1 00:02:29,375 --> 00:02:33,166 Juan, saya yakin awak tidak akan sampai ke jambatan sebelum Polito. 2 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Ayuh, Polito. Ayuh! 3 00:02:55,083 --> 00:02:57,083 Cukup mengarut. Anda akan meletupkan kami. 4 00:03:17,916 --> 00:03:19,875 anak kecik! Saya kata perlahan! 5 00:03:22,166 --> 00:03:23,041 keparat. 6 00:03:56,375 --> 00:03:57,375 Ayuh. 7 00:03:58,750 --> 00:04:00,791 -Tunggu. Tunggu. -Berhati-hati. Berhati-hati. 8 00:04:03,583 --> 00:04:05,958 Tengok saya. Awak okay? 9 00:04:06,750 --> 00:04:07,666 Ya, ya. 10 00:04:12,041 --> 00:04:14,000 Ini satu lagi amaran, Moncho. 11 00:04:18,750 --> 00:04:20,500 Siapa yang memberitahu Carmelo tentang jambatan itu? 12 00:04:21,166 --> 00:04:23,375 Berhenti, Juan. Tiada siapa yang berkata apa-apa. 13 00:04:24,291 --> 00:04:26,375 -Awak okay, Marisol? -Apa pendapat anda? 14 00:04:26,458 --> 00:04:29,416 -Kita perlu kembali ke jalan raya. -Tidak, Juan. Polis akan menangkap kita. 15 00:04:29,500 --> 00:04:31,125 Kami tidak akan membiarkan mereka. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 16 00:04:31,208 --> 00:04:33,625 Jangan jadi bodoh. Bukan semua orang di sini memandu seperti anda. 17 00:04:34,083 --> 00:04:35,375 Nah, apa yang kita lakukan? 18 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 Orang-orang Carmelo akan membawa kami keluar jika kami tidak membuat keputusan sekarang. 19 00:04:41,125 --> 00:04:43,375 -Ada ladang Campano, Moncho. -Tidak, Ulises. 20 00:04:43,625 --> 00:04:46,958 Mereka berniaga dengan Carmelo. Tambahan pula, ia memerlukan lencongan selama tiga jam. 21 00:04:48,166 --> 00:04:49,666 Awak ada kenalan di sana, Ulises? 22 00:05:01,208 --> 00:05:02,125 biarkan sahaja. 23 00:05:11,666 --> 00:05:13,916 Bajingan ini akan caj kita lima setiap kereta. 24 00:05:14,000 --> 00:05:15,250 Sialan. 25 00:05:15,333 --> 00:05:17,708 -Apa yang perlu saya lakukan? -Ayuh. Jom buat. 26 00:05:22,208 --> 00:05:24,875 Beri saya lima jerry tin dan tutup mulut awak, kawan. 27 00:06:43,041 --> 00:06:45,666 Hei, keparat. Dengar baik-baik. 28 00:06:47,250 --> 00:06:49,500 Saya membahagikan ini antara lima dan kami berlapan. 29 00:06:49,958 --> 00:06:52,666 Saya dan adik-beradik saya tidak akan mendapat sebarang bayaran atau komisen. 30 00:06:53,041 --> 00:06:54,541 Ia bukan hanya wang, Moncho. 31 00:06:56,416 --> 00:06:58,416 Kami akan menyusuri laluan yang kami tidak tahu. 32 00:06:58,833 --> 00:07:02,208 Jika perkara ini berterusan, kita akan dipenjara atau di hospital. 33 00:07:03,208 --> 00:07:06,916 Pekerjaan ini ada risikonya. Kita semua tahu itu dari awal. 34 00:07:07,708 --> 00:07:09,708 Saya tahu, tetapi ada risiko dan ada risiko. 35 00:07:11,250 --> 00:07:14,500 Saya akan sentiasa berterima kasih kepada Juan kerana memberi saya peluang untuk bekerja di sini. 36 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 Tetapi perniagaan menjadi najis apabila Carmelo mengambil alih. 37 00:07:17,500 --> 00:07:19,958 Kami sentiasa berdiri untuk anda. 38 00:07:20,583 --> 00:07:23,208 -Bilakah kami pernah mengecewakan anda? -Saya hampir terbunuh hari ini. 39 00:07:23,458 --> 00:07:26,250 Dan saya mempunyai seorang anak lelaki. Adakah anda akan menjaga dia? 40 00:07:27,000 --> 00:07:28,541 Tidak, Moisés. 41 00:07:29,125 --> 00:07:31,541 Lihatlah sekeliling. Buat matematik. 42 00:07:32,125 --> 00:07:34,166 Terdapat lapan daripada kami. Kami pernah berumur dua puluh tahun. 43 00:07:35,750 --> 00:07:37,666 Tambal perkara dengan Carmelo. 44 00:07:56,583 --> 00:07:59,125 Selamat hari lahir, sayang. 45 00:08:02,083 --> 00:08:06,083 Saya membelinya daripada seorang lelaki di Maicao. Muzik yang keren, hampir 1,000 lagu. 46 00:08:06,791 --> 00:08:09,875 Ingin pergi ke rumah anda dan mendengarnya? Saya akan baik. 47 00:08:10,666 --> 00:08:11,791 Terima kasih. 48 00:08:16,750 --> 00:08:18,833 Saya dengar mereka meletupkan jambatan. 49 00:08:19,583 --> 00:08:22,708 Dan kami terpaksa membayar Campanos. Itulah sebabnya saya tidak membawa apa-apa gas. 50 00:08:25,791 --> 00:08:27,541 Anda tidak suka hadiah anda atau apa? 51 00:08:29,083 --> 00:08:31,083 Anda tahu apa yang saya mahukan untuk hari lahir saya. 52 00:08:31,833 --> 00:08:35,208 -Anda masih meneruskan tentang itu? -Kalau begitu kenapa awak berjanji dengan saya? 53 00:08:35,875 --> 00:08:37,333 Marisol hampir mati hari ini. 54 00:08:37,458 --> 00:08:41,083 Itu lebih baik daripada menjual gas sepanjang hari, bukan? 55 00:08:42,500 --> 00:08:44,916 Diana, ini bukan untuk gadis bandar, dan anda tahu itu. 56 00:09:09,791 --> 00:09:14,208 Ulises, saya perlukan penapis minyak. Anda mendapat satu? 57 00:09:17,791 --> 00:09:18,833 Ya. 58 00:09:19,750 --> 00:09:21,875 Saya akan cari dan berikan pada awak esok, okay? 59 00:09:29,625 --> 00:09:32,791 kawan? Awak pakai cologne saya, kawan. 60 00:09:32,875 --> 00:09:34,625 Saya akan mendapatkan anda satu lagi. 61 00:09:34,708 --> 00:09:38,791 -Dapatkan sendiri. Itulah sebabnya anda bekerja. -Bayar saya untuk bir yang anda berhutang dengan saya. 62 00:09:38,875 --> 00:09:40,125 -Jangan berlagak bodoh. -Bajingan. 63 00:09:57,958 --> 00:09:59,166 Encik Moisés. 64 00:10:00,916 --> 00:10:03,375 Adakah anda memberitahu Carmelo tentang jambatan di laluan Limón? 65 00:10:04,625 --> 00:10:05,833 Saya buat apa? 66 00:10:09,541 --> 00:10:10,750 bir? 67 00:10:12,208 --> 00:10:15,541 -Awak bekerja untuk siapa, bro? -Oh, lelaki. 68 00:10:21,791 --> 00:10:24,375 Moisés, awak kena buka mata. 69 00:10:26,375 --> 00:10:29,416 Kerana Klan Estrada tidak akan kekal selamanya. 70 00:10:29,833 --> 00:10:31,291 Ia di ambang kepupusan. 71 00:10:34,666 --> 00:10:38,458 Orang di bandar takut. Mereka takut. 72 00:10:39,708 --> 00:10:41,708 Gas semakin kurang dan... 73 00:10:44,208 --> 00:10:46,375 Malah, jangan terkejut jika tiba-tiba, 74 00:10:47,125 --> 00:10:49,166 Saya tidak tahu, orang ramai berkumpul dan... 75 00:10:55,625 --> 00:10:56,833 Itu amaran awak. 76 00:10:59,083 --> 00:11:00,125 Hei. 77 00:11:04,500 --> 00:11:05,791 Anda mahu mendapatkan balasan atau apa? 78 00:11:08,583 --> 00:11:10,833 Jika anda mahu membalas dendam, saya ada maklumat untuk anda. 79 00:11:11,875 --> 00:11:14,083 Karavan yang sangat besar dari Carmelo. 80 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 Ulises, baguslah awak ada di sini. 81 00:11:40,125 --> 00:11:42,166 -Ada apa? -Anda membawa wang tunai? 82 00:11:44,250 --> 00:11:46,958 Anda mengambil separuh penghantaran kami di Los Campanos. 83 00:11:47,041 --> 00:11:48,541 Saya akan membayar anda dengan itu. 84 00:11:49,750 --> 00:11:51,750 Pergi menangis kepada ibu anda. 85 00:11:54,583 --> 00:11:57,208 Baiklah, beri saya dua minggu. 86 00:12:02,625 --> 00:12:04,916 Lebih baik berikan saya kunci roda anda. 87 00:12:08,500 --> 00:12:12,166 Kunci kereta saya? Dan bagaimana saya akan bekerja? 88 00:12:14,083 --> 00:12:16,416 Perhatikan atau dia akan mencungkil mata anda. 89 00:12:21,500 --> 00:12:23,000 Kuncinya, Ulises. 90 00:12:33,666 --> 00:12:37,208 Anda ada masa seminggu untuk berehat atau anda keluar dari sini. 91 00:12:39,583 --> 00:12:42,208 Pergi. Malam masih muda dan ia akan menjadi hebat, kawan. 92 00:12:43,791 --> 00:12:44,916 Pergi mabuk. 93 00:13:06,000 --> 00:13:07,625 Jangan ganggu saya. 94 00:13:10,666 --> 00:13:13,708 -Saya fikir anda akan berdiri saya. -Anda masih marah atau apa? 95 00:13:15,000 --> 00:13:18,125 Semacam, tetapi ini hari lahir saya. 96 00:13:19,250 --> 00:13:20,833 Adakah anda akan membiarkan saya menari dengan anda? 97 00:14:38,166 --> 00:14:42,166 -Majlis malam tadi bagus, kan? -Saya masih muda, Blancquita. 98 00:14:43,625 --> 00:14:45,125 Berhenti berkuda. 99 00:14:45,291 --> 00:14:48,250 Hei. Adakah anda tahu tatu apa yang anda akan lakukan pada saya? 100 00:14:51,666 --> 00:14:52,875 Sedikit rama-rama. 101 00:14:54,083 --> 00:14:57,666 Satu lagi? Tidak, Juan. Berhenti mencoret diri sendiri, Juan. 102 00:14:57,791 --> 00:15:00,125 Perhatian. Kami ada berita tergempar. 103 00:15:00,875 --> 00:15:03,708 Teruskan, Juliana. Beritahu kami apa yang berlaku. 104 00:15:04,000 --> 00:15:08,166 Polis kastam, dengan penyelarasan dengan Pentadbiran Cukai dan Kastam 105 00:15:08,250 --> 00:15:09,333 dan tentera negara, 106 00:15:09,416 --> 00:15:14,500 melakukan tiga operasi serentak dan merampas 15 tangki bahan api seludup. 107 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Mereka mempunyai kapasiti untuk menyembunyikan hampir 60,000 gelen. 108 00:15:18,625 --> 00:15:21,916 Dalam serbuan ini, mereka menemui 34 dadu plastik, 109 00:15:22,000 --> 00:15:24,708 17 penapis, 470 jerigen... 110 00:15:25,041 --> 00:15:26,791 Itu adalah karavan Don Carmelo. 111 00:15:27,583 --> 00:15:28,791 Adakah anda? 112 00:15:29,041 --> 00:15:31,416 ... kira-kira 627 juta peso. 113 00:15:31,625 --> 00:15:34,291 Anda tahu dia tidak akan membiarkan slaid ini, Moncho. 114 00:15:34,791 --> 00:15:36,541 ... penyeludup itu membahayakan 115 00:15:36,625 --> 00:15:40,250 nyawa beribu-ribu penduduk La Paz. 116 00:16:03,416 --> 00:16:04,666 keparat! 117 00:16:05,250 --> 00:16:06,291 Juan! 118 00:16:13,541 --> 00:16:16,125 -Masuk ke dalam, Juliana. -Jom pergi. Jom pergi sudah. 119 00:16:54,833 --> 00:16:56,125 Tuan-tuan. 120 00:16:58,208 --> 00:17:01,125 Ia satu penghormatan untuk berdiri di hadapan Klan Estrada yang legenda. 121 00:17:04,708 --> 00:17:05,708 Juan. 122 00:17:12,458 --> 00:17:13,541 Ulises. 123 00:17:17,625 --> 00:17:20,500 -Lama, Moisés. -Apa khabar, Carmelo? 124 00:17:22,083 --> 00:17:23,583 Tak sehebat awak. 125 00:17:24,666 --> 00:17:27,000 Saya memerlukan kira-kira 100 tong gas. 126 00:17:28,041 --> 00:17:29,625 Kami tidak mempunyai jambatan lagi. 127 00:17:30,875 --> 00:17:32,541 Dan Villanueva memerlukan seorang mekanik. 128 00:17:33,916 --> 00:17:35,041 Ya. 129 00:17:37,208 --> 00:17:39,541 Mahukan es loli? es loli? 130 00:17:40,208 --> 00:17:41,208 es loli? 131 00:17:43,750 --> 00:17:44,791 Anda pasti? 132 00:17:45,291 --> 00:17:47,375 Saya mendapat nanas, tangerine, epal mammee. 133 00:17:49,083 --> 00:17:52,333 Saya akan mempunyai satu, apa dengan panas sialan ini. 134 00:17:53,208 --> 00:17:54,833 Jom tengok kawan-kawan. 135 00:17:55,750 --> 00:17:58,416 Jika kita teruskan ini, kita semua akan berakhir seperti mekanik. 136 00:17:58,583 --> 00:18:02,708 -Jadi apa yang anda cadangkan? -Mudah. Kerja untuk saya. 137 00:18:06,458 --> 00:18:10,083 apa? Tanya mana-mana pemandu saya. 138 00:18:10,583 --> 00:18:12,791 Mereka semua mempunyai kereta yang lebih baik daripada sampah sampah anda. 139 00:18:12,875 --> 00:18:15,583 Anda tahu kereta itu adalah milik anda, bukan milik mereka. 140 00:18:15,666 --> 00:18:17,541 Dan orang-orang itu sampai ke leher mereka dalam hutang. 141 00:18:18,166 --> 00:18:20,000 Tetapi larian jauh lebih selamat. 142 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 Kerana gabenor baru kebetulan adalah kawan saya. 143 00:18:25,791 --> 00:18:29,541 Lihat, saya sangat mengagumi anda semua. 144 00:18:30,416 --> 00:18:33,541 Semua orang di sini menghormati anda. Dan saya menghargai itu. 145 00:18:33,625 --> 00:18:37,916 Cukup untuk meletupkan jambatan sialan dan membuang mayat ke jalan kami? 146 00:18:43,583 --> 00:18:45,208 Anggaplah ia sebagai perkongsian. 147 00:18:45,833 --> 00:18:48,833 Anda akan menyimpan 15% daripada apa yang anda perolehi. 148 00:18:49,500 --> 00:18:52,041 Ditambah dengan gaji tetap. Ia lebih daripada apa yang anda buat sekarang. 149 00:18:52,625 --> 00:18:54,333 Kami bukan untuk dijual, keparat. 150 00:18:57,958 --> 00:19:02,041 Ketua karavan awak, Marisol, dia bersama saya sekarang. 151 00:19:02,750 --> 00:19:03,750 Dan Fabián. 152 00:19:04,916 --> 00:19:06,708 Polito. Mejía. 153 00:19:07,333 --> 00:19:08,625 Semua milik saya. 154 00:19:11,916 --> 00:19:13,208 Ingin membincangkannya secara peribadi? 155 00:19:21,208 --> 00:19:25,541 -Kenapa awak senyap, Ulises? -Saya rasa kita patut ketepikan harga diri. 156 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 Anda benar-benar mahu bekerja untuknya? 157 00:19:29,166 --> 00:19:31,708 -Selepas apa yang berlaku kepada Francisco? -Tawaran itu tidak buruk. 158 00:19:32,750 --> 00:19:34,458 Kami tidak akan membayar rasuah lagi. 159 00:19:34,541 --> 00:19:37,000 Kami akan memindahkan lebih banyak petrol. Itu lebih banyak wang. 160 00:19:37,083 --> 00:19:40,708 -Bagaimanapun anda melihatnya, kita semua menang. -Tidak, kami bertiga boleh meneruskannya. 161 00:19:42,291 --> 00:19:45,916 Dengar cakap abang. Jangan degil. 162 00:19:46,708 --> 00:19:48,791 Anda hanya mahu wang mudah. 163 00:19:49,166 --> 00:19:51,458 Anda tidak peduli tentang berdikari, bebas. 164 00:19:51,541 --> 00:19:53,041 Tiada siapa yang bebas. 165 00:19:54,166 --> 00:19:55,291 Jangan naif. 166 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 Penyeludupan bukan satu-satunya pilihan. 167 00:19:58,291 --> 00:20:00,875 -Ini semua yang kami tahu dan kami suka melakukannya. -Tidak, tidak. 168 00:20:01,916 --> 00:20:04,416 Saya muak bau gas sepanjang hari. 169 00:20:05,875 --> 00:20:08,750 Jadi, kawan-kawan? Patutkah saya keluarkan wiski? 170 00:20:09,708 --> 00:20:11,791 Ulises sahaja yang menerima tawaran itu. 171 00:20:32,500 --> 00:20:34,041 Apakah rancangan Moisés untuk lakukan? 172 00:20:35,500 --> 00:20:37,875 Dia akan menyediakan restoran Itali dengan Blanca. 173 00:20:40,041 --> 00:20:43,291 Sekurang-kurangnya dia cuba meniduri Carmelo dengan serbuan itu. 174 00:20:45,666 --> 00:20:47,583 Sebaliknya, Ulises yang bodoh itu... 175 00:20:48,458 --> 00:20:50,791 Marah saya bagaimana dia menjual seperti itu. 176 00:20:51,916 --> 00:20:53,833 Kita bertiga boleh teruskan, Diana. 177 00:20:55,125 --> 00:20:58,416 Tetapi anda tahu apa? Tidak mengapa, kerana saya boleh melakukannya sendiri. 178 00:21:02,625 --> 00:21:04,083 Tahu apa yang ayah saya pernah cakap? 179 00:21:07,083 --> 00:21:11,291 Menuruni denai seorang diri umpama masuk ke sarang singa. 180 00:21:16,500 --> 00:21:17,708 Berikan saya pistol awak. 181 00:21:20,250 --> 00:21:22,833 -Kenapa? -Berikan kepada saya. 182 00:21:38,750 --> 00:21:42,625 -Hei. Berhati-hati atau anda akan memecahkan tingkap. -Diam. 183 00:22:04,375 --> 00:22:05,583 Adakah ayah anda mengajar anda? 184 00:22:07,708 --> 00:22:11,041 Dia juga mengajar saya cara memandu. Bagaimana untuk menukar flat. 185 00:22:11,791 --> 00:22:12,958 Untuk berdiri untuk diri saya sendiri. 186 00:22:17,000 --> 00:22:19,708 Saya bukan gadis bandar kecil yang anda katakan. 187 00:22:23,208 --> 00:22:26,500 Juan, jika saya mempunyai wang, 188 00:22:27,125 --> 00:22:28,875 Saya akan membeli kereta saya sendiri. 189 00:22:30,083 --> 00:22:32,916 Jadi awak bersama saya hanya kerana awak nak seludup gas? 190 00:22:33,958 --> 00:22:35,166 Antaranya. 191 00:22:42,458 --> 00:22:44,041 Saya akan menjemput awak pada pukul 5:00. 192 00:23:22,625 --> 00:23:24,583 Selamat datang ke Venezuela, sayang. 193 00:23:59,041 --> 00:24:01,625 Kami akan kembali ke Colombia. 194 00:24:09,875 --> 00:24:11,625 -Empat grand. -Tiga grand. 195 00:24:12,250 --> 00:24:13,875 -Ya, okey. perjanjian. -Deal. 196 00:24:20,208 --> 00:24:21,291 Tiga grand. 197 00:24:28,041 --> 00:24:30,500 Jelas. Kami akan pergi sekarang. 198 00:24:58,833 --> 00:25:02,250 -Ada apa? -Hei, Juancho, abang saya. 199 00:25:03,041 --> 00:25:05,208 Hei, awak bawa teman wanita awak. 200 00:25:05,750 --> 00:25:07,291 Dia anak perempuan Antonio Márquez. 201 00:25:07,625 --> 00:25:10,750 -Adakah anda mengenalinya? -El Loco? Sudah tentu. 202 00:25:10,875 --> 00:25:14,708 Dia, abang kamu dan Don Carmelo membantu membuka beberapa laluan di sekitar sini. 203 00:25:15,708 --> 00:25:17,916 Dia cantik. Dia cantik. 204 00:25:19,333 --> 00:25:21,875 Baiklah, saya di sini untuk perkara biasa. 205 00:25:27,500 --> 00:25:28,791 Juancho, lihat. 206 00:25:29,625 --> 00:25:32,583 Kami mendapat pesanan bahawa sesiapa yang tidak bekerja untuk Don Carmelo 207 00:25:32,666 --> 00:25:35,041 tidak boleh terus membeli gas mereka di sini. 208 00:25:36,458 --> 00:25:39,833 Saya akan membuat pengecualian untuk hari ini. Tetapi sekarang anda tahu. 209 00:25:41,166 --> 00:25:44,541 -Empat puluh gelen, kemudian. -Empat puluh gelen. 210 00:25:45,041 --> 00:25:47,250 Roland. Roland! 211 00:25:47,541 --> 00:25:50,333 Abang, ada apa dengan kamu? Pergi layan bos. 212 00:25:50,500 --> 00:25:54,083 -Pergi, pergi. Isi 40 gelen. -Ya. 40. 213 00:25:55,291 --> 00:25:57,000 Kawan, apa khabar adik awak? 214 00:25:58,333 --> 00:26:01,833 Bergantung di sana, kawan. Anda tahu bagaimana keadaannya. 215 00:26:03,625 --> 00:26:07,750 Jika anda memerlukan apa-apa daripada Colombia, beritahu saya. 216 00:26:10,291 --> 00:26:14,166 Clonazepam. Anda tahu anda tidak boleh mendapatkan najis itu di sini. 217 00:26:14,291 --> 00:26:17,000 Saya akan bawakan awak lain kali saya datang untuk membeli minyak daripada awak. 218 00:26:46,291 --> 00:26:48,500 sial. Juan. 219 00:26:48,833 --> 00:26:51,500 -Juan, apa yang saya lakukan? -Tarik ke atas. Biar saya bercakap. 220 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Berhenti, berhenti, berhenti. 221 00:26:58,750 --> 00:27:01,541 sial. Kami tidak akan membelinya dengan ini. 222 00:27:02,291 --> 00:27:06,083 Diana! Diana, apa yang awak buat? Berhenti! Berhenti! Berhenti! 223 00:27:08,541 --> 00:27:09,916 Tontonlah! 224 00:27:13,541 --> 00:27:16,166 Tiada siapa yang datang. percepatkan. lajukan! 225 00:27:19,291 --> 00:27:20,916 Fuck, awak gila. 226 00:27:37,625 --> 00:27:40,416 Orang lain akan tergolek, dan begitulah cara kereta ini meletup. 227 00:27:41,125 --> 00:27:42,458 Tetapi anda melakukan yang hebat. 228 00:27:43,875 --> 00:27:45,458 Saya bangga dengan awak. 229 00:28:07,083 --> 00:28:09,833 -Awak datang dari mana? -Monte Lara. 230 00:28:16,958 --> 00:28:18,708 Saya bertanya kepadanya. 231 00:28:21,583 --> 00:28:22,541 awak nak pergi mana? 232 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 Ke Villanueva. 233 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Apa yang berlaku kepada kereta anda? 234 00:28:30,333 --> 00:28:31,291 Polis. 235 00:28:41,375 --> 00:28:42,416 Tidak! 236 00:28:48,708 --> 00:28:49,583 petrol! 237 00:29:13,791 --> 00:29:15,000 Siapakah mereka? 238 00:29:15,750 --> 00:29:18,875 lanun. Penduduk sekitar sini meronda di denai. 239 00:29:20,500 --> 00:29:21,750 Tahu apa? 240 00:29:22,458 --> 00:29:26,541 Saya lebih suka orang-orang ini merompak kita dan bukannya polis atau bajingan Carmelo. 241 00:29:51,500 --> 00:29:52,958 Okay. Siapa seterusnya? 242 00:30:07,500 --> 00:30:08,708 terima kasih. 243 00:30:09,541 --> 00:30:11,500 Mereka berdua akan datang seperti ini, 244 00:30:11,916 --> 00:30:13,916 sehingga ke leher mereka dalam lumpur. 245 00:30:14,458 --> 00:30:16,208 Mereka akan membeli seekor kambing daripada saya. 246 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Mereka akan pergi dua jam kemudian 247 00:30:18,458 --> 00:30:20,875 tanpa menggunakan setitik air pun untuk membersihkannya. 248 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 ibunya juga? 249 00:30:24,541 --> 00:30:27,875 Dia makan paling banyak, lebih banyak daripada mana-mana tiga anak lelakinya. 250 00:30:27,958 --> 00:30:29,875 Tidak, saya tidak percaya. 251 00:30:32,625 --> 00:30:36,375 jangan risau. Saya akan bawakan awak bir. 252 00:30:41,541 --> 00:30:43,750 Kenapa awak tak pernah bawa saya ke sini? 253 00:30:44,958 --> 00:30:47,500 Jauh sangat dan dah lama tak datang. 254 00:30:48,000 --> 00:30:50,541 Tetapi Graciela mendoakan kami pada larian pertama kami. 255 00:30:52,500 --> 00:30:55,666 Jadi? Adakah anda suka menjadi penyeludup? 256 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Sejujurnya... 257 00:31:03,333 --> 00:31:04,750 Saya takut gila. 258 00:31:07,666 --> 00:31:10,291 Selepas hari ini, saya rasa ia ada dalam darah awak. 259 00:31:10,875 --> 00:31:12,041 Seperti bapa, seperti anak perempuan. 260 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 Saya akan biarkan awak berehat. 261 00:31:20,416 --> 00:31:22,541 -Terima kasih, Cik Graciela. -Terima kasih. 262 00:32:37,458 --> 00:32:39,166 Di sinilah saya menyerahkan jiwa saya kepada Tuhan. 263 00:32:47,125 --> 00:32:48,833 Pejamkan mata dan ucapkan hajat. 264 00:32:51,458 --> 00:32:52,958 Dan ia akan menjadi kenyataan? 265 00:32:54,375 --> 00:32:56,125 Milik saya sudah menjadi kenyataan. 266 00:33:12,208 --> 00:33:13,708 Graciela memberi saya ini. 267 00:33:15,708 --> 00:33:16,916 Yang ini untuk awak. 268 00:33:18,458 --> 00:33:19,958 Tidak semua orang mendapatnya. 269 00:33:23,666 --> 00:33:24,500 Terima kasih. 270 00:33:31,208 --> 00:33:33,333 Larian ini sangat penting bagi saya. 271 00:33:37,750 --> 00:33:39,208 Dengar baik-baik, Diana. 272 00:33:40,333 --> 00:33:41,875 Klan Estrada sudah berakhir. 273 00:33:42,666 --> 00:33:44,500 Dan anda perlu tahu bahawa anda jauh lebih baik 274 00:33:44,583 --> 00:33:46,708 daripada keparat yang pergi bersama Carmelo. 275 00:33:47,666 --> 00:33:49,291 Saya akan melakukan dua atau tiga lagi larian. 276 00:33:49,375 --> 00:33:53,416 Kemudian kami akan membeli kereta dan menubuhkan koperasi, atau kami akan menyeludup hanya anda dan saya. 277 00:33:54,041 --> 00:33:55,083 bersendirian. 278 00:33:56,666 --> 00:33:59,833 -Dan dia akan membenarkan kita? -Kami tidak akan meminta kebenarannya. 279 00:34:17,583 --> 00:34:19,375 Dan kenapa tidak kita pergi sahaja? 280 00:34:21,000 --> 00:34:23,750 -Dan pergi ke mana? -Saya tidak tahu. 281 00:34:24,958 --> 00:34:27,208 Kami boleh menyimpan untuk sebulan atau dua bulan seperti yang anda katakan, 282 00:34:27,541 --> 00:34:29,208 dan mulakan hidup baru di tempat lain. 283 00:34:32,291 --> 00:34:33,291 Di mana, Diana? 284 00:34:34,666 --> 00:34:36,083 Tiada idea. 285 00:34:37,875 --> 00:34:40,375 Dunia benar-benar besar. Saya mahu melihatnya. 286 00:34:44,791 --> 00:34:46,416 Dan saya mahu melihatnya dengan anda. 287 00:34:51,750 --> 00:34:56,375 Tetapi laluan ini tidak akan membiarkan anda pergi dengan mudah, bukan? 288 00:35:11,666 --> 00:35:14,291 Adakah anda tidak mahu melakukan ini di pantai, Juan? 289 00:35:19,375 --> 00:35:22,125 Saya akan melakukan beberapa larian lagi dan kami akan menggunakan wang itu untuk pergi. 290 00:35:37,625 --> 00:35:39,000 Bayar, sialan! 291 00:35:39,083 --> 00:35:41,916 Bayar! Bayar! 292 00:35:42,000 --> 00:35:43,958 Bayar, bodoh. 293 00:35:44,208 --> 00:35:47,416 Bayar. Berikan saya itu. Bayar saya. 294 00:36:45,333 --> 00:36:47,208 -Adakah mereka sudah buka? -Tidak. tiada apa. 295 00:36:48,250 --> 00:36:51,416 -Dan laluan di sekeliling belakang? -Mustahil. Ia rumit. 296 00:36:52,000 --> 00:36:53,125 Tentera ada di mana-mana. 297 00:36:53,208 --> 00:36:55,833 -Nah, beritahu saya, okay? -Ya. 298 00:36:57,083 --> 00:36:58,625 Sempadan itu panas. 299 00:36:58,708 --> 00:37:01,500 Kami akan pergi sekarang. Kita nak balik. Kami tidak boleh menyeberang. 300 00:37:01,583 --> 00:37:02,666 Kita nak balik. 301 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 jom pergi. 302 00:37:13,875 --> 00:37:15,625 Dua puluh empat jam selepas pembedahan... 303 00:37:15,791 --> 00:37:17,708 Juancho, abang. 304 00:37:19,250 --> 00:37:22,916 Clonazepam itu. Saya juga mendapat beberapa daun mesquite. 305 00:37:23,000 --> 00:37:25,791 Beritahu adik anda untuk minum teh semasa perut kosong selama 10 hari. 306 00:37:25,875 --> 00:37:26,916 Dia akan berasa lebih baik. 307 00:37:27,000 --> 00:37:29,291 ... presiden Venezuela, Hugo Chávez... 308 00:37:29,375 --> 00:37:30,708 Anda berada dalam berita. 309 00:37:30,791 --> 00:37:33,833 ... mengarahkan penutupan kedutaan di Bogotá. Patricia Uribe. 310 00:37:34,000 --> 00:37:36,958 Cristina, Chávez juga memberi arahan untuk memindahkan 10 batalion 311 00:37:37,041 --> 00:37:38,875 ke sempadan dengan Colombia, 312 00:37:38,958 --> 00:37:41,958 menambah komponen ketenteraan kepada krisis antara kedua-dua negara. 313 00:37:42,041 --> 00:37:43,833 Tuan Menteri Pertahanan, 314 00:37:43,916 --> 00:37:47,250 memindahkan 10 batalion ke sempadan dengan Colombia. 315 00:37:51,750 --> 00:37:52,666 Ayah. 316 00:37:54,208 --> 00:37:56,458 Moisés. pernah dengar? 317 00:37:57,125 --> 00:38:00,875 -Tidak. apa? -Mereka menutup seluruh sempadan. 318 00:38:02,750 --> 00:38:06,500 -Ia bukan kali pertama atau terakhir. -Ya, tetapi Juan berada di tempat Gonzalo. 319 00:38:07,333 --> 00:38:09,916 -Adakah dia menyeberang? -Pada pukul 2:00 pagi. 320 00:38:10,333 --> 00:38:12,750 Dia berkata gas akan menjadi lebih mahal dengan sempadan ditutup. 321 00:38:12,833 --> 00:38:15,541 Tetapi saya dengar mereka telah menangkap penyeludup dari bandar lain. 322 00:38:17,833 --> 00:38:18,666 Duduklah. 323 00:38:25,500 --> 00:38:27,083 Bertenang. Ia akan baik-baik saja. 324 00:38:28,958 --> 00:38:31,500 Lebih-lebih lagi jika dia bersendirian. Juan tahu laluannya dengan baik. 325 00:38:34,875 --> 00:38:36,875 Ayah saya juga mengenali mereka dengan baik. 326 00:38:38,125 --> 00:38:39,333 Itu berbeza. 327 00:38:41,000 --> 00:38:44,166 Selain itu, sempadan sentiasa ditutup. Tidak selalu ada pusat pemeriksaan. 328 00:38:45,708 --> 00:38:46,833 Mahukan bir? 329 00:38:48,250 --> 00:38:49,416 Seorang aguardiente. 330 00:39:10,166 --> 00:39:12,208 Okay, kawan. baiklah. Okay. 331 00:39:15,666 --> 00:39:16,708 Juancho. 332 00:39:17,291 --> 00:39:20,541 Bro, kawasan itu mempunyai ketenteraan. Awak kena pergi sekarang. 333 00:39:20,958 --> 00:39:24,583 -Kawan, saya akan ditangkap jika saya pergi sekarang. -Tetapi saya tidak boleh mengambil risiko. 334 00:39:26,166 --> 00:39:27,166 Tengok. 335 00:39:28,458 --> 00:39:30,666 Keluar dari situ, melalui padang bola. 336 00:39:31,041 --> 00:39:33,208 Ikuti denai yang terus ke Perico. 337 00:39:33,291 --> 00:39:37,083 Saya tahu laluan itu lebih panjang, tetapi ia lebih baik untuk anda. 338 00:39:38,458 --> 00:39:41,416 baiklah. Saya akan pasang tayar dan pergi. 339 00:39:42,875 --> 00:39:44,250 Okay. Biar saya bantu awak. 340 00:43:14,166 --> 00:43:16,125 Turun! Berlutut! 341 00:43:20,333 --> 00:43:22,708 Jika ia bukan milik saya, ia bukan milik sesiapa, keparat. 342 00:43:31,416 --> 00:43:32,791 Tetap diam! 343 00:44:20,833 --> 00:44:23,041 -Hello? -Hai, Ulises. 344 00:44:24,625 --> 00:44:27,958 Hei. Saya perlu meminta bantuan anda. 345 00:44:38,958 --> 00:44:40,041 Bro. 346 00:44:41,666 --> 00:44:43,833 Diana, pakaikan ini. 347 00:44:58,041 --> 00:44:59,833 Anda boleh menanggalkannya sekarang, Diana. 348 00:45:03,583 --> 00:45:04,666 ikut saya. 349 00:45:22,708 --> 00:45:23,708 Kami akan ke sana tidak lama lagi. 350 00:45:24,583 --> 00:45:26,000 Biar saya yang bercakap. 351 00:45:26,666 --> 00:45:27,541 Ulises. 352 00:45:27,625 --> 00:45:30,541 -Don Carmelo. apa khabar -Baik. Dan awak? 353 00:45:31,375 --> 00:45:33,333 Saya tidak tahu anda membawa syarikat yang begitu baik. 354 00:45:33,416 --> 00:45:37,333 -Saya Diana, teman wanita Juan. -Senang bertemu dengan anda. 355 00:45:38,458 --> 00:45:41,333 -Anak perempuan Antonio Márquez. -El Loco? 356 00:45:42,666 --> 00:45:45,208 -Ya, tuan. -Saya, bagaimana anda telah berkembang. 357 00:45:45,541 --> 00:45:47,291 Saya jumpa awak masa awak kecil. 358 00:45:48,333 --> 00:45:50,000 Tetapi datang, duduk. 359 00:45:50,875 --> 00:45:53,083 Don Carmelo, terima kasih kerana 360 00:45:54,583 --> 00:45:57,083 berjumpa dengan kami untuk berbincang. Anda tahu ceritanya. 361 00:45:58,333 --> 00:46:00,458 Ya, saya dengar. Bagaimana keadaan Juan? 362 00:46:00,583 --> 00:46:02,000 Mereka tidak membenarkan saya melihatnya. 363 00:46:04,458 --> 00:46:06,250 Mereka mahu memberinya tiga hingga lima tahun. 364 00:46:06,625 --> 00:46:08,083 Itu masa yang lama, kan? 365 00:46:08,666 --> 00:46:11,625 Kadang-kadang polis mengeluarkannya kepada kanak-kanak miskin itu. 366 00:46:12,250 --> 00:46:14,666 Tidak, dan mereka meneruskan kejaran gila ini tanpa apa-apa. 367 00:46:15,875 --> 00:46:16,958 Apa yang Moisés katakan? 368 00:46:17,958 --> 00:46:19,416 Moncho tidak tahu saya di sini, tuan. 369 00:46:21,250 --> 00:46:23,958 Jadi, apa yang perlu dilakukan? 370 00:46:25,291 --> 00:46:26,250 Don Carmelo, 371 00:46:28,333 --> 00:46:30,666 Saya perlukan awak keluarkan Juan dari penjara. 372 00:46:31,458 --> 00:46:34,833 Saya tahu anda mempunyai kenalan dalam polis dan anda tahu gabenor baharu. 373 00:46:41,666 --> 00:46:42,625 Bagaimana pula? 374 00:46:44,791 --> 00:46:46,416 Seperti bapa, seperti anak perempuan. 375 00:46:51,375 --> 00:46:54,291 Untuk anak perempuan kawan saya Antonio, apa sahaja. 376 00:46:56,750 --> 00:47:00,125 Tetapi saya tahu bahawa ini tidak akan percuma. 377 00:47:01,541 --> 00:47:02,375 Atau adakah ia? 378 00:47:14,666 --> 00:47:15,750 Hello. 379 00:47:24,958 --> 00:47:26,208 Ada apa, Juli? 380 00:47:26,958 --> 00:47:29,791 -Adakah anda merindui saya atau apa? -Sudah tentu. Saya sangat risau. 381 00:47:31,500 --> 00:47:34,541 Tetapi anda mesti tahu saya mengambil bilik anda dan saya tidak akan mengembalikannya. 382 00:47:34,666 --> 00:47:37,000 Adakah anda sihat? ya? 383 00:47:37,625 --> 00:47:40,458 Saya gembira awak kembali. Masuklah. 384 00:47:43,208 --> 00:47:44,625 Juliana, mari. Tinggalkan mereka. 385 00:47:45,375 --> 00:47:48,375 Sedap baunya. Apa yang awak masak, Moncho? 386 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 Daging lembu dengan bawang. 387 00:47:52,500 --> 00:47:53,958 Kegemaran awak, Juan. 388 00:47:54,875 --> 00:47:57,625 Sekarang anda boleh memanggil diri anda penyeludup sebenar, bukan? 389 00:47:58,833 --> 00:48:00,500 Juliana, sayang, sediakan meja. 390 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 saya datang. 391 00:48:04,583 --> 00:48:06,291 Saya akan tunjukkan kepada awak tatu yang saya lukis untuk awak. 392 00:48:06,666 --> 00:48:09,083 Ia ternyata gila. Anda akan menyukainya. Anda akan menyukainya. 393 00:48:09,708 --> 00:48:11,375 Ia adalah ular tedung. Sangat keren. 394 00:48:17,666 --> 00:48:19,291 Ia hanya untuk sementara waktu. 395 00:48:21,000 --> 00:48:23,000 Sementara kita berjimat untuk pergi. 396 00:48:24,500 --> 00:48:27,000 Ya, saya tahu. tak mengapa. 397 00:48:32,291 --> 00:48:33,541 Awak marah saya ke? 398 00:48:36,833 --> 00:48:39,291 Saya di sini bersama awak, bukan di atas katil dalam penjara. 399 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 Anda melakukan apa yang anda perlu. Saya kata tidak apa-apa. 400 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 Saya akan peluk awak. 401 00:49:18,208 --> 00:49:20,666 Tuan-tuan. Datang ke sini. 402 00:49:23,750 --> 00:49:27,166 gerakkannya. Cepat. Cepat. 403 00:49:29,166 --> 00:49:32,208 Saya mahu anda semua mengalu-alukan ahli baru kumpulan itu. 404 00:49:32,583 --> 00:49:33,916 Juan Estrada. 405 00:49:40,458 --> 00:49:44,291 Dibasuh dan digilap. Untuk budak manja. 406 00:49:46,416 --> 00:49:47,958 Sekarang perhatikan. 407 00:49:48,625 --> 00:49:52,625 Ulises, Guille, Batea, El Guapo. 408 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 Anda akan datang dengan Gregorio dan saya. 409 00:49:56,125 --> 00:49:57,833 Selebihnya akan mengikut Marisol. 410 00:50:03,625 --> 00:50:05,708 Mengapa mereka memisahkan kita? awak nak pergi mana? 411 00:50:06,583 --> 00:50:10,333 Saya tidak tahu, dik. Tetapi semuanya baik. Bertenang. 412 00:52:00,708 --> 00:52:01,791 saya akan pergi. 413 00:52:05,541 --> 00:52:07,958 -Bilakah anda akan kembali? -Esok. 414 00:52:14,666 --> 00:52:15,708 apa? 415 00:52:19,500 --> 00:52:21,083 Awak nak tinggal dengan saya? 416 00:52:23,833 --> 00:52:25,375 Pergi sebelum terlambat. 417 00:52:29,666 --> 00:52:30,833 Pergi. 418 00:52:34,958 --> 00:52:37,208 Pergi. Anda akan membuat saya semua basah. Juan. 419 00:52:52,708 --> 00:52:55,250 Juan, pesanan baru. 420 00:52:56,958 --> 00:52:59,625 Masuk ke dalam kereta dan ikut Gregorio. 421 00:53:00,416 --> 00:53:01,416 Ke mana kita hendak pergi? 422 00:53:02,458 --> 00:53:05,333 -Penghantaran khas untuk Don Carmelo. -Penghantaran apa? 423 00:53:06,958 --> 00:53:08,500 Hanya mengikut perintah, nak. 424 00:53:09,875 --> 00:53:12,041 Teruskan. Ulises. 425 00:53:41,291 --> 00:53:43,916 -Berapa ramai yang ada? -Tujuh. Mereka datang pagi ini. 426 00:53:45,958 --> 00:53:49,250 Mereka masih keluar daripadanya. Buat mereka minum. Mereka dehidrasi. 427 00:53:49,416 --> 00:53:50,416 jom pergi. 428 00:53:59,541 --> 00:54:01,125 -Apa benda ni? -Jom pergi. 429 00:54:01,833 --> 00:54:03,041 Ayuh. 430 00:54:08,458 --> 00:54:09,750 Naik, naik, naik. 431 00:54:16,333 --> 00:54:17,375 Di sini, Ulises. 432 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 jom pergi. 433 00:54:22,375 --> 00:54:25,041 Jangan berfikir untuk menarik apa-apa. Awak dengar saya? 434 00:54:28,708 --> 00:54:30,708 gerakkannya. Karavan akan pergi. 435 00:54:46,333 --> 00:54:48,083 Anda telah menyeludup orang. 436 00:54:48,875 --> 00:54:51,458 Ya. Tetapi tidak pernah kanak-kanak, bro. 437 00:54:52,666 --> 00:54:54,625 Kenapa awak tak beritahu saya? 438 00:54:55,708 --> 00:54:57,625 Kerana awak adalah bom jangka, Juan. 439 00:54:59,250 --> 00:55:01,666 Begitulah keadaan sekarang. Main permainan. 440 00:55:47,208 --> 00:55:48,500 Tanggalkan tudung awak. 441 00:56:00,125 --> 00:56:01,208 Awak nak air? 442 00:56:19,333 --> 00:56:23,291 Tentera di hadapan. Kami akan melencong melalui Cerro Pintado. 443 00:56:23,375 --> 00:56:26,166 Saya ulangi, melencong melalui Cerro Pintado. 444 00:56:29,375 --> 00:56:30,750 Awak nak bawa saya ke mana? 445 00:57:04,458 --> 00:57:05,458 Saya akan kembali segera. 446 00:57:37,125 --> 00:57:39,500 Juan, adakah anda meniru? Juan. 447 00:57:44,041 --> 00:57:45,125 Marisol, adakah anda meniru? 448 00:57:46,541 --> 00:57:48,416 Afirmatif. saya salin. 449 00:57:50,416 --> 00:57:53,125 saya nak balik. Saya rasa sesuatu telah berlaku kepada trak Juan. 450 00:57:53,833 --> 00:57:56,500 Salin itu. Laporkan semula secepat mungkin. 451 00:58:07,250 --> 00:58:09,500 Terima kasih banyak-banyak. jumpa lagi sikit. 452 00:58:22,583 --> 00:58:25,541 jangan risau. Itu abang saya. Pakai tudung. 453 00:58:30,375 --> 00:58:31,875 Apa yang berlaku? Semua okay? 454 00:58:37,166 --> 00:58:39,750 -Saya tidak akan menghantar gadis itu, Ulises. -Apa? 455 00:58:40,166 --> 00:58:42,750 Adakah anda mendengar ini adalah penghantaran khas untuk Don Carmelo? 456 00:58:42,833 --> 00:58:45,666 Dia boleh dikatakan sebaya dengan Juliana, keparat. 457 00:58:45,750 --> 00:58:46,875 Saya tahu, saya tahu. 458 00:58:47,541 --> 00:58:50,208 Apakah yang anda tahu tentang kehidupan kanak-kanak ini di Venezuela? 459 00:58:50,750 --> 00:58:52,625 Tugas kita adalah untuk menyeberangi sempadan. Itu sahaja. 460 00:58:52,708 --> 00:58:54,958 Wiski, gas, apa sahaja. Tetapi bukan kanak-kanak. 461 00:58:55,041 --> 00:58:57,333 Ya, tetapi kami tidak membuat pilihan sendiri lagi, Juan. 462 00:58:58,125 --> 00:59:00,250 Kami bekerja untuk organisasi. 463 00:59:00,458 --> 00:59:02,625 Orang-orang itu mengeluarkan kamu dari penjara. Jangan lupa itu. 464 00:59:02,708 --> 00:59:05,875 Sebaik sahaja saya meninggalkan kanak-kanak ini di tempat yang selamat, saya dan Diana akan melangkau bandar. 465 00:59:05,958 --> 00:59:07,708 Betul ke? Dan kemudian apa? 466 00:59:07,791 --> 00:59:11,125 Apa yang anda akan lakukan? Don Carmelo akan mencari awak ke mana sahaja awak pergi, kawan. 467 00:59:11,208 --> 00:59:13,291 Dan dia akan membunuh saya. Adakah anda berfikir tentang itu? 468 00:59:13,375 --> 00:59:15,500 -Atau adakah anda hanya memikirkan tentang diri anda sendiri? -Ikut dengan saya. 469 00:59:16,500 --> 00:59:18,208 Tengok saya. Tengok saya. jom pergi. 470 00:59:19,375 --> 00:59:23,041 Mari pergi dan kami akan memikirkannya. Kami adik beradik. Kami akan mempertahankan satu sama lain. 471 00:59:23,500 --> 00:59:25,166 Macam kita selalu buat. 472 00:59:26,583 --> 00:59:27,541 Dengar, Juan. 473 00:59:27,666 --> 00:59:29,708 Atau teruskan menjadi askar Carmelo jika anda mahu. 474 00:59:29,875 --> 00:59:31,458 Dengarkan saya, Juan. Dengar cakap saya. 475 00:59:31,541 --> 00:59:34,625 Kawan, tidak, Juan. Tolong dengar. Dengar cakap saya, bro. 476 00:59:36,541 --> 00:59:39,083 Jangan buat saya begini. Saya berhutang dengan si bajingan itu. 477 00:59:39,166 --> 00:59:40,791 ya? Tolong saya. 478 00:59:41,125 --> 00:59:44,416 Itu sahaja yang saya minta. Tolong saya. Tolong saya. saya perlukan... 479 01:00:13,000 --> 01:00:15,291 -Moisés. -Mana Diana? 480 01:00:19,041 --> 01:00:19,875 Nana. 481 01:00:27,541 --> 01:00:28,541 apa salahnya 482 01:00:32,541 --> 01:00:34,041 Diana, ada kemalangan. 483 01:00:36,958 --> 01:00:38,708 Ulises berjaya, tetapi... 484 01:00:41,208 --> 01:00:42,416 -Juan... -Tidak. 485 01:01:46,500 --> 01:01:48,833 -Hello. -Ada apa, Ulisito? 486 01:01:52,708 --> 01:01:55,208 -Bolehkah anda menghubungi semula nanti? -Saya akan cepat. 487 01:01:55,291 --> 01:02:00,083 Ia hanya untuk memberitahu anda bahawa, untuk kebaikan yang saya lakukan untuk abang anda, 488 01:02:01,333 --> 01:02:03,291 20% daripada keuntungan anda pergi kepada saya. 489 01:02:03,625 --> 01:02:05,791 Bayar saya tepat pada masanya setiap dua minggu. 490 01:02:08,000 --> 01:02:11,541 Salam takziah saya yang paling dalam. Untuk anda dan keluarga anda. 491 01:03:12,083 --> 01:03:13,583 Ibu, bagaimana kamu melakukannya? 492 01:03:15,708 --> 01:03:16,666 Bagaimana saya buat apa? 493 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 Apabila ayah meninggal dunia. 494 01:03:22,291 --> 01:03:26,708 Tidak tahu apa yang berlaku dan teruskan hidup anda. 495 01:03:29,958 --> 01:03:30,958 Saya tahu. 496 01:03:33,750 --> 01:03:35,375 Ayah kamu jatuh ke dalam gaung. 497 01:03:36,916 --> 01:03:39,833 Adakah anda benar-benar percaya itu? Kerana saya tidak. 498 01:03:41,875 --> 01:03:43,541 Saya tidak teruskan sahaja. 499 01:03:45,416 --> 01:03:48,166 Ayah awak meninggal dan saya terpaksa bawa awak ke Valledupar. 500 01:03:56,208 --> 01:03:58,833 Tetapi kesakitan menjadi lebih diterima selama bertahun-tahun. 501 01:04:00,250 --> 01:04:02,250 Anda perlu belajar untuk hidup dengan itu. 502 01:04:04,166 --> 01:04:06,291 Kerana awak lebih kuat. 503 01:04:08,958 --> 01:04:10,791 Anda lebih kuat daripada yang anda fikirkan. 504 01:04:37,375 --> 01:04:38,541 Apa khabar, Diana? 505 01:04:39,791 --> 01:04:43,208 Ulises, boleh awak bawa saya ke tempat Juan meninggal? 506 01:04:47,458 --> 01:04:49,416 Saya tidak mahu kembali ke sana, Diana. 507 01:04:50,666 --> 01:04:52,375 Saya tahu ia juga sangat sukar untuk anda. 508 01:04:55,250 --> 01:04:57,875 Tetapi saya bertanya kerana saya sangat memerlukannya. 509 01:05:01,000 --> 01:05:03,708 Masalahnya, laluan itu sangat berbahaya. 510 01:05:07,500 --> 01:05:09,458 Saya tidak percaya kereta Juan terguling. 511 01:05:11,583 --> 01:05:13,250 Dia tidak pernah mengalami kemalangan. 512 01:05:16,041 --> 01:05:17,750 Anda melihat bagaimana badannya berakhir, bukan? 513 01:05:23,000 --> 01:05:23,916 Ya. 514 01:05:26,833 --> 01:05:28,500 Apa yang berlaku pada muka awak? 515 01:05:31,666 --> 01:05:33,041 Mabuk di sabung ayam. 516 01:05:34,750 --> 01:05:35,666 saya tak ingat. 517 01:05:42,416 --> 01:05:44,625 Adakah anda tahu Juan hampir tidak menerima perjanjian itu? 518 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Perjanjian apa? 519 01:05:48,125 --> 01:05:50,708 Keluar dari penjara sebagai pertukaran untuk bekerja untuk Don Carmelo. 520 01:05:53,875 --> 01:05:55,541 Jika saya tidak memberitahunya... 521 01:05:56,125 --> 01:05:59,458 Jika saya tidak terlalu menekannya, Juan masih hidup. 522 01:06:00,750 --> 01:06:02,041 Dalam penjara, tetapi hidup. 523 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Ini bukan salah awak, Diana. 524 01:06:08,583 --> 01:06:09,583 Marisol. 525 01:06:10,916 --> 01:06:11,916 Apa yang berlaku? 526 01:06:13,250 --> 01:06:16,875 Saya mahu mendengarnya daripada anda. Anda adalah kawannya, anda berada dalam karavan. 527 01:06:21,708 --> 01:06:24,625 Ulises menyedari bahawa Juan tidak bersama karavan itu, 528 01:06:25,416 --> 01:06:27,083 dan dia menelefon, tetapi dia tidak mengangkat. 529 01:06:28,458 --> 01:06:31,250 Jadi dia kembali dan ketika itulah dia menemuinya. 530 01:06:31,666 --> 01:06:34,708 -Tetapi adakah laluan itu sangat sukar? -Sukar dalam cara apa? 531 01:06:35,750 --> 01:06:37,541 Untuk keretanya tergolek. 532 01:06:38,666 --> 01:06:41,916 Juan mesti pergi sangat laju untuk gas meletup. 533 01:06:44,000 --> 01:06:46,250 -Kenapa awak tanya ni? -Adakah anda mendengar letupan? 534 01:06:50,458 --> 01:06:52,500 Kereta meletup bila tergolek kan? 535 01:06:53,166 --> 01:06:54,291 Sudah tentu, Diana. 536 01:06:55,250 --> 01:06:58,083 Itulah sebabnya ia dipanggil kafilah kematian. Anda tahu itu. 537 01:07:01,291 --> 01:07:03,666 Apakah jejak yang anda ambil? Beritahu saya itu. 538 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Untuk persahabatan yang awak ada dengan dia. 539 01:09:46,083 --> 01:09:47,541 awak buat apa kat sini? 540 01:09:50,916 --> 01:09:52,291 Adakah anda mengenali ini? 541 01:09:56,791 --> 01:09:58,625 Ia berada di sebelah trak Juan. 542 01:10:00,000 --> 01:10:03,250 Memandangkan awak tidak mahu mengambil saya, saya pergi sendiri. Dan saya menjumpainya. 543 01:10:05,166 --> 01:10:06,208 kepunyaan siapa? 544 01:10:09,500 --> 01:10:12,125 -Bagaimana saya boleh tahu? -Ia berada di sebelah trak. 545 01:10:14,500 --> 01:10:16,833 -Bagaimana awak keluar dari sana? -Tahu apa? 546 01:10:19,458 --> 01:10:20,916 Saya tidak melihat sebarang dram logam. 547 01:10:21,750 --> 01:10:24,208 Saya tidak faham bagaimana trak itu boleh meletup seperti itu. 548 01:10:29,458 --> 01:10:31,333 Saya juga tidak. Saya sudah beritahu awak. 549 01:10:32,416 --> 01:10:34,958 -Tunggu di sini, okay? - Awak nak pergi mana? 550 01:10:36,791 --> 01:10:39,708 Untuk mendapatkan kunci trak sialan itu, Diana. 551 01:10:40,916 --> 01:10:41,958 Saya akan kembali. 552 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 Ulises. 553 01:10:50,375 --> 01:10:52,208 Bagaimana anda mendapat lebam di muka anda? 554 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 -Mana awak dapat pistol tu? -Beritahu saya perkara sebenar. 555 01:10:59,791 --> 01:11:01,083 Juan tidak terhempas. 556 01:11:03,458 --> 01:11:04,708 Anda melihat mereka membunuhnya. 557 01:11:08,041 --> 01:11:10,000 Beritahu saya apa yang berlaku, anda anak jalang. 558 01:11:10,791 --> 01:11:12,791 Beritahu saya apa yang awak sembunyikan, keparat. 559 01:11:13,708 --> 01:11:15,250 Beritahu saya apa yang anda sembunyikan. 560 01:11:15,333 --> 01:11:17,625 Tonton ia atau peluru akan keluar dan menjadikan anda pembunuh. 561 01:11:21,791 --> 01:11:23,583 Bukankah ini adik ipar awak, Ulises? 562 01:11:24,416 --> 01:11:26,416 Biarkan dia pergi, Miguel. Kami hanya bercakap. 563 01:11:28,000 --> 01:11:32,666 Birdie kecil memberitahu saya bahawa anda bertanya banyak soalan bodoh di sekitar sini. 564 01:11:33,500 --> 01:11:34,625 lepaskan saya. 565 01:11:40,666 --> 01:11:43,416 Nampaknya masalah awak semakin bertimbun, Ulises. 566 01:11:46,291 --> 01:11:47,416 Tapi jangan risau. 567 01:11:48,166 --> 01:11:49,250 Tidak. Tidak. 568 01:11:49,458 --> 01:11:52,208 Kami semua keluarga di sini dan kami membantu satu sama lain. 569 01:11:52,875 --> 01:11:55,458 Ulises. Ulises. Tidak! 570 01:12:05,000 --> 01:12:07,208 -Tidak. lepaskan saya. Tidak. -Ada satu. 571 01:12:07,458 --> 01:12:09,333 -Ayuh, jalang. Ada satu. -Saya tidak mahu apa-apa. 572 01:12:09,416 --> 01:12:10,791 Minum, jalang. memang sedap. 573 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 Saya tidak mahu. bangsat. 574 01:12:14,458 --> 01:12:18,833 Lepaskan saya, babi. Biarkan saya pergi, anak jalang! 575 01:12:18,916 --> 01:12:21,458 Berdiam diri. Masih! 576 01:12:37,458 --> 01:12:38,458 Benito. 577 01:12:39,583 --> 01:12:42,833 Berhenti di sana di tempat romantis yang sunyi untuk dua orang. 578 01:12:44,416 --> 01:12:45,583 Nah, untuk tiga. 579 01:13:36,833 --> 01:13:38,208 Bantu saya turunkan dia. 580 01:14:08,125 --> 01:14:09,333 Pergi pusingkan itu. 581 01:14:51,958 --> 01:14:53,166 Awas! Awas! 582 01:14:55,166 --> 01:14:56,750 Berlindung! Berlindung! 583 01:14:58,125 --> 01:14:59,666 Masuk, Miguel! Masuk! 584 01:15:51,958 --> 01:15:53,333 Awak bawa anak kucing. 585 01:15:54,833 --> 01:15:55,791 apa namanya? 586 01:15:56,500 --> 01:15:57,958 -Ninja. -Ninja. 587 01:16:01,416 --> 01:16:02,500 Nah... 588 01:16:03,875 --> 01:16:06,375 Masuk. Selamat datang. 589 01:16:17,958 --> 01:16:20,166 Bos nak jumpa awak awal esok, boleh? 590 01:16:21,541 --> 01:16:23,625 Sejak bila awak suka sangat dengan Don Carmelo? 591 01:16:26,625 --> 01:16:29,250 Memandangkan anak saya boleh berjalan berkat dia. 592 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Mudah, Diana. 593 01:17:18,916 --> 01:17:20,125 Dapatkan beberapa. 594 01:17:21,791 --> 01:17:22,875 Apa yang berlaku? 595 01:17:23,541 --> 01:17:26,250 Mereka membawa awak masuk semalam. Anda tidak sedarkan diri. 596 01:17:28,166 --> 01:17:29,791 Mengapa mereka membawa saya ke sini? 597 01:17:30,208 --> 01:17:31,958 Mereka mengenali kalung awak. 598 01:17:37,458 --> 01:17:40,583 Diana, Juan menelefon saya pada hari kemalangannya. 599 01:17:40,708 --> 01:17:44,583 Dia memberitahu saya dia membawa saya seseorang, yang dia akan jelaskan kemudian. 600 01:17:46,375 --> 01:17:47,375 WHO? 601 01:17:48,375 --> 01:17:49,375 saya tak tahu. 602 01:17:50,541 --> 01:17:54,000 -Apa lagi yang dia katakan? -Bahawa dia menyeberang dari Venezuela. 603 01:18:01,500 --> 01:18:04,291 Kami tidak meronda kawasan itu pada hari yang anda katakan. 604 01:18:08,250 --> 01:18:11,791 Sejak kebelakangan ini, terdapat juga kafilah penyeludup yang membawa pendatang. 605 01:18:12,750 --> 01:18:13,791 pendatang? 606 01:18:16,375 --> 01:18:17,416 Di mana mereka membawa mereka? 607 01:18:18,125 --> 01:18:21,291 Saya dengar mereka dibawa ke kem rahsia dahulu. 608 01:18:21,375 --> 01:18:22,791 Kemudian mereka diedarkan. 609 01:18:23,291 --> 01:18:26,958 Makmal kokain, rumah pelacuran, tentera persendirian. 610 01:18:28,041 --> 01:18:29,791 Carmelo di sebalik semua itu. 611 01:18:46,083 --> 01:18:47,625 Ia berada di atas tanah. 612 01:18:58,250 --> 01:18:59,333 Terima kasih. 613 01:19:09,291 --> 01:19:11,125 Kami mengambil ini daripada teman lelaki anda. 614 01:19:29,208 --> 01:19:31,833 Sebaiknya anda tidak pulang ke bandar anda dahulu. 615 01:19:36,166 --> 01:19:37,000 Bro. 616 01:19:37,750 --> 01:19:38,750 Masuklah. 617 01:19:48,458 --> 01:19:49,708 Ada apa, Cik Julia? 618 01:19:50,708 --> 01:19:53,250 -Adakah Don Carmelo sibuk? -Tidak, sayang. Pergi. 619 01:19:53,750 --> 01:19:55,375 Lepas tu singgah dapur. 620 01:19:55,458 --> 01:19:58,375 -Saya ada makan tengah hari untuk awak. -Terima kasih. jom pergi. 621 01:20:02,458 --> 01:20:04,291 maafkan saya. Miguel. 622 01:20:07,625 --> 01:20:08,541 Ulises. 623 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 apa khabar 624 01:20:14,375 --> 01:20:17,083 Baik, tuan. Terima kasih untuk bilik. 625 01:20:19,458 --> 01:20:21,041 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 626 01:20:23,541 --> 01:20:26,583 Kunci kejayaan organisasi saya ialah keharmoniannya. 627 01:20:27,083 --> 01:20:29,500 Agar semua pihak dapat berbaik-baik. 628 01:20:30,833 --> 01:20:32,458 Untuk semua orang gembira. 629 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 Saya tahu anda berdua mempunyai sejarah yang rumit, bukan? 630 01:20:37,833 --> 01:20:39,000 Kawan dan saingan. 631 01:20:40,416 --> 01:20:42,875 Tapi saya nak awak jadi macam adik beradik. 632 01:20:44,041 --> 01:20:47,416 Itulah sebabnya, mulai sekarang, hutang awak kepada Miguel diampunkan. 633 01:20:57,041 --> 01:20:58,708 Terima kasih banyak, Don Carmelo. 634 01:20:59,833 --> 01:21:00,833 Lihat, Ulises. 635 01:21:01,875 --> 01:21:03,500 Saya nak tanya awak sesuatu. 636 01:21:04,000 --> 01:21:08,083 Gadis ini, anak perempuan El Loco, siapa namanya? 637 01:21:09,791 --> 01:21:11,416 -Diana. -Betul, Diana. 638 01:21:12,833 --> 01:21:14,916 Adakah anda fikir dia akan menjadi masalah untuk kita? 639 01:21:15,833 --> 01:21:17,250 Masalah bagaimana, tuan? 640 01:21:18,166 --> 01:21:21,208 Ternyata kawan bodoh awak kehilangan dia semalam. 641 01:21:22,208 --> 01:21:23,916 Sekarang saya rasa dia menghalang kita. 642 01:21:24,791 --> 01:21:27,208 Saya tidak fikir Diana akan menjadi masalah, tuan. 643 01:21:27,750 --> 01:21:31,083 Tetapi, jika anda mahu, saya boleh memerhatikannya dan memberitahu anda jika ada apa-apa. 644 01:21:32,541 --> 01:21:35,166 Cemerlang. Baiklah. 645 01:22:40,458 --> 01:22:42,791 Saya tahu beberapa penyeludup terlibat dalam perkara itu. 646 01:22:44,666 --> 01:22:46,666 Tetapi saya tidak tahu Juan dan Ulises terlibat. 647 01:22:48,625 --> 01:22:51,708 Mereka memberitahu saya mereka membawa pendatang ke kem rahsia. 648 01:22:53,125 --> 01:22:55,041 Ulises mesti bersembunyi di situ. 649 01:22:56,833 --> 01:22:57,958 Mungkin. 650 01:22:59,083 --> 01:23:00,250 Apa yang anda akan lakukan? 651 01:23:01,125 --> 01:23:02,208 Tentang apa? 652 01:23:05,291 --> 01:23:06,333 Mengenai Ulises. 653 01:23:13,916 --> 01:23:14,750 tiada apa. 654 01:23:16,875 --> 01:23:19,875 Apabila ibu kami meninggal dunia, Ulises secara praktikal membesarkan Juan. 655 01:23:21,375 --> 01:23:23,666 Saya sukar untuk mempercayai bahawa dia boleh menyakitinya. 656 01:23:24,666 --> 01:23:28,166 Moisés, mereka hampir membunuh saya di hadapannya. 657 01:23:28,750 --> 01:23:30,208 Dan Ulises tidak melakukan apa-apa. 658 01:23:31,166 --> 01:23:32,583 Diana, dia juga abang saya. 659 01:23:37,291 --> 01:23:38,333 Lihat, Diana. 660 01:23:40,208 --> 01:23:44,291 Apabila polis menangkap Juan dan membawanya ke penjara, saya berasa lega. 661 01:23:46,708 --> 01:23:50,500 Saya faham kenapa awak bawa dia keluar, kenapa awak buat perjanjian dengan Carmelo. 662 01:23:50,875 --> 01:23:52,291 Percayalah, saya faham. 663 01:23:55,000 --> 01:23:57,625 Tetapi Carmelo jenis yang memakan semua yang dia sentuh. 664 01:23:58,791 --> 01:23:59,958 Lelaki itu kanser. 665 01:24:06,541 --> 01:24:08,000 Jangan risau tentang ibu anda. 666 01:24:09,416 --> 01:24:12,416 -Saya akan menjaga dia. -Terima kasih, Moisés. 667 01:24:33,291 --> 01:24:34,500 Diana? 668 01:24:44,583 --> 01:24:45,583 makcik. 669 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 makcik. Makcik Graciela. 670 01:24:51,291 --> 01:24:52,291 apa salahnya 671 01:24:53,208 --> 01:24:57,208 Seseorang mencuri motosikal Yesid. 672 01:24:57,416 --> 01:24:59,708 Ia berada di sana dengan yang lain. 673 01:25:15,583 --> 01:25:17,458 Sudah tiba masanya untuk rakyat! 674 01:25:17,541 --> 01:25:20,041 Sudah tiba masanya untuk tanah air! 675 01:25:20,166 --> 01:25:24,625 Sudah tiba masanya untuk menghidupkan semula Venezuela! 676 01:25:25,000 --> 01:25:28,458 Impian Venezuela telah menjadi kenyataan. 677 01:25:29,875 --> 01:25:32,750 -Dua blok, kemudian lurus ke hadapan. -Terima kasih. 678 01:25:35,041 --> 01:25:38,916 Hidup tanah air! Hidup Venezuela! 679 01:25:39,541 --> 01:25:41,916 Semoga Allah merahmati kita semua. 680 01:25:51,125 --> 01:25:54,291 Baiklah, orang. Sudah tiba masanya untuk pergi ke trak. 681 01:25:54,500 --> 01:25:58,291 Tetapi pertama-tama kita akan melakukan carian. Ke hadapan, cepat. 682 01:25:59,000 --> 01:26:01,041 Cepat. Saya tidak mempunyai sepanjang hari. 683 01:26:06,416 --> 01:26:07,833 Okay. Okay. 684 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 Masuk, cepat. 685 01:26:13,041 --> 01:26:14,083 Ayuh. Cepat. 686 01:26:14,166 --> 01:26:19,041 ... Venezuela, membuktikan mereka tidak takut! 687 01:26:35,250 --> 01:26:39,166 Sekarang bersiaplah. Anda perlu berjalan selama lebih enam jam. 688 01:26:40,041 --> 01:26:41,416 gerakkannya! 689 01:26:42,416 --> 01:26:43,500 Terus ke hadapan. 690 01:27:12,750 --> 01:27:15,708 Bersedialah. Kami akan menyeberangi sempadan. 691 01:27:17,166 --> 01:27:19,875 Anda akan berada di Colombia tidak lama lagi, jadi teruskan. 692 01:27:24,625 --> 01:27:26,833 Sebaik sahaja anda bangun, pakai tudung anda. 693 01:27:44,416 --> 01:27:45,958 Tudung, semua orang. 694 01:28:13,708 --> 01:28:15,083 Turun. 695 01:28:17,083 --> 01:28:18,208 Cepat! 696 01:28:18,500 --> 01:28:21,625 -Bersedia, sila! Beratur! -Cepat! Cepat! 697 01:28:22,125 --> 01:28:26,583 Wanita di sebelah sini, lelaki di sebelah sana, tolong! 698 01:28:26,750 --> 01:28:29,000 Cepat, cepat! 699 01:28:29,375 --> 01:28:30,583 Ayuh! 700 01:28:32,125 --> 01:28:33,416 Orang ramai, mari pergi! 701 01:28:34,500 --> 01:28:39,666 Saya ulangi, perempuan di sebelah ini, lelaki di sebelah ini, tolong! 702 01:28:40,833 --> 01:28:42,000 jom pergi! 703 01:28:45,625 --> 01:28:46,750 jom pergi! 704 01:28:48,458 --> 01:28:51,250 Orang ramai, ayuh. Cepat. Cepat. 705 01:28:51,333 --> 01:28:52,708 gerakkannya. gerakkannya. 706 01:29:09,916 --> 01:29:11,333 Puan-puan. Puan-puan. 707 01:29:12,458 --> 01:29:16,333 Dengar baik-baik. Anda akan bermalam di sini. 708 01:29:17,250 --> 01:29:20,833 Kami akan meminta maklumat anda kemudian untuk mengetahui di mana anda akan bekerja, okay? 709 01:29:23,208 --> 01:29:26,541 Anda akan menguruskan dokumen imigresen anda sendiri. 710 01:29:27,083 --> 01:29:30,541 Dan anda akan dapat berjumpa doktor sebulan sekali di Valledupar. 711 01:29:31,958 --> 01:29:34,833 Anda akan bekerja untuk organisasi selama setahun. 712 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Selepas itu, anda akan bebas melakukan apa sahaja yang anda mahu. 713 01:29:40,250 --> 01:29:43,541 Walaupun saya pasti anda mahu tinggal bersama kami. 714 01:29:46,500 --> 01:29:49,041 Anda boleh makan hari ini. Ia percuma sepenuhnya. 715 01:29:50,333 --> 01:29:53,541 Mulai esok, anda perlu membayar. faham? 716 01:29:54,458 --> 01:29:55,500 maafkan saya. 717 01:31:27,208 --> 01:31:28,916 Anda fikir anda MacGyver atau apa? 718 01:31:35,375 --> 01:31:37,916 Adakah anda fikir saya tidak akan menyedari anda berada di sini? 719 01:31:40,375 --> 01:31:41,250 bekukan. 720 01:31:43,291 --> 01:31:44,375 Jatuhkan itu. 721 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 Jatuhkan! 722 01:31:55,125 --> 01:31:57,291 -Alihkannya. berjalanlah! -Tidak! 723 01:32:23,875 --> 01:32:24,875 Don Carmelo. 724 01:32:24,958 --> 01:32:27,166 -Hai, Ulises. Semua okay? -Ya, tuan. 725 01:32:27,375 --> 01:32:29,625 Saya ingin memberitahu anda bahawa kami telah menemui Diana. 726 01:32:31,291 --> 01:32:33,541 -Apa maksud awak, Diana? -Anda dengar betul. 727 01:32:34,500 --> 01:32:37,875 Evaristo membawanya ke sini. Kami menemuinya di kem. 728 01:32:38,333 --> 01:32:40,708 -Saya akan jumpa awak esok? -Ya, tuan. 729 01:32:43,208 --> 01:32:44,500 Terima kasih kerana memberitahu saya. 730 01:32:59,416 --> 01:33:00,416 Masuklah. 731 01:33:04,000 --> 01:33:05,500 Saya nampak awak dah jumpa ibu saya. 732 01:33:06,583 --> 01:33:09,250 -Ada lagi, sayang? -Tidak, ibu. Ini adalah sempurna. 733 01:33:11,958 --> 01:33:16,125 Diana, saya tidak tahu sama ada awak sangat bodoh atau sangat berani. 734 01:33:17,375 --> 01:33:18,750 Sama seperti ayah kamu. 735 01:33:20,291 --> 01:33:25,000 Apa yang saya mahukan ialah kami bekerja dengan aman dan harmoni. 736 01:33:25,791 --> 01:33:29,916 Anda datang dan meminta saya untuk membantu Juan. Dan saya membantu anda kerana niat baik. 737 01:33:30,708 --> 01:33:31,708 Dan sekarang lihat. 738 01:33:32,333 --> 01:33:35,416 Keluarga Estrada itu sudah hancur berantakan 739 01:33:36,291 --> 01:33:38,208 dan dimusnahkan, sama seperti anda. 740 01:33:39,125 --> 01:33:42,916 Kerana perkara-perkara seperti itu, ayah kamu berakhir seperti yang dia lakukan, 741 01:33:43,000 --> 01:33:44,125 penuh dengan peluru. 742 01:33:47,791 --> 01:33:50,208 Tidakkah kamu tahu apa yang berlaku kepada ayah kamu? 743 01:33:51,750 --> 01:33:52,750 Serius? 744 01:33:54,916 --> 01:33:57,666 Adakah anda sebenarnya masih menganggap ayah anda seorang yang suci? 745 01:33:57,750 --> 01:34:00,166 Penyeludup bintang yang semua orang suka? 746 01:34:02,250 --> 01:34:03,625 Nah, tidak cukup. 747 01:34:05,041 --> 01:34:07,541 Ayah awak merayu saya beri dia peluang, 748 01:34:08,166 --> 01:34:10,375 dan saya membantu dia, seperti saya membantu orang lain. 749 01:34:10,958 --> 01:34:13,416 Tetapi jumlah wang tidak cukup untuknya. 750 01:34:13,791 --> 01:34:16,083 Jadi dia terlibat dalam perkara yang lebih kasar. Awak faham saya? 751 01:34:16,750 --> 01:34:19,125 Dia mula menjalankan kokain tanpa kebenaran saya. 752 01:34:20,250 --> 01:34:22,541 Sehinggalah, suatu hari, cita-cita menguasai dirinya. 753 01:34:23,083 --> 01:34:25,458 Dia mencuri kiriman dan ditangkap. 754 01:34:26,208 --> 01:34:27,291 Dan mereka membunuhnya. 755 01:34:27,958 --> 01:34:29,875 Hodoh, sungguh hodoh. 756 01:34:31,958 --> 01:34:32,958 mak. 757 01:34:34,291 --> 01:34:35,333 Apa yang patut kita buat? 758 01:34:37,625 --> 01:34:39,208 Gadis itu cantik, nak. 759 01:34:40,875 --> 01:34:42,291 Agak kurang ajar. 760 01:34:43,250 --> 01:34:44,375 Tapi dia cantik. 761 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 Ada yang sukakan mereka begitu. Feisty. 762 01:35:03,416 --> 01:35:05,375 Bawa dia dengan yang lain. mak. 763 01:35:06,750 --> 01:35:09,666 Letakkan dia dalam pakaian. Buat dia nampak macam perempuan. 764 01:35:10,416 --> 01:35:11,250 Ayuh. 765 01:35:22,666 --> 01:35:23,791 akan datang. akan datang. 766 01:35:38,250 --> 01:35:39,708 Awak nampak macam sial, Ulises. 767 01:35:42,250 --> 01:35:43,500 Apa yang awak mahu, Miguel? 768 01:35:44,166 --> 01:35:46,666 Saya mendengar khabar angin bahawa anda tidak membayar hutang anda. 769 01:35:48,208 --> 01:35:49,333 Saya perlukan komisen saya. 770 01:35:49,666 --> 01:35:53,041 Saya tidak berhutang dengan awak lagi. awak dengar tak? 771 01:35:54,250 --> 01:35:59,166 Masalahnya, Ulisillo, Carmelito bukan bos saya. 772 01:36:00,375 --> 01:36:02,500 Kami hanya rakan kongsi. rakan kongsi. 773 01:36:03,666 --> 01:36:04,791 kawan saya. 774 01:36:06,166 --> 01:36:09,416 Okay, pasti. Kami juga untuk sabung ayam. 775 01:36:10,000 --> 01:36:12,791 Tetapi awak masih berhutang dengan saya untuk melindungi abang awak. 776 01:36:13,500 --> 01:36:16,166 Dan anda akan membayar saya sekarang. 777 01:36:38,166 --> 01:36:39,250 Ini sahaja yang saya ada. 778 01:36:47,833 --> 01:36:50,791 Awak cerdik. sialan. 779 01:36:54,208 --> 01:36:57,208 -Beri saya selebihnya, sekarang. -Saya tidak mempunyai wang. 780 01:36:57,291 --> 01:36:59,958 -Saya akan meletupkan otak anda. -Saya tidak mempunyai wang, Miguel. 781 01:37:01,458 --> 01:37:03,125 Saya ada cara lain untuk membayar awak. 782 01:37:04,833 --> 01:37:05,916 Biar saya tunjukkan. 783 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Yasmira. 784 01:37:33,000 --> 01:37:34,083 Evelyn. 785 01:38:00,208 --> 01:38:01,500 Awak potong rambut awak. 786 01:38:05,583 --> 01:38:07,166 Saya nampak awak dalam gambar. 787 01:38:08,791 --> 01:38:09,666 di mana? 788 01:38:11,625 --> 01:38:14,625 Teman lelaki anda, atau suami anda, saya fikir. Saya tidak pasti. 789 01:38:15,833 --> 01:38:18,166 Dia membawa saya dari Venezuela. 790 01:38:23,208 --> 01:38:25,083 Saya lebih suka sebelum ini. 791 01:38:27,833 --> 01:38:28,958 rambut awak. 792 01:38:33,166 --> 01:38:34,208 Begitu juga saya. 793 01:38:37,041 --> 01:38:38,041 Saya Gabriela. 794 01:38:40,250 --> 01:38:41,333 Diana. 795 01:38:45,000 --> 01:38:46,333 Dia cuba membantu saya. 796 01:38:52,833 --> 01:38:54,166 Beritahu saya apa yang berlaku. 797 01:38:57,208 --> 01:39:00,083 Mereka menyeberang dengan saya dan beberapa kanak-kanak lain. 798 01:39:01,041 --> 01:39:04,625 Dan dia baik dengan saya. 799 01:39:04,708 --> 01:39:08,583 Dia memberi saya air. Dan dia memandu jauh dari trak lain. 800 01:39:10,041 --> 01:39:12,416 Kemudian saudaranya datang dan mereka bertengkar. 801 01:39:29,291 --> 01:39:30,750 Betul ke Ulises? 802 01:39:34,500 --> 01:39:37,791 Pergilah abang. Pergi dan jangan kembali. 803 01:39:39,166 --> 01:39:41,875 -Tetapi saya perlu mengambil gadis itu. -Anda tidak akan menyentuhnya. 804 01:39:42,416 --> 01:39:43,583 Gerakkan, bangsat. 805 01:39:48,291 --> 01:39:50,291 Sekarang saya faham kenapa Angelica tinggalkan awak. 806 01:39:51,416 --> 01:39:53,333 Kerana anda merosakkan semua yang anda sentuh. 807 01:39:54,958 --> 01:39:56,333 Awak jangan buat macam abang kita. 808 01:39:58,416 --> 01:40:00,500 Anda akan berakhir sendirian seperti anjing. Awak dengar saya? 809 01:40:03,333 --> 01:40:04,958 Juan, saya tidak boleh melepaskannya. 810 01:40:06,541 --> 01:40:07,583 Juan. 811 01:40:08,625 --> 01:40:10,250 Juan! 812 01:40:18,375 --> 01:40:20,416 Juan. Juan. 813 01:40:21,375 --> 01:40:24,000 Juan. Juan. Juan. 814 01:40:24,833 --> 01:40:26,333 Juan, bangun, kawan. 815 01:40:26,708 --> 01:40:29,375 Juan. Juan. Bangunlah, bodoh. Juan. 816 01:40:29,875 --> 01:40:32,791 Juan. Juan. Tidak, abang. Tidak. 817 01:40:54,375 --> 01:40:56,083 Tidak. Lepaskan saya! 818 01:40:56,291 --> 01:40:57,708 Awak nak bawa saya ke mana? 819 01:41:00,791 --> 01:41:02,125 lepaskan saya! 820 01:41:13,500 --> 01:41:17,666 Kita kena letak mayat abang awak dalam kereta. Mari kita nyalakan api. 821 01:41:27,583 --> 01:41:28,666 saya minta maaf. 822 01:41:32,291 --> 01:41:33,541 Dia mempunyai mata yang sangat cantik. 823 01:41:48,541 --> 01:41:51,500 Anda penuh dengan kejutan, bukan, Ulises? 824 01:41:54,416 --> 01:41:55,375 Jadi, Ulises? 825 01:41:56,166 --> 01:41:59,208 Ingin bercinta dengan seorang wanita? perlakuan saya. 826 01:42:07,666 --> 01:42:10,541 Jangan tolak hadiah, nak. Teruskan. 827 01:42:15,375 --> 01:42:16,541 Minuman. 828 01:42:25,375 --> 01:42:27,416 Diana, awak ada meminang. 829 01:42:31,416 --> 01:42:34,958 jangan risau. Fikirkan perkara lain. 830 01:42:35,375 --> 01:42:38,916 Fikirkan tentang awan atau sungai yang mengalir. 831 01:42:41,666 --> 01:42:42,750 Anda akan baik-baik saja. 832 01:42:44,666 --> 01:42:47,583 Diana, jom. gerakkannya. 833 01:43:35,958 --> 01:43:38,208 Mulut awak tu, Diana. 834 01:43:43,708 --> 01:43:45,375 Sialan Juan. 835 01:44:00,791 --> 01:44:04,291 Saya berjanji saya akan cuba berkelakuan seperti seorang lelaki. 836 01:44:17,291 --> 01:44:18,958 Anda mengingatkan saya tentang api lama. 837 01:44:23,416 --> 01:44:25,416 Degil macam mak abah. 838 01:44:40,375 --> 01:44:41,750 sensual. 839 01:44:47,666 --> 01:44:50,041 Tolong bentangkan kakimu, Diana. 840 01:45:09,791 --> 01:45:10,791 Siapakah itu? 841 01:45:12,125 --> 01:45:14,916 Ini saya, Miguel. Saya bagi awak hadiah. 842 01:47:49,166 --> 01:47:50,958 Saya akan dapatkan dia, bos. 843 01:47:56,250 --> 01:47:57,875 kemaluan sialan! 844 01:48:00,166 --> 01:48:01,791 Bunuh jalang itu! 845 01:48:28,875 --> 01:48:30,375 Turun! Turun! 846 01:48:48,125 --> 01:48:48,958 keparat! 847 01:49:00,166 --> 01:49:01,458 sial! Mereka akan membunuh kita! 848 01:50:07,083 --> 01:50:12,166 Adakah anda tahu bahawa apabila kami memasukkan mayat Juan ke dalam trak, 849 01:50:15,000 --> 01:50:16,458 dia akan marah seluruh dirinya? 850 01:50:20,958 --> 01:50:24,625 Dan Ulises sialan itu tidak mahu menyentuhnya. 851 01:51:24,208 --> 01:51:25,375 Bagaimana kita boleh ke sana? 852 01:51:26,541 --> 01:51:28,625 Ia menyusuri laluan berhampiran susur keluar Boquerón. 853 01:51:29,750 --> 01:51:31,875 Bersebelahan kuari Venado. Berhati-hati. 854 01:51:32,416 --> 01:51:34,791 Ia jauh dari wilayah anda dan Carmelo masih ada. 855 01:51:34,958 --> 01:51:36,000 Berapa ramai gadis yang ada? 856 01:51:37,541 --> 01:51:40,500 Kira-kira dua puluh wanita dan tiga bawah umur. 857 01:51:44,333 --> 01:51:45,458 Dan apa yang anda akan pergi? 858 01:51:48,791 --> 01:51:49,875 saya tak tahu. 859 01:52:05,375 --> 01:52:06,416 Jaga diri.