1 00:00:05,508 --> 00:00:09,178 Εταιρεία ABS 2 00:00:18,521 --> 00:00:21,190 Hleb Studio 3 00:00:26,027 --> 00:00:28,989 Ρωσική Εταιρεία της Ιστορίας του Πολέμου 4 00:01:08,695 --> 00:01:10,614 - Βγάλτε τους από το βαγόνι! - Ναι, κύριε. 5 00:01:26,421 --> 00:01:27,840 Ανάθεμα αυτή η χώρα, 6 00:01:28,966 --> 00:01:30,759 και φτου αυτός ο καιρός. 7 00:01:38,516 --> 00:01:39,768 Έλα, βιάσου. 8 00:01:39,977 --> 00:01:42,353 Κουνήστε τα γαϊδούρια σας. Εδώ κάνει παγωνιά. 9 00:01:44,147 --> 00:01:45,941 Έχετε ακούσει αυτές τις ιστορίες; 10 00:01:46,108 --> 00:01:48,819 Αυτό σκέφτομαι. Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 11 00:01:52,698 --> 00:01:53,865 Ηρεμώ. 12 00:02:01,998 --> 00:02:04,084 Γιατί έχει ένα τσουβάλι πάνω από το κεφάλι του; 13 00:02:04,668 --> 00:02:05,668 Καμία ιδέα. 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,296 Τον πήραμε έτσι. 15 00:02:08,421 --> 00:02:09,715 Ίσως είναι κατάσκοπος; 16 00:02:10,924 --> 00:02:12,217 Βγάλτο από πάνω του. 17 00:02:12,967 --> 00:02:14,844 Ας δούμε ποιος είναι στην πραγματικότητα. 18 00:02:25,313 --> 00:02:27,858 Παρακαλώ απλά να είστε ήρεμοι, αξιωματικός. 19 00:02:28,150 --> 00:02:30,401 Είμαστε απλώς καλλιτέχνες, απλά ηθοποιοί, 20 00:02:30,693 --> 00:02:31,819 και εκτελούμε... 21 00:02:32,153 --> 00:02:34,406 σε νοσοκομεία για τραυματίες στρατιώτες. 22 00:02:34,573 --> 00:02:36,616 Όχι, δεν είμαστε στρατιώτες. Είμαστε... 23 00:02:36,866 --> 00:02:38,117 είμαστε καλλιτέχνες. 24 00:02:38,576 --> 00:02:40,120 Δεν είμαστε στρατιώτες. 25 00:02:40,871 --> 00:02:43,456 δεν το μιλαω. Δεν μιλάω γερμανικά. 26 00:02:44,207 --> 00:02:45,501 Και εδώ, 27 00:02:45,668 --> 00:02:46,918 αυτή η γυναίκα είναι η γυναίκα μου. 28 00:02:47,252 --> 00:02:49,087 Τι είναι το γερμανικό για τα παιδιά; 29 00:02:49,796 --> 00:02:52,841 Παιδί! Παιδιά! Δύο παιδιά. 30 00:02:53,050 --> 00:02:54,468 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 31 00:02:54,718 --> 00:02:55,718 Λοιπόν, είναι σίγουρα... 32 00:02:56,260 --> 00:02:57,554 όχι ο Χίτλερ. 33 00:02:59,305 --> 00:03:01,265 Νομίζω ότι είπε ότι είναι ηθοποιοί. 34 00:03:01,641 --> 00:03:03,394 Παίζουν θεατρικές παραστάσεις. 35 00:03:04,186 --> 00:03:05,186 Γεια σου. 36 00:03:05,854 --> 00:03:07,522 Δείξε μας το θέατρο σου. 37 00:03:07,980 --> 00:03:09,775 Αλλά λοχίας, 38 00:03:10,109 --> 00:03:12,276 επιτρέπεται να πυροβολήσουμε τον Χίτλερ; 39 00:03:12,527 --> 00:03:14,362 Θέλω να δω πώς... 40 00:03:15,030 --> 00:03:18,408 αυτοί οι κομμουνιστές απεικονίζουν ο αρχηγός μας, εντάξει; 41 00:03:20,703 --> 00:03:21,745 Εσύ, αποβράσματα. 42 00:03:22,413 --> 00:03:23,997 Δείξε μας την απόδοσή σου 43 00:03:24,288 --> 00:03:26,500 αλλιώς θα σε πυροβολήσω και στα δύο σου πόδια. 44 00:03:26,959 --> 00:03:29,586 Και μετά, θα σε κάνω να μας παρακολουθείς... 45 00:03:30,086 --> 00:03:32,213 σκότωσε αυτή τη σκύλα σου. 46 00:03:39,221 --> 00:03:41,180 Πιστεύεις ότι το κατάλαβε; 47 00:03:41,514 --> 00:03:42,682 Λοιπόν, μεταφράστε μου. 48 00:03:42,974 --> 00:03:46,061 Δεν μπορώ να το μεταφράσω. Ξέρω μόνο μερικές ρωσικές λέξεις. 49 00:03:46,770 --> 00:03:49,063 Μεταφράζω. Αυτό είναι εντολή. 50 00:03:52,401 --> 00:03:53,401 Δείξε μου. 51 00:03:54,527 --> 00:03:55,945 Δείξε μας. Δείξε μας. 52 00:03:57,030 --> 00:03:58,574 Αλλά, αλλά, δείξε, δείξε τι; 53 00:03:58,740 --> 00:04:00,658 Τι μπορούμε να δείξουμε; Δείξτε του τι; 54 00:04:02,578 --> 00:04:03,578 Επίδειξη. 55 00:04:05,205 --> 00:04:06,706 Ίσως, «θέατρο»; 56 00:04:07,290 --> 00:04:08,917 Δείξε μας λίγο θέατρο. 57 00:04:09,084 --> 00:04:10,419 Θέατρο; Θέατρο! 58 00:04:10,586 --> 00:04:13,087 Θέατρο. Θέλει να δείξουμε θέατρο. 59 00:04:13,421 --> 00:04:15,883 καταλαβαίνω. θα χρειαζόμουν... 60 00:04:16,132 --> 00:04:17,593 ένα, ένα λεπτό. 61 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Σας ευχαριστώ. 62 00:04:19,136 --> 00:04:22,555 - Γεια, Λιόνια. Θα μας σκοτώσουν για αυτό. - Ninochka, σσσ. 63 00:04:23,264 --> 00:04:24,725 Άκουσέ με. Ναι. 64 00:04:25,893 --> 00:04:27,853 Κοίτα, είναι η ευκαιρία μας. 65 00:04:28,060 --> 00:04:29,228 Ίσως η μόνη μας ελπίδα. 66 00:04:29,437 --> 00:04:31,648 Είπε, ίσως μας αφήσουν να φύγουμε. θα το κάνω. 67 00:04:32,774 --> 00:04:35,276 Ναι; Νίνα, σε αγαπώ πολύ. 68 00:04:59,384 --> 00:05:00,843 Προσοχή, προσοχή. 69 00:05:04,139 --> 00:05:05,182 Γερμανία... 70 00:05:05,723 --> 00:05:06,809 πάνω από όλα! 71 00:05:07,850 --> 00:05:09,728 Είναι το νέο μας... 72 00:05:10,228 --> 00:05:11,271 ηθοποιός. 73 00:05:12,189 --> 00:05:13,273 Γερμανία... 74 00:05:13,649 --> 00:05:14,899 ηθοποιός! 75 00:05:15,526 --> 00:05:18,694 Το νέο μας πεπόνι, χωρίς πεπόνι, 76 00:05:18,862 --> 00:05:20,988 χωρίς, αυτή είναι η Γερμανία! 77 00:05:21,531 --> 00:05:23,115 Μην πυροβολείτε. 78 00:05:23,324 --> 00:05:25,576 Αυτοί. Εκεί είναι. 79 00:05:25,827 --> 00:05:28,997 74, 21, 80 00:05:29,288 --> 00:05:32,084 -Τι φλυαρεί; - Καμία ιδέα. 81 00:05:32,250 --> 00:05:34,418 Δεν καταλαβαίνω. Είναι τρελός; 82 00:05:35,045 --> 00:05:37,088 Γερμανία πάνω από όλα! 83 00:05:37,798 --> 00:05:38,798 Heil! 84 00:05:39,757 --> 00:05:40,968 Μην πυροβολείτε. 85 00:05:41,134 --> 00:05:43,928 - Μην πυροβολείς. Μην... - Σταμάτα. Θα μας σκοτώσουν για αυτό. 86 00:05:44,346 --> 00:05:45,346 Στάση! 87 00:05:46,598 --> 00:05:48,016 Αυτό δεν είναι αστείο. 88 00:05:48,725 --> 00:05:50,978 Τώρα θα σας δείξω αληθινό θέατρο! 89 00:05:51,562 --> 00:05:52,562 Προσοχή! 90 00:05:55,106 --> 00:05:56,899 Παρόντα όπλα! Σκοπός! 91 00:06:04,490 --> 00:06:05,908 Κύριε, ελέησον. 92 00:06:09,161 --> 00:06:10,956 - Πού είναι; - Δεν βλέπω τίποτα. 93 00:06:58,586 --> 00:06:59,586 Βλέπω; 94 00:07:00,088 --> 00:07:02,173 Και οι άνθρωποι δεν πιστεύουν στον Θεό! 95 00:07:05,384 --> 00:07:06,677 Αλλά ο Θεός υπάρχει! 96 00:07:18,148 --> 00:07:19,148 Σας ευχαριστώ. 97 00:07:21,860 --> 00:07:22,903 Ευχαριστώ πολύ. 98 00:07:23,235 --> 00:07:24,654 Σας ευχαριστώ πολύ. 99 00:07:24,987 --> 00:07:25,987 Που... 100 00:07:26,615 --> 00:07:28,199 Από πού είσαι; Μήπως... 101 00:07:29,617 --> 00:07:31,202 και που ειναι οι αλλοι? 102 00:07:31,495 --> 00:07:33,956 Είσαι μόνος; Είσαι μόνος; 103 00:07:34,372 --> 00:07:36,415 Έπιασαν εμένα και τη γυναίκα μου. 104 00:07:37,417 --> 00:07:38,752 Συνέβη χθες. 105 00:07:39,043 --> 00:07:41,088 Απλώς οδηγούσαμε, και μας σταμάτησαν. 106 00:07:41,338 --> 00:07:43,173 Και σκότωσαν τον... ο οδηγός. 107 00:07:43,340 --> 00:07:44,591 Το όνομά του ήταν Γιούρα. 108 00:07:44,757 --> 00:07:46,218 Σκότωσαν τον οδηγό μας, τον Γιούρα! 109 00:07:46,468 --> 00:07:47,718 Μόλις τον σκότωσαν. 110 00:07:49,887 --> 00:07:52,516 Οι φασίστες... Μην ανησυχείτε ότι μοιάζω στον Χίτλερ. 111 00:07:52,682 --> 00:07:53,682 Είμαστε ηθοποιοί. 112 00:07:53,850 --> 00:07:56,353 Παίζουμε σε στρατιωτικά νοσοκομεία, βλέπεις; 113 00:07:57,103 --> 00:07:59,021 Και πραγματικά μισώ τον Χίτλερ. 114 00:07:59,564 --> 00:08:01,733 Πραγματικά το μισώ αυτό το αποβράσματα, ξέρεις; 115 00:08:02,401 --> 00:08:03,401 Σας ευχαριστώ. 116 00:08:03,694 --> 00:08:05,028 Και δεν θέλω... 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,365 Παρακαλώ περιμένετε! Παρακαλώ! 118 00:08:14,704 --> 00:08:16,038 Πες μας μόνο το όνομά σου! 119 00:11:43,830 --> 00:11:44,830 Σηκώνομαι. 120 00:11:45,956 --> 00:11:46,956 Σηκώνομαι! 121 00:11:48,084 --> 00:11:49,084 Τώρα. 122 00:12:05,644 --> 00:12:06,852 Χωρίς βρώμικα κόλπα. 123 00:12:10,981 --> 00:12:12,775 Κωνσταντίνε, ψάξε τον. 124 00:12:21,033 --> 00:12:22,201 Είμαι φιλικός. 125 00:12:24,828 --> 00:12:26,121 Είμαι φίλος. 126 00:12:26,456 --> 00:12:27,539 Λοιπόν, θα δούμε, 127 00:12:27,874 --> 00:12:28,874 δεν θα το κάνουμε; 128 00:12:30,835 --> 00:12:32,169 Τι χασκογελάτε; 129 00:12:32,711 --> 00:12:33,711 Κίνηση. 130 00:12:36,173 --> 00:12:37,259 Κούνησε τον κώλο σου. 131 00:12:46,100 --> 00:12:47,184 Μακάρι να ήταν καλοκαίρι, 132 00:12:47,519 --> 00:12:49,895 και θα πηγαίναμε όλοι στο σπίτι μου δίπλα στη θάλασσα. 133 00:12:50,062 --> 00:12:52,023 Φανταστείτε ότι είναι μια υπέροχη ζεστή μέρα. 134 00:12:52,606 --> 00:12:55,402 Τα πόδια σου, κολλάνε στην άμμο, γιατί κάνει τόσο ζέστη, 135 00:12:55,567 --> 00:12:56,610 ζεματιστός. 136 00:12:56,820 --> 00:12:58,904 Και η θάλασσα, αισθάνεται ζεστό σαν φρέσκο γάλα. 137 00:12:59,322 --> 00:13:00,865 Μετά τρέχεις πίσω στο σπίτι, 138 00:13:01,032 --> 00:13:03,076 όπου υπάρχει ένα τεράστιο βαρέλι, και είναι γεμάτο... 139 00:13:03,326 --> 00:13:05,452 της παγωμένης μπύρας. Γεμίζεις ένα ποτήρι, 140 00:13:05,620 --> 00:13:06,913 και πιείτε το με μια γουλιά. 141 00:13:07,455 --> 00:13:08,539 Αλλά αυτή τη στιγμή, 142 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 Θα αρκεστώ ακόμη και σε μια ζεστή μπύρα. 143 00:13:14,796 --> 00:13:16,630 Μην πυροβολείτε. Είμαστε μόνο εμείς. 144 00:13:17,631 --> 00:13:18,633 -Διοικητής, -Τι; 145 00:13:18,799 --> 00:13:20,844 Τον βρήκαμε στο δάσος, παγωμένος στην κόλαση. 146 00:13:21,469 --> 00:13:22,470 Πήγαινε κάτσε. 147 00:13:23,513 --> 00:13:24,556 Είναι Γερμανός; 148 00:13:25,432 --> 00:13:27,182 Μοιάζει με έναν δικό μας, Ρώσο. 149 00:13:27,350 --> 00:13:29,561 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μεγάλο παλτό του, νομίζεις; 150 00:13:30,144 --> 00:13:31,812 Λοχία, βγάλε του το παλτό. 151 00:13:36,942 --> 00:13:37,942 Εδώ. 152 00:13:40,238 --> 00:13:41,239 Ορίστε, πάρτε μερικά. 153 00:13:41,405 --> 00:13:43,198 Μην χαλαρώσει κανείς ακόμα. 154 00:13:44,200 --> 00:13:45,326 Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε. 155 00:13:46,745 --> 00:13:48,871 Έλα, κούνησε τα γαϊδούρια σου. Κουνήστε τα γαϊδούρια σας! 156 00:13:55,711 --> 00:13:57,087 Γιατί τον έφερες; 157 00:13:57,713 --> 00:13:59,381 Θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε επί τόπου. 158 00:14:00,841 --> 00:14:02,427 Τον πυροβόλησε; 159 00:14:03,094 --> 00:14:04,386 Γιατί λοιπόν να τον πυροβολήσω; 160 00:14:05,221 --> 00:14:06,764 Χωρίς να ξέρεις περισσότερα για αυτόν; 161 00:14:08,057 --> 00:14:09,975 Και τι γίνεται αν είναι πραγματικά ένας από τους δικούς μας; 162 00:14:10,351 --> 00:14:12,812 Έχουμε δει αυτό το είδος «δικό μας» πριν. 163 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Λιποτάκτης. 164 00:14:16,106 --> 00:14:17,232 Και τι είσαι τότε; 165 00:14:18,735 --> 00:14:20,945 Υπολοχαγός, νομίζεις ότι μπορείς να τον κουβαλήσεις τώρα; 166 00:14:21,988 --> 00:14:22,989 Άσε τον κάτω. 167 00:14:26,326 --> 00:14:27,369 Η πλάτη μου. 168 00:14:29,203 --> 00:14:31,498 Εξοικονομήστε δυνάμεις, δεν πρέπει να μιλάς τόσο πολύ. 169 00:14:31,789 --> 00:14:33,457 Ω, έλα. Μην είσαι γελοίος. 170 00:14:33,665 --> 00:14:34,665 Ετοιμος; 171 00:14:35,085 --> 00:14:37,544 Το να μιλάς δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 172 00:16:09,178 --> 00:16:10,346 Έχεις καπνό; 173 00:16:16,644 --> 00:16:19,397 Απλά προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. 174 00:16:20,190 --> 00:16:21,941 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 175 00:16:22,274 --> 00:16:24,943 Τώρα μείνε ακίνητος. Η πληγή σας μπορεί να ανοίξει ξανά. 176 00:16:28,780 --> 00:16:30,158 Πόσο ακόμα; 177 00:16:31,033 --> 00:16:32,201 Αν ο Θεός το δώσει, 178 00:16:34,328 --> 00:16:36,331 θα φτάσουμε στον φίλο μου μέχρι το δείπνο αύριο. 179 00:16:37,081 --> 00:16:38,875 Και ο φίλος σου θα έχει φεγγαρόφωτο; 180 00:16:39,042 --> 00:16:40,835 Αυτό είναι το μόνο πράγμα σε νοιάζει; 181 00:16:41,836 --> 00:16:43,379 - Ξεχύνω το δικό μου... - Λοχίας, 182 00:16:43,546 --> 00:16:45,130 απλά σταματήστε να μιλάτε. 183 00:16:47,926 --> 00:16:49,344 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 184 00:16:49,635 --> 00:16:51,888 Πάντα μιλάμε, μιλάμε, μιλάμε. 185 00:16:52,221 --> 00:16:53,972 Είναι απλώς ο χαρακτήρας μου, Υπολοχαγός. 186 00:16:56,518 --> 00:16:58,436 Ξέρω μια ιστορία για τον χαρακτήρα. 187 00:17:00,522 --> 00:17:03,316 Οι Γερμανοί, πήγαιναν να πυροβολήσουν τρεις αιχμάλωτοι. 188 00:17:03,482 --> 00:17:05,026 Τα έβαλαν στον τοίχο. 189 00:17:06,109 --> 00:17:07,153 Ένας Ρώσος, 190 00:17:07,819 --> 00:17:09,864 Άγγλος και ένας Γάλλος. 191 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Αυτοί οι Γερμανοί, 192 00:17:12,491 --> 00:17:13,701 ευγενικοί όπως είναι, 193 00:17:14,117 --> 00:17:16,287 προσφέρθηκε να εκπληρώσει τις τελευταίες τους επιθυμίες. 194 00:17:17,413 --> 00:17:18,830 Ο Άγγλος ζήτησε... 195 00:17:19,207 --> 00:17:20,207 ουίσκι. 196 00:17:21,875 --> 00:17:24,295 Λοιπόν έφεραν ουίσκι και το κατέβασε προς τα κάτω. 197 00:17:24,671 --> 00:17:27,131 Ο Γάλλος λέει, «Θα ήθελα λίγη σαμπάνια.» 198 00:17:27,548 --> 00:17:29,550 Και έτσι του έδωσαν σαμπάνια. 199 00:17:30,384 --> 00:17:31,553 «Κι εσείς κύριε Ρώσο. 200 00:17:31,928 --> 00:17:33,387 Ποια είναι η τελευταία σου επιθυμία;» 201 00:17:33,721 --> 00:17:35,973 Λέει: «Η ευχή μου είναι έτσι, 202 00:17:36,473 --> 00:17:39,352 Θέλω να έρθει κάποιος και δώσε μου μια μεγάλη κλωτσιά στον κώλο». 203 00:17:39,935 --> 00:17:43,272 Είπαν: «Και αυτό είναι πραγματικά η τελευταία σου επιθυμία, δεν είσαι;» 204 00:17:43,439 --> 00:17:44,816 «Φυσικά», απάντησε. 205 00:17:45,900 --> 00:17:48,027 Το πιο παχύ λαχανό σε όλη τη Γερμανία, 206 00:17:48,694 --> 00:17:52,906 τον κλωτσάει δυνατά, ακριβώς στον κώλο, και ο Ρώσος πετάει σαν οβίδα, 207 00:17:53,115 --> 00:17:55,867 και ριτσέτες στον τοίχο και πίσω στο fatso. 208 00:17:56,160 --> 00:17:57,494 Αρπάζει το πολυβόλο του, 209 00:17:58,078 --> 00:17:59,497 και πυροβολεί νεκρούς τους Γερμανούς. 210 00:18:00,038 --> 00:18:01,249 Οι κρατούμενοι, λοιπόν, 211 00:18:01,499 --> 00:18:02,500 τρέχουν μακριά. 212 00:18:02,959 --> 00:18:04,335 Και ο Άγγλος ρωτάει, 213 00:18:04,711 --> 00:18:07,505 «Γιατί δεν του άρπαξες το όπλο στην αρχή;» 214 00:18:09,632 --> 00:18:11,509 «Είναι απλώς ο χαρακτήρας μου». 215 00:18:11,884 --> 00:18:12,884 Βλέπεις; 216 00:18:14,511 --> 00:18:16,931 Εκτός κι αν εμείς οι Ρώσοι δεχτούμε, 217 00:18:17,097 --> 00:18:18,391 δεν θα κουνήσουμε το δάχτυλο. 218 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 Έχω ένα παρόμοιο ανέκδοτο αλλά... 219 00:18:21,978 --> 00:18:22,978 αλλά αυτό... 220 00:18:23,104 --> 00:18:24,230 έχει διαφορετικό τέλος. 221 00:18:24,396 --> 00:18:27,817 Αποτυπώνονται οι ίδιοι χαρακτήρες και τους προσφέρεται μια τελευταία επιθυμία. 222 00:18:28,108 --> 00:18:29,359 Τα krauts, λένε, 223 00:18:29,818 --> 00:18:32,279 «Σωστά, αυτός που μπορεί να χτυπήσει αυτό το σπουργίτι 224 00:18:32,572 --> 00:18:33,780 θα απελευθερωθεί." 225 00:18:34,240 --> 00:18:36,284 Ένα ποτήρι είναι γεμάτο με σαμπάνια, 226 00:18:36,491 --> 00:18:39,244 το πίνει ο Γάλλος και στοχεύει προσεκτικά. 227 00:18:39,537 --> 00:18:41,204 - Κόλια. - Και του λείπει το σπουργίτι. 228 00:18:41,413 --> 00:18:43,625 Τον σκοτώνουν. Το ίδιο και ο Άγγλος. 229 00:18:43,790 --> 00:18:45,209 Και ο Ρώσος, ο Ρώσος, 230 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 ρωτάει τους Γερμανούς απαγωγείς του για ένα ολόκληρο μπουκάλι βότκα... 231 00:18:49,255 --> 00:18:50,255 Κόλια; 232 00:18:52,467 --> 00:18:53,467 Κόλια; 233 00:18:54,719 --> 00:18:55,719 Κόλια! 234 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 Κόλια! 235 00:18:57,221 --> 00:18:58,765 Μην το κάνεις, μην τολμήσεις! 236 00:18:58,931 --> 00:19:01,851 Όχι! Μην τολμήσεις! Έλα λοιπόν, βοήθησέ τον! 237 00:19:02,226 --> 00:19:03,894 Θα τον βοηθήσεις; 238 00:19:04,394 --> 00:19:06,105 Ερχομαι! Όχι! 239 00:19:06,439 --> 00:19:08,857 Κόλια, σε παρακαλώ μην πας. σε παρακαλώ. 240 00:19:09,232 --> 00:19:10,984 - Κόλια! - Η ψυχή του... 241 00:19:11,861 --> 00:19:13,153 έχει περάσει. 242 00:19:13,488 --> 00:19:14,529 Κόλια! 243 00:19:42,474 --> 00:19:44,059 Τόσο όμορφο εδώ. 244 00:19:46,061 --> 00:19:47,939 Συνολικά, εξήντα ένα θύματα, 245 00:19:48,230 --> 00:19:50,066 σε δυόμισι μήνες. 246 00:19:50,692 --> 00:19:51,692 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 247 00:19:51,817 --> 00:19:54,278 ότι όλοι αυτοί οι νεκροί συνδέονται μεταξύ τους; 248 00:19:55,028 --> 00:19:56,154 Η ίδια υπογραφή. 249 00:19:56,364 --> 00:19:59,575 Πιστεύουμε ότι είναι πιθανό υπάρχει ένας μοναχικός ελεύθερος σκοπευτής στη δουλειά εδώ. 250 00:19:59,741 --> 00:20:02,369 Οι στρατιώτες μας άρχισαν να τον καλούν «Κόκκινο φάντασμα». 251 00:20:03,704 --> 00:20:07,125 Και εννοείς να μου το πεις αυτό δεν μπορείς να ρευστοποιήσεις ούτε έναν σκοπευτή; 252 00:20:07,290 --> 00:20:08,875 Το κατάλαβα καλά; 253 00:20:11,211 --> 00:20:14,048 Λοιπόν, τώρα είναι η δουλειά σου, Διοικητής. 254 00:20:14,257 --> 00:20:16,092 Η Klein θα σας ενημερώσει για τις λεπτομέρειες. 255 00:20:17,384 --> 00:20:18,385 Καλή τύχη. 256 00:20:28,563 --> 00:20:29,730 Πες μου τότε, 257 00:20:30,355 --> 00:20:32,442 ποιο είναι αυτό το κόκκινο φάντασμα; 258 00:21:24,160 --> 00:21:25,160 Πού είναι το όπλο μου; 259 00:21:25,286 --> 00:21:26,913 Το δικό μου τώρα. Έχεις καπνό; 260 00:21:29,790 --> 00:21:31,083 έχω καπνό. 261 00:21:34,836 --> 00:21:35,962 Δώστε το πίσω τότε. 262 00:21:52,521 --> 00:21:53,940 Ήσασταν εν κινήσει πολύ; 263 00:21:57,067 --> 00:21:58,277 Αρκετή ώρα. 264 00:21:59,319 --> 00:22:00,654 Από τότε που ξεπεράσαμε, 265 00:22:00,821 --> 00:22:02,949 είμαστε εν κινήσει όλη την ώρα. 266 00:22:04,700 --> 00:22:06,493 Θα είναι πιο εύκολο σύντομα. 267 00:22:06,868 --> 00:22:07,994 Μόλις σε σκοτώσουμε... 268 00:22:13,459 --> 00:22:15,627 Μην είσαι ανόητος. Απλά ένα αστείο. 269 00:22:16,336 --> 00:22:17,336 Εδώ. 270 00:22:22,884 --> 00:22:25,471 Αλλά αν αρχίσετε να φέρεστε πάλι ανόητα, Θα σε πυροβολήσω. 271 00:22:25,887 --> 00:22:27,306 - Με κατάλαβες; - Ναι. 272 00:22:33,645 --> 00:22:34,645 Γεια σου, 273 00:22:34,896 --> 00:22:35,896 στρατιώτες! 274 00:22:36,231 --> 00:22:37,316 Σταματήστε αυτό το snoozing! 275 00:22:37,567 --> 00:22:38,567 Εγερτήριο! 276 00:22:40,278 --> 00:22:41,278 Κωνσταντίνος, 277 00:22:41,570 --> 00:22:42,613 έλα εδώ. 278 00:22:43,655 --> 00:22:45,031 Ελάτε παιδιά, βιαστείτε. 279 00:22:45,657 --> 00:22:47,117 Δεν έχουμε πολύ να πάμε. 280 00:22:55,625 --> 00:22:56,626 Και; 281 00:22:58,587 --> 00:22:59,630 Κανείς εκεί έξω. 282 00:23:03,968 --> 00:23:05,051 Όχι ψυχή. 283 00:23:21,192 --> 00:23:22,862 Ελέγξτε τον αχυρώνα, Kostya. 284 00:23:52,223 --> 00:23:53,308 Κάλεσε τα παιδιά. 285 00:24:15,538 --> 00:24:16,665 Τι κάνεις; 286 00:24:19,125 --> 00:24:20,294 - Είσαι τρελός; - Γεια! 287 00:24:21,503 --> 00:24:22,712 Τι στο διάολο συμβαίνει; 288 00:24:22,963 --> 00:24:24,298 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 289 00:24:24,673 --> 00:24:26,299 Απλά ηρέμησε! 290 00:24:26,592 --> 00:24:28,009 Είσαι τρελός; 291 00:24:32,765 --> 00:24:35,433 Μην ανακατεύεσαι, Ποπς! Είδες τι έκανε; 292 00:24:35,726 --> 00:24:36,978 Τι κάνεις; 293 00:24:38,186 --> 00:24:39,186 Ηλίθιος! 294 00:24:40,189 --> 00:24:41,856 Σου έσωσε την καταραμένη ζωή! 295 00:24:43,067 --> 00:24:45,236 Ο φίλος μου δεν κράτησε ποτέ βότκα εδώ. 296 00:24:46,028 --> 00:24:49,406 Όλα είναι δηλητηριασμένα. Μια παγίδα που στρώθηκε από οι φασίστες για τους Παρτιζάνους, 297 00:24:49,573 --> 00:24:50,991 ή ίσως είναι αυτός ο εκδικητής. 298 00:24:51,616 --> 00:24:53,076 Δέκα άτομα στο χωριό... 299 00:24:53,702 --> 00:24:56,663 έχουν πεθάνει αφού ήπιαν ανόητα αυτό το μοχθηρό υγρό. 300 00:24:56,830 --> 00:24:59,750 Θα πρέπει να τον ευχαριστήσετε για να σώσεις τη ζωή σου. Όχι να τον πολεμήσει. 301 00:24:59,916 --> 00:25:00,916 Ηλίθιος. 302 00:25:07,173 --> 00:25:08,800 Γιατί να το κάνουν αυτό; 303 00:25:15,223 --> 00:25:17,684 Μην φαίνεσαι τόσο ευχαριστημένος. Είναι όλα δηλητηριασμένα. 304 00:25:18,059 --> 00:25:19,310 Ακόμα και η βότκα. 305 00:25:19,936 --> 00:25:21,564 Δώρο από αυτούς τους Γερμανούς. 306 00:25:22,230 --> 00:25:24,567 Πότε θα τρώμε σωστά; 307 00:25:25,901 --> 00:25:27,987 Προσπάθησε να βρεις καθαρά ρούχα για μένα. 308 00:25:28,237 --> 00:25:30,530 Γιατί στέκεσαι εκεί; Κοιτάξτε στο στήθος. 309 00:25:30,865 --> 00:25:31,865 Τόσο καλό. 310 00:25:32,615 --> 00:25:33,784 Τόσο καλό. 311 00:25:47,006 --> 00:25:48,840 Τι συμβαίνει; Τι κοιτάς; 312 00:25:49,133 --> 00:25:51,009 Δεν έχετε ξαναδεί έγκυο γυναίκα; 313 00:25:57,599 --> 00:25:58,599 Πως; 314 00:25:59,559 --> 00:26:00,935 Τι λες; 315 00:26:02,395 --> 00:26:04,440 Δεν ξέρετε πώς γίνονται τα μωρά; 316 00:26:14,575 --> 00:26:16,201 Είμαι τόσο ανόητος. 317 00:26:16,535 --> 00:26:17,536 Θα γίνει αυτό; 318 00:26:18,119 --> 00:26:19,204 Αυτό θα το κάνει. 319 00:26:44,063 --> 00:26:45,271 Πριν από τρεις μέρες, 320 00:26:45,480 --> 00:26:47,084 έξι από τους κουμπάρους μας σκοτώθηκαν στη Νιζόφσκαγια. 321 00:26:47,107 --> 00:26:49,026 Στη συνέχεια, στο χωριό Ivanovo, 322 00:26:49,692 --> 00:26:51,112 δύο από τους άντρες μας σκοτώθηκαν. 323 00:26:53,114 --> 00:26:54,490 Στην τελευταία μεγάλη μάχη... 324 00:26:56,032 --> 00:26:57,535 που έγινε στο χωριό 325 00:26:57,992 --> 00:26:59,369 του Lenskoye. 326 00:27:00,287 --> 00:27:02,580 - Σκότωσαν δεκαέξι άντρες. - Σου αρέσει το «Banya»; 327 00:27:02,789 --> 00:27:04,791 - Με συγχωρείτε; - Μπάνια. 328 00:27:05,250 --> 00:27:07,086 Σαν σάουνα, αλλά με ατμό. 329 00:27:08,878 --> 00:27:11,339 Για να είμαι ειλικρινής, όχι πραγματικά. 330 00:27:11,965 --> 00:27:14,050 Τι, ούτε σε τέτοιο παγετό; 331 00:27:15,928 --> 00:27:18,263 Έχετε ακούσει καθόλου για το «Black Banya»; 332 00:27:19,181 --> 00:27:21,307 Ναί. Υπάρχει ένα κοντά. 333 00:27:22,643 --> 00:27:24,185 Η γερμανική σάουνα είναι ωραία, 334 00:27:24,394 --> 00:27:26,939 «αλλά το «Black Banya» είναι μια πραγματική πρόκληση. 335 00:27:27,147 --> 00:27:28,731 Η Μπάνια είναι πάθος. 336 00:27:29,107 --> 00:27:32,403 Σε τέτοιες καιρικές συνθήκες, σε ζεσταίνει μέχρι πολύ. 337 00:27:33,362 --> 00:27:35,489 Κάτι που λέει πολλά για τους Ρώσους. 338 00:27:36,365 --> 00:27:37,907 Πρέπει να μελετήσεις τον εχθρό σου. 339 00:27:38,491 --> 00:27:39,576 Πώς ζουν. 340 00:27:39,868 --> 00:27:41,036 Πώς σκέφτονται. 341 00:27:41,787 --> 00:27:43,079 Πώς πλένονται. 342 00:27:44,914 --> 00:27:46,875 Οι Ρώσοι αγαπούν τα άκρα. 343 00:27:47,084 --> 00:27:48,794 Έχουν μια αρκετά δύσκολη ζωή. 344 00:27:48,961 --> 00:27:51,672 Λοιπόν, δεν έχουν άλλη επιλογή αλήθεια; 345 00:27:51,881 --> 00:27:53,423 Α, αλλά το κάνουν. 346 00:27:53,883 --> 00:27:55,134 Πού είναι αυτό το λουτρό; 347 00:27:55,342 --> 00:27:56,594 Όχι μακριά από εδώ. 348 00:27:57,010 --> 00:27:58,554 Λοιπόν, έχει εκκαθαριστεί αυτός ο τομέας; 349 00:27:59,054 --> 00:28:00,722 Ναι κύριε, αυτός είναι ο τομέας μου. 350 00:28:01,056 --> 00:28:02,307 Δεν υπάρχει εχθρός εδώ. 351 00:28:02,641 --> 00:28:03,976 Λοιπόν, ας πάμε. 352 00:28:04,934 --> 00:28:05,934 Σύντροφος! 353 00:28:06,769 --> 00:28:07,769 Στάση! 354 00:28:09,815 --> 00:28:11,442 Μην μετακινείτε τίποτα στο τραπέζι. 355 00:28:11,775 --> 00:28:13,777 Τώρα ακούστε προσεκτικά τις εντολές. 356 00:28:14,528 --> 00:28:15,778 Θα πάμε στο χωριό, 357 00:28:16,070 --> 00:28:17,530 και θα ψάξουμε για προϊόντα, 358 00:28:17,780 --> 00:28:19,200 όπως σπίρτα και παρόμοια. 359 00:28:19,700 --> 00:28:20,700 Μετά από αυτό, 360 00:28:21,201 --> 00:28:22,243 θα προχωρήσουμε. 361 00:28:22,411 --> 00:28:23,537 Έχεις χρόνο για ξεκούραση. 362 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Όχι. 363 00:28:24,954 --> 00:28:26,039 Θα πάω μαζί σου. 364 00:28:27,124 --> 00:28:29,000 - Θα μείνεις μαζί της. -Εγώ; 365 00:28:29,876 --> 00:28:30,876 Όχι, αυτός. 366 00:28:31,211 --> 00:28:33,087 Λοχία, κούνησε το κεφάλι σου όταν μιλάω. 367 00:28:33,380 --> 00:28:34,423 Φυσικά. 368 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Σκατά! 369 00:30:30,204 --> 00:30:31,332 Εδώ έχει ατμό. 370 00:30:31,623 --> 00:30:32,623 Όχι. 371 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Θεέ μου! 372 00:30:43,469 --> 00:30:44,595 Επιτυχία. 373 00:30:47,138 --> 00:30:48,222 Έλα μέσα. 374 00:30:54,355 --> 00:30:55,730 Τι κοιτάς επίμονα; 375 00:30:59,777 --> 00:31:01,403 Πώς σας φαίνεται η νεκρή φύση μου; 376 00:31:01,819 --> 00:31:03,654 - Η ιδέα σου; - Ναι, 377 00:31:03,864 --> 00:31:05,699 και φαίνεται να λειτουργεί επίσης. 378 00:31:06,200 --> 00:31:08,410 Σκοτώσαμε τέσσερις στρατιώτες την περασμένη εβδομάδα. 379 00:31:16,210 --> 00:31:18,002 Κοιτάξτε αυτό, διοικητή. 380 00:31:19,253 --> 00:31:21,214 Οι Ρώσοι προσεύχονται σε δύο θεούς. 381 00:31:23,174 --> 00:31:25,219 Πιστεύεις ότι είναι διαφορετικά για εμάς; 382 00:31:26,386 --> 00:31:28,137 λυπάμαι. Καθαρίστε το τραπέζι. 383 00:31:32,017 --> 00:31:34,811 Το φαγητό εδώ με κάνει να πεινάω. Οργάνωσε κάτι, Κλάιν. 384 00:31:35,229 --> 00:31:36,939 Ήδη στο δρόμο. 385 00:31:37,480 --> 00:31:38,981 Παιδιά, βιαστείτε! 386 00:31:57,625 --> 00:31:58,961 Κάτσε ήσυχα. Στάση. 387 00:31:59,545 --> 00:32:00,545 Σταματήστε εκεί. 388 00:32:00,753 --> 00:32:02,881 - Είναι οι Γερμανοί. - Άγια σκατά. 389 00:32:03,173 --> 00:32:04,173 Πού είναι η Βέρα; 390 00:32:04,340 --> 00:32:05,340 Πίσω στο σπίτι. 391 00:32:05,550 --> 00:32:06,884 Παράκουσες την εντολή μου. 392 00:32:07,635 --> 00:32:10,305 Θέλεις να πολεμήσω μόνος μου, είναι αυτό; Μόνο εγώ, ε; 393 00:32:11,932 --> 00:32:14,351 30 Γερμανοί και εγώ έχω 30 σφαίρες. 394 00:32:14,726 --> 00:32:16,478 Μόλις βγήκα έξω για να τσαντιστώ... 395 00:32:16,644 --> 00:32:17,895 Ψάχνοντας για φεγγαρόφωτο. 396 00:32:18,105 --> 00:32:19,730 Πραγματικά είσαι σκύλα. 397 00:32:20,148 --> 00:32:22,025 Τι κι αν ήμουν; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 398 00:32:23,152 --> 00:32:24,528 Τι θα κάνεις, πυροβόλησέ με; 399 00:32:30,284 --> 00:32:31,910 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 400 00:32:45,048 --> 00:32:46,048 Γεια σου, 401 00:32:46,340 --> 00:32:47,340 Gunther! 402 00:32:47,800 --> 00:32:49,595 Ορίστε, δείτε αυτό. 403 00:32:51,762 --> 00:32:52,972 Ένα δώρο... 404 00:32:53,723 --> 00:32:55,476 από το Ανατολικό Μέτωπο. 405 00:33:00,980 --> 00:33:02,941 Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία. 406 00:33:04,317 --> 00:33:06,944 - Τέλεια. Πάρτε τις θέσεις σας. - Γεια, δώσε μου. 407 00:33:07,445 --> 00:33:08,571 Κράτα το. 408 00:33:08,821 --> 00:33:10,199 Τραβάμε αυτή τη φωτογραφία; 409 00:33:10,949 --> 00:33:12,326 Σωστά, όλοι μαζί. 410 00:33:13,117 --> 00:33:14,994 Εντάξει, τώρα. Ναι. 411 00:33:16,704 --> 00:33:18,373 Δεν μπορείς να κρατήσεις το γουρουνάκι ε; 412 00:33:22,794 --> 00:33:23,961 Αφήστε το να πάει. 413 00:33:24,421 --> 00:33:26,048 Όχι. Γιατί; Θέλεις να χορέψεις με αυτό; 414 00:33:27,883 --> 00:33:29,843 Ένας χορός με μια Ρωσίδα καλλονή. 415 00:33:49,403 --> 00:33:50,489 Ήταν αυτή η Βέρα; 416 00:33:51,323 --> 00:33:52,990 Απλά αυτοί οι ηλίθιοι που διασκεδάζουν. 417 00:33:58,829 --> 00:34:00,624 Δεν παίζει κανείς με το φαγητό. 418 00:34:09,048 --> 00:34:11,050 Έχετε προβλήματα με την πειθαρχία. 419 00:34:11,425 --> 00:34:13,262 Μην είσαι τόσο αυστηρός μαζί τους. 420 00:34:13,512 --> 00:34:16,222 Οι στρατιώτες είναι κουρασμένοι και χρειάζονται λίγη διασκέδαση. 421 00:34:17,266 --> 00:34:19,016 Όχι οι στρατιώτες. 422 00:34:19,351 --> 00:34:21,353 Δικαιούνται μόνο οι αξιωματικοί. 423 00:34:29,610 --> 00:34:30,945 Τρεις άντρες στην τάφρο. 424 00:34:34,865 --> 00:34:37,327 Δεκαέξι στην αυλή. Ποιος ξέρει πόσοι είναι μέσα. 425 00:34:38,661 --> 00:34:39,746 Όχι 30, σίγουρα. 426 00:34:39,913 --> 00:34:40,913 Ω, έλα. 427 00:34:43,375 --> 00:34:44,375 Θα περιμένουμε. 428 00:34:45,210 --> 00:34:46,210 Πόση ώρα; 429 00:34:48,213 --> 00:34:50,507 Pops, κρατήστε τα μάτια σας στο αγρόκτημα, 430 00:34:50,715 --> 00:34:52,634 και αναφέρετε για τυχόν κινήσεις που βλέπετε. 431 00:34:52,884 --> 00:34:55,554 - Με το θέλημα του Θεού, θα φύγουν. - Και αν δεν πάνε; 432 00:34:56,554 --> 00:34:58,139 Τότε θα πράξουμε ανάλογα. 433 00:34:58,849 --> 00:35:00,057 Ελέγξτε τα πυρομαχικά. 434 00:35:00,349 --> 00:35:01,349 Μεταφερόμαστε έξω το σούρουπο, 435 00:35:01,601 --> 00:35:02,811 αν είναι ακόμα ζωντανή. 436 00:35:12,778 --> 00:35:14,030 Πες μου, Κλάιν, 437 00:35:15,740 --> 00:35:17,826 πιστεύεις κι εσύ σε αυτό το φάντασμα; 438 00:35:19,369 --> 00:35:20,369 Δεν ξέρω. 439 00:35:20,536 --> 00:35:22,581 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω. Όμως... 440 00:35:22,873 --> 00:35:24,166 σύμφωνα με μάρτυρες, 441 00:35:24,498 --> 00:35:26,001 βγαίνει από το μπλε, 442 00:35:26,293 --> 00:35:28,545 και είναι ασυνήθιστα δυνατός και γενναίος. 443 00:35:33,634 --> 00:35:35,469 Οι Ρώσοι έχουν ένα ρητό: 444 00:35:36,927 --> 00:35:38,847 «Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια». 445 00:35:40,306 --> 00:35:42,976 Και αυτό το βάρβαρο τελετουργικό, με τις σκισμένες επωμίδες, 446 00:35:43,809 --> 00:35:45,936 είναι απλώς πρόκληση από τους Παρτιζάνους. 447 00:35:46,146 --> 00:35:48,023 Δεν νομίζω θα έλεγαν ψέματα οι χωρικοί. 448 00:35:49,273 --> 00:35:51,193 Οι άνθρωποι δεν λένε ψέματα στο κατώφλι του θανάτου. 449 00:35:55,030 --> 00:35:56,614 Είναι εντάξει. 450 00:35:57,657 --> 00:35:59,451 Αν είναι πραγματικά όπως τον περιγράφεις, 451 00:35:59,867 --> 00:36:01,327 τότε θα ήθελα να τον γνωρίσω. 452 00:36:04,289 --> 00:36:06,500 Είναι άβολα εδώ γιατί κάνει τόσο κρύο. 453 00:36:06,875 --> 00:36:07,875 Gunther, 454 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 πάμε στη δουλειά. 455 00:36:09,378 --> 00:36:10,378 Ναι, κύριε. 456 00:36:18,094 --> 00:36:20,137 Koch, πότε είναι έτοιμο; 457 00:36:20,554 --> 00:36:21,847 Μην ανησυχείς. 458 00:36:22,516 --> 00:36:24,518 - Όλα τακτοποιούνται. - Προχωρήστε! 459 00:36:24,768 --> 00:36:25,936 Πεινάω. 460 00:36:26,311 --> 00:36:27,688 Δεν μπορώ να περιμένω πολύ περισσότερο. 461 00:36:27,853 --> 00:36:30,190 Θα πήγαινε πιο γρήγορα αν σταματούσες να με ενοχλείς. 462 00:36:44,621 --> 00:36:46,956 Δεν μπορώ να δω τίποτα μέσα από αυτό το καταραμένο χιόνι. 463 00:36:50,210 --> 00:36:51,670 Γεια, παγωμένο αγόρι. 464 00:36:52,253 --> 00:36:53,547 Έλα εδώ. 465 00:37:00,344 --> 00:37:01,344 Εδώ. 466 00:37:01,804 --> 00:37:02,889 Τώρα παρακολουθείτε. 467 00:37:03,681 --> 00:37:05,391 Δεν βλέπω καλά από τόσο μακριά. 468 00:37:07,226 --> 00:37:08,936 Φροντίστε να δώσετε προσοχή. 469 00:37:10,146 --> 00:37:12,065 - Άναψε το λουτρό. - Είσαι σίγουρος; 470 00:37:12,356 --> 00:37:13,400 Το λουτρό; 471 00:37:14,693 --> 00:37:15,902 Οι Γερμανοί; 472 00:37:17,027 --> 00:37:18,572 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 473 00:37:20,532 --> 00:37:22,242 Ελπίζω να ψήνεις εδώ, Μπράουν. 474 00:37:28,456 --> 00:37:30,500 -Τι έχει το μάτι του; - Ε; 475 00:37:30,876 --> 00:37:31,876 Πληγή μάχης; 476 00:37:32,210 --> 00:37:33,753 Όχι, δεν είναι πληγή μάχης. 477 00:37:34,211 --> 00:37:35,297 Ως παιδί, 478 00:37:36,005 --> 00:37:38,467 έκλεβε μήλα από τον κήπο κάποιου. 479 00:37:38,759 --> 00:37:41,260 Ο ιδιοκτήτης βγήκε και πυροβόλησε το τουφέκι του στον αέρα. 480 00:37:41,469 --> 00:37:42,762 Τα παιδιά, πήδηξαν κάτω 481 00:37:42,971 --> 00:37:44,097 από τη μηλιά. 482 00:37:44,431 --> 00:37:46,307 Έπεσε όμως, από την κορυφή. 483 00:37:46,807 --> 00:37:48,476 Ένα κλαδί πέρασε από το μάτι του. 484 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 Και ήταν... 485 00:37:53,731 --> 00:37:54,733 τον κήπο μου. 486 00:37:57,360 --> 00:37:58,570 Λοιπόν τώρα κάπως... 487 00:37:59,487 --> 00:38:00,989 νιώθουν υπεύθυνοι για αυτόν, 488 00:38:01,864 --> 00:38:03,032 μπροστά στον Κύριο. 489 00:38:03,240 --> 00:38:04,784 Απλώς έτσι είναι. 490 00:38:06,286 --> 00:38:07,871 Αλλά αποδεικνύεται, 491 00:38:08,288 --> 00:38:09,706 είναι εξαιρετικός κυνηγός. 492 00:38:13,083 --> 00:38:14,920 Τι κάνουμε μόνο που καθόμαστε εδώ; 493 00:38:15,253 --> 00:38:16,588 Και τι προτείνετε; 494 00:38:17,463 --> 00:38:18,507 Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 495 00:38:20,967 --> 00:38:22,677 Πρέπει να ενεργήσουμε έξυπνα, 496 00:38:23,552 --> 00:38:25,222 όπως, ας πούμε, εκείνο το Φάντασμα. 497 00:38:26,181 --> 00:38:27,181 ΠΟΥ; 498 00:38:28,057 --> 00:38:29,266 Το Κόκκινο Φάντασμα. 499 00:38:30,893 --> 00:38:34,231 Η σάουνα είναι έτοιμη σε μία ώρα. 500 00:38:35,065 --> 00:38:38,068 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν δύο φορές πριν πάτε στη σάουνα. 501 00:38:38,318 --> 00:38:39,985 Ίσως δεν είναι καλή ιδέα. 502 00:38:40,402 --> 00:38:42,530 Πρώτον, είναι το "Black Banya". 503 00:38:44,324 --> 00:38:46,159 Δεύτερον, δεν είσαι εγώ. 504 00:38:46,326 --> 00:38:47,326 παρεξηγησες... 505 00:38:47,452 --> 00:38:49,746 Τρίτον, δεν έχεις εξουσία να διακόψεις! 506 00:38:49,954 --> 00:38:51,121 Ναι, διοικητή. 507 00:38:53,041 --> 00:38:54,041 Ξυπνώ! 508 00:38:59,505 --> 00:39:01,382 Αυτό είναι φρικτό έργο 509 00:39:01,550 --> 00:39:03,927 και η χειρότερη μονάδα Έχω δει ποτέ στη ζωή μου! 510 00:39:04,844 --> 00:39:08,222 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η γνώμη σου για το τι πρέπει, 511 00:39:08,431 --> 00:39:09,557 ή δεν πρέπει να κάνει. 512 00:39:10,224 --> 00:39:12,518 Αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό, 513 00:39:12,811 --> 00:39:15,646 τότε η θέση σου δεν είναι εδώ, αλλά έξω στην αυλή, 514 00:39:16,188 --> 00:39:18,108 με τα γουρούνια. 515 00:39:18,483 --> 00:39:21,027 - Αρκετά σαφές; - Ναι, κύριε διοικητή! 516 00:39:21,193 --> 00:39:23,153 Δεν θα ξαναγίνει, κύριε Διοικητά! 517 00:39:24,530 --> 00:39:25,530 Καλός. 518 00:39:27,367 --> 00:39:28,784 Τότε ας αφήσουμε αυτό το θέμα, 519 00:39:28,952 --> 00:39:30,786 ή ο νεαρός στρατιώτης μας θα λιποθυμήσει. 520 00:39:32,289 --> 00:39:33,289 πες μου, 521 00:39:34,833 --> 00:39:35,916 πώς σε λένε; 522 00:39:37,543 --> 00:39:39,295 - Gunther. - Gunther. 523 00:39:44,259 --> 00:39:45,259 Πάρε θέση. 524 00:39:54,351 --> 00:39:56,688 Δεν είναι καλά στην παρέα του. 525 00:39:57,480 --> 00:39:59,398 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 526 00:40:01,358 --> 00:40:04,820 Ξέρετε πώς καλούν τον Διοικητή μας; 527 00:40:07,239 --> 00:40:08,239 Μπράουν; 528 00:40:10,159 --> 00:40:11,327 Δήμιος Μπράουν. 529 00:40:12,494 --> 00:40:15,081 Ξέρεις γιατί θα του έδιναν... 530 00:40:15,414 --> 00:40:18,251 ένα παρατσούκλι όπως αυτό, λοιπόν; 531 00:40:18,793 --> 00:40:20,586 Δεν θέλω να το ξέρω! 532 00:40:21,170 --> 00:40:23,088 Τέλος πάντων, είναι καλύτερα να το κυνηγήσεις 533 00:40:23,255 --> 00:40:25,467 κάποιο φανταστικό φάντασμα 534 00:40:25,800 --> 00:40:27,677 παρά να πολεμάς στο μέτωπο. 535 00:40:27,927 --> 00:40:29,179 Ναι, σίγουρα. 536 00:40:32,641 --> 00:40:35,393 Τα είχε δίπλα του όλο τον χειμώνα. 537 00:40:36,143 --> 00:40:39,271 Αν ένας Γερμανός γίνει απρόσεκτος, ή απομακρύνεται από την ομάδα του, 538 00:40:39,438 --> 00:40:41,483 τότε είναι που το Red Ghost κάνει την κίνησή του. 539 00:40:41,775 --> 00:40:42,858 Τους σκοτώνει, 540 00:40:43,777 --> 00:40:45,527 στη συνέχεια εξαφανίζεται στον αέρα. 541 00:40:46,028 --> 00:40:48,949 Λένε, έχει στείλει εκατό krauts να γνωρίσουν τον κατασκευαστή τους. 542 00:40:49,239 --> 00:40:51,701 Και για να ξεκαθαρίσουμε ποιος το έκανε, 543 00:40:52,327 --> 00:40:54,411 κονκάρδες «σκίζει τους αξιωματικούς». 544 00:40:54,913 --> 00:40:56,623 Μπαίνει στα κεφάλια τους, βλέπεις; 545 00:40:57,498 --> 00:40:59,250 Μπαίνει κατευθείαν στο κεφάλι τους. 546 00:40:59,668 --> 00:41:01,878 - Και τους γεμίζει τρόμο. - Εκατό; 547 00:41:02,711 --> 00:41:03,711 Ε; 548 00:41:03,963 --> 00:41:04,965 Εκατό από αυτούς; 549 00:41:05,172 --> 00:41:06,257 Λοιπόν, ίσως περισσότερο. 550 00:41:09,552 --> 00:41:11,972 Έκαψαν ολοσχερώς το χωριό μας. 551 00:41:13,806 --> 00:41:17,811 Μόνο εγώ και ο Κωνσταντίνος κατάφερε να επιβιώσει. 552 00:41:26,277 --> 00:41:28,445 Κρυφτήκαμε στο δάσος. 553 00:41:28,697 --> 00:41:31,407 Είναι προσωπικό για εμένα και τον Kostya μαζί τους κρουτ. 554 00:41:31,740 --> 00:41:33,409 Και τώρα λόγω του φίλου μου. 555 00:41:33,909 --> 00:41:35,161 Νόμιζα ότι θα... 556 00:41:35,704 --> 00:41:36,704 πηγαίνετε στο... 557 00:41:36,954 --> 00:41:38,539 το μπροστινό με τα παιδιά. 558 00:41:38,831 --> 00:41:42,418 Μπείτε στους Παρτιζάνους και μετά να τους δείξεις φασίστες δολοφόνους. 559 00:41:42,835 --> 00:41:44,170 Αλλά τώρα, υποθέτω, 560 00:41:44,503 --> 00:41:45,503 θα πρέπει να... 561 00:41:45,838 --> 00:41:47,673 -Κάνε το εδώ. - Ένας άντρας τους σκοτώνει; 562 00:41:47,965 --> 00:41:48,965 Εκατό; 563 00:41:50,385 --> 00:41:51,969 Ίσως είναι αθάνατος. 564 00:41:52,429 --> 00:41:53,762 Ίσως, ναι. 565 00:41:55,097 --> 00:41:58,893 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά αυτό λέει ο κόσμος. 566 00:42:04,356 --> 00:42:06,525 Πόσο καιρό όμως μπορεί να επιβιώσει ένας μοναχικός; 567 00:42:09,028 --> 00:42:10,155 Λοιπόν, Gunther, 568 00:42:10,447 --> 00:42:14,451 είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε το καλύτερο γεύμα στο ανατολικό μέτωπο; 569 00:42:17,911 --> 00:42:19,414 - Πες μου, Γκούνθερ. - Ναι; 570 00:42:20,248 --> 00:42:22,250 Αφού είσαι τόσο θαυματουργό παιδί, 571 00:42:22,416 --> 00:42:23,918 Πόσο καιρό είναι η... 572 00:42:24,293 --> 00:42:25,503 Σινικό Τείχος της Κίνας; 573 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Σε ευθεία γραμμή, 574 00:42:28,922 --> 00:42:30,257 το μήκος του είναι... 575 00:42:30,592 --> 00:42:33,219 2450 χιλιόμετρα. 576 00:42:33,427 --> 00:42:35,472 Αλλά με τα κλαδιά του είναι... 577 00:42:36,764 --> 00:42:39,809 8851. 578 00:42:42,811 --> 00:42:43,813 Πολύ καλό. 579 00:42:45,356 --> 00:42:46,900 Κι αν πολλαπλασιάσουμε... 580 00:42:47,650 --> 00:42:50,612 375 581 00:42:50,778 --> 00:42:52,322 και οκτώ... 582 00:42:52,739 --> 00:42:54,449 εκατόν 35; 583 00:42:57,409 --> 00:42:58,409 Δεν έχω ιδέα. 584 00:43:01,831 --> 00:43:02,831 Mueller, 585 00:43:03,791 --> 00:43:05,501 -τι έχεις εκεί; - Πού; 586 00:43:05,876 --> 00:43:07,170 Εκεί στα χέρια σου. 587 00:43:07,503 --> 00:43:08,503 Α, αυτό. 588 00:43:08,713 --> 00:43:10,255 Το βρήκα κάτω στο κελάρι. 589 00:43:10,590 --> 00:43:12,342 Αυτό είναι τόσο επικίνδυνο. 590 00:43:12,675 --> 00:43:13,717 Το ποτό του διαβόλου! 591 00:43:14,260 --> 00:43:17,429 Δεν το γνωρίζεις αυτό Απαγορεύεται αυστηρά η λήψη φεγγαριού; 592 00:43:18,139 --> 00:43:19,556 Ούτε μια γουλιά χωρίς εμένα! 593 00:43:20,057 --> 00:43:22,309 Καταλαβαίνετε; 594 00:43:22,936 --> 00:43:24,478 Ήταν σε αυτή τη γραμμή... 595 00:43:24,646 --> 00:43:26,106 στον τομέα έβδομο. 596 00:43:26,356 --> 00:43:27,606 Τι είναι αυτό εδώ; 597 00:43:27,940 --> 00:43:29,400 Αυτό; Τομέας έκτος. 598 00:43:29,608 --> 00:43:31,027 Πόσο μακριά είναι αυτό; 599 00:43:32,195 --> 00:43:33,445 30 χιλιόμετρα. 600 00:43:33,862 --> 00:43:36,990 Δεν υπήρξαν επιθέσεις σε εκείνη την περιοχή του μεγάλου φαντάσματος. 601 00:43:37,199 --> 00:43:38,827 Αν δει κανείς τις επιθέσεις, 602 00:43:38,992 --> 00:43:41,079 - υπάρχει ακριβώς ένα τρίγωνο. - Ακριβώς. 603 00:43:41,246 --> 00:43:43,539 Αλλά πώς μπορεί κανείς να πάρει από το Α στο Β... 604 00:43:46,041 --> 00:43:47,293 σε μια νύχτα; 605 00:43:47,876 --> 00:43:50,045 - Δεν ξέρω. - Υποθέτω ότι δεν είναι μόνος. 606 00:43:51,463 --> 00:43:54,467 Νομίζω ότι ταξιδεύει ομαδικά με άλλους ανθρώπους. 607 00:43:55,592 --> 00:43:57,032 Νομίζω ότι είναι δύο, τρεις 608 00:43:57,344 --> 00:43:58,471 ή τέσσερις ελεύθεροι σκοπευτές. 609 00:43:59,429 --> 00:44:00,429 Τακτικής όμως... 610 00:44:00,681 --> 00:44:02,684 Τακτικά αυτά τα μέρη δεν έχουν κανένα νόημα. 611 00:44:03,059 --> 00:44:04,184 Δεν ξέρω αλλά... 612 00:44:04,476 --> 00:44:06,436 - οι επιθέσεις έγιναν κυρίως... - Στρατιώτη! 613 00:44:10,775 --> 00:44:11,775 Τι είναι αυτό; 614 00:44:14,070 --> 00:44:15,070 Ω! 615 00:44:15,280 --> 00:44:16,405 Γεια σας. 616 00:44:18,074 --> 00:44:19,242 Μπράβο, Gunther. 617 00:44:19,492 --> 00:44:20,659 Είχα δίκιο για σένα. 618 00:44:21,244 --> 00:44:23,246 Είσαι πραγματικός Γερμανός γαλαντόμος. 619 00:44:24,079 --> 00:44:26,623 Αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτή τη φτωχή κοπέλα στο πορτμπαγκάζ. 620 00:44:27,458 --> 00:44:29,085 Είναι ανάρμοστο. 621 00:44:31,253 --> 00:44:32,253 Ελάτε. 622 00:44:35,507 --> 00:44:37,302 Σε ποιο μήνα είσαι; 623 00:44:39,219 --> 00:44:41,347 Πόσο καιρό έχετε να πάτε; 624 00:44:43,849 --> 00:44:46,018 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Πρέπει να πιω νερό. 625 00:44:46,226 --> 00:44:47,269 Θέλει νερό. 626 00:44:47,436 --> 00:44:49,230 Ας απαντήσει πρώτα στην ερώτησή μου. 627 00:44:50,773 --> 00:44:53,025 Απαντήστε στην ερώτηση αν θέλετε, παρακαλώ. 628 00:44:53,275 --> 00:44:55,277 Η ζωή σου εξαρτάται από την απάντηση. 629 00:44:55,987 --> 00:44:56,987 Ναι. 630 00:44:57,487 --> 00:44:58,655 επτά μήνες, 631 00:44:59,489 --> 00:45:00,574 και δύο εβδομάδες. 632 00:45:00,782 --> 00:45:01,909 Είναι βαριά έγκυος 633 00:45:02,577 --> 00:45:04,119 Δεν έχει και πολύ καιρό. 634 00:45:05,246 --> 00:45:07,289 Και τι έκανε στο πορτμπαγκάζ; 635 00:45:07,956 --> 00:45:08,956 Πώς έγινε… 636 00:45:09,416 --> 00:45:11,168 τελειώνεις εδώ; 637 00:45:11,418 --> 00:45:12,418 ζω... 638 00:45:12,753 --> 00:45:13,963 Μένω εδώ. 639 00:45:14,297 --> 00:45:15,672 Εκείνη μένει εδώ. 640 00:45:16,507 --> 00:45:18,134 Μένει στο πορτμπαγκάζ; 641 00:45:20,260 --> 00:45:21,929 Δεν πρέπει να είναι πολύ άνετα. 642 00:45:24,932 --> 00:45:26,309 Η σάουνα είναι έτοιμη. 643 00:45:26,684 --> 00:45:27,684 Τελικά. 644 00:45:30,896 --> 00:45:33,148 Είναι από αυτή την οικογένεια. 645 00:45:33,565 --> 00:45:34,817 Διοικητής. 646 00:45:37,320 --> 00:45:39,197 Δεν είναι σε καμία από τις φωτογραφίες. 647 00:45:41,574 --> 00:45:42,574 εγω... 648 00:45:43,242 --> 00:45:44,242 εγω... 649 00:45:44,661 --> 00:45:47,579 έχασα το δρόμο μου στο δάσος, βλέπεις. εγω... 650 00:45:48,289 --> 00:45:49,666 Εγώ... και... 651 00:45:50,583 --> 00:45:51,583 Μόλις ήρθα εδώ 652 00:45:51,668 --> 00:45:55,128 και βρήκα αυτό το αγρόκτημα και, και εγκαταστάθηκε σε αυτό το σπίτι και... 653 00:45:55,380 --> 00:45:56,547 μετά τρόμαξα και... 654 00:45:56,713 --> 00:45:58,632 και έτσι, μετά κρύφτηκα εκεί... 655 00:45:58,882 --> 00:46:00,510 στο πορτμπαγκάζ και... 656 00:46:04,681 --> 00:46:05,681 Gunther; 657 00:46:08,226 --> 00:46:09,226 Είναι... 658 00:46:09,686 --> 00:46:10,936 συγγενείς της. 659 00:46:12,605 --> 00:46:14,940 Έψαχνε για φαγητό και... 660 00:46:15,440 --> 00:46:16,818 λίγη ζεστασιά. 661 00:46:19,112 --> 00:46:21,405 Φοβήθηκε... 662 00:46:21,572 --> 00:46:23,407 και κρύφτηκε στο πορτμπαγκάζ. 663 00:46:27,661 --> 00:46:29,038 Δεν την πιστεύω. 664 00:46:33,960 --> 00:46:35,711 Μην είσαι τόσο καχύποπτος, Κλάιν. 665 00:46:36,963 --> 00:46:38,715 Δεν είναι σχεδόν το κόκκινο φάντασμα. 666 00:46:47,724 --> 00:46:49,684 Πρέπει να μας πείτε την αλήθεια. 667 00:46:50,559 --> 00:46:52,269 Διαφορετικά θα πρέπει να σε σκοτώσουμε. 668 00:46:53,646 --> 00:46:55,356 Ξέρεις το Κόκκινο Φάντασμα; 669 00:46:56,983 --> 00:46:58,275 Απλά μείνε ήρεμος. 670 00:46:58,818 --> 00:47:01,362 Κανείς δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 671 00:47:02,612 --> 00:47:06,074 Τώρα, τι ξέρεις για το κόκκινο φάντασμα; 672 00:47:06,242 --> 00:47:07,242 ΠΟΥ; 673 00:47:07,534 --> 00:47:09,077 - Το κόκκινο φάντασμα. - Όχι, όχι! 674 00:47:09,411 --> 00:47:10,788 Όχι, δεν ξέρω τίποτα! 675 00:47:11,039 --> 00:47:12,206 Δεν ξέρω τίποτα! 676 00:47:12,914 --> 00:47:14,208 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις! 677 00:47:15,168 --> 00:47:16,418 σε παρακαλώ! 678 00:47:16,585 --> 00:47:17,961 Για χάρη του μωρού μου! 679 00:47:18,628 --> 00:47:20,005 Σε παρακαλώ, έλεος! 680 00:47:20,172 --> 00:47:21,757 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 681 00:47:22,007 --> 00:47:23,009 Απλά αφήστε με να φύγω. 682 00:47:23,675 --> 00:47:25,302 Σε παρακαλώ, σκέψου το παιδί μου. 683 00:47:25,469 --> 00:47:27,972 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. σας παρακαλώ! 684 00:47:29,389 --> 00:47:31,601 Κυβερνήτη, το ήξερα. 685 00:47:33,686 --> 00:47:35,228 Τι είναι τότε; 686 00:47:37,815 --> 00:47:39,067 Αυτό είναι δικό σου. 687 00:47:49,786 --> 00:47:50,786 Κρίμα. 688 00:47:51,161 --> 00:47:52,161 Τέτοιες... 689 00:47:52,413 --> 00:47:53,413 κρίμα. 690 00:47:54,623 --> 00:47:56,583 Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μας... 691 00:47:57,293 --> 00:47:58,293 Βέρα. 692 00:48:03,048 --> 00:48:04,384 Ξέρεις τι να κάνεις, Κλάιν. 693 00:48:12,307 --> 00:48:13,476 Όχι, ευχαριστώ. 694 00:48:13,809 --> 00:48:15,353 Δεν θα χρειαστώ διερμηνέα. 695 00:48:19,648 --> 00:48:20,648 Gunther, 696 00:48:20,858 --> 00:48:22,652 έχεις σκοτώσει ποτέ γυναίκα στο παρελθόν; 697 00:48:29,449 --> 00:48:31,786 Συνήθισέ το, Gunther. 698 00:48:32,286 --> 00:48:33,538 Είναι πόλεμος. 699 00:48:52,764 --> 00:48:54,141 Το φαγητό είναι έτοιμο. 700 00:48:54,891 --> 00:48:56,059 Μπορείτε να το μυρίσετε; 701 00:48:59,771 --> 00:49:01,523 Χοιρινό ψητό. 702 00:49:02,858 --> 00:49:03,858 Ναι. 703 00:49:04,610 --> 00:49:05,610 Κοιτάξτε τον. 704 00:49:05,945 --> 00:49:07,989 Το γουρούνι κοιμάται σαν μωρό. 705 00:49:12,952 --> 00:49:14,411 Αν δεν ήταν αυτός, 706 00:49:14,786 --> 00:49:17,623 τώρα θα τρώγαμε το καλύτερο δείπνο στο Ανατολικό Μέτωπο. 707 00:49:17,914 --> 00:49:18,914 Γεια σου, 708 00:49:19,208 --> 00:49:20,293 μη με αποσπάς την προσοχή, 709 00:49:20,668 --> 00:49:23,295 ή δεν θα τελειώσω ποτέ αυτό το καταραμένο γράμμα. 710 00:49:25,590 --> 00:49:27,467 Στο διάολο τους. 711 00:49:27,842 --> 00:49:29,260 Στο διάολο τους. 712 00:49:32,346 --> 00:49:34,599 - Όχι! -Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 713 00:49:35,391 --> 00:49:37,351 Τι συμβαίνει φίλε μου; 714 00:49:38,351 --> 00:49:40,563 Βρήκαν μια γυναίκα. 715 00:49:41,606 --> 00:49:43,231 Όλα είναι καλά. 716 00:49:44,608 --> 00:49:45,608 Με την ευκαιρία, 717 00:49:46,735 --> 00:49:48,278 τι γίνεται με τη μουσική; 718 00:49:48,695 --> 00:49:50,197 Φορέστε τη Μαρίκα. 719 00:49:50,947 --> 00:49:52,574 Γρήγορα, γρήγορα, φίλοι. 720 00:49:52,867 --> 00:49:56,496 Με το ειδικό αίτημα του υπαξιωματικού Schmidt, 721 00:49:56,829 --> 00:49:57,871 έχουμε... 722 00:50:01,083 --> 00:50:02,543 Τραγουδώντας τώρα... 723 00:50:08,090 --> 00:50:10,384 Θα είναι το ασύγκριτο... 724 00:50:11,344 --> 00:50:12,594 Μαρικα... 725 00:50:13,637 --> 00:50:14,637 Rökk. 726 00:50:15,972 --> 00:50:17,349 Θαυμάσιος! 727 00:50:17,849 --> 00:50:19,393 Απλά φανταστικό! 728 00:50:22,855 --> 00:50:23,855 Υποκοριστικό της Veronica. 729 00:51:06,648 --> 00:51:08,525 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε, αν είμαστε ήσυχοι. 730 00:51:08,858 --> 00:51:09,860 Δεν μπορεί να γίνει. 731 00:51:10,068 --> 00:51:11,068 Τι; 732 00:51:11,195 --> 00:51:12,405 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 733 00:51:12,572 --> 00:51:14,657 - Δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε! - Βγαίνουμε έξω. 734 00:51:14,864 --> 00:51:16,867 Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα πας; 735 00:51:17,159 --> 00:51:18,159 - Ανάθεμα ανόητοι! - Ηλίθιοι! 736 00:51:18,327 --> 00:51:19,369 Αυτό είναι παράνοια! 737 00:51:26,710 --> 00:51:28,461 Απενεργοποιήστε τη μουσική. 738 00:51:29,963 --> 00:51:31,798 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τη βοηθήσει; 739 00:51:36,512 --> 00:51:37,512 Καπετάνιος, 740 00:51:37,679 --> 00:51:39,472 προφανώς είναι έγκυος. 741 00:51:39,639 --> 00:51:42,309 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 742 00:51:51,652 --> 00:51:52,652 εχεις δικιο. 743 00:51:53,737 --> 00:51:55,405 Το κρέμασμα δεν φαίνεται καλή ιδέα. 744 00:51:59,117 --> 00:52:00,577 Μια σφαίρα είναι αρκετή. 745 00:52:09,461 --> 00:52:12,340 Δεν θα μπορέσετε να επιβιώσετε καιρό εδώ έξω. 746 00:52:14,675 --> 00:52:15,885 Τι είπατε; 747 00:52:16,135 --> 00:52:17,469 Θα πεθάνεις. 748 00:52:18,679 --> 00:52:20,264 Ο Θεός θα σε κάνει να υποφέρεις. 749 00:52:22,266 --> 00:52:24,268 Όπως κάνω εγώ, ή χειρότερα. 750 00:52:48,376 --> 00:52:49,376 Μεταφράζω! 751 00:52:50,460 --> 00:52:51,711 Λέει ότι... 752 00:52:52,630 --> 00:52:54,172 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει. 753 00:53:17,530 --> 00:53:19,155 Λοιπόν, Θεέ μου, λες; 754 00:53:25,746 --> 00:53:26,746 Παίρνω. 755 00:53:28,498 --> 00:53:29,791 Έχετε δύο λεπτά. 756 00:53:33,336 --> 00:53:34,963 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 757 00:54:37,400 --> 00:54:38,400 Σκατά! - Πού είναι. 758 00:54:44,157 --> 00:54:45,157 Η Βέρα... 759 00:54:53,208 --> 00:54:54,210 Ποιος τράβηξε τον πυροβολισμό; 760 00:54:58,297 --> 00:54:59,422 Γεια, κοίτα! Είναι εκεί. 761 00:55:09,391 --> 00:55:10,476 Γεια, περίμενε! 762 00:55:10,643 --> 00:55:11,851 Που πας; 763 00:55:12,436 --> 00:55:13,978 Εγώ πάω αριστερά, εσύ πάρε δεξιά. 764 00:55:21,987 --> 00:55:23,655 Νόμιζα ότι αυτός ο τομέας ήταν ξεκάθαρος; 765 00:55:57,356 --> 00:55:58,565 Πολυβόλο! 766 00:55:58,773 --> 00:55:59,773 Ερχομαι σε! 767 00:56:00,860 --> 00:56:01,943 Χτυπήστε στο έδαφος! 768 00:56:09,076 --> 00:56:10,119 Δώσε μου το όπλο σου! 769 00:56:10,494 --> 00:56:11,744 Δεν το έχω. 770 00:56:24,300 --> 00:56:25,592 Με την καταμέτρηση των τριών. 771 00:56:27,219 --> 00:56:29,346 Θα τους χύσω τα σπλάχνα. 772 00:56:29,972 --> 00:56:30,972 Ένα... 773 00:56:32,724 --> 00:56:33,724 δύο... 774 00:56:35,059 --> 00:56:36,059 τρεις! 775 00:58:11,949 --> 00:58:12,949 Σωστά, 776 00:58:13,409 --> 00:58:14,409 εδώ πάμε. 777 00:58:15,661 --> 00:58:17,079 Συνέχισε, πήγαινε εκεί! 778 00:58:29,590 --> 00:58:31,135 Πόσους επιτιθέμενους βλέπετε; 779 00:58:34,762 --> 00:58:35,889 Μετράω τρία. 780 00:58:36,181 --> 00:58:37,181 Είναι αυτός! 781 00:58:38,016 --> 00:58:39,184 Υπάρχει πραγματικά! 782 00:58:39,601 --> 00:58:40,601 Τον είδες; 783 00:58:40,728 --> 00:58:41,811 Είναι πραγματικά αυτός. 784 00:58:43,896 --> 00:58:45,315 Το Κόκκινο Φάντασμα! 785 00:58:45,481 --> 00:58:46,608 Ηρέμησε στρατιώτη! 786 00:58:48,193 --> 00:58:49,652 Πέτα μου το τουφέκι! Γρήγορα! 787 00:59:13,719 --> 00:59:15,012 Κοχ... 788 00:59:35,157 --> 00:59:36,157 Κοχ... 789 01:00:00,516 --> 01:00:01,891 Τι τώρα, 790 01:00:03,434 --> 01:00:04,728 Διοικητής; 791 01:00:05,938 --> 01:00:07,188 Έχουμε φορτηγό! 792 01:00:12,235 --> 01:00:13,235 Κοχ; 793 01:00:13,362 --> 01:00:14,362 Ναί; 794 01:00:14,487 --> 01:00:17,115 Πυροβολήστε στο Banya και αποσπάστε του την προσοχή. Καταλαβαίνεις; 795 01:00:17,615 --> 01:00:18,615 Ναι, κύριε. 796 01:00:18,909 --> 01:00:20,034 Ο Κοχ πονάει! 797 01:00:20,869 --> 01:00:21,869 Είμαι καλά. 798 01:00:22,121 --> 01:00:23,121 Μόνο μια γρατσουνιά. 799 01:00:39,637 --> 01:00:40,637 Μετά από τρεις. 800 01:00:41,181 --> 01:00:42,181 Καλά. 801 01:00:42,974 --> 01:00:43,974 Ένα... 802 01:00:47,061 --> 01:00:48,061 Δύο... 803 01:00:51,150 --> 01:00:52,150 Τρεις! 804 01:01:31,940 --> 01:01:33,317 Εσύ, εκεί! 805 01:01:33,483 --> 01:01:34,568 Μη μου δίνετε εντολές! 806 01:02:32,083 --> 01:02:34,878 Θεέ μου, δεν μπορώ να κινηθώ τόσο γρήγορα. 807 01:02:47,181 --> 01:02:48,432 Τι βλέπετε; 808 01:02:50,101 --> 01:02:51,101 Έφυγε. 809 01:03:06,326 --> 01:03:07,326 Kostya, 810 01:03:07,911 --> 01:03:08,911 την πόρτα. 811 01:03:39,192 --> 01:03:40,192 Θεέ μου, 812 01:03:41,235 --> 01:03:42,612 όντως είναι αυτός; 813 01:03:43,322 --> 01:03:44,947 - ΠΟΥ; - Το φάντασμα. 814 01:03:45,197 --> 01:03:46,197 Ποιος νομίζεις; 815 01:03:48,659 --> 01:03:49,911 Ελέγξτε πώς είναι! 816 01:03:53,914 --> 01:03:55,208 - Αναπνοή. - Καλά. 817 01:03:55,541 --> 01:03:56,585 Δεν... 818 01:03:56,918 --> 01:03:58,378 πεθάνει τόσο εύκολα. 819 01:03:58,836 --> 01:04:01,047 Είδες πόσους Γερμανούς σκότωσε; 820 01:04:01,922 --> 01:04:02,922 Αυτός ο άνθρωπος... 821 01:04:03,717 --> 01:04:04,800 ένας περήφανος πολεμιστής. 822 01:04:11,349 --> 01:04:12,809 Είναι για τον Kostya, αυτό το ψωμί. 823 01:04:13,018 --> 01:04:15,228 Α-χα. Πήγαινε να του το πάρεις. 824 01:04:17,981 --> 01:04:18,981 Διοικητής, 825 01:04:19,398 --> 01:04:22,027 είδες πώς σκότωσα τον πολυβολητή; 826 01:04:22,402 --> 01:04:23,820 Τα μάτια μου, είναι ακόμα αιχμηρά. 827 01:04:24,070 --> 01:04:25,989 Και οι Γερμανοί, τους σκίζουν τα παντελόνια! 828 01:04:29,117 --> 01:04:32,496 Ήξερα ότι κάτι κακό θα συνέβαινε όταν αποφασίσατε να φύγετε. 829 01:04:32,661 --> 01:04:33,661 Κι εγώ επίσης. 830 01:04:43,382 --> 01:04:45,257 Ορίστε, Kostya. Φάω. 831 01:04:48,260 --> 01:04:49,260 Νερό! 832 01:04:59,815 --> 01:05:00,815 Κάθαρμα! 833 01:05:01,148 --> 01:05:02,567 Όλοι είναι εναντίον μου. 834 01:05:07,405 --> 01:05:09,157 Σας λέω, εδώ είμαστε. 835 01:05:09,490 --> 01:05:10,951 Και πού είναι το Ταράσκοβο; 836 01:05:11,117 --> 01:05:13,161 - Εδώ είναι το Ταράσκοβο. - Και οι Γερμανοί; 837 01:05:13,327 --> 01:05:14,327 Μόνο εδώ. 838 01:05:14,829 --> 01:05:17,248 Στη συνέχεια περνάμε μέσω Ταράσκοβο. 839 01:05:17,416 --> 01:05:18,416 Το ξέρω καλά. 840 01:05:18,666 --> 01:05:20,418 Ξέρω κάθε πέτρα, το ξέρω καλά. 841 01:05:20,626 --> 01:05:22,045 Αυτό είναι με χάρτες ή χωρίς χάρτες. 842 01:05:22,253 --> 01:05:23,588 Ξέρω κάθε πεύκο. 843 01:05:23,755 --> 01:05:26,632 - Δεν χρειάζομαι χάρτη. - Πού έκρυψε ο φίλος σου το ποτό του; 844 01:05:26,842 --> 01:05:28,677 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι; 845 01:05:28,844 --> 01:05:31,721 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ρωτούσατε για το ποτό τέτοια εποχή. 846 01:05:33,889 --> 01:05:36,016 Υπάρχει τόσο πολύ φαγητό! Ζεστό φαγητό, 847 01:05:36,184 --> 01:05:37,184 ακόμα και σάουνα. 848 01:05:37,436 --> 01:05:40,230 σου εγγυώμαι κάπου υπάρχει ποτό εδώ! 849 01:05:40,438 --> 01:05:41,438 Είμαι καλυμμένος από ψείρες! 850 01:05:41,690 --> 01:05:44,358 Λοχία, κοίτα αυτό. Μια τρύπα, εδώ, 851 01:05:44,525 --> 01:05:45,610 στο γερμανικό μέτωπο. 852 01:05:45,943 --> 01:05:47,027 Με λίγη τύχη, 853 01:05:47,195 --> 01:05:48,822 θα βρούμε τους ανθρώπους μας αύριο. 854 01:05:49,197 --> 01:05:50,699 Τι κάνουμε με αυτόν τον τύπο; 855 01:05:50,865 --> 01:05:52,576 Τον κουβαλάμε σαν βασιλιά; 856 01:05:52,742 --> 01:05:54,411 Αν χρειαστεί, θα το κάνουμε. 857 01:05:54,619 --> 01:05:55,619 Τώρα φτάνει! 858 01:05:55,871 --> 01:05:57,456 Απλά ετοιμάσου να φύγεις, έτσι; 859 01:06:03,670 --> 01:06:04,795 Α, έρχεται. 860 01:06:06,005 --> 01:06:07,005 Έρχεται! 861 01:06:14,681 --> 01:06:16,056 Τι στο διάολο κάνεις; 862 01:06:16,266 --> 01:06:17,434 Τι κάνεις; 863 01:06:17,934 --> 01:06:18,934 Αρμάν; 864 01:06:19,643 --> 01:06:21,271 Άλλα δύο εδώ! Αυτό το λεπτό! 865 01:06:21,896 --> 01:06:25,275 Άκουσέ με, Αρμάν. Χάνουμε πολύτιμο χρόνο. 866 01:06:25,983 --> 01:06:27,943 Παίρνει πάρα πολύ καιρό. 867 01:06:29,070 --> 01:06:30,070 Τι; 868 01:06:40,373 --> 01:06:42,208 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 869 01:07:16,034 --> 01:07:17,202 Θαυμάσιος. 870 01:07:24,041 --> 01:07:26,335 Kostya, άνοιξε μου την πόρτα. 871 01:07:28,547 --> 01:07:30,632 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η ομάδα μας μεγαλώνει. 872 01:07:31,423 --> 01:07:32,425 Ένα νέο μέλος! 873 01:07:33,217 --> 01:07:34,469 Τι έκπληξη! 874 01:07:42,393 --> 01:07:44,103 Ερχομαι! 875 01:07:44,353 --> 01:07:46,146 Απλά πρέπει να πιάσω τα πόδια σου! 876 01:07:46,731 --> 01:07:48,190 Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 877 01:07:48,400 --> 01:07:49,775 Αυτό είναι σωστό. Ναι. Ναι. 878 01:07:49,943 --> 01:07:50,943 Σωστά, σωστά! 879 01:07:51,068 --> 01:07:53,195 Με τη βοήθεια του Θεού, μπορείτε να το κάνετε αυτό. Έλα, 880 01:07:53,362 --> 01:07:55,574 απλά πρέπει να αναπνεύσεις. Αναπνεύστε, ανάσα. 881 01:07:55,824 --> 01:07:56,949 Τοιουτοτροπώς. 882 01:07:57,284 --> 01:07:58,284 Όπως αυτό. 883 01:07:58,451 --> 01:07:59,702 Τι κάνουν εδώ; 884 01:08:00,327 --> 01:08:01,829 Έξω μαζί σου! Προχωρώ! Βγαίνω! 885 01:08:01,996 --> 01:08:02,998 - Αυτή τη στιγμή! - Μείνε! 886 01:08:03,164 --> 01:08:04,164 Είναι το πρώτο σου; 887 01:08:04,958 --> 01:08:06,668 Έχω γεννήσει τρία μωρά στο παρελθόν. 888 01:08:06,960 --> 01:08:08,460 Εδώ έρχεται το νούμερο τέσσερα. 889 01:08:08,836 --> 01:08:11,840 Κράτα την σφιχτά! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! Αυτό είναι, καλό. 890 01:08:12,882 --> 01:08:15,175 Έλα κορίτσι μου! Ναι! 891 01:08:15,467 --> 01:08:17,429 Αυτό είναι όλο! Έλα, κορίτσι. Μπορείτε να το κάνετε. 892 01:08:17,595 --> 01:08:19,680 Με τη βοήθεια του Θεού, σύντομα θα γεννήσεις. 893 01:08:20,015 --> 01:08:21,557 - Όχι, δεν μπορώ! - Μπορείς! 894 01:08:21,725 --> 01:08:23,893 Φυσικά και μπορείς! Πίσω στο παρελθόν, 895 01:08:24,101 --> 01:08:25,854 γυναίκες γεννούσαν σε θημωνιές. 896 01:08:26,061 --> 01:08:28,148 - Δεν έκαναν φασαρία! - Όχι! 897 01:08:28,314 --> 01:08:30,942 -Κράτα την! Είσαι σχεδόν εκεί! - Δεν θέλω! 898 01:08:31,568 --> 01:08:32,985 Γιατί τόσο ήσυχα; 899 01:08:33,653 --> 01:08:35,322 Έχετε ένα ανέκδοτο ή κάτι τέτοιο; 900 01:08:35,904 --> 01:08:36,904 Σχετικά με τι; 901 01:08:37,740 --> 01:08:40,201 - Αυτό για τα σπουργίτια. - Ω. 902 01:08:42,662 --> 01:08:44,956 Έτσι, ένας Ρώσος ζητά ένα μπουκάλι βότκα. 903 01:08:45,497 --> 01:08:47,626 Ήπιε ένα μπουκάλι και μετά πήρε ένα άλλο. 904 01:08:47,958 --> 01:08:49,293 Και μετά ήπιε αυτό. 905 01:08:49,543 --> 01:08:52,421 Και μετά παίρνει ένα τρίτο μπουκάλι. Και τώρα παίρνει... 906 01:08:52,756 --> 01:08:54,506 απλά πραγματικά, πολύ μεθυσμένος. 907 01:08:55,300 --> 01:08:56,926 - Δεν μπορώ! - Έλα, έλα! 908 01:08:57,092 --> 01:08:58,636 Τώρα, αναπνεύστε έτσι. Προχωρώ! 909 01:08:58,802 --> 01:08:59,802 Προχωρώ! 910 01:09:00,262 --> 01:09:01,972 Κάνε το όπως σου έδειξα. Αυτό είναι όλο. 911 01:09:02,140 --> 01:09:03,641 Λοιπόν, παίρνει το όπλο και... 912 01:09:03,932 --> 01:09:06,101 πυροβολεί το σπουργίτι σε χίλια κομμάτια. 913 01:09:06,895 --> 01:09:08,771 Οι Γερμανοί ρωτούν: «Πώς μπορείς... 914 01:09:08,979 --> 01:09:09,979 να το χτυπήσω;» 915 01:09:10,314 --> 01:09:11,565 Και ο Ρώσος απάντησε: 916 01:09:11,983 --> 01:09:15,528 «Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα όταν έχεις τέσσερα μπουκάλια, 917 01:09:15,944 --> 01:09:17,655 τότε υπάρχουν σπουργίτια παντού! 918 01:09:20,324 --> 01:09:21,618 Ναι! Σπρώξτε! 919 01:09:22,034 --> 01:09:23,036 Αυτό είναι αστείο. 920 01:09:23,286 --> 01:09:24,787 Πες μου ότι θα είναι εντάξει! 921 01:09:24,996 --> 01:09:27,873 - Σε παρακαλώ πες μου ότι θα είναι εντάξει! - Φανταστείτε ότι όλα τελείωσαν. 922 01:09:28,041 --> 01:09:29,333 Θα τελειώσει πολύ σύντομα. 923 01:09:29,501 --> 01:09:32,002 Είναι σαν, είναι όπως όταν πρέπει να βάλεις μια σκατά. 924 01:09:32,462 --> 01:09:34,381 -Μα μπορείς! - Ανάπνευσε! Και ανάσα. 925 01:09:34,546 --> 01:09:36,800 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 926 01:09:37,841 --> 01:09:38,841 Εδώ. 927 01:09:39,051 --> 01:09:40,679 Σπρώξτε! 928 01:09:40,970 --> 01:09:41,970 Τι είναι αυτό; 929 01:09:42,346 --> 01:09:43,640 Το φάντασμα το είχε πάνω του. 930 01:09:43,931 --> 01:09:45,432 Είναι αυτός από παιδί. νομίζω. 931 01:09:46,393 --> 01:09:48,269 Έδειχνε πολύ διαφορετικός ως παιδί. 932 01:09:49,270 --> 01:09:50,270 Όπως και εγώ. 933 01:09:50,646 --> 01:09:52,231 - Επιστρέψτε το. - Θα το δώσω πίσω. 934 01:09:52,399 --> 01:09:53,983 Σπρώξτε! Και σπρώξτε! 935 01:09:54,149 --> 01:09:55,149 Ναι, μπράβο! 936 01:09:55,402 --> 01:09:57,569 Λοιπόν, δες το! 937 01:09:57,820 --> 01:09:58,820 Υπομονή. 938 01:09:59,988 --> 01:10:01,783 Εκεί είναι. Εκεί είναι. 939 01:10:03,909 --> 01:10:04,993 Όλα έγιναν. 940 01:10:05,244 --> 01:10:06,578 - Αυτό είναι τώρα. - Μωρό μου. 941 01:10:06,746 --> 01:10:08,206 Αυτό είναι όλο. Έγινε. 942 01:10:09,998 --> 01:10:10,998 Ναι. 943 01:10:11,126 --> 01:10:12,126 Βλαβλόστομα! 944 01:10:13,002 --> 01:10:14,628 Έλα εδώ τώρα! Έλα εδώ! 945 01:10:14,962 --> 01:10:16,463 Τώρα, πάρε μου ένα μαχαίρι. 946 01:10:18,882 --> 01:10:21,010 Όχι, κρατήστε το πάνω από τη φωτιά. 947 01:10:23,887 --> 01:10:24,887 παιδί μου. 948 01:10:25,055 --> 01:10:26,055 Ναί. 949 01:10:26,765 --> 01:10:29,310 Ο Θεός να οδηγεί το χέρι μου. Ο Θεός να είναι μαζί μου. 950 01:10:29,685 --> 01:10:30,685 Ακριβώς τότε. 951 01:10:31,186 --> 01:10:32,186 Όλα έγιναν! 952 01:10:32,646 --> 01:10:33,646 Αυτό είναι όλο. 953 01:10:34,440 --> 01:10:36,818 - Είναι αγόρι; Αν είναι αγόρι; - Τελείωσε. Ναί. 954 01:10:37,025 --> 01:10:38,403 - Είναι αγόρι; - Ναι. Ναι είναι. 955 01:10:40,697 --> 01:10:41,697 Και είπες... 956 01:10:42,198 --> 01:10:43,323 δεν μπορούσες να το κάνεις. 957 01:10:43,699 --> 01:10:44,783 Λοιπόν, το έκανες. 958 01:10:46,618 --> 01:10:47,953 «Δεν θέλω». 959 01:11:11,144 --> 01:11:13,645 Πρέπει να έρθουν οι Γερμανοί. Μπορεί να τα μυρίσει. 960 01:11:32,582 --> 01:11:34,876 Ναι, το ξέρω. Ξέρω, ξέρω, ξέρω! 961 01:11:37,295 --> 01:11:39,005 Ετοιμαστείτε για μάχη. 962 01:12:02,945 --> 01:12:04,948 - Είναι μόνο πέντε. - Πόσοι; 963 01:12:06,073 --> 01:12:08,493 Πρέπει να αστειεύεσαι, Διοικητά. 964 01:12:09,077 --> 01:12:11,203 Δεν άκουσα τι είπες. 965 01:12:11,371 --> 01:12:12,913 Πόσους εχθρούς έχεις πει; 966 01:12:13,413 --> 01:12:16,542 Πέντε; Και πόσους στρατιώτες είχες υπό τις διαταγές σου; 967 01:12:16,917 --> 01:12:18,711 Αρμάν! Αρμάν! 968 01:12:19,546 --> 01:12:21,046 Τραβήξτε έξω. 969 01:12:21,296 --> 01:12:22,296 Ναι, κύριε. 970 01:12:22,465 --> 01:12:23,591 Α, περίμενε... 971 01:12:25,260 --> 01:12:28,637 ή ίσως σας επιτέθηκαν πέντε κόκκινα φαντάσματα; 972 01:12:44,153 --> 01:12:45,404 Δεν υπάρχει φάντασμα. 973 01:12:45,779 --> 01:12:47,865 Μόνο μια χούφτα μισοπαγωμένους Παρτιζάνους. 974 01:12:49,408 --> 01:12:51,786 Εκτοξευτής χειροβομβίδων! Φωτιά! 975 01:13:00,545 --> 01:13:02,337 Φύγε από εδώ! Ερχομαι! 976 01:13:02,505 --> 01:13:03,505 Φωτιά! 977 01:13:27,738 --> 01:13:30,283 Φύγε και κρυφτείς! Περιμένετε! Περιμένετε! 978 01:13:30,908 --> 01:13:32,993 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 979 01:13:33,744 --> 01:13:34,912 Για όλα. 980 01:13:35,078 --> 01:13:36,247 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 981 01:13:40,292 --> 01:13:41,293 Προχωρώ! Προχωρώ! 982 01:13:41,461 --> 01:13:42,461 Προχωρώ! 983 01:13:47,007 --> 01:13:48,007 Φωτιά! 984 01:14:02,105 --> 01:14:03,733 Τολμώ να έρθεις πιο κοντά. 985 01:14:05,068 --> 01:14:06,527 Πάρτε τις θέσεις σας! 986 01:14:06,735 --> 01:14:07,904 Οι Γερμανοί, εκεί! 987 01:14:25,880 --> 01:14:28,382 Τώρα, λίγο πιο κοντά. 988 01:14:29,007 --> 01:14:30,467 Πιο κοντά. 989 01:14:30,969 --> 01:14:32,345 Λίγο περισσότερο. 990 01:14:33,554 --> 01:14:34,554 Γερμανικό γουρούνι! 991 01:14:34,721 --> 01:14:36,140 Δες αν μπορείς να με πάρεις ζωντανό! 992 01:14:49,487 --> 01:14:52,114 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει αγάπη μου. 993 01:14:52,448 --> 01:14:54,033 Δώσε μου δυο στρατιώτες, 994 01:14:54,367 --> 01:14:55,993 και θα το φροντίσω μόνος μου. 995 01:14:57,119 --> 01:14:58,119 Συνταγματάρχης, 996 01:14:59,162 --> 01:15:00,414 δώσε μου την ευκαιρία... 997 01:15:00,832 --> 01:15:02,250 να αποκαταστήσω την τιμή μου. 998 01:15:05,627 --> 01:15:07,005 Πολύ καλά. 999 01:15:10,507 --> 01:15:11,676 Προς τα εμπρός! 1000 01:15:13,594 --> 01:15:14,594 Πάω! 1001 01:15:19,475 --> 01:15:20,475 Πιο γρήγορα. 1002 01:15:23,311 --> 01:15:25,023 Συνεχίστε, δοκιμάστε το προβάδισμά μου τότε! 1003 01:15:29,234 --> 01:15:30,360 Πόσοι είναι; 1004 01:15:30,528 --> 01:15:31,528 Τρία. 1005 01:15:32,029 --> 01:15:33,113 Δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος! 1006 01:15:40,872 --> 01:15:41,872 Πέτα μου το όπλο! 1007 01:15:46,335 --> 01:15:47,962 Ελάτε να το πάρετε, κορόιδα! 1008 01:15:51,381 --> 01:15:52,381 Φωτιά. 1009 01:16:00,057 --> 01:16:01,057 Φωτιά. 1010 01:16:10,318 --> 01:16:11,318 Φωτιά. 1011 01:16:15,823 --> 01:16:16,823 Πιο δυνατά! 1012 01:16:28,461 --> 01:16:31,963 Κατόπιν εντολής μου, εσύ, εσύ, και εσύ, μαζί μου. 1013 01:16:34,550 --> 01:16:35,550 Σωστά... 1014 01:16:35,967 --> 01:16:36,967 τώρα. 1015 01:16:37,136 --> 01:16:38,429 Τώρα μπορείτε να απαντήσετε στον Θεό. 1016 01:16:39,137 --> 01:16:41,099 Εντάξει, εσύ και εσύ. Χρέωση! 1017 01:17:18,301 --> 01:17:19,804 Χαζεύεσαι, ε; 1018 01:17:24,391 --> 01:17:25,685 Καταραμένα γουρούνια! 1019 01:17:26,226 --> 01:17:27,226 Προς τα εμπρός! 1020 01:17:28,770 --> 01:17:29,939 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1021 01:17:49,125 --> 01:17:50,333 Εσύ ρε τσούλα! 1022 01:18:01,887 --> 01:18:04,347 Ηρέμησε, αγάπη μου. Ηρεμώ. 1023 01:18:06,391 --> 01:18:07,643 Δεν πειράζει! Δεν πειράζει! 1024 01:18:09,060 --> 01:18:10,313 Τώρα θα το πάρεις! 1025 01:18:14,900 --> 01:18:16,027 Δώσε μου αυτό το όπλο! 1026 01:18:16,402 --> 01:18:17,569 Πιο γρήγορα! 1027 01:18:18,779 --> 01:18:19,905 Τα πυρομαχικά. 1028 01:18:32,376 --> 01:18:34,212 Τι κάνεις; Δώσε μου το όπλο! 1029 01:18:35,630 --> 01:18:37,881 Ω, μωρό μου. 1030 01:18:51,229 --> 01:18:52,313 Είναι όλα καλά. 1031 01:18:55,190 --> 01:18:56,484 Λοιπόν, κλείστε τους. 1032 01:19:07,828 --> 01:19:08,828 Χειροβομβίδα! 1033 01:19:12,207 --> 01:19:13,376 Ω, σκατά! 1034 01:19:15,127 --> 01:19:16,628 Είσαι ακόμα ζωντανός; 1035 01:19:18,588 --> 01:19:20,507 Είμαστε ζωντανοί και σας κλωτσάμε! 1036 01:19:22,885 --> 01:19:24,595 Αυτό είναι το σπίτι μου! 1037 01:19:49,996 --> 01:19:50,996 Είμαι εδώ! 1038 01:20:46,092 --> 01:20:47,092 Υπολοχαγός! 1039 01:21:46,237 --> 01:21:47,738 Σου είπα ότι θα το βρω! 1040 01:22:20,813 --> 01:22:23,649 Δύο στρατιώτες! Εσύ και εσύ! Χρέωση! 1041 01:22:31,282 --> 01:22:32,658 Αντίο γουρούνι! 1042 01:22:35,286 --> 01:22:36,412 Τι συμβαίνει, ε; 1043 01:22:36,578 --> 01:22:37,578 Κούνησε το χέρι σου! 1044 01:22:42,710 --> 01:22:43,710 Ακριβώς τότε, 1045 01:22:44,002 --> 01:22:45,045 αναισθησία! 1046 01:22:49,007 --> 01:22:52,051 Θα ζήσεις! Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, με ακούς; 1047 01:23:04,355 --> 01:23:05,733 Έλα, άσε με σε σένα! 1048 01:27:17,359 --> 01:27:19,778 Σκότωσα το κόκκινο φάντασμα! το έκανα. 1049 01:27:22,029 --> 01:27:23,823 έκανα, έκανα... 1050 01:27:24,658 --> 01:27:26,033 το έκανα! 1051 01:27:32,957 --> 01:27:34,126 Περίμενε εδώ φίλε. 1052 01:27:34,752 --> 01:27:36,211 Θα επιστρέψω αμέσως. 1053 01:27:36,837 --> 01:27:38,087 Απλά πρέπει να... 1054 01:29:10,055 --> 01:29:11,055 Κομματικός; 1055 01:29:13,140 --> 01:29:14,350 Απλά ηθοποιός. 1056 01:29:15,060 --> 01:29:16,185 Ένας καλλιτέχνης. 1057 01:29:16,728 --> 01:29:18,354 Είσαι το κόκκινο φάντασμα; 1058 01:29:20,189 --> 01:29:21,859 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις. 1059 01:29:22,359 --> 01:29:23,569 Είμαι ηθοποιός. 1060 01:29:24,653 --> 01:29:26,779 Δεν είμαι Παρτιζάνος. 1061 01:29:27,072 --> 01:29:28,198 Βλέπεις... 1062 01:29:28,573 --> 01:29:29,740 Παίζω στο... 1063 01:29:30,033 --> 01:29:31,827 στα στρατιωτικά νοσοκομεία... 1064 01:29:32,286 --> 01:29:33,412 Και για... 1065 01:29:43,046 --> 01:29:45,131 Προστάτευες Παρτιζάνους! 1066 01:29:45,506 --> 01:29:47,175 Και έτσι θα τιμωρηθείς. 1067 01:29:48,969 --> 01:29:51,345 Αλλά, αν πεις την αλήθεια, 1068 01:29:52,346 --> 01:29:53,890 θα σε συγχωρέσουμε. 1069 01:29:54,181 --> 01:29:55,181 Τότε, 1070 01:29:55,434 --> 01:29:57,853 θα πάρετε γερμανική κονσέρβα κρέατος. 1071 01:29:58,811 --> 01:30:00,898 Ποιος έχει δει το κόκκινο φάντασμα; 1072 01:30:04,067 --> 01:30:06,944 Ο φίλος σου εδώ θα υποφέρει ένας φρικτός θάνατος. 1073 01:30:07,904 --> 01:30:10,573 Δεν θέλουμε να συμβεί αυτό. 1074 01:30:23,002 --> 01:30:24,002 Χέρμαν. 1075 01:30:48,904 --> 01:30:50,863 Ποιος έχει δει το κόκκινο φάντασμα; 1076 01:30:58,872 --> 01:31:01,123 έχω. τον έχω δει. 1077 01:31:05,878 --> 01:31:07,046 Μιλώ ανοιχτά. 1078 01:31:10,007 --> 01:31:12,844 Είναι απλά ένα φάντασμα. Τίποτα το ιδιαίτερο. 1079 01:31:13,679 --> 01:31:14,679 Πάω. 1080 01:31:15,137 --> 01:31:16,640 Υπάρχει δρόμος για το Bereznyaki. 1081 01:31:17,140 --> 01:31:18,140 Και μετά ένα... 1082 01:31:18,809 --> 01:31:22,604 μια διακλάδωση στο δρόμο, και ένας μικρός δρόμος που οδηγεί σε μια χαράδρα. 1083 01:31:23,104 --> 01:31:24,773 Είσαι σίγουρος ότι τα παίρνεις όλα αυτά; 1084 01:31:25,189 --> 01:31:26,189 Ναι. 1085 01:31:26,565 --> 01:31:28,527 Μετά από χίλια πεντακόσια πόδια... 1086 01:31:28,902 --> 01:31:30,153 Αλλά τώρα, 1087 01:31:30,319 --> 01:31:31,904 το χιόνι σκεπάζει το έδαφος, 1088 01:31:32,154 --> 01:31:34,198 οπότε πρέπει να παλέψεις μπροστά. 1089 01:31:34,365 --> 01:31:38,036 Και βιαστείτε, αλλιώς μπορεί να κρυώσεις. 1090 01:31:39,787 --> 01:31:40,787 Πιο γρήγορα... 1091 01:31:41,081 --> 01:31:42,582 Μην με αγχώνεις. 1092 01:31:43,000 --> 01:31:45,418 Τώρα, περπατήστε μέχρι να φτάσετε σε ένα ξέφωτο, 1093 01:31:45,877 --> 01:31:46,877 προς τα βόρεια. 1094 01:31:47,087 --> 01:31:50,423 Σύντομα θα διαπιστώσετε ότι έχετε φτάσει ένα πολύ χαρακτηριστικό ορόσημο. 1095 01:31:50,631 --> 01:31:51,925 Γερμανικό φορτηγό. 1096 01:31:52,426 --> 01:31:55,177 Και γύρω του, θα βρεις τέσσερα από τα παγωμένα σου 1097 01:31:55,345 --> 01:31:57,180 και στραβοί στρατιώτες. Βλέπεις, 1098 01:31:57,430 --> 01:32:00,100 ήταν αυτοί που βρήκαν το Κόκκινο Φάντασμα. 1099 01:32:03,478 --> 01:32:05,104 Και θα τον βρεις. 1100 01:32:10,527 --> 01:32:11,527 Ένα αστείο. 1101 01:32:14,238 --> 01:32:15,238 Ένας καλλιτέχνης. 1102 01:32:15,614 --> 01:32:17,324 Αυτό είναι καλό. 1103 01:32:17,743 --> 01:32:18,743 Το κατάλαβες. 1104 01:32:20,078 --> 01:32:21,496 Σωστά, φασίστα. 1105 01:32:21,787 --> 01:32:23,664 Δεν είπα, είμαι καλλιτέχνης! 1106 01:32:23,914 --> 01:32:25,125 Καλλιτέχνης, φασίστας! 1107 01:32:25,417 --> 01:32:26,752 Είμαι ο καλλιτέχνης! 1108 01:32:26,917 --> 01:32:28,627 Και εγώ μπορώ να τραγουδήσω, δεν το ξέρεις! 1109 01:32:46,604 --> 01:32:47,730 Απλά πυροβολήστε τον. 1110 01:33:41,118 --> 01:33:43,244 -Lyonyal -Νίνα! 1111 01:33:43,912 --> 01:33:45,956 Λυώνια, Λυώνια, Λυώνια 1112 01:33:47,039 --> 01:33:48,500 Λυώνια, είσαι ζωντανός! 1113 01:33:53,587 --> 01:33:55,465 - Ω Θεέ μου! - Νίνα! 1114 01:34:39,592 --> 01:34:40,969 Κύριε καλλιτέχνη, 1115 01:34:41,802 --> 01:34:43,889 είναι αυτό πραγματικά το κόκκινο φάντασμα;