1 00:02:37,750 --> 00:02:38,666 Non ti vergogni? 2 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 E' una questione del piccolo college. Perché vi siete riuniti tutti qui? 3 00:02:41,208 --> 00:02:42,583 Beh, ce l'abbiamo quasi fatta. 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,541 Ma è arrivato il direttore dell'ostello e l'ha rovinato. 5 00:02:45,916 --> 00:02:46,833 Ci ha picchiati. 6 00:02:46,916 --> 00:02:48,875 I nostri uomini lo hanno rinchiuso lì dentro. 7 00:02:49,208 --> 00:02:50,250 Lo stanno picchiando. 8 00:02:52,958 --> 00:02:53,791 EHI! 9 00:02:53,875 --> 00:02:56,916 Tutti quei delinquenti non riuscivano a liberarsi di lui. 10 00:02:57,125 --> 00:02:58,875 Suppongo che ormai abbiano finito. 11 00:03:06,791 --> 00:03:07,708 Fammi controllare. 12 00:03:09,166 --> 00:03:10,041 E' bloccato. 13 00:03:10,541 --> 00:03:11,916 Ehi, cosa succede lì dentro? 14 00:03:13,041 --> 00:03:13,875 Ehilà! 15 00:03:13,958 --> 00:03:15,291 I nostri uomini vengono picchiati. 16 00:03:15,375 --> 00:03:17,458 Abbatti la porta. 17 00:03:23,958 --> 00:03:25,333 Signore, andiamo. 18 00:03:29,541 --> 00:03:31,708 Dai. 19 00:03:31,791 --> 00:03:32,750 Tienilo correttamente. 20 00:03:33,958 --> 00:03:34,833 Dai. 21 00:03:47,708 --> 00:03:48,833 Che bestia! 22 00:03:48,916 --> 00:03:49,958 Devo vedere chi è. 23 00:05:10,666 --> 00:05:13,166 Sta picchiando tutti come se fosse un mostro. 24 00:05:13,625 --> 00:05:14,458 Accidenti! 25 00:05:15,041 --> 00:05:16,416 Molti dei nostri uomini sono morti. 26 00:05:17,625 --> 00:05:19,166 Alcuni di loro sono gravemente feriti. 27 00:05:19,375 --> 00:05:21,625 Tutto a causa di un uomo. È il direttore dell'ostello. 28 00:05:21,833 --> 00:05:23,083 Ha picchiato tutti. 29 00:05:23,750 --> 00:05:24,666 No. 30 00:05:25,041 --> 00:05:26,333 Me ne occuperò io. 31 00:05:26,666 --> 00:05:28,416 Penso che a quest'ora potrebbe essere morto. 32 00:05:30,083 --> 00:05:30,958 SÌ. 33 00:05:32,458 --> 00:05:33,708 Un guardiano dell'ostello. 34 00:05:36,791 --> 00:05:38,541 Avevamo torto. 35 00:05:41,875 --> 00:05:43,333 Non preoccuparti, fratello. 36 00:05:43,875 --> 00:05:45,041 Me ne occuperò io. 37 00:05:47,458 --> 00:05:49,458 Ho visto i ragazzi di sotto. 38 00:05:50,083 --> 00:05:51,666 Li ha rinchiusi. 39 00:05:52,000 --> 00:05:53,291 Non preoccuparti, fratello. 40 00:05:53,375 --> 00:05:55,041 Ti porterò il ragazzo. 41 00:05:55,666 --> 00:05:58,958 Vivo! 42 00:06:07,416 --> 00:06:08,291 Kaali! 43 00:06:32,750 --> 00:06:35,625 Pensi di potermi sconfiggere? 44 00:06:47,875 --> 00:06:48,791 Signore. 45 00:06:49,041 --> 00:06:52,000 Invitiamo un leader del nord come ospite principale del matrimonio. 46 00:06:52,083 --> 00:06:53,625 Sarà il discorso della città. 47 00:06:54,500 --> 00:06:56,625 Nessuno ti rispetta davvero partito politico lassù. 48 00:06:56,708 --> 00:06:58,791 Non vengono nemmeno a trovarci per risolvere problemi reali. 49 00:06:58,875 --> 00:07:00,666 Sono sicuro che non saranno qui per il matrimonio. 50 00:07:00,750 --> 00:07:02,458 -Verranno sicuramente. -No, non lo faranno. 51 00:07:02,541 --> 00:07:06,125 Signore, la semplice menzione del nome del nostro partito farà venire i brividi lungo la schiena. 52 00:07:07,125 --> 00:07:09,666 Non dirlo ad alta voce. I loro complici potrebbero essere in ascolto. 53 00:07:09,750 --> 00:07:10,666 Non farli arrabbiare. 54 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Non ho paura di loro. 55 00:07:12,208 --> 00:07:14,250 Dopotutto, il nostro partito politico è il re. 56 00:07:15,583 --> 00:07:16,916 -SÌ? -Una chiamata dall'ufficio del Primo Ministro. 57 00:07:17,000 --> 00:07:18,166 È urgente. 58 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 SÌ? 59 00:07:21,875 --> 00:07:23,541 Va bene. 60 00:07:24,875 --> 00:07:25,791 Va bene. Sicuro. 61 00:07:27,458 --> 00:07:30,833 Era l'AP del Primo Ministro chiedendo una raccomandazione. 62 00:07:30,916 --> 00:07:32,833 Ho avuto paura per un minuto. 63 00:07:33,250 --> 00:07:35,291 Devi chiamare il preside del St. Wood's College. 64 00:07:35,375 --> 00:07:36,208 Certo, signore. 65 00:07:38,083 --> 00:07:39,000 Sono indisciplinati. 66 00:07:39,250 --> 00:07:40,958 I corsi delle matricole inizieranno solo domani. 67 00:07:41,041 --> 00:07:43,125 Ma c'è una festa di benvenuto all'ostello degli uomini oggi. 68 00:07:43,208 --> 00:07:45,583 Il gruppo dei Ragazzi del Terrore comporterà qualche grave strazio. 69 00:07:47,375 --> 00:07:49,791 Lo stanno facendo nonostante noi lo abbiamo rigorosamente negato. 70 00:07:49,875 --> 00:07:52,125 Se continua così, ci classificheremo al primo posto nello straccio. 71 00:07:52,208 --> 00:07:54,125 Che posizione manteniamo in questo momento? 72 00:07:55,583 --> 00:07:57,791 Almeno siamo bravi in ​​qualcosa. 73 00:07:59,416 --> 00:08:01,000 Bevilo tutto. Dai. 74 00:08:02,083 --> 00:08:04,750 Sono marmocchi ricchi. Non ci ascolteranno. 75 00:08:04,875 --> 00:08:06,208 Ignoralo e basta. 76 00:08:06,291 --> 00:08:08,000 Signore, li conosco molto bene. 77 00:08:11,333 --> 00:08:13,000 Sì, signore? Dimmi. 78 00:08:13,500 --> 00:08:14,375 È così? 79 00:08:14,833 --> 00:08:15,666 Ovviamente. 80 00:08:15,750 --> 00:08:17,708 Lo realizzeremo. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,041 Ascoltami. 82 00:08:21,166 --> 00:08:22,916 C'è un colloquio in programma oggi? 83 00:08:23,000 --> 00:08:24,875 Non un'intervista. È una festa. 84 00:08:26,000 --> 00:08:27,625 C'è un colloquio in programma oggi? 85 00:08:27,708 --> 00:08:28,541 Sì, signore. 86 00:08:28,625 --> 00:08:31,041 Il direttore dell'ostello si è dimesso due giorni fa. 87 00:08:31,125 --> 00:08:33,458 C'è un'intervista per il posto di guardiano provvisorio. 88 00:08:34,833 --> 00:08:38,000 La raccomandazione del ministro per un posto di guardiano temporaneo? 89 00:08:38,791 --> 00:08:40,416 Qualcosa non va. 90 00:08:40,750 --> 00:08:42,541 Comunque, non importa. 91 00:08:42,625 --> 00:08:44,750 Ha raccomandato qualcuno di nome Kaali. 92 00:08:58,708 --> 00:09:00,250 Gestiamo questo posto. 93 00:09:00,333 --> 00:09:01,708 Mi assicurerò che mio genero 94 00:09:01,791 --> 00:09:04,166 ottiene molto successo con la sua attività immobiliare. 95 00:09:04,250 --> 00:09:05,166 -Cosa ne pensi? -Sono d'accordo. 96 00:09:05,250 --> 00:09:06,250 Bangaru. 97 00:09:06,333 --> 00:09:09,708 Le tue posizioni planetarie non sono molto bravi in questo momento. 98 00:09:09,958 --> 00:09:13,583 Qui dice che alcuni tipo di pericolo ti aspetta. 99 00:09:14,625 --> 00:09:16,500 Pericolo? Cosa potrebbe essere? 100 00:09:29,083 --> 00:09:30,166 Chi è Kaali? 101 00:09:31,041 --> 00:09:32,125 Chi è Kaali? 102 00:09:39,583 --> 00:09:40,916 Chi è Kaali? 103 00:09:45,166 --> 00:09:46,208 Chi è Kaali? 104 00:09:46,291 --> 00:09:48,416 Kaali? Kaali? Kaali? 105 00:09:48,666 --> 00:09:49,541 Kali... 106 00:09:50,000 --> 00:09:51,000 Chi è quello? 107 00:10:00,500 --> 00:10:01,916 Chi è Kaali? 108 00:10:02,000 --> 00:10:03,041 -Kaali? -EHI! 109 00:10:03,958 --> 00:10:05,458 Sono Kaali. 110 00:10:05,541 --> 00:10:06,541 Veramente? 111 00:10:08,583 --> 00:10:10,458 -Chi sono... - Prenditi cura della mia borsa. 112 00:10:10,708 --> 00:10:12,458 Sbuccia queste noci per me. 113 00:10:12,541 --> 00:10:13,791 -Torno subito. -Ciao. 114 00:10:14,041 --> 00:10:15,583 Sbucciare le noci per te? 115 00:10:16,208 --> 00:10:17,916 Faccio parte del comitato dei colloqui. 116 00:10:21,000 --> 00:10:22,291 Grande! 117 00:10:22,375 --> 00:10:26,375 Sbucciare le noci, friggerle e condirle. Vado, trovo il lavoro. 118 00:10:38,041 --> 00:10:40,500 Perché non hai preso il tuo riprendere per il colloquio? 119 00:10:40,875 --> 00:10:41,791 Hai ricevuto la chiamata? 120 00:10:42,083 --> 00:10:42,916 L'ho fatto. 121 00:10:43,208 --> 00:10:44,125 COSÌ? 122 00:10:44,666 --> 00:10:46,416 Abbiamo una serie di regole rigide. 123 00:10:46,500 --> 00:10:48,166 Vuoi ricevere la chiamata, ancora una volta? 124 00:10:49,541 --> 00:10:50,791 Mi stai minacciando? 125 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 Signore, vengo da lontano. 126 00:10:54,250 --> 00:10:56,791 Tutto quel viaggiare mi ha stancato. Non farmi perdere tempo. 127 00:11:05,541 --> 00:11:06,750 Bello. 128 00:11:15,000 --> 00:11:17,500 Ho sbucciato le noci. Non ho le spezie con me. 129 00:11:17,583 --> 00:11:23,291 Se passi da lì, li friggo con le spezie e anche qualche cipolla. 130 00:11:23,791 --> 00:11:25,541 Portami nella mia stanza e portami la borsa. 131 00:11:30,041 --> 00:11:31,208 Ho ottenuto il lavoro. 132 00:11:31,291 --> 00:11:34,291 Grazie per la tua presenza Ora puoi andartene. 133 00:11:34,583 --> 00:11:35,875 -Per favore, vattene. -Andare via. 134 00:11:36,208 --> 00:11:37,708 -Ciao. -Andare via. 135 00:11:38,416 --> 00:11:39,458 Lo facciamo? 136 00:11:46,166 --> 00:11:48,041 Smettila. Va al diavolo. 137 00:11:48,291 --> 00:11:50,541 Cammina veloce mentre parla. 138 00:11:51,750 --> 00:11:53,041 Di cosa stai ridendo? 139 00:11:53,375 --> 00:11:55,791 Non ridere di me. 140 00:12:00,500 --> 00:12:01,375 Devi cantare. 141 00:12:01,833 --> 00:12:03,041 Canta per noi. 142 00:12:03,416 --> 00:12:04,333 Dai. 143 00:12:11,958 --> 00:12:13,791 Ti abbiamo chiesto di cantare lodi per gli anziani. 144 00:12:13,875 --> 00:12:16,041 Ma stai facendo una brutta figura. 145 00:12:16,125 --> 00:12:18,000 -Va al diavolo. -Dov'è il cantante del secondo anno? 146 00:12:18,208 --> 00:12:19,125 Sono qui. 147 00:12:19,541 --> 00:12:20,875 Mostra a questi idioti 148 00:12:20,958 --> 00:12:24,291 come hanno bisogno di cantare lodi per gli anziani. 149 00:12:24,541 --> 00:12:25,541 Signore? 150 00:12:25,791 --> 00:12:27,041 Lascia che ti chieda questo. 151 00:12:28,041 --> 00:12:31,500 Questo non è un gran lavoro da fare. Perché lo sforzo inutile? 152 00:12:31,583 --> 00:12:34,291 Gli studenti qui si comportano come scimmie. 153 00:12:34,375 --> 00:12:37,250 È un compito da portare a termine con loro in giro. 154 00:12:37,333 --> 00:12:39,083 Come pensi che te la caverai? 155 00:12:39,666 --> 00:12:40,541 Come ti chiami? 156 00:12:41,041 --> 00:12:41,875 Chittu. 157 00:12:42,375 --> 00:12:43,291 Chittu. 158 00:12:44,500 --> 00:12:46,541 Vivo allo stato brado da molto tempo. 159 00:12:46,875 --> 00:12:47,833 In natura? 160 00:12:48,166 --> 00:12:50,125 Sono venuto qui per fare un gioco. 161 00:12:51,000 --> 00:12:53,708 Ho avuto a che fare con tutti i tipi di animali selvatici. 162 00:12:54,166 --> 00:12:55,625 Sono solo affari da scimmie. 163 00:12:55,833 --> 00:12:56,666 Niente di grave. 164 00:12:56,750 --> 00:12:58,791 Perché vivevi allo stato brado? 165 00:13:01,125 --> 00:13:03,125 Ho commesso un crimine, Chittu. 166 00:13:03,250 --> 00:13:05,458 -Ecco perché ho dovuto nascondermi. -Nascondersi? 167 00:13:05,791 --> 00:13:07,166 A che gioco sei qui per giocare? 168 00:13:11,416 --> 00:13:12,791 Aspetta e guarda. 169 00:13:13,333 --> 00:13:15,708 È un gioco speciale. 170 00:13:22,500 --> 00:13:23,916 La danza delle masse 171 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Il canto delle masse 172 00:13:25,583 --> 00:13:28,791 Ecco che arriva l'uomo delle masse 173 00:13:34,041 --> 00:13:35,458 La danza delle masse 174 00:13:35,541 --> 00:13:36,833 Il canto delle masse 175 00:13:37,083 --> 00:13:39,750 Ecco che arriva l'uomo delle masse 176 00:13:39,833 --> 00:13:42,583 Non essere troppo sicuro di te Lo riceverai 177 00:13:42,666 --> 00:13:45,583 Sta in piedi Non provare nemmeno a toccare la sua ombra 178 00:13:45,833 --> 00:13:48,500 Guarda l'affascinante passeggiata Guarda la velocità della luce 179 00:13:48,583 --> 00:13:51,291 Accendi i cracker Ci divertiremo alla grande 180 00:13:51,416 --> 00:13:54,208 Rimboccarsi la manica Ecco che arriva l'uomo carismatico 181 00:13:54,458 --> 00:13:56,708 Uno sguardo E rimarrai incantato 182 00:13:56,958 --> 00:13:59,166 Ecco quello con il malloppo Il gadget da superstar 183 00:13:59,416 --> 00:14:00,625 Non c'è nessuno come lui 184 00:14:00,708 --> 00:14:03,583 L'unica superstar 185 00:14:03,666 --> 00:14:06,250 La superstar L'unico e il solo 186 00:14:06,333 --> 00:14:08,250 Balla alla sua gloria 187 00:14:08,333 --> 00:14:09,791 La danza delle masse 188 00:14:09,875 --> 00:14:11,416 Il canto delle masse 189 00:14:11,541 --> 00:14:14,083 Spostati di lato Ecco che arriva l'uomo delle masse 190 00:14:14,166 --> 00:14:16,875 Non essere troppo sicuro di te Lo riceverai 191 00:14:16,958 --> 00:14:20,208 Sta in piedi Non provare nemmeno a toccare la sua ombra 192 00:14:21,583 --> 00:14:23,333 Non è ben mantenuto. 193 00:14:27,250 --> 00:14:28,958 -Cos'è questo suono? -Gli studenti 194 00:14:29,041 --> 00:14:30,250 si comportano come scimmie. 195 00:14:31,333 --> 00:14:32,833 Stanno prendendo in giro le matricole. 196 00:14:32,916 --> 00:14:33,833 Chittu. 197 00:14:34,000 --> 00:14:35,083 Pulisci questo posto. 198 00:14:35,166 --> 00:14:37,666 Vado a controllarli. 199 00:14:37,875 --> 00:14:41,291 Sono il supervisore! Non puoi chiedimi di pulire questo posto. 200 00:14:43,166 --> 00:14:44,291 Quando torno 201 00:14:44,416 --> 00:14:46,083 Sbatterò ancora una volta il tavolo. 202 00:14:46,416 --> 00:14:48,916 Non dovrebbe essere polveroso per allora. Ho ragione? 203 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 Attento! C'è un serpente. 204 00:14:51,291 --> 00:14:53,166 Sei intelligente! 205 00:15:27,000 --> 00:15:28,333 Nessuno è migliore di te 206 00:15:28,458 --> 00:15:29,833 Nessuno è inferiore a te 207 00:15:29,916 --> 00:15:32,708 Tratta tutti allo stesso modo 208 00:15:32,791 --> 00:15:35,458 Sii gentile con tutti 209 00:15:35,541 --> 00:15:38,333 La tua vita sarà celebrata 210 00:15:38,583 --> 00:15:41,208 Se sei contro di me Con la verità dalla tua parte 211 00:15:41,291 --> 00:15:44,041 Mi inchinerò davanti a te Ecco chi sono 212 00:15:44,125 --> 00:15:46,916 Se provi a tradirmi Con la tua natura astuta 213 00:15:47,000 --> 00:15:49,833 Ti mostrerò chi sono Con tutte le mie forze 214 00:15:49,916 --> 00:15:52,791 Guarda l'affascinante passeggiata Guarda la velocità della luce 215 00:15:52,875 --> 00:15:55,375 Accendi i cracker Ci divertiremo alla grande 216 00:15:55,458 --> 00:15:58,333 Rimboccarsi la manica Ecco che arriva l'uomo carismatico 217 00:15:58,583 --> 00:16:00,833 Uno sguardo E rimarrai incantato 218 00:16:01,083 --> 00:16:03,375 Ecco quello con il malloppo Il gadget da superstar 219 00:16:03,458 --> 00:16:04,750 Non c'è nessuno che possa eguagliare la sua aura 220 00:16:04,833 --> 00:16:07,666 L'unica superstar 221 00:16:07,750 --> 00:16:10,375 La superstar L'unico e il solo 222 00:16:10,458 --> 00:16:12,500 Balla alla sua gloria 223 00:16:12,583 --> 00:16:15,375 La danza delle masse Il canto delle masse 224 00:16:15,458 --> 00:16:18,208 Spostati di lato Ecco che arriva l'uomo delle masse 225 00:16:18,291 --> 00:16:19,625 Non essere troppo sicuro di te 226 00:16:19,708 --> 00:16:21,041 -Lo avrai in arrivo -Chi è lui? 227 00:16:21,125 --> 00:16:24,166 Sta in piedi Non provare nemmeno a toccare la sua ombra 228 00:16:32,416 --> 00:16:35,000 Togliti la maglietta. 229 00:16:35,333 --> 00:16:36,916 Toglilo. 230 00:16:38,208 --> 00:16:40,416 -Togliti i pantaloni. -Per favore, lasciami andare. 231 00:16:40,708 --> 00:16:42,875 -Togliteli. Ora! -Per favore, lasciami andare. 232 00:16:43,250 --> 00:16:46,666 -Signore, per favore mi lasci andare. -Ascoltami. Toglilo. 233 00:16:46,916 --> 00:16:49,166 La battaglia è iniziata! 234 00:16:49,250 --> 00:16:53,375 I tempi sono duri Lui è il nostro unico salvatore 235 00:16:53,458 --> 00:16:56,125 La battaglia è iniziata! 236 00:16:56,375 --> 00:16:59,666 Ci sarà il trionfo Balla via 237 00:17:12,583 --> 00:17:14,458 Benvenuti, schiavi! 238 00:17:20,958 --> 00:17:23,208 Chi è schiavo di chi? 239 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Ehi, ragazzino! 240 00:17:25,166 --> 00:17:28,583 Ancora un passo avanti e Ti strapperò i vestiti. 241 00:17:30,500 --> 00:17:31,875 Lo giuro! 242 00:17:32,041 --> 00:17:33,750 Ti farò correre in mutande. 243 00:17:33,833 --> 00:17:36,041 Una volta andato, non sarai più in grado per riconquistare la tua dignità. 244 00:17:40,000 --> 00:17:42,750 Da questo momento in poi, Sono il direttore del tuo ostello. 245 00:17:43,000 --> 00:17:47,333 Non mi interessa davvero quello che stava succedendo fino ad ora. 246 00:17:47,458 --> 00:17:51,791 Ma da questo momento in poi, seguirai le regole. 247 00:17:52,000 --> 00:17:53,541 Gli studenti del primo anno possono stare qui. 248 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 Segregatevi. 249 00:17:58,541 --> 00:17:59,833 Fallo adesso, ti dico! 250 00:18:06,708 --> 00:18:07,666 Ragazzi? 251 00:18:07,750 --> 00:18:11,000 Perché dovresti permetterlo a qualcuno approfittare di te? 252 00:18:11,916 --> 00:18:14,833 Siete i Ragazzi del Terrore? 253 00:18:15,541 --> 00:18:17,708 Sono sicuro che appartieni a buone famiglie. 254 00:18:18,000 --> 00:18:19,875 Ora in poi, Ragazzi, non potete entrare nell'ostello. 255 00:18:19,958 --> 00:18:22,000 Di' i tuoi addii e andatevene da qui. 256 00:18:23,208 --> 00:18:25,666 Chi sei? Perché dovremmo ascoltarti? 257 00:18:25,750 --> 00:18:27,791 Nessuno può impedircelo entrando nell'ostello. 258 00:18:27,875 --> 00:18:29,416 Perché questa è la nostra zona. 259 00:18:30,250 --> 00:18:31,833 Posso impedirti di entrare nell'ostello. 260 00:18:31,916 --> 00:18:34,125 Da adesso in poi, questa è la mia zona. 261 00:18:34,416 --> 00:18:35,291 Ragazzino! 262 00:18:35,541 --> 00:18:37,333 Sei il capo di questa banda? 263 00:18:37,625 --> 00:18:39,791 Non hai idea con chi stai parlando. 264 00:18:39,875 --> 00:18:41,125 Mi assicurerò che tu ottenga... 265 00:18:42,416 --> 00:18:44,750 Sei bravo a minacciare. Cavolo, sembri una tale minaccia! 266 00:18:44,833 --> 00:18:45,791 Va al diavolo. 267 00:18:47,333 --> 00:18:48,208 Andare via. 268 00:18:49,791 --> 00:18:50,791 Vai avanti. 269 00:18:57,791 --> 00:18:59,291 È stato fantastico! 270 00:19:14,000 --> 00:19:17,083 La pratica del bullismo e prendere in giro i nuovi arrivati 271 00:19:17,166 --> 00:19:20,041 non è accettabile. 272 00:19:21,666 --> 00:19:24,541 Tutti devono essere trattati con rispetto. 273 00:19:29,791 --> 00:19:32,291 Non voglio la pratica dello straccio per continuare. 274 00:19:32,958 --> 00:19:34,500 Questo ostello funzionerà 275 00:19:34,583 --> 00:19:35,916 come posto d'onore. 276 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 E tutti voi vi comporterete bene 277 00:19:37,916 --> 00:19:38,791 come bravi ragazzi. 278 00:19:41,541 --> 00:19:44,416 Se superi i tuoi limiti, Ti farò tornare in te. 279 00:19:47,625 --> 00:19:48,500 Cari, anziani. 280 00:19:48,583 --> 00:19:52,166 Vediamo come darai il benvenuto alle matricole con amore e affetto. 281 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 La battaglia è iniziata! 282 00:20:28,208 --> 00:20:32,416 I tempi sono duri Lui è il nostro unico salvatore 283 00:20:32,500 --> 00:20:35,166 La battaglia è iniziata! 284 00:20:35,250 --> 00:20:38,375 Ci sarà il trionfo Balla via 285 00:20:43,916 --> 00:20:44,750 Mamma, sbrigati. 286 00:20:44,833 --> 00:20:46,208 Sei, sette... 287 00:20:49,416 --> 00:20:50,916 Quattro lakh nel conto di Perumal. 288 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Ci mancano otto lakh. 289 00:20:52,583 --> 00:20:53,458 Sì, signore. 290 00:20:54,000 --> 00:20:56,250 -Cos'è questo? -Cosa sta succedendo? 291 00:20:56,500 --> 00:20:57,333 Signore. 292 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Non ci ascolterà. 293 00:20:59,916 --> 00:21:01,750 Non mi aspetto questo da te. 294 00:21:01,833 --> 00:21:03,166 Idioti! 295 00:21:03,375 --> 00:21:05,375 Picchialo e prendi il rimborsati, idiota. 296 00:21:06,333 --> 00:21:09,250 Sto cercando di recuperare i miei soldi mi sta stressando. 297 00:21:09,541 --> 00:21:10,916 Perché sei ancora qui? 298 00:21:11,000 --> 00:21:12,833 Andare. Va al diavolo. 299 00:21:13,208 --> 00:21:14,833 Guarda lui e i suoi capelli. 300 00:21:16,250 --> 00:21:17,375 Signore, aspetti, per favore. 301 00:21:17,458 --> 00:21:19,166 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. -Prendine ancora un po'. 302 00:21:19,250 --> 00:21:20,500 E il tuo? Va bene? 303 00:21:20,583 --> 00:21:22,916 I conti del college sembrano abbastanza buoni. 304 00:21:23,166 --> 00:21:25,541 Mi sono appena ricordato una cosa. 305 00:21:25,625 --> 00:21:28,250 Il nuovo direttore ha avuto una discussione con Mike. 306 00:21:28,333 --> 00:21:29,541 Chiedigli i dettagli. 307 00:21:31,458 --> 00:21:32,333 Mio caro figlio. 308 00:21:32,416 --> 00:21:34,625 Tra le attività che svolgiamo, gli unici buoni 309 00:21:34,708 --> 00:21:37,375 sono quelli relativi alla tua università e il settore dei trasporti. 310 00:21:37,458 --> 00:21:40,625 Questo è il tuo ultimo anno al college. Sii un bravo studente e ottieni la laurea. 311 00:21:40,708 --> 00:21:43,208 Non posso continuare a scusarmi il preside, più e più volte. 312 00:21:43,416 --> 00:21:44,250 Papà. 313 00:21:44,333 --> 00:21:46,041 È stato lui a dare inizio a tutto. 314 00:21:46,125 --> 00:21:48,375 Perché non gli stai alla larga? 315 00:21:48,458 --> 00:21:50,500 Potresti essere il primo laureato nella nostra famiglia. 316 00:21:50,583 --> 00:21:52,333 Devi esaudire i desideri di mio padre. 317 00:21:52,541 --> 00:21:53,791 Vediamo. 318 00:21:54,833 --> 00:21:55,708 EHI! 319 00:21:55,791 --> 00:21:57,458 Michael, vai in macchina? 320 00:21:57,541 --> 00:21:59,125 Oggi arrivano gli studenti del primo anno. 321 00:21:59,416 --> 00:22:01,083 Lasciami andare a cercarmi una nuova ragazza. 322 00:22:02,708 --> 00:22:04,000 È ridicolo! 323 00:22:13,875 --> 00:22:14,750 EHI. 324 00:22:15,125 --> 00:22:17,791 -Gli studenti del primo anno... - Ragazze, per favore, scendete. 325 00:22:17,875 --> 00:22:20,833 -Scendi, presto. -Devi salire su un altro autobus. 326 00:22:35,166 --> 00:22:36,000 EHI. 327 00:22:36,791 --> 00:22:38,166 Non è bella? 328 00:22:38,250 --> 00:22:39,416 È fantastica, fratello. 329 00:22:43,666 --> 00:22:44,541 EHI! 330 00:23:00,333 --> 00:23:02,208 Signor Chittu, perché gli idlis sono così difficili? 331 00:23:02,416 --> 00:23:05,083 Il macinacaffè non funziona correttamente. Mangia quello che ti viene servito. 332 00:23:14,583 --> 00:23:15,708 Ehi, ragazzi! 333 00:23:15,833 --> 00:23:19,750 Non prendere più del necessario. 334 00:23:20,291 --> 00:23:21,416 Perché 335 00:23:21,500 --> 00:23:25,541 l'idlis che mangi quando sei sazio, appartengono effettivamente a qualcun altro. 336 00:23:26,708 --> 00:23:27,541 Inteso? 337 00:23:27,625 --> 00:23:29,375 Questo è il pensiero per... 338 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 Mi sento come se il mio cervello fosse ferito. 339 00:23:47,958 --> 00:23:49,708 -Chittu, cos'è questo? -È un idli. 340 00:23:50,041 --> 00:23:52,500 -Accidenti a te! -Sembra solo un idli. 341 00:23:52,666 --> 00:23:54,291 Lo mangi tutti i giorni? 342 00:23:54,583 --> 00:23:55,541 Sì, signore. 343 00:23:55,625 --> 00:23:57,458 Oggi va leggermente meglio perché sei qui. 344 00:23:57,541 --> 00:23:59,916 Potrai studiare bene solo quando mangi correttamente. 345 00:24:00,250 --> 00:24:02,666 Sei pagato un sacco di soldi. Perché non offri del buon cibo? 346 00:24:02,750 --> 00:24:05,708 Se vuoi del buon cibo, vai a casa e mangiare il cibo 347 00:24:05,791 --> 00:24:07,000 preparato da tua madre. 348 00:24:07,708 --> 00:24:10,000 Questa è la cucina a contratto. Non aspettarti molto. 349 00:24:10,166 --> 00:24:11,458 Non è facile. 350 00:24:11,541 --> 00:24:12,958 Prova a cucinare per 200 persone. 351 00:24:13,041 --> 00:24:13,875 SÌ. 352 00:24:13,958 --> 00:24:15,500 Fammi provare. 353 00:24:15,750 --> 00:24:17,708 Ragazzi, andate a lezione. 354 00:24:17,791 --> 00:24:19,500 Ci sarà una festa che ti aspetta. 355 00:24:32,875 --> 00:24:34,250 I miei occhi! 356 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 -EHI. -SÌ? 357 00:24:36,250 --> 00:24:38,291 Quando cucini, fallo con amore. 358 00:24:38,541 --> 00:24:39,625 Rende il cibo più gustoso. 359 00:24:39,791 --> 00:24:42,250 Anche quando triti le cipolle, dovresti divertirti a farlo. 360 00:24:42,333 --> 00:24:43,416 Con amore! 361 00:24:53,000 --> 00:24:54,708 -Fratello? -SÌ? 362 00:24:55,041 --> 00:24:55,916 Non farlo in questo modo. 363 00:24:56,000 --> 00:24:58,125 Non è necessario. Lascia che sia. 364 00:25:08,125 --> 00:25:09,166 Chi è quello? 365 00:25:15,125 --> 00:25:16,375 Credo di si. 366 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 Vai, parla con lei. 367 00:25:20,791 --> 00:25:21,666 Kaali! 368 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Sei troppo buono! 369 00:25:24,625 --> 00:25:25,916 Dio mio! 370 00:25:26,916 --> 00:25:27,833 -Ciao. -Anu. 371 00:25:28,125 --> 00:25:29,125 Anu... 372 00:25:30,416 --> 00:25:32,458 -Avevo ragione. -Devi farlo con amore. 373 00:25:32,541 --> 00:25:35,041 Fai quello che fai, con tutto il cuore. Con amore! 374 00:25:35,291 --> 00:25:36,625 Ho capito. 375 00:25:36,708 --> 00:25:38,541 -Che ne dici di un abbraccio? -Ehi, assolutamente no. 376 00:25:58,500 --> 00:26:01,916 -Che sorpresa! -Che sorpresa! 377 00:26:02,000 --> 00:26:05,416 Chi ci ha regalato questo regalo? 378 00:26:05,500 --> 00:26:07,083 Il nostro caro Kaali 379 00:26:07,333 --> 00:26:09,083 Il nostro caro Kaali 380 00:26:09,166 --> 00:26:13,750 -Vieni, salutiamolo -Vieni, salutiamolo 381 00:26:16,083 --> 00:26:17,791 Saluti, signore! 382 00:26:22,833 --> 00:26:23,916 Ragazzi. 383 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 Il cibo è una necessità fondamentale. Dovresti sollevare domande se è brutto. 384 00:26:27,333 --> 00:26:28,958 Dobbiamo realizzare un cambiamento. 385 00:26:29,041 --> 00:26:31,458 Perché non hai detto niente contro? la scarsa qualità del cibo? 386 00:26:31,541 --> 00:26:32,458 Fratello. 387 00:26:32,541 --> 00:26:34,500 Non possiamo fare una festa tutti i giorni. 388 00:26:34,750 --> 00:26:35,750 Costerebbe molto. 389 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Chittu. 390 00:26:37,125 --> 00:26:38,500 Rispetto alla bolletta abituale, 391 00:26:38,583 --> 00:26:40,666 Ho risparmiato 45 rupie sul costo totale del pasto di oggi. 392 00:26:41,875 --> 00:26:42,750 Ragazzi. 393 00:26:42,833 --> 00:26:46,041 Si prega di risolvere il problema della cattiva qualità cibo alle autorità interessate. 394 00:26:46,125 --> 00:26:49,041 Faremo rimuovere questo appaltatore e sostituirlo con uno buono. 395 00:26:50,958 --> 00:26:54,083 Lo stesso appaltatore gestisce il mensa dell'ostello e mensa. 396 00:26:54,166 --> 00:26:56,875 Se qui il cibo è pessimo, gli studenti lo comprerò alla mensa. 397 00:26:56,958 --> 00:26:58,083 Questo è il trucco. 398 00:26:58,166 --> 00:26:59,041 Me ne occuperò io. 399 00:26:59,833 --> 00:27:01,583 Realizzeremo tutto le modifiche necessarie. 400 00:27:02,750 --> 00:27:04,375 Hanno manomesso il nostro cibo. 401 00:27:04,875 --> 00:27:06,291 Non li lasceremo scappare. 402 00:27:07,000 --> 00:27:08,708 -Non arrabbiarti. -EHI. 403 00:27:09,833 --> 00:27:11,750 Proprio quando pensavo che andasse tutto bene... 404 00:27:12,375 --> 00:27:13,750 hanno annullato il contratto. 405 00:27:13,833 --> 00:27:16,125 Non hanno alcun senso di lealtà nei nostri confronti. 406 00:27:18,541 --> 00:27:20,416 -Chi è lui? -Il suo nome è Kaali. 407 00:27:20,750 --> 00:27:23,250 Non so nient'altro di lui. Te l'ho detto, vero? 408 00:27:23,333 --> 00:27:26,416 Mi ha buttato fuori dall'ostello il primo giorno di lavoro. 409 00:27:30,875 --> 00:27:34,250 Il preside ha detto che lui non sembrava una persona normale. 410 00:27:34,375 --> 00:27:36,333 Ha litigato con te. 411 00:27:36,916 --> 00:27:39,000 Abbiamo perso il contratto della mensa dell'ostello a causa sua. 412 00:27:39,291 --> 00:27:40,750 Qualcosa non va. 413 00:27:42,875 --> 00:27:45,458 Potrebbe essere un mio vecchio nemico? 414 00:27:46,791 --> 00:27:47,666 EHI. 415 00:27:47,750 --> 00:27:48,833 Vai a controllare. 416 00:27:48,916 --> 00:27:49,750 Va bene. 417 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 Mike, dove pensi che sia adesso? 418 00:27:59,541 --> 00:28:00,583 Fratello. 419 00:28:09,958 --> 00:28:10,833 Fermare. 420 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 È piuttosto strano. 421 00:28:16,375 --> 00:28:18,291 Lasciami andare e occuparmi di lui. 422 00:28:18,375 --> 00:28:20,750 Mike, sono stato un delinquente per molto tempo. 423 00:28:20,833 --> 00:28:22,166 Semplicemente guardando qualcuno 424 00:28:22,250 --> 00:28:23,875 Posso valutare se sono violenti o no. 425 00:28:23,958 --> 00:28:25,541 Non sembra un ragazzo normale. 426 00:28:27,708 --> 00:28:29,541 MISA 109. 427 00:28:30,125 --> 00:28:31,208 Guarda quello. 428 00:28:31,291 --> 00:28:32,125 Microfono. 429 00:28:32,208 --> 00:28:34,416 Hai visto il suo braccio? Sopra è stato tatuato un numero. 430 00:28:35,916 --> 00:28:36,750 E allora? 431 00:28:36,875 --> 00:28:38,041 Durante l'emergenza 432 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 hanno tatuato ogni detenuto in prigione. 433 00:28:40,166 --> 00:28:41,625 -Deve essere stato in prigione. -Fratello. 434 00:28:41,833 --> 00:28:42,916 Stai zitto. 435 00:28:43,000 --> 00:28:44,208 Accidenti! 436 00:28:44,291 --> 00:28:46,208 Sono sicuro che quest'uomo fosse un criminale. 437 00:28:46,291 --> 00:28:48,083 Perché non lo affrontiamo? 438 00:28:48,583 --> 00:28:51,958 Persone come queste sono sempre vigili. 439 00:28:52,083 --> 00:28:54,500 Sapranno se qualcuno li sta guardando. 440 00:28:54,583 --> 00:28:55,708 Ne sono sicuro 441 00:28:55,791 --> 00:28:58,083 lo sa lo stiamo osservando. 442 00:28:58,166 --> 00:29:00,750 Ci guarderà da un momento all'altro. 443 00:29:14,291 --> 00:29:16,083 Mike, avvia il veicolo! 444 00:29:16,166 --> 00:29:17,791 -Andiamo. -Non è una persona comune. 445 00:29:17,875 --> 00:29:19,041 Hai paura? 446 00:29:19,791 --> 00:29:21,083 Non spaventato. Solo cautela! 447 00:29:21,166 --> 00:29:22,750 Non lo capirai. Ci occuperemo di lui più tardi. 448 00:29:22,833 --> 00:29:24,833 Papà ci ha chiesto di dare un'occhiata. Abbiamo finito. Andiamo! 449 00:29:36,625 --> 00:29:38,208 Voglio conoscerti. 450 00:29:38,500 --> 00:29:39,583 Ma non possiamo. 451 00:29:39,708 --> 00:29:40,750 Non mi interessa. 452 00:29:41,208 --> 00:29:42,291 Voglio vederti. 453 00:29:42,375 --> 00:29:43,916 Non posso uscire. 454 00:29:45,125 --> 00:29:46,166 Io entrerò. 455 00:29:46,333 --> 00:29:48,000 Cosa stai dicendo? 456 00:29:48,083 --> 00:29:50,875 Sono fuori dalla tua finestra. 457 00:29:55,166 --> 00:29:56,708 Che diavolo! Veramente? 458 00:29:56,791 --> 00:29:57,708 Apri la finestra. 459 00:29:59,125 --> 00:30:00,583 Ehi, dove sei? 460 00:30:00,791 --> 00:30:02,458 Amico, è dall'altra finestra. 461 00:30:02,541 --> 00:30:03,458 Sì. 462 00:30:04,000 --> 00:30:05,875 Ehi, quella è la camera da letto di mia madre. 463 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 Che cosa? Tua madre? 464 00:30:13,125 --> 00:30:16,208 Kaali, ho una domanda per te. Voglio dire... 465 00:30:16,291 --> 00:30:17,416 Beh... 466 00:30:17,500 --> 00:30:18,666 Vai avanti. 467 00:30:18,750 --> 00:30:20,958 Quando salirai? con cosa intendi fare? 468 00:30:22,291 --> 00:30:23,375 Non ne sono troppo sicuro. 469 00:30:23,458 --> 00:30:26,083 Sembra che tu sia venuto qui riformare il sistema educativo. 470 00:30:26,166 --> 00:30:28,916 Ma hai anche altri progetti. Chi? Che cosa? Quando? 471 00:30:29,916 --> 00:30:31,625 -Dimmelo, ti prego. -Il mio ragazzo intelligente! 472 00:30:31,708 --> 00:30:32,791 Dimmelo, ti prego. 473 00:30:35,541 --> 00:30:37,666 Quello che è successo? 474 00:30:43,583 --> 00:30:45,625 Ehi, dove sono i ragazzi? 475 00:30:46,083 --> 00:30:47,000 Non lo sappiamo. 476 00:30:47,208 --> 00:30:48,333 -Ehi, vieni qui. -SÌ? 477 00:30:48,583 --> 00:30:49,791 Dove sono quei ragazzi? 478 00:30:49,875 --> 00:30:51,083 -Non lo sappiamo. -Dove sono? 479 00:30:51,166 --> 00:30:54,083 -Hanno detto che avrebbero guardato un film. - Tieni questo. 480 00:30:54,375 --> 00:30:55,666 Dai. 481 00:30:57,500 --> 00:31:00,083 Perché sei arrabbiato? Torneranno presto. 482 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 -A quale teatro sono andati? -Teatro? 483 00:31:03,333 --> 00:31:04,416 Teatro Ganapathy. 484 00:31:05,333 --> 00:31:06,708 Siamo nei guai. 485 00:31:11,791 --> 00:31:13,500 Signore, eravamo andati a vedere un film. 486 00:31:13,583 --> 00:31:14,416 Siamo in ritardo. 487 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 Questo è il mio ultimo avvertimento. 488 00:31:17,666 --> 00:31:20,458 Se lo fai di nuovo, non ti risparmierò. 489 00:31:20,541 --> 00:31:21,666 Sono una brava persona. 490 00:31:22,291 --> 00:31:24,250 Ma non darmi per scontato. 491 00:31:24,750 --> 00:31:25,583 Andare. 492 00:31:26,125 --> 00:31:29,291 Vai dentro. Invece di guardare film, voi ragazzi dovete studiare. 493 00:31:29,583 --> 00:31:30,500 EHI. 494 00:31:32,041 --> 00:31:32,916 Quello che è successo? 495 00:31:33,125 --> 00:31:35,291 Sono scivolato e mi sono storto il piede al teatro. 496 00:31:39,583 --> 00:31:42,083 Anwar, ce ne sono alcuni gravi gonfiore al piede. 497 00:31:42,500 --> 00:31:44,625 Come è successo? 498 00:31:45,000 --> 00:31:47,166 -Non è un grosso problema. -Certo che è una cosa grossa. 499 00:31:49,291 --> 00:31:50,125 Puoi andare. 500 00:31:50,458 --> 00:31:51,750 Stai attento. Dai. 501 00:31:52,250 --> 00:31:53,750 Tutti, entrate. 502 00:31:58,583 --> 00:31:59,416 Kaali. 503 00:31:59,500 --> 00:32:00,541 Continua a muoverti. 504 00:32:00,625 --> 00:32:01,750 Ti abbiamo mentito. 505 00:32:02,125 --> 00:32:03,375 Non siamo andati a vedere un film. 506 00:32:05,500 --> 00:32:06,458 Va bene. Vai dentro. 507 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Mi potete aiutare? 508 00:32:11,958 --> 00:32:12,833 Con cosa? 509 00:32:13,250 --> 00:32:14,791 Ho problemi con la mia vita amorosa. 510 00:32:15,666 --> 00:32:16,583 Mi aiuterai? 511 00:32:20,333 --> 00:32:21,208 Cosa hai detto? 512 00:32:22,250 --> 00:32:23,083 La mia vita amorosa. 513 00:32:23,291 --> 00:32:24,791 Ho dei problemi riguardanti la mia vita amorosa. 514 00:32:24,875 --> 00:32:25,916 Mi potete aiutare? 515 00:32:37,416 --> 00:32:39,708 Sì, posso. 516 00:32:46,000 --> 00:32:49,041 È venuto direttamente dall'Australia. Solo per me. 517 00:32:49,125 --> 00:32:51,875 Sono passati sei mesi dall'ultima volta che ci siamo visti. 518 00:32:52,000 --> 00:32:54,583 Ecco perché è diventato irrequieto. È tornato a casa e si è messo nei guai. 519 00:32:54,666 --> 00:32:56,833 La mamma presenterà una denuncia con le autorità universitarie. 520 00:32:56,916 --> 00:32:58,958 È innocente. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 521 00:32:59,541 --> 00:33:02,791 Quindi sei venuto qui per amore? Non studiare? 522 00:33:02,875 --> 00:33:03,791 -Sì, signore. -EHI! 523 00:33:04,416 --> 00:33:06,833 -Da quando vi vedete? -Stiamo insieme dalla prima media. 524 00:33:08,166 --> 00:33:09,958 Abbiamo studiato insieme in Australia. 525 00:33:10,041 --> 00:33:12,958 E' un periodo piuttosto lungo. Sorprendente! 526 00:33:13,250 --> 00:33:14,250 Perché non parli con i tuoi genitori? 527 00:33:14,333 --> 00:33:16,291 -Zio... -Cerca di farglielo capire. 528 00:33:16,375 --> 00:33:21,125 Mamma e papà hanno avuto un matrimonio d'amore. Ma cinque anni fa papà ha lasciato la mamma. 529 00:33:21,208 --> 00:33:23,000 La mamma era completamente diversa prima del divorzio. 530 00:33:23,291 --> 00:33:26,416 Ma dopo il divorzio ha perso la speranza nell'amore e nel matrimonio. 531 00:33:26,500 --> 00:33:30,291 La sto esortando a sposarsi di nuovo. Ma lei è contraria. 532 00:33:30,375 --> 00:33:32,708 -Mi sta chiedendo di non impegnarmi-- -Ascoltami. 533 00:33:32,791 --> 00:33:35,791 Mi ha chiesto di aiutarlo. Pensavo si trattasse di picchiare qualcuno. 534 00:33:36,041 --> 00:33:38,625 Ma stai parlando di cose che non capisco affatto. 535 00:33:38,708 --> 00:33:39,958 Cosa vuoi che faccia? 536 00:33:40,041 --> 00:33:43,250 Incontro mia madre casualmente. Parla con lei e raccontale di noi. 537 00:33:43,333 --> 00:33:48,083 Dille che abbiamo abbastanza chiarezza. E che non ci accadrà nulla di male. 538 00:33:48,500 --> 00:33:49,708 Come dovrei farlo? 539 00:33:49,833 --> 00:33:52,333 Mia madre è una guaritrice pranica. Gestisce una clinica a casa. 540 00:33:52,416 --> 00:33:54,833 Fai finta di avere mal di testa o qualche dolore alla gamba. 541 00:33:54,916 --> 00:33:58,291 Ti chiederà di farle visita tre volte. È abbastanza tempo per convincerla. 542 00:33:58,375 --> 00:33:59,333 Tua madre è un medico? 543 00:33:59,416 --> 00:34:00,500 Guaritore Pranico. 544 00:34:01,041 --> 00:34:02,041 Guaritore Pranico. 545 00:34:02,458 --> 00:34:04,916 Ok, ti ​​aiuterò. dovrò farlo. 546 00:34:05,000 --> 00:34:06,458 Vai, Romeo. Divertiti. 547 00:34:13,000 --> 00:34:14,583 Sei single? Non hai una famiglia? 548 00:34:15,083 --> 00:34:16,416 Sono single. Perché me lo chiedi? 549 00:34:17,791 --> 00:34:20,208 Sembri un uomo giovane ed elegante. 550 00:34:20,291 --> 00:34:21,208 COSÌ? 551 00:34:21,500 --> 00:34:24,250 Attenzione, mia madre è molto bella. 552 00:34:24,875 --> 00:34:27,500 Lo desideri! Vai avanti. 553 00:34:28,625 --> 00:34:30,791 Sono libero, finalmente. Sta cercando di intrappolarmi di nuovo. 554 00:34:31,333 --> 00:34:32,791 Come si chiama tua madre? 555 00:34:33,458 --> 00:34:34,291 Mangala. 556 00:34:35,041 --> 00:34:35,916 Mangala. 557 00:34:36,333 --> 00:34:37,791 Bel nome. 558 00:34:37,875 --> 00:34:38,916 Mangala! 559 00:34:39,458 --> 00:34:41,250 Giovane ed elegante, eh? 560 00:35:31,291 --> 00:35:32,250 Chi sei? 561 00:35:37,000 --> 00:35:37,833 Mangala? 562 00:35:37,916 --> 00:35:39,375 SÌ? Chi sei? 563 00:35:42,875 --> 00:35:43,791 Guaritore Pranico. 564 00:35:46,041 --> 00:35:46,875 SÌ. Sono io. 565 00:35:46,958 --> 00:35:48,541 Ho mal di testa e un po' di dolore alla gamba. 566 00:35:48,625 --> 00:35:50,083 Anche stress e tensione. 567 00:35:50,291 --> 00:35:51,875 Mi è stato detto che tu cureresti tutto questo. 568 00:35:52,875 --> 00:35:53,750 Sei un paziente! 569 00:35:54,708 --> 00:35:58,083 Non sono un paziente debole. Solo la mia barba è leggermente grigia. 570 00:35:59,625 --> 00:36:01,208 Non intendevo questo. 571 00:36:01,375 --> 00:36:03,250 Un paziente con minore problemi, è quello che intendevo. 572 00:36:03,875 --> 00:36:05,833 Per favore, aspetti in clinica. Ci sarò. 573 00:36:15,333 --> 00:36:16,791 Per favore, vieni e stai qui. 574 00:36:19,166 --> 00:36:20,708 Per favore, stai qui. 575 00:36:26,375 --> 00:36:28,000 Per favore, stai dritto. 576 00:36:29,458 --> 00:36:30,625 Togliti gli occhiali. 577 00:36:40,791 --> 00:36:42,875 Se non ti senti a tuo agio potresti chiudere gli occhi. 578 00:36:42,958 --> 00:36:44,416 No. E' meraviglioso. 579 00:36:50,958 --> 00:36:52,875 -Va tutto bene. Per favore chiudi gli occhi. -Va bene. 580 00:36:55,958 --> 00:36:58,208 -Medico! -Chi è quell'idiota? 581 00:36:59,791 --> 00:37:01,541 Penso che sia un mio paziente. 582 00:37:05,250 --> 00:37:06,875 -Torno subito. -Aprire. 583 00:37:07,416 --> 00:37:08,791 Cheenu! Sei tu! 584 00:37:08,875 --> 00:37:11,375 -Quello che è successo? -Hai detto che tutto sarà guarito. 585 00:37:11,458 --> 00:37:13,625 -Fa ancora male. Ho bisogno di un rimborso. -Andrà tutto bene. 586 00:37:13,708 --> 00:37:15,750 -Sono con un altro paziente. -Chi è quello? 587 00:37:15,875 --> 00:37:17,666 Attendere prego. 588 00:37:17,875 --> 00:37:22,000 Signore, non ti aiuterà. Soffro di dolore al ginocchio. 589 00:37:23,250 --> 00:37:24,625 Per favore, non fraintenderlo. 590 00:37:25,083 --> 00:37:26,500 Dimenticalo. E' un idiota. 591 00:37:26,583 --> 00:37:28,958 -Dovremmo credere che siamo guariti. -Vedo. 592 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 -Solo allora saremo guariti. -Sono d'accordo. 593 00:37:31,541 --> 00:37:32,958 E' tutto quassù. 594 00:37:34,166 --> 00:37:35,083 Dai. 595 00:37:35,333 --> 00:37:37,125 -Continuiamo con il trattamento. -Oh no. 596 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Il mio mal di testa è stato curato. Penso che non ci sia nemmeno dolore alla gamba. 597 00:37:41,083 --> 00:37:43,208 Non ho ancora iniziato nemmeno con la gamba. 598 00:37:44,208 --> 00:37:46,625 È per quello che ha detto? Hai paura? 599 00:37:46,916 --> 00:37:50,333 Impaurito? NO! Affatto. Penso davvero di essere guarito. 600 00:37:50,666 --> 00:37:54,166 Questo trattamento agisce sull'aura. Si basa sull'energia e sulle sensazioni. 601 00:37:54,250 --> 00:37:58,083 Posso valutare molto solo guardandoti. Devo dire qualcosa? 602 00:37:58,291 --> 00:38:00,083 Hai un segreto sepolto nel profondo di te. 603 00:38:00,333 --> 00:38:03,750 Dolore. Violenza. Vendetta. E molto altro ancora. 604 00:38:04,000 --> 00:38:07,208 Non stai mettendo su un facciata per nascondere tutto questo? 605 00:38:08,166 --> 00:38:10,916 Stai centrando il bersaglio con i dettagli. 606 00:38:11,083 --> 00:38:12,875 Sei un astrologo? 607 00:38:13,083 --> 00:38:14,750 Questa è guarigione. Non è astrologia. 608 00:38:14,833 --> 00:38:18,375 Ma non sono venuto qui per guarire. Per favore, ascoltami. È un bravo ragazzo. 609 00:38:18,458 --> 00:38:19,666 E tua figlia è meravigliosa. 610 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Hanno le idee chiare su ciò che vogliono. Andrà tutto bene. 611 00:38:22,500 --> 00:38:25,166 Me ne occuperò io. Sono il direttore dell'ostello del college. 612 00:38:25,250 --> 00:38:27,375 Una specie di messaggero? 613 00:38:27,458 --> 00:38:28,833 -Per favore, vattene. -NO! 614 00:38:28,916 --> 00:38:31,458 Non sono un messaggero. Sto soffrendo da mal di testa, dolore alle gambe e stress. 615 00:38:31,541 --> 00:38:33,416 Ma adesso va tutto bene, vero? 616 00:38:33,500 --> 00:38:34,750 Per favore, esci. 617 00:38:36,916 --> 00:38:37,750 Ascoltami. 618 00:38:37,833 --> 00:38:39,708 Non è sempre quassù. Lascia che sia il tuo cuore a decidere. 619 00:38:39,791 --> 00:38:43,916 Non dovremmo proiettare la nostra rabbia e la nostra paura su di noi altri. Non dovrebbe influenzare le loro vite. 620 00:38:45,416 --> 00:38:46,291 Va bene. 621 00:38:47,166 --> 00:38:49,875 Capisco che sei molto confuso. Ma lascia che ti dica una cosa. 622 00:38:49,958 --> 00:38:53,625 Quando ero giovane, un saggio saggio viveva nel nostro villaggio. 623 00:38:53,708 --> 00:38:54,833 Questo è quello che diceva. 624 00:38:54,916 --> 00:38:57,125 Ogni volta che sei confuso, fare una pausa per trenta secondi 625 00:38:57,208 --> 00:38:59,625 e balla al ritmo della tua canzone preferita. 626 00:38:59,708 --> 00:39:01,500 Dopodiché, fai quello che ritieni giusto. 627 00:39:01,583 --> 00:39:03,791 -Per favore, prova questo. Funzionerà. -Va bene. Per favore, vai. 628 00:39:08,166 --> 00:39:09,000 Cheenu! 629 00:39:09,750 --> 00:39:13,041 Tutto il mio dolore è svanito! Devi fidarti di lei. 630 00:39:18,041 --> 00:39:18,875 Cheenu. 631 00:40:12,416 --> 00:40:16,625 La donna dei miei sogni Quando entrerai nella mia vita? 632 00:40:16,708 --> 00:40:20,291 È la stagione dell'amore Quando entrerai nella mia vita? 633 00:40:20,666 --> 00:40:24,458 Sto invecchiando Quando entrerai nella mia vita? 634 00:40:24,625 --> 00:40:28,208 Per favore, entra nella mia vita 635 00:40:28,583 --> 00:40:32,041 La donna dei miei sogni Quando entrerai nella mia vita? 636 00:40:34,250 --> 00:40:35,458 Stai zitto. 637 00:40:37,750 --> 00:40:40,625 Sto invecchiando Quando entrerai nella mia vita? 638 00:40:40,708 --> 00:40:42,458 Per favore, entra nella mia vita 639 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Posso aspettare altri cinque minuti. 640 00:40:44,958 --> 00:40:46,083 Niente in particolare. 641 00:40:46,166 --> 00:40:48,791 Mi ha semplicemente sorriso e ha riconosciuto la relazione. 642 00:40:49,208 --> 00:40:50,041 È fantastico. 643 00:40:50,291 --> 00:40:53,208 Dopo quell'incidente, ho pensato che lo fosse cala il sipario per la tua storia d'amore. 644 00:40:54,541 --> 00:40:57,916 Ha qualcosa da dire a riguardo l'idea che hai condiviso con lei. 645 00:40:58,000 --> 00:41:00,583 Ha funzionato e lei ti ha ringraziato. 646 00:41:00,833 --> 00:41:02,541 Ha funzionato? 647 00:41:06,041 --> 00:41:07,416 Guardali, fratello. 648 00:41:11,166 --> 00:41:13,458 Hai avuto un problema. Ora è stato risolto. 649 00:41:13,750 --> 00:41:16,291 Ora concentrati sui tuoi studi. Questa dovrebbe essere la tua priorità. 650 00:41:16,458 --> 00:41:19,750 Non provocare altri problemi. Non ti aiuterò in questo. 651 00:41:19,833 --> 00:41:20,666 Andare. 652 00:41:22,083 --> 00:41:24,291 -Ti obbediremo, zio. -Ascoltami. 653 00:41:24,375 --> 00:41:25,875 Non chiamarmi "zio". 654 00:41:26,291 --> 00:41:27,416 Come dovrei chiamarti? 655 00:41:27,500 --> 00:41:29,291 Qualunque altra cosa. "Zio" non sembra giusto. 656 00:41:49,458 --> 00:41:54,583 Mi sembra di essere tornato indietro nel tempo Chiedi come? 657 00:41:55,291 --> 00:42:00,041 Il mio cuore sembra battere Con calore e amore 658 00:42:00,791 --> 00:42:03,583 Il mio cuore salta di gioia 659 00:42:03,666 --> 00:42:06,291 Innumerevoli notti insonni 660 00:42:06,541 --> 00:42:09,125 Il crepuscolo me lo ricorda 661 00:42:09,208 --> 00:42:11,541 Che sono di nuovo più giovane 662 00:42:12,000 --> 00:42:14,500 Mi guardo allo specchio 663 00:42:14,583 --> 00:42:17,458 Ma tutto quello che vedo sei tu 664 00:42:17,708 --> 00:42:20,250 I giorni mi attraversano in pochi secondi 665 00:42:20,541 --> 00:42:22,791 Mentre l'amore mi sfiora 666 00:42:23,416 --> 00:42:25,958 Mi guardo allo specchio 667 00:42:26,041 --> 00:42:28,833 Ma tutto quello che vedo sei tu 668 00:42:28,916 --> 00:42:31,583 I giorni mi attraversano in pochi secondi 669 00:42:31,666 --> 00:42:33,916 Mentre l'amore mi sfiora 670 00:42:35,208 --> 00:42:39,791 Mi sembra di essere tornato indietro nel tempo Chiedi come? 671 00:42:40,791 --> 00:42:45,541 Il mio cuore sembra battere Con calore e amore 672 00:43:01,875 --> 00:43:03,458 NIDO BRUNDAVAN. 673 00:43:04,458 --> 00:43:06,875 E la tua famiglia, moglie e figli? 674 00:43:06,958 --> 00:43:08,791 Non ne parli mai. 675 00:43:10,500 --> 00:43:11,791 Avevo una famiglia. 676 00:43:11,916 --> 00:43:12,791 Ma ora non lo faccio. 677 00:43:13,041 --> 00:43:15,000 Non discutiamo ulteriormente di questo. 678 00:43:15,250 --> 00:43:17,875 Sto cercando di andare avanti. 679 00:43:18,833 --> 00:43:20,250 La vita è tutta una questione di andare avanti, giusto? 680 00:43:23,041 --> 00:43:23,916 Corretto. 681 00:43:25,291 --> 00:43:27,041 La vita è tutta una questione di andare avanti. 682 00:43:27,208 --> 00:43:32,500 Viviamo la vita al massimo Vieni con me 683 00:43:33,041 --> 00:43:35,666 Viviamo per l'eternità 684 00:43:35,958 --> 00:43:38,583 Viviamo tutti i nostri sogni 685 00:43:38,708 --> 00:43:44,375 Tutto ciò di cui ho bisogno è la tua spalla su cui appoggiarmi 686 00:43:44,625 --> 00:43:47,208 Ero tutto solo 687 00:43:47,458 --> 00:43:50,083 E ora eccoti qui 688 00:43:50,333 --> 00:43:55,375 Mi fai sentire di nuovo giovane Il mio paradiso 689 00:43:55,791 --> 00:44:00,291 Camminiamo insieme Per sempre 690 00:44:00,625 --> 00:44:05,875 Mi sento al centro del nostro universo 691 00:44:06,208 --> 00:44:09,000 Mi ritrovo a galleggiare 692 00:44:09,083 --> 00:44:12,000 Mentre l'amore mi sfiora 693 00:44:12,541 --> 00:44:17,250 Mi sembra di essere tornato indietro nel tempo Chiedi come? 694 00:44:18,166 --> 00:44:23,291 Il mio cuore sembra battere Con calore e amore 695 00:44:23,625 --> 00:44:26,791 Il mio cuore salta di gioia 696 00:44:26,875 --> 00:44:29,583 Innumerevoli notti insonni 697 00:44:29,666 --> 00:44:32,458 Il crepuscolo me lo ricorda 698 00:44:32,541 --> 00:44:34,916 Che sono di nuovo più giovane 699 00:44:35,541 --> 00:44:38,125 -Kaali, chi c'è in linea? -Va al diavolo. Non sono affari tuoi. 700 00:44:38,375 --> 00:44:40,875 Mi guardo allo specchio 701 00:44:40,958 --> 00:44:43,791 Ma tutto quello che vedo sei tu 702 00:44:44,041 --> 00:44:46,583 I giorni mi attraversano in pochi secondi 703 00:44:46,666 --> 00:44:49,958 Mentre l'amore mi sfiora 704 00:44:50,041 --> 00:44:55,125 Mi guardo allo specchio Ma tutto quello che vedo sei tu 705 00:44:55,208 --> 00:44:57,958 I giorni mi attraversano in pochi secondi 706 00:44:58,041 --> 00:45:00,833 Mentre l'amore mi sfiora 707 00:45:01,125 --> 00:45:03,291 Che succede, Kaali? 708 00:45:03,375 --> 00:45:05,208 Sembri davvero felice. 709 00:45:05,750 --> 00:45:07,416 Attento! C'è un serpente. 710 00:45:08,000 --> 00:45:09,833 Smettila di farlo! 711 00:45:18,708 --> 00:45:21,333 Non bighellonare. Basta rilasciare a Messaggio WhatsApp ai tuoi cari. 712 00:45:21,416 --> 00:45:22,250 Vai a casa sano e salvo. 713 00:45:22,333 --> 00:45:25,166 Non incontrarvi in privato nel campus universitario. 714 00:45:25,541 --> 00:45:26,416 Perché, signore? 715 00:45:26,791 --> 00:45:29,875 Ho studiato proprio in questo college. Lo dico per esperienza. 716 00:45:44,916 --> 00:45:45,875 Che cos 'era questo? 717 00:45:56,333 --> 00:45:59,416 Piccelli innamorati 718 00:45:59,916 --> 00:46:03,416 Siediti, amate gli uccelli. 719 00:46:04,541 --> 00:46:07,666 Siete innamorati l'uno dell'altro? 720 00:46:08,083 --> 00:46:09,583 Sì o no? 721 00:46:09,958 --> 00:46:10,791 SÌ. 722 00:46:10,875 --> 00:46:15,041 Ti sposiamo. Oggi è una bella giornata. 723 00:46:15,125 --> 00:46:17,791 Non rimandiamolo. Oggi è San Valentino. 724 00:46:18,666 --> 00:46:20,166 -Ma-- -Stai zitto! 725 00:46:21,583 --> 00:46:24,625 Niente di speciale. Basta fare il nodo. 726 00:46:24,791 --> 00:46:28,208 Allora ti faremo sedere su questo asino e organizzare una processione. 727 00:46:28,291 --> 00:46:29,166 Michele. 728 00:46:29,583 --> 00:46:31,583 EHI! Benvenuto, professore. 729 00:46:31,666 --> 00:46:34,750 Si è sposato in modo simile il giorno di San Valentino. 730 00:46:34,833 --> 00:46:37,083 Speravo che niente del genere accadrebbe di nuovo. 731 00:46:37,166 --> 00:46:39,833 La mia vita è stata rovinata dopo quell'incidente. 732 00:46:39,916 --> 00:46:41,458 Per favore, non farlo, Mike. 733 00:46:43,625 --> 00:46:46,208 Guarda il modo in cui implori. 734 00:46:46,916 --> 00:46:48,250 Il mio junior in passato. 735 00:46:48,333 --> 00:46:50,708 -Il mio professore nel presente. - Per favore, Mike. 736 00:46:53,166 --> 00:46:54,958 Vattene da qui. 737 00:46:55,333 --> 00:46:56,500 Andare via. 738 00:46:56,583 --> 00:46:59,333 O sposarti con lei. 739 00:46:59,416 --> 00:47:04,000 Oppure, vai a verbale affermando che è tua sorella. 740 00:47:04,416 --> 00:47:05,500 Per favore, lasciaci andare. 741 00:47:05,583 --> 00:47:08,083 -Per favore, lasciaci andare. - Lasciali in pace, Michael. 742 00:47:08,166 --> 00:47:13,041 Professore! Dai loro il consiglio giusto. 743 00:47:13,125 --> 00:47:14,958 Signore, per favore gli chieda di lasciarci andare. 744 00:47:15,291 --> 00:47:17,083 Anwar, fai come dice. 745 00:47:17,166 --> 00:47:18,625 Signore, come posso? 746 00:47:19,916 --> 00:47:23,041 Quando mi ha fatto questo, Alla fine ho sposato quella ragazza. 747 00:47:23,125 --> 00:47:24,958 Se ne è assicurato tutti lo sapevano. 748 00:47:26,750 --> 00:47:28,708 Ho perso la ragazza, comunque. 749 00:47:29,875 --> 00:47:31,208 Ma non c'è altra via d'uscita. 750 00:47:37,375 --> 00:47:39,000 Oggi abbiamo uno speciale per San Valentino. 751 00:47:39,083 --> 00:47:41,875 Tocca al gruppo dei Terror Boys qualcosa di grandioso. 752 00:47:41,958 --> 00:47:43,333 Questo è il nostro capo, Mike. 753 00:47:43,666 --> 00:47:46,041 Incontra la nostra bella coppia del college. 754 00:47:46,125 --> 00:47:47,166 Michael, non farlo. 755 00:47:47,791 --> 00:47:50,333 Abbiamo chiesto loro di sposarsi. 756 00:47:50,416 --> 00:47:52,958 Ma invece hanno scelto di ammettono di essere fratelli. 757 00:47:53,125 --> 00:47:54,375 I Mi piace arriveranno a fiumi. 758 00:47:54,500 --> 00:47:55,333 Vai avanti. 759 00:47:55,416 --> 00:47:57,916 -Questa ragazza qui, lei... -Vai avanti, stupido! 760 00:47:59,833 --> 00:48:01,166 Che gli succede? 761 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 Il suo nome è Anu. Lei è quella che amo. 762 00:48:06,125 --> 00:48:07,666 È lei quella con cui vado sposarsi un giorno. 763 00:48:07,750 --> 00:48:08,791 Accidenti a te! 764 00:48:26,083 --> 00:48:27,666 Ragazzi del terrore, eh? 765 00:48:34,458 --> 00:48:36,208 -Relax. Non piangere. -Quello che è successo? 766 00:48:36,875 --> 00:48:38,083 Gestirò la situazione. 767 00:48:38,166 --> 00:48:41,875 Sono stati sospesi. E il suo il contratto del padre è stato revocato. 768 00:48:44,125 --> 00:48:45,708 EHI! Mantieni il silenzio. 769 00:48:45,791 --> 00:48:46,833 -Che cosa? -È pronto? 770 00:48:46,916 --> 00:48:47,791 -Vai avanti, fratello. -Siamo pronti. 771 00:48:48,416 --> 00:48:53,750 Lo speciale di San Valentino è un enorme flop. Lasciami andare. 772 00:48:54,458 --> 00:48:59,375 Anziani, per favore, esprimete i vostri sentimenti. 773 00:48:59,708 --> 00:49:01,791 - Sgarrare è sbagliato, fratello. -Ehi, smettila! 774 00:49:05,875 --> 00:49:07,041 Pace, fratello. 775 00:49:33,375 --> 00:49:35,166 -È pronta la catena nuziale? -SÌ. 776 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 La fotocamera è pronta? 777 00:49:36,166 --> 00:49:38,000 -Pronto, Jithu. -Assicurati che il mio viso sia visibile. 778 00:49:38,083 --> 00:49:39,166 -Va bene. -Vai avanti. 779 00:49:39,250 --> 00:49:40,750 Non ferire nessuno seriamente. 780 00:49:40,833 --> 00:49:42,666 Non abbiamo i soldi per le spese mediche. 781 00:49:42,750 --> 00:49:44,583 -Ehi, Asif. -Ecco qui. 782 00:49:45,000 --> 00:49:46,708 Vieni, diventiamo il salvatori della nostra cultura. 783 00:49:47,666 --> 00:49:49,541 Salutiamo il partito politico della destra colorata! 784 00:49:49,625 --> 00:49:50,875 Salve! 785 00:49:52,083 --> 00:49:54,958 Gli romperemo le ossa. 786 00:49:56,583 --> 00:49:58,083 Uscire! Andare via. 787 00:49:58,958 --> 00:50:00,458 Va al diavolo. 788 00:50:03,916 --> 00:50:05,583 Colpiscilo forte. Picchiatelo. 789 00:50:05,833 --> 00:50:07,583 Chiudi tutte le porte. 790 00:50:07,708 --> 00:50:09,333 Non lasciare scappare nessuno. 791 00:50:10,291 --> 00:50:11,708 Lasciami andare! 792 00:50:34,500 --> 00:50:38,125 Non è un buon San Valentino. È una vita matrimoniale felice! 793 00:50:38,500 --> 00:50:41,083 Salutiamo il partito politico della destra colorata! 794 00:50:48,166 --> 00:50:51,083 Abbiamo fatto il fuoricampo, Jithu! 795 00:50:51,458 --> 00:50:53,291 Tendenza al numero 13! 796 00:50:53,375 --> 00:50:55,958 Beh... puoi comprarne uno birra con quel numero? 797 00:50:57,041 --> 00:50:59,166 Il nome del nostro partito diventa conosciuto a livello nazionale, Jithu. 798 00:50:59,958 --> 00:51:02,666 SÌ. Papà ne sarà felice. Ma cosa ne ricaviamo? 799 00:51:03,833 --> 00:51:08,458 Guarda questo. Il piano di qualcuno è fallito miseramente. 800 00:51:08,541 --> 00:51:10,083 Tendenza al numero 11. 801 00:51:17,666 --> 00:51:18,541 Guardalo. 802 00:51:18,958 --> 00:51:19,875 Amjad Khan junior. 803 00:51:20,000 --> 00:51:20,916 Dagli anni '60. 804 00:51:21,958 --> 00:51:23,125 Sciocchi! 805 00:51:25,250 --> 00:51:26,625 Non siamo in grado di uscire. 806 00:51:27,333 --> 00:51:30,083 Hanno fatto molti video di scherno che ci caratterizza. 807 00:51:31,333 --> 00:51:33,791 Vorrei che avessimo avuto a che fare con lui prima. 808 00:51:33,875 --> 00:51:36,166 Non avrei dovuto lasciarti decidere. Ora siamo condannati. 809 00:51:36,375 --> 00:51:38,833 La mia reputazione è stata rovinata. 810 00:51:39,791 --> 00:51:41,791 Te l'ho detto, vero? 811 00:51:41,875 --> 00:51:45,625 Ti ho chiesto di stare lontano da lui. Ma ora ci hai fatto chiudere. 812 00:51:45,791 --> 00:51:46,916 Che tipo di figlio sei? 813 00:51:47,666 --> 00:51:48,500 EHI! 814 00:51:49,875 --> 00:51:54,125 Perché bevi e litighi? la mattina presto? 815 00:51:54,708 --> 00:51:59,666 Siete entrambi incapaci di avere a che fare con quel ragazzo. 816 00:51:59,750 --> 00:52:00,958 Voi! Vieni qui. 817 00:52:02,500 --> 00:52:03,750 Vai a comprare delle uova al negozio. 818 00:52:31,166 --> 00:52:34,041 Cara luna, per favore vieni qui 819 00:52:34,125 --> 00:52:37,500 Ascolta la nostra strana storia 820 00:52:37,583 --> 00:52:40,750 Cara luna, per favore vieni qui 821 00:52:40,875 --> 00:52:44,000 Ascolta la nostra strana storia 822 00:52:44,083 --> 00:52:46,375 Cara luna, per favore vieni qui 823 00:52:47,291 --> 00:52:49,250 Siamo fatti l'uno per l'altro 824 00:52:50,166 --> 00:52:52,541 La lista è nella borsa. Dammi il brodo fresco. 825 00:52:52,625 --> 00:52:53,750 Va bene. 826 00:52:54,041 --> 00:52:55,416 Quanti ce ne sono? 827 00:52:55,666 --> 00:52:57,250 Una decina di persone. 828 00:52:57,500 --> 00:52:59,250 Stanno aspettando da due ore. 829 00:52:59,458 --> 00:53:01,625 Sono armati e pronti. 830 00:53:35,166 --> 00:53:36,875 Ragazzi, non cambiate mai? 831 00:53:37,166 --> 00:53:41,000 Il solito vecchio stravagante e divertente sembrano delinquenti che girano in tondo. 832 00:53:41,083 --> 00:53:41,916 Così noioso! 833 00:54:15,333 --> 00:54:18,666 Uno, due e tre. Dove sono gli altri due? 834 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Correre! 835 00:54:26,416 --> 00:54:27,833 -Piccola. -Signore? 836 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 -Pagare i danni. -Va bene, signore. 837 00:54:36,416 --> 00:54:39,916 È la terza casa nella tenuta di Gomathi? 838 00:54:40,166 --> 00:54:41,083 La seconda casa, signore. 839 00:54:41,500 --> 00:54:43,083 Vedo! La seconda casa. 840 00:55:02,875 --> 00:55:05,875 A quest'ora del giorno voi ragazzi siete impegnati a bere. 841 00:55:05,958 --> 00:55:07,125 Che famiglia! 842 00:55:08,250 --> 00:55:09,083 Chi sei? 843 00:55:09,166 --> 00:55:10,791 Salve, signora. Il mio nome è Kaali. 844 00:55:10,875 --> 00:55:13,375 Sono il direttore dell'ostello. Tuo marito ha mandato degli uomini a picchiarmi. 845 00:55:13,541 --> 00:55:16,708 Se non è troppo disturbo, lo farei come un tè con zucchero extra. 846 00:55:17,083 --> 00:55:19,875 Come osi entrare in casa mia? ho intenzione di... 847 00:55:29,958 --> 00:55:31,375 Se mi metti il dito addosso... 848 00:55:32,083 --> 00:55:32,958 Sai chi sono? 849 00:55:36,416 --> 00:55:38,416 Stai soffrendo per il errori che hai commesso. 850 00:55:38,750 --> 00:55:41,250 Hai perso soldi e tuo figlio è stato sospeso dal college. 851 00:55:41,541 --> 00:55:44,125 Se incroci di nuovo la mia strada, perderai la vita. 852 00:55:44,583 --> 00:55:48,625 Questa è l'ultima volta che ci vado perdonando voi due. 853 00:55:50,375 --> 00:55:52,833 Signora, idealmente dovrebbe farlo suo figlio sono stati licenziati dal college. 854 00:55:52,916 --> 00:55:55,041 Ma glielo abbiamo permesso presentarsi ai suoi esami. 855 00:55:55,125 --> 00:55:57,375 Chiedigli di studiare bene, di laurearsi e vivere una bella vita. 856 00:55:57,458 --> 00:56:00,458 Non puoi passare tutta la vita al college. Devi andare avanti nella vita. 857 00:56:00,750 --> 00:56:01,750 Non ho più bisogno del tè. 858 00:56:03,125 --> 00:56:05,083 EHI. I miei occhiali! 859 00:56:06,875 --> 00:56:08,250 Studiate bene, ragazzi. 860 00:56:14,291 --> 00:56:15,375 Quando siete arrivati? 861 00:56:15,458 --> 00:56:16,416 Proprio adesso. 862 00:56:17,458 --> 00:56:18,916 -Ci vediamo, signore. -Ci vediamo. 863 00:56:24,833 --> 00:56:26,083 Spostarsi da parte. 864 00:56:29,791 --> 00:56:31,166 Michael, fai presto. 865 00:56:33,166 --> 00:56:34,000 Cosa fai? 866 00:56:34,083 --> 00:56:35,291 Non sono affari tuoi. 867 00:56:39,916 --> 00:56:41,750 Smetti di registrare rumori casuali. 868 00:56:41,833 --> 00:56:43,250 Registra ciò che questo ragazzo ha da dire. 869 00:56:43,666 --> 00:56:45,625 -Ehi, fermati. -La voce della verità. 870 00:56:45,958 --> 00:56:47,666 Mike, guardalo. 871 00:56:58,375 --> 00:57:00,416 Stanno organizzando una festa d'addio. 872 00:57:01,083 --> 00:57:03,583 Una volta fatto, tutti gli studenti torneranno nelle loro stanze. 873 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Se entriamo dopo... 874 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 possiamo ottenerli facilmente. 875 00:57:08,833 --> 00:57:12,375 Gli studenti lo faranno testimone di una morte oggi. 876 00:57:14,875 --> 00:57:18,083 Fratello! Cosa fai? A cosa servono tutte queste armi? 877 00:57:18,666 --> 00:57:20,625 Papà, potrebbero uccidere qualcuno. 878 00:57:20,875 --> 00:57:22,208 Uccideremo qualcuno. 879 00:57:23,541 --> 00:57:24,708 Quel guardiano! 880 00:57:24,791 --> 00:57:28,083 Papà, non uccidiamo nessuno. 881 00:57:28,166 --> 00:57:29,291 -Michael! -Lo picchieremo. 882 00:57:29,375 --> 00:57:32,416 Entrò in casa nostra e picchia tuo padre. 883 00:57:32,541 --> 00:57:34,458 Non possiamo risparmiarlo. Ha bisogno di morire. 884 00:57:34,541 --> 00:57:36,375 -Ascoltami. -Cosa pensa di se stesso? 885 00:57:37,333 --> 00:57:39,500 Papà, non uccidiamolo. 886 00:57:40,083 --> 00:57:43,125 Se lo picchiamo abbastanza bene, fuggirà, una volta per tutte. 887 00:57:43,208 --> 00:57:44,583 Perché mi stai torturando? 888 00:57:45,166 --> 00:57:46,666 È in gioco il mio orgoglio. 889 00:57:47,666 --> 00:57:49,208 Non posso lasciarlo andare. 890 00:57:50,625 --> 00:57:53,041 Questo mi spaventa, papà. 891 00:57:57,708 --> 00:58:00,041 Ok, non uccidiamolo. 892 00:58:01,250 --> 00:58:02,541 Inteso? 893 00:58:03,000 --> 00:58:05,291 -Lo hai picchiato e basta. -Cosa stai dicendo? 894 00:58:05,541 --> 00:58:08,333 Nessun omicidio oggi. Tieni le armi dentro. 895 00:58:08,583 --> 00:58:12,708 Picchia quel guardiano e qualche altro ragazzo. Questo è tutto. 896 00:58:13,041 --> 00:58:15,208 -Va bene? -Va bene, Michael. 897 00:58:17,000 --> 00:58:18,416 Verrò anch'io. 898 00:58:18,916 --> 00:58:21,541 Hanno una grande sorpresa. 899 00:58:29,958 --> 00:58:32,375 Kaali! 900 00:59:06,500 --> 00:59:09,958 La vita è come una pioggia di felicità 901 00:59:10,041 --> 00:59:13,500 Siamo allegri Inzuppiamoci 902 00:59:13,583 --> 00:59:17,125 L'incantesimo del dolore Durerà solo per un po' 903 00:59:17,208 --> 00:59:21,041 Viviamo la nostra vita al massimo 904 00:59:21,125 --> 00:59:24,500 La vita è come una pioggia di felicità 905 00:59:24,583 --> 00:59:27,958 Siamo allegri Inzuppiamoci 906 00:59:28,208 --> 00:59:31,500 L'incantesimo del dolore Durerà solo per un po' 907 00:59:31,583 --> 00:59:35,750 Viviamo la nostra vita al massimo 908 00:59:36,000 --> 00:59:40,875 Uno che finge di essere cieco Non vedrà mai la bellezza di questo mondo 909 00:59:40,958 --> 00:59:42,750 Apri gli occhi 910 00:59:43,041 --> 00:59:47,791 Uno che è limitato Non vedrà mai l'orizzonte 911 00:59:48,125 --> 00:59:49,041 Vivi libero 912 00:59:49,291 --> 00:59:53,666 Il mondo ruota attorno ai miei sogni 913 00:59:53,750 --> 00:59:57,250 Il mondo balla al ritmo delle mie melodie 914 00:59:57,333 --> 01:00:00,625 Vieni, unisciti a me mentre celebro la vita 915 01:00:00,708 --> 01:00:02,666 La vita è divertente 916 01:00:04,458 --> 01:00:07,875 Il mondo ruota attorno ai miei sogni 917 01:00:07,958 --> 01:00:11,500 Il mondo balla al ritmo delle mie melodie 918 01:00:11,583 --> 01:00:15,125 Vieni, unisciti a me mentre celebro la vita 919 01:00:15,250 --> 01:00:17,125 La vita è divertente 920 01:01:16,458 --> 01:01:20,166 Ascolta il tuo cuore A ciò che vuole veramente 921 01:01:20,250 --> 01:01:21,625 A ciò che ti dà felicità 922 01:01:21,708 --> 01:01:23,708 E il resto di ciò che fai può finire 923 01:01:23,958 --> 01:01:27,458 Comprendi il tuo istinto interiore Comprendi la forza raccolta 924 01:01:27,708 --> 01:01:30,916 Voi siete i miei soldati Rendi il mondo un posto migliore 925 01:01:31,166 --> 01:01:34,625 Ascolta il tuo cuore A ciò che vuole veramente 926 01:01:34,708 --> 01:01:36,083 A ciò che ti dà felicità 927 01:01:36,166 --> 01:01:38,125 E il resto di ciò che fai può finire 928 01:01:38,208 --> 01:01:41,916 Comprendi il tuo istinto interiore Comprendi la forza raccolta 929 01:01:42,000 --> 01:01:45,708 Voi siete i miei soldati Rendi il mondo un posto migliore 930 01:01:45,791 --> 01:01:48,458 Devi perdere qualcosa 931 01:01:48,541 --> 01:01:53,083 Valorizzare e custodire Ciò che la vita ti restituisce 932 01:01:53,166 --> 01:01:59,041 Devi controllare il desiderio di possedere Per avere il mondo sotto i tuoi piedi 933 01:01:59,291 --> 01:02:03,458 Il mondo ruota attorno ai miei sogni 934 01:02:03,541 --> 01:02:07,166 Il mondo balla al ritmo delle mie melodie 935 01:02:07,250 --> 01:02:10,791 Vieni, unisciti a me mentre celebro la vita 936 01:02:10,875 --> 01:02:12,666 La vita è divertente 937 01:02:33,791 --> 01:02:36,916 Fratello, ricorda cosa ha detto papà. Nessun omicidio. Basta schiacciarli. 938 01:02:40,875 --> 01:02:43,125 Quella era una canzone fantastica cantata da Kaali. 939 01:02:45,416 --> 01:02:48,041 Chittu, non posso crederci che hai ballato così bene. 940 01:02:48,125 --> 01:02:52,458 Signore, ho imparato Bharata Natyam e Kuchipudi quando ero in quarta classe. 941 01:02:54,166 --> 01:02:55,833 Ha creduto a quello che ho detto. 942 01:02:55,916 --> 01:02:57,708 Ballerò per te domani. 943 01:03:11,791 --> 01:03:13,625 Signore, dormi bene. 944 01:03:13,875 --> 01:03:16,208 Ti sveglierò presto e esibirsi per te, ancora una volta. 945 01:04:08,041 --> 01:04:10,208 Spostarsi da parte. Chi siete tutti voi? 946 01:04:10,291 --> 01:04:13,083 -Non metterci le mani addosso. -Scappa. 947 01:04:15,833 --> 01:04:17,833 Scappa! 948 01:04:17,916 --> 01:04:19,750 Questa è la stanza. 949 01:04:22,333 --> 01:04:23,500 Chi potrebbe essere? 950 01:04:30,166 --> 01:04:31,375 Chi sei? 951 01:04:38,458 --> 01:04:39,708 Per favore, non farlo! 952 01:04:42,500 --> 01:04:43,500 Per favore! Non! 953 01:04:45,541 --> 01:04:48,041 EHI! Per favore, lascialo andare. 954 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Ti avevo chiesto di non portare armi. 955 01:05:08,041 --> 01:05:09,750 Perché li hai portati qui? 956 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Perché mi hai attaccato? 957 01:05:16,541 --> 01:05:18,083 Chi sei? 958 01:05:21,250 --> 01:05:23,041 Fermare! Lasciami andare! 959 01:05:26,416 --> 01:05:28,083 Entra! 960 01:05:43,958 --> 01:05:45,791 Michele! Quello che è successo? 961 01:05:46,041 --> 01:05:47,333 Fratello, chi è? 962 01:05:47,666 --> 01:05:49,000 Quanti uomini hai portato con te? 963 01:05:49,250 --> 01:05:51,083 -Dimmi! -Signore, sei uomini. 964 01:05:51,666 --> 01:05:53,000 Chiedi ai tuoi uomini di mostrare i loro volti. 965 01:05:53,250 --> 01:05:54,541 Togliti le maschere. 966 01:07:27,000 --> 01:07:27,916 Anwar. 967 01:07:29,041 --> 01:07:30,958 Mostrami la tua mano. Sta sanguinando. 968 01:07:31,041 --> 01:07:32,375 Chiedi ai tuoi uomini di andarsene. 969 01:07:34,791 --> 01:07:36,833 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 970 01:07:38,041 --> 01:07:39,000 Microfono. 971 01:07:40,166 --> 01:07:41,625 Chiedi loro di andarsene! 972 01:07:41,958 --> 01:07:43,208 Vai avanti! 973 01:07:43,958 --> 01:07:46,041 EHI! Portalo all'ospedale. 974 01:07:53,916 --> 01:07:55,875 Portiamolo in ospedale. 975 01:07:55,958 --> 01:07:57,208 Ottieni il primo soccorso qui stesso. 976 01:07:57,333 --> 01:07:59,208 Nessuno dovrebbe lasciare questo posto. 977 01:08:01,375 --> 01:08:02,791 Il problema non è ancora finito. 978 01:08:03,958 --> 01:08:06,125 È appena iniziato. 979 01:08:14,791 --> 01:08:20,416 Singaar Singh è un ladro! 980 01:08:22,208 --> 01:08:24,958 Non ti vergogni? È solo un ragazzo e non sei riuscito a prenderlo. 981 01:08:25,333 --> 01:08:28,208 Ehi, stai zitto. E' ancora vivo, vero? 982 01:08:32,916 --> 01:08:34,166 -Ciao. -Salve, signor Jithu. 983 01:08:34,250 --> 01:08:37,666 In mezzo alle proteste, tutto quello che cerca è restare sotto i riflettori. 984 01:08:38,166 --> 01:08:40,458 Il signor Rahul è il leader di questo gruppo. 985 01:08:40,791 --> 01:08:43,166 Ehi, Arijith. Dov'è papà? 986 01:08:46,041 --> 01:08:49,416 Smettila! Stop al furto di carbone! 987 01:08:53,041 --> 01:08:58,916 Smettila! Stop al furto di carbone! 988 01:08:59,000 --> 01:09:00,250 NON SIAMO I TUOI SERVI! 989 01:09:03,458 --> 01:09:07,208 Smettila! Stop al furto di carbone! 990 01:09:13,625 --> 01:09:14,791 Quello che è successo? 991 01:09:17,250 --> 01:09:18,666 Papà, abbiamo fallito. 992 01:09:28,333 --> 01:09:31,500 Singaar, controllati. 993 01:09:31,583 --> 01:09:32,958 Per favore calmati. 994 01:09:33,500 --> 01:09:36,375 Se la tua pressione aumenta durante le flebo, 995 01:09:36,541 --> 01:09:38,875 la tua vita potrebbe essere in pericolo. 996 01:09:39,208 --> 01:09:41,625 Non arrabbiarti, Singaar. 997 01:09:41,708 --> 01:09:43,750 Sei sulla buona strada per la guarigione. 998 01:09:46,041 --> 01:09:49,166 Hai detto che finiremo oggi. 999 01:09:57,541 --> 01:09:58,708 Eravamo quasi arrivati. 1000 01:09:59,083 --> 01:10:00,333 Lo farò oggi stesso. 1001 01:10:01,250 --> 01:10:02,500 Perché sei teso? 1002 01:10:03,083 --> 01:10:04,500 Deve morire oggi stesso, Jithu! 1003 01:10:05,000 --> 01:10:08,916 Dobbiamo porre fine alla sua felicità una volta per tutte. 1004 01:10:27,958 --> 01:10:29,666 Quando è stata l'ultima volta hai parlato con Poorna? 1005 01:10:30,083 --> 01:10:32,333 Poorna? Come fai a conoscere mia madre... 1006 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 Rispondi e basta alla mia domanda. 1007 01:10:34,541 --> 01:10:35,583 Le ho parlato stamattina. 1008 01:10:35,666 --> 01:10:36,500 Chiamala. 1009 01:10:36,583 --> 01:10:37,750 Ma come fai a sapere... 1010 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Poorna, qui è tuo fratello che parla. 1011 01:10:49,125 --> 01:10:51,583 Sì, ci sono problemi. Devi venire qui. 1012 01:10:53,583 --> 01:10:57,291 Ti ho detto che verrà di nuovo per noi e sarò pronto ad affrontarlo. 1013 01:10:58,083 --> 01:10:59,583 È venuto per noi. 1014 01:11:00,291 --> 01:11:01,375 Sono pronto. 1015 01:11:02,500 --> 01:11:04,750 Tieni i telefoni da parte. 1016 01:11:04,875 --> 01:11:07,166 Mettili dentro. 1017 01:11:11,833 --> 01:11:13,750 Signor Bangaru, ci sono problemi nella sua città. 1018 01:11:13,875 --> 01:11:16,125 Mi potete aiutare? Mi servono 20 uomini per combattere. 1019 01:11:16,208 --> 01:11:17,875 20 uomini? Perché? 1020 01:11:17,958 --> 01:11:19,375 Puoi aiutarmi o no? 1021 01:11:19,833 --> 01:11:21,500 Jithu! Certo, ti aiuterò. 1022 01:11:21,583 --> 01:11:22,416 Lo farò sicuramente. 1023 01:11:22,500 --> 01:11:24,208 -Manda qui i tuoi uomini. - Adesso puoi riattaccare. 1024 01:11:32,333 --> 01:11:34,125 Dai, vai avanti! 1025 01:11:34,333 --> 01:11:38,625 -Per un omicidio. -Omicidio? Abbiamo molti uomini per questo compito. 1026 01:11:38,708 --> 01:11:40,583 Non è un problema. 1027 01:11:44,041 --> 01:11:44,958 Ragazzi. 1028 01:11:45,041 --> 01:11:47,791 In breve tempo, un mucchio di i delinquenti arriveranno qui. 1029 01:11:48,041 --> 01:11:49,125 Non preoccuparti. 1030 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Questo non è un tuo problema. 1031 01:11:50,375 --> 01:11:51,291 È un mio problema. 1032 01:11:51,375 --> 01:11:54,125 Nessuno di voi dovrebbe essere ferito. 1033 01:11:54,208 --> 01:11:56,791 Quindi, per le prossime due ore 1034 01:11:56,875 --> 01:11:58,750 qualunque cosa accada, non uscire. 1035 01:11:58,833 --> 01:12:00,416 Stai assolutamente tranquillo. 1036 01:12:01,750 --> 01:12:03,500 -Signore, siamo qui per lei. Ti aiuteremo. -EHI! 1037 01:12:03,791 --> 01:12:06,916 Non ho chiesto aiuto. Devi seguire le mie istruzioni. 1038 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 Nunchaku. 1039 01:14:01,666 --> 01:14:03,791 Assisteremo a qualcosa di speciale. 1040 01:14:26,791 --> 01:14:31,458 Oh tesoro, sei ancora più bella Più della luna 1041 01:14:31,541 --> 01:14:35,000 Sei estremamente carina 1042 01:14:35,083 --> 01:14:40,416 Quelli che ti hanno partorito Andremo avanti 1043 01:14:40,500 --> 01:14:44,000 È una fase difficile 1044 01:14:44,875 --> 01:14:49,500 La dea Durga sarà misericordiosa 1045 01:14:49,583 --> 01:14:53,458 And fulfill your wishes 1046 01:14:53,958 --> 01:14:58,541 Lord Venkateswara The ruler of the world 1047 01:14:58,625 --> 01:15:02,208 He will bless you 1048 01:15:09,916 --> 01:15:14,625 Oh tesoro, sei ancora più bella Più della luna 1049 01:15:14,708 --> 01:15:18,375 Sei estremamente carina 1050 01:15:18,833 --> 01:15:20,208 Ehi, chi è quello? 1051 01:15:20,291 --> 01:15:23,375 -Te l'avevo detto! Lui è il guardiano. -Guardiano? 1052 01:15:23,958 --> 01:15:25,750 Sembra che ci stia aspettando. 1053 01:15:25,833 --> 01:15:26,916 Senza dubbio. 1054 01:15:27,166 --> 01:15:28,666 Ci sta davvero aspettando. 1055 01:15:28,750 --> 01:15:29,625 EHI! 1056 01:15:30,291 --> 01:15:35,291 Se tieni alla tua famiglia, devi scappare subito. 1057 01:15:35,583 --> 01:15:38,666 Ho voglia di uccidere. E ucciderò ognuno di voi. 1058 01:15:41,916 --> 01:15:43,750 Dove stai andando? 1059 01:15:44,541 --> 01:15:45,541 Dai. 1060 01:16:49,583 --> 01:16:51,375 Riesco a sentire qualcosa da lassù. Andiamo. 1061 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 -Dobbiamo trovare una via d'uscita. -Ci ha chiesto di restare qui. 1062 01:16:57,500 --> 01:16:58,666 -Fallo e basta. -EHI! 1063 01:17:01,000 --> 01:17:02,750 Andare avanti. Controlla ovunque. 1064 01:17:07,708 --> 01:17:09,291 Non è qui. 1065 01:17:12,625 --> 01:17:13,500 EHI! 1066 01:17:21,541 --> 01:17:22,666 EHI! 1067 01:17:43,166 --> 01:17:45,416 Riesco a sentire gli studenti. 1068 01:18:07,041 --> 01:18:09,666 Accidenti! Ci ha ingannato. 1069 01:18:25,958 --> 01:18:26,875 Papà. 1070 01:18:30,166 --> 01:18:31,250 Ho mandato là 20 uomini. 1071 01:18:32,041 --> 01:18:33,125 Il direttore dell'ostello... 1072 01:18:33,791 --> 01:18:34,875 picchiare tutti. 1073 01:18:40,583 --> 01:18:43,291 Quanti anni ha quel direttore? 1074 01:18:45,791 --> 01:18:46,666 Perché me lo chiedi? 1075 01:18:46,958 --> 01:18:48,291 Quanti anni ha? 1076 01:18:50,958 --> 01:18:52,458 Non abbastanza giovane per picchiarli. 1077 01:18:59,250 --> 01:19:00,125 Kaali? 1078 01:19:01,375 --> 01:19:02,208 Come sta? 1079 01:19:02,291 --> 01:19:03,208 Signore, chi sei? 1080 01:19:03,500 --> 01:19:05,541 Sono suo amico. Come sta? 1081 01:19:05,625 --> 01:19:06,583 È stato ferito. 1082 01:19:10,458 --> 01:19:13,000 -Dammi un po' d'acqua. -Prendi la bottiglia d'acqua, per favore. 1083 01:19:14,208 --> 01:19:15,083 Qui. 1084 01:19:15,166 --> 01:19:16,750 Me lo ha detto la settimana scorsa. 1085 01:19:16,833 --> 01:19:20,125 Ne aveva la sensazione qualcosa era andato storto. 1086 01:19:21,583 --> 01:19:23,500 -Ho paura. -Chi è lui? 1087 01:19:25,875 --> 01:19:27,958 Chi è Anwar? 1088 01:19:28,875 --> 01:19:29,750 Anwar. 1089 01:19:34,875 --> 01:19:36,166 Anwar. 1090 01:19:41,958 --> 01:19:42,833 Chi sei? 1091 01:19:44,083 --> 01:19:44,958 Chi è lui? 1092 01:19:45,583 --> 01:19:46,791 Chi sono io? 1093 01:19:59,250 --> 01:20:01,750 Uno dei miei uomini che è scappato dal college è con me in questo momento. 1094 01:20:01,833 --> 01:20:03,375 Ha visto quel direttore. 1095 01:20:03,625 --> 01:20:04,583 Hai una foto? 1096 01:20:04,666 --> 01:20:07,541 Ricordi quel video del ragazzo del college? 1097 01:20:07,625 --> 01:20:08,458 In quel video... 1098 01:20:08,541 --> 01:20:09,375 -Alla fine, vero? -SÌ. 1099 01:20:09,458 --> 01:20:11,833 Alla fine di quel video, potrai vedere il direttore. 1100 01:20:11,916 --> 01:20:14,375 Il mio uomo l'ha visto e me lo ha detto. Puoi dargli un'occhiata... 1101 01:20:16,125 --> 01:20:18,916 Sono sicuro che tua madre non ti ho detto niente. 1102 01:20:19,083 --> 01:20:21,958 È così che volevamo che fosse. 1103 01:20:22,541 --> 01:20:23,458 Ma... 1104 01:20:24,666 --> 01:20:26,166 è ora che tu lo sappia. 1105 01:20:26,625 --> 01:20:28,125 Il nome di tuo padre è Malik. 1106 01:20:29,291 --> 01:20:31,791 Malik, figlio di Vizag Abdul Mohammed. 1107 01:20:39,208 --> 01:20:41,041 Lo potete vedere alla fine di questo video. 1108 01:21:01,791 --> 01:21:06,541 Colui che ti ha protetto e ha osato sacrificare la sua vita per proteggerti. 1109 01:21:06,666 --> 01:21:07,583 E' lui. 1110 01:21:08,125 --> 01:21:09,458 Sai chi è? 1111 01:21:10,541 --> 01:21:11,791 Sai chi è? 1112 01:21:18,958 --> 01:21:19,916 Petta Veera. 1113 01:21:21,083 --> 01:21:22,541 Lo chiamavamo... 1114 01:21:28,875 --> 01:21:29,750 Petta. 1115 01:21:31,791 --> 01:21:33,166 Petta! 1116 01:21:54,750 --> 01:21:56,083 GIARDINO SINGAAR. 1117 01:22:05,166 --> 01:22:07,625 Non lasciamo le cose così. Dovremo decidere oggi. 1118 01:22:07,708 --> 01:22:10,250 Perché vi siete riuniti tutti qui? 1119 01:22:10,500 --> 01:22:11,583 Qual è il problema? 1120 01:22:11,666 --> 01:22:14,500 Lascia che tuo padre venga qui. Gliene parleremo. 1121 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 Sta pregando proprio adesso. Parlategli una volta che esce. 1122 01:22:18,083 --> 01:22:19,500 Bene. 1123 01:22:22,208 --> 01:22:24,541 Ho sentito che sei un eminente collezionista distrettuale. 1124 01:22:24,958 --> 01:22:27,083 Mi è stato detto che lo eri facendo un ottimo lavoro a Vizag. 1125 01:22:27,166 --> 01:22:29,375 Eccoti qui, a sostenere un delinquente. 1126 01:22:29,458 --> 01:22:31,208 Non è un delinquente. 1127 01:22:31,291 --> 01:22:33,500 Siamo contro la famigerata mafia della sabbia. 1128 01:22:33,583 --> 01:22:35,166 Non siamo delinquenti. 1129 01:22:35,375 --> 01:22:39,000 Ascoltami, fratello. Non pensare di poterci zittire con i soldi. 1130 01:22:39,083 --> 01:22:41,000 Siamo i tuoi fratelli. 1131 01:22:41,083 --> 01:22:42,791 Anche i beni appartengono a noi. 1132 01:22:42,875 --> 01:22:44,041 Zia! 1133 01:22:44,208 --> 01:22:46,333 Penso che tu abbia costruito castelli in aria. 1134 01:22:46,666 --> 01:22:48,291 L'avidità può ucciderti. 1135 01:22:48,375 --> 01:22:50,375 -Ci stai minacciando? -Ci ucciderai? 1136 01:22:50,458 --> 01:22:52,541 Rajababu e i suoi figli 1137 01:22:52,625 --> 01:22:54,916 stanno rubando la sabbia attraverso il percorso privato 1138 01:22:55,000 --> 01:22:57,375 che attraversa la loro casa. 1139 01:22:57,833 --> 01:22:59,083 Solo perché possediamo questa casa, 1140 01:22:59,166 --> 01:23:01,708 non significa che sia facile rubare sabbia e soldi di menta. 1141 01:23:01,791 --> 01:23:03,541 Sai quanto? problemi che stiamo attraversando? 1142 01:23:03,625 --> 01:23:05,333 Non ci importa il fatto stanno facendo soldi. 1143 01:23:05,416 --> 01:23:07,833 Il livello del letto del fiume è sceso di quaranta piedi. 1144 01:23:08,166 --> 01:23:13,833 Se continua così, dimentichiamo l'agricoltura, noi non avrà nemmeno abbastanza acqua da bere. 1145 01:23:22,625 --> 01:23:23,458 Va al diavolo. 1146 01:23:23,541 --> 01:23:26,708 Suo padre, Abdul Ayya, lo era il primo a opporsi. 1147 01:23:27,041 --> 01:23:31,250 E sai come Devarasu e i suoi uomini ha inscenato un incidente e lo ha ucciso. 1148 01:23:31,500 --> 01:23:33,083 -COSÌ? -Smettila. 1149 01:23:33,375 --> 01:23:36,500 Ti ho sopportato perché siete tutti miei figli. 1150 01:23:36,583 --> 01:23:38,416 Ma smettila con le tue sciocchezze adesso! 1151 01:23:38,500 --> 01:23:39,875 Vattene da qui. 1152 01:23:40,000 --> 01:23:42,416 Nessuno ottiene niente. Mandateli via. 1153 01:23:42,500 --> 01:23:45,625 -Alzarsi. Andare via. -Come puoi trattarci così? 1154 01:23:45,708 --> 01:23:47,041 Ascoltami. 1155 01:23:47,208 --> 01:23:50,500 Devarasu non ti paga nulla con i soldi che guadagna. 1156 01:23:50,583 --> 01:23:55,583 Allo stesso tempo, sta finanziando il tuo principale avversario. 1157 01:23:55,708 --> 01:24:00,958 Con un mandato d'arresto puoi vendicalo per averti ignorato. 1158 01:24:01,041 --> 01:24:05,291 Una mossa che ti scollegherebbe la spina anche il finanziamento del principale avversario! 1159 01:24:05,375 --> 01:24:08,166 In ogni caso, hai tanto da guadagnare. 1160 01:24:09,416 --> 01:24:11,125 Mi piace quello che sento. 1161 01:24:11,833 --> 01:24:13,208 Cosa vuoi che faccia? 1162 01:24:13,291 --> 01:24:15,458 Queste persone non hanno più paura di noi. 1163 01:24:15,875 --> 01:24:20,458 Hai perso il contratto per l'estrazione della sabbia a Malik. 1164 01:24:20,791 --> 01:24:23,166 No, padre. L'esattore distrettuale li sta sostenendo. 1165 01:24:23,500 --> 01:24:24,833 Il contratto è con Malik. 1166 01:24:24,916 --> 01:24:26,708 Anche adesso stanno estraendo la sabbia. 1167 01:24:26,958 --> 01:24:29,750 Li prenderemo in flagrante. 1168 01:24:29,833 --> 01:24:31,458 Arrestalo e basta, allora. 1169 01:24:31,541 --> 01:24:32,708 Hai qualche prova? 1170 01:24:33,166 --> 01:24:35,666 Petta è andato a prendere le prove. 1171 01:24:41,291 --> 01:24:42,333 Saluti, capo. 1172 01:24:42,750 --> 01:24:44,250 Cosa sta succedendo? Tutto fatto? 1173 01:24:44,333 --> 01:24:47,000 -Possiamo chiedere loro di spedire la merce? -Sì, naturalmente. 1174 01:24:47,250 --> 01:24:51,708 -Spostare i veicoli. - Accendete i motori, tutti. 1175 01:25:04,333 --> 01:25:06,375 Petta! Se ne stanno andando. 1176 01:25:17,750 --> 01:25:20,666 Fermare tutti i veicoli. Niente dovrebbe lasciare questo posto. 1177 01:25:20,916 --> 01:25:21,875 Va bene. 1178 01:25:23,541 --> 01:25:26,666 La sabbia è ancora bagnata, e loro lo sono fate le valigie, maledetti mascalzoni! 1179 01:25:26,750 --> 01:25:28,791 Ottieni tutto sulla fotocamera. Abbiamo bisogno di prove. 1180 01:25:35,083 --> 01:25:36,666 Fratello! Petta e i suoi uomini sono qui. 1181 01:25:37,125 --> 01:25:38,791 Prendete le armi, ragazzi. 1182 01:25:43,250 --> 01:25:44,875 EHI! Ragazzino! 1183 01:25:44,958 --> 01:25:47,833 Vai a dire a tuo fratello che è condannato! 1184 01:25:47,916 --> 01:25:48,916 Andare! 1185 01:25:55,583 --> 01:25:58,041 Non otterrai nulla mettendomi dietro le sbarre. 1186 01:25:58,125 --> 01:25:59,500 Sarò fuori in un batter d'occhio. 1187 01:25:59,625 --> 01:26:00,708 Dai. 1188 01:26:00,791 --> 01:26:02,250 E continuerò a rubare sabbia. 1189 01:26:02,500 --> 01:26:04,958 Va bene allora, invio in prigione ancora una volta. 1190 01:26:05,041 --> 01:26:08,625 Vi ucciderò entrambi. Scrivilo! 1191 01:26:08,875 --> 01:26:11,458 Oh no. Ho dimenticato carta e penna. 1192 01:26:12,166 --> 01:26:13,041 Va al diavolo. 1193 01:26:18,541 --> 01:26:20,333 Perché Poorna è arrabbiata? 1194 01:26:20,666 --> 01:26:23,166 È arrabbiata con noi? per aver mandato suo fratello in prigione? 1195 01:26:24,041 --> 01:26:25,500 C'è stato un errore, fratello. 1196 01:26:27,291 --> 01:26:28,833 E' incinta. 1197 01:26:34,500 --> 01:26:35,750 È impossibile! 1198 01:26:35,833 --> 01:26:37,708 Sono i nostri nemici. 1199 01:26:37,791 --> 01:26:39,375 Sono loro che hanno ucciso Abdul Ayya. 1200 01:26:39,458 --> 01:26:42,083 Avevo previsto guai quando l'ha detto dirmi che era innamorato di lei. 1201 01:26:42,166 --> 01:26:43,333 Ma questo è scandaloso! 1202 01:26:44,916 --> 01:26:45,791 Fratello. 1203 01:26:46,125 --> 01:26:47,541 L'amore è cieco. 1204 01:26:47,625 --> 01:26:50,375 Potrebbe essere cieco. Ma non è stupido! 1205 01:26:54,458 --> 01:26:55,291 Parla con lui. 1206 01:27:00,250 --> 01:27:01,958 Nessun altro può aiutarmi. 1207 01:27:02,333 --> 01:27:04,916 Ho problemi con la mia vita amorosa. Mi aiuterai? 1208 01:27:07,583 --> 01:27:08,416 EHI! 1209 01:27:08,500 --> 01:27:09,333 Chiedi loro di uscire. 1210 01:27:09,416 --> 01:27:11,375 Va al diavolo! 1211 01:27:12,291 --> 01:27:13,166 Andare! 1212 01:27:15,166 --> 01:27:16,041 Andare! 1213 01:27:17,250 --> 01:27:20,958 -Signore, per favore ascoltaci. -Ehi, Rajababu. 1214 01:27:21,083 --> 01:27:26,625 -Perché fai entrare queste persone? -Chiedi loro di andarsene. 1215 01:27:27,041 --> 01:27:28,208 Ehi, buffone. 1216 01:27:29,833 --> 01:27:31,625 Perché sono così scortesi? 1217 01:27:32,083 --> 01:27:34,125 Sono molto arrabbiato e io viene voglia di picchiarlo. 1218 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 Mi sto arrabbiando anch'io. Sono furioso. 1219 01:27:36,416 --> 01:27:38,250 Ma questa è una questione delicata. Hai fatto un errore. 1220 01:27:38,333 --> 01:27:39,791 Cosa ho fatto? 1221 01:27:44,416 --> 01:27:45,333 Signore. 1222 01:27:45,583 --> 01:27:49,125 Non credo nelle caste, colore, razza o religione. 1223 01:27:49,375 --> 01:27:52,791 Ha commesso un errore. Voleva scusarsi e lo ha fatto. 1224 01:27:53,083 --> 01:27:56,958 Vorrei chiarire una cosa. Poorna sarà felice solo dopo averlo sposato. 1225 01:27:57,333 --> 01:28:00,166 Pensa saggiamente e falli sposare. 1226 01:28:00,458 --> 01:28:04,541 Non cercare di ferire tua figlia per dispetto. 1227 01:28:04,666 --> 01:28:07,333 Finché ci sarò io, lei sarà al sicuro. 1228 01:28:07,916 --> 01:28:08,791 Ci vediamo. 1229 01:28:15,916 --> 01:28:18,000 Eccola lì, portare in grembo il figlio di una casta diversa. 1230 01:28:18,083 --> 01:28:20,291 Ci ha portato vergogna. 1231 01:28:20,375 --> 01:28:22,041 Uccidila! 1232 01:28:30,416 --> 01:28:34,875 Non riesco a immaginare di essere sotto lo stesso tetto di loro. 1233 01:28:36,250 --> 01:28:39,041 Il casteismo è profondamente radicato nel mio sangue. 1234 01:28:39,708 --> 01:28:41,875 Tuttavia, non posso vederti piangere. 1235 01:28:43,416 --> 01:28:46,416 Se sposarlo ti renderà felice... 1236 01:28:47,791 --> 01:28:48,708 vai avanti. 1237 01:28:51,166 --> 01:28:54,000 Anche se hai commesso un peccato, sei ancora la mia piccola principessa. 1238 01:28:54,083 --> 01:28:55,666 -Papà! -Vai a sposarlo. 1239 01:28:56,041 --> 01:28:56,875 Papà! 1240 01:28:57,125 --> 01:28:57,958 Siate felici. 1241 01:28:58,541 --> 01:29:00,875 Simhachalam! Non lasciare che se la cavino così. 1242 01:29:00,958 --> 01:29:02,791 Non risparmiare nessuno. 1243 01:29:03,333 --> 01:29:05,000 Questo matrimonio non dovrebbe aver luogo. 1244 01:29:05,083 --> 01:29:06,041 Andare! 1245 01:29:09,500 --> 01:29:11,500 Ascoltami! Non farlo. 1246 01:29:11,791 --> 01:29:14,416 Figlio, ascoltami. Lasciala stare e basta. 1247 01:29:14,958 --> 01:29:17,000 Dopotutto è la nostra bambina. 1248 01:29:17,125 --> 01:29:18,375 -Non farlo. -Veramente? 1249 01:29:18,583 --> 01:29:20,750 Mi stai chiedendo di mandarla via, pacificamente? 1250 01:29:21,416 --> 01:29:22,500 È in gioco il nostro orgoglio. 1251 01:29:23,125 --> 01:29:25,000 Perderemo la nostra reputazione. 1252 01:29:26,083 --> 01:29:27,833 Non mi importa se muore. 1253 01:29:28,083 --> 01:29:29,958 Il matrimonio non avrà luogo. 1254 01:29:30,041 --> 01:29:33,166 EHI! Non puoi farle del male. Petta sta di guardia. 1255 01:29:33,250 --> 01:29:35,541 Si assicurerà che si sposi. 1256 01:29:48,625 --> 01:29:51,791 Il giorno è arrivato! Il momento è qui! 1257 01:29:51,875 --> 01:29:55,041 Il corteo nuziale è qui Il matrimonio di innumerevoli sogni 1258 01:29:55,125 --> 01:29:58,291 Il giorno è arrivato! Il momento è qui! 1259 01:29:58,375 --> 01:30:01,583 Il corteo nuziale è qui Che il divertimento abbia inizio 1260 01:30:01,666 --> 01:30:04,833 Con la coppia più bella Con l'intera città raccolta attorno 1261 01:30:04,916 --> 01:30:08,125 Con le canzoni a tutto volume La coppia si scambia le ghirlande 1262 01:30:08,208 --> 01:30:11,333 Con gli occhi fissi l'uno nell'altro Con un senso di timidezza 1263 01:30:11,416 --> 01:30:14,458 Con lo scambio di sguardi misteriosi Questo è più di un semplice matrimonio 1264 01:30:14,541 --> 01:30:17,666 Il giorno è arrivato! Il momento è qui! 1265 01:30:17,916 --> 01:30:21,166 Il corteo nuziale è qui Il matrimonio di innumerevoli sogni 1266 01:30:21,250 --> 01:30:24,416 Il giorno è arrivato! Il momento è qui! 1267 01:30:24,500 --> 01:30:27,458 Il corteo nuziale è qui Che il divertimento abbia inizio 1268 01:30:27,708 --> 01:30:30,666 Con illuminante all'henné Le mani della sposa 1269 01:30:30,916 --> 01:30:34,125 Con cibo delizioso Fare sbavare la folla 1270 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Con l'alcol risolve le faide familiari 1271 01:30:37,416 --> 01:30:40,541 Questo matrimonio è un giro sulle montagne russe 1272 01:30:40,625 --> 01:30:43,000 Il giorno è arrivato! Il momento è qui! 1273 01:30:43,750 --> 01:30:45,125 Cosa sta succedendo? 1274 01:30:47,083 --> 01:30:48,833 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 1275 01:30:54,375 --> 01:30:56,166 Petta! 1276 01:31:04,791 --> 01:31:05,875 Rilassati, mio ​​caro sposo. 1277 01:31:06,958 --> 01:31:07,791 Ok, fratello. 1278 01:31:08,375 --> 01:31:09,916 Come osi, ragazzo? 1279 01:31:10,916 --> 01:31:15,291 Invece di portare regali a tua sorella matrimonio, fai irruzione con una pistola. 1280 01:31:15,458 --> 01:31:19,375 Sono terribilmente incazzato con te. Ma oggi è un giorno speciale. 1281 01:31:19,833 --> 01:31:23,458 A un matrimonio non è rispettoso rimandare qualcuno a mani vuote. 1282 01:31:23,541 --> 01:31:24,875 Allora, ecco il mio regalo. 1283 01:31:33,666 --> 01:31:36,875 Come inizia la vita matrimoniale È pronto per essere minacciato da sua moglie 1284 01:31:36,958 --> 01:31:40,625 E cammina ancora come un guerriero coraggioso Per le strade 1285 01:31:40,708 --> 01:31:43,416 La rabbia dovrebbe passare in secondo piano 1286 01:31:43,666 --> 01:31:47,166 Silenzio a casa È la vera chiave 1287 01:31:47,250 --> 01:31:50,291 Fai come dice Non fare domande 1288 01:31:50,375 --> 01:31:53,541 Obbedisci alla perfezione alle sue parole 1289 01:31:53,625 --> 01:31:56,833 Anche superstar e re Non fanno eccezione 1290 01:31:56,916 --> 01:32:00,541 Delicata supplica e un piccolo bacio Farà molta strada 1291 01:32:00,625 --> 01:32:03,541 Essere lì per sempre Conquista il suo cuore 1292 01:32:03,791 --> 01:32:07,041 Prenditi cura di lei Inondala d'amore 1293 01:32:07,125 --> 01:32:10,250 Il denaro può andare e venire La ricchezza e il potere sono banali 1294 01:32:10,333 --> 01:32:13,416 La fiducia e l'amore sono eterni Finché morte non ci separi 1295 01:32:13,666 --> 01:32:16,750 Il giorno è arrivato! Il momento è qui! 1296 01:32:16,833 --> 01:32:18,916 Il corteo nuziale è qui 1297 01:32:19,000 --> 01:32:21,333 Ascolta! 1298 01:32:22,791 --> 01:32:24,958 Hai preso accordi? per la notte? 1299 01:32:25,750 --> 01:32:27,625 Hai preso accordi? per la notte? 1300 01:32:29,416 --> 01:32:30,625 SÌ! 1301 01:32:31,208 --> 01:32:34,083 -Prenderò accordi per la notte. -Dai! 1302 01:32:38,666 --> 01:32:40,833 Devarasu, la prova video era piuttosto forte. 1303 01:32:40,916 --> 01:32:42,916 -Saresti dovuto uscire prima. -Ascoltami! 1304 01:32:43,000 --> 01:32:44,541 Commetterò tre omicidi. 1305 01:32:44,625 --> 01:32:46,583 Assicurati di essere ben preparato. 1306 01:32:46,666 --> 01:32:48,125 EHI! Calmati. 1307 01:32:48,458 --> 01:32:50,791 Temevo che lo facessi dì qualcosa del genere. 1308 01:32:51,000 --> 01:32:52,791 -Ho qualcosa da dirti. -Che cosa? 1309 01:32:52,875 --> 01:32:56,541 Tuo padre mi ha chiesto di lasciare Poorna avere la proprietà della casa. 1310 01:32:56,625 --> 01:32:58,125 Tutti i beni vanno a quel maiale, eh? 1311 01:32:58,208 --> 01:33:01,541 Non è giusto. Gli darò un'occhiata. 1312 01:33:14,000 --> 01:33:15,166 Eccoti qui. 1313 01:33:19,541 --> 01:33:21,250 Lei è il portafortuna della famiglia. 1314 01:33:22,500 --> 01:33:25,291 Dopo la sua nascita abbiamo acquisito tutto ciò che possediamo oggi. 1315 01:33:26,000 --> 01:33:27,416 Appartengono a una casta diversa. 1316 01:33:27,500 --> 01:33:31,125 SÌ. È vergognoso. Ma non potevo vederla piangere. 1317 01:33:31,625 --> 01:33:32,916 Lei è la mia piccola principessa. 1318 01:33:34,708 --> 01:33:38,541 Non sapevo cos'altro fare. 1319 01:33:49,500 --> 01:33:50,375 Ascoltami. 1320 01:33:51,000 --> 01:33:53,333 Tutto ti appartiene ancora. 1321 01:33:53,916 --> 01:33:57,458 Così dice il mio testamento. Lasciala vivere in pace. 1322 01:33:59,333 --> 01:34:02,083 Non dovrei ucciderla. Giusto? 1323 01:34:03,250 --> 01:34:04,166 Va bene. 1324 01:34:04,750 --> 01:34:07,708 Anche se la uccido, i soldi non mi apparterranno. 1325 01:34:09,000 --> 01:34:09,958 Qui. 1326 01:34:20,958 --> 01:34:21,916 E se ti uccidessi? 1327 01:34:26,875 --> 01:34:28,166 Posso ucciderti, vero? 1328 01:34:29,791 --> 01:34:31,333 Se ti uccido, avrò i soldi. Giusto? 1329 01:34:42,000 --> 01:34:44,958 Era la persona più importante nelle nostre vite! 1330 01:34:45,041 --> 01:34:46,625 Adesso è morto! 1331 01:34:46,708 --> 01:34:49,125 Ci ha lasciato tutti soli! 1332 01:34:49,208 --> 01:34:51,333 Oh Dio! 1333 01:34:51,750 --> 01:34:56,250 Perché doveva morire? Perché stiamo assistendo a questo? 1334 01:35:02,791 --> 01:35:05,541 Ti ha chiamato la sua piccola principessa e ti ho trattato come tale. 1335 01:35:05,750 --> 01:35:09,875 Ti amava incondizionatamente. E ora lo hai ucciso. 1336 01:35:10,166 --> 01:35:12,041 Chi lo ha ucciso? 1337 01:35:12,708 --> 01:35:14,041 Ho bisogno di sapere. 1338 01:35:14,333 --> 01:35:16,041 Mio padre non è semplicemente morto all'improvviso. 1339 01:35:16,250 --> 01:35:18,000 Qualcuno lo ha ucciso. 1340 01:35:18,083 --> 01:35:19,375 Lo so. 1341 01:35:23,666 --> 01:35:25,500 E quel qualcuno sei tu! 1342 01:35:25,791 --> 01:35:27,125 Hai ucciso mio padre. 1343 01:35:27,208 --> 01:35:30,083 Poorna, perché incolpi tuo fratello? 1344 01:35:31,000 --> 01:35:33,750 Tuo padre aveva il cuore spezzato ed è morto perché tu sei fuggita. 1345 01:35:33,833 --> 01:35:35,583 EHI! Non è fuggita. 1346 01:35:35,875 --> 01:35:37,791 Suo padre le ha dato le sue benedizioni. 1347 01:35:37,875 --> 01:35:40,833 L'ha mandata via perché lo era preoccupato per come avreste reagito. 1348 01:35:41,208 --> 01:35:43,208 EHI! Basta con queste sciocchezze. 1349 01:35:43,625 --> 01:35:47,625 Voleva ucciderti quel giorno ragazzi sono tornati a casa chiedendo la tua mano. 1350 01:35:47,708 --> 01:35:49,833 Voleva che fossi il proprietario di tutti i beni 1351 01:35:49,916 --> 01:35:52,125 solo per proteggermi da voi due. 1352 01:35:52,208 --> 01:35:54,500 Ero preoccupato quando ho saputo del testamento. 1353 01:35:54,916 --> 01:35:57,166 E poi, ottengo il notizia della sua scomparsa. 1354 01:35:57,416 --> 01:36:00,458 Rispondetemi. Hai ucciso lui per i soldi? 1355 01:36:00,708 --> 01:36:02,916 Come hai potuto uccidere mio padre? 1356 01:36:03,000 --> 01:36:05,041 Zitto, porco ingrato! 1357 01:36:06,333 --> 01:36:08,416 Sì, l'ho ucciso. Cosa farai al riguardo? 1358 01:36:11,000 --> 01:36:16,166 Non solo per i soldi, l'ho ucciso perché ti ha lasciato sposare quel mascalzone. 1359 01:36:17,708 --> 01:36:19,083 Non ci fermeremo a questo. 1360 01:36:19,250 --> 01:36:23,333 Ucciderò te, tuo marito e Petta. 1361 01:36:23,416 --> 01:36:25,333 Vi ucciderò fino all'ultimo! 1362 01:36:25,666 --> 01:36:29,000 Malik, non lo farò nemmeno risparmia quel tuo bambino non ancora nato. 1363 01:36:29,083 --> 01:36:31,166 Ucciderò ogni singola anima. 1364 01:36:31,416 --> 01:36:33,250 Qui è in gioco il nostro orgoglio. 1365 01:36:33,333 --> 01:36:35,541 Ucciderò ognuno di voi. 1366 01:36:35,625 --> 01:36:37,083 -EHI! -Chi ucciderai? 1367 01:36:37,416 --> 01:36:39,250 Ha ucciso tuo padre. 1368 01:36:40,375 --> 01:36:42,166 Ora ha ucciso i suoi. 1369 01:36:42,250 --> 01:36:46,083 Sono sicuro che cercherà di ucciderci tutti. 1370 01:36:46,166 --> 01:36:47,583 Decisamente. 1371 01:36:48,875 --> 01:36:51,333 -EHI! Smettila, porco. -Come osi minacciarmi? 1372 01:36:51,416 --> 01:36:53,416 E se lo uccidessimo prima? 1373 01:36:53,833 --> 01:36:54,666 Ucciderlo? 1374 01:36:55,250 --> 01:36:56,250 Vuoi dire omicidio? 1375 01:36:56,916 --> 01:36:57,833 SÌ. 1376 01:36:58,125 --> 01:37:01,250 Simhachalam è debole. Possiamo cacciarlo dalla città. 1377 01:37:01,500 --> 01:37:05,750 Ma Devarasu è pericoloso. Lo uccideremo. Qui e ora! 1378 01:37:05,958 --> 01:37:06,958 Ora? 1379 01:37:07,375 --> 01:37:09,000 -Stai lontano da me. -Io ti sfido! 1380 01:37:09,083 --> 01:37:13,083 Starò in prigione per un breve periodo di tempo. Non preoccuparti per me. 1381 01:37:13,166 --> 01:37:15,000 Non ti lascerò andare in prigione. Lasciami andare. 1382 01:37:15,083 --> 01:37:16,125 Posso farlo per te. 1383 01:37:16,250 --> 01:37:19,541 Stavi origliando? Ogni uomo dovrebbe pentirsi dei propri peccati. 1384 01:37:19,625 --> 01:37:20,708 Malik, tocca a te. 1385 01:37:21,958 --> 01:37:23,000 Ehi, sparisci! 1386 01:37:23,083 --> 01:37:24,083 Come osi? 1387 01:37:24,166 --> 01:37:25,958 Ci colpirai? 1388 01:37:26,291 --> 01:37:28,916 È il fratello di Poorna. Ecco perché non ne sono troppo sicuro. 1389 01:37:29,333 --> 01:37:30,583 Lo chiederemo anche a lei. 1390 01:37:31,666 --> 01:37:34,375 Non pensarci troppo. 1391 01:37:34,958 --> 01:37:35,791 -Fratello? -SÌ? 1392 01:37:35,875 --> 01:37:36,791 Chiedi a Poorna di venire qui. 1393 01:37:36,875 --> 01:37:39,041 Inutile discutere... 1394 01:37:39,333 --> 01:37:40,541 Siediti, Poorna. 1395 01:37:40,625 --> 01:37:43,500 Va al diavolo! Non sei più una sorella per me. 1396 01:37:43,750 --> 01:37:45,958 Guarda quanto è arrogante anche dopo aver ucciso mio padre! 1397 01:37:46,208 --> 01:37:49,208 Ti do cinque minuti lasciare questo posto. 1398 01:37:49,291 --> 01:37:51,958 Fai qualcosa, fratello. 1399 01:37:52,041 --> 01:37:53,291 Uccidilo. 1400 01:37:58,708 --> 01:38:00,291 Stava suggerendo la stessa cosa. 1401 01:38:00,375 --> 01:38:02,208 Che dovremmo ucciderlo subito. 1402 01:38:06,875 --> 01:38:07,791 Poorna. 1403 01:38:08,833 --> 01:38:11,583 Devarasu non ce lo permetterà vivere serenamente la nostra vita. 1404 01:38:11,791 --> 01:38:14,833 Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. 1405 01:38:15,375 --> 01:38:16,583 Sei serio? 1406 01:38:17,250 --> 01:38:18,583 Ho paura. 1407 01:38:18,833 --> 01:38:20,125 Non aver paura, Saroja. 1408 01:38:20,625 --> 01:38:22,833 Ci ho pensato bene. 1409 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Ne sono assolutamente sicuro. 1410 01:38:25,375 --> 01:38:26,500 È una tua chiamata, sorella. 1411 01:38:26,958 --> 01:38:28,916 Aspetto la tua parola. 1412 01:38:33,625 --> 01:38:34,583 Va bene. 1413 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 Uccidilo. 1414 01:38:47,708 --> 01:38:49,458 Te ne vai, Petta? 1415 01:38:49,541 --> 01:38:51,500 Tanti altri funerali per a partecipare, qui avanti. 1416 01:39:17,541 --> 01:39:20,500 Petta, hai intenzione di fare qualcosa? 1417 01:39:22,333 --> 01:39:24,000 Ascolta, Devarasu. 1418 01:39:24,250 --> 01:39:26,500 Se decidi di uccidere qualcuno, fallo. 1419 01:39:26,791 --> 01:39:28,500 Non continuare a parlarne. 1420 01:39:38,750 --> 01:39:39,708 Fratello! 1421 01:39:41,166 --> 01:39:42,041 Fratello! 1422 01:39:51,000 --> 01:39:55,500 EHI! Tutti, restate dove siete. 1423 01:39:55,833 --> 01:40:00,000 Uno che desidera essere il terzo cadavere oggi, può farsi avanti. 1424 01:40:01,625 --> 01:40:02,500 Bene! 1425 01:40:03,833 --> 01:40:05,083 Simhachalam. 1426 01:40:05,166 --> 01:40:07,500 Le tue atrocità devono finire proprio questo momento. 1427 01:40:08,416 --> 01:40:10,458 Completa gli ultimi rituali porgete i vostri rispetti 1428 01:40:10,541 --> 01:40:13,041 e lascia la città con i tuoi uomini. 1429 01:40:13,125 --> 01:40:17,041 Se provi a creare problemi, Vi sparerò fino all'ultimo. 1430 01:40:17,208 --> 01:40:18,875 Ho voglia di uccidere. 1431 01:40:19,208 --> 01:40:20,041 Fatto? 1432 01:40:21,375 --> 01:40:24,208 Il tuo pagamento è appena raddoppiato. Colpiscilo! 1433 01:40:32,833 --> 01:40:34,458 GIARDINO SINGAAR. 1434 01:40:46,000 --> 01:40:47,625 Saluti, Petta. 1435 01:40:48,250 --> 01:40:50,375 È stato cancellato all'ultimo minuto. Lui è il ragazzo. 1436 01:40:50,625 --> 01:40:53,166 Abbiamo usato le nostre connessioni e ha cercato di corromperlo. 1437 01:40:53,250 --> 01:40:54,833 Non si arrende. 1438 01:40:57,000 --> 01:41:00,125 Quando cucini, fallo con amore. 1439 01:41:03,916 --> 01:41:05,000 Cos'è successo, fratello? 1440 01:41:05,083 --> 01:41:06,250 Non ci sta ascoltando. 1441 01:41:06,583 --> 01:41:08,166 EHI! Buttalo. 1442 01:41:09,125 --> 01:41:10,375 Malik! Lasciami andare. 1443 01:41:10,458 --> 01:41:11,708 Ti ascolterò. Malik! 1444 01:41:11,791 --> 01:41:12,875 Lasciami andare! Lasciami vivere. 1445 01:41:12,958 --> 01:41:13,875 Fermare. 1446 01:41:14,125 --> 01:41:15,125 Farò come dici tu. 1447 01:41:27,291 --> 01:41:30,375 Chinna, non giocare in cucina. 1448 01:41:30,500 --> 01:41:31,333 Papà! 1449 01:41:31,416 --> 01:41:32,583 Ehi, esci. 1450 01:41:38,333 --> 01:41:39,750 Cosa c'è dentro il camion? 1451 01:41:39,875 --> 01:41:42,166 Chi sei? Cos'è questo atteggiamento scortese? 1452 01:41:42,250 --> 01:41:44,166 Stare bene, dico! 1453 01:41:45,041 --> 01:41:46,875 Sono la ragione per cui il terreno si è rivelato in questo modo. 1454 01:41:46,958 --> 01:41:48,041 Come possiamo risparmiarli? 1455 01:41:51,833 --> 01:41:56,083 I suoi genitori lo avevano lasciato orfano al tempio di Petta Veera. 1456 01:41:56,291 --> 01:41:59,500 È stato mio padre a farlo lo ha portato a casa nostra. 1457 01:41:59,583 --> 01:42:03,333 Ecco perché è stato chiamato Petta Veera. 1458 01:42:03,416 --> 01:42:07,125 E con lui che entra nel nostro casa, arrivarono i bei tempi. 1459 01:42:07,833 --> 01:42:12,166 Ragazzi, avete sentito questa storia molte volte. 1460 01:42:12,250 --> 01:42:15,541 Lui è il mio tutto! E gli sono molto vicino. 1461 01:42:15,625 --> 01:42:16,500 Non è vero, fratello? 1462 01:42:16,833 --> 01:42:21,041 Restituiremo la terra che Devarasu ti ha portato via con la forza. 1463 01:42:21,125 --> 01:42:23,500 La terra è come un bambino. Prenditene cura. 1464 01:42:37,333 --> 01:42:39,541 Come da nostra tradizione, il baby shower dovrebbe essere organizzato 1465 01:42:39,625 --> 01:42:41,041 durante il settimo mese. 1466 01:42:41,791 --> 01:42:44,625 Lo organizzerò quando vorrai. 1467 01:42:44,875 --> 01:42:46,875 E lo faremo come da vostra tradizione. 1468 01:42:51,208 --> 01:42:54,291 Ti benedico, figlia mia. Avere un bambino sano e felice. 1469 01:42:57,000 --> 01:42:58,958 Sembra molto bello 1470 01:43:00,041 --> 01:43:01,458 Saro, quando avremo il prossimo? 1471 01:43:01,708 --> 01:43:02,916 Smettila di scherzare. 1472 01:43:03,000 --> 01:43:04,708 Fratello, guarda chi viene. 1473 01:43:09,125 --> 01:43:11,125 -Perché sei qui? -Voglio vedere mia sorella. 1474 01:43:11,291 --> 01:43:13,083 Non puoi entrare. Fermati! 1475 01:43:14,208 --> 01:43:15,250 -Mia sorella... -Aspetta! 1476 01:43:15,333 --> 01:43:16,250 Lascialo passare. 1477 01:43:16,625 --> 01:43:18,250 -Cosa vuoi? -Petta, perdonami. 1478 01:43:19,416 --> 01:43:20,791 Malik, perdonami. 1479 01:43:21,250 --> 01:43:22,833 Sono indegno. 1480 01:43:25,125 --> 01:43:28,541 Mi sbagliavo. 1481 01:43:28,625 --> 01:43:31,458 La violenza è profondamente radicata nel mio sangue. 1482 01:43:31,791 --> 01:43:33,166 Ma solo quando rimasi orfano... 1483 01:43:33,875 --> 01:43:36,958 Solo quando fui scacciato, Ho capito la verità. 1484 01:43:37,083 --> 01:43:39,291 Vagavo come un nomade. 1485 01:43:40,250 --> 01:43:41,875 Mi stabilii in una città al nord. 1486 01:43:41,958 --> 01:43:44,125 Ho un lavoro e sto vivendo la mia vita là fuori. 1487 01:43:44,583 --> 01:43:47,291 Ma il mio cuore è qui. 1488 01:43:49,208 --> 01:43:51,000 Lei è tutto ciò che ho. 1489 01:43:51,250 --> 01:43:53,291 Mi è stato detto che oggi lo è il suo baby shower. 1490 01:43:53,375 --> 01:43:54,291 Ecco perché sono qui. 1491 01:43:55,291 --> 01:43:56,125 Perdonami. 1492 01:43:57,333 --> 01:43:59,250 Vai avanti. 1493 01:43:59,541 --> 01:44:00,500 Andare. 1494 01:44:04,125 --> 01:44:05,041 Fratello? 1495 01:44:05,125 --> 01:44:07,125 Malik, sii un brav'uomo. 1496 01:44:07,458 --> 01:44:08,458 Ma non essere troppo gentile. 1497 01:44:17,041 --> 01:44:18,041 Cina. 1498 01:44:18,208 --> 01:44:19,416 Zio. 1499 01:44:19,833 --> 01:44:21,416 Vai a giocare là fuori. 1500 01:44:21,500 --> 01:44:22,333 -Bene. -Va bene. 1501 01:44:22,416 --> 01:44:24,166 Mi conosci molto bene. 1502 01:44:24,833 --> 01:44:28,625 Vorrei che mi avessi rimproverato. 1503 01:44:34,750 --> 01:44:35,833 Perdonami. 1504 01:44:36,083 --> 01:44:38,583 Ho capito l'importanza della famiglia. 1505 01:44:48,333 --> 01:44:49,166 Datemelo. 1506 01:44:59,000 --> 01:45:00,250 Siate felici. 1507 01:45:02,166 --> 01:45:04,166 Sta riversando il suo amore. 1508 01:45:04,500 --> 01:45:07,916 Fratello, perché me lo dai? Appartiene alla nostra famiglia. 1509 01:45:08,000 --> 01:45:09,333 Per favore, tienilo. 1510 01:45:10,041 --> 01:45:13,500 Sono sicuro che tuo figlio lo farà restituisci il regalo un giorno. 1511 01:45:13,875 --> 01:45:15,291 Lo riprenderò quando me lo regala mio nipote. 1512 01:45:15,375 --> 01:45:16,208 Salute. 1513 01:45:23,166 --> 01:45:25,333 La tua gamba non è ancora guarita? 1514 01:45:26,583 --> 01:45:28,416 Sta guarendo, lentamente. 1515 01:45:28,958 --> 01:45:29,958 È stato un forte colpo. 1516 01:45:30,250 --> 01:45:31,208 Ho sferrato il colpo! 1517 01:45:32,000 --> 01:45:33,166 Stai cercando di essere buono? 1518 01:45:37,375 --> 01:45:38,208 Vai avanti. 1519 01:45:38,333 --> 01:45:40,250 Il baby shower era organizzato secondo i tuoi desideri. 1520 01:45:40,333 --> 01:45:42,916 Tuo fratello era qui. Sei felice adesso? 1521 01:45:44,125 --> 01:45:45,708 Il collezionista è in linea. 1522 01:45:47,000 --> 01:45:47,916 Sì, signore? 1523 01:45:48,000 --> 01:45:49,708 Petta, non sono riuscito a capire tramite il tuo telefono. 1524 01:45:49,791 --> 01:45:52,166 Ho sentito dire che Simhachalam è arrivato in città. 1525 01:45:52,250 --> 01:45:56,833 Una banda sospetta di uomini dell'India settentrionale Sono arrivati anche . 1526 01:45:56,916 --> 01:45:59,333 Questa notizia mi ha disturbato. Ecco perché ti ho chiamato. 1527 01:45:59,416 --> 01:46:01,500 Se viene lì, non farlo entrare. 1528 01:46:02,125 --> 01:46:04,500 Petta? Petta? 1529 01:46:04,583 --> 01:46:06,541 Petta? Petta? 1530 01:46:32,958 --> 01:46:33,791 Cina! 1531 01:46:33,875 --> 01:46:36,625 Cina... 1532 01:46:38,916 --> 01:46:39,833 Saroja! 1533 01:46:40,041 --> 01:46:41,541 Sarò? Sarò? 1534 01:46:41,958 --> 01:46:43,208 Sarò? Sarò? 1535 01:46:43,666 --> 01:46:44,583 Sarò? 1536 01:46:47,291 --> 01:46:48,125 Fratello! 1537 01:46:49,750 --> 01:46:51,875 Malik! 1538 01:46:52,833 --> 01:46:54,375 Poorna! 1539 01:46:55,041 --> 01:46:56,208 Poorna! 1540 01:46:56,291 --> 01:46:57,625 Malik! 1541 01:46:57,916 --> 01:46:59,250 Malik! Poorna! 1542 01:46:59,333 --> 01:47:00,958 EHI! Poorna! 1543 01:47:01,041 --> 01:47:02,625 Malik! 1544 01:47:02,708 --> 01:47:04,333 Fratello? Cina? 1545 01:47:04,875 --> 01:47:07,125 Cina... 1546 01:47:08,375 --> 01:47:09,333 Cognata? 1547 01:47:09,458 --> 01:47:10,458 Malik! 1548 01:47:13,541 --> 01:47:14,750 Ci ha distrutti. 1549 01:47:15,500 --> 01:47:17,541 Ci ha tradito. 1550 01:47:17,625 --> 01:47:18,666 Ho intenzione di... 1551 01:47:18,750 --> 01:47:19,708 Malik! 1552 01:47:19,958 --> 01:47:20,833 EHI! 1553 01:47:22,458 --> 01:47:23,541 Malik! 1554 01:47:24,833 --> 01:47:25,708 Malik! 1555 01:47:27,208 --> 01:47:28,208 Malik! 1556 01:47:44,833 --> 01:47:46,166 Il bambino... 1557 01:47:50,500 --> 01:47:51,333 Malik! 1558 01:47:51,583 --> 01:47:52,416 Malik! 1559 01:47:53,166 --> 01:47:54,208 Malik! 1560 01:48:44,083 --> 01:48:45,000 Malik? 1561 01:48:53,375 --> 01:48:54,250 Petta? 1562 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Poorna? 1563 01:48:59,416 --> 01:49:00,375 Poorna? 1564 01:49:06,416 --> 01:49:07,583 Buffone, eh? 1565 01:49:12,666 --> 01:49:13,500 Petta? 1566 01:49:16,833 --> 01:49:18,625 Mio caro Petta. 1567 01:49:21,791 --> 01:49:23,208 È stato un colpo forte? 1568 01:49:25,208 --> 01:49:26,333 Petta! 1569 01:49:31,750 --> 01:49:33,208 Chi ha sferrato il colpo? 1570 01:49:47,125 --> 01:49:48,291 Poorna, rilassati. 1571 01:49:48,541 --> 01:49:49,875 Lo ucciderò! 1572 01:49:50,041 --> 01:49:52,541 Fermati, Petta! Innanzitutto dobbiamo essere vivi. 1573 01:49:52,625 --> 01:49:54,583 La vendetta può aspettare. 1574 01:49:54,666 --> 01:49:55,833 Ci sono due vite in gioco. 1575 01:49:56,458 --> 01:49:57,625 Chi li salverà? 1576 01:49:57,833 --> 01:49:59,250 Devi salvarli! Stai calmo. 1577 01:50:00,958 --> 01:50:02,041 EHI! 1578 01:50:02,125 --> 01:50:03,000 Petta Veera. 1579 01:50:04,125 --> 01:50:05,541 Stai scappando? 1580 01:50:05,958 --> 01:50:08,000 Andare! Scappa, Petta. 1581 01:50:08,708 --> 01:50:12,125 Ovunque tu vada e per quanto tempo ci vorrà, Vi ucciderò tutti. 1582 01:50:12,875 --> 01:50:14,958 Prendilo! 1583 01:50:35,000 --> 01:50:35,833 Fratello! 1584 01:50:36,666 --> 01:50:37,541 Quello che è successo? 1585 01:50:37,791 --> 01:50:41,333 Quello che è successo? Non preoccuparti. 1586 01:50:41,708 --> 01:50:44,291 Relax. Stai attento. 1587 01:50:44,916 --> 01:50:46,750 Non preoccuparti, mia cara. 1588 01:50:46,833 --> 01:50:49,166 Torno subito. 1589 01:50:49,916 --> 01:50:50,833 Fratello! 1590 01:50:55,125 --> 01:50:57,625 Mia sorella soffre di doglie. 1591 01:50:58,083 --> 01:50:59,583 Per favore aiutatemi. 1592 01:51:03,166 --> 01:51:06,500 Sopporta il dolore, mia cara. Finirà molto presto. 1593 01:51:09,666 --> 01:51:12,750 Dammi qualcosa di tagliente per tagliare il cordone. 1594 01:51:17,458 --> 01:51:19,083 Non preoccuparti. E' finita. Tienile la testa. 1595 01:51:24,208 --> 01:51:26,958 È finita, mia cara. Era un consegna regolare e normale. 1596 01:51:27,208 --> 01:51:28,791 È un ragazzo. Puoi tenere in braccio il bambino. 1597 01:51:32,208 --> 01:51:36,791 Un bambino così bello! È come sua madre o suo padre? 1598 01:51:39,500 --> 01:51:42,416 Tuo nipote è uno su un milione. 1599 01:51:42,500 --> 01:51:44,375 Prenditi cura di lui. 1600 01:51:48,458 --> 01:51:50,083 Mettila a suo agio. 1601 01:51:51,250 --> 01:51:53,541 Ascolta, tieni la testa correttamente. 1602 01:52:30,958 --> 01:52:33,083 Deve viaggiare in barca. Non c'è altra via d'uscita. 1603 01:52:33,541 --> 01:52:36,208 Ci vorranno due o tre settimane per raggiungere l'Australia. 1604 01:53:13,833 --> 01:53:14,916 Fratello! 1605 01:53:15,833 --> 01:53:17,500 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 1606 01:53:23,708 --> 01:53:25,833 Non piangere, mia cara. 1607 01:53:26,166 --> 01:53:28,208 Tu sei il figlio di Malik! 1608 01:53:28,416 --> 01:53:30,166 Sono io la ragione di tutto questo casino. 1609 01:53:30,541 --> 01:53:33,375 Tutti questi anni, avete vissuto tutti in pace. 1610 01:53:34,083 --> 01:53:35,875 Sono venuto qui per amore. 1611 01:53:35,958 --> 01:53:39,666 Sei in grado di provocare ulteriori problemi in nome dell'amore. 1612 01:53:39,750 --> 01:53:41,708 Dopotutto, appartieni a una famiglia del genere. 1613 01:53:43,041 --> 01:53:44,583 Non è questo il problema. 1614 01:53:45,083 --> 01:53:46,000 Feudo! 1615 01:53:46,916 --> 01:53:48,541 La faida che ancora rimane. 1616 01:53:49,625 --> 01:53:51,541 La faida che mi sono rifiutato di porre fine. 1617 01:53:51,625 --> 01:53:53,791 Pensavo di poter vivere in pace. 1618 01:53:54,666 --> 01:53:58,375 Questa faida ci perseguiterà per decenni. 1619 01:53:58,666 --> 01:54:00,416 Devo porre fine a questa lunga faida. 1620 01:54:02,250 --> 01:54:03,625 Dovrò finirlo. 1621 01:54:04,208 --> 01:54:05,041 Lo farò. 1622 01:54:05,750 --> 01:54:06,791 Lo farò sicuramente. 1623 01:54:07,000 --> 01:54:07,875 Anwar. 1624 01:54:08,416 --> 01:54:10,333 Venga con me. Facciamo un viaggio. 1625 01:54:10,583 --> 01:54:12,000 Visitiamo la città natale di tuo zio. 1626 01:54:12,375 --> 01:54:15,041 Lui ha fatto la prima mossa. 1627 01:54:16,250 --> 01:54:18,166 Dobbiamo pianificare la nostra prossima mossa, di conseguenza. 1628 01:54:18,375 --> 01:54:20,333 Anwar, tu mi accompagni mio fratello Petta. 1629 01:54:20,416 --> 01:54:21,583 Sii forte. 1630 01:54:21,666 --> 01:54:24,250 Vai e sconfiggi quelli che ci voleva morti. 1631 01:54:25,166 --> 01:54:27,958 La tua presenza nella sua città natale sarà il primo vero colpo! 1632 01:54:28,041 --> 01:54:28,875 Poorna! 1633 01:54:31,041 --> 01:54:32,166 Petta, sono preoccupato. 1634 01:54:32,583 --> 01:54:34,125 Non possiamo sopportare un’altra perdita. 1635 01:54:34,291 --> 01:54:36,375 E' molto potente. 1636 01:54:38,375 --> 01:54:40,583 Perché non rimaniamo nascosti, come abbiamo fatto noi, in tutti questi anni? 1637 01:54:41,166 --> 01:54:42,875 Non ci siamo nascosti in tutti questi anni. 1638 01:54:44,750 --> 01:54:47,250 Eravamo accovacciati, in attesa di balzare. 1639 01:54:47,791 --> 01:54:49,125 Questo è il momento! 1640 01:54:49,875 --> 01:54:52,041 È ora che Petta salti! 1641 01:55:07,625 --> 01:55:09,875 Conserva le tue scuse per dopo. Di chi erano gli uomini? 1642 01:55:09,958 --> 01:55:11,583 Signore, erano gli uomini del ministro Bangaru 1643 01:55:11,666 --> 01:55:13,833 dal gruppo Rang Daayan Sena al nord. 1644 01:55:14,166 --> 01:55:17,291 Hanno fatto circolare il video di San Valentino e progettò di uccidere Anwar. 1645 01:55:19,000 --> 01:55:21,625 Ragazzi! Anwar e io sì stato ricoverato in terapia intensiva. 1646 01:55:21,708 --> 01:55:24,833 L'ospedale è sotto stretta sorveglianza. A nessuno è permesso entrare. Giusto? 1647 01:55:25,791 --> 01:55:28,791 I tuoi esami sono finiti. Tutti, per favore, tornate a casa sani e salvi. 1648 01:55:29,541 --> 01:55:30,416 -Dov'è la tua macchina? -E' qui. 1649 01:55:30,500 --> 01:55:31,333 Le chiavi? 1650 01:55:31,416 --> 01:55:32,666 Anwar, vieni con me. 1651 01:55:33,166 --> 01:55:35,208 Dì a tuo padre che verrò al tuo capannone tra un'ora. 1652 01:55:35,291 --> 01:55:38,458 Ho bisogno di una macchina, cinque uomini che non sembrano scagnozzi 1653 01:55:38,541 --> 01:55:39,541 e alcuni giocattoli. 1654 01:55:39,625 --> 01:55:41,125 -Signore, giocattoli? -Pistole. 1655 01:55:41,208 --> 01:55:43,791 -Tutto questo, in un'ora? -Sono già in ritardo. Dov'è il ministro? 1656 01:55:43,875 --> 01:55:45,541 Oggi è il matrimonio di sua figlia. 1657 01:55:45,958 --> 01:55:47,500 Anwar, vieni qui. 1658 01:55:47,958 --> 01:55:49,291 Andiamo a mangiare qualcosa? al matrimonio? 1659 01:55:49,375 --> 01:55:51,041 L'ultima volta che l'ho fatto era da tuo padre. 1660 01:55:51,166 --> 01:55:53,166 È estremamente bello È molto carino 1661 01:55:53,250 --> 01:55:56,166 C'è una sorta di calore Che ha toccato la luna 1662 01:55:56,250 --> 01:55:57,625 È un piacere averti. 1663 01:55:58,791 --> 01:55:59,625 Che piacere! 1664 01:55:59,708 --> 01:56:00,583 EHI! Vieni qui. 1665 01:56:01,875 --> 01:56:03,125 Signore, non lo voglio. 1666 01:56:03,250 --> 01:56:04,125 Mangia bene. 1667 01:56:05,958 --> 01:56:07,500 Devo andare in bagno. 1668 01:56:07,958 --> 01:56:09,166 Torno subito. 1669 01:56:09,250 --> 01:56:10,458 Andiamo. 1670 01:56:15,958 --> 01:56:17,166 Cosa faremo? 1671 01:56:18,583 --> 01:56:20,000 Mangeremo i dolci. 1672 01:56:27,541 --> 01:56:28,833 Tuo genero vuole parlarti. 1673 01:56:28,916 --> 01:56:29,750 Genero? 1674 01:56:33,541 --> 01:56:36,458 -Quello che è successo? -Sedere. 1675 01:56:45,791 --> 01:56:48,000 Ehi, sposo! Chi è lui? 1676 01:56:48,583 --> 01:56:50,208 EHI! Chi sei? 1677 01:56:52,250 --> 01:56:54,875 Genero! 1678 01:56:55,125 --> 01:56:56,083 Dio mio! Genero! 1679 01:56:56,333 --> 01:56:58,000 Genero! 1680 01:56:58,125 --> 01:56:59,666 Chi diavolo sei? 1681 01:56:59,958 --> 01:57:01,291 Eccoti! 1682 01:57:02,833 --> 01:57:04,541 Hai visto quel video, vero? 1683 01:57:04,625 --> 01:57:05,833 Non ricordi? 1684 01:57:06,000 --> 01:57:08,250 Il ragazzo che appare all'inizio è lui. 1685 01:57:08,625 --> 01:57:10,333 Sono io quello che appare al culmine. 1686 01:57:10,416 --> 01:57:13,083 L'ho fatto perché il ragazzo di L’Uttar Pradesh mi ha chiesto di farlo. 1687 01:57:13,250 --> 01:57:14,916 Oh no! Genero! 1688 01:57:15,208 --> 01:57:16,375 Per favore, lascialo andare. 1689 01:57:16,666 --> 01:57:19,375 Ascolta attentamente. Se è morto, tutto sarà inutile. 1690 01:57:19,458 --> 01:57:21,333 Senza poche dita, almeno può sopravvivere. 1691 01:57:21,416 --> 01:57:22,958 -Oh Dio! -Per favore, chiedigli di smetterla, suocero! 1692 01:57:23,333 --> 01:57:25,875 Farò come dici tu. Per favore, non fargli del male. 1693 01:57:26,541 --> 01:57:28,500 Il tuo amico dell'India settentrionale ti chiamerà. 1694 01:57:28,875 --> 01:57:33,041 Digli esattamente quello che ti chiedo. 1695 01:57:33,125 --> 01:57:34,750 E faglielo credere, per alcuni giorni. 1696 01:57:35,000 --> 01:57:36,583 È qualcosa che fai spesso. 1697 01:57:37,250 --> 01:57:39,708 Farò sicuramente come dici tu. 1698 01:57:39,791 --> 01:57:42,500 Sono peggio di quanto pensi. 1699 01:57:59,583 --> 01:58:02,166 Adesso non è il momento dell'amore. Ce ne occuperemo al nostro ritorno. 1700 01:58:02,541 --> 01:58:05,750 Sarai testimone alcune cose incredibili. 1701 01:58:18,041 --> 01:58:20,083 Fratello! Petta Veera! 1702 01:58:20,166 --> 01:58:21,541 Perdonami. Ti prego, perdonami. 1703 01:58:21,625 --> 01:58:22,916 Per favore, entra. 1704 01:58:23,000 --> 01:58:25,000 Hai salvato mio figlio e i miei uomini. 1705 01:58:25,083 --> 01:58:26,875 Per favore, dimmi che mi perdoni. 1706 01:58:26,958 --> 01:58:29,583 Non è il momento per questo. Le tue scuse possono aspettare. 1707 01:58:29,666 --> 01:58:30,625 Gli uomini sono pronti? 1708 01:58:30,708 --> 01:58:32,583 Sono pronti. Eccoli che arrivano. 1709 01:58:32,666 --> 01:58:36,291 Sono i migliori. Sono con me da 15 anni. 1710 01:58:36,375 --> 01:58:37,833 E le loro mogli e i loro figli? 1711 01:58:37,916 --> 01:58:41,083 Questi ragazzi sono i migliori sicari della città. Non hanno mogli e figli. 1712 01:58:41,458 --> 01:58:42,875 Ho un po' di dubbi su questo. 1713 01:58:43,541 --> 01:58:44,958 Devi viaggiare così lontano? 1714 01:58:45,041 --> 01:58:48,208 Avrei potuto prenotarti un biglietto aereo di prima classe. 1715 01:58:48,291 --> 01:58:50,250 Sì! Preparaci il pranzo. 1716 01:58:50,333 --> 01:58:52,458 Lo gusteremo e visitare anche il Taj Mahal. 1717 01:58:52,541 --> 01:58:53,458 Questa è guerra! 1718 01:58:53,541 --> 01:58:56,041 Il nemico avrebbe dovuto nessuna idea delle nostre mosse. 1719 01:58:57,041 --> 01:58:59,666 Dovresti addestrarti per la guerra, mia cara. 1720 01:59:04,500 --> 01:59:06,375 -Sig. Sharma! -Lasciami andare... 1721 01:59:06,833 --> 01:59:08,041 Lasciami andare. 1722 01:59:08,125 --> 01:59:10,500 Questo è sbagliato. Non puoi farmi questo... 1723 01:59:11,875 --> 01:59:13,750 -Ci ribelleremo... -Jithu! 1724 01:59:14,750 --> 01:59:17,416 L'ospedale è sotto sorveglianza della polizia. 1725 01:59:17,500 --> 01:59:20,208 Loro due sono in terapia intensiva. 1726 01:59:20,291 --> 01:59:22,500 Sii paziente per quattro giorni, Jithu. 1727 01:59:23,000 --> 01:59:24,666 Nel momento in cui escono dall'ospedale, 1728 01:59:24,750 --> 01:59:26,500 Li farò uccidere. 1729 01:59:26,583 --> 01:59:27,916 Lo garantisco. 1730 01:59:30,708 --> 01:59:34,125 Sono in ospedale. Aspettiamo quattro giorni. 1731 01:59:34,208 --> 01:59:35,916 Perché dovremmo aspettare quattro giorni? 1732 01:59:36,708 --> 01:59:38,500 La mia salute sta peggiorando. 1733 01:59:38,583 --> 01:59:40,125 Perché non ci vai? 1734 01:59:40,208 --> 01:59:42,083 La festa si riunirà tra due giorni. 1735 01:59:42,208 --> 01:59:43,500 Ho bisogno di essere qui, giusto? 1736 01:59:44,208 --> 01:59:45,833 In caso contrario, si occuperà di tutto. 1737 01:59:45,916 --> 01:59:48,666 Perché ne sei ossessionato? 1738 01:59:49,250 --> 01:59:50,208 Mi prenderò cura di te. 1739 01:59:51,125 --> 01:59:53,458 Ma questo deve essere fatto. 1740 01:59:53,833 --> 01:59:55,208 Papà, li farò uccidere. 1741 01:59:55,750 --> 01:59:58,000 Li ho ritrovati dopo tutti questi anni. 1742 01:59:58,083 --> 01:59:59,416 Non preoccuparti. 1743 01:59:59,500 --> 02:00:00,833 Non saranno vivi a quest'ora la prossima settimana. 1744 02:00:00,916 --> 02:00:02,083 Non esitare. Sono tuo figlio. 1745 02:00:02,166 --> 02:00:05,083 Se ti deludo, puoi seppellirmi o... frantumare il mio corpo in pezzi. 1746 02:00:05,166 --> 02:00:07,000 Lo farò sicuramente. 1747 02:00:11,708 --> 02:00:12,708 Ciao. 1748 02:00:21,250 --> 02:00:24,250 Potrei dover andare in Andhra Pradesh per uccidere questi ragazzi. 1749 02:00:34,666 --> 02:00:36,875 Faresti meglio a scappare Faresti meglio a nasconderti 1750 02:00:36,958 --> 02:00:39,375 -Sta venendo a prenderti -Petta arriva 1751 02:00:39,625 --> 02:00:41,750 Stai tremando? Stai sudando? 1752 02:00:41,833 --> 02:00:44,291 -È un toro furioso -Petta arriva 1753 02:00:44,583 --> 02:00:46,750 Faresti meglio a scappare You better hide 1754 02:00:46,833 --> 02:00:49,250 -Sta venendo a prenderti -Petta arriva 1755 02:00:49,333 --> 02:00:51,750 Stai tremando? Stai sudando? 1756 02:00:51,833 --> 02:00:54,041 -È un toro furioso -Petta arriva 1757 02:00:54,125 --> 02:00:58,666 Ha voglia di cacciare 1758 02:00:58,750 --> 02:01:03,916 Abbatterà i tuoi cancelli E appaiono dal nulla 1759 02:01:04,041 --> 02:01:08,583 Invaderà il tuo forte E marcia dritto dentro 1760 02:01:08,666 --> 02:01:14,083 Quando arriva Pronuncerai il suo nome con paura 1761 02:01:14,416 --> 02:01:16,166 C'è un altro set di armi nel veicolo. 1762 02:01:16,541 --> 02:01:17,375 Gli ultimi modelli. 1763 02:01:19,250 --> 02:01:21,583 Questo non funzionerà contro di loro. Ci distruggeranno. 1764 02:01:21,708 --> 02:01:22,958 Dovremmo procurarci armi più grandi. 1765 02:01:23,083 --> 02:01:23,916 Li compreremo. 1766 02:01:25,041 --> 02:01:27,041 Sembra che tu abbia un molta esperienza con le armi. 1767 02:01:36,041 --> 02:01:38,333 Signore, è stato fantastico. 1768 02:01:38,666 --> 02:01:40,875 La battaglia è iniziata! Attenzione! 1769 02:01:40,958 --> 02:01:43,500 -Il leader è arrivato -Fai posto a Petta 1770 02:01:43,583 --> 02:01:45,791 Non puoi prenderlo Non ti risparmierà 1771 02:01:46,041 --> 02:01:48,458 -Discendente del Signore Shiva -Fai posto a Petta 1772 02:01:48,541 --> 02:01:51,916 Non ha paura Continua a muoversi 1773 02:01:52,000 --> 02:01:53,375 Largo a Petta 1774 02:01:53,458 --> 02:01:55,708 Ti batterà in nero e blu 1775 02:01:55,791 --> 02:01:59,458 -Non ti risparmierà - Fate posto a Petta! 1776 02:02:19,791 --> 02:02:20,625 Saluti, Petta. 1777 02:02:20,708 --> 02:02:22,875 Non pensare che la storia sia finita 1778 02:02:22,958 --> 02:02:25,416 Lo saprai Questo è solo l'inizio 1779 02:02:25,500 --> 02:02:27,833 Non è come una semplice onda 1780 02:02:27,916 --> 02:02:30,291 È un uragano 1781 02:02:30,375 --> 02:02:32,250 Non lasciarti ingannare dalla calma 1782 02:02:32,708 --> 02:02:35,166 La tempesta sta arrivando 1783 02:02:35,250 --> 02:02:37,250 Il fulmine colpirà 1784 02:02:37,500 --> 02:02:39,791 Ti ucciderà 1785 02:02:39,875 --> 02:02:40,708 Petta? 1786 02:02:40,833 --> 02:02:41,916 Lasciamo riposare gli uomini. 1787 02:02:42,500 --> 02:02:45,416 Una volta che saranno pronti, andremo in giro la città e fare un po' di shopping. 1788 02:02:45,500 --> 02:02:46,458 Aspetterò di sotto. 1789 02:02:50,416 --> 02:02:51,291 Fratello. 1790 02:02:51,833 --> 02:02:52,833 Chi era? 1791 02:02:53,541 --> 02:02:56,875 Ovunque tu vada, ci sarà sempre sii un amico Telugu per aiutarti. 1792 02:02:57,291 --> 02:02:58,583 È quel mio amico telugu. 1793 02:02:58,875 --> 02:02:59,916 Un vecchio amico. 1794 02:03:00,000 --> 02:03:02,291 Fermare l'ingiustizia! 1795 02:03:08,958 --> 02:03:10,750 Simhachalam ha guadagnato rilievo in questa città. 1796 02:03:10,833 --> 02:03:12,958 SÌ. Non possiamo raggiungerlo. 1797 02:03:13,291 --> 02:03:15,458 Politica. Mafia. Estrazione del carbone. 1798 02:03:15,541 --> 02:03:17,875 È coinvolto in tutto questo. Guarda tutto questo. 1799 02:03:18,000 --> 02:03:21,625 È sempre circondato da circa 30 uomini armati. 1800 02:03:21,750 --> 02:03:24,541 È un codardo che ha paura della morte. 1801 02:03:31,791 --> 02:03:32,875 -Saluti, signore. -Saluti. 1802 02:03:32,958 --> 02:03:33,791 Ricordare? 1803 02:03:33,875 --> 02:03:36,500 Sono arrivati ​​i nuovi modelli. Per favore, entra e dai un'occhiata. 1804 02:03:39,208 --> 02:03:40,583 Questi sono i nuovi modelli. 1805 02:04:03,833 --> 02:04:05,958 Non hanno valore né rispetto verso la nostra cultura. 1806 02:04:06,041 --> 02:04:07,666 Finché Rang Daayan Sena è al potere 1807 02:04:07,916 --> 02:04:09,375 sosterremo il nostro patrimonio culturale. 1808 02:04:09,458 --> 02:04:10,791 Stai attento! 1809 02:04:11,291 --> 02:04:13,041 È il figlio di Simhachalam? 1810 02:04:13,125 --> 02:04:14,708 È piuttosto bello. 1811 02:04:15,041 --> 02:04:17,291 È il figlio della moglie di Simhachalam! 1812 02:04:17,500 --> 02:04:19,500 La nostra tradizione è un prodotto di secoli di penitenza. 1813 02:04:19,750 --> 02:04:21,416 Quando Simhachalam arrivò qui da Vizag 1814 02:04:21,666 --> 02:04:24,250 si è sposato con una ricca figlia vedova dell'uomo. 1815 02:04:24,833 --> 02:04:28,500 E gli portò via tutte le sue ricchezze, posizione e manodopera. 1816 02:04:28,958 --> 02:04:31,416 Ha ucciso quell'uomo e sua figlia. 1817 02:04:31,625 --> 02:04:33,875 Adesso è lui a gestire la festa con l'aiuto di questo ragazzo. 1818 02:04:33,958 --> 02:04:36,041 Ha un altro figlio di nome Jithu. 1819 02:04:36,291 --> 02:04:38,958 Lui è il vero scagnozzo. È omicida e violento. 1820 02:04:39,083 --> 02:04:40,375 Un grande delinquente. 1821 02:04:40,458 --> 02:04:42,291 Un uomo telugu che governa questa parte dell'India settentrionale. 1822 02:04:42,375 --> 02:04:44,875 Telugu? Simhachalam ha due mogli? 1823 02:04:45,041 --> 02:04:48,541 A quanto pare, Simhachalam aveva un relazione con una donna a Vizag. 1824 02:04:48,833 --> 02:04:50,333 Jithu è nato da quella donna. 1825 02:04:50,416 --> 02:04:52,333 È morta prima di Simhachalam ha portato Jithu qui 1826 02:04:52,416 --> 02:04:54,333 direttamente da Vizag. 1827 02:04:54,416 --> 02:04:55,541 Vizag? 1828 02:05:03,375 --> 02:05:04,750 Saluti, signor Singaar! 1829 02:05:08,208 --> 02:05:13,458 Singaar Singh è un assassino! 1830 02:05:13,708 --> 02:05:20,666 Singaar Singh è un assassino! 1831 02:05:24,250 --> 02:05:27,000 -Che cos'è? -Ho qualcosa per il signor Jithu. 1832 02:05:27,083 --> 02:05:28,375 Non puoi incontrarlo. 1833 02:05:28,458 --> 02:05:29,875 Ho bisogno di incontrarlo. 1834 02:05:30,000 --> 02:05:32,500 -Ho qualcosa di cui ha bisogno. -Vuoi incontrare Jithu? 1835 02:05:32,583 --> 02:05:34,208 Sì, devo incontrarlo. 1836 02:05:34,625 --> 02:05:35,791 Ehilà! 1837 02:05:35,916 --> 02:05:37,083 Vuole incontrare Jithu. 1838 02:05:37,458 --> 02:05:38,458 Chi è? 1839 02:05:46,583 --> 02:05:47,583 Lasciami andare! 1840 02:05:48,083 --> 02:05:50,041 Lasciami andare! 1841 02:05:59,833 --> 02:06:01,875 -Non capisci? -No, Petta. 1842 02:06:03,833 --> 02:06:04,833 Sta chiamando. 1843 02:06:05,916 --> 02:06:06,833 Ecco qua. 1844 02:06:07,291 --> 02:06:08,500 Mettilo in altoparlante. 1845 02:06:11,750 --> 02:06:13,000 Ciao, Jithu. 1846 02:06:14,000 --> 02:06:17,125 Mi hai detto che sono in terapia intensiva. 1847 02:06:18,750 --> 02:06:19,791 -Parla. -Ehi! 1848 02:06:20,541 --> 02:06:22,333 Sì, Jithu. Questa è la verità. 1849 02:06:22,416 --> 02:06:24,458 Qualcuno è qui che me lo dice che il direttore è morto. 1850 02:06:24,541 --> 02:06:26,500 E che hanno Anwar con loro. 1851 02:06:26,583 --> 02:06:27,791 Non c'è modo! 1852 02:06:28,208 --> 02:06:30,250 I miei sostenitori li stanno guardando. 1853 02:06:30,416 --> 02:06:31,250 Ehi! 1854 02:06:31,333 --> 02:06:33,375 Tu sei il ministro. Devi andare a controllare. 1855 02:06:33,666 --> 02:06:35,250 Usa i tuoi poteri politici. Andare! 1856 02:06:35,625 --> 02:06:38,125 Dammi cinque minuti. Ti farò sapere. 1857 02:06:58,708 --> 02:07:00,000 Jithu! 1858 02:07:00,083 --> 02:07:02,375 -C'è una chiamata per te. -Va bene. 1859 02:07:04,375 --> 02:07:06,541 -Quello che è successo? -Qualcosa non va. 1860 02:07:06,625 --> 02:07:09,208 Mi è stato detto che sono scomparsi. 1861 02:07:09,625 --> 02:07:11,291 Ma nessuno ne sa nulla. 1862 02:07:11,541 --> 02:07:13,333 Che tipo di ministro sei? 1863 02:07:13,416 --> 02:07:14,250 Stupido! 1864 02:07:15,041 --> 02:07:16,375 Mi fidavo di te. 1865 02:07:16,833 --> 02:07:18,291 Conosci un sicario di nome Gnanam? 1866 02:07:19,083 --> 02:07:20,416 Sì, lo conosco. 1867 02:07:21,416 --> 02:07:23,375 Aveva un problema? con il direttore dell'ostello? 1868 02:07:23,458 --> 02:07:24,875 -Beh... -Ostello? 1869 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Riguardo l'ostello. 1870 02:07:26,083 --> 02:07:28,583 Qualcosa che riguarda contratto mensa dell'ostello. 1871 02:07:28,666 --> 02:07:30,791 Gira voce che sia lui deve aver ucciso quel guardiano. 1872 02:07:31,083 --> 02:07:32,708 I miei sostenitori dicono la stessa cosa. 1873 02:07:32,833 --> 02:07:34,000 I tuoi stupidi sostenitori! 1874 02:07:35,041 --> 02:07:36,000 Ha riattaccato. 1875 02:07:36,291 --> 02:07:38,000 Va bene. Grazie, amici. Ti parlerò più tardi. 1876 02:07:38,083 --> 02:07:38,958 Per favore, riattacca. 1877 02:07:48,541 --> 02:07:50,875 Una volta pronto il banchetto, mangiamo a nostro piacimento. 1878 02:07:51,041 --> 02:07:52,625 E poi, mettiamoci al lavoro. 1879 02:07:52,708 --> 02:07:53,666 EHI. 1880 02:07:53,958 --> 02:07:55,375 Dove posso venire a prenderlo? 1881 02:07:55,666 --> 02:07:57,750 Quanto mi pagherai? 1882 02:07:57,833 --> 02:07:58,666 Quanto vuoi? 1883 02:07:58,750 --> 02:07:59,958 20 lakh. 1884 02:08:00,125 --> 02:08:01,166 Dove devo venire? 1885 02:08:01,375 --> 02:08:02,875 Simhachalam! 1886 02:08:06,791 --> 02:08:08,916 Largo a Petta! 1887 02:08:29,500 --> 02:08:30,541 La jeep non può andare oltre. 1888 02:08:30,625 --> 02:08:33,375 Parcheggia qui. Cammineremo. 1889 02:09:03,375 --> 02:09:04,791 Sta arrivando. Stai attento. 1890 02:09:09,875 --> 02:09:11,000 Dammi la tua pistola. 1891 02:09:14,000 --> 02:09:15,208 Tiralo fuori. 1892 02:09:17,791 --> 02:09:19,250 Ne avete tutti uno con voi, vero? 1893 02:09:19,333 --> 02:09:20,791 E se mi uccidessi? 1894 02:09:22,750 --> 02:09:24,291 Ne ho bisogno per la mia sicurezza. 1895 02:09:24,375 --> 02:09:25,250 EHI. 1896 02:09:25,458 --> 02:09:27,208 Devi fidarti di noi. Non c'è altro modo. 1897 02:09:27,791 --> 02:09:28,666 Pistola? 1898 02:09:29,541 --> 02:09:30,416 Tiralo fuori. 1899 02:09:38,041 --> 02:09:38,875 Andare. 1900 02:09:48,666 --> 02:09:49,583 Datemelo. 1901 02:09:53,000 --> 02:09:53,833 Aprilo. 1902 02:09:53,916 --> 02:09:55,833 Aspetta, lo conteremo prima. 1903 02:09:58,791 --> 02:09:59,666 Tutto bene. Fatelo entrare. 1904 02:10:06,166 --> 02:10:08,000 Prendilo e vattene. 1905 02:10:08,083 --> 02:10:09,125 Partire? 1906 02:10:10,083 --> 02:10:11,416 Per che cosa? 1907 02:10:16,708 --> 02:10:17,541 Anwar. 1908 02:10:17,916 --> 02:10:19,125 Come stai, ragazzo? 1909 02:10:25,791 --> 02:10:28,458 Petta! 1910 02:10:44,416 --> 02:10:45,291 Sorprendente! 1911 02:10:50,000 --> 02:10:54,041 E la tigre ruggente arrivò bloccato come un topo timido! 1912 02:10:59,791 --> 02:11:00,666 Hai una sigaretta? 1913 02:11:18,750 --> 02:11:19,958 Non fa bene alla salute. 1914 02:11:20,666 --> 02:11:21,875 Parlo per esperienza. 1915 02:11:27,666 --> 02:11:30,291 Mio padre ti stava cercando per 20 anni. 1916 02:11:31,125 --> 02:11:32,041 Ne vali la pena. 1917 02:11:33,208 --> 02:11:34,208 Lo dimostra. 1918 02:11:34,958 --> 02:11:38,083 Informiamo suo padre che è qui con noi. 1919 02:11:38,291 --> 02:11:39,250 Mi scusi? 1920 02:11:39,958 --> 02:11:42,791 Il piano è intrappolare mio padre con me come esca, giusto? 1921 02:11:42,875 --> 02:11:44,500 Non funzionerà. E' un pessimo piano. 1922 02:11:44,583 --> 02:11:47,916 E se ti uccidessimo? Funzionerà allora? 1923 02:11:48,291 --> 02:11:49,291 -EHI! -EHI! 1924 02:11:50,500 --> 02:11:51,875 È abbastanza evidente... 1925 02:11:53,000 --> 02:11:54,625 che non è venuto qui tutto da solo. 1926 02:11:57,458 --> 02:11:58,833 Questo è ciò che fa un leader. 1927 02:11:59,125 --> 02:12:00,416 E sono felice che tu abbia capito. 1928 02:12:00,833 --> 02:12:01,750 Signore? 1929 02:12:12,291 --> 02:12:13,333 Come lo sapevi, Petta? 1930 02:12:13,750 --> 02:12:16,333 Pensi che mi fiderei del ministro e venire qui, tutto solo? 1931 02:12:16,458 --> 02:12:17,625 Non sono così stupido. 1932 02:12:17,833 --> 02:12:18,791 Ci hanno circondato. 1933 02:12:20,166 --> 02:12:21,666 Nessuno può scappare da qui. 1934 02:12:22,083 --> 02:12:25,458 Ho bisogno di ucciderti così come quel ragazzo laggiù. 1935 02:12:25,541 --> 02:12:27,416 Devo consegnare i vostri cadaveri a mio padre. 1936 02:12:29,625 --> 02:12:31,000 Fratello, uccidiamolo! 1937 02:12:31,083 --> 02:12:33,291 Se lo uccidiamo, non potremo scappare da qui. 1938 02:12:33,583 --> 02:12:36,833 Quest'uomo è la nostra esca. 1939 02:12:49,958 --> 02:12:53,416 Chiedi ai tuoi uomini di fermarsi. Altrimenti sparo. 1940 02:12:55,708 --> 02:12:56,541 Vai avanti! 1941 02:12:56,625 --> 02:12:59,500 EHI! Non sparare! 1942 02:12:59,833 --> 02:13:01,500 Lasciali andare. EHI! 1943 02:13:07,916 --> 02:13:09,166 Cari amici. 1944 02:13:15,875 --> 02:13:17,958 Lasciami andare. 1945 02:13:38,666 --> 02:13:39,833 Guarda questo. 1946 02:13:49,458 --> 02:13:50,833 Prendiamo questa strada. 1947 02:13:50,916 --> 02:13:51,916 Vai da questa parte. 1948 02:13:52,166 --> 02:13:53,708 Dai. 1949 02:13:54,125 --> 02:13:56,708 -Stai attento. -Quello che è successo? 1950 02:13:57,166 --> 02:13:58,833 Dai. Entra. 1951 02:14:11,250 --> 02:14:12,166 Anwar. 1952 02:14:13,083 --> 02:14:14,250 Non aver paura. 1953 02:14:14,416 --> 02:14:15,500 Non ti succederà nulla. 1954 02:15:11,791 --> 02:15:13,833 Tendere una trappola a mio padre? Usandomi come esca? 1955 02:15:14,083 --> 02:15:15,333 Lo faccio, nella mia stessa città. 1956 02:15:15,500 --> 02:15:16,500 Oh! 1957 02:15:16,875 --> 02:15:18,583 Potrei ucciderlo in un lampo. 1958 02:15:18,833 --> 02:15:21,750 Ma non mi importa davvero di lui. Metti giù la pistola e lo lascerò andare. 1959 02:15:21,833 --> 02:15:22,708 Che ne dici, Anwar? 1960 02:15:31,083 --> 02:15:32,125 Puoi andare, ragazzo. 1961 02:15:35,375 --> 02:15:36,500 Perché Petta? 1962 02:15:36,958 --> 02:15:40,333 Perché ti aspetti che io sia giusto? 1963 02:16:12,166 --> 02:16:15,083 Vieni da questa parte. 1964 02:16:15,458 --> 02:16:16,833 Grazie. 1965 02:16:17,625 --> 02:16:18,541 Molte grazie! 1966 02:16:35,708 --> 02:16:36,583 Chetta? 1967 02:16:37,083 --> 02:16:40,250 Non c'è niente di cui preoccuparsi. Le ferite guariranno. 1968 02:16:40,833 --> 02:16:42,208 Avresti potuto ucciderlo. 1969 02:16:43,666 --> 02:16:44,708 Perché non l'hai fatto? 1970 02:17:04,500 --> 02:17:05,875 Saluti, Jithu. 1971 02:17:06,916 --> 02:17:08,416 Jithu, dov'eri? 1972 02:17:08,500 --> 02:17:09,708 Ho cercato di contattarti. 1973 02:17:10,291 --> 02:17:11,375 Perché sei ferito? 1974 02:17:12,958 --> 02:17:13,791 Cosa significano i festeggiamenti? 1975 02:17:13,875 --> 02:17:16,125 Arijith ha ottenuto un biglietto elettorale. Non abbiamo niente. 1976 02:17:22,791 --> 02:17:24,791 Grazie, signor Pandey. 1977 02:17:25,125 --> 02:17:25,958 Congratulazioni-- 1978 02:17:26,041 --> 02:17:28,416 La gente ti ha scelto come loro rappresentante. 1979 02:17:28,500 --> 02:17:30,375 Ma per quanto riguarda i tuoi doveri... 1980 02:17:30,916 --> 02:17:31,791 Ascoltami. 1981 02:17:34,666 --> 02:17:35,541 Per favore, scusami. 1982 02:17:42,583 --> 02:17:45,000 Ho provato a procurarti il ​​biglietto. 1983 02:17:45,416 --> 02:17:46,291 Questa volta... 1984 02:17:47,333 --> 02:17:49,583 il gruppo ha deciso che Arijith dovesse... 1985 02:17:49,875 --> 02:17:51,083 Petta e Anwar sono qui. 1986 02:17:51,666 --> 02:17:52,541 Nella nostra città. 1987 02:17:53,750 --> 02:17:54,666 Petta? 1988 02:17:56,708 --> 02:17:57,583 Qui? 1989 02:17:57,666 --> 02:17:59,208 Hanno cercato di intrappolarmi. 1990 02:18:00,208 --> 02:18:01,875 Hanno cercato di arrivare a te con me come esca. 1991 02:18:01,958 --> 02:18:03,125 Ma ho risposto. 1992 02:18:03,458 --> 02:18:04,541 Avrei dovuto ucciderli. 1993 02:18:05,083 --> 02:18:07,916 -Ho mancato l'obiettivo per un centimetro. -È scappato? Idiota! 1994 02:18:08,708 --> 02:18:10,416 Ti avevo detto di non sottovalutarlo. 1995 02:18:11,333 --> 02:18:13,583 Continuavi a dirmelo era in ospedale. 1996 02:18:13,708 --> 02:18:15,458 Adesso mi ucciderà. 1997 02:18:15,750 --> 02:18:17,875 E tu lo hai lasciato scappare. Idiota! 1998 02:18:19,666 --> 02:18:20,666 È quasi morto, papà. 1999 02:18:21,416 --> 02:18:22,458 L'ho mancato solo per un centimetro. 2000 02:18:23,041 --> 02:18:24,708 Lo prenderò stasera. 2001 02:18:25,250 --> 02:18:26,583 Non è una persona comune. 2002 02:18:27,375 --> 02:18:28,916 Può arrivare a qualsiasi livello. 2003 02:18:30,375 --> 02:18:31,708 Prendilo oggi stesso. 2004 02:18:32,083 --> 02:18:34,958 Portamelo. 2005 02:18:35,291 --> 02:18:36,958 A mani nude, voglio... 2006 02:18:39,291 --> 02:18:40,166 Petta! 2007 02:18:40,958 --> 02:18:41,958 Petta Veera. 2008 02:18:53,208 --> 02:18:54,333 Parcheggiare l'auto da parte. 2009 02:18:56,666 --> 02:18:57,833 Continua a muoverti. 2010 02:19:00,375 --> 02:19:01,625 Jithu, solo un minuto. 2011 02:19:03,625 --> 02:19:05,125 Perché stai combattendo? 2012 02:19:57,875 --> 02:19:58,750 EHI! 2013 02:20:02,541 --> 02:20:04,625 Avrei potuto ucciderti allora. 2014 02:20:05,666 --> 02:20:06,916 Voglio parlare con te. 2015 02:20:10,083 --> 02:20:13,000 Non c'è bisogno di armi. Non ti farò del male. 2016 02:20:13,375 --> 02:20:15,000 Voglio solo parlarti per un minuto. 2017 02:20:16,625 --> 02:20:17,666 Che cos'è? 2018 02:20:18,708 --> 02:20:20,125 Hai visto tua madre? 2019 02:20:24,250 --> 02:20:25,166 Cosa vuoi? 2020 02:20:25,250 --> 02:20:26,875 Hai visto tua madre? 2021 02:20:27,625 --> 02:20:29,166 No. È morta subito dopo la mia nascita. 2022 02:20:29,416 --> 02:20:30,833 Perché me lo chiedi? 2023 02:20:34,291 --> 02:20:37,041 Sono stato io a farlo scacciò Simhachalam. 2024 02:20:38,041 --> 02:20:40,166 Lasciò Vizag tutto solo. 2025 02:20:42,041 --> 02:20:45,875 Non aveva moglie né figli. 2026 02:20:46,791 --> 02:20:47,666 Che cosa? 2027 02:20:48,333 --> 02:20:49,625 Cosa stai dicendo? 2028 02:20:51,333 --> 02:20:52,208 Sedere. 2029 02:21:14,333 --> 02:21:15,375 Sei mio figlio. 2030 02:21:16,333 --> 02:21:19,750 Il figlio che pensavo fosse morto. 2031 02:21:22,375 --> 02:21:25,625 Quando ti ho visto oggi, per la prima volta 2032 02:21:26,041 --> 02:21:27,208 Ho sentito qualcosa. 2033 02:21:27,708 --> 02:21:31,875 Quando ti ho visto, Ho sentito una connessione familiare. 2034 02:21:32,916 --> 02:21:34,250 Mi è venuta in mente mia moglie Saro. 2035 02:21:34,625 --> 02:21:35,708 E quando ho visto 2036 02:21:36,041 --> 02:21:37,458 le cicatrici sul tuo corpo... 2037 02:21:38,541 --> 02:21:39,750 ero sicuro... 2038 02:21:40,500 --> 02:21:41,541 che sei mio figlio. 2039 02:21:43,958 --> 02:21:44,833 La mia Cina. 2040 02:21:45,875 --> 02:21:46,791 Che cosa? 2041 02:21:47,416 --> 02:21:48,333 Quelle cicatrici? 2042 02:21:49,333 --> 02:21:52,208 Mio padre ha detto che ho quelle cicatrici perché ho fatto scoppiare dei cracker. 2043 02:21:53,708 --> 02:21:57,000 Le cicatrici non sono altro che ferite causate dalla bomba che Simhachalam aveva piazzato. 2044 02:21:57,375 --> 02:22:00,541 La bomba che ha ucciso Malik e Saro. 2045 02:22:00,875 --> 02:22:04,375 Ricordo ancora che il tuo corpo fu bruciato. 2046 02:22:04,875 --> 02:22:06,333 Pensavo fossi morto. 2047 02:22:07,416 --> 02:22:09,166 Sono fuggito per salvare Poorna. 2048 02:22:09,291 --> 02:22:11,875 E Simhachalam deve averlo fatto ti ho portato via da lì. 2049 02:22:12,541 --> 02:22:15,000 Ti ha cresciuto tutti questi anni 2050 02:22:15,333 --> 02:22:17,208 affinché tu possa uccidermi. 2051 02:22:17,333 --> 02:22:20,625 Ma sono sicuro che non ti abbia trattato bene. 2052 02:22:21,000 --> 02:22:23,666 Sei solo un mezzo per lui per cercare la sua vendetta. 2053 02:22:24,125 --> 02:22:25,083 Sei mio figlio. 2054 02:22:26,125 --> 02:22:27,083 La mia Cina. 2055 02:22:29,958 --> 02:22:30,833 No. 2056 02:22:31,833 --> 02:22:32,833 Questo non è possibile. 2057 02:22:39,625 --> 02:22:41,958 Vai da lui e chiedigli questo. 2058 02:22:42,083 --> 02:22:44,375 Andrà nel panico. Dirà che sto mentendo. 2059 02:22:44,458 --> 02:22:46,958 Guardalo negli occhi. Conoscerai la verità. 2060 02:22:48,833 --> 02:22:51,416 Puoi incontrarmi al Dharmsala in via Bazar. 2061 02:22:51,916 --> 02:22:55,791 Sia che tu venga come Jithu. Oppure vieni come Chinna. 2062 02:22:56,125 --> 02:22:57,833 In ogni caso, ti aspetterò. 2063 02:22:58,291 --> 02:22:59,166 Ci vediamo. 2064 02:23:07,208 --> 02:23:08,916 Jithu, dov'eri? 2065 02:23:28,791 --> 02:23:30,250 Dimmi che ce l'hai, Jithu. 2066 02:23:36,000 --> 02:23:37,416 Cosa c'è che non va? 2067 02:23:41,208 --> 02:23:42,250 È stato catturato? 2068 02:23:44,291 --> 02:23:45,500 Di' sì. 2069 02:23:46,125 --> 02:23:47,208 Sono il figlio di Petta? 2070 02:23:53,041 --> 02:23:54,333 Ma stai scherzando? 2071 02:23:57,208 --> 02:23:59,916 Mi hai cresciuto tu solo per cercare vendetta? 2072 02:24:17,208 --> 02:24:18,791 Mi hai sempre trattato come un delinquente. 2073 02:24:19,333 --> 02:24:20,625 Hai sempre favorito Arijith. 2074 02:24:21,541 --> 02:24:22,791 Mi hai tenuto lontano. 2075 02:24:23,333 --> 02:24:24,166 Come un cane. 2076 02:24:25,250 --> 02:24:26,500 Jithu. 2077 02:24:27,666 --> 02:24:28,750 Cos'hai che non va? 2078 02:24:29,291 --> 02:24:31,083 Perché parli come un pazzo? 2079 02:24:41,166 --> 02:24:42,833 Come mi sono procurato queste cicatrici? 2080 02:24:47,750 --> 02:24:49,041 Perché me lo chiedi? 2081 02:24:49,625 --> 02:24:50,833 Sei un idiota. 2082 02:24:55,083 --> 02:24:58,125 Cosa è successo, all'improvviso? 2083 02:25:00,250 --> 02:25:01,750 Hai rivisto Petta? 2084 02:25:06,083 --> 02:25:07,791 Mi stai chiedendo se l'ho rivisto. 2085 02:25:09,416 --> 02:25:10,666 Ciò significa che è vero. 2086 02:25:12,333 --> 02:25:13,291 Dimmi. 2087 02:25:14,000 --> 02:25:15,416 Lo hai rivisto? 2088 02:25:15,875 --> 02:25:18,208 Non sono tuo figlio? Rispondetemi! 2089 02:25:20,416 --> 02:25:23,833 Non preoccuparti, zio. Tornerà dopo aver saputo la verità. 2090 02:25:24,291 --> 02:25:25,750 Torneremo a casa con tuo figlio. 2091 02:25:31,041 --> 02:25:32,541 Ho ucciso suo figlio. 2092 02:25:33,833 --> 02:25:36,291 Suo figlio. Sua moglie. E Malik. 2093 02:25:36,416 --> 02:25:37,333 Tutti. 2094 02:25:38,958 --> 02:25:40,041 Li ho uccisi tutti. 2095 02:25:43,083 --> 02:25:43,958 Bevi qualcosa. 2096 02:25:44,958 --> 02:25:46,041 Sei mentalmente disturbato. 2097 02:25:46,375 --> 02:25:48,750 L'affissione della festa, la fuga di Petta. 2098 02:25:48,833 --> 02:25:51,000 Tutto ciò ti ha turbato. 2099 02:25:51,333 --> 02:25:52,750 Bevi e dormi bene. 2100 02:25:53,208 --> 02:25:54,666 Lo ucciderò. 2101 02:26:06,583 --> 02:26:09,291 Se Simhachalam viene a saperlo che Chinna conosce la verità 2102 02:26:09,500 --> 02:26:10,875 come gestirà la situazione? 2103 02:26:11,083 --> 02:26:13,208 E se facesse del male a Chinna? 2104 02:26:18,583 --> 02:26:21,833 Arijith ha vinto! 2105 02:26:24,083 --> 02:26:25,208 Ehi, Jithu! 2106 02:26:25,291 --> 02:26:26,375 Singaar ti ha chiamato di sopra. 2107 02:26:26,458 --> 02:26:27,750 -Che cosa? -Singaar ti ha chiamato. 2108 02:26:27,833 --> 02:26:29,083 Singaar ti ha chiamato di sopra. 2109 02:26:29,166 --> 02:26:32,666 Arijith ha ottenuto un biglietto MLA! 2110 02:27:02,291 --> 02:27:03,375 Fratello, eccolo lì. 2111 02:27:05,291 --> 02:27:06,291 Ehi, alzati. 2112 02:27:07,791 --> 02:27:08,666 Alzarsi. 2113 02:27:10,458 --> 02:27:11,708 Accidenti! 2114 02:27:11,791 --> 02:27:13,083 Alzarsi. 2115 02:27:14,416 --> 02:27:15,750 Sei qui per rubare le mucche? 2116 02:27:16,625 --> 02:27:18,166 Hai intenzione di macellare le mucche? 2117 02:27:18,666 --> 02:27:20,250 Venderai le mucche come carne di manzo? 2118 02:27:21,416 --> 02:27:22,375 Manzo? 2119 02:27:24,375 --> 02:27:25,708 Sai chi sono? 2120 02:27:25,791 --> 02:27:26,625 Chi sei? 2121 02:27:26,708 --> 02:27:28,375 Apparteniamo allo stesso partito politico. 2122 02:27:29,000 --> 02:27:31,083 Sono il figlio di Simhachalam. 2123 02:27:31,208 --> 02:27:32,541 Questa è la nostra stalla per le mucche. 2124 02:28:59,333 --> 02:29:01,791 Di chi sono gli uomini? Chi ti ha mandato? 2125 02:29:01,875 --> 02:29:03,458 Singapore... 2126 02:29:03,708 --> 02:29:05,041 Singaar. 2127 02:29:14,125 --> 02:29:15,583 Rinchiudete tutti. 2128 02:29:17,708 --> 02:29:19,958 Simhachalam non dovrebbe saperlo che Chinna è scappato vivo. 2129 02:29:25,750 --> 02:29:28,083 Afferratelo. Non risparmiarlo. 2130 02:29:38,458 --> 02:29:40,458 Simhachalam! 2131 02:29:43,208 --> 02:29:44,250 Andiamo, Chinna. 2132 02:29:47,875 --> 02:29:48,750 Papà. 2133 02:29:51,791 --> 02:29:52,833 Papà! 2134 02:29:59,958 --> 02:30:00,791 Papà! 2135 02:30:12,666 --> 02:30:16,000 Simhachalam potrebbe aver inviato gli uomini della festa dopo di te. 2136 02:30:16,416 --> 02:30:17,750 Nessuno sembra saperlo. 2137 02:30:17,958 --> 02:30:19,708 Tutti sono impegnati a cercare Petta. 2138 02:30:20,166 --> 02:30:22,041 Di' loro che io e i miei uomini siamo lontani 2139 02:30:22,125 --> 02:30:23,541 e distogliere la loro attenzione. 2140 02:30:24,208 --> 02:30:26,750 Possiamo andare a casa di Simhachalam e ucciderlo. 2141 02:30:27,083 --> 02:30:28,958 La casa sarà circondato dai suoi uomini. 2142 02:30:30,083 --> 02:30:31,750 Se avrò più tempo, troverò più uomini. 2143 02:30:32,000 --> 02:30:34,333 Siamo già in ritardo di 20 anni, Chinna. 2144 02:30:34,416 --> 02:30:36,083 Non possiamo più aspettare. 2145 02:30:36,166 --> 02:30:38,333 Se decidiamo di attaccare, deve essere adesso. 2146 02:30:38,500 --> 02:30:39,583 Niente più discussioni. 2147 02:30:52,708 --> 02:30:53,583 Andiamo. 2148 02:30:53,958 --> 02:30:55,375 Andiamo ad ucciderlo. 2149 02:31:39,708 --> 02:31:40,583 Singaar. 2150 02:31:40,916 --> 02:31:43,208 Ho iniziato la terapia. 2151 02:31:43,333 --> 02:31:45,666 Non essere stressato. Riposa bene stasera. 2152 02:31:46,208 --> 02:31:47,708 Non sforzarti. Vai a dormire. 2153 02:31:48,708 --> 02:31:51,250 Non riuscirò a dormire stanotte. 2154 02:31:52,666 --> 02:31:54,708 Maha Shivaratri! 2155 02:32:31,166 --> 02:32:32,125 Cina. 2156 02:32:33,375 --> 02:32:35,208 Per le vite che abbiamo perso. 2157 02:32:35,291 --> 02:32:37,750 E per i molti anni della nostra vita che sono stati sprecati. 2158 02:33:27,208 --> 02:33:28,958 Sikandar, vieni qui. 2159 02:33:30,625 --> 02:33:32,083 - Tieni questo nell'armadio. -Va bene. 2160 02:33:44,500 --> 02:33:45,458 Resta qui. 2161 02:33:45,541 --> 02:33:47,041 Vieni quando te lo dico. 2162 02:33:50,791 --> 02:33:51,666 Svegliati. 2163 02:33:52,166 --> 02:33:53,125 Svegliati. 2164 02:33:55,125 --> 02:33:56,000 Mangia i dolci. 2165 02:33:57,375 --> 02:33:58,250 Mangia, amore mio. 2166 02:34:06,333 --> 02:34:07,208 Sorridi, per favore. 2167 02:34:07,500 --> 02:34:09,291 Te lo regalo, con amore. Sorriso! 2168 02:35:03,958 --> 02:35:04,791 Accidenti a te! 2169 02:35:04,875 --> 02:35:07,125 Muori, traditore! 2170 02:35:07,666 --> 02:35:10,166 La battaglia è iniziata! 2171 02:35:10,250 --> 02:35:12,791 -Il leader è arrivato -Fai posto a Petta 2172 02:35:12,875 --> 02:35:14,958 Non puoi prenderlo Non ti risparmierà 2173 02:35:15,041 --> 02:35:17,458 -Discendente del Signore Shiva -Fai posto a Petta 2174 02:35:17,541 --> 02:35:19,500 Cerca la sua preda 2175 02:35:19,583 --> 02:35:21,958 È feroce al riguardo 2176 02:35:22,041 --> 02:35:24,458 Nella tua zona Proprio dove vivi 2177 02:35:24,541 --> 02:35:27,333 È entrato come una tigre 2178 02:35:27,416 --> 02:35:29,375 Direttamente a casa tua 2179 02:35:29,458 --> 02:35:31,750 Questa è la fine! 2180 02:35:32,041 --> 02:35:34,458 È al suo meglio 2181 02:35:34,541 --> 02:35:37,250 Questo è lui! Il migliore tra tutti 2182 02:35:41,333 --> 02:35:43,125 Mascalzone! 2183 02:36:08,625 --> 02:36:09,500 EHI. 2184 02:36:24,583 --> 02:36:25,541 Jithu? 2185 02:36:25,625 --> 02:36:27,000 Muori, mascalzone! 2186 02:36:32,125 --> 02:36:34,250 Non pensare che la storia sia finita 2187 02:36:34,833 --> 02:36:37,208 Lo saprai Questo è solo l'inizio 2188 02:36:37,291 --> 02:36:39,583 Non è come una semplice onda 2189 02:36:39,791 --> 02:36:42,041 È un uragano 2190 02:36:43,125 --> 02:36:44,125 Puoi ucciderlo. 2191 02:36:47,375 --> 02:36:48,708 Jithu? 2192 02:36:50,541 --> 02:36:52,583 Questo è un grosso problema 2193 02:36:52,875 --> 02:36:55,083 È come la scossa di un terremoto 2194 02:36:55,333 --> 02:36:57,583 La distruzione continua Per gli anni a venire 2195 02:36:57,833 --> 02:37:00,541 Ma ci vuole solo un secondo per distruggerlo 2196 02:37:01,333 --> 02:37:03,375 Cerca la sua preda 2197 02:37:03,458 --> 02:37:05,750 È feroce al riguardo 2198 02:37:05,833 --> 02:37:08,416 Nella tua zona Proprio dove vivi 2199 02:37:08,500 --> 02:37:11,208 È entrato come una tigre 2200 02:37:11,291 --> 02:37:14,083 Direttamente a casa tua 2201 02:37:14,166 --> 02:37:15,041 Anwar. 2202 02:37:15,791 --> 02:37:17,125 È al suo meglio 2203 02:37:17,208 --> 02:37:21,000 Questo è lui! Il migliore tra tutti 2204 02:37:21,458 --> 02:37:23,708 La battaglia è iniziata! 2205 02:37:23,791 --> 02:37:26,375 -Il leader è arrivato -Fai posto a Petta 2206 02:37:26,458 --> 02:37:28,625 Non puoi prenderlo Non ti risparmierà 2207 02:37:28,708 --> 02:37:31,333 -Discendente del Signore Shiva -Fai posto a Petta 2208 02:37:31,708 --> 02:37:34,916 La battaglia è iniziata! Il leader è arrivato 2209 02:37:35,000 --> 02:37:36,333 Simhachalam! 2210 02:37:36,416 --> 02:37:39,458 Il leader è arrivato Discendente del Signore Shiva 2211 02:37:39,541 --> 02:37:42,166 Largo a Petta! 2212 02:38:05,791 --> 02:38:07,000 Simhachalam. 2213 02:38:10,458 --> 02:38:12,250 Mio caro Simhachalam. 2214 02:38:12,666 --> 02:38:14,583 Quanto tempo è passato? 2215 02:38:14,958 --> 02:38:16,083 Come stai, Simhachalam? 2216 02:38:16,375 --> 02:38:18,041 A cosa servono tutti questi tubi e fili? 2217 02:38:18,416 --> 02:38:20,458 -Petta? -Non solo Petta. 2218 02:38:20,750 --> 02:38:21,958 Petta Veera. 2219 02:38:24,625 --> 02:38:25,625 Jithu? 2220 02:38:26,041 --> 02:38:27,458 Non Jithu. 2221 02:38:27,666 --> 02:38:28,875 Mio figlio! Cina! 2222 02:38:31,166 --> 02:38:32,000 Anwar. 2223 02:38:32,250 --> 02:38:33,416 Tuo nipote. 2224 02:38:33,916 --> 02:38:35,500 Anwar è il figlio di Malik. 2225 02:38:40,916 --> 02:38:42,708 La faida ventennale. 2226 02:38:46,750 --> 02:38:48,208 Finalmente lo hai vendicato. 2227 02:38:48,750 --> 02:38:51,583 Momenti prima di morire, Malik mi guardò negli occhi. 2228 02:38:52,375 --> 02:38:55,000 Sapevo che si fidava completamente di me. 2229 02:38:55,083 --> 02:38:58,708 Aveva fiducia che avrei fatto la guardia per la sua famiglia, anche dopo la sua morte. 2230 02:38:58,791 --> 02:39:00,416 Ho fatto tutto grazie a quella fiducia. 2231 02:39:00,500 --> 02:39:01,416 EHI. 2232 02:39:01,708 --> 02:39:02,875 Non solo tu. 2233 02:39:03,250 --> 02:39:06,625 Sia chiunque ci provi fare del male a questa famiglia. 2234 02:39:06,708 --> 02:39:08,541 Non mi interessa chi sia. 2235 02:39:08,625 --> 02:39:11,000 Mi assicurerò di sconfiggerlo! 2236 02:39:11,083 --> 02:39:12,958 Proteggerò la mia famiglia da ogni male. 2237 02:39:13,041 --> 02:39:14,333 Li ucciderò tutti! 2238 02:39:15,791 --> 02:39:16,958 Uccidimi. 2239 02:39:20,666 --> 02:39:21,958 Sono sconfitto. 2240 02:39:23,458 --> 02:39:24,291 Mettiamo fine a questa cosa. 2241 02:39:24,375 --> 02:39:26,208 Sicuro! Dammi due minuti. 2242 02:39:26,416 --> 02:39:29,833 Voglio sedermi, rilassarmi e mi diverto a vederti morire. 2243 02:39:30,041 --> 02:39:31,083 Ma prima... 2244 02:39:31,458 --> 02:39:33,041 tuo nipote ha un regalo. 2245 02:39:33,583 --> 02:39:34,416 Anwar. 2246 02:39:34,791 --> 02:39:35,666 Dateglielo. 2247 02:39:36,458 --> 02:39:38,875 Vai avanti. E' solo tuo zio. 2248 02:39:45,333 --> 02:39:46,791 Il regalo che hai fatto a mia madre. 2249 02:39:47,041 --> 02:39:49,291 Il nipote deve restituire il regalo, ricordi? 2250 02:39:56,916 --> 02:39:58,083 Questo è per mio padre Malik. 2251 02:40:08,208 --> 02:40:09,500 Questo è per mia madre Saro. 2252 02:40:25,583 --> 02:40:26,500 Che partita! 2253 02:40:27,916 --> 02:40:29,333 Che gioco geniale! 2254 02:40:37,916 --> 02:40:40,500 Sì! 2255 02:40:41,166 --> 02:40:43,916 Ti aspetteresti di meno, Singaar Singh? 2256 02:40:44,583 --> 02:40:46,541 Simhachalam! 2257 02:40:46,750 --> 02:40:48,333 -Shambhu. -SÌ? 2258 02:40:49,333 --> 02:40:50,208 Dimmi. 2259 02:40:50,458 --> 02:40:52,250 I bambini non hanno bisogno di vederlo. Portateli via. 2260 02:40:52,333 --> 02:40:55,083 Dai. Andiamo di sotto. Andiamo, Anwar. 2261 02:40:56,833 --> 02:40:57,666 Vai, Cina. 2262 02:40:59,625 --> 02:41:00,458 Kareem. 2263 02:41:00,541 --> 02:41:01,500 Porta qui quel divano. 2264 02:41:09,166 --> 02:41:10,416 Volevo chiederti una cosa. 2265 02:41:10,708 --> 02:41:14,416 Pensavi che mi stessi nascondendo da te? per paura? 2266 02:41:15,458 --> 02:41:17,500 Ti ho lasciato vivere tutti questi anni, per pietà. 2267 02:41:20,583 --> 02:41:24,083 Tutto questo sembra il risultato di lavaggio del cervello e furto. 2268 02:41:24,458 --> 02:41:28,791 Avresti potuto continuare per vivere una vita tranquilla. 2269 02:41:29,583 --> 02:41:31,250 Dovrai pentirti dei tuoi peccati. 2270 02:41:35,916 --> 02:41:37,375 Hai fatto un errore, Simhachalam. 2271 02:41:37,541 --> 02:41:38,750 Un errore così grave! 2272 02:41:40,125 --> 02:41:42,083 Non avresti dovuto disturbarci di nuovo. 2273 02:41:42,416 --> 02:41:43,416 L'hai fatto. 2274 02:41:44,458 --> 02:41:46,791 E non l'ho mai fatto perdonato a coloro che lo fanno. 2275 02:41:49,250 --> 02:41:50,208 Iniziamo? 2276 02:41:52,500 --> 02:41:54,750 EHI! Ti serve l'inalatore. 2277 02:41:56,541 --> 02:41:59,791 Affrettarsi. 2278 02:42:05,333 --> 02:42:09,666 Questo è il destino di coloro che rubare dalla mia terra e dalla mia gente. 2279 02:43:27,875 --> 02:43:28,791 Cina. 2280 02:43:29,041 --> 02:43:29,875 SÌ? 2281 02:43:30,125 --> 02:43:31,458 Lascia che ti racconti una storia. 2282 02:43:32,083 --> 02:43:33,583 Sai chi è Vaali? 2283 02:43:33,958 --> 02:43:35,208 Vaali dal Ramayana. 2284 02:43:35,625 --> 02:43:36,458 Il guerriero coraggioso. 2285 02:43:36,791 --> 02:43:38,583 Un combattente senza paura. Ma, male. 2286 02:43:39,083 --> 02:43:40,750 Ha rapito la moglie di suo fratello. 2287 02:43:41,166 --> 02:43:43,333 Nessuno poteva distruggerlo 2288 02:43:43,416 --> 02:43:45,208 perché aveva un potere unico. 2289 02:43:45,500 --> 02:43:46,333 Un vantaggio. 2290 02:43:46,708 --> 02:43:48,666 Ogni volta che c'era un nemico direttamente di fronte a lui, 2291 02:43:48,750 --> 02:43:50,916 estrarrebbe metà dei suoi poteri. 2292 02:43:51,125 --> 02:43:53,166 Ed è per questo che, Signore Rama... 2293 02:43:53,708 --> 02:43:56,416 si nascose dietro un albero e scoccò una freccia per ucciderlo 2294 02:43:56,708 --> 02:43:57,666 astutamente. 2295 02:43:59,500 --> 02:44:01,458 Se siamo favorevoli alla verità... 2296 02:44:02,541 --> 02:44:06,416 dobbiamo essere leggermente astuti per sconfiggere il nemico. 2297 02:44:06,500 --> 02:44:07,583 Lord Rama lo ha detto. 2298 02:44:08,083 --> 02:44:09,333 L'Onnipotente! 2299 02:44:09,416 --> 02:44:11,458 Lord Rama lo ha fatto, astutamente. 2300 02:44:11,750 --> 02:44:13,041 Sono solo un uomo normale. 2301 02:44:13,708 --> 02:44:14,708 Inteso? 2302 02:44:16,041 --> 02:44:16,958 Non l'hai fatto, vero? 2303 02:44:32,625 --> 02:44:33,541 Sedere. 2304 02:44:33,875 --> 02:44:34,791 Sedere. 2305 02:44:42,291 --> 02:44:43,625 Non sei mio figlio, Chinna. 2306 02:44:50,875 --> 02:44:52,875 La bomba piazzata da Simhachalam 2307 02:44:53,166 --> 02:44:55,791 ucciso mio figlio proprio davanti ai miei occhi. 2308 02:44:55,875 --> 02:44:57,791 Ho mentito dicendo che sei mio figlio. 2309 02:44:57,916 --> 02:45:00,750 Ho mentito su tuo padre mandare uomini per ucciderti. 2310 02:45:00,875 --> 02:45:03,000 Faceva tutto parte del mio piano. 2311 02:45:05,625 --> 02:45:06,916 Dio mio! 2312 02:45:07,958 --> 02:45:09,666 Che attore! 2313 02:45:10,416 --> 02:45:13,666 Ho fatto irruzione nella tua fortezza e ucciso i tuoi uomini, con il tuo aiuto. 2314 02:45:13,750 --> 02:45:16,833 Ho ucciso il mio nemico giurato e vendicò la mia perdita. 2315 02:45:16,916 --> 02:45:19,125 Il mio colpo da maestro! 2316 02:45:21,291 --> 02:45:22,583 Ora, cosa dovrei fare con te? 2317 02:45:22,833 --> 02:45:23,708 Sei abbastanza bravo. 2318 02:45:24,041 --> 02:45:25,166 Mi hai aiutato molto. 2319 02:45:25,333 --> 02:45:26,791 Dovrei lasciarti vivere? 2320 02:45:26,875 --> 02:45:28,916 Sei suo figlio. Porterai vendetta nel tuo cuore. 2321 02:45:29,000 --> 02:45:31,708 Un giorno potresti farlo fare una guerra contro di me. 2322 02:45:31,791 --> 02:45:33,416 Quindi dovrei ucciderti. 2323 02:45:34,083 --> 02:45:34,958 Dovrei risparmiarti? 2324 02:45:35,250 --> 02:45:36,208 Oppure ucciderti? 2325 02:45:38,541 --> 02:45:40,208 Dovrei risparmiarlo o ucciderlo? 2326 02:45:44,416 --> 02:45:47,916 Quando ero giovane, un saggio saggio viveva nel nostro villaggio. 2327 02:45:48,458 --> 02:45:49,791 Questo è quello che diceva. 2328 02:45:50,125 --> 02:45:53,166 Ogni volta che sei confuso, fare una pausa per trenta secondi 2329 02:45:53,250 --> 02:45:55,791 e balla al ritmo della tua canzone preferita. 2330 02:45:56,375 --> 02:45:58,666 Dopodiché, fai quello che ritieni giusto. 2331 02:46:02,791 --> 02:46:04,041 Riproduci la canzone. 2332 02:46:20,625 --> 02:46:23,458 Sia il regno del bene Che sia il regno del male 2333 02:46:23,541 --> 02:46:26,208 Non mi importa 2334 02:46:26,291 --> 02:46:29,083 Sono il re di me stesso 2335 02:46:29,166 --> 02:46:31,875 Faresti meglio a rispettarlo 2336 02:46:31,958 --> 02:46:34,708 Ti concederò innumerevoli doni 2337 02:46:34,791 --> 02:46:37,500 Quindi chiedi ciò che desideri 2338 02:46:37,583 --> 02:46:40,416 Sia il regno del bene Che sia il regno del male 2339 02:46:40,500 --> 02:46:43,166 Non mi importa 2340 02:47:28,333 --> 02:47:30,666 Abbiamo finito, mia cara?