1
00:00:03,004 --> 00:00:05,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,330
DAVID ATTENBOROUGH:
En los últimos 6.000 años

3
00:00:38,414 --> 00:00:42,792
la superficie de nuestro planeta
ha sufrido un cambio repentino.

4
00:00:46,756 --> 00:00:49,216
Ha aparecido un nuevo hábitat,

5
00:00:49,300 --> 00:00:55,013
enteramente diseñado y construido
por una especie para su propio propósito.

6
00:00:57,683 --> 00:01:02,562
Este paisaje hecho por el hombre
Puede parecer ajeno a la vida animal.

7
00:01:02,647 --> 00:01:08,151
pero para los audaces, este es un mundo
de sorprendente oportunidad.

8
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
Jodhpur, India.

9
00:01:31,467 --> 00:01:32,550
(LANGUR LLAMA)

10
00:01:32,677 --> 00:01:35,303
Una pandilla de langures solteros

11
00:01:35,388 --> 00:01:39,099
ha venido a desafiar
el macho alfa residente.

12
00:01:39,183 --> 00:01:40,392
(gruñidos)

13
00:01:44,105 --> 00:01:45,438
(LLAMADAS)

14
00:01:45,523 --> 00:01:49,734
Este alfa gobierna
un valioso territorio urbano.

15
00:01:50,444 --> 00:01:52,112
(PERROS LADRANDO A DISTANCIA)

16
00:01:54,407 --> 00:01:58,451
Pero mantener el dominio aquí
es una lucha constante.

17
00:02:04,792 --> 00:02:08,461
Los solteros se han unido
para intentar derrocarlo.

18
00:02:13,134 --> 00:02:14,801
(LANGURS gruñendo)

19
00:02:16,262 --> 00:02:18,930
Si ganan, uno de los retadores.

20
00:02:19,056 --> 00:02:22,058
se hará cargo
la tropa de hembras del alfa,

21
00:02:23,144 --> 00:02:25,437
y puede matar a sus niños.

22
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
hay 15 machos
en este grupo de solteros.

23
00:02:34,280 --> 00:02:38,575
El alfa debe desalojar a todos y cada uno de ellos.
uno de ellos de su territorio.

24
00:02:53,966 --> 00:02:56,593
Ha ahuyentado a la mitad de los solteros,

25
00:02:58,179 --> 00:03:02,432
pero un grupo disidente ha retrocedido
y está acosando a sus hembras.

26
00:03:03,601 --> 00:03:05,435
(LANGURS GRUÑIENDO)

27
00:03:06,437 --> 00:03:07,520
(gritos)

28
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Una vez más, tiene que luchar.

29
00:03:17,031 --> 00:03:19,115
(LANGURS LADRANDO)

30
00:03:44,642 --> 00:03:45,809
(LADRÍA)

31
00:03:47,228 --> 00:03:50,563
Finalmente, logra expulsarlos a todos.

32
00:03:54,610 --> 00:03:56,986
Vuelve victorioso a casa,

33
00:03:57,071 --> 00:03:59,989
pero con una herida grave
en su pierna derecha.

34
00:04:06,372 --> 00:04:08,957
Es una vida dura para él en la ciudad.

35
00:04:10,292 --> 00:04:13,753
Mantener alejados a los intrusos
es un desafío diario.

36
00:04:18,843 --> 00:04:20,301
Pero vale la pena.

37
00:04:21,429 --> 00:04:23,138
Para estos territorios urbanos

38
00:04:23,222 --> 00:04:26,850
son probablemente los mejores
territorios langur en el mundo.

39
00:04:28,686 --> 00:04:31,479
estan llenos de
ricas zonas de alimentación.

40
00:04:33,482 --> 00:04:34,732
(PÁJAROS GRAZANDO)

41
00:04:39,071 --> 00:04:41,197
Aquí en los jardines del templo,

42
00:04:41,282 --> 00:04:45,869
los langures han, durante siglos,
desarrolló una relación sorprendente.

43
00:04:50,833 --> 00:04:55,712
Uno que les garantice
una fuente de alimento que se repone constantemente.

44
00:05:01,427 --> 00:05:02,844
(PÁJAROS LLAMANDO)

45
00:05:12,521 --> 00:05:17,567
La gente aquí asocia los langures
con el dios hindú, Lord Hanuman,

46
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
y reverenciarlos.

47
00:05:26,494 --> 00:05:29,037
Se les da toda la comida que pueden comer.

48
00:05:41,592 --> 00:05:46,471
Y esta dieta rica en energía
ha provocado un baby boom.

49
00:05:50,976 --> 00:05:53,394
Langures femeninos en esta ciudad.

50
00:05:53,479 --> 00:05:57,815
dar a luz al doble de crías
como sus homólogos forestales.

51
00:05:59,735 --> 00:06:02,987
Esta madre está tan bien alimentada
que su rica leche

52
00:06:03,072 --> 00:06:06,282
puede soportar algo
rara vez visto en la naturaleza.

53
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Mellizos.

54
00:06:13,791 --> 00:06:16,918
Y todos estos bebés pueden crear tropas.

55
00:06:17,002 --> 00:06:20,880
que son mucho más grandes que aquellos
encontrado en los bosques cercanos.

56
00:06:22,591 --> 00:06:26,970
Al dedicar menos tiempo a buscar comida,
hay más tiempo para jugar.

57
00:06:29,765 --> 00:06:31,808
(LANGURAS QUE GRITAN)

58
00:06:39,149 --> 00:06:42,527
Las recompensas de vivir en una ciudad
puede ser enorme.

59
00:06:43,404 --> 00:06:45,989
El desafío es encontrar tu nicho.

60
00:06:49,118 --> 00:06:53,830
Pero ¿cómo crear un hogar en un mundo?
¿Eso no fue diseñado para la vida silvestre?

61
00:06:57,960 --> 00:07:03,423
Es mucho más brillante, más ruidoso y más ocupado.
que en cualquier lugar del mundo natural.

62
00:07:04,842 --> 00:07:08,970
El tráfico continuo crea barreras
al movimiento de los animales.

63
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
Y en esta década,
el entorno urbano

64
00:07:15,519 --> 00:07:18,521
Se prevé que crezca casi un 30%.

65
00:07:22,276 --> 00:07:23,943
Es más, venir aquí,

66
00:07:24,028 --> 00:07:27,655
los animales tienen que competir
con el mayor depredador del mundo.

67
00:07:30,034 --> 00:07:32,368
La gente hace las reglas aquí.

68
00:07:41,337 --> 00:07:45,673
Cuatro mil millones de seres humanos
ahora viven en el entorno urbano.

69
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
Es aquí donde los animales tienen que luchar.
con el mayor cambio

70
00:07:54,725 --> 00:07:58,311
eso esta pasando
de cara a nuestro planeta.

71
00:08:00,397 --> 00:08:04,984
Entonces, ¿por qué cualquier animal
¿quieres venir aquí?

72
00:08:06,570 --> 00:08:08,613
(SIRENA LLORANDO)

73
00:08:14,620 --> 00:08:16,329
Ciudad de Nueva York.

74
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
(BOCATOS)

75
00:08:20,626 --> 00:08:26,339
Este paisaje densamente urbanizado
es tan antinatural como cualquier otro lugar de la Tierra.

76
00:08:26,423 --> 00:08:28,257
(FRENOS CHIRRANDO)

77
00:08:31,887 --> 00:08:37,475
Y, sin embargo, este halcón peregrino salvaje
asoma a un hábitat ideal.

78
00:08:48,278 --> 00:08:52,156
Por extraño que parezca,
este paisaje enormemente alterado

79
00:08:52,241 --> 00:08:56,327
replica las condiciones
en el que evolucionaron los peregrinos.

80
00:09:02,209 --> 00:09:05,044
Los edificios imponentes
tener multitud de repisas

81
00:09:05,129 --> 00:09:07,380
en el que pueden anidar los halcones,

82
00:09:09,425 --> 00:09:12,927
y las altas posiciones que necesitan
para atrapar el viento.

83
00:09:13,011 --> 00:09:15,722
(HALCONS CHILDANDO)

84
00:09:17,433 --> 00:09:20,143
La ciudad de Nueva York tiene la mayor densidad.

85
00:09:20,227 --> 00:09:24,063
de peregrinos anidando
en cualquier parte del planeta.

86
00:09:32,156 --> 00:09:35,158
Vientos que golpean los costados
de los rascacielos

87
00:09:35,242 --> 00:09:39,203
se desvían hacia arriba
y puede ayudar a las aves a ganar altura.

88
00:09:43,500 --> 00:09:48,171
Y las grandes zonas de hormigón.
asarse al sol crea térmicas,

89
00:09:49,298 --> 00:09:53,676
para que, con muy poco esfuerzo,
los pájaros pueden volar sobre la ciudad.

90
00:10:02,728 --> 00:10:05,563
Y tantos peregrinos pueden vivir aquí,

91
00:10:05,647 --> 00:10:10,860
porque abajo a nivel de calle,
hay muchas presas potenciales.

92
00:10:16,950 --> 00:10:18,701
(PILO DE LAS PALOMAS)

93
00:10:27,836 --> 00:10:30,797
Bucear desde las alturas,
los halcones pueden alcanzar velocidades

94
00:10:30,881 --> 00:10:33,090
de más de 300 kilómetros por hora.

95
00:10:39,306 --> 00:10:42,725
Pero sus presas se mantienen agachadas
y cerca de los edificios.

96
00:10:50,526 --> 00:10:51,776
Demasiado arriesgado.

97
00:10:51,860 --> 00:10:54,070
El peregrino sale de su porche.

98
00:10:57,658 --> 00:10:59,534
Pero el esfuerzo no es en vano.

99
00:11:00,786 --> 00:11:04,497
Los halcones necesitan
arrojar a sus presas al aire libre.

100
00:11:06,667 --> 00:11:09,460
Y Manhattan está rodeada de agua.

101
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
Aquí las probabilidades cambian.

102
00:11:14,842 --> 00:11:16,884
Y a favor del peregrino.

103
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

104
00:12:11,023 --> 00:12:14,191
Con abundantes presas aquí durante todo el año,

105
00:12:14,902 --> 00:12:17,528
solo han sido necesarios 40 años

106
00:12:17,613 --> 00:12:20,281
por estos halcones
establecerse aquí.

107
00:12:26,371 --> 00:12:30,041
Y ahora, entre rascacielos,
tienen más éxito

108
00:12:30,125 --> 00:12:33,127
que sus primos
viviendo en el desierto.

109
00:12:40,928 --> 00:12:46,098
Bombay, en la India,
es el hogar de más de 20 millones de personas.

110
00:12:47,559 --> 00:12:49,226
Y hay depredadores aquí

111
00:12:49,311 --> 00:12:53,064
que, aunque rara vez se ve,
son, con razón, temidos.

112
00:12:58,862 --> 00:12:59,987
carnívoros,

113
00:13:00,072 --> 00:13:04,158
atraído por la perspectiva
de abundantes presas desprevenidas

114
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
están al acecho.

115
00:13:07,663 --> 00:13:09,080
(PERRO LADRANDO)

116
00:13:16,380 --> 00:13:18,047
- (gruñiendo)
- Un leopardo.

117
00:13:19,132 --> 00:13:23,010
Cada noche, al amparo de la oscuridad
salen a cazar.

118
00:13:23,095 --> 00:13:26,055
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)

119
00:13:26,765 --> 00:13:29,225
Estos son animales grandes

120
00:13:29,309 --> 00:13:33,270
y están buscando presas grandes
para saciar su hambre.

121
00:13:40,821 --> 00:13:44,907
Para echarles más que un vistazo
y revelar su comportamiento de caza,

122
00:13:44,992 --> 00:13:47,576
necesitas cámaras de visión nocturna.

123
00:13:51,915 --> 00:13:55,126
- (CHARLA INDISTINTA)
- (BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)

124
00:13:58,839 --> 00:14:02,466
Los leopardos han atacado
casi 200 personas aquí

125
00:14:02,551 --> 00:14:04,802
en los últimos 25 años.

126
00:14:24,865 --> 00:14:27,575
Pero los humanos no son su presa habitual.

127
00:14:29,995 --> 00:14:33,330
Estos leopardos están a la caza
por algo más.

128
00:14:40,964 --> 00:14:42,840
(CHARLOTEO INDISTINTO)

129
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
(Resoplando)

130
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
Cerdos.

131
00:14:57,189 --> 00:15:00,775
Estos leopardos prefieren cazar.
los animales domesticos

132
00:15:00,859 --> 00:15:05,071
que la gente ha traído a la ciudad
en cantidades considerables.

133
00:15:09,451 --> 00:15:11,368
(Resoplando)

134
00:15:25,008 --> 00:15:27,426
Los cerdos mantienen unida a su familia.

135
00:15:47,489 --> 00:15:49,156
(CERDO CHILDANDO)

136
00:15:49,908 --> 00:15:51,450
(LECHÓN CHILDANDO)

137
00:16:01,002 --> 00:16:04,588
El ruido incesante de la ciudad.
juega a su favor.

138
00:16:06,091 --> 00:16:08,217
Oculta su aproximación.

139
00:16:10,011 --> 00:16:14,181
Y los leopardos están usando esta portada.
cazar por toda la ciudad.

140
00:16:14,266 --> 00:16:15,808
(CERDOS CHILDANDO)

141
00:16:35,162 --> 00:16:37,788
Esta es una población próspera.

142
00:16:38,248 --> 00:16:41,709
De hecho, la mayor concentración
de leopardos en el mundo

143
00:16:42,294 --> 00:16:43,669
está justo aquí.

144
00:16:50,218 --> 00:16:51,719
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

145
00:16:52,721 --> 00:16:57,308
No es sólo la abundancia de comida
que atrae animales salvajes a las ciudades.

146
00:17:05,775 --> 00:17:10,571
Suelen hacer varios grados más de temperatura
que el campo circundante.

147
00:17:10,655 --> 00:17:13,574
Y aquí en Roma, en diciembre,

148
00:17:13,658 --> 00:17:17,870
un animal está aprovechando al máximo
de este calor extra.

149
00:17:18,663 --> 00:17:20,497
Y está dejando su huella.

150
00:17:23,710 --> 00:17:25,878
En un solo día de invierno,

151
00:17:25,962 --> 00:17:30,132
diez toneladas de sus excrementos
llueve sobre la ciudad.

152
00:17:32,636 --> 00:17:34,261
(BOCATOS)

153
00:17:34,679 --> 00:17:35,888
(CHILLANDO)

154
00:17:37,515 --> 00:17:38,724
Estorninos.

155
00:17:42,103 --> 00:17:44,980
Por la tarde regresan
al calor de la ciudad

156
00:17:45,065 --> 00:17:47,816
después de alimentarse
el campo vecino.

157
00:17:50,654 --> 00:17:53,280
deben regresar
a sus árboles posados.

158
00:17:54,157 --> 00:17:57,368
Pero el primero en hacerlo
están en mayor riesgo

159
00:17:57,452 --> 00:17:59,703
de ser atrapado por aves rapaces.

160
00:18:02,749 --> 00:18:05,751
Entonces, esperan que lleguen otros.

161
00:18:06,962 --> 00:18:08,837
Hay seguridad en los números.

162
00:18:11,341 --> 00:18:17,763
A medida que la luz del día se desvanece, el cielo se llena
con la asombrosa cifra de un millón de estorninos.

163
00:18:20,475 --> 00:18:25,896
Y luego sigue
uno de los grandes espectáculos de la naturaleza.

164
00:18:28,358 --> 00:18:30,150
(SILBIDO)

165
00:19:08,565 --> 00:19:14,069
¿Cómo, o incluso por qué, actúan?
estas maravillosas acrobacias aéreas,

166
00:19:14,154 --> 00:19:16,905
todavía no lo entendemos del todo.

167
00:19:28,251 --> 00:19:31,920
Finalmente, en masa,
desafían el descenso

168
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
y llenar las ramas
de sus árboles favoritos.

169
00:19:40,638 --> 00:19:44,224
En estas frías noches de invierno,
la calidez extra de la ciudad

170
00:19:44,309 --> 00:19:47,853
puede significar la diferencia
entre la vida y la muerte.

171
00:19:47,979 --> 00:19:49,730
(PRIMIENTO)

172
00:20:01,534 --> 00:20:03,660
Una ciudad, por supuesto, puede proporcionar

173
00:20:03,745 --> 00:20:07,456
no sólo refugio y comida abundante,
pero glamour.

174
00:20:09,793 --> 00:20:13,253
Estos variados objetos
han sido cuidadosamente elegidos

175
00:20:13,338 --> 00:20:17,508
por un pájaro por su brillo
y su color.

176
00:20:17,592 --> 00:20:18,759
(La ramita se chasquea)

177
00:20:19,636 --> 00:20:22,930
Este gran pájaro emparrado
ha pasado más de una década

178
00:20:23,014 --> 00:20:26,642
construyendo esta colección de
en su mayoría objetos hechos por el hombre.

179
00:20:31,398 --> 00:20:34,274
En un campo de golf
en Townsville, Australia,

180
00:20:34,359 --> 00:20:38,529
él está dando los toques finales
a su enorme glorieta,

181
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
que espera impresionar
una mujer visitante.

182
00:20:47,872 --> 00:20:52,334
Pasa dos horas cada día.
reorganizando sus preciados objetos.

183
00:20:59,050 --> 00:21:02,970
"Tal vez eso parecería
un poco mejor allí."

184
00:21:05,932 --> 00:21:09,184
Pero parece que falta algo.

185
00:21:11,479 --> 00:21:14,731
En lugar de ir a la ciudad
para recolectar nuevos objetos,

186
00:21:14,816 --> 00:21:18,277
ha decidido atacar
la glorieta de su vecino.

187
00:21:21,364 --> 00:21:23,240
"¡Una pinza para la ropa! ¡Excelente!"

188
00:21:29,706 --> 00:21:31,832
"Y un coche de juguete brillante".

189
00:21:35,420 --> 00:21:37,754
Es un juego arriesgado si te atrapan.

190
00:21:40,550 --> 00:21:42,050
El dueño ha vuelto.

191
00:21:42,135 --> 00:21:44,386
(CHIRRANDO)

192
00:21:51,436 --> 00:21:54,771
Hay una glorieta
donde el riesgo vale la pena.

193
00:21:56,149 --> 00:21:59,693
Un objeto en particular le ha llamado la atención.

194
00:22:03,406 --> 00:22:05,949
tendrá que esperar
para que el dueño se vaya.

195
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
Esta es su oportunidad.

196
00:22:22,258 --> 00:22:23,675
Un verdadero tesoro.

197
00:22:23,760 --> 00:22:25,385
Un corazón escarlata.

198
00:22:31,226 --> 00:22:32,267
"Entiendo."

199
00:22:34,562 --> 00:22:38,106
El escenario ya está preparado
para visitantes femeninas.

200
00:22:46,699 --> 00:22:49,076
Puede que tenga suerte.

201
00:22:57,377 --> 00:23:00,379
La seducción ahora puede comenzar.

202
00:23:01,256 --> 00:23:02,506
(CHRIDOS)

203
00:23:04,884 --> 00:23:07,094
Está mostrando sus mejores productos.

204
00:23:11,933 --> 00:23:14,476
"¿Quizás un pequeño tubo de plástico?

205
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
"¿O tal vez un trozo de hilo de colores?"

206
00:23:25,280 --> 00:23:27,739
Pero su invitado no parece estar
prestando mucha atención.

207
00:23:36,833 --> 00:23:38,000
"¿Un tenedor?

208
00:23:39,377 --> 00:23:40,544
"¿Señora?"

209
00:23:43,089 --> 00:23:45,048
Nada parece funcionar.

210
00:23:48,970 --> 00:23:51,555
Algo simplemente no está del todo bien aquí.

211
00:23:58,187 --> 00:24:01,064
Pero todavía tiene un truco.
bajo la manga.

212
00:24:01,149 --> 00:24:02,482
(CHRIDOS)

213
00:24:02,567 --> 00:24:04,234
El corazón escarlata.

214
00:24:07,530 --> 00:24:09,865
(CHIRRANDO)

215
00:24:23,546 --> 00:24:25,589
(Sigue chillando)

216
00:24:29,886 --> 00:24:33,555
Como emoción final,
él expande la cresta rosa

217
00:24:33,640 --> 00:24:35,641
en la parte posterior de su cabeza.

218
00:24:35,725 --> 00:24:38,268
El signo de su edad adulta.

219
00:24:39,354 --> 00:24:41,021
Pero ha cometido un error.

220
00:24:43,524 --> 00:24:45,108
Esta no es una mujer

221
00:24:45,193 --> 00:24:48,570
pero un joven que aún no ha
desarrolló esa cresta en la cabeza.

222
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
Y él se está yendo
con el corazón escarlata.

223
00:24:52,450 --> 00:24:54,117
(SILBIDOS Y CHIRRIDOS)

224
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
No es fácil encontrar sexo en la ciudad.

225
00:25:03,086 --> 00:25:07,089
Formar una familia en la ciudad
tampoco es fácil.

226
00:25:09,175 --> 00:25:11,385
Es primavera en Toronto,

227
00:25:11,469 --> 00:25:17,265
y esta mamá mapache ha intercambiado
sus copas de árboles nativos como tejados.

228
00:25:19,686 --> 00:25:21,895
(PERRO LADRANDO)

229
00:25:27,944 --> 00:25:30,028
Desde que dio a luz hace dos meses,

230
00:25:30,113 --> 00:25:34,408
ella ha mantenido a su descendencia
seguro y cálido dentro de una chimenea.

231
00:25:37,245 --> 00:25:38,745
(Chirriando)

232
00:25:39,414 --> 00:25:42,124
Ahora, su joven
han superado su guardería.

233
00:25:43,251 --> 00:25:46,461
Esta es su primera gran
desafío como madre.

234
00:25:49,298 --> 00:25:52,676
Ha llegado el momento de mudarse a un nuevo hogar.

235
00:25:54,137 --> 00:25:57,347
Ella necesita recuperar a su hija.
al nivel del suelo.

236
00:25:59,809 --> 00:26:02,978
Pero en lugar de una subida fácil
abajo de un árbol,

237
00:26:03,062 --> 00:26:05,814
ella se enfrenta a una caída vertical,

238
00:26:06,232 --> 00:26:08,024
con poco a qué aferrarse.

239
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
(CHILLANDO)

240
00:26:13,364 --> 00:26:16,658
El primer vistazo de su bebé
del mundo urbano,

241
00:26:19,662 --> 00:26:22,164
desde unos aterradores diez metros de altura.

242
00:26:54,405 --> 00:26:57,616
Este es el último de su camada.
para ser derribado.

243
00:26:58,785 --> 00:27:00,410
Sus hermanos ya estan

244
00:27:00,495 --> 00:27:02,662
- ocupado explorando la zona.
- (CHICKET)

245
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Y tienen mucho que aprender.

246
00:27:06,584 --> 00:27:08,585
(GRITOS)

247
00:27:09,629 --> 00:27:13,173
Este ha caído en un callejón
y queda atrapado.

248
00:27:14,425 --> 00:27:15,550
(Chirriando)

249
00:27:15,635 --> 00:27:19,679
Madre viene al rescate
y demuestra lo que se debe hacer.

250
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
(BEBE MAPACHE LLAMANDO)

251
00:27:37,865 --> 00:27:39,449
(Chirriando)

252
00:27:42,161 --> 00:27:43,245
(BEBE MAPACHE GRITAS)

253
00:27:43,329 --> 00:27:44,621
Ésa es la manera.

254
00:27:50,837 --> 00:27:53,421
Los mapaches son oportunistas.

255
00:27:55,258 --> 00:27:57,175
Y están ansiosos por explorar.

256
00:28:03,307 --> 00:28:05,433
Pero tendrán que aprender muy rápido.

257
00:28:05,518 --> 00:28:09,229
cómo llevarse bien en esto
extraño nuevo ambiente

258
00:28:09,313 --> 00:28:11,982
tan lleno de peligros.

259
00:28:14,318 --> 00:28:15,694
(PERRO LADRANDO)

260
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
(AGUA SALPICADURA)

261
00:28:18,573 --> 00:28:21,616
La madre viene al rescate una vez más.

262
00:28:24,370 --> 00:28:27,622
Los mapaches urbanos ahora son
demostrablemente mejor

263
00:28:27,707 --> 00:28:30,333
en la resolución de problemas
que sus primos del campo.

264
00:28:38,009 --> 00:28:40,468
Cuando las oportunidades de alimentación
son tan buenos,

265
00:28:40,553 --> 00:28:43,179
el tiempo dedicado a hacer ejercicio
como llegar a el

266
00:28:43,264 --> 00:28:45,265
vale la pena.

267
00:28:56,110 --> 00:28:58,445
La complejidad de la vida urbana

268
00:28:59,780 --> 00:29:01,489
favorece a los inteligentes.

269
00:29:03,409 --> 00:29:05,076
(Los cuernos suenan)

270
00:29:05,161 --> 00:29:07,996
(GRITOS Y CHARLA INDISTINTOS)

271
00:29:10,458 --> 00:29:13,877
Pero para competir con la humanidad
durante las horas del día,

272
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
Se necesita algo más que inteligencia.

273
00:29:21,510 --> 00:29:23,053
Se necesita valor.

274
00:29:25,514 --> 00:29:28,183
Una especie de mono emprendedor

275
00:29:28,267 --> 00:29:31,811
se ha mudado a la ciudad
de Jaipur en la India.

276
00:29:35,483 --> 00:29:36,816
El macaco Rhesus.

277
00:29:41,822 --> 00:29:45,742
Pero como conseguir una parte
de toda esta fruta jugosa?

278
00:29:54,669 --> 00:29:57,921
Cada mañana,
la tropa hace el mismo viaje

279
00:29:58,005 --> 00:30:01,758
a través de la jungla urbana,
tal como lo hacen los viajeros humanos.

280
00:30:01,842 --> 00:30:04,260
(BOCATOS)

281
00:30:25,741 --> 00:30:29,619
A veces, inevitablemente,
hay atascos de tráfico.

282
00:30:54,729 --> 00:30:58,023
Una vez que llegan al mercado,
comienzan los problemas.

283
00:30:58,816 --> 00:31:01,026
(GRITOS Y CHARLA INDISTINTOS)

284
00:31:20,713 --> 00:31:22,964
Ser inteligente y descarado

285
00:31:23,049 --> 00:31:27,093
es la clave para vencer
seres humanos en su propio territorio.

286
00:31:49,283 --> 00:31:51,326
(HOMBRE GRITANDO)

287
00:32:06,258 --> 00:32:08,259
Es un robo a la luz del día.

288
00:32:15,684 --> 00:32:17,435
(GRILLOS CHIRRANDO)

289
00:32:19,313 --> 00:32:22,899
Hay algunos animales
que la mayoría consideraría demasiado peligroso

290
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
tolerar en la ciudad.

291
00:32:29,907 --> 00:32:31,324
Hienas manchadas.

292
00:32:31,408 --> 00:32:33,326
(HIENA FRITANDO)

293
00:32:34,954 --> 00:32:37,122
Son temidos en toda su área de distribución.

294
00:32:37,206 --> 00:32:38,915
(Gruñidos)

295
00:32:40,501 --> 00:32:42,794
(Hienas ladrando y gritando)

296
00:32:45,297 --> 00:32:48,341
En las afueras de Hara, en Etiopía,

297
00:32:48,425 --> 00:32:53,680
dos clanes se enfrentan
para luchar por un recurso preciado.

298
00:32:53,764 --> 00:32:55,849
(Gritos y aullidos)

299
00:32:59,145 --> 00:33:02,564
Hay alrededor de 60 hienas en cada clan.

300
00:33:03,524 --> 00:33:04,691
Y están bien combinados.

301
00:33:31,385 --> 00:33:34,429
Después de tres horas de
posturas de ida y vuelta,

302
00:33:34,513 --> 00:33:36,181
los perdedores se retiran

303
00:33:36,432 --> 00:33:39,267
y la cabeza de los vencedores
para reclamar su premio.

304
00:33:46,275 --> 00:33:50,153
ellos han estado peleando
sobre el acceso a la ciudad.

305
00:34:04,335 --> 00:34:08,671
Una vez dentro de las murallas de la ciudad,
se dirigen a un lugar.

306
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
(Chirriando)

307
00:34:18,265 --> 00:34:20,975
Y saben exactamente cómo llegar allí.

308
00:34:31,612 --> 00:34:32,987
(QUEJANDO)

309
00:34:48,754 --> 00:34:50,338
(gruñidos)

310
00:34:54,802 --> 00:34:57,011
El antiguo mercado de la carne.

311
00:35:00,641 --> 00:35:04,852
El olor de todos estos cadáveres.
yace pesado en el aire.

312
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
(gruñiendo)

313
00:35:28,544 --> 00:35:32,338
Esta tradición se remonta a más de 400 años.

314
00:35:33,132 --> 00:35:36,509
Los carniceros humanos sacaron
los huesos que no necesitan

315
00:35:36,593 --> 00:35:39,429
y estas hienas se ocupan de ellos.

316
00:35:42,266 --> 00:35:44,100
Son los únicos animales que pueden.

317
00:35:44,893 --> 00:35:49,147
Ningún otro aquí tiene tal
poderosas mandíbulas trituradoras de huesos.

318
00:35:49,732 --> 00:35:52,066
(GRITOS Y LADRIDOS)

319
00:35:52,776 --> 00:35:55,778
Y esta relación
entre el hombre y la bestia

320
00:35:55,863 --> 00:35:58,156
ahora se ha dado un paso más.

321
00:35:58,240 --> 00:35:59,741
(Hombre gritando)

322
00:36:01,952 --> 00:36:06,497
Yousuf está llamando a las hienas.
a su casa.

323
00:36:15,007 --> 00:36:18,843
Él y sus antepasados,
retrocediendo cinco generaciones,

324
00:36:18,927 --> 00:36:21,054
He estado alimentando a las hienas.

325
00:36:22,348 --> 00:36:23,639
a mano.

326
00:36:25,893 --> 00:36:29,270
Los habitantes de este pueblo
creer que las hienas

327
00:36:29,355 --> 00:36:32,607
proporcionar otro servicio muy importante.

328
00:36:33,734 --> 00:36:37,737
Comiendo los malos espíritus
que rondan las calles.

329
00:36:44,578 --> 00:36:47,914
Estos son animales salvajes y feroces,

330
00:36:47,998 --> 00:36:50,500
pero una vez dentro de estas murallas de la ciudad,

331
00:36:50,584 --> 00:36:53,669
se comportan de forma completamente
manera diferente.

332
00:36:55,756 --> 00:36:59,467
En el resto de África,
Se teme a las hienas manchadas

333
00:36:59,551 --> 00:37:02,804
porque matan ganado,
a veces incluso niños.

334
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
(CONTINÚA SONIDO)

335
00:37:05,182 --> 00:37:09,185
Son quizás los más
animal vilipendiado en nuestro planeta.

336
00:37:13,899 --> 00:37:15,942
Sin embargo, aquí en Harar,

337
00:37:16,026 --> 00:37:19,529
su relación con las personas
es enteramente pacífico.

338
00:37:21,407 --> 00:37:22,698
(CONTINÚA SONIDO)

339
00:37:22,783 --> 00:37:25,201
Se han ganado la confianza del hombre.

340
00:37:35,254 --> 00:37:37,338
Perdiendo el miedo a los humanos.

341
00:37:37,423 --> 00:37:41,342
ha permitido a un animal
extenderse a ciudades de todo el mundo,

342
00:37:41,427 --> 00:37:43,344
y en grandes cantidades.

343
00:37:43,429 --> 00:37:45,221
(PILO DE LAS PALOMAS)

344
00:37:51,145 --> 00:37:55,940
Las palomas son de lejos
el ave urbana de mayor éxito.

345
00:37:57,860 --> 00:37:59,485
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

346
00:38:02,448 --> 00:38:04,949
Aquí, en Albi, en el sur de Francia,

347
00:38:05,033 --> 00:38:07,326
las palomas vienen al río a bañarse.

348
00:38:08,495 --> 00:38:11,289
necesitan acicalarse
sus plumas de vuelo,

349
00:38:11,373 --> 00:38:13,541
limpia el polvo de la ciudad,

350
00:38:14,209 --> 00:38:16,085
y refrescarse.

351
00:38:37,774 --> 00:38:39,859
Pero la muerte acecha.

352
00:38:42,404 --> 00:38:44,447
Un depredador que se ha aprovechado

353
00:38:44,531 --> 00:38:47,533
de lo mismo que ha llevado
al éxito de la paloma...

354
00:38:50,204 --> 00:38:51,454
Su falta de miedo.

355
00:38:55,125 --> 00:38:59,253
Mientras las palomas se bañan,
el aceite de su plumaje fluye río abajo,

356
00:38:59,796 --> 00:39:01,506
y es detectado.

357
00:39:12,601 --> 00:39:15,728
Un monstruoso bagre de Wels.

358
00:39:18,607 --> 00:39:23,819
Introducido aquí hace apenas 40 años,
han proliferado.

359
00:39:25,614 --> 00:39:28,115
Virtualmente exterminado
las poblaciones de peces locales...

360
00:39:30,744 --> 00:39:34,455
Y ahora han desarrollado un gusto
para paloma.

361
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
Su vista es pobre,

362
00:39:38,919 --> 00:39:43,089
entonces usan sus barbillas para sentir
los movimientos de sus víctimas.

363
00:40:41,148 --> 00:40:44,150
Esta es una nueva estrategia de caza radical.

364
00:40:44,234 --> 00:40:47,236
por lo que es normalmente
un pez que habita en el fondo.

365
00:41:02,961 --> 00:41:05,921
Después de mil años
de vivir en esta ciudad,

366
00:41:06,923 --> 00:41:11,093
Las palomas ahora tienen que aprender.
para evitar un pescado.

367
00:41:15,641 --> 00:41:17,350
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

368
00:41:17,434 --> 00:41:20,102
Nuestras ciudades siempre están cambiando.

369
00:41:20,187 --> 00:41:21,937
A veces muy rápidamente.

370
00:41:24,733 --> 00:41:27,526
Y los animales deben hacer frente a los cambios,

371
00:41:28,153 --> 00:41:29,654
o desaparecer.

372
00:41:31,698 --> 00:41:34,825
Uno de los mayores cambios
en los últimos tiempos

373
00:41:34,910 --> 00:41:39,997
ha surgido de un solo invento
hecho hace menos de 140 años.

374
00:41:45,087 --> 00:41:46,629
Luz eléctrica.

375
00:41:48,924 --> 00:41:51,550
Se ha vuelto cada vez más poderoso,

376
00:41:54,012 --> 00:41:56,138
llenando de luz nuestras calles.

377
00:42:08,318 --> 00:42:10,277
Está en todas partes de la ciudad.

378
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
Incluso pasa a la clandestinidad.

379
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
(Los cuernos suenan)

380
00:42:34,344 --> 00:42:39,473
La diferencia entre el día y la noche.
es cada vez menos perceptible.

381
00:42:49,484 --> 00:42:54,196
Y eso tiene un profundo efecto.
sobre las actividades de la vida silvestre.

382
00:42:59,494 --> 00:43:04,165
En el desierto,
La luz desencadena todo tipo de comportamiento.

383
00:43:10,380 --> 00:43:12,173
En la noche de luna llena,

384
00:43:12,257 --> 00:43:15,301
cientos de pequeños
crías de tortuga carey

385
00:43:15,385 --> 00:43:19,430
salir de la seguridad de su nido
en lo profundo de la arena.

386
00:43:21,975 --> 00:43:26,020
Su instinto es llegar al mar.
lo más rápido posible.

387
00:43:28,231 --> 00:43:33,235
Y su guía es la luz.
de la luna llena reflejada en el agua.

388
00:43:40,619 --> 00:43:44,663
Pero esta joven cría está confundida.

389
00:43:53,298 --> 00:43:56,133
Va en la dirección equivocada.

390
00:44:01,389 --> 00:44:04,016
Una luz brillante proviene de la tierra.

391
00:44:07,187 --> 00:44:12,024
Y todas estas crías
están viajando por la playa hacia allí.

392
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
(GRITOS INDISTINTOS)

393
00:44:18,156 --> 00:44:21,242
Los depredadores están listos para aprovecharse.

394
00:44:23,203 --> 00:44:27,373
Los cangrejos ahora hacen sus madrigueras
directamente debajo de las luces de la playa

395
00:44:28,083 --> 00:44:31,126
y esperar a que su presa venga hacia ellos.

396
00:44:53,775 --> 00:44:56,360
Incluso si una cría se escapa,

397
00:44:57,028 --> 00:44:58,487
todavía están en peligro.

398
00:44:59,489 --> 00:45:01,365
(VEHÍCULOS PASANDO)

399
00:45:07,622 --> 00:45:10,833
Las luces se vuelven
cada vez más desconcertante.

400
00:45:35,942 --> 00:45:39,194
El 80% de todas las crías en esta playa.

401
00:45:39,279 --> 00:45:43,407
ahora están desorientados
por las luces del pueblo.

402
00:46:04,346 --> 00:46:07,222
Los caminos llevan a muchos al final.

403
00:46:22,822 --> 00:46:26,784
Cientos quedan atrapados
en los desagües pluviales todas las noches.

404
00:46:41,758 --> 00:46:45,594
Agotado por el esfuerzo de viajar
tal distancia en tierra,

405
00:46:48,181 --> 00:46:52,476
las posibilidades de esta cría
de sobrevivir la noche son escasas.

406
00:47:05,699 --> 00:47:08,951
Esta tortuga es una de
las innumerables especies

407
00:47:09,035 --> 00:47:11,870
que no han podido
para adaptarse al cambio

408
00:47:11,955 --> 00:47:15,082
provocado por el entorno urbano.

409
00:47:27,137 --> 00:47:29,346
Sólo un pequeño número de animales

410
00:47:29,431 --> 00:47:32,766
han logrado encontrar maneras
de vivir junto a nosotros.

411
00:47:35,186 --> 00:47:39,356
Y cada diez años,
un área del tamaño de Gran Bretaña

412
00:47:39,441 --> 00:47:42,693
Desaparece bajo una jungla de cemento.

413
00:47:52,454 --> 00:47:55,414
Pero no tiene por qué ser así.

414
00:47:58,585 --> 00:48:03,422
¿No sería posible construir ciudades?
¿Más en armonía con la naturaleza?

415
00:48:11,181 --> 00:48:17,519
¿Cómo y si decidimos invitar?
La recuperación de la vida silvestre depende de nosotros.

416
00:48:21,608 --> 00:48:24,902
Este árbol se eleva casi 30 pisos.

417
00:48:24,986 --> 00:48:31,158
Es uno de los casi 800 que se están plantando.
para crear un bosque vertical en Milán.

418
00:48:37,415 --> 00:48:41,877
Esta cantidad de árboles vivos
normalmente ocupan dos hectáreas de bosque,

419
00:48:41,961 --> 00:48:45,923
pero aquí ocupan
una décima parte de esa superficie.

420
00:48:47,509 --> 00:48:50,594
Reverdeciendo las paredes
y techos de nuestros edificios

421
00:48:50,678 --> 00:48:53,347
podría crear
un hábitat rico y extenso,

422
00:48:53,431 --> 00:48:55,432
si quisiéramos que así fuera.

423
00:48:58,728 --> 00:49:03,690
Hay una ciudad donde esa idea
se está aplicando a gran escala.

424
00:49:04,484 --> 00:49:05,651
Singapur.

425
00:49:07,695 --> 00:49:12,699
Aquí se han plantado dos millones de árboles
en los últimos 45 años.

426
00:49:12,784 --> 00:49:14,326
(PAJAROS PIRANDO)

427
00:49:14,410 --> 00:49:19,164
Esta ciudad ahora es más rica en especies.
que cualquier otro en el mundo.

428
00:49:26,673 --> 00:49:30,467
Y esta práctica se extiende
a todos los puntos de la ciudad.

429
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Los cursos de agua han sido limpiados,

430
00:49:33,930 --> 00:49:36,640
y nutrias de pelo liso
están regresando.

431
00:49:43,314 --> 00:49:47,818
Pero quizás lo más espectacular
ejemplo de ecologización de una ciudad

432
00:49:47,902 --> 00:49:51,363
es esta arboleda de súper árboles.

433
00:49:54,534 --> 00:50:00,789
Estas estructuras metálicas de 50 metros de altura
ahora están llenos de vida.

434
00:50:02,667 --> 00:50:06,712
Se han plantado enredaderas
crecer sobre las ramas más externas.

435
00:50:11,259 --> 00:50:14,595
¿Es esta una visión?
de nuestras ciudades del futuro?

436
00:50:18,766 --> 00:50:22,269
El potencial de ver animales.
prosperando dentro de nuestras ciudades

437
00:50:22,353 --> 00:50:25,606
se puede lograr en todo el mundo.

438
00:50:34,449 --> 00:50:38,869
Más de la mitad de nosotros vivimos ahora en
un entorno urbano.

439
00:50:41,289 --> 00:50:44,708
Si elegimos
para crear un hogar para otros también

440
00:50:46,211 --> 00:50:47,961
Depende de nosotros.

441
00:50:53,176 --> 00:50:55,177
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)