1 00:00:25,942 --> 00:00:27,235 yun lang. 2 00:00:28,945 --> 00:00:32,240 Maaari ko bang, alam mo, tingnan mo sandali? 3 00:00:33,449 --> 00:00:35,284 Artista ka, Sid. 4 00:00:37,203 --> 00:00:39,247 Sinasabi mo sa akin aalis ka na lang dito 5 00:00:39,330 --> 00:00:40,957 at hindi ko na makikita ulit? 6 00:00:41,499 --> 00:00:43,292 Malaki ang pagkakataon niyan, oo. 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,964 Karamihan sa mga lalaki, alam mo, para sa una, nagsisimula sila sa maliit na bagay. 8 00:00:48,047 --> 00:00:50,967 "Nanay", inisyal ng kasintahan, may ganyan. 9 00:00:51,050 --> 00:00:52,385 hindi ikaw. 10 00:00:53,427 --> 00:00:56,889 Makakakuha ka ng isang buong hanay ng mga manggas, lahat sa loob ng ilang buwan. 11 00:00:56,973 --> 00:00:59,934 Tumatagal ng ilang taon ang mga lalaki para makuha ang tinta na nakuha mo. 12 00:01:00,309 --> 00:01:02,311 Wala akong ilang taon. 13 00:01:03,813 --> 00:01:05,439 Wish to hell ginawa ko. 14 00:01:59,493 --> 00:02:01,037 Ang vault. Buksan mo. 15 00:02:01,120 --> 00:02:03,706 hindi natin kaya. Wala ang branch manager dito. 16 00:02:05,625 --> 00:02:08,377 -Nasaan siya? -Tanghalian na. Nasa White Castle siya. 17 00:02:08,461 --> 00:02:09,462 White Castle? 18 00:02:09,545 --> 00:02:13,924 Isa itong fast-food restaurant. Naghahain sila ng mga maliliit na square burger. 19 00:02:14,383 --> 00:02:15,760 Alam ko kung ano ito. 20 00:02:18,054 --> 00:02:20,514 Hindi ako naglalaro. Buksan mo. 21 00:02:20,598 --> 00:02:23,059 Sir, mayroon kang kalahating milyong dolyar na pera sa bag mo. 22 00:02:23,142 --> 00:02:25,770 Hindi mo ba naisip na mas mabuti kung... 23 00:02:35,946 --> 00:02:39,742 Ito ay ang pulis. Ikaw ay ganap na napapalibutan. 24 00:02:42,161 --> 00:02:43,954 Ibaba mo ang iyong armas. 25 00:02:45,790 --> 00:02:48,292 Ibaba mo na ang mga armas mo! 26 00:02:52,338 --> 00:02:56,133 Bihirang sa kaso ng armed robbery nakakarinig ba tayo ng pakiusap ng "No Contest." 27 00:02:56,425 --> 00:02:59,762 -Sigurado ka ba tungkol dito, Mr. Scofield? -Sigurado ako, Your Honor. 28 00:03:00,096 --> 00:03:01,931 Your Honor, gusto naming mag-recess kung kaya natin. 29 00:03:02,014 --> 00:03:04,100 Medyo nalilito ang kliyente ko sa ngayon. 30 00:03:04,183 --> 00:03:06,268 -Hindi ako, Your Honor. -Siya ay, Your Honor. 31 00:03:06,352 --> 00:03:09,146 Marahil ay dapat mong pakinggan payo ng iyong representasyon. 32 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 Maglaan ng karagdagang oras upang isaalang-alang ang iyong tugon. 33 00:03:11,816 --> 00:03:14,276 Nagawa ko na, Your Honor. 34 00:03:19,615 --> 00:03:22,243 Magreretiro na ako sa aking silid upang matukoy ang paghatol. 35 00:03:22,326 --> 00:03:24,412 Nag-recess ang korte hanggang 1:30. 36 00:03:26,288 --> 00:03:27,623 Sige, tara na. 37 00:03:27,707 --> 00:03:28,958 Kuya Mike. 38 00:03:30,918 --> 00:03:32,378 Hindi ko ginustong sumama ka. 39 00:03:32,795 --> 00:03:34,255 Umuwi ka na LJ. 40 00:03:34,797 --> 00:03:36,507 Hindi ko ginustong makita mo ito. 41 00:03:44,181 --> 00:03:47,351 -Hindi niya ito tatanggapin ng mabuti. -Masisisi mo ba siya? Pamangkin mo siya. 42 00:03:47,435 --> 00:03:48,644 Nagsisimula na siyang makakuha ng ideya 43 00:03:48,728 --> 00:03:51,939 na kahit kanino siya nakakabit ay mapupunta sa kulungan. 44 00:03:52,022 --> 00:03:56,193 At hindi lang siya na nagsisimula nang makaramdam ng ganoon, si Michael. 45 00:03:56,402 --> 00:03:59,113 -Bibigyan mo ba kami ng isang minuto? -Isang minuto. 46 00:03:59,447 --> 00:04:01,282 hindi mo ba naiintindihan? 47 00:04:01,365 --> 00:04:03,033 Ilagay mo lang ang libro sa kamay ng babaeng iyon 48 00:04:03,117 --> 00:04:05,119 at siya ay pagpunta sa lob ito sa iyo parang granada. 49 00:04:05,202 --> 00:04:07,580 Katarungan at parusa ay ang parehong bagay sa kanya. 50 00:04:07,663 --> 00:04:08,706 alam ko. 51 00:04:08,873 --> 00:04:11,417 Pagkatapos ay mangyaring sabihin sa akin ano ang pumapasok sa iyong ulo? 52 00:04:11,500 --> 00:04:14,044 -Nalampasan na natin ito. -Kilala kita sa buong buhay ko. 53 00:04:14,128 --> 00:04:16,380 Wala kang marahas na buto sa iyong katawan. 54 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 -At alam kong hindi mo kailangan ng pera. -Veronica. 55 00:04:19,258 --> 00:04:21,177 Bakit ayaw mo akong tulungan? 56 00:04:21,260 --> 00:04:24,346 Naging mabuti ka sa akin sa buong buhay ko. meron ka. 57 00:04:25,306 --> 00:04:27,933 Pero hayaan mo akong harapin ito, okay? 58 00:04:29,059 --> 00:04:33,773 Dahil sa kawalan mo ng dating kriminal na pag-uugali, Ako ay hilig sa probasyon. 59 00:04:33,898 --> 00:04:36,734 Gayunpaman, ang katotohanan na naglabas ka ng nakamamatay na sandata 60 00:04:36,817 --> 00:04:39,695 sa panahon ng paggawa ng krimen nagmumungkahi ng malisya sa akin. 61 00:04:39,779 --> 00:04:42,031 Para sa kadahilanang iyon, sa tingin ko ito ay nanunungkulan 62 00:04:42,114 --> 00:04:45,159 na nakikita mo ang loob ng isang selda ng bilangguan, Mr. Scofield. 63 00:04:45,868 --> 00:04:48,537 Nakasaad dito na humiling ka na makulong 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,664 sa isang lugar malapit sa iyong tahanan dito sa Chicago. 65 00:04:50,748 --> 00:04:52,208 Handa akong parangalan iyon. 66 00:04:52,291 --> 00:04:54,710 -Ang pinakamalapit na pasilidad ng Level 1 sa... -Antas 1? 67 00:04:54,794 --> 00:04:56,837 Iyan ang pinakamataas na seguridad, Your Honor. 68 00:04:56,921 --> 00:04:59,965 hihingi sana ako ng payo para iwasan ang pag-abala sa akin. 69 00:05:00,049 --> 00:05:02,718 Gaya ng sinasabi ko, ang pinakamalapit na pasilidad ng Level 1 70 00:05:02,802 --> 00:05:04,762 ay Fox River State Penitentiary. 71 00:05:04,845 --> 00:05:08,057 Tungkol sa termino ng iyong pangungusap, Itinatakda ko ito sa limang taon. 72 00:05:08,140 --> 00:05:10,643 Magiging karapat-dapat ka para sa parol sa kalahati ng oras na iyon. 73 00:05:10,726 --> 00:05:12,937 Ang pangungusap ay dapat isagawa kaagad. 74 00:05:25,407 --> 00:05:28,077 Papasok na kayo mga tao ang pinto. Suriin ang iyong sarili para sa mga bug. 75 00:05:28,160 --> 00:05:30,704 Kapag narinig mo ang katok, lumabas ka. Panatilihing gumagalaw ang linya. 76 00:05:30,788 --> 00:05:33,165 Wala tayong buong araw para magawa ito. 77 00:05:33,415 --> 00:05:34,500 Walang nagsasalita sa linya. 78 00:05:34,583 --> 00:05:36,043 Pumunta ka. Ilipat ito. Wala pang limang minuto. 79 00:05:36,126 --> 00:05:37,586 -Panatilihing gumagalaw ang linyang iyon. -Ilipat ito. 80 00:05:37,670 --> 00:05:39,505 - Panatilihin itong gumagalaw. -Ilipat ito ngayon din. Tara na. 81 00:05:39,588 --> 00:05:40,923 Ilipat, galaw. 82 00:05:42,007 --> 00:05:44,009 Susunod na lalaki sa bangko. Kaliwa. Tara na. 83 00:05:44,093 --> 00:05:47,972 -Pangalan at numero ng likod. -Scofield, Michael. 94941. 84 00:05:48,055 --> 00:05:50,599 -Ikaw ay isang relihiyosong tao, Scofield? -Hindi mo talaga naisip. 85 00:05:50,683 --> 00:05:53,018 Mabuti, 'pagkat ang Sampung Utos hindi ibig sabihin ng isang kahon ng ihi dito. 86 00:05:53,102 --> 00:05:54,562 Mayroon kaming dalawang utos at dalawa lamang. 87 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 Ang unang utos ay wala kang darating. 88 00:05:57,064 --> 00:05:59,817 -Ano ang pangalawang utos? -Tingnan ang utos Bilang 1. 89 00:06:00,609 --> 00:06:01,777 nakuha mo. 90 00:06:02,361 --> 00:06:04,446 Nagsasalita ka sa gilid ng iyong leeg? 91 00:06:04,530 --> 00:06:08,033 -Halika ulit? -Sabi ko, matalino ka ba? 92 00:06:08,492 --> 00:06:10,953 Sinusubukan ko lang lumipad ng mababa, iwasan ang radar, boss. 93 00:06:11,036 --> 00:06:13,080 Gawin mo ang oras ko at lumabas ka. 94 00:06:14,290 --> 00:06:16,417 Walang lumilipad sa ilalim ng aking radar. 95 00:06:17,001 --> 00:06:18,460 Magandang malaman. 96 00:06:39,189 --> 00:06:41,692 Uy, pwede bang kumuha ng kapatid aircon dito, cuz? 97 00:06:41,775 --> 00:06:43,652 Ito ay mas mainit kaysa sa isang crack ho ng bibig, tao. 98 00:06:43,736 --> 00:06:47,031 Shit, to hell with the a.c., tao. Bigyan mo ako ng crack ho. 99 00:06:54,121 --> 00:06:56,165 Yo, Fish, ano ang tinitingnan mo? 100 00:06:56,665 --> 00:06:58,959 Mukhang maganda ka upang makapunta dito, tao. 101 00:06:59,752 --> 00:07:00,920 Isda! 102 00:07:02,463 --> 00:07:04,798 Imungkahi na maupo ka, Fish. 103 00:07:05,549 --> 00:07:08,093 Walang magawa dito ngunit oras ng paglilingkod. 104 00:07:08,177 --> 00:07:10,012 Walang maghahatid nito para sa iyo. 105 00:07:25,736 --> 00:07:27,571 Maligayang pagdating sa Prisneyland, Fish. 106 00:07:54,139 --> 00:07:57,893 -Gusto mong pag-usapan ito? -Hindi ito karapat-dapat pag-usapan. 107 00:07:57,977 --> 00:08:01,397 -Kung ito ay nag-iingat sa iyo, ito ay. -Ito lang... 108 00:08:02,064 --> 00:08:03,691 Ito ay wala, alam mo. 109 00:08:04,900 --> 00:08:06,151 kaso ni Michael. 110 00:08:07,236 --> 00:08:10,030 -Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya. -Oo, ngunit hindi niya ginawa. 111 00:08:11,615 --> 00:08:14,201 Medyo gumulong-gulong lang siya. Hindi siya lumaban. 112 00:08:14,284 --> 00:08:16,203 Hindi ito katulad niya. ako... 113 00:08:17,621 --> 00:08:19,581 pasensya na po. Hindi ko siya dapat pinag-uusapan. 114 00:08:19,665 --> 00:08:22,626 Uy, kung ito ang nasa isip mo, nasa isip mo yan diba? 115 00:08:24,586 --> 00:08:25,754 Magandang gabi. 116 00:08:35,305 --> 00:08:37,391 Lahat ng lane magsimulang lumabas. 117 00:08:44,023 --> 00:08:45,941 Nakuha ng Trey Street Deuces ang mga hoop. 118 00:08:46,025 --> 00:08:48,110 Nakuha ng mga Norteño ang bleachers. 119 00:08:48,444 --> 00:08:50,279 Nakuha ni Woods ang weight pile. 120 00:08:50,946 --> 00:08:52,740 Nasa CO na ang natitira. 121 00:08:53,157 --> 00:08:56,618 Sinasabi ko sa iyo, ang mga bantay ay ang pinakamaruming gang sa buong lugar na ito. 122 00:08:56,702 --> 00:09:00,080 Ang pagkakaiba lang sa pagitan namin at nila ay ang badge. 123 00:09:00,164 --> 00:09:03,208 -Sino ang pet lover? -Itatanggi niya ito, ngunit siya ay D.B. Cooper. 124 00:09:03,292 --> 00:09:06,920 Na-parachute palabas ng eroplano 30 taon na ang nakakaraan, na may $1.5 milyon na cash. 125 00:09:07,337 --> 00:09:09,715 -Mukhang hindi yung tipong. - Sino ang gumagawa? 126 00:09:10,090 --> 00:09:11,842 Hoy, ano, Pakyawan? 127 00:09:11,925 --> 00:09:13,969 -Okay ka lang? -Magiging mas malaki mamaya. 128 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Oo. 129 00:09:15,137 --> 00:09:18,432 -Ano ang ginagawa mo sa isda na ito, tao? -Ito ang bago kong cellie. 130 00:09:18,515 --> 00:09:21,351 Wholesale's got it wired up sa commissary. 131 00:09:21,435 --> 00:09:23,270 Kahit anong gusto mo, makukuha niya para sayo. 132 00:09:23,353 --> 00:09:25,773 Patuloy mong ibinibigay ang aking jacket, I swear sisirain ko ang iyong ubas. 133 00:09:25,856 --> 00:09:28,317 Man, hindi ka makakapag-bust ng ubas sa Napa na may nakasuot na set ng cleat. 134 00:09:28,400 --> 00:09:30,611 -Ano ang sinasabi mo? -Ngayon, gusto mong bump ang iyong gilagid... 135 00:09:30,694 --> 00:09:32,905 Ay, hindi, hindi. Ngayon ay nagsasalita ka, nagsasalita, nagsasalita... 136 00:09:59,556 --> 00:10:01,016 may hinahanap ako. 137 00:10:02,935 --> 00:10:05,771 -Isang lalaki na nagngangalang Lincoln Burrows. -Linc the Sink? 138 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 -Iyan na ba ang tawag sa kanya ngayon?? -Oo. 139 00:10:08,524 --> 00:10:12,236 As in, lalapitan ka niya sa lahat ngunit ang kusina, snowflake. 140 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 Saan ko siya mahahanap? 141 00:10:15,531 --> 00:10:19,034 Lalaki ang pumatay sa kapatid ng Bise Presidente. Sa isang buwan, nakukuha na niya ang upuan. 142 00:10:19,118 --> 00:10:21,787 Ibig sabihin walang tao sa ilog na ito ay mas mapanganib kaysa sa kanya 143 00:10:21,870 --> 00:10:23,288 dahil wala siyang kawala ngayon. 144 00:10:23,372 --> 00:10:25,207 Ano ang gagawin nila, papatayin siya ng dalawang beses? 145 00:10:25,290 --> 00:10:27,042 -May paraan ba ako para makalapit sa kanya? -Naku, hindi. 146 00:10:27,126 --> 00:10:30,337 Ang tanging pagkakataon na lumabas ang mga batang iyon ay para sa kapilya at PI. 147 00:10:30,420 --> 00:10:33,132 -PI? ano yun? -Industriya ng Bilangguan. 148 00:10:33,257 --> 00:10:35,050 Ang mga lalaking magkakasundo ay nakakapagtrabaho. 149 00:10:35,134 --> 00:10:38,595 Alam mo, pagpipinta, pag-scrap, paggawa ng mga kutson, pangalanan mo ito. 150 00:10:39,638 --> 00:10:41,723 Hindi ako matutuwa pero kung ako sayo, Fish. 151 00:10:41,807 --> 00:10:43,392 Wala kang sinisinghot sa PI. 152 00:10:43,475 --> 00:10:46,186 -Bakit ganun? -'Dahil si John Abruzzi ang nagpapatakbo nito. 153 00:10:47,229 --> 00:10:50,732 -"John Abruzzi" John Abruzzi? -"John Abruzzi" John Abruzzi. 154 00:10:51,108 --> 00:10:53,652 Bakit mo gustong makita si Burrows napakasama kahit papaano? 155 00:10:57,114 --> 00:10:59,074 Dahil kapatid ko siya. 156 00:11:21,763 --> 00:11:23,515 - Tinanggihan nila ang mosyon. - Pagkatapos gawin itong muli. 157 00:11:23,599 --> 00:11:26,768 hindi ko kaya. yun lang. Mayo 11. Iyan ang petsa, pare. 158 00:11:27,102 --> 00:11:30,189 Yan ang date nila, alam mo, patayin mo ako. 159 00:11:30,772 --> 00:11:32,024 alam ko. 160 00:11:37,654 --> 00:11:41,283 - Hindi ko pinatay ang lalaking iyon, Michael. -Ang ebidensya ay nagsasabi na ginawa mo. 161 00:11:41,366 --> 00:11:44,620 Wala akong pakialam kung ano ang sinasabi ng ebidensya, Hindi ko siya pinatay. 162 00:11:44,703 --> 00:11:45,954 Sumusumpa ka sa akin. 163 00:11:48,165 --> 00:11:49,833 Isinusumpa ko sa iyo, Michael. 164 00:11:56,089 --> 00:11:59,426 Ngunit paano sila nagkamali noon? Ang mga korte, ang mga apela? 165 00:11:59,509 --> 00:12:01,261 hindi ko alam. hindi ko alam. 166 00:12:02,137 --> 00:12:06,016 Ang lahat ng iniisip ko, lumilingon sa akin, ay na set up ako. 167 00:12:06,433 --> 00:12:10,938 At kung sino man ang naglagay sa akin ay gusto ako sa lupa sa lalong madaling panahon. 168 00:12:15,317 --> 00:12:18,278 -Ano ang isa pang salita para sa "pag-ibig"? -Ano ang konteksto? 169 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 Oh, alam mo, 170 00:12:19,696 --> 00:12:21,823 ang "Mahal na mahal kita Hindi ako kailanman kumakatok 171 00:12:21,907 --> 00:12:23,867 "isang tindahan ng alak muli" konteksto. 172 00:12:23,951 --> 00:12:25,661 Maliban, alam mo, classy. 173 00:12:27,496 --> 00:12:29,414 I'm propose to my girl kung nalaman mo. 174 00:12:29,498 --> 00:12:30,540 Sa isang sulat? 175 00:12:30,624 --> 00:12:33,335 - Mayroon kang isang mas mahusay na paraan? -Maganda ang paggana ng mukha sa mukha. 176 00:12:33,418 --> 00:12:36,338 Ang lugar na ito ay hindi eksaktong romantikong lugar. 177 00:12:36,838 --> 00:12:39,091 Ipapasakay ko na siya ang Staten Island Ferry. 178 00:12:39,174 --> 00:12:41,593 Then once na makita niya ang Empire State Building, 179 00:12:41,677 --> 00:12:44,638 binuksan niya ang sulat. Parang halos nandoon na. 180 00:12:45,305 --> 00:12:48,016 Maliban sa katotohanang wala ako doon. 181 00:12:48,100 --> 00:12:51,520 -Subukan ang "passion." -Passion, passion. Iyan ay dope. 182 00:12:51,770 --> 00:12:52,938 Simbuyo ng damdamin. 183 00:12:54,773 --> 00:12:57,359 Paano mo i-spell yan? P-A-S-H ba? 184 00:12:59,278 --> 00:13:00,362 Walang "RH"? 185 00:13:06,952 --> 00:13:09,246 -LJ, tahan na. -Maghintay? 186 00:13:10,038 --> 00:13:12,207 Hindi ko alam kung kakayanin ko ito. 187 00:13:12,291 --> 00:13:14,459 Magiging maayos ang lahat. 188 00:13:14,543 --> 00:13:15,794 Magtiwala ka sa akin. 189 00:13:26,054 --> 00:13:27,723 -Naiintindihan natin ang isa't isa? -Oo. 190 00:13:27,806 --> 00:13:31,685 -Biyernes. Hindi Sabado, hindi Linggo. Biyernes. - Ito ay lubos na naiintindihan. 191 00:13:31,768 --> 00:13:34,229 Ayoko ng $100s, ayaw ko ng $5s, Ayoko ng $1s. 192 00:13:34,313 --> 00:13:36,356 Alam ko, alam ko. $10s at $20s lang. 193 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 Naka-on na. 194 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Pulis! 195 00:14:24,654 --> 00:14:27,449 Abruzzi, kailangan kong kunin mo ako sa PI 196 00:14:29,242 --> 00:14:30,285 Talunin ito. 197 00:14:31,161 --> 00:14:33,121 Siguro dapat mong marinig ang dapat kong sabihin. 198 00:14:33,205 --> 00:14:35,123 Wala kang kailangan. 199 00:14:36,958 --> 00:14:38,752 Hindi masyadong sigurado diyan. 200 00:14:39,753 --> 00:14:41,129 Ang pagkakamali ko. 201 00:14:42,047 --> 00:14:43,632 Ang kailangan ko lang. 202 00:14:43,965 --> 00:14:45,300 Isang pato. 203 00:14:46,134 --> 00:14:47,636 PI, Abruzzi. 204 00:14:47,719 --> 00:14:50,680 Baka makita mong kaya ko ng higit na tulong kaysa sa iyong iniisip. 205 00:14:53,141 --> 00:14:54,601 Pag-isipan ito. 206 00:14:55,477 --> 00:14:57,854 Halika hanapin mo ako kapag handa ka nang makipag-usap. 207 00:15:04,820 --> 00:15:08,448 Sige guys kunin niyo na. Gusto ko nang makauwi ngayong gabi. 208 00:15:08,532 --> 00:15:09,825 Maggio. 209 00:15:16,706 --> 00:15:17,833 Oo, kaya? 210 00:15:17,916 --> 00:15:20,877 Anak ng asungot yan na nagfinger kay Abruzzi. 211 00:15:20,961 --> 00:15:22,337 Fibonacci yan? 212 00:15:23,713 --> 00:15:27,759 -Akala ko wala na ng tuluyan ang punk. -Malamang may nakahanap sa kanya. 213 00:15:27,843 --> 00:15:31,471 -May nanggugulo sa atin? -Ito ay hindi ka maniniwala. 214 00:15:35,308 --> 00:15:36,601 Ano ito? 215 00:15:41,606 --> 00:15:44,192 Mukhang sariwa ang tattoo. Hawakan mo yan. 216 00:15:45,485 --> 00:15:48,029 Sa palagay ko ay isang diabetic, hindi mo iniisip ang mga karayom. 217 00:15:48,321 --> 00:15:50,073 Ako nga pala si Michael. 218 00:15:50,157 --> 00:15:52,451 Scofield. Nabasa ko ang iyong ulat. 219 00:15:52,534 --> 00:15:55,495 -At ikaw? -Dr. Gagawin ni Tancredi. 220 00:15:55,912 --> 00:15:57,497 Tancredi tulad ng Gobernador? 221 00:15:59,541 --> 00:16:01,334 Wala naman kayong relasyon diba? 222 00:16:03,837 --> 00:16:06,548 Hindi ko akalain na mahahanap mo ang anak na babae ng "Frontier Justice" Frank 223 00:16:06,631 --> 00:16:08,091 nagtatrabaho sa isang kulungan. 224 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 Bilang isang doktor hindi bababa. 225 00:16:10,469 --> 00:16:13,555 Naniniwala ako sa pagiging bahagi ng solusyon, hindi ang problema. 226 00:16:15,348 --> 00:16:17,726 "Maging ang pagbabago gusto mong makita sa mundo." 227 00:16:21,563 --> 00:16:22,647 ano? 228 00:16:24,274 --> 00:16:26,568 wala. Senior quote ko lang yan. 229 00:16:26,693 --> 00:16:29,738 Ikaw yun? Sa buong oras na ito Akala ko si Gandhi yun. 230 00:16:30,739 --> 00:16:32,073 Sobrang nakakatawa ka. 231 00:16:32,657 --> 00:16:36,077 Umupo ng mahigpit. Lagyan ng direktang presyon iyon. Babalik ako saglit. 232 00:16:50,759 --> 00:16:54,012 Kaya, paano natin ito laruin? Kabit mo ako na may ilang linggong supply? 233 00:16:54,095 --> 00:16:56,431 Magandang subukan. Walang hypos sa sahig. 234 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 Ako ang pinakamalayo sa isang junkie. Magtiwala ka sa akin. 235 00:16:59,935 --> 00:17:01,061 May balita ako sayo, Michael. 236 00:17:01,144 --> 00:17:03,897 Ang ibig sabihin ng "Trust me" ay talagang zero sa loob ng mga pader na ito. 237 00:17:03,980 --> 00:17:07,609 Ang tanging paraan para makuha mo ang insulin na iyon ay kung pinangangasiwaan ko ito. 238 00:17:07,692 --> 00:17:10,403 I guess magkikita tayo marami sa isa't isa noon. 239 00:17:10,487 --> 00:17:11,613 I guess so. 240 00:17:24,751 --> 00:17:27,128 -Tayong lahat ay malinaw sa pagpapatupad ng Burrows. -Mabuti. 241 00:17:27,212 --> 00:17:30,799 Maliban sa isang bagay. Si Bishop McMorrow ay wala sa kulungan. 242 00:17:33,635 --> 00:17:35,971 Malaki ang impluwensya niya kasama ang Gobernador. 243 00:17:36,179 --> 00:17:38,390 Pumunta sila sa prep school magkasama yata. 244 00:17:39,224 --> 00:17:41,101 Tingnan mo, habang papalapit, 245 00:17:41,393 --> 00:17:44,980 ang mas ako ay nag-aalala na ang ilalim ay mahuhulog sa lahat ng bagay na ito. 246 00:17:49,192 --> 00:17:52,654 Siguro oras na para mag-ayos ka ng pagbisita kasama ang mabuting obispo noon. 247 00:17:53,822 --> 00:17:57,033 Tingnan mo, sa isang buwan, matatapos na ang lahat. 248 00:17:58,201 --> 00:18:02,497 “Ang Anak ng tao ay kailangang iligtas sa mga kamay ng makasalanang tao, 249 00:18:02,581 --> 00:18:06,167 "at ipako sa krus, at sa ikatlong araw ay muling bumangon." 250 00:18:06,668 --> 00:18:09,838 "At naalaala nila ang kanyang mga salita," at ikaw ay dapat. 251 00:18:10,422 --> 00:18:13,174 Magandang araw, mga ginoo. Sumainyo nawa ang Diyos. 252 00:18:18,138 --> 00:18:20,348 Sige, alis na tayo, alis na tayo. 253 00:18:25,145 --> 00:18:26,354 Michael? 254 00:18:28,690 --> 00:18:30,191 Tara na. Halika, lalaki. 255 00:18:32,694 --> 00:18:36,072 -Bakit? -Ipapaalis na kita dito. 256 00:18:36,448 --> 00:18:39,159 Burrows, igulong mo. Tapos na ang happy hour. 257 00:18:39,701 --> 00:18:43,371 -Imposible. -Hindi kung ikaw ang nagdisenyo ng lugar, hindi. 258 00:18:51,796 --> 00:18:53,048 Masyadong pormal. 259 00:18:55,717 --> 00:18:57,052 Masyadong greeting card. 260 00:18:57,552 --> 00:19:00,430 Well, kailangan nating gumawa ng desisyon sooner or later, alam mo na. 261 00:19:00,513 --> 00:19:03,975 -May oras tayo. -Hindi namin, talaga. 262 00:19:04,851 --> 00:19:08,104 Ibig kong sabihin, sa isang punto, kailangan nating hilahin ang gatilyo sa bagay na ito. 263 00:19:08,188 --> 00:19:09,856 Ayokong madaliin ito. 264 00:19:09,939 --> 00:19:12,609 Isang beses lang natin gagawin. Kailangan nating ayusin ito. 265 00:19:17,781 --> 00:19:21,409 -Mahal, maaari ba akong magtanong sa iyo? -Oo naman. 266 00:19:22,577 --> 00:19:25,413 -Tinatigil mo ba ito? -Anong ibig mong sabihin? 267 00:19:25,497 --> 00:19:28,583 -Ibig kong sabihin, nagdadalawang-isip ka ba? -Hindi. 268 00:19:29,417 --> 00:19:31,795 Mahal, hindi. hindi ako. 269 00:19:32,754 --> 00:19:35,590 Hindi ko alam, pero ako lang hindi ko maiwasang isipin na ito ay tungkol sa... 270 00:19:35,674 --> 00:19:36,800 hindi naman. 271 00:19:38,259 --> 00:19:39,469 mahal kita, 272 00:19:40,345 --> 00:19:42,138 at gusto kitang maging asawa. 273 00:19:46,434 --> 00:19:49,813 -"Passion"? Ano ang iniisip mo? -Hoy, pinuntahan mo ito. 274 00:19:49,896 --> 00:19:53,233 Malamang iniisip niya Pumunta ako sissy dito. "Passion." 275 00:19:53,316 --> 00:19:56,361 Alam mo, may higit sa isang pantig, sobrang kausap. 276 00:19:56,444 --> 00:19:58,655 Ako na yan simula ngayon. "Isang Pantig na Sucre". 277 00:19:58,738 --> 00:19:59,948 Oo. Hindi. 278 00:20:00,115 --> 00:20:01,533 Pag-ibig. Poot. 279 00:20:01,908 --> 00:20:03,618 -Pagmamahal. - Bigyan ito ng oras. 280 00:20:03,702 --> 00:20:06,538 nagbibiro ka ba? Nag-propose ako sa kanya. 281 00:20:06,705 --> 00:20:10,417 Hindi iyon tumatagal ng oras. Si o hindi. Isang pantig, lalaki. 282 00:20:13,086 --> 00:20:16,005 Pupunta daw siya para sa isang conjugal sa Martes. 283 00:20:16,089 --> 00:20:19,384 Lagi niya akong tinatawag kanina, nagpapaalam sa akin na darating siya. 284 00:20:19,467 --> 00:20:22,053 Sa pagkakataong ito, manong, wala akong narinig na sumilip. 285 00:20:23,221 --> 00:20:24,639 Tinakot mo siya. 286 00:20:25,598 --> 00:20:28,810 Scofield, pagsamahin mo. Gusto kang makita ni Pope. 287 00:20:32,897 --> 00:20:34,357 Hindi maganda, Fish. 288 00:20:34,816 --> 00:20:36,943 Walang nakakakuha ng madla sa Papa. 289 00:20:37,026 --> 00:20:40,029 Not unless talagang interesado siya sa mga nangyayari. 290 00:20:41,072 --> 00:20:44,826 Nangunguna sa klase mo sa Loyola. Magna cum laude, sa totoo lang. 291 00:20:46,327 --> 00:20:49,038 Hindi ko maiwasang magtaka kung ano ang isang taong may iyong mga kredensyal 292 00:20:49,122 --> 00:20:50,915 ay ginagawa sa isang lugar na tulad nito. 293 00:20:52,250 --> 00:20:54,627 Nagkamali a few months back, I guess. 294 00:20:55,044 --> 00:20:57,172 Ginagawa mong parang paglabag sa trapiko. 295 00:20:57,255 --> 00:21:00,049 Tulad ng lahat ng ginawa mo ay lumiko sa maling paraan hanggang sa isang one-way na kalye. 296 00:21:00,133 --> 00:21:02,218 Ang bawat tao'y lumilitaw ng isa maaga o huli. 297 00:21:05,680 --> 00:21:07,474 Ang dahilan kung bakit kita pinatawag dito, 298 00:21:08,516 --> 00:21:13,271 Napansin ko sa iyong I-file, sa ilalim ng trabaho, ibinaba mo ang walang trabaho. 299 00:21:14,230 --> 00:21:15,815 Hindi na yan totoo ngayon ha? 300 00:21:18,943 --> 00:21:21,863 Alam kong ikaw isang structural engineer, Scofield. 301 00:21:25,283 --> 00:21:28,203 Itinayo ni Shah Jahan ang Taj Mahal 302 00:21:28,286 --> 00:21:30,997 bilang monumento sa kanyang walang hanggang pagmamahal sa kanyang asawa. 303 00:21:31,706 --> 00:21:33,833 Ang aking asawa ay medyo mahilig sa kuwento. 304 00:21:34,375 --> 00:21:36,795 Apila ito sa romantiko sa kanya. 305 00:21:38,755 --> 00:21:42,342 Ang pagiging kasal sa isang tao sa Corrections, kakila-kilabot na trabaho. 306 00:21:42,425 --> 00:21:44,511 Hindi ito naisin sa sinuman. 307 00:21:44,594 --> 00:21:49,015 Gayunpaman, sa loob ng 39 na taon, hindi nagreklamo ang asawa ko. 308 00:21:49,599 --> 00:21:52,727 At ang pinakamasamang bahagi nito ay, Never akong nagpasalamat sa kanya. 309 00:21:54,395 --> 00:21:58,900 Kaya, dahil hindi ko masabi, Akala ko, alam mo, kaya kong itayo ito. 310 00:22:00,610 --> 00:22:03,404 Sa darating na Hunyo, ika-40 anibersaryo natin. 311 00:22:05,532 --> 00:22:07,075 Ngunit, eto, tingnan mo. 312 00:22:07,408 --> 00:22:10,411 Nakikita mo, ang problema ay, nagtatayo pa ako, 313 00:22:11,079 --> 00:22:14,082 babagsak ang lahat parang bahay ng mga baraha. 314 00:22:14,165 --> 00:22:17,293 Doon ako umaasa maaari kang makatulong. 315 00:22:17,377 --> 00:22:21,214 At para sa pabor, maaari kong ialay sa iyo tatlong araw ng trabaho sa isang linggo dito, 316 00:22:21,297 --> 00:22:23,383 at ilalayo ka nito sa bakuran. 317 00:22:30,473 --> 00:22:31,724 hindi ko kaya. 318 00:22:33,810 --> 00:22:37,146 Anak, mas mabuti para sa akin na may utang sa iyo dito 319 00:22:37,230 --> 00:22:40,650 kaysa sa utang mo sa akin, maipapangako ko sayo yan. 320 00:22:40,733 --> 00:22:42,527 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. 321 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 Tapos dito na tayo. 322 00:22:47,907 --> 00:22:48,950 Guard! 323 00:22:51,911 --> 00:22:53,538 Dalawang libra ng palayok? 324 00:22:54,455 --> 00:22:56,708 Ano ang sinusubukan mong gawin, magtakda ng rekord? 325 00:22:56,791 --> 00:22:59,794 Hindi nakakatawa, LJ. Baka mapunta ka sa kulungan. 326 00:23:01,462 --> 00:23:04,632 Halatang halata sa akin kailangan mo ng ilang gabay. 327 00:23:07,927 --> 00:23:09,012 Salamat. 328 00:23:11,347 --> 00:23:12,932 kanino galing? Old Daddy Warbucks? 329 00:23:13,016 --> 00:23:16,728 -Bigyan mo siya ng pagkakataon. Siya ay isang mabuting tao. -Wala kaming pagkakapareho. 330 00:23:16,811 --> 00:23:19,063 Oh, saan galing ito, LJ? 331 00:23:19,147 --> 00:23:22,358 Noong nakaraang semestre, nakukuha mo halos lahat ng A at ngayon... 332 00:23:25,570 --> 00:23:28,406 -Ito ay ang iyong ama, hindi ba? -Wala akong ama. 333 00:23:28,489 --> 00:23:31,784 Hindi ito isang malinis na paglilihi, honey, trust me. 334 00:23:34,662 --> 00:23:36,831 Siguro oras na para puntahan natin siya. 335 00:23:37,916 --> 00:23:39,000 Nanay. 336 00:23:39,208 --> 00:23:40,293 Sinabi ni Ma. 337 00:23:40,627 --> 00:23:41,669 huwag. 338 00:23:41,753 --> 00:23:45,214 Nasasabik ako sa inaasam-asam tulad mo, ngunit may kailangang ibigay. 339 00:23:45,298 --> 00:23:49,052 Masyado kang may potensyal para guluhin ang buhay mo ng ganito. 340 00:23:52,889 --> 00:23:55,975 Paano kung pinadala ka nila sa Taylorville o Marion at hindi dito? 341 00:23:56,976 --> 00:23:59,228 Sa tingin ko ay gagawin ko rin ang parehong bagay May ginagawa ako dito. 342 00:23:59,312 --> 00:24:01,522 Kumakain ng Jell-O, umiinom ng Kool-Aid. 343 00:24:01,606 --> 00:24:03,399 Alam ko ang ginagawa mo. 344 00:24:03,483 --> 00:24:06,986 Hindi ito ang swerte ng draw na nandito ka kasama ni Lincoln. 345 00:24:07,070 --> 00:24:09,364 Nakakalimutan mong kilala ko kayong dalawa. 346 00:24:09,489 --> 00:24:13,242 Kayong dalawa ang may pinaka-disfunctional na ideya ng pag-ibig na nakita ko. 347 00:24:13,326 --> 00:24:15,745 Ano, binubugbog ka niya upang ilayo ka sa mga lansangan, 348 00:24:15,828 --> 00:24:18,581 kaya kunin mo ang sarili mo itinapon sa Fox River kasama niya? 349 00:24:18,665 --> 00:24:20,833 sa ano? Iligtas siya? 350 00:24:23,419 --> 00:24:26,297 Deserve kong malaman. Minahal ko siya gaya ng pagmamahal mo. 351 00:24:26,381 --> 00:24:29,008 Past tense para sayo, siguro. hindi ako. 352 00:24:29,884 --> 00:24:32,720 Binigyan ko siya ng shot nang makabalik ako ng kolehiyo. ginawa ko. 353 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 Kahit sa lahat ng gamit na nangyayari sa kanya, 354 00:24:34,889 --> 00:24:37,725 Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko para gumana ito at itinapon niya ito. 355 00:24:37,809 --> 00:24:41,688 Akala mo siguro nasaktan siya na iniwan mo noong una? 356 00:24:41,771 --> 00:24:43,106 Huwag gawin ito. 357 00:24:43,189 --> 00:24:45,775 Kung ano man ang ginagawa mo, huwag mong gawin. May mas magandang paraan. 358 00:24:45,858 --> 00:24:47,235 Inaapela ko na ang kaso mo. 359 00:24:47,318 --> 00:24:48,444 Sabi ko iwan mo na yan. 360 00:24:48,528 --> 00:24:50,571 Nakipag-ugnayan na ako sa diyosesis tungkol kay Lincoln. 361 00:24:50,655 --> 00:24:54,659 -Maaaring makatulong ang bishop. -Hindi yan titigil. Maaantala lang ito. 362 00:24:58,204 --> 00:25:02,125 May gusto kang gawin? Malalaman mo kung sino ang nagtatangkang ilibing siya. 363 00:25:04,585 --> 00:25:06,713 Walang nagtatangkang ilibing siya. 364 00:25:06,796 --> 00:25:09,924 -Naroon ang ebidensya. -Ang ebidensya ay niluto. 365 00:25:12,719 --> 00:25:14,887 Tapos na ang mga oras ng pagbisita. 366 00:25:20,143 --> 00:25:21,811 Ingatan mo sarili mo. 367 00:25:23,646 --> 00:25:27,817 May gustong patayin siya, Veronica. May nangyayari pa dito. 368 00:25:28,735 --> 00:25:31,404 Ito ay desperasyon, Michael. Nakakakuha ka ng straw. 369 00:25:31,487 --> 00:25:34,824 -In denial ka. -Siguro. Pero hindi ko kayang panoorin siyang mamatay. 370 00:25:34,949 --> 00:25:36,325 Hindi ko gagawin yun. 371 00:26:06,105 --> 00:26:07,148 Mga ginoo. 372 00:26:07,231 --> 00:26:10,818 Ano ang tungkol sa sitwasyon ng Burrows na matutulungan kita? 373 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 Ito ang aming pang-unawa na ikaw magkaroon ng malaking impluwensya sa Gobernador. 374 00:26:14,906 --> 00:26:18,993 Hindi ko sasabihin na ito ay mahusay o impluwensya. Magkaibigan tayo. 375 00:26:19,077 --> 00:26:22,497 Ito rin ang aming pagkakaunawaan na tinutulan mo ang parusang kamatayan. 376 00:26:22,580 --> 00:26:24,499 Ako ay isang tao ng Diyos. Paano ako hindi? 377 00:26:24,582 --> 00:26:27,502 Sa kasong ito, umaasa kami sususpindihin mo ang posisyon na iyon. 378 00:26:27,585 --> 00:26:29,253 Pansamantala man lang. 379 00:26:29,545 --> 00:26:32,840 Kung ang preso ay umapela sa akin para sa interbensyon, 380 00:26:33,341 --> 00:26:35,009 paano ko siya tatalikuran? 381 00:26:35,093 --> 00:26:38,012 May ugali ka ng pagsagot sa tanong na may tanong. 382 00:26:38,096 --> 00:26:41,516 At mayroon kang paraan ng pagtatanong na humihingi ng higit pang mga katanungan. 383 00:26:46,145 --> 00:26:49,982 -Sinasabi mo bang hindi mo gagawin? -Hindi ako lalaki para magsinungaling. 384 00:26:53,236 --> 00:26:56,072 Ano ka, 62 taong gulang na ngayon, Iyong Kamahalan. 385 00:26:56,155 --> 00:26:57,198 tama yan. 386 00:26:57,281 --> 00:26:58,908 I would assume noon na ikaw ay bihasa 387 00:26:58,991 --> 00:27:00,827 Kung paano ang ating gobyerno gumagana ang sistema ng buwis. 388 00:27:00,910 --> 00:27:04,372 Pagkuha ng mga personal na kita ng kapital sa ilalim ng tax shelter ng simbahan... 389 00:27:04,914 --> 00:27:07,500 Iyon ay pandaraya, hindi ba, Kamahalan? 390 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 Hindi ako matatakot sa pagtalikod sa aking mga paniniwala. 391 00:27:12,421 --> 00:27:14,715 Hindi sa iyo o kahit kanino. 392 00:27:15,591 --> 00:27:16,884 Kahanga-hanga. 393 00:27:17,885 --> 00:27:19,512 Magandang araw, Kamahalan. 394 00:27:20,221 --> 00:27:21,722 G. Kellerman. 395 00:27:23,182 --> 00:27:27,228 Ano ang tungkol sa kasong ito na sobrang interesado ang Secret Service? 396 00:27:27,311 --> 00:27:29,772 Pinatay ang lalaki kapatid ng Bise Presidente. 397 00:27:37,488 --> 00:27:39,240 -Anong sabi mo? -Narinig mo ako. 398 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 May nakahanap ng Fibonacci. Nakatingin ako ngayon sa mga litrato. 399 00:27:43,286 --> 00:27:47,498 Ang anak ng isang asong babae ay may balbas, salaming pang-araw, Witness Protection kung nakita ko man. 400 00:27:47,915 --> 00:27:49,375 Sino ang taong ito? 401 00:27:49,458 --> 00:27:52,253 hindi ko alam. Walang return address sa sobre. 402 00:27:52,336 --> 00:27:57,049 Basta... itong nakatiklop na ibong gawa sa papel. 403 00:27:59,468 --> 00:28:02,096 -Tulad ng origami? -Oo, ganyan. 404 00:28:02,763 --> 00:28:04,140 Parang origami. 405 00:28:38,549 --> 00:28:40,551 Ikaw si Charles Westmoreland, tama ba? 406 00:28:40,635 --> 00:28:43,846 -Kilala ba kita? -Kilala mo ang iyong asawa bago siya pumasa. 407 00:28:44,305 --> 00:28:46,515 -Kilala mo si Marla? -Ibig mong sabihin Ann? 408 00:28:47,475 --> 00:28:50,686 -Paano mo siya nakilala? -Sabay kaming nagturo sa Boston. 409 00:28:50,811 --> 00:28:53,689 -East Farmington. -Ang ibig mong sabihin ay West Wilmington? 410 00:28:54,482 --> 00:28:57,193 Wala nang pagsubok, ipinapangako ko. 411 00:28:58,819 --> 00:29:01,030 Mukhang alam mo lahat tungkol sa akin. 412 00:29:01,113 --> 00:29:03,282 -Sino ka? -Michael Scofield. 413 00:29:03,741 --> 00:29:07,370 -Paano ka nakapasok dito? -Una, hindi siya ito. 414 00:29:07,912 --> 00:29:10,414 Siya si Marilyn, at lolo niya 415 00:29:10,498 --> 00:29:12,750 pabalik mula sa mga araw kapag pinayagan ang mga bilanggo 416 00:29:12,833 --> 00:29:15,211 isang nilalang na aliw o dalawa. 417 00:29:15,294 --> 00:29:17,338 Nabalitaan kong ikaw si D.B. Cooper. 418 00:29:18,673 --> 00:29:21,842 Bawat bagong isda ay pumapasok dito, unang narinig nila 419 00:29:21,926 --> 00:29:24,512 ay iyon kay Charles Westmoreland D.B. Cooper. 420 00:29:24,887 --> 00:29:27,056 Sasabihin ko sa iyo tulad ng sinabi ko sa kanila. 421 00:29:28,099 --> 00:29:29,976 Gusto mo ang kwento ng Cooper? 422 00:29:30,059 --> 00:29:32,853 Hindi ko maibigay sayo 'pag hindi ako siya. 423 00:29:33,145 --> 00:29:35,940 Grabe naman yun. Parang wish na totoo. 424 00:29:36,148 --> 00:29:37,566 Ang tao ay isang alamat. 425 00:29:37,650 --> 00:29:40,528 Wala kasing malapit sa gusto kong totoo, kaibigan. 426 00:29:40,611 --> 00:29:43,364 Mayroon akong $1.5 milyon na naghihintay para sa akin sa labas. 427 00:29:46,534 --> 00:29:49,078 Naglagay ako ng damo sa ilalim nila kung ako sayo. 428 00:29:50,246 --> 00:29:53,624 Ang bagay na ito ay magiging mas madali kung tatanggapin mo lang ako. 429 00:29:53,708 --> 00:29:55,501 Ano ang lahat ng ito? 430 00:29:56,377 --> 00:29:59,213 Sabihin mong kaya mo upang makalabas sa mga pader na iyon. 431 00:29:59,297 --> 00:30:02,383 Gusto mo ba ang mga tao sa lugar para masiguradong mawawala ka ng tuluyan? 432 00:30:02,466 --> 00:30:05,219 -Anong pakialam mo? - Curious lang. 433 00:30:05,344 --> 00:30:08,514 -Nasaan si Fibonacci? -Hindi iyon ang paraan ng paggana nito. 434 00:30:13,561 --> 00:30:16,480 Lumapit sila sa akin, John, Susundan kita. 435 00:30:17,356 --> 00:30:18,524 Nagdududa ako. 436 00:30:45,968 --> 00:30:47,470 Sige. 437 00:30:51,766 --> 00:30:53,476 Sa lupa! Sa lupa! 438 00:30:53,559 --> 00:30:55,102 Umakyat ka sa lupa! 439 00:30:56,771 --> 00:31:01,400 Ako ay lubos na nagkamali sa iyo, Scofield. Hindi ko akalain na ikaw pala yung tipong agitating. 440 00:31:01,484 --> 00:31:04,195 Ganoon ang ugali ay hindi matitiis sa aking kulungan. 441 00:31:04,278 --> 00:31:05,571 Siyamnapung araw sa SHU. 442 00:31:05,654 --> 00:31:07,907 Iyon ay dapat na sapat na oras para kumbinsihin ka sa katotohanang iyon. 443 00:31:07,990 --> 00:31:09,617 - Siyamnapung araw? -Tama. 444 00:31:17,708 --> 00:31:19,710 May gusto kang sabihin? 445 00:31:20,044 --> 00:31:21,462 Ito lang... 446 00:31:22,129 --> 00:31:24,256 Wala akong gaanong halaga sayo sa SHU. 447 00:31:24,340 --> 00:31:26,801 -Halaga? -Ang Taj. 448 00:31:27,426 --> 00:31:29,804 Ito ay isang kahihiyan para sa ikawalong kababalaghan ng modernong mundo 449 00:31:29,887 --> 00:31:32,681 mag-collapse dahil sa stress ay hindi maayos na pinalaganap. 450 00:31:32,765 --> 00:31:35,476 - Wastong pinalaganap? - Wastong pinalaganap. 451 00:31:35,559 --> 00:31:37,436 Ang mga joints ay overloaded. 452 00:31:37,520 --> 00:31:39,772 Hindi sila magbibigay kahit saan malapit ang lakas talaga 453 00:31:39,855 --> 00:31:42,149 kakailanganin ang natapos na istraktura. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,944 Ilang trabaho ang pinag-uusapan natin? 455 00:31:45,027 --> 00:31:47,321 -Gusto mo hanggang kailan, June? -Oo. 456 00:31:47,655 --> 00:31:50,491 Kung gayon mas mabuting magsimula na tayo, hindi mo ba sasabihin? 457 00:32:17,268 --> 00:32:18,727 sino nandyan? 458 00:32:36,829 --> 00:32:41,333 Si Bishop McMorrow ay pinatay kagabi. May bumaril sa kanya habang siya ay natutulog. 459 00:32:41,834 --> 00:32:45,004 - Akala ko gusto mong malaman. -Salamat. 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,054 Tama si Michael. 461 00:33:23,501 --> 00:33:25,461 Lababo, may bisita ka. 462 00:33:38,015 --> 00:33:39,558 Siya ay naaresto. 463 00:33:41,227 --> 00:33:43,729 -Para saan? -Pag-aari ng marijuana. 464 00:33:47,107 --> 00:33:50,027 Akala ko magagamit niya ilang payo ng ama bago ito... 465 00:33:51,654 --> 00:33:53,656 -Nawala ng tuluyan? -Hindi ko sinasadya iyon. 466 00:33:53,739 --> 00:33:56,242 Alam kong hindi mo ginawa. Salamat, Lisa. 467 00:33:57,952 --> 00:33:59,036 Umupo ka. 468 00:34:04,291 --> 00:34:05,543 Dope, ha? 469 00:34:05,960 --> 00:34:07,294 Gumagamit o nakikitungo? 470 00:34:08,754 --> 00:34:10,297 Ano ang pinagkaiba? 471 00:34:10,381 --> 00:34:13,759 Tapos ano? Sa tingin mo binibigyan ka nito ilang uri ng kredo sa kalye? 472 00:34:15,469 --> 00:34:18,222 Mayroon kang isang piraso ng magandang buhay. Samantalahin. 473 00:34:19,139 --> 00:34:21,642 Tingnan, naiintindihan ko, ang buong bagay. 474 00:34:22,309 --> 00:34:24,144 Hinihila niya ako dito, 475 00:34:24,562 --> 00:34:27,648 Bigyan mo ako ng isang malaking talumpati, Naglakad ako palayo sa isang nagbagong tao. 476 00:34:27,898 --> 00:34:31,569 Straight A's, Harvard, lumaki at maging dentista. 477 00:34:32,278 --> 00:34:33,988 Ito ay mas mabuti kaysa dito. 478 00:34:35,364 --> 00:34:39,159 Kailangan mong malaman kung sino ang pinaparusahan kapag ginagawa mo ang mga bagay na ginagawa mo. 479 00:34:39,243 --> 00:34:42,246 Akala mo ako yun. ikaw pala. Ganun din ang ginawa ko. 480 00:34:42,329 --> 00:34:46,125 Pinarusahan ang matanda 'pagkat wala na siya. Tingnan kung ano ang nakuha nito sa akin. 481 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 Hindi ko hinihiling na mahalin mo ako. 482 00:34:51,880 --> 00:34:54,717 Matagal ko nang sinayang ang pagkakataong iyon. 483 00:34:54,800 --> 00:34:56,927 Hinihiling ko sa iyo na mahalin mo ang iyong sarili. 484 00:34:57,011 --> 00:34:59,346 Maaari mo pa ring ilagay ang preno sa bagay na ito. 485 00:35:01,223 --> 00:35:03,684 Kaya, ganyan ang payo ng ama. 486 00:35:04,602 --> 00:35:06,353 saan ka pupunta 487 00:35:06,854 --> 00:35:08,355 Mayroon akong takdang-aralin. 488 00:35:09,189 --> 00:35:11,400 Pinapatay nila ako, LJ. 489 00:35:11,483 --> 00:35:13,402 Sa loob ng isang buwan, mamamatay na ako. 490 00:35:14,111 --> 00:35:15,321 Gets mo na? 491 00:35:17,114 --> 00:35:18,616 Patay ka na sa akin. 492 00:35:44,141 --> 00:35:45,225 Oo. 493 00:35:45,851 --> 00:35:48,562 ano? Ibig mong sabihin, "oo" oo? 494 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Oo, oo! 495 00:35:53,901 --> 00:35:55,569 -May isang bagay lang. -Oo naman. 496 00:35:55,653 --> 00:35:58,447 -Gusto ni Mama na maghintay tayo hanggang sa makalabas ka. -Siyempre, mahal ko. 497 00:35:58,530 --> 00:36:00,949 -Kailangan lang namin magpakasal sa simbahan. -Okay, esta bien. 498 00:36:01,033 --> 00:36:02,201 Isang simbahang Katoliko. 499 00:36:02,284 --> 00:36:05,329 ayoko ng gulo sa mga ugat ng Katoliko, gagawin ba natin? 500 00:36:11,085 --> 00:36:13,754 -Pumunta ka sa Loyola. -Nagpa-check up ka sa akin. 501 00:36:13,837 --> 00:36:15,631 Gusto kong makilala ang aking mga pasyente. 502 00:36:15,714 --> 00:36:18,092 Pumunta ako sa Northwestern. Nakapagtapos ng dalawang taon pagkatapos mo. 503 00:36:18,175 --> 00:36:21,553 Baka nagkita na tayo dati. Alam mo, lasing, sa isang bar kung saan. 504 00:36:21,637 --> 00:36:22,971 Naalala ko sana. 505 00:36:23,055 --> 00:36:24,848 -Iyan ay isang papuri? -Hindi. 506 00:36:28,185 --> 00:36:29,269 ano? 507 00:36:29,353 --> 00:36:32,064 Ang iyong glucose sa dugo ay nasa 50 milligrams bawat deciliter. 508 00:36:32,147 --> 00:36:34,024 . -So? -Ito ay hypoglycemic. 509 00:36:34,274 --> 00:36:37,152 Ang iyong katawan ay tumutugon sa insulin parang hindi ka diabetic. 510 00:36:37,236 --> 00:36:41,115 -Sigurado ka bang Type I diabetes ang mayroon ka? -Mula noong bata pa ako. 511 00:36:41,699 --> 00:36:44,660 Sige. Hindi nararanasan anumang tingling sensation, malamig na pawis? 512 00:36:49,039 --> 00:36:50,124 Infirmary. 513 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 Oo. 514 00:36:53,001 --> 00:36:54,670 Oo, ginawa ko. 515 00:36:55,921 --> 00:36:57,965 Hindi, ginawa ko at ginagawa ko. kailangan kong pumunta. 516 00:36:59,258 --> 00:37:00,342 Okay. 517 00:37:01,301 --> 00:37:05,764 Mahusay. Well, tatawagan ko siya pagkatapos ng tanghalian. Salamat. May kasama akong pasyente. Okay. 518 00:37:05,848 --> 00:37:08,267 Gusto kong magpatakbo ng ilang pagsubok sa susunod na pasok ka. 519 00:37:08,350 --> 00:37:11,937 Ang huling bagay na gusto ko ay ang mapangasiwaan insulin sa isang lalaking hindi nangangailangan nito. 520 00:37:12,020 --> 00:37:13,439 Oo, sigurado. 521 00:37:14,106 --> 00:37:15,190 Okay. 522 00:37:22,156 --> 00:37:25,492 -Paano ka nakarating dito? -Oh, alam mo. 523 00:37:26,535 --> 00:37:28,495 hindi ko. Kaya naman nagtanong ako. 524 00:37:28,996 --> 00:37:31,498 -Alam mo. Hector. -Ano? 525 00:37:32,124 --> 00:37:35,461 Wala akong pera para sa bus, kaya inalok niya ako na sumakay. 526 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 Ang sweet niya talaga. 527 00:37:38,839 --> 00:37:41,592 -Honey, kaibigan lang niya. -Hindi, hindi lang siya kaibigan. 528 00:37:41,675 --> 00:37:44,887 Kilala ko si Hector. Kilala ko ang mga lalaki. Ang mga lalaki at babae ay hindi maaaring maging magkaibigan. 529 00:37:44,970 --> 00:37:48,807 Ang isang lalaki ay hindi nagmamaneho ng isang babae nang 500 milya ang layo state lines dahil gusto niyang maging kaibigan. 530 00:37:49,933 --> 00:37:51,643 Casanova, balutin mo. 531 00:37:52,186 --> 00:37:55,314 Hoy, wala kang nakuha mag-alala, okay? 532 00:37:55,856 --> 00:37:59,526 -Ikaw ang pakakasalan ko. -Hindi ikaw ang inaalala ko. 533 00:38:02,237 --> 00:38:03,906 Labing anim na buwan pa. 534 00:38:12,623 --> 00:38:13,791 mahal kita. 535 00:38:25,385 --> 00:38:27,554 Magdahan-dahan ka, anak, okay? 536 00:38:33,393 --> 00:38:36,146 Sinasabi sa akin ni Sucre na ikaw ang lokal na parmasya. 537 00:38:39,733 --> 00:38:41,735 -Ano ang kailangan mo, lalaki? -PUGNAC. 538 00:38:42,069 --> 00:38:44,196 English lang ako, white boy. 539 00:38:44,279 --> 00:38:45,405 Ito ay isang insulin blocker. 540 00:38:45,489 --> 00:38:48,200 Karaniwang over-the-counter variety maaari kang makakuha sa anumang parmasya. 541 00:38:48,283 --> 00:38:51,286 -Makukuha mo yan sa Medikal. -Hindi ko makukuha yan sa Medical. 542 00:38:51,370 --> 00:38:52,579 Bakit hindi? 543 00:38:52,663 --> 00:38:55,749 Dahil sila na binibigyan ako ng insulin shots. 544 00:38:56,875 --> 00:38:59,253 Isa kang pinaghalong cracker, alam mo yun? 545 00:38:59,336 --> 00:39:01,004 Maaari mo bang kunin ito para sa akin o hindi? 546 00:39:01,839 --> 00:39:05,300 Kung sasabihin mo lang sa akin kung bakit gusto mo upang patuloy na bumalik sa Medikal 547 00:39:05,384 --> 00:39:07,678 para makakuha ng insulin shot na hindi mo kailangan. 548 00:39:07,761 --> 00:39:09,388 Gusto ko ang ambience. 549 00:39:10,597 --> 00:39:12,099 May negosyo ba tayo? 550 00:39:27,239 --> 00:39:28,615 Scofield. 551 00:39:28,699 --> 00:39:29,950 Hindi ko alam kung anong ginawa mo, 552 00:39:30,033 --> 00:39:32,828 pero gusto ako ni Abruzzi para ibigay sa iyo itong Pl card. 553 00:39:32,911 --> 00:39:36,373 Binabati kita. Sumali ka lang sa hanay ng mga may trabaho. 554 00:39:52,472 --> 00:39:53,849 Kudos, Isda. 555 00:39:54,558 --> 00:39:56,143 Mayroon kang gulugod. 556 00:40:02,107 --> 00:40:04,401 Sige, cons, sirain mo! 557 00:40:06,528 --> 00:40:08,322 Ilipat ito, guys. 558 00:40:20,125 --> 00:40:22,044 Nakita kong dumating si Veronica kahapon. 559 00:40:22,127 --> 00:40:24,254 -Engaged pa rin sa lalaking iyon? -Oo. 560 00:40:24,671 --> 00:40:27,716 -Maaaring ako. -Kung hindi mo sinira ang sarili mo. 561 00:40:29,009 --> 00:40:31,428 Akala mo sinadya kong patumbahin si Lisa Rix? 562 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 Nagiging tanga lang ako. Nasaktan. 563 00:40:35,849 --> 00:40:39,978 -Hindi dapat siya itulak palayo, bagaman. -Itinulak mo ang lahat. 564 00:40:40,062 --> 00:40:43,398 anchor ako. Ang gagawin ko lang ay hilahin sila pababa kasama ko. 565 00:40:48,779 --> 00:40:50,280 Bakit mo siya tinanggap? 566 00:40:50,364 --> 00:40:53,867 Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan, mas malapit ang iyong mga kaaway. 567 00:40:59,289 --> 00:41:03,126 -Ibig mong sabihin ang sinabi mo kanina? -Wala ako dito sa bakasyon, magtiwala ka sa akin. 568 00:41:04,544 --> 00:41:07,506 Paglabas sa mga pader na ito ay simula pa lamang. 569 00:41:07,589 --> 00:41:09,299 Kakailanganin mo ng pera. 570 00:41:12,260 --> 00:41:13,720 Kukunin ko ito. 571 00:41:14,179 --> 00:41:17,849 At ang mga tao sa labas. Mga taong makakatulong sa iyo na mawala. 572 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 Nakuha ko na sila. 573 00:41:20,560 --> 00:41:22,437 Hindi pa lang nila alam. 574 00:41:27,067 --> 00:41:31,405 Tingnan mo, anuman ang iyong nangyayari, punan mo ako dahil nasa dilim ako dito. 575 00:41:32,572 --> 00:41:36,284 Nakuha ng Chaparral Associates ang kontrata upang i-retrofit ang lugar na ito noong '99. 576 00:41:36,368 --> 00:41:37,703 $4 milyon na kontrata. 577 00:41:37,786 --> 00:41:41,123 Hindi ito ma-crack ng head partner, kaya nag subcontract siya. 578 00:41:41,206 --> 00:41:43,458 Isang under-the-table na uri ng deal kasama ang dating kasama. 579 00:41:43,542 --> 00:41:46,420 Ang lalaking iyon ay isa sa mga kasosyo sa aking kompanya. 580 00:41:48,672 --> 00:41:50,465 Kami talaga ghostwrote ang buong plano. 581 00:41:50,549 --> 00:41:53,635 Tinawid ang mga t, may tuldok ang mga i, nilagyan ng grouted ang mga tile. 582 00:42:02,769 --> 00:42:05,105 -Nakita mo na ang mga blueprint. -Mas mabuti pa riyan. 583 00:42:06,690 --> 00:42:08,233 Nakuha ko na ang mga ito sa akin. 584 00:42:12,279 --> 00:42:13,613 Niloloko mo ba ako? 585 00:42:17,200 --> 00:42:19,286 Ako ba dapat para may makita ka dito? 586 00:42:19,369 --> 00:42:20,787 Tumingin ng malapitan.