1
00:04:25,040 --> 00:04:27,075
Čitao sam da to ovako radi...

2
00:04:28,022 --> 00:04:33,860
Terapeut čeka dok tišina ne postane tako nepodnošljiva
je da je pacijent prisiljen razgovarati.

3
00:04:36,778 --> 00:04:39,280
Može raditi kako god želite, g. Wren.

4
00:04:39,474 --> 00:04:42,476
Želite li o nečem posebno razgovarati?

5
00:04:42,594 --> 00:04:45,561
Tuga, o tome bih želio govoriti.
- Naravno.

6
00:04:45,987 --> 00:04:48,954
Želim znati kako to funkcionira,
da li ima svrhu.

7
00:04:49,376 --> 00:04:51,352
To je teško pitanje.

8
00:04:51,821 --> 00:04:55,959
Najbolje bi bilo da razgovaramo
o vašim specifičnim okolnostima.

9
00:04:57,659 --> 00:04:59,329
Jeste li izgubili nekoga?

10
00:05:03,547 --> 00:05:06,387
Moj najbolji prijatelj. Dogodila se nesreća.
Bio sam s njim.

11
00:05:06,419 --> 00:05:08,522
Jako mi je žao, g. Wren.

12
00:05:09,425 --> 00:05:12,531
Znaš li nekoga da te utješi?
u ovo teško vrijeme?

13
00:05:13,884 --> 00:05:16,515
Bila sam u vezi, ali sada je gotovo.

14
00:05:16,797 --> 00:05:21,571
Emocionalne posljedice ove vrste traume
može biti velik.

15
00:05:22,523 --> 00:05:25,172
Što nas dovodi do vašeg pitanja...tuga.

16
00:05:25,869 --> 00:05:27,608
Bilo da ima svrhu.

17
00:05:27,967 --> 00:05:30,887
... evolucijska svrha.

18
00:05:32,896 --> 00:05:36,708
Uhvatim se kako razmišljam...
preispitati izbore koje sam napravio,

19
00:05:38,075 --> 00:05:41,875
stvari koje... volim drugačije ili bolje
trebao učiniti.

20
00:05:43,220 --> 00:05:45,798
Kao da sam izgubio sve,
Napokon razumijem.

21
00:05:49,715 --> 00:05:51,984
Ali onda mi padne na pamet...

22
00:05:52,101 --> 00:05:55,897
Da bi taj osjećaj mogao biti privremen.

23
00:05:56,806 --> 00:06:00,526
Postoji lažan osjećaj lucidnosti
koji je često popraćen žalovanjem.

24
00:06:02,760 --> 00:06:06,020
Razmišljao sam da učinim nešto radikalno,

25
00:06:07,156 --> 00:06:09,335
kao počast njemu.

26
00:06:09,652 --> 00:06:12,169
Htio bih vas upozoriti na ovo,
gospodine Wren.

27
00:06:12,582 --> 00:06:15,138
Vidim ovo tako često.

28
00:06:15,168 --> 00:06:19,520
Imam s preživjelima od
bombaški napad na trajekt ranije ove godine.

29
00:06:20,575 --> 00:06:23,080
Njihova trauma je slična tvojoj.

30
00:06:23,454 --> 00:06:25,153
Ekstremnije, da.

31
00:06:25,806 --> 00:06:30,781
Mnogi od njih imaju osjećaj
odgovornost za ono što se dogodilo.

32
00:06:30,822 --> 00:06:32,593
Krivnja preživjelog.
Ja to znam.

33
00:06:32,623 --> 00:06:35,715
Onda vam je poznato i ovo što vam sada govorim
reći ću...

34
00:06:37,149 --> 00:06:40,156
da misliš da ti je prijatelj mrtav
svojom krivnjom.

35
00:06:40,921 --> 00:06:44,351
Inače biste se morali snaći
do vrlo bolne istine.

36
00:06:46,632 --> 00:06:50,092
to jest?
- Da nisi Bog.

37
00:06:50,564 --> 00:06:52,822
Nemate kontrolu nad kim
tamo živi ili umire.

38
00:06:53,695 --> 00:06:58,234
Ta nemoć znači i to
smrt tvog prijatelja nije tvoja krivnja.

39
00:06:59,912 --> 00:07:01,705
Uvjeravam vas, g. Wren,

40
00:07:03,126 --> 00:07:07,171
krivnja koju osjećate smanjit će se.

41
00:07:12,951 --> 00:07:14,937
Onda mi dopusti da ti postavim pitanje.

42
00:07:16,874 --> 00:07:19,389
Smanjuje osjećaj krivnje preživjelih

43
00:07:20,771 --> 00:07:24,832
kao i sve što se dogodilo
zapravo je tvoja krivnja?

44
00:07:44,716 --> 00:07:46,556
Izgledaš umorno, Harolde.

45
00:07:47,147 --> 00:07:48,933
Molim te razgovaraj sa mnom.

46
00:07:49,788 --> 00:07:51,723
Nemam što reći, gospođo Groves.

47
00:07:55,586 --> 00:07:57,119
Već sam to nudio.

48
00:07:58,062 --> 00:07:59,619
Dopusti da ti pomognem.

49
00:08:02,952 --> 00:08:06,023
Malo je prekasno za to,
zar ne misliš

50
00:08:06,906 --> 00:08:08,221
Ne za Johna.

51
00:08:10,825 --> 00:08:13,508
U nevolji je.
Vidim ti to na licu.

52
00:08:14,824 --> 00:08:18,888
I ne želim zvučati nesuosjećajno, Harolde,

53
00:08:20,991 --> 00:08:23,928
ali dolaze puno veći problemi.

54
00:08:24,639 --> 00:08:27,577
Što god me tvoj stroj isprobao
pripremiti...

55
00:08:29,867 --> 00:08:31,334
dolazi.

56
00:08:48,054 --> 00:08:50,191
Da, detektive?
- Imamo veliki problem.

57
00:08:57,942 --> 00:08:59,781
Čuo sam poziv na radiju.

58
00:09:00,017 --> 00:09:03,040
Netko ga je pregazio i uhvatio
ispitan dok je auto gorio.

59
00:09:04,417 --> 00:09:06,231
Dečki naprijed bi mogli uspjeti.

60
00:09:06,447 --> 00:09:09,116
Onaj straga je nešto više od drvenog ugljena.

61
00:09:10,593 --> 00:09:14,460
Svjedoci imaju našeg prijatelja, psihopatu
osvetnik, viđen na mjestu zločina.

62
00:09:14,699 --> 00:09:16,114
koji?

63
00:09:17,897 --> 00:09:20,012
Jesu li oba vaša psa lutalice onda slobodna?

64
00:09:22,777 --> 00:09:25,000
Ovo je bio dugi posao,
mračno, i ludo.

65
00:09:25,364 --> 00:09:27,587
Zadrhtim od te pomisli
što druga osoba planira.

66
00:09:27,773 --> 00:09:32,784
Imam razloga vjerovati u jedno ili oboje
od njih traže i žele ubiti Simmonsa.

67
00:09:33,321 --> 00:09:34,982
Svi želimo Simmonsa.

68
00:09:35,462 --> 00:09:37,907
To kopile je ubilo mog partnera,
i otišao za mojim djetetom.

69
00:09:38,265 --> 00:09:42,177
Ali kampanja spaljene zemlje uspijeva
Simmonsa je teže pronaći, a ne lakše.

70
00:09:44,504 --> 00:09:46,110
Tko su oni bili?

71
00:09:46,653 --> 00:09:48,083
Užasni gadovi.

72
00:09:48,867 --> 00:09:51,638
Trgovina drogom, maloljetne kurve.

73
00:09:52,211 --> 00:09:53,479
I puno papira.

74
00:09:53,512 --> 00:09:55,951
Papir?
- Da, krivotvorene novčanice.

75
00:09:56,063 --> 00:09:58,857
Osobne iskaznice, putovnice, za krivotvoritelja,
zvan Yorke.

76
00:10:00,943 --> 00:10:02,977
Onda nam brzo treba g. Find Yorke.

77
00:10:12,095 --> 00:10:14,381
Odvedi me dolje.

78
00:10:15,453 --> 00:10:16,898
hajde

79
00:10:23,808 --> 00:10:25,346
Skini me dolje, kučko.

80
00:10:25,410 --> 00:10:27,011
Rekao sam ti sve što znam.

81
00:10:28,935 --> 00:10:30,994
A ipak ti ne vjerujem.

82
00:10:33,091 --> 00:10:35,951
Hej ljudi, zovite policiju.

83
00:10:38,398 --> 00:10:41,065
Želite li se na trenutak prepustiti sebi?
Imam grč u ruci s pištoljem.

84
00:10:43,056 --> 00:10:44,924
Ne izgleda tako dobro.

85
00:10:46,871 --> 00:10:48,945
Jeste li mu slomili noge?
- Ne, Reese je to učinila.

86
00:10:49,000 --> 00:10:51,889
Dobio ga je prije mene.
Bacio ga je s krova.

87
00:10:52,059 --> 00:10:54,593
Našao sam ga na parkingu,
vrišteći u pomoć.

88
00:10:55,658 --> 00:10:57,424
Još ima ruke.

89
00:10:58,190 --> 00:10:59,859
Jeste li vidjeli Reese?

90
00:11:00,724 --> 00:11:02,151
Nije ga bilo kad sam stigao.

91
00:11:02,235 --> 00:11:04,182
Moramo ga zaustaviti.
- Zašto?

92
00:11:04,627 --> 00:11:07,427
Korumpirani policajac ubija policajca
manje mi se čini u redu.

93
00:11:07,752 --> 00:11:11,626
Osim tvog pomalo... binarnog moralnog kompasa,
gospođo Shaw,

94
00:11:11,656 --> 00:11:14,590
trebali biste znati da gospodin Reese
ozljede su mu opasne po život.

95
00:11:17,860 --> 00:11:19,467
U redu, Harolde.

96
00:11:20,613 --> 00:11:23,406
Radimo to na vaš način.
Ako Reese ne želi da bude pronađena,

97
00:11:23,437 --> 00:11:26,902
nalazimo ga samo sami
Simmons.

98
00:11:27,661 --> 00:11:30,086
Jeste li što izvukli iz njega?
- Razgovaraj.

99
00:11:30,579 --> 00:11:35,452
Jedini koji zna Simmonsov put bijega
je njegov šef, Quinn.

100
00:11:36,008 --> 00:11:40,174
Ako ga tražite, stanite u red.
Svi ga žele mrtvog.

101
00:11:40,752 --> 00:11:42,857
Mogu li sada otići u bolnicu?

102
00:11:42,896 --> 00:11:46,274
Imate li kontakte u FBI-u?
Moramo pronaći Quinn za Reese.

103
00:11:46,339 --> 00:11:50,451
Jesi li lud? Quinn je vodio korumpirane policajce.
FBI stvarno ne razgovara sa mnom.

104
00:11:50,627 --> 00:11:52,779
Znam jednog čovjeka koji će znati Quinnovu lokaciju.

105
00:11:52,885 --> 00:11:55,637
Nakon uhićenja, Quinn je regrutirao Jimmyja Ransonea...

106
00:11:56,243 --> 00:11:59,338
skupog branitelja
s upitnom reputacijom.

107
00:11:59,369 --> 00:12:02,274
Ali čak su i osumnjičenici zaštićeni
smiju vidjeti svog odvjetnika.

108
00:12:03,063 --> 00:12:04,975
Hajde, momci. Odvedi me dolje.

109
00:12:05,306 --> 00:12:07,538
Hajde, izbavi me odavde.

110
00:12:14,825 --> 00:12:16,985
Rekao bih da je naš čovjek došao,
i otišao.

111
00:12:21,088 --> 00:12:24,462
Zeba? Imamo problem.

112
00:12:25,873 --> 00:12:28,834
Možete li, molim vas, g. Ne može pronaći Ransonea?
- Imamo ono što je od njega ostalo.

113
00:12:29,048 --> 00:12:32,293
Netko ga je iskoristio kao pepeljaru
prije nego što su mu pucali u glavu.

114
00:12:32,550 --> 00:12:34,817
Reese je ovaj put stvarno otišla predaleko.

115
00:12:35,445 --> 00:12:37,183
Ne, Reese čak ni ne puši.

116
00:12:39,230 --> 00:12:43,498
Koristio bi samo upaljač.
Ovo je teatralno. Amateri.

117
00:12:51,451 --> 00:12:53,258
Barem znamo da je još živ.

118
00:12:53,360 --> 00:12:55,259
Koliko je teško ozlijeđen, gospođice Shaw?

119
00:12:58,336 --> 00:13:00,987
Ne izgleda tako dobro.
Nemamo puno vremena.

120
00:13:05,317 --> 00:13:08,056
Reese odlazi, a pet minuta kasnije
ovi šaljivdžije su tu.

121
00:13:08,679 --> 00:13:10,352
Rusi.

122
00:13:10,941 --> 00:13:14,186
Logički. Quinn je htjela svjedočiti protiv njih.

123
00:13:14,968 --> 00:13:19,150
Dakle, sada i gospodin Reese kao Rusi
gdje pronaći Alonza Quinna,

124
00:13:19,180 --> 00:13:20,751
a mi još uvijek ne.

125
00:13:21,608 --> 00:13:24,364
Ransone je jedini koji nam može reći
kamo ide Reese.

126
00:13:24,968 --> 00:13:26,473
Ne jedini.

127
00:13:27,110 --> 00:13:28,210
WHO?

128
00:13:28,282 --> 00:13:30,965
Harold zna o kome govorim.
Nemamo mogućnosti.

129
00:13:32,137 --> 00:13:33,703
Trebamo Root.

130
00:13:46,745 --> 00:13:49,152
Moramo razgovarati o slučaju Loftin.

131
00:13:49,202 --> 00:13:51,870
Bijelac, 83, s akutnom upalom pluća.

132
00:13:51,900 --> 00:13:54,013
Znam slučaj, dr. Shaw.

133
00:13:54,222 --> 00:13:57,357
Također znam za vašu interakciju
s obitelji Loftin.

134
00:13:58,060 --> 00:14:01,585
Ušli ste u čekaonicu
dok si jeo čokoladicu,

135
00:14:02,512 --> 00:14:06,017
i otišao reći obitelji Loftin
da im je otac mrtav.

136
00:14:06,047 --> 00:14:09,094
Zato što je bio.
- I, vjerojatno, bili ste gladni.

137
00:14:10,123 --> 00:14:13,258
Znali ste da je g. To oživio Loftina četiri puta.

138
00:14:14,665 --> 00:14:17,904
Poduzeli ste herojske mjere
da spase svog oca,

139
00:14:17,945 --> 00:14:20,697
a ipak će cijela obitelj Loftin
sjetiti se

140
00:14:20,948 --> 00:14:25,808
da im je liječnik dao najgore moguće
vijesti dok je jela čokoladicu.

141
00:14:26,651 --> 00:14:30,270
Reci mi, je li ti stalo?
žive li vaši pacijenti ili umiru?

142
00:14:31,883 --> 00:14:35,578
Prirodno.
- Ali boli li te?

143
00:14:35,622 --> 00:14:40,172
Gledam te neko vrijeme
a čini se da vas nije briga.

144
00:14:41,855 --> 00:14:47,844
Ovdje pršti od doktora
koji ne mare.

145
00:14:48,444 --> 00:14:52,547
Ne, ovo mjesto je prepuno liječnika
koji se prave da ih nije briga.

146
00:14:53,968 --> 00:14:56,426
Ali ti si drugačiji, zar ne?

147
00:14:58,419 --> 00:15:02,023
Svi vaši nadređeni govore isto
o tebi. Tehnički briljantno.

148
00:15:02,794 --> 00:15:04,298
Izuzetno miran.

149
00:15:05,894 --> 00:15:07,908
Ali oni ne vide kakav si ti zapravo.

150
00:15:09,026 --> 00:15:10,492
A što je to?

151
00:15:11,215 --> 00:15:14,646
Znate DSM klasifikaciju
kao tvoj dlan.

152
00:15:15,282 --> 00:15:18,260
Vjerojatno već imate sebe
dijagnosticiran u vašoj prvoj godini.

153
00:15:19,327 --> 00:15:24,725
Dijagnoza koja je značila da si ovdje
nikada nije trebao biti prihvaćen.

154
00:15:25,325 --> 00:15:28,883
Vidim ostale. Vidim kako strah
njih sve više i više.

155
00:15:28,917 --> 00:15:32,488
Vidim da griješe, a ti razmišljaš
da su osjećaji

156
00:15:33,222 --> 00:15:34,854
to što mi nedostaje čini ih boljim?

157
00:15:34,900 --> 00:15:37,906
Biste li se radije liječili
od strane jednog od njih nego od mene?

158
00:15:38,116 --> 00:15:39,483
Da.

159
00:15:40,072 --> 00:15:44,943
Jer ako je jedina stvar koja vas motivira
tvoje tehničko majstorstvo je,

160
00:15:46,322 --> 00:15:48,944
kada te pacijent najviše treba,

161
00:15:50,605 --> 00:15:54,042
onda bi ti posao mogao dosaditi.

162
00:15:54,778 --> 00:15:58,928
To je razlika između popravljanja i liječenja.

163
00:16:01,188 --> 00:16:03,934
Imaš briljantan mozak, Sameen.

164
00:16:05,461 --> 00:16:07,187
I vrlo ste daroviti.

165
00:16:08,600 --> 00:16:10,437
Ali nikada nećete postati liječnik.

166
00:16:18,852 --> 00:16:22,230
Isteklo nam je vrijeme, Harolde.
- Ovo ne bismo trebali olako shvatiti.

167
00:16:22,345 --> 00:16:23,644
To je jedini način.

168
00:16:23,674 --> 00:16:27,164
Ova odluka ima velike posljedice,
moramo biti spremni na to.

169
00:16:27,205 --> 00:16:31,177
John neće uspjeti ako završi
u unakrsnoj vatri FBI-a

170
00:16:31,208 --> 00:16:33,721
i organizirani kriminal,
s obzirom na trenutno stanje.

171
00:16:33,761 --> 00:16:35,713
Znam da nam je ovo jedina opcija.

172
00:16:35,786 --> 00:16:38,467
Samo želim da budemo spremni
na ono što bi se moglo dogoditi.

173
00:16:39,796 --> 00:16:41,021
Ja sam za.

174
00:16:43,026 --> 00:16:44,338
i ti?

175
00:17:03,908 --> 00:17:05,832
Valjda nije za mene.

176
00:17:32,271 --> 00:17:35,427
Da ste mi rekli za izgled
u autu, vozio sam se sam.

177
00:17:36,268 --> 00:17:40,036
Gospođa Groves je ovdje da nam pomogne
Alonzo Quinn.

178
00:17:46,672 --> 00:17:49,950
Skoro smo stigli. Ugašena svjetla.
- Kako onda mogu išta vidjeti?

179
00:17:50,680 --> 00:17:52,205
Ne moraš.

180
00:17:59,739 --> 00:18:02,065
Nastavite ravno još 250 metara.

181
00:18:02,758 --> 00:18:07,222
Malo ulijevo ako osjetite.
- Što ako nešto osjetim?

182
00:18:10,432 --> 00:18:13,817
Harolde, uzmi pribor za prvu pomoć
kad izađemo, u redu?

183
00:18:14,306 --> 00:18:15,888
Parkirajte ovdje s desne strane.

184
00:18:27,351 --> 00:18:30,131
Zašto slušamo tu ludu kučku,
koji je oteo Brillemansa?

185
00:18:30,311 --> 00:18:32,750
U desnom džepu imate 85 centi.

186
00:18:33,178 --> 00:18:35,304
Promijenite svoju jutarnju kavu.

187
00:18:35,890 --> 00:18:38,673
U tvom stanu je stara fotografija tvog oca

188
00:18:38,706 --> 00:18:41,570
snimljeno u zoološkom vrtu Franklin
kad je bio dijete.

189
00:18:42,863 --> 00:18:44,553
Hranio je mladunče lava.

190
00:18:45,663 --> 00:18:47,656
Znate li kako se taj dječak zvao?

191
00:18:49,435 --> 00:18:50,857
Lionel.

192
00:18:51,348 --> 00:18:53,428
Odatle potječe tvoje ime.

193
00:18:55,160 --> 00:18:58,023
Stvarno sam ovdje da pomognem.

194
00:19:01,164 --> 00:19:04,854
Ni tebi stvari ne bi trebale biti luđe.

195
00:19:05,543 --> 00:19:07,040
Gdje smo, gđice Groves?

196
00:19:07,243 --> 00:19:09,049
Mogu li sada dobiti pištolj?

197
00:19:09,273 --> 00:19:13,262
Loš slušaš.
Zaboravi.

198
00:19:13,644 --> 00:19:15,270
Onda bih se samo okrenuo.

199
00:19:20,251 --> 00:19:21,758
slijedi me

200
00:19:24,587 --> 00:19:26,045
I povedi ga sa sobom.

201
00:19:27,357 --> 00:19:28,926
Upucao si federalnog agenta.

202
00:19:28,984 --> 00:19:32,018
Između nas, to nije bio prvi put.

203
00:19:45,275 --> 00:19:47,170
Pričekajte svjetlo u 12 sati.

204
00:19:54,827 --> 00:19:57,633
Je li to...
-Alonzo Quinn.

205
00:20:00,635 --> 00:20:04,356
Zgrada ima dva glavna izlaza
i dva izlaza u nuždi.

206
00:20:04,409 --> 00:20:07,450
Dvanaest policajaca čuva zgradu,
plus naš prijatelj ovdje

207
00:20:07,489 --> 00:20:10,112
koji su istraživali ograđeno područje,
gdje se nalazimo.

208
00:20:10,160 --> 00:20:12,588
Zračna podrška je locirana
deset minuta odavde.

209
00:20:12,896 --> 00:20:16,095
Rusi još nisu tamo,
ali to neće dugo trajati.

210
00:20:17,685 --> 00:20:19,380
Jeste li sigurni da je tamo?

211
00:20:23,664 --> 00:20:25,616
Što je to bilo?

212
00:20:28,527 --> 00:20:30,060
sigurno.

213
00:20:36,892 --> 00:20:40,530
Vaši rezultati testa su dobri,
ali sumnjam u tebe.

214
00:20:41,774 --> 00:20:43,408
Činiš se previše nježnim.

215
00:20:44,023 --> 00:20:45,465
Ne gospodine.

216
00:20:45,511 --> 00:20:48,000
To je ono što mislim.
Prestani s tom podlošću.

217
00:20:48,487 --> 00:20:52,995
Ti si početnik. Od glave do pete.

218
00:20:53,767 --> 00:20:57,183
Oprosti, jesi li mislio da jesam?
bi pitao o tvojim osjećajima?

219
00:20:57,611 --> 00:21:00,892
Jer se morate pridružiti muškarcima
koji žive na rubu...

220
00:21:01,216 --> 00:21:06,068
gdje su potrebne ekstremne akcije
zaustaviti izuzetno loše događaje.

221
00:21:06,963 --> 00:21:10,644
Jeste li spremni učiniti strašne stvari
i isključiti svoje osjećaje?

222
00:21:11,883 --> 00:21:13,616
Da gospodine, to sam ja.

223
00:21:14,680 --> 00:21:17,969
Biste li mogli ubiti teroristu?
pola metra od sina?

224
00:21:18,846 --> 00:21:23,711
Upucaj mu glavu i pobjegni
dok dijete plače pored mrtvog oca?

225
00:21:24,662 --> 00:21:26,781
Ako su to moje zapovijedi, gospodine.

226
00:21:28,110 --> 00:21:32,895
Ovdje piše da je tvoj otac umro
kad ste i sami bili dijete.

227
00:21:34,087 --> 00:21:35,463
Također vojnik.

228
00:21:37,626 --> 00:21:42,689
Nemojte se odlučiti u krivo vrijeme
da dijete treba oca,

229
00:21:43,286 --> 00:21:45,507
čak i ako je taj otac terorist?

230
00:21:49,688 --> 00:21:51,269
Ne gospodine.

231
00:21:53,462 --> 00:21:55,734
Oprosti što sam tako težak, dečko,

232
00:21:55,765 --> 00:21:58,970
ali ja sam zadnja stanica
prije nego završiš u tami.

233
00:21:59,411 --> 00:22:02,981
Moram biti siguran da si mentalno
su dovoljno jaki za ovaj program.

234
00:22:03,020 --> 00:22:05,922
Ako poludiš i tvoja braća umru,
ja sam kriv.

235
00:22:06,854 --> 00:22:10,850
Ti samo radiš svoj posao.
razumijem to.

236
00:22:13,325 --> 00:22:14,828
Već sam to doživio.

237
00:22:17,561 --> 00:22:19,317
Nitko ovo ne radi dvaput.

238
00:22:20,951 --> 00:22:23,233
Da ste vi dobili otkaz, mi bismo
nije ponovno vrbovao.

239
00:22:23,302 --> 00:22:24,940
Nisam dao otkaz.

240
00:22:25,349 --> 00:22:27,611
Bio sam dio tri godine
ovog programa.

241
00:22:28,926 --> 00:22:30,694
Vrlo poznat dio.

242
00:22:32,610 --> 00:22:34,416
Zapravo, moj zapovjednik
dao mi zadatak

243
00:22:34,455 --> 00:22:38,959
saznajte imena naših agenata
prodaje kineskoj tajnoj službi.

244
00:22:41,896 --> 00:22:44,030
Trebalo je neko vrijeme,
ali sam ga našao.

245
00:22:50,238 --> 00:22:54,812
Da si samo obavio svoj posao.
Prilično si dobar u tome.

246
00:23:12,400 --> 00:23:15,400
Tko će platiti štetu?
- Natrag unutra.

247
00:23:15,733 --> 00:23:18,141
Zovem Pollacka.
Trebamo zračnu podršku.

248
00:23:19,474 --> 00:23:21,168
Unutra.

249
00:23:22,110 --> 00:23:25,474
Gospodine, jeste li sve vidjeli?
Trebamo li zatražiti zračnu podršku?

250
00:23:25,595 --> 00:23:29,180
Požar automobila u Queensu? Ja to ne tražim
zračna potpora za na.

251
00:23:29,351 --> 00:23:31,861
Rezervni tim je spreman
na drugom katu.

252
00:23:32,331 --> 00:23:35,962
Neka ljudi provjere granice područja
i javite se.

253
00:23:36,011 --> 00:23:38,571
Rusi, FBI, baš me briga.
Samo želim znati.

254
00:23:38,616 --> 00:23:41,027
Tko će platiti štetu?

255
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
Možda bi trebao pozvati pojačanje.

256
00:23:53,407 --> 00:23:56,514
Bojiš li se da tvoji stari prijatelji
doći i pucati sve naopako?

257
00:23:56,834 --> 00:23:59,101
Nažalost, moji muškarci jesu
vrlo dobri u svom poslu.

258
00:23:59,424 --> 00:24:02,104
Ako žele doći k tebi,
imaju cijelu...

259
00:24:02,148 --> 00:24:04,194
Gospodine, imamo situaciju.

260
00:24:05,507 --> 00:24:08,910
Robbins je vani i vrata
zaključavaju se iznutra.

261
00:24:09,228 --> 00:24:10,884
Netko je unutra s tobom.

262
00:24:15,967 --> 00:24:17,480
Zapečati vrata. Upravo sada.

263
00:24:18,714 --> 00:24:21,730
Spreman tim, s Highlightom.
Raširite se na stubištu.

264
00:24:21,788 --> 00:24:24,460
Nitko na trećem katu.
Očekujte više strijelaca.

265
00:24:24,547 --> 00:24:26,188
Čuo, sve zatvaramo.

266
00:24:27,193 --> 00:24:29,825
Osigurajte hodnike.
Uzet ćemo zarobljenika.

267
00:24:31,459 --> 00:24:35,351
Podcijenio sam tvoju popularnost.
Idemo.

268
00:24:35,784 --> 00:24:37,209
To nema smisla.

269
00:24:37,960 --> 00:24:43,249
Čovjek koji me lovi ne može
zaustavljeni od tvojih ljudi.

270
00:25:19,393 --> 00:25:20,893
čekaj malo

271
00:25:27,874 --> 00:25:30,265
Na moj znak. Hodati.

272
00:25:55,466 --> 00:25:57,354
Vidim tri strijelca, možda četiri.

273
00:25:58,038 --> 00:26:00,776
odbrojavam sitno. Tri, dva...

274
00:26:15,530 --> 00:26:19,857
oprosti Moram razgovarati
s čovjekom kojeg štitiš.

275
00:26:19,897 --> 00:26:23,496
Napali ste desetke policajaca.
Oprosti nije dovoljno.

276
00:26:23,623 --> 00:26:26,910
Samo im treba aspirin,
možda fizikalna terapija. Hodati.

277
00:26:31,826 --> 00:26:33,480
Samo sjedite ovdje koliko god želite.

278
00:26:57,482 --> 00:27:00,787
Simmons... Želim njegov put za bijeg.

279
00:27:05,876 --> 00:27:07,171
Lojalnost.

280
00:27:08,793 --> 00:27:11,268
Zato je Simmons došao
nakon tebe i Cartera.

281
00:27:11,658 --> 00:27:13,058
Lojalnost.

282
00:27:13,811 --> 00:27:15,923
Na tome je izgrađeno ovo prokleto mjesto.

283
00:27:17,726 --> 00:27:21,610
Odbijam nagraditi tu odanost
kršeći ga sada.

284
00:27:22,878 --> 00:27:24,607
Čak i ako prijetiš da ćeš me ubiti.

285
00:27:28,186 --> 00:27:29,587
kužiš

286
00:27:31,634 --> 00:27:33,593
Zato se razumijemo.

287
00:27:35,153 --> 00:27:37,581
Sve što radite je odvratno.

288
00:27:41,028 --> 00:27:45,261
Ali tvoja riječ...
Vaša riječ je vaša veza.

289
00:27:46,452 --> 00:27:47,782
Vašem kumčetu.

290
00:27:49,374 --> 00:27:50,774
Carteru.

291
00:27:52,562 --> 00:27:54,274
Radiš ono što kažeš.

292
00:27:58,918 --> 00:28:00,126
Baš kao ja.

293
00:28:04,024 --> 00:28:06,260
Neću ti prijetiti da ću te ubiti.

294
00:28:07,767 --> 00:28:11,420
ubit ću te.
Rekao mi ti ili ne.

295
00:28:12,910 --> 00:28:14,310
Bez pregovora.

296
00:28:15,466 --> 00:28:16,965
Za tri minute

297
00:28:18,139 --> 00:28:19,539
jesi li mrtav.

298
00:28:25,094 --> 00:28:26,485
Ubio sam mnogo ljudi.

299
00:28:30,492 --> 00:28:32,335
Nije me baš bilo briga.

300
00:28:33,928 --> 00:28:35,313
Zato sam tako dobar u tome.

301
00:28:36,392 --> 00:28:38,926
Jednostavno mi se nije svidjelo
da ih boli, da.

302
00:28:40,965 --> 00:28:43,988
Trebale su godine da se sazna
kako to učiniti brzo. Bezbolan.

303
00:28:44,946 --> 00:28:46,588
Ali ako mi ne kažeš

304
00:28:46,688 --> 00:28:49,462
Zaboravljam sve to.
Jasno?

305
00:28:52,544 --> 00:28:55,312
Proživjet ću tvoje posljednje tri minute

306
00:28:56,951 --> 00:28:58,250
neka traje zauvijek.

307
00:29:15,890 --> 00:29:17,957
Mogu li sada dobiti pištolj?

308
00:29:17,987 --> 00:29:20,902
Ne, počinješ me živcirati
tražeći.

309
00:29:20,932 --> 00:29:23,544
Što se tiče Rootovog zahtjeva
za pištolj, gospođo Shaw,

310
00:29:23,589 --> 00:29:26,606
ova situacija postaje sve opasnija.
- Da, šala sigurno.

311
00:29:26,871 --> 00:29:30,104
Ako nas je htjela ubiti,
Mislim da je to mogla učiniti i prije.

312
00:29:31,572 --> 00:29:35,444
Govori u svoje ime, Harolde.
Fino. Uzmi ga.

313
00:29:36,362 --> 00:29:37,946
Mogu li dobiti rezervni, molim?

314
00:29:38,447 --> 00:29:41,407
Dva oružja odjednom?
To je malo pretjerivanje.

315
00:29:42,157 --> 00:29:43,896
Jeste li spremni?
Nastavimo.

316
00:29:44,102 --> 00:29:45,542
Prekasno.

317
00:29:46,264 --> 00:29:47,706
Kamo ide?

318
00:30:11,452 --> 00:30:12,855
To je bilo prilično uzbudljivo.

319
00:30:12,897 --> 00:30:15,891
Ja čuvam frontu. Vi nastavite.
Nemamo puno vremena.

320
00:30:38,227 --> 00:30:39,484
Vaše vrijeme je isteklo.

321
00:30:42,544 --> 00:30:43,944
gospodine Reese.

322
00:30:45,893 --> 00:30:49,770
Znaš čega se Joss morao odreći za ovog čovjeka
ovdje pod njezinim uvjetima.

323
00:30:50,509 --> 00:30:52,076
Pravni uvjeti.

324
00:30:54,251 --> 00:30:56,938
Sve.
- da

325
00:30:57,494 --> 00:31:00,881
Ako namjeravate ubiti gospodina Quinna,
nemoj misliti da to radiš zbog nje.

326
00:31:01,538 --> 00:31:03,505
Ona to ne bi htjela.

327
00:31:04,889 --> 00:31:07,086
Trebali smo ga prije ubiti.

328
00:31:07,460 --> 00:31:09,460
Zašto to nismo učinili, Finch?

329
00:31:16,966 --> 00:31:18,244
To nam nije cilj.

330
00:31:19,426 --> 00:31:22,811
Spašavamo živote.
Vi spašavate živote.

331
00:31:24,699 --> 00:31:26,169
Ne sve.

332
00:31:27,035 --> 00:31:28,515
Umireš, Johne.

333
00:31:32,545 --> 00:31:33,966
Dopustite da vam pomognemo.

334
00:31:35,493 --> 00:31:36,893
br.

335
00:31:43,330 --> 00:31:44,878
Odvedimo ga odavde.

336
00:31:47,369 --> 00:31:50,792
Ostat ću ovdje i pobrinuti se za FBI
strpati ovog gada opet u zatvor.

337
00:31:58,432 --> 00:32:01,785
Moramo ići za Simmonsom.
Reese zna gdje je.

338
00:32:01,823 --> 00:32:03,790
Ponekad morate napraviti izbor, gospođice Shaw.

339
00:32:05,165 --> 00:32:06,837
Već smo izgubili prijatelja.

340
00:32:07,522 --> 00:32:09,622
Ne želim izgubiti još jednu,
ne večeras.

341
00:32:09,934 --> 00:32:12,090
Ne mogu vjerovati
da smo ga pustili da pobjegne.

342
00:32:12,607 --> 00:32:16,101
Stroj nikada nije rekao Reese
bio jedini koji je htio ubiti Simmonsa.

343
00:32:24,847 --> 00:32:26,483
idemo.

344
00:32:47,400 --> 00:32:50,347
Razgovarali smo skoro 20 minuta, Lionel, ali

345
00:32:50,608 --> 00:32:52,223
jedva da ste išta rekli.

346
00:32:53,780 --> 00:32:57,868
I dalje sam mislio da smo kliknuli.
Ovo je sigurno mjesto.

347
00:32:58,870 --> 00:33:03,651
Grad me možda plaća, ali ja služim
službenici koji dolaze u moj ured.

348
00:33:03,787 --> 00:33:06,291
Da? U tom slučaju uzet ću
bourbon na stijenama.

349
00:33:07,725 --> 00:33:12,166
Zlouporaba alkohola je uobičajena
među časnicima nakon pucnjave.

350
00:33:13,102 --> 00:33:17,185
Baš kao i sarkazam.
Kako spavate od snimanja?

351
00:33:17,822 --> 00:33:19,226
Dobro ide.

352
00:33:20,405 --> 00:33:23,330
Bili ste prisiljeni biti netko
oduzeti sebi život.

353
00:33:24,695 --> 00:33:28,818
To je tvrd orah
makar strijeljanje bilo opravdano.

354
00:33:29,696 --> 00:33:30,964
Fino.

355
00:33:32,438 --> 00:33:35,505
Prišao sam osumnjičeniku...
- Bolje je da koristiš njegovo ime.

356
00:33:39,425 --> 00:33:42,019
Pa, prišao sam Julesu.

357
00:33:43,559 --> 00:33:48,547
Bio je mrak. Vidio me. Zgrabio je oružje.
Bio sam brži. Trajati.

358
00:33:49,643 --> 00:33:52,532
To mora da je bilo zastrašujuće.
Mogao bi biti ubijen.

359
00:33:53,260 --> 00:33:54,824
Dio posla.

360
00:33:56,800 --> 00:33:59,948
Da, što je dio mog posla, Lionel,

361
00:34:00,013 --> 00:34:02,796
ima posla s agentima

362
00:34:02,830 --> 00:34:05,440
koji djeluju tvrdo i u konačnici
strpati im metak u glavu

363
00:34:05,478 --> 00:34:09,225
zbog neliječenog
posttraumatski simptomi.

364
00:34:10,291 --> 00:34:13,444
Možete podijeliti svoje stvarne osjećaje
sakriti od svih ostalih

365
00:34:14,090 --> 00:34:16,665
ali sa mnom, moraš biti stvaran.

366
00:34:19,383 --> 00:34:22,407
Dobro.
Ovo je sigurno mjesto, zar ne?

367
00:34:24,466 --> 00:34:27,104
Liječnik-pacijent, povjerljivost,
sve to, zar ne?

368
00:34:27,134 --> 00:34:30,225
Da, sve što ovdje kažete
potpuno je zaštićena.

369
00:34:30,951 --> 00:34:33,193
Iskoristite ovo vrijeme da izlijete svoje srce.

370
00:34:38,525 --> 00:34:40,177
Nije bilo dobro pucanje.

371
00:34:41,126 --> 00:34:44,638
Možete to tako osjećati, ali...
- Nema to veze s osjećajem.

372
00:34:46,425 --> 00:34:49,454
Jules je upucao novaka prošle godine
mrtav izvan dužnosti.

373
00:34:50,329 --> 00:34:51,586
star 24 godine.

374
00:34:53,255 --> 00:34:54,700
Trebali su dobiti dijete.

375
00:34:56,131 --> 00:34:59,773
Ali dobri dileri droge mogu biti dobri
odvjetnika, pa je Jules pušten.

376
00:35:00,545 --> 00:35:04,949
Pratim ga tjednima,
čekajući da ostanem nasamo s tim tipom.

377
00:35:06,723 --> 00:35:08,168
tamo je bio,

378
00:35:09,176 --> 00:35:12,708
izlazak iz bara,
nije problem.

379
00:35:14,449 --> 00:35:15,901
Nema ni zaštite.

380
00:35:17,606 --> 00:35:20,669
Vidio me.
Znao je zašto sam tamo.

381
00:35:21,459 --> 00:35:22,864
Vidjela sam mu to u očima.

382
00:35:25,164 --> 00:35:26,769
Pa sam mu se nasmiješila.

383
00:35:29,074 --> 00:35:31,074
Neposredno prije nego sam mu upucao dva u prsa.

384
00:35:34,748 --> 00:35:36,839
Ubio si čovjeka.
- Ne.

385
00:35:38,609 --> 00:35:41,005
Dobio je svoj vražji dio.
- Što je?

386
00:35:42,403 --> 00:35:45,026
Tako se zove netko poput Julesa
njegov dio dobiva svoje.

387
00:35:45,575 --> 00:35:47,575
Na taj način svijet voli
sve u ravnoteži.

388
00:35:49,398 --> 00:35:52,662
Taj tip je dobio što je zaslužio
i želiš znati kako spavam?

389
00:35:53,673 --> 00:35:55,110
Kao beba.

390
00:35:56,443 --> 00:35:58,488
Ali hvala ti na tome
moje srce bi se moglo izliti.

391
00:36:27,183 --> 00:36:28,459
Propustili ste let?

392
00:36:33,086 --> 00:36:35,223
Rekao sam pilotu da nećeš uspjeti.

393
00:36:37,304 --> 00:36:38,912
Kakav je plan, Fusco?

394
00:36:40,680 --> 00:36:42,243
Pucati u nenaoružanog čovjeka?

395
00:36:45,105 --> 00:36:46,305
br.

396
00:36:47,032 --> 00:36:48,511
Imam bolju ideju.

397
00:36:49,225 --> 00:36:51,592
Morao sam dugo čekati na to.

398
00:37:08,647 --> 00:37:10,567
Carter te dobro shvatio?

399
00:37:52,377 --> 00:37:53,700
Shvaćam, Fusco.

400
00:37:55,001 --> 00:37:57,090
Oduvijek sam znala
da si bio ubojica.

401
00:37:59,180 --> 00:38:01,025
Požuri, hoćeš li?

402
00:38:02,822 --> 00:38:04,332
To je samo to.

403
00:38:06,712 --> 00:38:10,862
Mogla sam biti kao ti,
naivčina koja izdaje svoju vrstu.

404
00:38:12,497 --> 00:38:15,198
Za što?
Novac, moć?

405
00:38:16,537 --> 00:38:17,878
Posrećilo mi se.

406
00:38:21,803 --> 00:38:23,447
Imao sam partnera.

407
00:38:24,459 --> 00:38:25,876
Dobro se brinula za mene.

408
00:38:27,008 --> 00:38:28,664
Iz mnogo razloga.

409
00:38:29,748 --> 00:38:32,569
Podsjetila me
da bih opet mogao biti dobar.

410
00:38:34,297 --> 00:38:37,348
Mogao bih biti dobar otac,
može biti dobar prijatelj.

411
00:38:37,752 --> 00:38:39,053
Dobar policajac.

412
00:38:43,253 --> 00:38:46,008
Neću ti pokazati sve dobro što je učinila
poništiti.

413
00:38:47,053 --> 00:38:48,944
Carter mi je spasio život.

414
00:38:53,457 --> 00:38:55,889
Spasila me od mene same.

415
00:38:58,976 --> 00:39:01,025
Jer je vjerovala u mene.

416
00:39:04,082 --> 00:39:06,971
Neću sve to baciti
za gada poput tebe.

417
00:39:11,621 --> 00:39:13,952
Patrick Simmons. Uhićen si.

418
00:39:15,369 --> 00:39:18,026
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažeš...

419
00:39:43,184 --> 00:39:44,986
Liječnik je rekao da će spasiti.

420
00:39:46,672 --> 00:39:48,418
Izgubio je mnogo krvi.

421
00:39:49,995 --> 00:39:52,210
Idem još ukrasti
iz Manhattan Generala.

422
00:39:54,697 --> 00:39:56,164
Gdje je Root?

423
00:40:19,633 --> 00:40:21,629
Mislim da mu se sve više sviđam.

424
00:40:22,979 --> 00:40:24,624
Bio si slobodan.

425
00:40:25,904 --> 00:40:28,053
Zašto si se vratio?

426
00:40:28,194 --> 00:40:32,049
kao što sam rekao,
pred nama je veća bitka.

427
00:40:33,912 --> 00:40:36,320
Mislim da bismo trebali biti zajedno
kad počne.

428
00:40:37,311 --> 00:40:38,842
ne misliš li

429
00:40:45,462 --> 00:40:47,077
Hvala.

430
00:41:25,735 --> 00:41:27,290
To sam samo ja, policajče.

431
00:41:31,906 --> 00:41:35,882
Elias.
što hoćeš

432
00:41:36,413 --> 00:41:38,064
Quinn i ja smo uhićeni.

433
00:41:39,052 --> 00:41:40,844
HR je mrtav.

434
00:41:41,942 --> 00:41:44,261
Hoćeš li mi satrti moje pogreške u lice?

435
00:41:44,841 --> 00:41:46,611
To nije moj stil.

436
00:41:47,795 --> 00:41:49,670
Zašto si onda ovdje?

437
00:41:50,753 --> 00:41:52,852
Dug ostaje.

438
00:41:54,735 --> 00:41:58,525
Civilizacija počiva na načelu
da bolje postupamo s našim zločincima

439
00:41:58,567 --> 00:42:02,639
nego postupaju sa svojim žrtvama.
Da se ne spuštamo na njihov nivo.

440
00:42:04,387 --> 00:42:07,676
Ali ti i ja smo izuzetci.
Mi nismo dio civilizacije.

441
00:42:07,891 --> 00:42:11,308
Malo smo stariji.

442
00:42:13,445 --> 00:42:17,716
To znači da možemo učiniti stvari
što civilizirani ljudi ne mogu.

443
00:42:18,721 --> 00:42:23,178
Ponudila sam te nekoliko puta za detektiva Cartera
ubiti i uvijek je govorila ne.

444
00:42:23,826 --> 00:42:26,075
Bila je civilizirana do kraja.

445
00:42:27,919 --> 00:42:29,455
Mislim da joj se nisam svidio.

446
00:42:29,500 --> 00:42:32,342
Ali jako mi se svidjela
a ti si je ubio.

447
00:42:34,911 --> 00:42:38,329
Vidim to kao svoju odgovornost
riješiti ovaj specifičan problem

448
00:42:38,359 --> 00:42:40,144
a to ste vi, policajče Simmons.

449
00:42:42,110 --> 00:42:44,957
Stvarno misliš da si ti taj?
tko će me ubiti?

450
00:42:45,375 --> 00:42:48,170
Ne, moj prijatelj će te ubiti.

451
00:42:50,961 --> 00:42:52,795
Idem samo gledati.

452
00:43:12,000 --> 00:43:17,000
Prijevod: Maloprodaja
Sinkronizacija: Bdzzld