1
00:00:03,829 --> 00:00:05,657
По-рано в
"Квантов скок"...
2
00:00:05,657 --> 00:00:08,051
Разглеждах нашия код,
и намерих нещо нередно
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,270
с кванта
чип за обработка
4
00:00:09,270 --> 00:00:10,401
който вашият шеф построи за мен.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,663
Гидиън знае
че има бенка.
6
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
Не, не, не.
Това е буквално невъзможно.
7
00:00:13,230 --> 00:00:14,753
След като ме намери,
той те намира.
8
00:00:14,753 --> 00:00:16,103
Той намира всичко.
9
00:00:16,103 --> 00:00:18,366
Иън, радвам се да те видя.
10
00:00:18,366 --> 00:00:21,021
уау
Вижте това място.
11
00:00:21,021 --> 00:00:23,197
Това е нещо.
12
00:00:23,197 --> 00:00:25,764
„Скъпа Хана, Джош има
дефект в сърцето му,
13
00:00:25,764 --> 00:00:28,767
но те могат да го поправят
преди нещо да се случи."
14
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
Просто ми трябва малко време.
15
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
Колкото повече време
сте прекарали в миналото,
16
00:00:32,467 --> 00:00:34,251
колкото по-далеч един от друг
нещата паднаха тук.
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,948
Не става въпрос за Бен.
18
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Когато отделите това време,
19
00:00:37,341 --> 00:00:39,256
Мисля, че ще дойдеш
до различно заключение.
20
00:00:54,445 --> 00:00:55,533
здравей
21
00:00:55,533 --> 00:00:58,101
Те знаят.
22
00:00:58,101 --> 00:01:00,321
- Правят ли?
- Разбира се, че го правят.
23
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Говорихте с костюм
в Каплан, нали?
24
00:01:02,627 --> 00:01:04,803
Виж, казах ти
да си държиш устата затворена.
25
00:01:04,803 --> 00:01:06,196
Съжалявам, аз-аз--
26
00:01:06,196 --> 00:01:07,806
Твърде късно е
да съжалявам, става ли?
27
00:01:07,806 --> 00:01:10,722
Сега хората ще умрат.
- Кой?
28
00:01:10,722 --> 00:01:12,942
Кой ще умре?
- Излязох.
29
00:01:12,942 --> 00:01:15,075
Кръвта им е по вашите ръце.
30
00:01:15,075 --> 00:01:16,119
чакай
31
00:01:19,688 --> 00:01:20,906
Ще закъснеем.
32
00:01:24,214 --> 00:01:27,957
Проверихте батерията, нали?
- Батерията?
33
00:01:27,957 --> 00:01:29,306
Батерията на камерата.
34
00:01:29,306 --> 00:01:30,916
Господи, къде да намеря
вие хора?
35
00:01:30,916 --> 00:01:32,440
ъъ...
36
00:01:36,357 --> 00:01:39,577
Пресата. Новини.
37
00:01:39,577 --> 00:01:42,145
Ти си репортер!
- Не си пиян, нали?
38
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Защото имах
да уволня последния си продуцент
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,757
за пиене на работа.
40
00:01:45,757 --> 00:01:47,063
не, не
41
00:01:47,063 --> 00:01:49,152
О, още се опитвам
за да свържете точките тук.
42
00:01:49,152 --> 00:01:51,067
Мисля, че току що слязох
телефона с източник.
43
00:01:51,067 --> 00:01:53,069
Звучеше важно.
44
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
Казаха хора
ще умрат.
45
00:01:54,375 --> 00:01:56,420
Виж, хлапе,
всеки има съвет,
46
00:01:56,420 --> 00:01:58,030
и всички ме искат
да докладвам за това,
47
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
защото мислят
Аз съм Кони Дейвис.
48
00:01:59,554 --> 00:02:02,470
Значи не си Кони Дейвис?
49
00:02:02,470 --> 00:02:04,907
Знаеш какво имам предвид.
50
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
Не съм този, който бях в Ню Йорк.
51
00:02:10,782 --> 00:02:13,916
Не ми обърквайте това.
52
00:02:13,916 --> 00:02:16,440
Това е най-голямата история
Имах от месеци.
53
00:02:16,440 --> 00:02:19,095
Тук съм в Rustic Roots Farm
с победителя
54
00:02:19,095 --> 00:02:22,142
на тазгодишния Денвър
Окръжен панаир състезание по тиква.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,796
Стив, точно колко голям
твоята тиква ли е?
56
00:02:24,796 --> 00:02:27,190
Почти 1000 паунда.
57
00:02:27,190 --> 00:02:29,540
Хубава кратуна, голяма е.
58
00:02:29,540 --> 00:02:32,717
Бихте могли да направите
200 тиквени пайове.
59
00:02:32,717 --> 00:02:33,849
Е, звучи
както вие двамата ще имате
60
00:02:33,849 --> 00:02:35,807
много остатъци
този ден на благодарността.
61
00:02:35,807 --> 00:02:38,636
това е вярно
62
00:02:38,636 --> 00:02:40,725
Сега, сега, Стив,
Познавам нашите зрители
63
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
умират да знаят,
какво могат да направят
64
00:02:42,205 --> 00:02:43,467
за да получите резултати като вашите?
65
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Наричам го трите W:
66
00:02:45,208 --> 00:02:47,079
много работа,
много чакане,
67
00:02:47,079 --> 00:02:48,429
и малък убиец на плевели.
68
00:02:48,429 --> 00:02:51,040
Нека вземем пет.
69
00:02:51,040 --> 00:02:53,695
Батерията е изтощена, така че...
70
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
съжалявам
71
00:02:56,567 --> 00:02:58,569
- Това е голяма тиква.
- Подейства ли?
72
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
Хана получи ли писмото ми?
- Тя го направи.
73
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
Ъъъ, успяха да хванат
Сърдечната болест на Джош навреме.
74
00:03:03,357 --> 00:03:04,662
О, слава Богу.
75
00:03:04,662 --> 00:03:05,881
Знам, че не трябваше
да го изпратиш,
76
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
но трябваше да помогна.
77
00:03:08,405 --> 00:03:10,015
Познавам това лице.
78
00:03:10,015 --> 00:03:12,322
Бен, съжалявам.
79
00:03:12,322 --> 00:03:15,020
Джош загина в автомобилна катастрофа
година по-късно.
80
00:03:15,020 --> 00:03:18,198
Все пак е умрял?
81
00:03:18,198 --> 00:03:20,722
Вие опитахте.
Тези неща, те...
82
00:03:20,722 --> 00:03:23,246
Трябва да й се обадя.
Можете ли да ми дадете нейния номер?
83
00:03:23,246 --> 00:03:24,247
ъ-ъ
84
00:03:24,247 --> 00:03:25,770
моля
85
00:03:28,860 --> 00:03:32,603
Ъъъ, 415-174-5683.
86
00:03:32,603 --> 00:03:34,736
- благодаря ви
- Добре.
87
00:03:34,736 --> 00:03:37,217
Може ли да се съсредоточим
на скок?
88
00:03:37,217 --> 00:03:39,262
вярно
Кони Дейвис.
89
00:03:39,262 --> 00:03:41,177
Добре, на висотата
на нейната кариера,
90
00:03:41,177 --> 00:03:43,527
тя беше пионер
журналист в Ню Йорк.
91
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
Искам да кажа, тя беше легенда.
92
00:03:45,529 --> 00:03:47,879
Помислете за Барбара Уолтърс.
93
00:03:47,879 --> 00:03:49,707
Докато не я уволниха.
94
00:03:49,707 --> 00:03:51,535
- Защо?
- Не знам.
95
00:03:51,535 --> 00:03:53,755
Искам да кажа, предполагам, че имаше
нещо общо с източник.
96
00:03:53,755 --> 00:03:56,714
Но каквото и да се случи,
това на практика сложи край на кариерата й.
97
00:03:56,714 --> 00:03:59,282
И сега тя го прави...
- Тикви.
98
00:04:00,544 --> 00:04:02,677
Добре, всичко, което трябва да направя
99
00:04:02,677 --> 00:04:04,592
е кариерата на Кони
обратно на пътя.
100
00:04:04,592 --> 00:04:06,681
Не трябва да е твърде трудно.
- Пълен роднина?
101
00:04:06,681 --> 00:04:09,379
Убиваш ме!
102
00:04:09,379 --> 00:04:11,990
какво?
103
00:04:20,782 --> 00:04:23,393
Всичко, което казвам
е, че се развих
104
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
усъвършенстван микропроцесор.
105
00:04:25,569 --> 00:04:27,919
Това е моята технология,
106
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
и оставих Иън да го вземе назаем.
107
00:04:30,095 --> 00:04:34,361
Сега няма да го върнат.
108
00:04:34,361 --> 00:04:36,276
Искам да кажа, как би ти харесало
109
00:04:36,276 --> 00:04:38,756
ако някой
просто ти взе нещата?
110
00:04:38,756 --> 00:04:41,150
Мога да ти кажа
който не го харесва...
111
00:04:41,150 --> 00:04:43,935
Пентагона.
112
00:04:43,935 --> 00:04:46,677
Те смятат, че моята техника
е много ценен.
113
00:04:46,677 --> 00:04:50,725
По-ценен от, хм,
всички вас, съжалявам, че го казвам.
114
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
Ще трябва да ме извините,
Г-н Ридж,
115
00:04:52,292 --> 00:04:53,728
но аз играя наваксване тук.
116
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
о
117
00:04:57,601 --> 00:05:02,432
Е, вашият служител,
Иън Райт тук,
118
00:05:02,432 --> 00:05:04,782
открадна ми квантовия чип,
119
00:05:04,782 --> 00:05:08,438
заплаши моя представител,
120
00:05:08,438 --> 00:05:12,616
стана доверен
член на моя екип срещу мен,
121
00:05:12,616 --> 00:05:17,404
и след това продължи да използва
моя чип без мое знание.
122
00:05:17,404 --> 00:05:20,450
Или твоята, оказва се.
123
00:05:20,450 --> 00:05:24,193
Пропуснах ли нещо, Иън?
124
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
не
125
00:05:28,328 --> 00:05:30,895
страхотно
126
00:05:30,895 --> 00:05:33,637
Е, сега, когато всички сме
на същата страница...
127
00:05:34,943 --> 00:05:36,771
Имам срещи и обеди,
бла, бла, бла.
128
00:05:36,771 --> 00:05:41,036
Вярвам, че ще,
оправи това.
129
00:05:41,036 --> 00:05:42,516
ще го направя
130
00:05:42,516 --> 00:05:45,432
О, и някой
от Министерството на отбраната
131
00:05:45,432 --> 00:05:47,085
ще бъде тук утре сутринта
132
00:05:47,085 --> 00:05:52,003
просто, нали знаеш,
уверете се, че го правите.
133
00:05:53,788 --> 00:05:55,180
Магия.
134
00:05:55,180 --> 00:05:56,791
Магия, наистина съжалявам.
135
00:05:56,791 --> 00:05:58,358
Върви си у дома.
136
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
Излезте от всеки терминал
на излизане,
137
00:06:02,579 --> 00:06:05,103
и не казвай нито дума
на мен или на някой друг
138
00:06:05,103 --> 00:06:08,324
докато не говорите с Министерството на отбраната
представител утре.
139
00:06:16,419 --> 00:06:18,552
Разбирам, че си ядосан, но...
140
00:06:18,552 --> 00:06:19,944
разбирате ли
какво направихте двамата
141
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
Аз го правя.
142
00:06:21,729 --> 00:06:23,383
този път,
ще има последствия
143
00:06:23,383 --> 00:06:25,036
от които не мога да те защитя.
144
00:06:25,036 --> 00:06:26,298
Магия, съжалявам,
но ние просто бяхме...
145
00:06:26,298 --> 00:06:27,517
Махай се!
146
00:06:35,830 --> 00:06:38,441
Ти беше наистина страхотен
там навън.
147
00:06:38,441 --> 00:06:40,400
О, спести го.
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
Вероятно те познавам
не се регистрира
149
00:06:41,879 --> 00:06:43,315
за отразяване на извънредни тиквени новини.
150
00:06:43,315 --> 00:06:45,709
Честно казано, вие сте
много по-добре от това.
151
00:06:45,709 --> 00:06:48,451
- Някога бях.
- Така че вземете по-добра история.
152
00:06:48,451 --> 00:06:49,887
Какво ще кажете за източника
това ми се обади?
153
00:06:49,887 --> 00:06:51,541
Казах ти да си тръгваш
само този източник.
154
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
Но това е вашият шанс
да напомня на хората
155
00:06:53,543 --> 00:06:56,154
кой си всъщност.
156
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Това съм сега.
157
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
Малки истории, местни новини.
158
00:07:01,508 --> 00:07:02,944
Оставихте ли лентата
в микробуса?
159
00:07:02,944 --> 00:07:05,207
съжалявам
Да, ще го грабна.
160
00:07:05,207 --> 00:07:06,513
Знам, че все още си нов,
161
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
но ще имаш
да го съберем
162
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
ако ще издържиш
тук наоколо.
163
00:07:20,352 --> 00:07:22,050
Адисън?
164
00:07:46,596 --> 00:07:49,164
- Здравей.
- Хана.
165
00:07:49,164 --> 00:07:51,079
Стигнахте
резиденцията Нали.
166
00:07:51,079 --> 00:07:53,298
Моля, оставете съобщение
след тона.
167
00:07:59,609 --> 00:08:02,351
Тя не беше вкъщи, Адисън.
168
00:08:02,351 --> 00:08:04,135
Дори да беше,
Не знаех какво да кажа...
169
00:08:04,135 --> 00:08:06,529
хей
170
00:08:06,529 --> 00:08:08,749
Какво искаш, моят портфейл?
171
00:08:08,749 --> 00:08:10,664
Искам да си тръгнеш
историята сама.
172
00:08:10,664 --> 00:08:11,621
честно казано
Дори не знам толкова много...
173
00:08:11,621 --> 00:08:12,753
За това!
174
00:08:14,145 --> 00:08:17,322
Следващия път няма да е празно.
175
00:08:33,077 --> 00:08:34,252
Казах ти да оставиш историята.
176
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
повярвай ми
Бих, ако можех.
177
00:08:35,906 --> 00:08:37,299
разбирам го
178
00:08:37,299 --> 00:08:39,693
Чувстваш се сякаш имаш
призвание да помага на хората.
179
00:08:39,693 --> 00:08:41,042
Преди си мислех така.
180
00:08:41,042 --> 00:08:44,959
Но повярвайте ми за това,
никоя история не си струва.
181
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
- Оу!
- Уф.
182
00:08:46,743 --> 00:08:49,050
- Мислиш ли, че ще имам нужда от шевове?
- Добре си.
183
00:08:49,050 --> 00:08:52,880
Това, от което се нуждаеш... е уиски.
184
00:08:52,880 --> 00:08:55,230
Не уволни ли последния си човек?
за пиене на работа?
185
00:08:55,230 --> 00:08:57,014
Ех, изтичаме.
186
00:08:57,014 --> 00:08:58,015
Какво сте вие двамата
все още правиш тук?
187
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
нищо
188
00:08:59,234 --> 00:09:00,714
Какво по дяволите се случи
на теб?
189
00:09:00,714 --> 00:09:02,280
- Мисля, че имаме история...
- Сътресение на мозъка.
190
00:09:02,280 --> 00:09:04,587
Той смята, че може да има
мозъчно сътресение, Дейвидсън.
191
00:09:04,587 --> 00:09:07,372
да
Удари си главата в тиква.
192
00:09:07,372 --> 00:09:10,767
И как по дяволите удряш
главата ти е върху тиква?
193
00:09:10,767 --> 00:09:12,029
Спъна се.
194
00:09:12,029 --> 00:09:13,683
Мммм,
трябва да бъде по-внимателен,
195
00:09:13,683 --> 00:09:15,816
или следващия път,
може да е по-лошо.
196
00:09:15,816 --> 00:09:18,514
добре, добре,
гледай къде ходиш.
197
00:09:18,514 --> 00:09:20,255
Не получавайте кръв
на килима.
198
00:09:20,255 --> 00:09:22,562
Това ще е главата ми.
199
00:09:22,562 --> 00:09:24,172
Съжалявам, но това беше
за твое добро.
200
00:09:24,172 --> 00:09:26,261
Добре за мен или добре за теб?
201
00:09:26,261 --> 00:09:27,915
Какво стана
в Ню Йорк, все пак?
202
00:09:27,915 --> 00:09:29,612
Защо те уволниха?
203
00:09:29,612 --> 00:09:31,396
няма значение
за случилото се.
204
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
Вижте, след Ню Йорк,
Дейвидсън беше единственият
205
00:09:37,577 --> 00:09:39,100
който имаше желание
да ми даде работа,
206
00:09:39,100 --> 00:09:40,318
и не искам да го загубя.
207
00:09:40,318 --> 00:09:42,451
Но какво, ако това
е следващият Уотъргейт?
208
00:09:42,451 --> 00:09:44,932
Всеки куб репортер
иска Уотъргейт.
209
00:09:44,932 --> 00:09:46,324
Искаш цялата слава,
а ти не искаш
210
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
да свърши някоя от работата.
211
00:09:47,761 --> 00:09:51,634
Е, правило номер едно
на журналистиката: свърши работата.
212
00:09:51,634 --> 00:09:54,724
И след няколко години,
не знам,
213
00:09:54,724 --> 00:09:56,944
може би ще получите
твоята голяма история.
214
00:09:59,250 --> 00:10:00,643
до утре
215
00:10:02,253 --> 00:10:04,255
Защо винаги си покрит
в кръвта?
216
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
аз не знам
217
00:10:06,736 --> 00:10:08,999
Добре, това ще бъде по-трудно
отколкото си мислех.
218
00:10:08,999 --> 00:10:11,349
Да, знам, че съм тук
да върне кариерата си,
219
00:10:11,349 --> 00:10:13,177
но тя не го иска.
- Не, теб имах предвид.
220
00:10:13,177 --> 00:10:14,135
- Аз?
- Мм-хмм.
221
00:10:14,135 --> 00:10:15,179
Познавам това лице,
222
00:10:15,179 --> 00:10:16,311
и си разсеян.
223
00:10:16,311 --> 00:10:18,487
Давам всичко от себе си, но...
224
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
Все още мислиш
за случилото се с Джош.
225
00:10:21,316 --> 00:10:23,840
Кони мисли
тази история не струва.
226
00:10:23,840 --> 00:10:26,277
Може би това е вселената
казва ми да спра да опитвам.
227
00:10:26,277 --> 00:10:28,497
Добре, не знам
за вселената,
228
00:10:28,497 --> 00:10:31,195
но ти казвам
че не можеш да направиш това.
229
00:10:31,195 --> 00:10:33,633
хайде
Ти си най-добрият скачащ, когото познавам.
230
00:10:33,633 --> 00:10:35,112
И това е твоя работа
231
00:10:35,112 --> 00:10:38,115
за да напомня на Кони, че е
адски добър журналист.
232
00:10:38,115 --> 00:10:40,770
Добре, Удуърд, какво правиш?
разбираш ли от журналистика?
233
00:10:40,770 --> 00:10:43,817
на първо място,
Аз съм абсолютно Бърнстейн.
234
00:10:43,817 --> 00:10:45,993
И второ,
ако не правех това,
235
00:10:45,993 --> 00:10:47,342
Напълно бих бил журналист.
236
00:10:47,342 --> 00:10:49,605
- Наистина ли?
- Абсолютно.
237
00:10:49,605 --> 00:10:52,042
Искам да кажа, поставяйки всичко
на линия, за да разкрие истината
238
00:10:52,042 --> 00:10:53,740
и да се борим за това, което е правилно?
239
00:10:53,740 --> 00:10:56,699
Добре, просто трябва
да влезеш в него.
240
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
Какво каза Кони
беше правило номер едно?
241
00:10:58,875 --> 00:11:02,183
- Върши работата.
- Тогава да се захващаме за работа.
242
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
Добре.
243
00:11:05,490 --> 00:11:06,840
какво знаем
244
00:11:06,840 --> 00:11:08,929
не много,
но вашият мистериозен източник каза
245
00:11:08,929 --> 00:11:11,235
срещнахте се с някого.
- Костюм на Каплан.
246
00:11:11,235 --> 00:11:13,455
Костюмът работи във фирма, очевидно.
247
00:11:13,455 --> 00:11:14,935
Но каква компания?
Може да е всичко.
248
00:11:14,935 --> 00:11:17,024
Може да е голяма корпорация,
банка, а--
249
00:11:17,024 --> 00:11:18,634
Адвокат?
250
00:11:18,634 --> 00:11:22,116
През 1982 г. е Лойд Каплан
партньор в Kaplan and Meyer.
251
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
Той е един от най-добрите
корпоративни адвокати в Денвър.
252
00:11:24,031 --> 00:11:25,859
Тук пише двойка
преди дни в моя плановик
253
00:11:25,859 --> 00:11:27,643
че се срещнах с някого
за обяд на име Лойд.
254
00:11:27,643 --> 00:11:29,036
Това е.
255
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
окей
256
00:11:37,000 --> 00:11:38,785
Какво друго знаем?
257
00:11:42,223 --> 00:11:43,964
Не може ли Зиги
тази част за нас?
258
00:11:43,964 --> 00:11:46,444
Мм, Зиги ровеше
интернет
259
00:11:46,444 --> 00:11:49,360
за списъка с клиенти на адвоката,
но е на петна.
260
00:11:49,360 --> 00:11:51,014
Ще имаме
за ръчна проверка на записите.
261
00:11:51,014 --> 00:11:53,495
Донесе ли кафе
в камерата за изображения?
262
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
да
Може да е цяла нощ.
263
00:11:57,020 --> 00:11:59,719
Как така никога не разбрах
искахте ли да сте журналист?
264
00:12:00,937 --> 00:12:02,722
Това е преди да те срещна.
265
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
Позволено ми е да имам тайни.
266
00:12:05,899 --> 00:12:07,988
Все още ме изненадвате.
267
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
добре, ъъъ
така че колко новини години
268
00:12:17,606 --> 00:12:19,434
имаме ли записани?
- 35.
269
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
И колко ни останаха
да мине през?
270
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
34.
271
00:12:25,309 --> 00:12:26,223
Ще бъде
цяла нощ.
272
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
да
273
00:12:31,663 --> 00:12:33,709
Добре, намерих три имена
които се появяват заедно с Каплан
274
00:12:33,709 --> 00:12:35,450
многократно
през последните 35 години.
275
00:12:35,450 --> 00:12:37,974
Маркетингова фирма
на име Вивид,
276
00:12:37,974 --> 00:12:41,282
компания за електроника
наречен Allcom,
277
00:12:41,282 --> 00:12:44,111
и физическо лице
на име Чет Барлоу.
278
00:12:44,111 --> 00:12:46,766
Добре, ще погледна
във Vivvid и Allcom.
279
00:12:46,766 --> 00:12:48,811
окей Ще потърся Чет.
280
00:12:48,811 --> 00:12:51,640
Ммм Ммм
Имам нужда от още кафе.
281
00:12:51,640 --> 00:12:52,989
Добре, но побързай обратно.
282
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
Все още имаме
много работа за вършене
283
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
ако искаме да убедим Кони
да се кача на борда.
284
00:12:55,731 --> 00:12:57,298
Разбрахте, Удуърд.
285
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
хей добре ли си
286
00:13:05,872 --> 00:13:07,612
Иън?
287
00:13:07,612 --> 00:13:09,179
Те не могат да говорят с теб.
288
00:13:09,179 --> 00:13:12,095
Том.
289
00:13:12,095 --> 00:13:15,664
Хей, тук ли си да ме видиш?
Моментът не е подходящ.
290
00:13:15,664 --> 00:13:16,970
Бен е в средата на скок,
291
00:13:16,970 --> 00:13:18,972
и Иън е около
да бъда разпитан
292
00:13:18,972 --> 00:13:21,365
от представител
от Министерството на отбраната.
293
00:13:21,365 --> 00:13:23,541
Аз съм представителят
от Министерството на отбраната.
294
00:13:25,021 --> 00:13:27,850
Гидиън Ридж те изпрати?
295
00:13:27,850 --> 00:13:29,983
Съжалявам, това не е ли нещо
на конфликт на интереси?
296
00:13:29,983 --> 00:13:31,680
дали е
297
00:13:31,680 --> 00:13:34,378
Не мисля, че знае
където стоим ти и аз.
298
00:13:34,378 --> 00:13:36,772
честно казано,
И аз не мисля.
299
00:13:36,772 --> 00:13:39,514
Това, което знам е, че имам
обаждане в 3:00 сутринта
300
00:13:39,514 --> 00:13:43,387
с молба да запиша Quantum Leap
до земята.
301
00:13:43,387 --> 00:13:46,042
Том, трябва да ни помогнеш.
302
00:13:48,566 --> 00:13:50,699
Съжалявам, Бен има нужда от мен.
303
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
аз--
304
00:13:56,357 --> 00:13:58,098
Спокойно с Иън.
305
00:14:05,148 --> 00:14:07,063
Съжалявам, попаднах на...
306
00:14:10,458 --> 00:14:11,938
Бен?
307
00:14:14,592 --> 00:14:16,333
Бен!
- Хей! хей
308
00:14:16,333 --> 00:14:17,813
Хей какво стана?
309
00:14:17,813 --> 00:14:20,207
- Преглеждахме заподозрени.
- О вярно, вярно.
310
00:14:20,207 --> 00:14:21,382
така че
311
00:14:21,382 --> 00:14:23,210
нашият адвокат най-вече
представлява корпорации,
312
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
така че реших този човек Чет
трябва да е доста важно.
313
00:14:25,212 --> 00:14:28,041
Така се оказва, че той е главен изпълнителен директор
на местна фирма
314
00:14:28,041 --> 00:14:30,043
наречен Herbicore, но не мога
намери нещо друго в него.
315
00:14:30,043 --> 00:14:33,046
Herbicore.
Никога не съм го чувал.
316
00:14:33,046 --> 00:14:35,613
А, никога не съм го чувал
защото след няколко години,
317
00:14:35,613 --> 00:14:37,789
си сменят името
на Агра Юнайтед.
318
00:14:37,789 --> 00:14:39,748
Агра Юнайтед.
Защо това звучи познато?
319
00:14:39,748 --> 00:14:42,664
Те произвеждат
селскостопански пестициди.
320
00:14:42,664 --> 00:14:44,753
Те тепърва започват
през 1982 г.,
321
00:14:44,753 --> 00:14:47,321
но са огромни
в настоящето.
322
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
Ъъъ, знаеш ли RootOut?
323
00:14:48,757 --> 00:14:52,065
- Убиецът на плевели?
- Да, това са те.
324
00:14:52,065 --> 00:14:53,109
Боже мой
325
00:14:53,109 --> 00:14:54,632
какво?
326
00:14:54,632 --> 00:14:57,505
Кони!
- Браян, спа ли тук?
327
00:14:57,505 --> 00:14:58,680
трябва да поговорим
на теб за историята.
328
00:14:58,680 --> 00:15:00,247
не можеш
сериозно все още съм--
329
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Преди няколко дни се срещнах с
адвокат от Каплан и Майер.
330
00:15:02,336 --> 00:15:04,425
Те представляват Чет Барлоу,
Главен изпълнителен директор на Herbicore,
331
00:15:04,425 --> 00:15:06,209
и те са на път да си тръгнат
на пазара с унищожител на плевели
332
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
това ще убие много повече
отколкото просто плевели.
333
00:15:09,038 --> 00:15:10,518
Казахте правило номер едно
е да свърша работата.
334
00:15:10,518 --> 00:15:12,085
Аз свърших работата.
335
00:15:12,085 --> 00:15:14,304
Сега имам нужда от вашата помощ, за да спася
живота на много хора.
336
00:15:14,304 --> 00:15:17,525
Е, колко хора
тук ли говорим
337
00:15:17,525 --> 00:15:18,700
Хиляди.
338
00:15:24,010 --> 00:15:26,969
Това е Денвър, който познавате.
339
00:15:29,145 --> 00:15:32,235
Но това е Денвър, който познавам.
340
00:15:32,235 --> 00:15:34,759
Здравейте, аз съм Чет Барлоу,
Главен изпълнителен директор на Herbicore,
341
00:15:34,759 --> 00:15:36,631
а това е брат ми Роби.
342
00:15:36,631 --> 00:15:38,328
Почти половината от Денвър
е земеделска земя,
343
00:15:38,328 --> 00:15:40,200
така че започнахме нашата компания
за да се уверите
344
00:15:40,200 --> 00:15:43,768
че фермерите като Джо
са добре обгрижвани.
345
00:15:43,768 --> 00:15:48,077
Защото в Herbicore,
ние билки-грижа.
346
00:15:48,077 --> 00:15:54,866
♪ Herbicore, ние се грижим за билките
347
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
Този човек никога не се е срещал
камера, която не обича.
348
00:15:56,868 --> 00:15:59,175
Мислиш ли, че Чет знае
неговият убиец на плевели е опасен?
349
00:15:59,175 --> 00:16:01,177
Само един начин да разберете.
350
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
Това означава ли, че сте вътре?
351
00:16:02,874 --> 00:16:04,267
Не изпреварвайте себе си.
352
00:16:04,267 --> 00:16:06,835
Просто задавам някои въпроси,
353
00:16:06,835 --> 00:16:10,186
като откъде знаеш всичко това
хората ще се разболеят ли?
354
00:16:10,186 --> 00:16:14,060
Моят, ъъъ, източник ми каза така.
355
00:16:14,060 --> 00:16:17,367
Това е само приблизителна оценка, но
моят източник е доста уверен
356
00:16:17,367 --> 00:16:19,326
това свърши
следващите няколко десетилетия,
357
00:16:19,326 --> 00:16:22,416
този пестицид може да причини
хиляди случаи на рак.
358
00:16:22,416 --> 00:16:25,680
Добре, кой е вашият източник?
359
00:16:25,680 --> 00:16:28,030
Хм, добре, това е нещо като
задънена улица.
360
00:16:28,030 --> 00:16:30,728
О, братко, имаме работа
с дълбоко гърло?
361
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
Той те повика
този телефон-автомат, нали?
362
00:16:33,818 --> 00:16:35,124
Да защо?
363
00:16:36,517 --> 00:16:38,040
Хм.
364
00:16:40,303 --> 00:16:43,350
Правило номер две: има
няма такова нещо като задънена улица.
365
00:16:43,350 --> 00:16:45,830
Здравей, Бил.
Това е Кони.
366
00:16:45,830 --> 00:16:48,224
Искам да изтеглиш номер
от телефонен автомат.
367
00:16:48,224 --> 00:16:50,748
Вчера, отпред
на новинарската станция, 4:00ч.
368
00:16:50,748 --> 00:16:52,576
И преди да кажеш
имате нужда от заповед,
369
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Искам да знаеш това
това не е за пухкаво парче.
370
00:16:55,014 --> 00:16:56,406
Важно е, Бил.
371
00:16:56,406 --> 00:16:59,148
Ти ще помогнеш
да спаси много животи.
372
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
Затова стана ченге,
не е ли
373
00:17:03,848 --> 00:17:05,241
Ще изчакам.
374
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
- Тя е добра.
- да 233.
375
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
Благодаря ти, Бил.
376
00:17:10,072 --> 00:17:12,422
Ти си истински спасител.
377
00:17:12,422 --> 00:17:15,382
- Това беше страхотно.
- Това е вълнуващо.
378
00:17:15,382 --> 00:17:16,296
Всеки може да бъде
от другия край.
379
00:17:18,211 --> 00:17:19,342
Благодаря ви
за обаждането на Herbicore,
380
00:17:19,342 --> 00:17:20,474
офисът на Роби Барлоу.
381
00:17:20,474 --> 00:17:21,779
Как мога да ви помогна?
382
00:17:21,779 --> 00:17:24,086
Добре, очаквах
всеки освен него.
383
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
мога ли да говоря
с Роби Барлоу?
384
00:17:26,436 --> 00:17:28,308
О, съжалявам.
Току-що излезе на обяд.
385
00:17:28,308 --> 00:17:32,790
Мога ли да приема съобщение?
- Няма значение. благодаря
386
00:17:32,790 --> 00:17:35,271
Чакай, значи нашият източник е
братът на изпълнителния директор?
387
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Не намериха ли
Herbicore заедно?
388
00:17:36,881 --> 00:17:39,623
Защо цялата тайнственост?
- Доносник.
389
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
Познава техния убиец на плевели
не е добре,
390
00:17:41,060 --> 00:17:42,452
но той е твърде уплашен, за да говори,
391
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
така че той протяга ръка
до новинарска станция.
392
00:17:43,932 --> 00:17:45,586
Единственият проблем е,
ако нашият източник не желае
393
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
да стане публично достояние,
нямаме история.
394
00:17:47,196 --> 00:17:48,806
- Ние?
- Добре, по-бавно.
395
00:17:48,806 --> 00:17:51,461
Аз просто... аз говоря за
едно мъничко интервю.
396
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
Е, трябва да вървим направо
към Herbicore.
397
00:17:52,723 --> 00:17:55,074
Така че можете да получите
отново ударен с пистолет?
398
00:17:55,074 --> 00:17:56,945
Вземете телефонния указател.
Да вземем адреса на Herbicore.
399
00:17:56,945 --> 00:17:59,295
Има толкова много
места за обяд наблизо.
400
00:17:59,295 --> 00:18:00,775
Добра идея.
401
00:18:00,775 --> 00:18:02,690
Ще дръпна всички ресторанти
в радиус от 2 мили.
402
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
Как е главата?
403
00:18:04,300 --> 00:18:06,128
Да, много по-добре.
404
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
той говори ли
405
00:18:07,347 --> 00:18:10,785
Той предпочита да остане
зад камерата.
406
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
окей
Какво правите двамата?
407
00:18:14,310 --> 00:18:16,878
нищо
408
00:18:18,184 --> 00:18:20,577
окей
409
00:18:20,577 --> 00:18:26,322
Ъъъ, най-добре да оставим това между тях
двамата, докато не стане истинско.
410
00:18:26,322 --> 00:18:29,151
В случай, че знаете...
- Ню Йорк. разбрах
411
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
да
412
00:18:35,549 --> 00:18:37,812
Хей, Роби Барлоу?
413
00:18:37,812 --> 00:18:38,900
познавам ли те
414
00:18:38,900 --> 00:18:40,728
Кони Дейвис, KXYC News.
415
00:18:44,645 --> 00:18:46,125
Как разбра
аз ли бях?
416
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
Имаме начини.
417
00:18:47,300 --> 00:18:49,519
Имате ли минута за разговор?
418
00:18:49,519 --> 00:18:51,391
- Строго не за протокола.
- Защо така?
419
00:18:51,391 --> 00:18:52,479
От кого толкова се страхуваш?
420
00:18:52,479 --> 00:18:54,220
Кой казва, че ме е страх?
421
00:18:54,220 --> 00:18:57,048
Брат ти ли е?
422
00:18:57,048 --> 00:18:59,747
- Какво искаш от мен?
- Само истината.
423
00:18:59,747 --> 00:19:03,533
Истината е, че тествахме
убиец на плевели с глифозат
424
00:19:03,533 --> 00:19:05,361
на някои местни фермери
въпреки че е произвел
425
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
белодробни тумори в нашите лабораторни мишки.
Извън протокола.
426
00:19:07,711 --> 00:19:09,191
Защо не дръпна
продукта, след като сте разбрали
427
00:19:09,191 --> 00:19:10,410
за туморите?
428
00:19:10,410 --> 00:19:12,629
Имаше бележка
това направи сметката,
429
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
и явно се дърпа
продуктът е скъп.
430
00:19:15,632 --> 00:19:18,287
По-евтино е да се уредиш
с всякакви потенциални жертви.
431
00:19:18,287 --> 00:19:20,333
Дори да са хиляди
на жертвите?
432
00:19:20,333 --> 00:19:21,595
Вижте, цялото това нещо
убива ме.
433
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
О, добре,
но не буквално, нали?
434
00:19:23,466 --> 00:19:25,947
Защото може буквално
ще убие тези фермери.
435
00:19:25,947 --> 00:19:29,429
Опитах се да ти помогна, става ли?
Но ти отиде при адвоката.
436
00:19:29,429 --> 00:19:31,170
Той намекна на брат ми,
и сега Чет знае
437
00:19:31,170 --> 00:19:33,737
как изглеждаш, което означава
Не мога да ме видят с теб, или...
438
00:19:33,737 --> 00:19:34,869
или какво?
439
00:19:34,869 --> 00:19:37,176
Той си има начини.
440
00:19:37,176 --> 00:19:39,134
О, ски маска. да
441
00:19:39,134 --> 00:19:42,268
Да, срещнахме се.
- Виждал съм хора да изчезват.
442
00:19:42,268 --> 00:19:45,227
Вижте, опитахме, става ли?
443
00:19:45,227 --> 00:19:47,838
Но имате нужда от димящо оръжие.
444
00:19:47,838 --> 00:19:49,927
в противен случай
Herbicrop получава одобрение от EPA
445
00:19:49,927 --> 00:19:53,104
на първо число от месеца,
и отиваме на пазар.
446
00:19:57,065 --> 00:19:58,458
съжалявам
447
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
Без задънена улица, нали?
448
00:20:01,765 --> 00:20:02,766
Той е прав.
449
00:20:02,766 --> 00:20:03,898
Имаме нужда от доказателства.
450
00:20:07,989 --> 00:20:09,599
чакай
Той каза ли "Herbicrop"?
451
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Преименуваха убиеца на плевели
за RootOut по-късно. защо
452
00:20:14,256 --> 00:20:15,910
Знам къде
можем да получим нашите доказателства.
453
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
Знаех, че съм видял
името някъде.
454
00:20:19,261 --> 00:20:20,523
Но това означава...
455
00:20:20,523 --> 00:20:21,959
Фермерът, когото интервюирахте
е едно
456
00:20:21,959 --> 00:20:23,961
на хората, които са тествали
Унищожител на плевели на Herbicore.
457
00:20:23,961 --> 00:20:25,833
Трябва да го предупредим.
458
00:20:30,490 --> 00:20:32,361
Е, ето ти шанса.
459
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
- Хей!
- О, хей, върнахте се.
460
00:20:34,450 --> 00:20:36,931
Да, за да те предупредя
за вашия убиец на плевели.
461
00:20:36,931 --> 00:20:38,802
Хербикултура?
Обичам тези неща.
462
00:20:38,802 --> 00:20:40,543
Как мислиш получавам
тиквите ми са толкова големи?
463
00:20:40,543 --> 00:20:42,328
всичко наред ли е
464
00:20:43,764 --> 00:20:45,809
имате нужда
за да прегледа белите й дробове.
465
00:20:45,809 --> 00:20:47,507
- Белите й дробове?
- Да, и твоята.
466
00:20:47,507 --> 00:20:49,683
Вашият унищожител на плевели има химикали
в него, които причиняват рак.
467
00:20:49,683 --> 00:20:51,337
Така че, ако ни позволите
вземете почвена проба--
468
00:20:51,337 --> 00:20:52,468
Добре, чакай, ела тук,
469
00:20:52,468 --> 00:20:54,514
започваш да правиш
диви обвинения.
470
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
Не се интересуваме.
- Добре, Стив,
471
00:20:56,385 --> 00:20:58,996
Ще ти дам номера
на най-добрия лекар в Денвър,
472
00:20:58,996 --> 00:21:00,998
за да можеш да вземеш Нанси
проверен.
473
00:21:00,998 --> 00:21:02,173
можеш ли да направиш това
474
00:21:05,351 --> 00:21:08,789
да Аз-аз мога--да.
475
00:21:08,789 --> 00:21:10,573
И ще ни трябват
почвена проба
476
00:21:10,573 --> 00:21:12,227
за приятелите ми
в полицейското управление,
477
00:21:12,227 --> 00:21:14,403
за да не се случи това
на всеки друг.
478
00:21:14,403 --> 00:21:15,361
това добре ли е
479
00:21:15,361 --> 00:21:17,276
да
480
00:21:17,276 --> 00:21:18,451
добре
481
00:21:18,451 --> 00:21:21,671
Хей, всичко е
ще е наред.
482
00:21:21,671 --> 00:21:24,500
- благодаря
- благодаря ви
483
00:21:24,500 --> 00:21:27,111
Господи, тя е добра.
484
00:21:28,722 --> 00:21:31,942
Зиги се чувства оптимистично.
- Добре.
485
00:21:31,942 --> 00:21:34,554
Добре, изпратих Стив
и Нанси на лекар.
486
00:21:34,554 --> 00:21:36,730
Нека покажем тази проба
на Роби.
487
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
имам чувството
той ще бъде готов да говори сега,
488
00:21:38,819 --> 00:21:41,300
и можем да обърнем това
в истинска история.
489
00:21:42,605 --> 00:21:45,042
О, спри.
490
00:21:46,479 --> 00:21:48,785
О, това ще е Дейвидсън. Ммм
491
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
Хей, докато го имаш
по телефона,
492
00:21:50,744 --> 00:21:53,355
кажи му, че имаш следа.
493
00:21:53,355 --> 00:21:54,661
Погледни я.
494
00:21:54,661 --> 00:21:56,532
Това се има предвид тя
да се прави.
495
00:21:56,532 --> 00:21:58,491
Да, някак ме кара да се чувствам
496
00:21:58,491 --> 00:22:00,144
сякаш правя това, което искам
да се прави.
497
00:22:03,060 --> 00:22:05,367
Имаше
голяма катастрофа в центъра.
498
00:22:05,367 --> 00:22:06,847
Това е голяма история,
499
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
и Дейвидсън ме иска
за да го покрие.
500
00:22:08,762 --> 00:22:10,154
- Това е страхотно.
- да!
501
00:22:10,154 --> 00:22:11,721
Той каза, че вижда колко трудно
ние сме работили
502
00:22:11,721 --> 00:22:13,723
и си помислих, че съм готов
да се кача отново на коня.
503
00:22:13,723 --> 00:22:15,246
какво?
Това е невероятно!
504
00:22:15,246 --> 00:22:18,337
аз знам!
505
00:22:21,514 --> 00:22:23,603
Добре тогава.
506
00:22:29,739 --> 00:22:31,262
Те не знаят
какво е причинило експлозията,
507
00:22:31,262 --> 00:22:33,047
но явно някой е умрял.
508
00:22:33,047 --> 00:22:35,397
И намериха останките
на портфейл и часовник,
509
00:22:35,397 --> 00:22:36,659
но всичко останало изгоря.
510
00:22:36,659 --> 00:22:38,269
Знаеш ли всъщност,
нека се настроим точно тук.
511
00:22:38,269 --> 00:22:39,401
- Добре.
- Добре. готова
512
00:22:39,401 --> 00:22:40,837
- ъъъъ
- Добре.
513
00:22:40,837 --> 00:22:42,317
Ще вземем това и тогава
ще вземем няколко интервюта
514
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
на улицата, виж
ако имаше свидетели.
515
00:22:43,884 --> 00:22:47,061
окей
И търкаляне.
516
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Това е Кони Дейвис
с KXYC News.
517
00:22:49,455 --> 00:22:51,892
Загина човек
в центъра на Денвър днес
518
00:22:51,892 --> 00:22:54,634
след като кола се взриви отпред
на хотел Парк Терас.
519
00:22:56,070 --> 00:22:57,071
съжалявам
520
00:22:59,465 --> 00:23:00,901
Бен.
521
00:23:00,901 --> 00:23:03,817
Стоя пред...
522
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
какво
523
00:23:07,473 --> 00:23:09,605
Това е колата на Роби.
524
00:23:12,303 --> 00:23:13,653
Той е мъртъв.
525
00:23:19,528 --> 00:23:21,269
Това е Кони Дейвис
с KXYC News.
526
00:23:21,269 --> 00:23:24,272
Стоя пред--
527
00:23:24,272 --> 00:23:26,187
какво?
528
00:23:27,754 --> 00:23:28,972
Той е мъртъв.
529
00:23:28,972 --> 00:23:30,844
Съжалявам, аз--
530
00:23:30,844 --> 00:23:32,933
Не мога да направя това отново.
531
00:23:40,636 --> 00:23:42,812
Значи това е?
532
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
Това е.
533
00:23:46,729 --> 00:23:48,905
Защо не му каза
за Herbicore?
534
00:23:48,905 --> 00:23:50,690
Ако Чет уби Роби,
можем да направим нещо по въпроса.
535
00:23:50,690 --> 00:23:51,995
- Приключих с това.
- Но...
536
00:23:51,995 --> 00:23:53,780
Не е за първи път
източник е починал
537
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
заради мен.
538
00:23:55,434 --> 00:23:58,088
Станах прекалено ревностен,
и принудих един човек да говори
539
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
преди да е бил готов.
540
00:24:00,308 --> 00:24:03,354
Както и да е, той се самоуби.
541
00:24:04,747 --> 00:24:07,576
Това се случи...
- В Ню Йорк.
542
00:24:07,576 --> 00:24:08,664
съжалявам
543
00:24:08,664 --> 00:24:10,710
Предполагам, че е било наистина трудно
544
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
чувството, че си отговорен
за нечия смърт.
545
00:24:13,060 --> 00:24:16,585
Да, добре, това е къде
Научих правило номер три.
546
00:24:16,585 --> 00:24:18,805
Какво е правило номер три?
547
00:24:18,805 --> 00:24:20,633
Знайте кога да се откажете.
548
00:24:22,504 --> 00:24:23,984
Не искам да имаш
да научиш по трудния начин,
549
00:24:23,984 --> 00:24:26,247
значи си уволнен.
550
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Грижи се за себе си, хлапе.
551
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
Това е официалното ми изявление.
552
00:24:42,872 --> 00:24:45,353
Всичко, което направих
да върна Бен.
553
00:24:45,353 --> 00:24:47,573
Истината.
- Всичко?
554
00:24:47,573 --> 00:24:48,530
Мм-хмм.
555
00:24:48,530 --> 00:24:52,273
Наистина, наистина съжалявам.
556
00:24:54,536 --> 00:24:56,669
Просто не го разбирам.
557
00:24:56,669 --> 00:24:59,541
Когато дойдох при вас около
тези енергийни пикове,
558
00:24:59,541 --> 00:25:00,934
защо не ми каза тогава
559
00:25:00,934 --> 00:25:02,675
Защото вече имаха
изключете програмата
560
00:25:02,675 --> 00:25:07,288
веднъж преди и ме беше страх
да изгубя отново Бен.
561
00:25:10,421 --> 00:25:12,206
Вижте, разбирам
направи това, което чувстваш
562
00:25:12,206 --> 00:25:13,773
трябваше да направиш за твоя приятел.
563
00:25:13,773 --> 00:25:16,384
Но не се променя
какво трябва да направя сега.
564
00:25:18,342 --> 00:25:21,084
Уволнявате ли ме?
565
00:25:21,084 --> 00:25:23,522
Нямам това правомощие.
566
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
Но Гидиън иска
паунда му плът,
567
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
и аз трябва да препоръчам
откъде идва.
568
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Виж, знам тези неща
са сложни
569
00:25:28,962 --> 00:25:30,180
между теб и Адисън
точно сега--
570
00:25:30,180 --> 00:25:32,139
Това няма нищо
да направя с това.
571
00:25:32,139 --> 00:25:33,706
Ако ме уволнят, тогава...
572
00:25:33,706 --> 00:25:36,230
тогава те няма да имат
код за връщане на Бен у дома.
573
00:25:36,230 --> 00:25:38,188
съжалявам
574
00:25:38,188 --> 00:25:40,451
Ръцете ми са вързани.
575
00:25:41,888 --> 00:25:44,325
знаеш какво
Пропуснах нещо.
576
00:25:44,325 --> 00:25:48,024
Частта, в която не го правя
съжалявам за всичко, което направих.
577
00:25:48,024 --> 00:25:50,636
- Не мисля, че това е мъдро.
- Не ме интересува, става ли?
578
00:25:50,636 --> 00:25:52,507
не ми пука
какво мисли Гидиън Ридж.
579
00:25:52,507 --> 00:25:55,684
Толкова съм уморен
на чувство за срам
580
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
за правилното нещо.
581
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Когато затворят
тази програма надолу,
582
00:26:00,080 --> 00:26:01,429
всички се отказаха от Бен.
583
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
Всички освен мен.
584
00:26:03,083 --> 00:26:04,345
защото продължавах да мисля,
585
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
„Ами ако това бях аз
там?"
586
00:26:05,607 --> 00:26:07,261
- Иън--
- Ами ако това беше ти?
587
00:26:07,261 --> 00:26:08,610
Как бихте се почувствали
588
00:26:08,610 --> 00:26:12,440
ако всички, които обичаш
просто да се откажа от теб?
589
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
Не забравяйте да включите всичко това
в изявлението ми.
590
00:26:20,927 --> 00:26:24,408
Виждам, че си завършил
от кафето.
591
00:26:24,408 --> 00:26:26,019
да
592
00:26:26,019 --> 00:26:29,892
Много ми се иска
В момента не бях холограма.
593
00:26:29,892 --> 00:26:31,415
Ще ми дойде едно питие.
594
00:26:31,415 --> 00:26:32,895
Познавам това лице.
595
00:26:32,895 --> 00:26:34,984
Нещата са доста зле
в щаба в момента.
596
00:26:34,984 --> 00:26:39,946
И между другото, ъъъ,
Том и аз се сгодихме.
597
00:26:39,946 --> 00:26:44,341
- О
- И тогава се отвързах.
598
00:26:44,341 --> 00:26:46,735
о
599
00:26:46,735 --> 00:26:48,519
Не беше за теб
или нещо друго.
600
00:26:48,519 --> 00:26:49,956
аз не...
Не мислех...
601
00:26:49,956 --> 00:26:52,785
добре окей
602
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
какво стана
603
00:26:54,656 --> 00:26:58,007
Бил съм в режим на реакция
за дълго време.
604
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Първо ти скочи,
605
00:26:59,487 --> 00:27:04,318
и имах
да стане твоята холограма.
606
00:27:04,318 --> 00:27:06,755
И тогава ти умря,
607
00:27:06,755 --> 00:27:09,671
и трябваше да се справя с това.
608
00:27:09,671 --> 00:27:15,503
И тогава се оказа
че си още жив,
609
00:27:15,503 --> 00:27:19,420
и просто загубих всякакъв разум
на целта.
610
00:27:19,420 --> 00:27:23,511
Сякаш не знаех
кой бях вече.
611
00:27:25,339 --> 00:27:27,515
И тогава беше очевидно.
612
00:27:27,515 --> 00:27:30,910
Стигнах до Quantum Leap
да помага на хората.
613
00:27:30,910 --> 00:27:33,564
Това съм аз.
614
00:27:33,564 --> 00:27:35,218
Това е целта ми.
615
00:27:36,829 --> 00:27:40,833
Да, помислих си
това беше и моята цел.
616
00:27:40,833 --> 00:27:44,706
но в крайна сметка,
Не можех да помогна на Джош,
617
00:27:44,706 --> 00:27:47,709
и убих Роби, така че...
618
00:27:47,709 --> 00:27:50,930
Значи знаеш,
ти не си убил Роби.
619
00:27:50,930 --> 00:27:53,019
Той умря
в оригиналната времева линия.
620
00:27:53,019 --> 00:27:54,716
- Какво?
- да
621
00:27:54,716 --> 00:27:56,283
Според Зиги, ъъъ,
622
00:27:56,283 --> 00:27:59,808
Ски маската изплаши вашия домакин на скок
извън историята на Herbicore,
623
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
но Роби все пак умря
при експлозия на кола.
624
00:28:02,245 --> 00:28:04,030
какво?
625
00:28:04,030 --> 00:28:06,597
Това ме накара да се замисля
за нещо, което Роби каза.
626
00:28:06,597 --> 00:28:09,644
Той каза, че е виждал
хората изчезват.
627
00:28:09,644 --> 00:28:11,167
След експлозията,
628
00:28:11,167 --> 00:28:12,647
какво каза Кони остана
в колата му?
629
00:28:12,647 --> 00:28:15,041
Часовник, портфейл.
Всичко друго изгоря.
630
00:28:15,041 --> 00:28:17,913
защо
- Почти сякаш Роби...
631
00:28:17,913 --> 00:28:19,045
изчезнал.
632
00:28:35,409 --> 00:28:37,411
Бен, това означава...
633
00:28:37,411 --> 00:28:38,847
Нашият източник е жив.
634
00:28:45,027 --> 00:28:48,814
Съжалявам.
Аз-не мога да направя това отново.
635
00:28:48,814 --> 00:28:51,642
- Ей
- Мислех, че те уволних.
636
00:28:51,642 --> 00:28:53,644
Това беше, когато си помислихте
Роби беше мъртъв.
637
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
Той симулира
да избягам от Чет.
638
00:28:56,343 --> 00:28:58,954
Все още имаме история.
639
00:28:58,954 --> 00:29:01,304
Не променя нищо.
640
00:29:01,304 --> 00:29:02,392
Дори ако е на Роби
все още там,
641
00:29:02,392 --> 00:29:04,917
не знаем къде е.
642
00:29:04,917 --> 00:29:06,353
Ние нямаме нищо.
643
00:29:06,353 --> 00:29:09,051
Имаме цялата тази информация
в бъдещето.
644
00:29:09,051 --> 00:29:12,402
Имаме ви.
645
00:29:12,402 --> 00:29:15,144
Кони, какво се случи в
Ню Йорк беше нещо ужасно.
646
00:29:15,144 --> 00:29:16,232
Не, не разбираш.
647
00:29:16,232 --> 00:29:18,495
разбирам
648
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Знам, че искаш
да се откажеш от себе си,
649
00:29:20,410 --> 00:29:23,283
но не мога да ти позволя да го направиш.
650
00:29:23,283 --> 00:29:26,808
Защото това е вашата цел.
651
00:29:29,376 --> 00:29:33,510
Понякога нещата не вървят
както ги искаме.
652
00:29:33,510 --> 00:29:35,817
Хората ни напускат.
653
00:29:35,817 --> 00:29:38,515
Хората умират.
654
00:29:38,515 --> 00:29:42,084
Но това не означава, че спирате
опитвайки се да направя правилното нещо.
655
00:29:42,084 --> 00:29:44,957
Тази история си заслужава, Кони.
656
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Вие си заслужавате.
657
00:29:48,874 --> 00:29:52,007
Кой те научи да говориш
към такъв източник?
658
00:29:52,007 --> 00:29:54,227
Кони Дейвис.
659
00:29:54,227 --> 00:29:56,185
Чували ли сте някога за нея?
- Ммм
660
00:29:56,185 --> 00:29:58,144
Тя беше голяма в Ню Йорк.
661
00:30:01,582 --> 00:30:03,845
Мисля, че може да направи
завръщане?
662
00:30:03,845 --> 00:30:06,630
Чух, че има нужда от продуцент.
663
00:30:10,721 --> 00:30:14,987
Така че това е краят
на квантовия скок?
664
00:30:14,987 --> 00:30:16,466
не
665
00:30:16,466 --> 00:30:19,382
Убедих Ридж
програмата си струва да бъде запазена.
666
00:30:20,514 --> 00:30:23,256
- Но...
- Все някой трябва да си отиде.
667
00:30:23,256 --> 00:30:26,215
- Ах
- Очевидният избор е Иън.
668
00:30:26,215 --> 00:30:27,738
Те се счупиха
няколко федерални закона,
669
00:30:27,738 --> 00:30:31,438
излъга всички,
включително теб и мен.
670
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
но...
671
00:30:33,179 --> 00:30:35,268
Не може да е Иън.
672
00:30:35,268 --> 00:30:37,052
Имаме нужда от тях тук
за работа по кода на DARPA
673
00:30:37,052 --> 00:30:39,881
да върна Бен у дома.
674
00:30:39,881 --> 00:30:42,057
Но ако не е Иън, тогава...
675
00:30:42,057 --> 00:30:44,364
Ти ме питаш
да уволни Джен?
676
00:30:44,364 --> 00:30:48,194
Аз те моля да направиш
това, което смятате за правилно.
677
00:30:48,194 --> 00:30:50,457
Тук съм на загуба.
- Иън и Джен,
678
00:30:50,457 --> 00:30:54,330
те застанаха до мен
през най-мрачните ми дни.
679
00:30:54,330 --> 00:30:56,419
Те са семейство за мен, Том.
680
00:30:56,419 --> 00:30:58,421
Няма квантов скок
без тях.
681
00:30:58,421 --> 00:31:01,294
Иска ми се да ги имаше
друг начин.
682
00:31:05,037 --> 00:31:07,561
Откъде знаеш
че Роби е тук?
683
00:31:07,561 --> 00:31:09,302
A B.R. Лоу остава
в стая три,
684
00:31:09,302 --> 00:31:11,217
излитане
на Мемориала Пуебло утре.
685
00:31:11,217 --> 00:31:12,653
Реших, че е псевдоним.
686
00:31:12,653 --> 00:31:15,961
Имам предчувствие.
687
00:31:19,616 --> 00:31:22,402
О, глупости.
688
00:31:22,402 --> 00:31:23,882
Добре, добре си.
689
00:31:23,882 --> 00:31:25,796
ти си добър,
и ако вашият приятел ченге докаже
690
00:31:25,796 --> 00:31:28,190
почвената проба е положителна
за съединенията
691
00:31:28,190 --> 00:31:29,888
които са причинили туморите
в нашите лабораторни мишки,
692
00:31:29,888 --> 00:31:32,151
може да имате нещо.
693
00:31:32,151 --> 00:31:34,109
Но, о, това е рисковано.
694
00:31:34,109 --> 00:31:35,197
Той е прав.
695
00:31:35,197 --> 00:31:37,199
Все още имаме нужда от неоспорими доказателства
696
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
че Чет познава Herbicrop
е опасно
697
00:31:39,027 --> 00:31:41,290
и все пак планира да го продаде.
698
00:31:41,290 --> 00:31:43,989
- Имаме нужда от димящо оръжие.
- Какво?
699
00:31:43,989 --> 00:31:46,252
в кафенето,
ти каза, че имаме нужда от димящо оръжие.
700
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
Имате го, нали?
701
00:31:49,168 --> 00:31:50,604
Не мога да ти го дам.
702
00:31:50,604 --> 00:31:51,953
Бележката.
703
00:31:51,953 --> 00:31:53,868
Бележката, която казва
беше по-евтино да се уреди
704
00:31:53,868 --> 00:31:56,175
с жертвите
отколкото издърпайте продукта.
705
00:31:56,175 --> 00:31:58,177
Не мога да ти го дам.
706
00:31:58,177 --> 00:31:59,569
Нямам копие.
707
00:31:59,569 --> 00:32:02,659
- Но Чет го прави, нали?
- Не разбираш.
708
00:32:02,659 --> 00:32:06,750
Не просто има
Подписът на Чет върху него.
709
00:32:06,750 --> 00:32:08,665
Има и моята.
710
00:32:08,665 --> 00:32:10,015
Той ще падне
с Чет.
711
00:32:14,758 --> 00:32:16,630
Роби.
712
00:32:16,630 --> 00:32:19,198
Виж, няма да те притискам
да правя каквото и да било
713
00:32:19,198 --> 00:32:21,591
което не искате да правите.
714
00:32:21,591 --> 00:32:27,162
Но имам чувството
че колкото и далеч да бягаш,
715
00:32:27,162 --> 00:32:30,818
никога няма да можеш
да избягаш от себе си.
716
00:32:34,343 --> 00:32:37,390
В сейфа е
в кабинета си.
717
00:32:51,143 --> 00:32:54,842
Дейвидсън, имам история.
718
00:32:57,410 --> 00:32:59,760
Колко време
можеш ли да го накараш да говори?
719
00:32:59,760 --> 00:33:03,024
Чет обича светлината на прожекторите...
15, 20 минути.
720
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Това време достатъчно ли е?
721
00:33:04,243 --> 00:33:06,332
Ти си вършиш работата,
Аз ще направя моето.
722
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
Някакъв съвет в последния момент?
723
00:33:08,029 --> 00:33:09,509
Правило номер четири:
724
00:33:09,509 --> 00:33:11,380
махай се по дяволите
от там жив.
725
00:33:15,384 --> 00:33:17,560
- Кони Дейвис?
- Чет.
726
00:33:17,560 --> 00:33:19,388
Здравей, голям фен на твоята работа
в Ню Йорк.
727
00:33:19,388 --> 00:33:21,347
Беше ми тъжно да чуя
пуснаха те.
728
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
Е, сега съм тук.
729
00:33:24,263 --> 00:33:25,916
Моите съболезнования
за брат ти.
730
00:33:25,916 --> 00:33:28,615
Сигурно си с разбито сърце.
731
00:33:28,615 --> 00:33:30,921
Да, беше трагедия.
732
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
Напълно неочаквано.
733
00:33:32,358 --> 00:33:34,490
Е, животът може да бъде такъв.
734
00:33:34,490 --> 00:33:35,578
Точно онзи ден,
735
00:33:35,578 --> 00:33:38,059
моят продуцент Браян
внезапно се откажете.
736
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
наистина ли
737
00:33:39,365 --> 00:33:41,584
Казва, че няма
стомаха за това.
738
00:33:41,584 --> 00:33:45,197
Нещо трябва
са го изплашили.
739
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
- Хм.
- Е, не се притеснявай.
740
00:33:46,807 --> 00:33:48,722
Вие сте в добри ръце
с Дейвидсън.
741
00:33:52,073 --> 00:33:53,466
моля
- О, да.
742
00:33:58,340 --> 00:34:00,299
О, ето го.
743
00:34:02,127 --> 00:34:05,826
Добре.
744
00:34:05,826 --> 00:34:07,001
окей
745
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
Джен, вътре сме.
- Просто ми покажи сейфа.
746
00:34:10,744 --> 00:34:12,137
хубаво.
747
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Трябва ми само сериен номер.
748
00:34:13,616 --> 00:34:17,620
- Ъъъ, 37, Алфа, Зулу, 4, 3, 2.
- Разбрах.
749
00:34:17,620 --> 00:34:20,014
Това е Guardlock 300.
750
00:34:20,014 --> 00:34:22,190
Беше извикан през 83-та.
751
00:34:22,190 --> 00:34:23,887
Грешка в дизайна, дефектна пружина!
752
00:34:23,887 --> 00:34:25,367
Просто трябва
за да хванете вратата.
753
00:34:25,367 --> 00:34:28,022
Добре, добре, какво имаш предвид,
"лост на вратата"?
754
00:34:28,022 --> 00:34:29,241
Минете аналогово.
755
00:34:29,241 --> 00:34:31,765
Просто го удари много силно
над циферблата.
756
00:34:31,765 --> 00:34:35,812
Джен казва, че трябва да го ударим
наистина твърдо над циферблата.
757
00:34:35,812 --> 00:34:37,597
какво?
758
00:34:37,597 --> 00:34:38,946
хей Джен, сигурна ли си...
759
00:34:43,907 --> 00:34:45,692
О, Джен, какво ще правим
без теб?
760
00:34:45,692 --> 00:34:50,000
Искам да кажа, какво очакваше?
761
00:34:50,000 --> 00:34:52,133
Ето го, два подписа,
както каза Роби.
762
00:34:52,133 --> 00:34:53,526
да
окей
763
00:34:53,526 --> 00:34:56,137
Да се махаме оттук.
- Мислех, че Роби е мъртъв.
764
00:35:02,491 --> 00:35:04,928
Когато картата му светна
в моята машина,
765
00:35:04,928 --> 00:35:06,669
помислих, че трябва да работи неизправно.
766
00:35:06,669 --> 00:35:09,846
Почти не те познах
без ски маската.
767
00:35:09,846 --> 00:35:14,634
Но разпознавам гласа ти
и твоя пистолет.
768
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
този път...
769
00:35:16,853 --> 00:35:19,291
Заредено е.
770
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
хайде
Предай го.
771
00:35:26,559 --> 00:35:27,734
Не мога да направя това.
772
00:35:27,734 --> 00:35:29,039
Наистина ще го направиш
рискувайте живота си
773
00:35:29,039 --> 00:35:30,302
за лист хартия?
774
00:35:30,302 --> 00:35:31,999
Предполагам, че е противопоставяне.
775
00:35:31,999 --> 00:35:35,524
Това не е противопоставяне
ако само един от нас има пистолет.
776
00:35:35,524 --> 00:35:38,484
Е, имам нещо
по-опасен от пистолет.
777
00:35:38,484 --> 00:35:40,703
- Нали?
- Камера.
778
00:35:40,703 --> 00:35:42,749
И точно сега,
сочи към шефа ти.
779
00:35:42,749 --> 00:35:44,446
но онзи ден,
Бях го настроил
780
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
в гаража на новинарската станция
къде те хвана
781
00:35:46,405 --> 00:35:50,278
поставяне на ски маска,
заплашване на производител на KXYC.
782
00:35:50,278 --> 00:35:51,584
Хванахте ли това на камера?
783
00:35:51,584 --> 00:35:53,151
Определено не си
вземете това на камерата.
784
00:35:53,151 --> 00:35:54,891
Опитай ме.
785
00:35:54,891 --> 00:35:56,241
Ако не изляза от тук,
786
00:35:56,241 --> 00:35:58,330
Кони Дейвис има инструкции
да пусна тази история,
787
00:35:58,330 --> 00:36:00,462
и заглавието
името ти е...
788
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Пълно име,
Уайът Лий Смит.
789
00:36:02,072 --> 00:36:03,813
Уайът Лий Смит.
790
00:36:03,813 --> 00:36:05,554
Откъде знаеш името ми?
791
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
Аз съм журналист, Уайът.
знам всичко за теб
792
00:36:06,947 --> 00:36:09,515
Добре, няма много
в интернет за него,
793
00:36:09,515 --> 00:36:11,125
но майка му
е регистриран член
794
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
на Денвър
Табла лига.
795
00:36:12,735 --> 00:36:14,520
Така че освен ако не искаш майка си
като видя лицето ти по новините
796
00:36:14,520 --> 00:36:17,392
след нейната игра на табла тази вечер...
797
00:36:17,392 --> 00:36:19,394
Предлагам ви да свалите пистолета си.
798
00:36:25,139 --> 00:36:26,749
окей
799
00:36:26,749 --> 00:36:30,100
Не това би направил Удуърд
направих, но ще взема това.
800
00:36:30,100 --> 00:36:31,537
И ето как
започнахме.
801
00:36:31,537 --> 00:36:32,886
Знаеш ли, не беше лесно,
но след това отново,
802
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
нищо не си струва да се направи
винаги е лесно, нали?
803
00:36:35,062 --> 00:36:38,500
Не, не е, Чет.
804
00:36:38,500 --> 00:36:39,806
Хм
805
00:36:39,806 --> 00:36:41,982
Е, мисля, че това е всичко
времето, което имаме.
806
00:36:41,982 --> 00:36:44,463
о
Прелетя.
807
00:36:44,463 --> 00:36:47,205
Е, камерата те обича.
808
00:36:48,771 --> 00:36:50,033
Ти го направи.
809
00:36:50,033 --> 00:36:53,080
EPA получава бележката
и почвената проба,
810
00:36:53,080 --> 00:36:55,256
и Herbicrop никога не отива
на пазара.
811
00:36:55,256 --> 00:36:57,693
Което означава RootOut
никога не съществува,
812
00:36:57,693 --> 00:37:00,827
което означава нито едно от
тези хора се разболяват.
813
00:37:00,827 --> 00:37:02,568
И вземете това...
814
00:37:02,568 --> 00:37:04,265
Роби започва работа
за EPA.
815
00:37:04,265 --> 00:37:07,007
Ами Кони?
816
00:37:07,007 --> 00:37:09,618
Ъъъ, Кони...
817
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
какво?
818
00:37:11,446 --> 00:37:12,708
Вижте сами.
819
00:37:15,798 --> 00:37:19,454
Всъщност, Чет, имам
още един въпрос към теб.
820
00:37:19,454 --> 00:37:22,240
- О, за мен е удоволствие.
- Какво прави тя?
821
00:37:22,240 --> 00:37:25,286
Това не е част от плана.
- Нейната работа.
822
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
искам да те попитам
относно Herbicrop.
823
00:37:30,683 --> 00:37:32,293
О, Herbicrop.
824
00:37:32,293 --> 00:37:36,863
Чисто нов е
пестицид за обща употреба,
825
00:37:36,863 --> 00:37:38,299
в очакване на одобрение от EPA.
826
00:37:38,299 --> 00:37:40,083
Безопасен за всяка култура,
всеки сезон.
827
00:37:40,083 --> 00:37:41,650
Малка птичка
ми каза Herbicrop
828
00:37:41,650 --> 00:37:44,044
е тайната зад
Най-голямата тиква в Денвър.
829
00:37:44,044 --> 00:37:45,872
Виновен по повдигнатото обвинение.
830
00:37:45,872 --> 00:37:50,398
Какъв ироничен обрат на фразата.
831
00:37:50,398 --> 00:37:51,660
Срещали ли сте фермера?
832
00:37:51,660 --> 00:37:54,228
не съм имал
възможност все още,
833
00:37:54,228 --> 00:37:55,838
но както ни харесва
да кажа тук,
834
00:37:55,838 --> 00:37:58,450
когато става дума за фермери,
ние билки-грижа.
835
00:37:58,450 --> 00:38:00,669
Мм, занимавате ли се с билки
836
00:38:00,669 --> 00:38:03,672
че вашият продукт вероятно
даде на жена си рак на белия дроб?
837
00:38:03,672 --> 00:38:06,675
- Съжалявам?
- О, не знаехте?
838
00:38:06,675 --> 00:38:09,504
Можех да се закълна, че е така
вашият подпис върху бележка
839
00:38:09,504 --> 00:38:11,332
това каза, че Herbicrop
е опасно,
840
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
но смяташ да отидеш
на пазара така или иначе.
841
00:38:18,121 --> 00:38:20,907
- Това си ти.
- Винаги съм аз.
842
00:38:24,780 --> 00:38:26,521
благодаря
843
00:38:31,439 --> 00:38:33,136
Бих искал да прочета
тази бележка на глас.
844
00:38:33,136 --> 00:38:34,050
Не, не, не.
Не можеш да направиш това.
845
00:38:34,050 --> 00:38:35,356
Чакай малко.
846
00:38:35,356 --> 00:38:39,186
„От бюрото
на Чет Барлоу, 2 май 1981 г.
847
00:38:39,186 --> 00:38:42,537
Относно масивни тумори
причинени от Herbicrop"--
848
00:38:42,537 --> 00:38:45,061
Искам да кажа, докато заглавието
е достатъчно уличаващо,
849
00:38:45,061 --> 00:38:46,585
става по-добре.
850
00:38:46,585 --> 00:38:49,718
„Ние признаваме, че токсичният
концентрации на частици
851
00:38:49,718 --> 00:38:52,634
"намерени вътре в Herbicrop са
на достатъчно значителни нива
852
00:38:52,634 --> 00:38:55,071
потенциално да причини
сериозно увреждане на човешката тъкан..."
853
00:38:57,073 --> 00:39:01,730
Аз съм Кони Дейвис, KXYC News.
854
00:39:01,730 --> 00:39:03,776
Звучи като щастлив край.
855
00:39:03,776 --> 00:39:07,040
ти си тръгваш
856
00:39:07,040 --> 00:39:08,041
Как мина?
857
00:39:10,043 --> 00:39:11,436
Магията трябва да направи избор.
858
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
И вие също.
859
00:39:19,487 --> 00:39:21,837
Съжалявам, Том.
860
00:39:24,927 --> 00:39:27,408
Аз също.
861
00:39:27,408 --> 00:39:28,844
Знаете ли кое е смешно?
862
00:39:28,844 --> 00:39:31,978
Работа с пътуване във времето
ме накара да повярвам в съдбата.
863
00:39:31,978 --> 00:39:34,328
Какво...какво имаш предвид?
864
00:39:34,328 --> 00:39:35,460
Е, помислете за това.
865
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
Започнахме да се срещаме
защото загуби Бен.
866
00:39:38,071 --> 00:39:41,770
Тогава Иън намери Бен,
и се озовах тук.
867
00:39:41,770 --> 00:39:44,512
Мисля, че имахме предвид
да бъдем заедно,
868
00:39:44,512 --> 00:39:47,123
и мисля, че имахме предвид
да се разделят.
869
00:39:53,434 --> 00:39:55,305
Том.
870
00:40:12,584 --> 00:40:13,889
Вие се грижите за себе си.
871
00:40:15,413 --> 00:40:16,501
Вие също.
872
00:40:24,683 --> 00:40:27,076
И ще доведеш Бен у дома.
873
00:40:33,431 --> 00:40:34,997
Искаше ли да говорим?
874
00:40:34,997 --> 00:40:37,652
Гидиън Ридж се съгласи
да свали всички обвинения.
875
00:40:37,652 --> 00:40:41,526
Той пуска Quantum Leap
използвайте чипа му временно.
876
00:40:41,526 --> 00:40:43,702
наистина ли
877
00:40:43,702 --> 00:40:45,791
Магия, това е страхотно.
- Беше Том.
878
00:40:45,791 --> 00:40:48,576
Той направи всичко
той можеше за нас.
879
00:40:48,576 --> 00:40:52,319
за съжаление,
някой трябва да поеме падането
880
00:40:52,319 --> 00:40:53,799
за случилото се.
881
00:40:53,799 --> 00:40:56,671
няма нищо
Мога да се справя с това.
882
00:40:56,671 --> 00:40:58,673
чакай
Ако уволнявате Иън...
883
00:40:58,673 --> 00:41:00,458
Не мога да уволня Иън.
884
00:41:00,458 --> 00:41:02,895
Имаме нужда от тях, за да върнат Бен у дома.
885
00:41:02,895 --> 00:41:06,420
Така че тогава...
886
00:41:06,420 --> 00:41:09,597
аз съм
887
00:41:09,597 --> 00:41:13,601
Знам, че сърцето ти беше
на точното място.
888
00:41:13,601 --> 00:41:17,039
Съжалявам, че трябва да направя това,
889
00:41:17,039 --> 00:41:20,347
но Гидиън Ридж иска глава
на поднос.
890
00:41:23,611 --> 00:41:26,222
Затова му давам моя.
891
00:41:28,094 --> 00:41:29,095
какво?
892
00:41:32,402 --> 00:41:35,057
В сила незабавно,
893
00:41:35,057 --> 00:41:38,278
подавам оставка
от Quantum Leap.