,750 --> 00:27:28,756 ¿Cuál es? 239 00:27:38,515 --> 00:27:41,130 ¿Por qué me apuntas, eh? 240 00:27:41,200 --> 00:27:43,145 ¿Por qué yo? 241 00:27:44,200 --> 00:27:46,040 Si tienes rencor contra la policía, 242 00:27:46,110 --> 00:27:49,230 hay muchos ¡De pendejos arrogantes ahí! 243 00:27:49,310 --> 00:27:50,780 ¡Apunta a ellos! 244 00:27:50,840 --> 00:27:54,698 Hemos tomado a Shoichi Sakuma, el testigo importante, bajo custodia. 245 00:27:55,908 --> 00:27:58,750 Tuvimos cierta resistencia durante el ejercicio de sus funciones. 246 00:27:58,820 --> 00:28:00,274 El testigo importante sufrió heridas leves, 247 00:28:00,299 --> 00:28:01,783 pero no habrá ningún problema. 248 00:28:01,910 --> 00:28:04,962 Muy bien, muchas gracias. 249 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 Perdiste los estribos, ¿no? 250 00:28:19,070 --> 00:28:21,800 Tendrás que asumir la culpa. si el sospechoso tiene algún hueso roto. 251 00:28:24,567 --> 00:28:27,537 Sin embargo, está bien hecho. Yo diría. 252 00:28:27,850 --> 00:28:31,980 Me pregunto cómo pudiste localizar el sospechoso sólo por su intuición. 253 00:28:36,115 --> 00:28:40,145 Miyaji, estaré a cargo de Cuestionando a Sakuma, ¿de acuerdo? 254 00:28:40,944 --> 00:28:41,964 Sí. 255 00:28:42,054 --> 00:28:44,097 No se lo pases a otros. 256 00:28:44,730 --> 00:28:46,141 Está bien. 257 00:28:50,170 --> 00:28:52,070 Sr. Sakuma... 258 00:28:52,140 --> 00:28:55,340 Asesinaste a tu propio hijo, Yusuke. 259 00:28:55,410 --> 00:28:57,511 ¿Alguna objeción a esto? 260 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 No. 261 00:28:59,380 --> 00:29:01,682 ¿Cuál fue tu motivación? 262 00:29:02,880 --> 00:29:04,935 Mi motivación fue... 263 00:29:06,250 --> 00:29:08,021 Para resumir... 264 00:29:08,860 --> 00:29:11,291 Ese niño estaba más allá el control de sus padres. 265 00:29:12,190 --> 00:29:13,569 Veo. 266 00:29:14,530 --> 00:29:19,283 Yusuke solía ser un buen hijo. hasta la secundaria. 267 00:29:20,470 --> 00:29:22,202 Pero... 268 00:29:22,840 --> 00:29:25,205 Poco después fue admitido a la secundaria... 269 00:29:25,740 --> 00:29:28,208 De repente estaba más allá de nuestro control. 270 00:29:29,710 --> 00:29:31,795 No sé qué lo motivó. 271 00:29:32,850 --> 00:29:34,110 Probablemente 272 00:29:34,506 --> 00:29:37,259 No logré criarlo adecuadamente. 273 00:29:37,890 --> 00:29:41,430 Aun así, no hay necesidad de matarlo. ¿no crees? 274 00:29:41,890 --> 00:29:43,432 Sí. 275 00:29:44,390 --> 00:29:49,101 No pude pensar en ninguna manera para devolverlo a donde estaba antes. 276 00:29:51,000 --> 00:29:53,330 ¿Dónde estaba antes? 277 00:29:53,400 --> 00:29:55,319 ¿Qué quieres decir con eso? 278 00:29:56,370 --> 00:30:02,740 yo cancelaría Mi responsabilidad se la debo a mi hijo. 279 00:30:02,810 --> 00:30:04,636 Eso es imposible. 280 00:30:05,280 --> 00:30:06,280 Lo sé. 281 00:30:06,350 --> 00:30:10,042 Yo también debería haberme suicidado. 282 00:30:22,760 --> 00:30:25,790 Desafortunadamente, no pudiste suicidarte. 283 00:30:25,870 --> 00:30:28,852 Ahora estás a punto de ser castigado. por un tribunal de justicia 284 00:30:29,200 --> 00:30:31,772 por el asesinato de su hijo. 285 00:30:32,510 --> 00:30:33,700 Sí. 286 00:30:33,770 --> 00:30:35,776 Es doloroso, ¿no? 287 00:30:36,380 --> 00:30:37,380 Sí. 288 00:30:37,440 --> 00:30:42,440 Si estuvieras muerto, no habrías sentido ese dolor. 289 00:30:42,866 --> 00:30:46,150 eso es lo bueno sobre estar vivo, ¿verdad? 290 00:30:48,860 --> 00:30:54,850 Sr. Sakuma, ¿Por qué usaste ese modus operandi? 291 00:30:54,930 --> 00:30:56,290 Bien. 292 00:30:56,360 --> 00:31:00,160 Sobre la forma en que mataste a tu hijo. 293 00:31:00,230 --> 00:31:02,052 ¿Qué pasa con eso? 294 00:31:04,221 --> 00:31:07,890 ¿Por qué lo llevaste a la tierra ganada al mar? y que beba agua salada. 295 00:31:07,915 --> 00:31:08,915 ¿Por qué? 296 00:31:09,480 --> 00:31:10,480 ¿Qué pasa con eso? 297 00:31:10,505 --> 00:31:12,565 No digas "qué pasa con eso". 298 00:31:13,522 --> 00:31:16,108 Has usado el mismo modus operandi. Antes, ¿no? 299 00:31:17,442 --> 00:31:20,904 Has asesinado a una mujer antes, ¿no? 300 00:31:22,120 --> 00:31:24,680 También la hiciste beber agua salada. 301 00:31:25,200 --> 00:31:28,020 Uno es tu propio hijo y la otra es una mujer no relacionada. 302 00:31:28,100 --> 00:31:31,373 Pero has usado el mismo modus operandi. Es extraño, ¿no? 303 00:31:32,770 --> 00:31:33,820 detective... 304 00:31:33,900 --> 00:31:35,130 ¿Sí? 305 00:31:35,200 --> 00:31:37,129 ¿Quién es esa persona? 306 00:31:39,589 --> 00:31:41,670 ¿OMS? 307 00:31:42,910 --> 00:31:45,095 Esa persona en la esquina. 308 00:31:48,820 --> 00:31:50,650 Sr. Sakuma... 309 00:31:50,720 --> 00:31:54,980 te estoy preguntando por la mujer tú mataste primero. 310 00:31:55,820 --> 00:31:57,290 Es Yusuke, ¿eh? 311 00:31:57,691 --> 00:31:59,484 Disculpe por un momento. 312 00:32:25,635 --> 00:32:26,865 Perdóname, Yusuke. 313 00:32:26,890 --> 00:32:29,190 Perdóname, Yusuke. ¡No! 314 00:32:29,260 --> 00:32:30,550 ¡Basta! 315 00:32:30,620 --> 00:32:32,220 No te acerques. 316 00:32:33,890 --> 00:32:36,206 ¿Crees que serás absuelto? de sospecha por una serie de asesinatos 317 00:32:36,230 --> 00:32:37,530 actuando así? 318 00:32:37,600 --> 00:32:38,600 No te acerques. 319 00:32:38,670 --> 00:32:40,567 - Consigue una foto. - ¿Qué? 320 00:32:41,000 --> 00:32:43,470 ¡Consigue la foto del F18! 321 00:32:43,540 --> 00:32:45,560 - ¡Ahora mismo! - Sí. 322 00:32:45,640 --> 00:32:49,230 Sr. Sakuma, cálmese. 323 00:32:50,994 --> 00:32:53,110 Mira estas fotos. 324 00:32:53,180 --> 00:32:55,082 ¡Míralos! 325 00:32:57,168 --> 00:32:58,557 ¿Quién es ella? 326 00:32:58,582 --> 00:33:00,920 La mujer que asesinaste. ¿No la recuerdas? 327 00:33:00,990 --> 00:33:02,250 ¿Quién es ella? 328 00:33:02,320 --> 00:33:04,350 Soy yo quien hace las preguntas, no tú. 329 00:33:04,420 --> 00:33:05,420 No la conozco. 330 00:33:05,490 --> 00:33:07,010 Debes conocerla. 331 00:33:07,990 --> 00:33:09,990 Sr. Yoshioka. No. 332 00:33:10,060 --> 00:33:12,182 ¡Estarás en problemas! 333 00:33:47,170 --> 00:33:49,219 ¿Quién diablos eres tú? 334 00:33:50,340 --> 00:33:52,500 ¿Quién eres? No te acerques. 335 00:33:52,570 --> 00:33:54,324 No. 336 00:33:57,202 --> 00:33:58,255 ¡Detener! 337 00:33:59,913 --> 00:34:01,910 Detective, por favor. 338 00:34:01,980 --> 00:34:04,640 Por favor, ayúdame. 339 00:34:13,160 --> 00:34:16,121 - Solicitar evaluación psiquiátrica. - Sí. 340 00:34:27,710 --> 00:34:29,270 Gracias por tu trabajo. 341 00:34:29,634 --> 00:34:32,640 He enviado una solicitud para Sakuma. evaluación psiquiátrica. 342 00:34:33,346 --> 00:34:35,040 Bueno, 343 00:34:35,120 --> 00:34:37,710 Recogí esto del laboratorio. 344 00:34:40,120 --> 00:34:42,250 Las cosas que has recuperado de la escena del crimen. 345 00:34:43,990 --> 00:34:45,980 Este tipo de cordones se utilizaban a menudo para 346 00:34:46,060 --> 00:34:48,550 cableado electrico en los antiguos edificios de apartamentos. 347 00:34:48,630 --> 00:34:49,930 ¿Sí? 348 00:34:50,000 --> 00:34:53,490 Solo hay unos pocos apartamentos. permaneciendo por aquí 349 00:34:54,492 --> 00:34:56,970 donde todavía usan este tipo de cable. 350 00:34:57,040 --> 00:34:58,580 ¿En realidad? 351 00:35:00,207 --> 00:35:03,700 Tu apartamento es uno de esos, Yo creo. 352 00:35:04,740 --> 00:35:07,110 Es cierto. ¿Así que lo que? 353 00:35:07,180 --> 00:35:10,580 Seria mejor que no para enviar esto al laboratorio. 354 00:35:11,092 --> 00:35:13,780 Las cosas pueden complicarse. 355 00:35:14,554 --> 00:35:18,220 ¿Sospechas de mí? 356 00:35:18,290 --> 00:35:20,360 - Eso no es cierto. - No te creo. 357 00:35:20,430 --> 00:35:21,950 Sospechas de mí, ¿no? 358 00:35:22,030 --> 00:35:23,621 Por mi huella digital del otro día. 359 00:35:24,600 --> 00:35:25,860 De nada. 360 00:35:25,930 --> 00:35:31,430 Si yo fuera el asesino, ¿Por qué llevaría esta evidencia al laboratorio? 361 00:35:32,822 --> 00:35:34,370 Yo sé eso. 362 00:35:34,440 --> 00:35:37,070 Nadie sospecha de ti. 363 00:35:37,140 --> 00:35:38,828 No te preocupes por eso. 364 00:35:40,710 --> 00:35:42,710 ¿No te preocupes? 365 00:35:42,780 --> 00:35:45,110 ¿De qué estás hablando? 366 00:35:45,190 --> 00:35:46,950 ¿Qué hice? 367 00:35:47,020 --> 00:35:49,631 Sólo estoy haciendo mi trabajo, ¿de acuerdo? 368 00:35:50,260 --> 00:35:52,380 ¡Algo anda mal contigo! 369 00:35:54,052 --> 00:35:55,490 Probablemente. 370 00:35:55,560 --> 00:35:57,138 Lo lamento. 371 00:35:58,181 --> 00:36:02,269 Quería evitar causar problemas. Eso es todo. 372 00:36:08,066 --> 00:36:11,400 Por cierto, Yoshioka. 373 00:36:12,320 --> 00:36:16,210 ¿Por qué no pruebas con terapia, sólo una vez? 374 00:36:16,280 --> 00:36:18,550 ¿Asesoramiento? 375 00:36:18,620 --> 00:36:20,480 Todo el mundo lo está haciendo. 376 00:36:20,550 --> 00:36:22,680 Todo el mundo está bajo estrés. 377 00:36:22,760 --> 00:36:24,880 De hecho, tuve algunos el otro día. 378 00:36:25,208 --> 00:36:28,920 Simplemente escuchan tus quejas. 379 00:36:29,000 --> 00:36:31,190 Te hará sentir mejor. 380 00:36:31,260 --> 00:36:33,790 No lo necesito. 381 00:40:32,205 --> 00:40:34,370 ¿Quién eres? 382 00:40:34,440 --> 00:40:36,000 ¿Quién diablos eres tú? 383 00:40:36,780 --> 00:40:38,870 Soy yo. 384 00:40:39,950 --> 00:40:41,673 No te conozco. 385 00:40:42,680 --> 00:40:45,410 - Soy yo. - No te conozco. 386 00:40:52,350 --> 00:40:54,890 ¿Por qué...? 387 00:40:54,960 --> 00:41:01,090 ¿No te quedaste conmigo? 388 00:41:50,565 --> 00:41:53,810 Tú y yo somos... 389 00:41:53,890 --> 00:41:57,123 destinados a encontrarse algún día con seguridad. 390 00:41:57,960 --> 00:42:00,790 Siempre lo pensé. 391 00:42:00,860 --> 00:42:02,545 No te conozco. 392 00:42:03,713 --> 00:42:05,130 ¡Realmente no te conozco! 393 00:42:23,588 --> 00:42:26,690 Estoy encantada de verte... 394 00:42:27,195 --> 00:42:29,822 otra vez. 395 00:43:16,285 --> 00:43:17,900 Mientras estás de servicio 396 00:43:17,970 --> 00:43:23,501 ¿Hay algo que te haga sentir? ¿Inquieto o deprimido? 397 00:43:24,110 --> 00:43:25,600 Nada. 398 00:43:25,878 --> 00:43:27,870 ¿Qué tal la relación? con tus superiores o 399 00:43:27,950 --> 00:43:29,850 ¿Estrés por cumplir con su deber? 400 00:43:29,920 --> 00:43:31,300 Nada. 401 00:43:32,620 --> 00:43:34,050 ¿Cómo está tu salud? 402 00:43:34,120 --> 00:43:36,050 En estado normal, creo. 403 00:43:36,120 --> 00:43:39,090 - ¿Cómo es tu vida privada? - Normal. 404 00:43:39,160 --> 00:43:41,230 - ¿Sigues soltera? - Sí. 405 00:43:41,290 --> 00:43:42,729 ¿Qué tal el matrimonio? 406 00:43:44,200 --> 00:43:45,940 Ni idea. 407 00:43:46,500 --> 00:43:48,985 ¿Estás orgulloso de tu propia ocupación? 408 00:43:50,028 --> 00:43:51,630 ¿Qué? 409 00:43:51,700 --> 00:43:53,698 ¿Como guardián legal? 410 00:43:54,240 --> 00:43:56,951 Siento la responsabilidad. 411 00:43:58,239 --> 00:43:59,861 Veo. 412 00:44:00,306 --> 00:44:02,410 No hay nada malo en particular. 413 00:44:02,480 --> 00:44:04,710 Estás un poco estresado. 414 00:44:04,780 --> 00:44:06,220 Gracias por venir. 415 00:44:07,561 --> 00:44:10,089 - Muchas gracias. - De nada. 416 00:44:15,803 --> 00:44:17,660 Ha sido sedado. 417 00:44:17,730 --> 00:44:21,017 Tuvo un ataque de pánico durante nuestra sesión. 418 00:44:21,900 --> 00:44:24,030 ¿Qué le pasó? 419 00:44:24,562 --> 00:44:27,600 Es un joven policía. en el departamento de tránsito. 420 00:44:27,670 --> 00:44:30,300 Ha estado angustiado todas las noches... 421 00:44:30,380 --> 00:44:31,986 por un fantasma. 422 00:44:33,110 --> 00:44:34,510 ¿Qué? 423 00:44:34,580 --> 00:44:35,640 Por un fantasma. 424 00:44:35,720 --> 00:44:38,280 Él lo dijo. 425 00:44:38,350 --> 00:44:40,426 Desde que limpió las escenas de un horrible accidente automovilístico 426 00:44:40,450 --> 00:44:44,250 las víctimas que fueron asesinadas han aparecido en sus sueños. 427 00:44:54,170 --> 00:44:59,630 Ese fantasma abre la boca. y trata de hablar con él, 428 00:45:00,181 --> 00:45:01,908 pero no puedes escuchar la voz. 429 00:45:03,180 --> 00:45:05,580 ¿Todos los fantasmas son así? 430 00:45:05,650 --> 00:45:07,270 No sé. 431 00:45:07,350 --> 00:45:11,720 Pero el fantasma que apareció en su sueño 432 00:45:12,193 --> 00:45:14,380 Probablemente esté hablando con sinceridad. 433 00:45:18,908 --> 00:45:21,280 ¿La voz de la verdad? 434 00:45:21,786 --> 00:45:24,601 ¿Cometió algún error? 435 00:45:24,626 --> 00:45:27,096 en el lugar del accidente? 436 00:45:27,900 --> 00:45:30,270 Está plagado de dudas. 437 00:45:30,419 --> 00:45:34,000 digamos, a través de la voz de los muertos 438 00:45:34,507 --> 00:45:38,010 se le culpa; ellos dicen, "Estabas equivocado." 439 00:45:38,080 --> 00:45:39,340 En realidad. 440 00:45:40,429 --> 00:45:42,870 - Tienes que acostumbrarte. - ¿Al fantasma? 441 00:45:43,107 --> 00:45:44,195 Oh, no. 442 00:45:44,220 --> 00:45:46,190 A la voz de la verdad. 443 00:45:47,019 --> 00:45:50,550 Tu deber es investigar el crimen. y deja que las leyes se encarguen del resto. 444 00:45:51,248 --> 00:45:52,960 Esa es la verdad para ti. 445 00:45:53,030 --> 00:45:54,620 Nada más. ¿Bien? 446 00:45:55,800 --> 00:45:56,800 Sí. 447 00:45:59,355 --> 00:46:00,502 Bueno... 448 00:46:00,527 --> 00:46:02,922 ¿Es posible? por la voz de la verdad 449 00:46:02,947 --> 00:46:06,917 hablar con la persona equivocada? 450 00:46:07,419 --> 00:46:08,566 ¿Qué? 451 00:46:08,591 --> 00:46:10,540 En resumen, 452 00:46:11,894 --> 00:46:15,380 para el fantasma comete un error aparecer ante la persona equivocada? 453 00:46:16,716 --> 00:46:18,970 La verdad nunca se equivoca. 454 00:46:19,050 --> 00:46:20,511 Por supuesto, ¿no? 455 00:46:22,712 --> 00:46:24,031 Entiendo. 456 00:46:25,235 --> 00:46:27,059 Debo irme ahora. 457 00:46:31,000 --> 00:46:32,760 Lo siento. ¿Esperaste? 458 00:46:32,830 --> 00:46:34,060 No precisamente. 459 00:46:34,130 --> 00:46:36,620 No pude terminar mi trabajo a tiempo. 460 00:46:37,670 --> 00:46:39,800 - ¿Quieres tomar una taza de té? - Puedes hablar conmigo aquí. 461 00:46:39,870 --> 00:46:42,070 No tengo mucho tiempo. 462 00:46:42,562 --> 00:46:43,562 Veo. 463 00:46:43,671 --> 00:46:45,601 ¿De qué quieres hablarme? 464 00:46:46,380 --> 00:46:48,040 Bueno... 465 00:46:52,043 --> 00:46:53,480 Harue, 466 00:46:54,253 --> 00:46:56,920 ¿te gustaría ir a algún lugar? conmigo? 467 00:46:56,990 --> 00:46:58,510 ¿Qué? 468 00:46:59,233 --> 00:47:03,960 Una vida para nosotros dos, en algún lugar lejano. 469 00:47:07,850 --> 00:47:09,830 Estoy bromeando. 470 00:47:09,900 --> 00:47:12,396 Soy demasiado egoísta. Y ya es demasiado tarde, ¿no? 471 00:47:15,070 --> 00:47:18,600 ¿Quieres escaparte de Tokio? 472 00:47:19,680 --> 00:47:21,155 No sé por qué. 473 00:47:22,210 --> 00:47:25,150 Es demasiado repentino, pero... 474 00:47:25,220 --> 00:47:26,712 Entiendo. 475 00:47:30,268 --> 00:47:32,087 ¿Qué tal viajar? 476 00:47:32,220 --> 00:47:34,210 no es lo suficientemente bueno ¿Solo para ir de viaje? 477 00:47:35,460 --> 00:47:37,338 ¿Ir de viaje? 478 00:47:38,654 --> 00:47:39,888 Nobor... 479 00:47:40,466 --> 00:47:42,760 ¿Por qué no te tomas unas vacaciones? y vas solo? 480 00:47:43,400 --> 00:47:45,730 Durante una semana o dos semanas 481 00:47:46,138 --> 00:47:48,370 Ve a algún lugar lejano. 482 00:47:49,016 --> 00:47:51,227 Puede que sea bueno ir al extranjero. 483 00:47:52,770 --> 00:47:54,730 Te espero aquí. 484 00:47:55,940 --> 00:48:01,710 Cuéntame todo sobre tus viajes. 485 00:48:22,828 --> 00:48:25,553 tu eres el detective En ese caso, ¿no? 486 00:48:26,450 --> 00:48:27,847 Sí. 487 00:48:28,764 --> 00:48:30,670 Es horrible por aquí. 488 00:48:30,750 --> 00:48:33,060 No están construyendo ni derribando. 489 00:48:34,353 --> 00:48:37,050 Vemos las cosas muy claras. desde nuestras vistas en la parte de atrás. 490 00:48:37,748 --> 00:48:39,110 ¿Quieres subir a bordo? 491 00:48:39,607 --> 00:48:42,903 Es posible que puedas ver algunas cosas desagradables. Escenas que no quieres recordar. 492 00:49:18,598 --> 00:49:19,888 Siempre... 493 00:49:20,570 --> 00:49:22,120 yo soy... 494 00:49:23,235 --> 00:49:26,100 cerca de ti... 495 00:49:28,199 --> 00:49:30,270 para siempre... 496 00:49:30,340 --> 00:49:32,330 siempre... 497 00:49:48,960 --> 00:49:50,738 Escúchame. 498 00:49:51,530 --> 00:49:53,830 No te conozco. 499 00:49:54,016 --> 00:49:56,200 Soy un completo desconocido para ti. 500 00:49:57,270 --> 00:49:59,030 Mírame más de cerca. 501 00:50:03,210 --> 00:50:04,540 ¿Qué te hice? 502 00:50:07,450 --> 00:50:08,781 Me mataste. 503 00:50:10,086 --> 00:50:11,910 Yo no te maté. 504 00:50:11,980 --> 00:50:14,080 Me ahogaste en un charco de agua de mar. 505 00:50:14,150 --> 00:50:15,871 ¡Yo no lo hice! 506 00:50:23,160 --> 00:50:24,797 ¡Basta! 507 00:50:39,745 --> 00:50:42,300 Fue una larga oscuridad. 508 00:50:43,850 --> 00:50:48,050 No pude salir por un momento. 509 00:50:49,363 --> 00:50:52,280 Me sentí tan sola durante tanto tiempo. 510 00:50:53,630 --> 00:50:56,960 Desde entonces, todos mis sentidos, 511 00:50:57,030 --> 00:50:59,050 recuerdos, 512 00:50:59,130 --> 00:51:01,930 y emociones como ser humano 513 00:51:02,000 --> 00:51:04,700 desaparecieron uno por uno 514 00:51:04,770 --> 00:51:08,070 y al final sólo quedó la desesperación. 515 00:51:10,010 --> 00:51:11,870 No lo entiendo. 516 00:51:11,940 --> 00:51:13,210 ¿Qué deseas? 517 00:52:25,180 --> 00:52:26,477 ¿Qué...? 518 00:52:28,750 --> 00:52:30,422 ¿he hecho...? 519 00:52:34,301 --> 00:52:36,178 hace mucho tiempo? 520 00:52:41,183 --> 00:52:42,560 ¿Qué...? 521 00:52:44,640 --> 00:52:46,438 ¿he hecho...? 522 00:52:48,954 --> 00:52:50,568 últimamente? 523 00:52:53,362 --> 00:52:55,614 Tal cosa no importa. 524 00:52:56,880 --> 00:52:59,577 no tiene nada que ver con nuestra relación. 525 00:53:00,969 --> 00:53:02,304 ¿No es así? 526 00:53:05,449 --> 00:53:08,479 Lo que pasó en el pasado es todo una ilusión. 527 00:53:09,325 --> 00:53:12,195 Sólo te confunde. 528 00:53:45,330 --> 00:53:47,320 Por favor ocúpate de esto. 529 00:53:52,470 --> 00:53:54,800 Presidente, hemos recibido esto. 530 00:53:54,825 --> 00:53:56,455 Gracias. 531 00:53:58,310 --> 00:54:00,240 Sra. Yabe, discúlpeme un momento. 532 00:54:00,310 --> 00:54:01,321 Sí. 533 00:54:20,800 --> 00:54:22,060 Miyuki. 534 00:54:22,130 --> 00:54:24,230 Voy a dejar a mi esposa. 535 00:54:24,300 --> 00:54:26,360 Ya lo he decidido. 536 00:54:26,440 --> 00:54:28,056 Veo. 537 00:54:34,885 --> 00:54:37,780 ella no se quejará siempre y cuando le dé dinero. 538 00:54:37,850 --> 00:54:39,880 Está arreglado. 539 00:54:40,880 --> 00:54:42,670 Lamento hacerte esperar tanto. 540 00:54:42,695 --> 00:54:44,348 Pero todo estará bien. 541 00:54:50,646 --> 00:54:52,600 ¿Qué tal esta noche? 542 00:54:53,357 --> 00:54:54,760 Tengo algunas horas extras. 543 00:54:54,830 --> 00:54:57,152 Esperaré aquí hasta que termines. 544 00:54:58,040 --> 00:54:59,838 Disculpe ahora. 545 00:56:25,460 --> 00:56:27,120 Esperar. 546 00:56:27,190 --> 00:56:29,420 Todavía estoy trabajando. 547 00:56:45,861 --> 00:56:47,810 Ya encontré el condominio para nosotros. 548 00:56:47,880 --> 00:56:50,057 Nos mudaremos juntos allí el mes que viene. 549 00:56:50,820 --> 00:56:53,410 Le pongo el suelo que te guste. 550 00:56:53,490 --> 00:56:55,437 Son los azulejos blancos. 551 00:56:56,220 --> 00:56:59,820 vamos a ver muebles en las próximas vacaciones. 552 00:57:01,543 --> 00:57:03,090 Y... 553 00:57:03,160 --> 00:57:05,320 Me gustaría tener tres hijos. 554 00:57:05,400 --> 00:57:07,230 Depende de ti si son niñas o niños. 555 00:57:07,449 --> 00:57:08,867 Sí. 556 00:57:10,840 --> 00:57:14,600 Por favor ven conmigo sin preocupaciones. 557 00:58:32,580 --> 00:58:34,580 La víctima es Seiji Onoda, de 37 años. 558 00:58:34,650 --> 00:58:36,280 El presidente de Onoda Trading Company. 559 00:58:36,360 --> 00:58:38,850 El crimen se cometió presuntamente alrededor de las ocho de la noche. 560 00:58:38,920 --> 00:58:41,760 El modus operandi se ve casi exactamente igual el caso anterior. 561 00:58:41,830 --> 00:58:43,890 Exactamente. Se utilizó agua de mar. 562 00:58:43,960 --> 00:58:47,060 Dígale a la sede sobre eso. 563 00:58:51,762 --> 00:58:53,970 Oye, ¿conseguiste contactar a Yoshioka? 564 00:58:54,040 --> 00:58:56,910 No, su celular estaba apagado. 565 00:59:00,646 --> 00:59:03,140 ¿Qué diablos está haciendo? 566 00:59:03,220 --> 00:59:05,840 La ruta de los ferries costeros. hace quince años? 567 00:59:05,920 --> 00:59:07,210 Sí. 568 00:59:08,362 --> 00:59:13,050 Bueno, creo que probablemente sea alrededor de esta zona. 569 00:59:13,130 --> 00:59:17,190 Existía un edificio negro. en algún lugar por esta ruta. 570 00:59:18,080 --> 00:59:21,458 No sé si puedo encontrarlo. 571 00:59:23,300 --> 00:59:26,570 Tal vez sería mejor mirar en un mapa mucho más antiguo, ¿crees? 572 00:59:26,640 --> 00:59:29,675 Déjame pensar. 573 00:59:38,725 --> 00:59:41,780 ¿Es este mapa antes de la guerra? 574 00:59:41,850 --> 00:59:43,471 Sí. 575 00:59:49,653 --> 00:59:52,990 ¿Qué es este edificio junto a la bahía? 576 00:59:53,070 --> 00:59:55,730 Esto debe ser un sanatorio. 577 00:59:56,970 --> 00:59:59,538 Es un hospital... para los cerebros. 578 00:59:59,910 --> 01:00:01,460 Veo. 579 01:00:01,540 --> 01:00:06,640 ellos cerraron poco después de que terminara la guerra. 580 01:00:06,710 --> 01:00:11,380 Pero todos los reclusos No quería salir de ese lugar. 581 01:00:11,450 --> 01:00:13,510 Continuaron viviendo allí. 582 01:00:13,590 --> 01:00:14,886 Veo. 583 01:00:26,700 --> 01:00:29,630 Recuerdo un rumor extraño. 584 01:00:32,340 --> 01:00:34,070 En ese sanatorio 585 01:00:34,906 --> 01:00:38,770 Solían dar castigos corporales. a aquellos que rompieron las reglas. 586 01:00:39,850 --> 01:00:42,610 - ¿Castigo corporal? - Sí. 587 01:00:42,680 --> 01:00:48,120 Presionaron las cabezas en los lavabos. de agua de mar hasta asfixiarlos. 588 01:00:54,217 --> 01:00:57,512 ¿Qué tipo de castigo es? 589 01:00:58,400 --> 01:01:02,490 No lo sé... es sólo un rumor. 590 01:01:16,251 --> 01:01:17,674 ¿Yoshioka? 591 01:01:19,265 --> 01:01:21,690 ¿Qué estás haciendo aquí? 592 01:01:23,163 --> 01:01:25,010 ¿Los ferries costeros? 593 01:01:25,090 --> 01:01:27,250 ¿Qué pasa con ellos? 594 01:01:27,793 --> 01:01:30,230 Algo me estaba perturbando un poco. 595 01:01:30,300 --> 01:01:31,463 ¿Qué? 596 01:01:36,384 --> 01:01:39,000 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 597 01:01:45,560 --> 01:01:47,640 También... 598 01:01:48,522 --> 01:01:50,180 ¿Dónde estuviste anoche? 599 01:01:50,250 --> 01:01:52,340 ¿Qué? 600 01:01:52,420 --> 01:01:55,910 Hubo otro asesinato usando el mismo modus operandi 601 01:01:55,990 --> 01:01:57,960 ¿Es eso así? 602 01:01:58,156 --> 01:02:00,575 ¿Dónde estabas anoche a las ocho? 603 01:02:01,430 --> 01:02:02,720 Estaba deambulando cerca. 604 01:02:02,790 --> 01:02:04,204 ¿Puedes probarlo? 605 01:02:05,703 --> 01:02:07,930 Soy sospechoso, ¿eh? 606 01:02:08,827 --> 01:02:11,346 Lo que quieras. 607 01:02:14,222 --> 01:02:15,742 ¡Oye, espera! 608 01:02:22,480 --> 01:02:25,070 Hola, Sr. Yoshioka. 609 01:02:25,976 --> 01:02:28,050 no lo sabia que estabas en la estación. 610 01:02:29,090 --> 01:02:30,710 ¿Así que lo que? 611 01:02:30,790 --> 01:02:32,520 Bueno... 612 01:02:32,590 --> 01:02:34,693 Tengo dos cosas que informar. 613 01:02:36,390 --> 01:02:39,390 Primero, tengo nueva información. por un testigo... 614 01:02:39,460 --> 01:02:41,992 sobre el sospechoso por el asesinato de anoche. 615 01:02:44,240 --> 01:02:45,830 ¡Seguir! 616 01:02:45,900 --> 01:02:47,200 Sí. 617 01:02:47,831 --> 01:02:52,001 Anoche, poco después de las ocho, un ama de casa del barrio fue testigo 618 01:02:52,026 --> 01:02:54,280 alguien se está quedando sin Onoda Trading Edificio de empresa. 619 01:02:55,365 --> 01:02:56,870 Era una mujer. 620 01:02:57,424 --> 01:03:01,040 Ella debe ser Miyuki Yabe, quien está a cargo. de contabilidad de la empresa Onoda. 621 01:03:01,511 --> 01:03:03,920 Oye, ¿qué opinas? 622 01:03:03,990 --> 01:03:06,720 Esa mujer puede ser el que lo hizo. 623 01:03:06,790 --> 01:03:09,120 Sí... ¿cuál es el segundo? 624 01:03:09,190 --> 01:03:10,190 Sí. 625 01:03:10,260 --> 01:03:12,460 El F18 fue identificado. 626 01:03:14,941 --> 01:03:17,544 han solicitado esa comisaría de Hachiouji 627 01:03:17,592 --> 01:03:19,715 buscar un Mujer desaparecida esta mañana. 628 01:03:20,677 --> 01:03:25,660 Sus padres revisaron la foto de F18. y la identificó como su hija. 629 01:03:29,670 --> 01:03:33,627 Reiko Shibata... 28 años... 630 01:03:37,420 --> 01:03:40,590 No conozco a esa mujer. 631 01:03:42,930 --> 01:03:45,450 Yoshioka, lo siento. 632 01:03:46,056 --> 01:03:49,470 Sospeché que estabas allí. 633 01:03:50,852 --> 01:03:52,870 Fue reflexivo. 634 01:03:52,940 --> 01:03:55,410 Perdóname. 635 01:04:02,480 --> 01:04:06,780 Reiko no nos había contactado durante tres meses. 636 01:04:07,259 --> 01:04:10,215 Sentí que algo podría estar mal. 637 01:04:10,520 --> 01:04:14,750 ¿Tu hija fue a ¿La zona costera a menudo? 638 01:04:14,830 --> 01:04:18,660 No tenemos idea. 639 01:04:18,730 --> 01:04:21,260 Ella era una chica salvaje. 640 01:04:22,342 --> 01:04:24,560 Ella no quería trabajar a tiempo completo. 641 01:04:24,640 --> 01:04:27,940 ella estaba viviendo libremente con un trabajo a tiempo parcial. 642 01:04:29,557 --> 01:04:32,910 De vez en cuando, dijo ella se iba de viaje 643 01:04:33,478 --> 01:04:36,240 o ella iba a vivir de su amiga. 644 01:04:36,898 --> 01:04:40,193 A veces ella no regresaba a casa. durante varias semanas. 645 01:04:42,112 --> 01:04:43,780 Pero... 646 01:04:43,860 --> 01:04:47,380 Nosotros fuimos los que quien la crió de esa manera. 647 01:04:47,867 --> 01:04:51,360 Siempre le dijimos ser independiente, 648 01:04:51,830 --> 01:04:54,207 y hacer lo que quisiera. 649 01:04:56,167 --> 01:04:58,837 Lamentamos lo que dijimos. 650 01:04:59,640 --> 01:05:01,589 Ya es demasiado tarde. 651 01:05:05,260 --> 01:05:06,440 Disculpe. 652 01:05:06,510 --> 01:05:07,510 ¿Quién es? 653 01:05:07,542 --> 01:05:12,072 Estaba un año por delante de mi hija. cuando estaban en la escuela secundaria. 654 01:05:36,269 --> 01:05:38,669 Lo lamento. 655 01:05:41,046 --> 01:05:44,840 Bueno... en realidad... 656 01:05:44,920 --> 01:05:49,940 Reiko se comprometió con él. una vez hace mucho tiempo. 657 01:05:51,014 --> 01:05:52,849 En última instancia, 658 01:05:54,430 --> 01:05:59,360 ella rompió el compromiso a petición nuestra. 659 01:06:00,357 --> 01:06:02,030 Pero él... 660 01:06:02,942 --> 01:06:07,040 La estaba viendo de vez en cuando. 661 01:06:08,940 --> 01:06:12,400 De vez en cuando viene a molestarnos. por dinero. 662 01:06:12,660 --> 01:06:15,500 Y se sale con la suya. 663 01:06:16,122 --> 01:06:18,670 Qué vergüenza. 664 01:06:22,087 --> 01:06:25,050 Disculpe por un momento. 665 01:06:53,034 --> 01:06:55,548 Bueno, son detectives... Vinieron aquí por Reiko... 666 01:06:55,573 --> 01:06:57,563 Espero que no te importe. 667 01:07:04,061 --> 01:07:06,430 Sra. Shibata, ¿cómo se llama? 668 01:07:06,500 --> 01:07:08,930 Shinya Ichikawa. 669 01:07:12,137 --> 01:07:14,000 ¡Miyaji! ¡Llame a refuerzos, por favor! 670 01:07:14,070 --> 01:07:15,300 ¡Está bien! 671 01:07:29,120 --> 01:07:31,820 Eres Shinya Ichikawa, ¿no? 672 01:07:31,890 --> 01:07:33,820 ¿Bien? 673 01:07:33,890 --> 01:07:37,230 Te llevaremos a la comisaría. como un importante testigo 674 01:07:37,829 --> 01:07:40,130 por el asesinato de Reiko Shibata. 675 01:07:50,550 --> 01:07:53,500 Ichikawa confesó ahora. 676 01:07:54,179 --> 01:07:58,040 También encontramos pelos de F18, 677 01:07:58,433 --> 01:08:01,280 probablemente el de Reiko Shibata, en su camioneta. 678 01:08:02,353 --> 01:08:04,620 Una vez que obtengamos su análisis de ADN, podremos enviar el caso a la fiscalía. 679 01:08:04,690 --> 01:08:07,400 Probablemente lo declararán culpable. 680 01:08:08,651 --> 01:08:10,120 Una cosa más. 681 01:08:10,528 --> 01:08:14,530 Encontraron un abrigo en el departamento de Ichikawa. A eso le faltaba un botón. 682 01:08:15,033 --> 01:08:18,090 Ese es el que encontraste el otro día. 683 01:08:19,245 --> 01:08:21,140 Coincidía con ese mismo botón. del abrigo. 684 01:08:21,210 --> 01:08:23,610 Compró ese abrigo en Citymart. 685 01:08:23,680 --> 01:08:24,680 Veo. 686 01:08:24,740 --> 01:08:27,440 También encontramos esto debajo del asiento de su camioneta. 687 01:08:30,850 --> 01:08:35,011 No necesitaremos tomar esto al análisis de ADN entonces. 688 01:10:07,610 --> 01:10:10,481 ¿Aún no estás satisfecho? 689 01:10:12,483 --> 01:10:16,450 Ichikawa, tu asesino, Ahora se encuentra en el centro de detención. 690 01:10:20,630 --> 01:10:25,560 Además, tus cenizas fueron devueltas. a tus padres. 691 01:10:25,913 --> 01:10:28,124 ¿No es eso suficiente? 692 01:10:33,713 --> 01:10:36,800 no tienes razon quedarse aquí por más tiempo. 693 01:10:39,927 --> 01:10:44,570 Si todavía tienes rencor, ¡Ve a hablar con Ichikawa! 694 01:10:47,727 --> 01:10:50,180 ¿Qué más quieres que haga? 695 01:11:07,960 --> 01:11:09,502 No me digas... 696 01:11:11,042 --> 01:11:12,877 tu eres... 697 01:11:14,379 --> 01:11:16,839 No Reiko Shibata. 698 01:11:20,051 --> 01:11:21,910 ¿No es así? 699 01:11:21,990 --> 01:11:24,650 Si no eres Reiko Shibata, 700 01:11:28,799 --> 01:11:30,603 quienes son... 701 01:11:32,183 --> 01:11:33,773 ¿tú? 702 01:12:05,360 --> 01:12:08,307 Hace mucho tiempo... 703 01:12:10,435 --> 01:12:13,563 me viste... 704 01:12:14,675 --> 01:12:16,665 y yo también te vi. 705 01:12:29,850 --> 01:12:31,639 Sin embargo, 706 01:12:39,046 --> 01:12:41,050 todos me abandonaron. 707 01:12:47,570 --> 01:12:49,474 ¿Eres esa mujer? 708 01:12:50,540 --> 01:12:52,600 Debes haberme visto. 709 01:12:52,680 --> 01:12:54,812 Debes haberlo sabido. 710 01:12:58,680 --> 01:13:01,777 ¿Qué querías que hiciera? 711 01:13:04,155 --> 01:13:06,790 Debes haber tenido algo podrías hacer. 712 01:13:07,196 --> 01:13:08,196 ¿Cómo qué? 713 01:13:10,330 --> 01:13:13,420 ¿Sabías que ¿Qué pasó conmigo después de eso? 714 01:13:14,930 --> 01:13:16,167 No. 715 01:13:20,421 --> 01:13:23,090 Estuve allí durante muchos años. 716 01:13:24,842 --> 01:13:27,030 Seguí esperando. 717 01:13:29,010 --> 01:13:31,950 Todos se olvidaron de mi 718 01:13:32,600 --> 01:13:34,810 y morí. 719 01:15:00,931 --> 01:15:04,840 Como sospechabas, resultó que Sakuma e Ichikawa 720 01:15:05,359 --> 01:15:09,400 solía utilizar la misma ruta de ferry. 721 01:15:10,865 --> 01:15:12,640 Veo. 722 01:15:12,867 --> 01:15:17,121 También están investigando Miyuki Yabe, que todavía está prófuga. 723 01:15:18,664 --> 01:15:20,620 En realidad. 724 01:15:23,082 --> 01:15:25,244 ¿Qué diablos está pasando? 725 01:15:26,662 --> 01:15:28,692 Bueno... 726 01:15:30,468 --> 01:15:33,240 Sabes algo, ¿no? 727 01:15:33,300 --> 01:15:34,889 Dime. 728 01:15:35,870 --> 01:15:37,725 No te des aires. 729 01:15:40,480 --> 01:15:42,605 No tengo la menor idea. 730 01:15:45,011 --> 01:15:46,825 Lo lamento. 731 01:15:47,084 --> 01:15:49,528 Yo tampoco tengo idea. 732 01:16:14,075 --> 01:16:15,900 Harue, escucha. 733 01:16:16,889 --> 01:16:19,140 No sé qué me está pasando. 734 01:16:19,517 --> 01:16:21,840 Vámonos de aquí. 735 01:16:22,520 --> 01:16:24,397 Sí, viajando. 736 01:16:25,815 --> 01:16:27,690 No. 737 01:16:27,760 --> 01:16:29,860 No volveremos más. 738 01:16:32,738 --> 01:16:34,991 no tienes que preocuparte sobre mi trabajo. 739 01:16:36,400 --> 01:16:39,460 Sí, muy lejos. 740 01:16:39,829 --> 01:16:42,010 Puede que esté en el extranjero. 741 01:16:42,415 --> 01:16:45,270 Sí. 742 01:16:46,707 --> 01:16:48,603 Harue... 743 01:16:48,706 --> 01:16:50,570 Por favor. 744 01:16:50,650 --> 01:16:52,550 No me preguntes nada. 745 01:17:20,540 --> 01:17:22,540 ¿Quién eres? 746 01:17:23,831 --> 01:17:26,080 Debes ser Miyuki Yabe, ¿verdad? 747 01:17:28,690 --> 01:17:30,087 detective... 748 01:17:47,440 --> 01:17:49,630 Déjame preguntarte una cosa. 749 01:17:49,989 --> 01:17:52,352 ¿Viste también a la mujer de rojo? 750 01:17:53,031 --> 01:17:54,600 Basta. 751 01:17:54,680 --> 01:17:56,155 Yo también la vi. 752 01:17:58,699 --> 01:18:01,180 ¿Qué hiciste después de verla? 753 01:18:21,991 --> 01:18:23,265 Recuérdalo. 754 01:18:29,980 --> 01:18:31,982 La vi en el espejo. 755 01:18:33,025 --> 01:18:34,568 ¿Y? 756 01:18:36,278 --> 01:18:38,447 Cuando la vi en el espejo, 757 01:18:39,949 --> 01:18:42,493 Parece que ella también se dio cuenta de mí. 758 01:18:43,360 --> 01:18:45,350 Y entonces, ¿qué pasó? 759 01:18:46,455 --> 01:18:49,230 Sus emociones comenzaron a fluir hacia mí. 760 01:18:51,770 --> 01:18:54,046 Nadie se fija en mí. 761 01:18:54,940 --> 01:18:57,299 Seré olvidado en este mundo. 762 01:18:58,843 --> 01:19:01,170 personas que estan frente a mi 763 01:19:01,250 --> 01:19:03,810 no me verá en absoluto. 764 01:19:07,212 --> 01:19:09,989 Onoda era una de esas personas. 765 01:19:10,490 --> 01:19:13,750 Todos los planes a futuro. él estaba hablando son... 766 01:19:13,820 --> 01:19:18,260 sólo para él mismo. 767 01:19:18,330 --> 01:19:20,698 Yo no estaba allí. 768 01:19:24,001 --> 01:19:28,617 De repente, Quería cancelar todo. 769 01:19:31,110 --> 01:19:33,470 Por eso lo maté. 770 01:20:06,780 --> 01:20:09,140 ¡Irse! 771 01:20:09,210 --> 01:20:11,770 ¡Ahora! 772 01:20:23,225 --> 01:20:25,120 No tengo ni idea. 773 01:20:25,200 --> 01:20:27,781 ¿Qué hace la mujer? en tu sueño significa? 774 01:20:28,682 --> 01:20:33,037 Probablemente, los recuerdos tuviste hace quince años 775 01:20:33,062 --> 01:20:34,970 podría tener algo que ver con esto. 776 01:20:41,710 --> 01:20:46,408 Ella me dijo que todos la abandonó. 777 01:20:48,953 --> 01:20:50,420 ¿Qué significa? 778 01:20:52,873 --> 01:20:56,260 Quizás superó algún límite. 779 01:21:05,552 --> 01:21:06,929 Supongamos... 780 01:21:08,305 --> 01:21:12,726 hay alguien más que la vio en sus sueños además de ti. 781 01:21:13,978 --> 01:21:17,740 Una persona más, dos más... y el número sigue creciendo. 782 01:21:18,732 --> 01:21:23,580 Eso es imposible. ¿De qué estoy hablando? 783 01:21:25,990 --> 01:21:27,450 Eso es todo. 784 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 Ya no tienes que venir aquí. 785 01:21:29,590 --> 01:21:31,370 Resuelve el resto por tu cuenta. 786 01:21:35,186 --> 01:21:37,293 Muchas gracias. 787 01:22:00,499 --> 01:22:01,950 ¡Ir! 788 01:22:02,835 --> 01:22:04,290 ¿Qué? 789 01:22:04,778 --> 01:22:06,960 Harue. 790 01:22:07,030 --> 01:22:08,760 Lo lamento. 791 01:22:08,830 --> 01:22:10,617 Por favor vete ahora. 792 01:22:11,940 --> 01:22:14,460 Te alcanzaré más tarde 793 01:22:14,540 --> 01:22:16,700 después de que me ocupe de este negocio. 794 01:22:19,376 --> 01:22:21,640 ¿Me voy solo? 795 01:22:22,880 --> 01:22:24,214 Así es. 796 01:22:35,530 --> 01:22:37,050 Prometo que te alcanzaré. 797 01:22:53,660 --> 01:22:55,110 ¿Puedo subir a bordo? 798 01:22:55,180 --> 01:22:57,498 Seguro. ¿Adónde vas? 799 01:23:38,490 --> 01:23:40,040 Ah, eso. 800 01:23:40,460 --> 01:23:42,793 Eso existe desde hace mucho tiempo. 801 01:23:44,503 --> 01:23:47,423 ¿Puedes detenerte allí? 802 01:23:48,100 --> 01:23:49,716 Sí, claro. 803 01:27:42,449 --> 01:27:46,286 Finalmente viniste por mí. 804 01:27:56,150 --> 01:27:58,006 voy a perdonar... 805 01:27:58,761 --> 01:28:00,540 solo tu. 806 01:31:04,142 --> 01:31:06,112 Harue. 807 01:31:08,370 --> 01:31:12,450 ¿Hice esto? 808 01:31:12,840 --> 01:31:15,495 No importa ahora. 809 01:31:18,790 --> 01:31:21,180 Ahora lo recuerdo. 810 01:31:23,190 --> 01:31:25,046 Hace seis meses. 811 01:31:27,156 --> 01:31:28,343 Yo lo hice... tú... 812 01:31:28,368 --> 01:31:30,260 Ya se acabó. 813 01:31:43,070 --> 01:31:45,370 No se puede evitar. 814 01:31:48,820 --> 01:31:51,110 ¿No tienes rencor? ¿contra mi? 815 01:31:51,180 --> 01:31:52,449 No. 816 01:31:53,080 --> 01:31:54,570 ¿Por qué no? 817 01:31:57,537 --> 01:32:00,850 No sirve de nada teniendo rencor contra ti. 818 01:32:02,502 --> 01:32:05,378 Tienes tu propio futuro. 819 01:32:08,882 --> 01:32:12,928 Por favor olvídate de mí. 820 01:32:13,970 --> 01:32:16,060 Harue. 821 01:32:17,296 --> 01:32:18,992 Ódiame. 822 01:32:19,747 --> 01:32:21,369 Tal como lo hizo esa mujer. 823 01:32:22,655 --> 01:32:24,046 Ódiame. 824 01:32:25,690 --> 01:32:28,320 Ojalá no lo hubieras recordado. 825 01:32:31,620 --> 01:32:33,448 Tuve que hacerlo. 826 01:32:35,405 --> 01:32:37,548 No podía fingir... 827 01:32:38,900 --> 01:32:42,499 volver a estar ciego. 828 01:32:43,458 --> 01:32:45,560 Tiré mi pasado. 829 01:32:46,127 --> 01:32:48,213 Esa es una gran responsabilidad. 830 01:32:54,511 --> 01:32:57,140 Por favor no lo hagas. 831 01:33:12,212 --> 01:33:14,197 ¿Tú también me perdonas? 832 01:33:20,540 --> 01:33:22,664 ¿Cómo es que...? 833 01:33:24,666 --> 01:33:26,501 solo yo? 834 01:33:36,803 --> 01:33:39,820 - Me tengo que ir ahora. - ¿Qué? 835 01:33:40,975 --> 01:33:42,892 Me voy. 836 01:33:47,430 --> 01:33:48,920 ¡Esperar! 837 01:33:49,000 --> 01:33:50,567 Espera, Harue. 838 01:33:55,113 --> 01:33:57,532 Te necesito después de todo. 839 01:33:57,940 --> 01:33:59,576 Empecemos todo de nuevo. 840 01:34:00,580 --> 01:34:02,570 Olvídate de todo en el pasado. 841 01:34:03,079 --> 01:34:06,810 pensemos sobre nuestro futuro a partir de ahora. 842 01:34:09,377 --> 01:34:11,421 Harue, tú también lo crees, ¿verdad? 843 01:34:13,089 --> 01:34:15,350 Sé olvidar. 844 01:34:15,789 --> 01:34:16,909 Es fácil. 845 01:34:18,720 --> 01:34:21,848 Déjame probar la vida contigo una vez más, por favor. 846 01:34:31,691 --> 01:34:33,410 Harue! 847 01:34:34,141 --> 01:34:36,680 ¿Dónde estás? Harue? 848 01:34:36,750 --> 01:34:38,410 Una vez más, Harue. 849 01:34:38,480 --> 01:34:39,510 Una vez más. 850 01:40:17,895 --> 01:40:19,497 Estoy muerto. 851 01:40:20,920 --> 01:40:23,960 Por favor, les deseo a todos moriría también. 852 01:40:26,963 --> 01:40:29,590 Estoy muerto. 853 01:40:30,030 --> 01:40:33,528 Por favor, les deseo a todos moriría también. 854 01:40:36,270 --> 01:40:37,974 Estoy muerto. 855 01:40:38,719 --> 01:40:42,603 Por favor, les deseo a todos moriría también. 856 01:40:46,315 --> 01:40:49,240 Estoy muerto. 857 01:41:09,310 --> 01:41:13,300 NOBORU YOSHIOKA KOJI YAKUSHO 858 01:41:13,380 --> 01:41:17,570 HARUE NIMURA MANAMI KONISHI 859 01:41:17,650 --> 01:41:21,550 TORU MIYAJI TSUYOSHI IHARA 860 01:41:21,620 --> 01:41:23,326 JOVEN DETECTIVE SAKURAI HIRO YUKI HIRABAYASHI 861 01:41:23,350 --> 01:41:25,010 SHOICHI SAKUMA IKUJI NAKAMURA 862 01:41:25,090 --> 01:41:26,750 HOMBRE EN UN BARCO DE TRABAJO ryo kase 863 01:41:26,820 --> 01:41:28,520 MIYUKI YABE KAORU OKUNUKI 864 01:41:28,590 --> 01:41:30,250 SEIJI ONODA HIRONOBU NOMURA 865 01:41:44,740 --> 01:41:48,570 PSIQUIATRA DR. TAKAGI JO ODAGIRI 866 01:41:48,640 --> 01:41:52,310 MUJER DE ROJO RIONA HAZUKI 867 01:41:56,920 --> 01:41:59,440 PRODUCTORES EJECUTIVOS - KAZUYA HAMANA, YASUSHI KOTANI, RYUHEL CHIBA 868 01:41:59,520 --> 01:42:03,290 PRODUCTOR ICHISE TAKASHIGE 869 01:42:03,360 --> 01:42:05,520 MÚSICA COMPUESTA POR KUNIAKI HAISHIMA 870 01:42:05,600 --> 01:42:07,650 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA AKIKO ASHIZAWA 871 01:42:10,900 --> 01:42:13,770 FUNDICIÓN POR MASASHI YAMAGUCHI 872 01:43:43,660 --> 01:43:46,530 PRODUCCIÓN onza 873 01:43:51,230 --> 01:43:55,640 ESCRITO Y DIRIGIDO POR KIYOSHI KUROSAWA