1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Heruntergeladen von www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Geteilt von http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:27,267 --> 00:00:31,260
„Mach das nicht kaputt.
Keine Fehler. Muss beeindrucken! '

4
00:00:31,307 --> 00:00:36,097
Also, Herr Corrigan, wir haben Ihre untersucht
Kreditantrag und ich habe eine Frage.

5
00:00:37,147 --> 00:00:40,025
Bist du ein erbärmlicher, wertloser Punk?

6
00:00:40,067 --> 00:00:41,705
Ähm, nun ja, nein.

7
00:00:41,747 --> 00:00:46,537
Rechts. Weil ich dich verwandeln werde
runter, als wärst du ein Hippie-Parasit.

8
00:00:46,587 --> 00:00:49,579
'Ach ja. Ja, es gefällt mir. '

9
00:00:49,627 --> 00:00:52,016
Dann werde ich dir das Gefühl geben, dass du Lust hast
ein Truthahnficker.

10
00:00:52,067 --> 00:00:56,822
Warum? Weil ich der große Mann bin
Und du bist ein Mistkerl, oder?

11
00:00:56,867 --> 00:01:00,098
„Genial. Das ist einfach genau richtig. '

12
00:01:00,147 --> 00:01:05,346
Oder... ich könnte Mr. Corrigan behandeln
wie ein geschätzter und respektierter Kunde

13
00:01:05,387 --> 00:01:07,378
und am Ende würden wir beide als Sieger hervorgehen.

14
00:01:07,427 --> 00:01:11,420
- Stimmt das nicht, Herr Corrigan?
- Rechts. Absolut!

15
00:01:11,467 --> 00:01:14,982
- Vollkommen richtig.
- „Alan Johnson, ich bin verliebt.“

16
00:01:16,467 --> 00:01:18,583
„Ich bin in dich verliebt, Johnson. '

17
00:01:18,627 --> 00:01:21,266
„Es gibt zwei Grundenergien
in der Welt.

18
00:01:21,307 --> 00:01:23,457
„Stress und Entspannung.“ '

19
00:01:23,507 --> 00:01:25,498
Super Hans...

20
00:01:26,627 --> 00:01:28,618
- Was machen wir?
- Wir...

21
00:01:28,667 --> 00:01:32,182
schauen durch
das andere Ende des Teleskops.

22
00:01:33,307 --> 00:01:35,377
Mir geht es nicht sehr gut.

23
00:01:35,427 --> 00:01:38,624
- Ist etwas Schlimmes passiert?
- Alles ist in Ordnung.

24
00:01:38,667 --> 00:01:42,501
Es gibt zwei Grundenergien auf der Welt –
Stress und Entspannung.

25
00:01:42,547 --> 00:01:46,540
- Bin ich durchgebrochen?
- Du bist nach den Liebesbohnen ohnmächtig geworden.

26
00:01:46,587 --> 00:01:49,101
Ich fand die Tabelle ironisch.

27
00:01:50,147 --> 00:01:52,581
Aber was war das Schlimme?

28
00:01:53,627 --> 00:01:55,618
„Zahnseide ist der Boss.“ Floss ist der Boss. '

29
00:01:55,667 --> 00:01:59,137
- Zahnseide ist der Boss!
- „Nein, das nicht.“

30
00:01:59,187 --> 00:02:00,905
„Etwas Schlimmeres.“ '

31
00:02:00,947 --> 00:02:04,906
- Was ist passiert?
- Das wird sich wahrscheinlich später zeigen.

32
00:02:04,947 --> 00:02:07,222
Wie die Französische Revolution.

33
00:02:07,267 --> 00:02:10,225
- Ich denke, wir müssen aufräumen.
- Absolut nicht.

34
00:02:10,267 --> 00:02:13,782
Das ist das Einzige, wogegen ich stehe.
Tausendmal, nein.

35
00:02:16,347 --> 00:02:18,736
Hallo! Komm rein, komm rein.

36
00:02:18,787 --> 00:02:20,618
- Hallo Leute.
- Hallo, Soph.

37
00:02:20,667 --> 00:02:22,976
- Wie geht's?
- Oh, gut, danke.

38
00:02:23,027 --> 00:02:25,177
„Bitte sie, in die Bar zu gehen.“ Frag sie! '

39
00:02:25,227 --> 00:02:28,742
Wir schauen uns nur ein bisschen Morse an.
Möchten Sie sich uns anschließen?

40
00:02:28,787 --> 00:02:30,982
Ich denke im Moment nicht. Ähm, Mark...

41
00:02:31,987 --> 00:02:34,660
- Ich wollte nur etwas über den Aufzug sagen.
- Punkt 8:15?

42
00:02:34,707 --> 00:02:37,619
Ja. Ich habe Debbies Rollstuhl vergessen.

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,500
- Ja?
- Ich denke, es wird ziemlich viel Platz beanspruchen.

44
00:02:40,547 --> 00:02:44,779
- Richtig, nun ja, das...
- Dave hilft ihr, also sagte ich zu ihm...

45
00:02:44,827 --> 00:02:46,943
Ich meine, ich könnte... helfen.

46
00:02:46,987 --> 00:02:51,663
Ja... Ja, sicher.
Es ist nur Dave, wissen Sie...

47
00:02:51,707 --> 00:02:54,460
Oh ja. Völlig. Absolut.

48
00:02:54,507 --> 00:02:57,419
„Dave ist der Heilige.“
Nichts darf Dave aus dem Amt drängen. '

49
00:02:57,467 --> 00:03:01,983
Es tut mir wirklich leid. Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst
um einen anderen Aufzug oder einen Zug zu bekommen.

50
00:03:02,027 --> 00:03:04,416
- Ehrlich gesagt, es ist in Ordnung.
- Entschuldigung.

51
00:03:04,467 --> 00:03:06,822
Danke. Na ja, wir sehen uns.

52
00:03:06,867 --> 00:03:08,061
Tschüss.

53
00:03:08,107 --> 00:03:10,496
- Nacht.
- Okay, Nacht.

54
00:03:15,227 --> 00:03:17,297
„Ja, ich weiß, was du denkst.

55
00:03:17,347 --> 00:03:20,896
„Ich bin scheiße, du bist großartig.“
Ich bin der Wurm, du bist der König.

56
00:03:20,947 --> 00:03:22,983
„Iss deine Nüsse und fick dich selbst.“ '

57
00:03:27,107 --> 00:03:32,306
„Oh, ich fühle mich wie Lehm, ein Stück.“
aus Lehm. Jesus, wovon rede ich?

58
00:03:32,347 --> 00:03:36,977
„Ich wünschte, Mark wäre hier. Keine Drogen mehr.
Ich brauche keine Drogen.

59
00:03:37,027 --> 00:03:40,303
„Ich meine, was für tolle Musik
wurde jemals mit Drogen hergestellt?

60
00:03:40,347 --> 00:03:45,546
„Bowie, offensichtlich. Der Floyd, der
Prodge, Aphex – die Liste ist wirklich endlos.

61
00:03:45,587 --> 00:03:50,536
„Aber sie hätten es doppelt so schnell schaffen können.“
mit der halben Sauerei, wenn sie nur...

62
00:03:50,587 --> 00:03:53,624
„Ah, war das das Schlimme?

63
00:03:59,067 --> 00:04:01,137
„Das nicht. Etwas Falscheres.

64
00:04:01,187 --> 00:04:04,862
„Mark wird sich riesig freuen, wenn er das sieht.“
Er ist einfach so...

65
00:04:04,907 --> 00:04:07,627
„Vielleicht könnte ich öffnen.“
meine Kontoauszüge.

66
00:04:07,662 --> 00:04:10,266
„Vielleicht kannst du langweilig und cool sein.“ '

67
00:04:10,307 --> 00:04:13,663
„Ich habe nur nach dem Bus gefragt.
Ich bin kein Freak.

68
00:04:13,707 --> 00:04:18,542
„Im Hotel einchecken, das ist alles,
„Und können wir dich überhaupt frisch besorgen?“

69
00:04:18,587 --> 00:04:23,297
„Sobald du gehst, heißt es: „Nun, einer von.“
Sie haften für die Cashewnüsse. „Sophie...“

70
00:04:24,387 --> 00:04:25,376
„Jeff?!

71
00:04:25,427 --> 00:04:28,225
„Das verdammte... Oh!

72
00:04:28,267 --> 00:04:30,064
„Was ist da für eine Geschichte?!“

73
00:04:30,107 --> 00:04:34,817
„Das ist das Schlimmste, was passieren kann.“
an irgendjemanden jemals. Oh, mein verdammtes Leben.

74
00:04:34,867 --> 00:04:38,382
- „Es ist Alan Johnson.“ '
- Markieren! Es ist Mark, nicht wahr?

75
00:04:38,427 --> 00:04:41,305
- Ja, das ist es. Es ist Mark.
- Also?

76
00:04:41,347 --> 00:04:44,066
- Willst du mitfahren oder was?
- Ich würde mich über eine Mitfahrgelegenheit freuen.

77
00:04:44,107 --> 00:04:48,066
'Scheiße! Das ist das Beste
irgendjemandem jemals passieren. '

78
00:04:48,107 --> 00:04:51,702
♪... Mondlicht
Tanzen im Mond...♪

79
00:04:52,587 --> 00:04:55,545
„Schau mich an.
Freunde mit einem großen schwarzen Geschäftsmann

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,624
„Als wäre es das Natürlichste.“
in der Welt.

81
00:04:58,667 --> 00:05:04,537
„Wenn er eines Verbrechens angeklagt worden wäre, hätte er es nicht getan
engagiert, ich könnte ihm zu Hilfe kommen und... '

82
00:05:04,587 --> 00:05:07,101
- Jez?
- Hey, du bist zurück! Das ist großartig.

83
00:05:07,147 --> 00:05:08,944
- Du bist wirklich zurück.
- Ähm, ja.

84
00:05:08,987 --> 00:05:13,424
Die El Dude Brothers sind zurück in der Stadt.
Aaaggh! Aaaggh!

85
00:05:13,467 --> 00:05:15,458
Uhhhh. Uhhhh.

86
00:05:15,507 --> 00:05:20,535
Kommen Sie herein. Setzen Sie sich. Erzähl mir alles darüber
Deine Reise. Ich will alles hören -

87
00:05:20,587 --> 00:05:22,942
alle blutigen Details.

88
00:05:22,987 --> 00:05:26,104
Hast du ein paar kleine Seifen mitgebracht?

89
00:05:26,147 --> 00:05:29,423
- Jez, geht es dir gut?
- Natürlich bin ich das. Jetzt bist du zurück.

90
00:05:29,467 --> 00:05:34,336
Rechts. Das ist sehr schön und alles,
Mensch, aber ich sollte etwas Wein aufmachen.

91
00:05:34,387 --> 00:05:38,175
- Eher kommt ein guter Freund vorbei.
- Wein?

92
00:05:38,227 --> 00:05:39,945
Freund?

93
00:05:39,987 --> 00:05:43,297
Aber du hast keinen Freund.
Wer ist dein Freund?

94
00:05:43,347 --> 00:05:45,577
Falscher Tony, ich nenne ihn.

95
00:05:45,627 --> 00:05:48,425
Diese Regierung ist alles Spinnerei,
Es ist Rauch und Spiegel.

96
00:05:48,467 --> 00:05:51,027
Ich stimme voll und ganz zu. Ich kann nur zustimmen.

97
00:05:51,067 --> 00:05:54,662
- Die Art, wie er Bushs Arsch leckt.
- Erbärmlich!

98
00:05:54,707 --> 00:05:58,416
Sie geben mehr für Schulen aus
aber wo sind die Beweise?

99
00:05:58,467 --> 00:06:03,222
Welche Schulen? Wo? Wo zum Teufel
sind sie? Kannst du sie sehen?

100
00:06:03,267 --> 00:06:08,136
„Das ist gut.“ Ja, drei Leute
rumsitzen und die Scheiße schießen.

101
00:06:08,187 --> 00:06:13,136
„Politik muss nicht langweilig sein.
Vieles von Mobys Sachen ist meiner Meinung nach politisch. '

102
00:06:13,187 --> 00:06:16,577
Ja, das sind alles Lügen, nicht wahr?

103
00:06:16,627 --> 00:06:21,747
Sag mir nicht, dass Blair einen Anzug trägt
wenn er zu Hause ist und Big Brother schaut.

104
00:06:21,787 --> 00:06:25,860
- 'Gott. Nicht vor Johnson. '
- Wie meinst du das genau?

105
00:06:25,907 --> 00:06:27,898
Sie sollten ehrlicher sein.

106
00:06:27,947 --> 00:06:30,381
Zumindest Tony Adams von der IRA,

107
00:06:30,427 --> 00:06:34,022
Er sagt: „Ja, ich erschieße Leute.“
Ich mag es, Leute zu erschießen. "

108
00:06:34,067 --> 00:06:35,898
Wenn sie ehrlicher wären,

109
00:06:35,947 --> 00:06:40,179
Vielleicht würden die Leute nicht wechseln
direkt vorbei, wenn die Nachrichten kommen.

110
00:06:40,227 --> 00:06:42,263
Du drehst dich um, wenn die Nachrichten kommen?

111
00:06:42,307 --> 00:06:44,741
Nein, nein. Nein, manchmal...

112
00:06:45,667 --> 00:06:48,261
Vielleicht als Belohnung, aber im Allgemeinen ist es so
großartig.

113
00:06:48,307 --> 00:06:52,459
Wen unterstützen Sie?
Ich meine, Mark mag Israel, ich bin Palästina.

114
00:06:52,507 --> 00:06:55,738
Macht es interessanter
Wenn Sie sich für ein... entscheiden

115
00:06:55,787 --> 00:06:57,505
Nein?

116
00:06:57,547 --> 00:07:00,983
Also werde ich es dir zeigen
was ich bisher an dem Buch gemacht habe.

117
00:07:01,027 --> 00:07:04,497
- Das Buch?
- Geschäftsgeheimnisse der Pharaonen.

118
00:07:04,547 --> 00:07:07,823
Es ist nur Kapitel eins,
aber es gibt einen Geschmack...

119
00:07:07,867 --> 00:07:10,142
„Oh mein Gott. Das Schlimme daran.

120
00:07:10,187 --> 00:07:12,178
„Das ist das Schlimme!“ '

121
00:07:13,307 --> 00:07:15,025
Machen Sie einen Tsunami!

122
00:07:16,107 --> 00:07:17,825
Kann ich einen Blick darauf werfen?

123
00:07:18,867 --> 00:07:20,585
Es scheint nicht...

124
00:07:20,627 --> 00:07:22,538
Oh! Oh je.

125
00:07:22,587 --> 00:07:25,226
Schauen Sie, was Sie haben... Oh, ist alles in Ordnung?

126
00:07:25,267 --> 00:07:29,146
- Nun ja, nein, aber es hat nicht funktioniert, als...
- Oh ja, das war es.

127
00:07:29,187 --> 00:07:34,705
Es hat gut funktioniert und dann hast du etwas verschüttet
Dein Getränk darauf. Genau das ist passiert.

128
00:07:34,747 --> 00:07:37,466
Das habe ich gesehen.

129
00:07:37,507 --> 00:07:41,102
„Ich und Johnson.
Wir haben uns erst vor zwei Wochen kennengelernt.

130
00:07:41,147 --> 00:07:45,857
„Alles geht so schnell.“ '
Das klingt... Das klingt einfach...

131
00:07:45,907 --> 00:07:48,944
- erstaunlich.
- Exzellent. Zweite.

132
00:07:51,027 --> 00:07:54,815
Ja, aber die Umzugssache,
Ich ziehe Jeremy aus,

133
00:07:54,867 --> 00:07:57,939
- Es fühlt sich ein bisschen komisch an, Dad.
- 'Scheiße! '

134
00:07:57,987 --> 00:08:00,660
- Entschuldigung?
- Es fühlt sich komisch an, Daddio.

135
00:08:00,707 --> 00:08:03,175
- „Gut gerettet. '
- Warum, Papa? Dritte.

136
00:08:03,227 --> 00:08:09,018
Nun ja, heutzutage E-Mail und so weiter,
Muss ich wirklich nach Cardiff ziehen?

137
00:08:09,067 --> 00:08:12,980
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.
Es geht um zwei Bergsteiger.

138
00:08:13,027 --> 00:08:19,626
Einer klettert. Der andere ist verletzt,
schwach, klammerte sich an das Bein des ersten Kerls.

139
00:08:19,667 --> 00:08:22,818
- Uh-huh. Interessant.
- Der erste Mann hat eine Wahl.

140
00:08:22,867 --> 00:08:26,303
Lass seinen Kumpel festhalten
und sie sind beide Yak-Essen oder...

141
00:08:26,347 --> 00:08:29,066
Schüttle ihn ab und schaffe es nach oben -

142
00:08:29,107 --> 00:08:30,859
Solo.

143
00:08:31,907 --> 00:08:35,582
„Ich muss es ihm sagen.
Wie soll ich es ihm sagen?

144
00:08:35,627 --> 00:08:38,346
„Oh, das ist schrecklich. Er könnte zusammenbrechen.

145
00:08:38,387 --> 00:08:40,981
„Er ist schwach. Erinnern Sie sich an den Johnson. '

146
00:08:41,027 --> 00:08:43,177
- Hey, Jez!
- Hey.

147
00:08:43,227 --> 00:08:47,220
Was halten Sie von diesem Ort?
Sie wählen, was Sie wollen.

148
00:08:47,267 --> 00:08:52,546
„Das könnte gut sein.“ Genau wie
die alten Zeiten. Lassen Sie Johnson noch nicht los. '

149
00:08:52,587 --> 00:08:56,660
Johnson hat mir davon erzählt. Laut
Johnson, Wasabisauce ist...

150
00:08:56,707 --> 00:08:58,857
Oh, sagt Johnson, sagt Johnson!

151
00:08:58,907 --> 00:09:02,456
Wenn Sie Johnson so sehr lieben,
Warum heiratest du ihn nicht?

152
00:09:02,507 --> 00:09:05,067
Woher kommt das?
ganz plötzlich?

153
00:09:05,107 --> 00:09:09,225
Warum vögelst du ihn nicht wirklich,
Da willst du offensichtlich so sehr?

154
00:09:09,267 --> 00:09:11,178
Jeremy!

155
00:09:11,227 --> 00:09:15,743
Ich habe nichts dagegen, schwul zu sein
aber das bin ich nicht und Johnson auch nicht.

156
00:09:15,787 --> 00:09:18,585
Er ist schwarz,
Ich gehe davon aus, dass Sie es bemerkt haben.

157
00:09:18,627 --> 00:09:21,744
Nur weil er schwarz ist,
Ich muss ihn mögen.

158
00:09:21,787 --> 00:09:26,656
Tue ich? Das ist politische Korrektheit
verrückt geworden. Schau, Mark, es tut mir leid...

159
00:09:26,707 --> 00:09:32,145
„Jesus, ich bin genau der Typ Mensch
der schwul und repressiv gegenüber sich selbst wäre. '

160
00:09:32,187 --> 00:09:34,382
Die Sache ist, nun ja...

161
00:09:35,427 --> 00:09:40,785
Es gibt keine einfache Möglichkeit, das auszudrücken
aber... Johnson hat mich zu sich eingeladen.

162
00:09:40,827 --> 00:09:43,705
Er möchte, dass ich ins Bett gehe,
Verbünde dich mit ihm.

163
00:09:43,747 --> 00:09:47,786
- Es würde einen Umzug nach Cardiff bedeuten.
- Machst du Witze?

164
00:09:47,827 --> 00:09:51,786
Schau, ich fühle wirklich
Ich muss das machen, Jez.

165
00:09:51,827 --> 00:09:54,295
Schauen Sie, es ist nicht so, als wäre es das Ende... für uns.

166
00:09:54,347 --> 00:09:58,738
Wir sind immer noch die El Dude Brothers.
Das werden wir immer sein. Es ist einfach...

167
00:09:58,787 --> 00:10:00,937
Ich gehe.

168
00:10:00,987 --> 00:10:03,865
Ich kann mein Leben nicht mit dir verbringen
im Basislager.

169
00:10:03,907 --> 00:10:05,898
Okay, okay...

170
00:10:05,947 --> 00:10:08,302
Das ist in Ordnung. Ich bin damit einverstanden.

171
00:10:09,347 --> 00:10:11,656
Gut.

172
00:10:11,707 --> 00:10:15,256
„Wenn ich weiter lächle,
vielleicht wird er nicht gehen. '

173
00:10:17,387 --> 00:10:19,264
Das ist ein ziemlich cooler Ort, nicht wahr?

174
00:10:19,307 --> 00:10:21,298
Essstäbchen.

175
00:10:22,347 --> 00:10:25,066
Hmm, die sind mir etwas lang
eigentlich.

176
00:10:26,347 --> 00:10:29,464
„Er ist am Ende.
Ich hoffe, dass er nichts Drastisches tut. '

177
00:10:29,507 --> 00:10:33,580
Das ist besser.
Also erzähl mir alles über die Wasabisauce.

178
00:10:33,627 --> 00:10:35,663
„Wenn er sich erhängt,

179
00:10:35,707 --> 00:10:39,905
„Ich könnte ihm eine Orange in den Mund stecken.“
und sagen, es sei ein tödlicher Wichsunfall gewesen. '

180
00:10:41,347 --> 00:10:44,464
Ich bin so froh
Du bist wegen einer Nachbesprechung hierher gekommen, Mann.

181
00:10:44,507 --> 00:10:49,183
Du hast Barbara's total umgehauen
ganzes steinzeitliches Geschäftsparadigma.

182
00:10:49,227 --> 00:10:51,218
Als würde man einem Baby Süßigkeiten wegnehmen.

183
00:10:51,267 --> 00:10:54,384
„Vielleicht mag ich ihn.
Er sieht gut aus.

184
00:10:54,427 --> 00:11:00,423
„Nicht auf schwule Art.“ Es ist einfach offensichtlich.
Er ist ein gutaussehender Kerl – ein Kerl.

185
00:11:00,467 --> 00:11:02,537
- 'Aber würde ich...? '
- Hey, Mark.

186
00:11:02,587 --> 00:11:04,145
Sophie!

187
00:11:04,187 --> 00:11:07,259
Sophie, Sophie, Sophie!
Du kennst natürlich Alan.

188
00:11:07,307 --> 00:11:10,583
Ja, ein ziemliches Seminar.
Barbara ging weinend nach Hause.

189
00:11:10,627 --> 00:11:13,539
Ich bin nur ein Arzt.
Ich habe die Nadeln nicht scharf gemacht.

190
00:11:13,587 --> 00:11:16,101
Es ist keine Perücke, Alan.
Das sind tatsächlich ihre Haare.

191
00:11:16,147 --> 00:11:19,617
Du musst zugeben,
Sie stellte viele Fragen.

192
00:11:19,667 --> 00:11:23,740
- Ich dachte, ihr großen Kahunas solltet es wissen.
- Ja, was auch immer.

193
00:11:23,787 --> 00:11:26,176
Wir sehen uns.

194
00:11:26,227 --> 00:11:28,661
Jesus, einige Leute!

195
00:11:28,707 --> 00:11:32,985
Sie weisen sie auf einen Aufzug hin
und sie sagen: „Nein, ich nehme die Treppe.“

196
00:11:33,027 --> 00:11:37,179
„Ich möchte mit ihm zusammen sein
aber könnte ich ans Küssen denken?

197
00:11:37,227 --> 00:11:39,138
„Nun, ich denke darüber nach.

198
00:11:39,187 --> 00:11:42,259
„Nein, ich denke nur nach
darüber nachzudenken. '

199
00:11:42,307 --> 00:11:44,696
Ja, sie ist sehr...

200
00:11:44,747 --> 00:11:49,741
Ja... ich könnte eine Kleinigkeit haben
Ich gehe tatsächlich mit Sophie dorthin.

201
00:11:49,787 --> 00:11:52,859
- Nun, mein Rat ist, es klein zu halten.
- Ja?

202
00:11:52,907 --> 00:11:57,617
Frauen? Weint eine Bilanz jemals?
und sagen, es braucht Zeit zum Nachdenken?

203
00:11:57,667 --> 00:12:01,899
Das Geschäft sagt nicht, dass es dich liebt
rennt dann mit einem Kumpel davon.

204
00:12:01,947 --> 00:12:05,462
Schau sie dir an, Kumpel.
Schauen Sie sie sich genau an.

205
00:12:05,507 --> 00:12:08,067
Was siehst du?
Was siehst du in ihr,

206
00:12:08,107 --> 00:12:11,861
im Vergleich zu, sagen wir,
ein Supermodel wie Giselle?

207
00:12:11,907 --> 00:12:13,898
Sie ist...

208
00:12:13,947 --> 00:12:16,256
Ich finde sie... sehr hübsch.

209
00:12:16,307 --> 00:12:18,377
Komm, sieh dir ihren Arsch an.

210
00:12:19,347 --> 00:12:24,102
Ist das der beste Arsch, den du je hattest?
wirst du bekommen? Bleibst du an diesem Arsch hängen?

211
00:12:24,147 --> 00:12:27,105
Sie hat einen fetten Arsch.

212
00:12:27,147 --> 00:12:29,297
- Sag es.
- Nun, sie ist...

213
00:12:29,347 --> 00:12:31,497
Vielleicht ist es ein bisschen...

214
00:12:31,547 --> 00:12:33,538
schön, aber in gewisser Weise...

215
00:12:33,587 --> 00:12:36,465
Wenn wir das tun,
Es sind nur du und ich.

216
00:12:36,507 --> 00:12:39,544
Keine stressigen Kurzurlaube, keine Frauen.

217
00:12:39,587 --> 00:12:43,466
Nur wir, ein Haufen chinesisches Essen
und ein paar verdammte Tabellenkalkulationen.

218
00:12:43,507 --> 00:12:46,704
„Oh ja, nimm mich, Johnson.
Ich gehöre dir! '

219
00:12:50,187 --> 00:12:52,655
Ja, Jeremy und Super Hans.

220
00:12:52,707 --> 00:12:55,665
Das ist perfekt
weil ich bald rausgeschmissen werde.

221
00:12:55,707 --> 00:12:59,302
Wir werden hier Partys veranstalten
die über den Spaß hinausgehen

222
00:12:59,347 --> 00:13:01,986
und tatsächlich wirklich, wirklich böse werden.

223
00:13:02,027 --> 00:13:04,063
Wann zieht der Eiserne Herzog aus?

224
00:13:04,107 --> 00:13:06,701
Ähm, ich weiß nicht. Vielleicht ein paar Wochen.

225
00:13:07,947 --> 00:13:12,543
- Es ist noch nichts wirklich entschieden.
- Als verdammtes Geschenk verpassen wir ihm einen Spike.

226
00:13:12,587 --> 00:13:15,624
Ja... oder ihn vielleicht holen
eine schöne Uhr oder...

227
00:13:15,667 --> 00:13:18,135
Er wird so sein,
„Ich kann das Treffen nicht wahrnehmen, Chef.

228
00:13:18,187 --> 00:13:22,624
„Ich muss meine Seele an Gott faxen
für ein Upgrade. "

229
00:13:22,667 --> 00:13:26,057
„Es könnte alles in Ordnung sein.
Mark kann uns einen Reinigungsplan machen.

230
00:13:26,107 --> 00:13:29,144
„Wir werden uns einfach strikt an den Dienstplan halten.“ '

231
00:13:31,187 --> 00:13:34,702
„Es gibt wahrscheinlich viel weniger.“
was man sich bei schwulem Sex Sorgen machen muss.

232
00:13:34,747 --> 00:13:36,977
„Du weißt, woran du bist, wenn es um einen Schwanz geht.“

233
00:13:37,027 --> 00:13:40,258
„Auch wenn ich schwul bin, ist Johnson es nicht.“

234
00:13:40,307 --> 00:13:43,822
„Es wird schwer genug sein
macht mich schwul, geschweige denn ... '

235
00:13:43,867 --> 00:13:46,335
- Hallo, Mark.
- „Okay, hör dir den Johnson an.“ '

236
00:13:46,387 --> 00:13:48,617
- Huh.
- „Ja, nimm das.“ '

237
00:13:48,667 --> 00:13:50,464
- Wie geht es dir?
- Oh, weißt du...

238
00:13:50,507 --> 00:13:52,702
„Bleib stark, Bruder. '

239
00:13:52,747 --> 00:13:57,263
Ich wollte sagen, ungefähr
neulich, zurück aus dem Hotel...

240
00:13:57,307 --> 00:14:00,982
- Hat mich nicht beunruhigt, Schatz.
- „Das ist ein bisschen zu viel.“ '

241
00:14:01,027 --> 00:14:04,224
Ja. Denn am Ende
Dave musste früh gehen.

242
00:14:04,267 --> 00:14:07,896
Dann klopfte ich an deine Tür
und Jess sagte, du wärst gegangen.

243
00:14:07,947 --> 00:14:11,542
Das ist also passiert,
falls Sie sich das fragen.

244
00:14:11,587 --> 00:14:15,421
- Was auch immer.
- „Das ist alles sehr gut möglich.“ '

245
00:14:16,627 --> 00:14:20,097
- Geht es dir gut? Du warst nicht sauer?
- 'Nicht schwächen. '

246
00:14:20,147 --> 00:14:22,422
- Nein, nein. Warum?
- Du scheinst ein bisschen...

247
00:14:22,467 --> 00:14:26,779
Ich weiß nicht. Ich hoffe, dass alles still ist,
bei uns, ja, alles klar.

248
00:14:26,827 --> 00:14:31,537
„Das ist lächerlich. Sie ist wunderschön.
Ich bin nicht schwul. Vergiss Johnson. Tue es! '

249
00:14:33,187 --> 00:14:34,620
Oh, Markus!

250
00:14:34,667 --> 00:14:36,658
- Geht es dir gut?
- Bußgeld.

251
00:14:36,707 --> 00:14:38,425
Nein, es ist in Ordnung...

252
00:14:38,467 --> 00:14:40,583
Einfach... nichts. Eine Beule.

253
00:14:40,627 --> 00:14:45,382
„Es starrt dir ins Gesicht, Mark.
Es gibt nur einen anderen Sex, den man ausprobieren kann. '

254
00:14:45,427 --> 00:14:48,260
„Guter alter, unfreundlicher Herr Patel.“

255
00:14:48,307 --> 00:14:53,176
„Sagt nie ein Wort, egal
Sie kaufen Cornflakes, Weichspüler

256
00:14:53,227 --> 00:14:55,218
'oder Schwulenporno.

257
00:14:56,827 --> 00:14:59,546
„Also los geht's. Schauen Sie unvoreingenommen zu.

258
00:14:59,587 --> 00:15:03,705
„Ich teste nur das Wasser.
Ich bin Sexualwissenschaftler.

259
00:15:04,747 --> 00:15:06,738
„Also, okay, ich bleibe fit.

260
00:15:07,427 --> 00:15:09,657
„Das ist in Ordnung. Typischer Abend in.

261
00:15:09,707 --> 00:15:14,258
„Johnson macht die Tabellenkalkulation.“
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.

262
00:15:14,307 --> 00:15:16,775
„Den Römern gefiel es.“
und sie haben viel geschafft.

263
00:15:16,827 --> 00:15:19,102
„Wie geht es dir, Johnson?“ Haha!

264
00:15:19,147 --> 00:15:21,138
„So schnell?!

265
00:15:21,187 --> 00:15:23,496
„Ja, ein paar schöne Küsse.

266
00:15:23,547 --> 00:15:27,301
„Vielleicht bin ich bi-neugierig.“
Was wäre, wenn das tatsächlich Johnson wäre?

267
00:15:27,347 --> 00:15:29,338
„Würde mich das heißer machen?“

268
00:15:29,387 --> 00:15:34,017
„Was wäre, wenn er Sophies Gesicht hätte?
oder Sophies Körper mit Johnsons Gesicht?

269
00:15:34,067 --> 00:15:37,503
„Mama, Papa, ich bin bi-neugierig.“
Ja, richtig, der Penner.

270
00:15:37,547 --> 00:15:40,425
„An einem Penner ist nichts auszusetzen...“

271
00:15:41,467 --> 00:15:45,824
„Ah, das ist ein bisschen zu reichhaltig für mich.“
Ich weiß es einfach nicht! '

272
00:15:51,227 --> 00:15:56,745
Glaubst du, er hat sich wirklich gefragt, Sting,
ob die Russen auch ihre Kinder liebten?

273
00:15:56,787 --> 00:15:59,585
Nein, es ist eine rhetorische Frage.

274
00:15:59,627 --> 00:16:03,097
Wie Can You Feel The Force?
Oder wissen sie, dass Weihnachten ist?

275
00:16:03,147 --> 00:16:06,901
Ich bin mir nicht so sicher.
Er scheint wirklich aufrichtig zu hoffen

276
00:16:06,947 --> 00:16:12,465
dass auch die Russen ihre Kinder lieben,
was ich für ein wenig bevormundend halte.

277
00:16:12,507 --> 00:16:17,820
Ich muss unbedingt meinen Laptop abholen
der IT-Typ, bevor Johnson hierher kommt.

278
00:16:18,867 --> 00:16:20,983
Ich könnte... dich fahren.

279
00:16:21,027 --> 00:16:23,746
- Was?
- Nun, er hat dir die Schlüssel gegeben.

280
00:16:23,787 --> 00:16:26,176
Nein, er hat die Schlüssel nach dem Pub vergessen.

281
00:16:26,227 --> 00:16:30,539
Dann rief er an, um mir die Verantwortung zu übertragen
der Schlüssel, bis er die Schlüssel zurückerhält.

282
00:16:30,587 --> 00:16:36,901
Es handelt sich wahrscheinlich um einen Initiativtest. Willst du...
Gehen Sie wie eine dumme Ente

283
00:16:36,947 --> 00:16:38,778
Oder wirst du fahren wie...

284
00:16:38,827 --> 00:16:40,545
Clarkson?

285
00:16:40,587 --> 00:16:42,703
Was wäre, wenn etwas passiert wäre?

286
00:16:42,747 --> 00:16:47,502
Oh, richtig, plötzlich fahre ich los
der nicht existierende Kai.

287
00:16:47,547 --> 00:16:50,903
Ich bin bei der Versicherung meiner Mutter versichert
irgendein Auto fahren.

288
00:16:50,947 --> 00:16:55,338
Es ist eiskalt da draußen.
Johnson hätte nichts dagegen, wenn er ein echter Kumpel wäre.

289
00:16:55,387 --> 00:16:58,936
- Sind Sie für jedes Auto versichert?
- Ja!

290
00:16:58,987 --> 00:17:00,500
'Wahrscheinlich. '

291
00:17:03,067 --> 00:17:07,982
„Wer ist jetzt der Johnson?“
Wer ist jetzt der Johnson, Johnson? '

292
00:17:08,027 --> 00:17:10,302
Sollen wir... sie ein wenig öffnen?

293
00:17:10,347 --> 00:17:13,703
Nein, absolut nicht!
Wir sind jetzt fast im Büro.

294
00:17:13,747 --> 00:17:17,581
Wenn es sich gut anfühlt, dann tu es.
Ist das nicht Johnsons Philosophie?

295
00:17:17,627 --> 00:17:19,458
Nein.

296
00:17:19,507 --> 00:17:21,577
Sie lieben es wirklich.

297
00:17:21,627 --> 00:17:26,257
Gott, Jeremy, nein! Das war Mica von...
Ich hoffe, sie haben mich nicht erkannt.

298
00:17:26,307 --> 00:17:32,576
Was macht ihr zwei dann im Auto?
Sitzen und über die Mehrwertsteuer auf Zigarillos reden?

299
00:17:32,627 --> 00:17:36,302
Natürlich nicht!
Manchmal überlässt er mir das Schalten.

300
00:17:36,347 --> 00:17:39,419
Hey, ich habe eine Idee...

301
00:17:40,947 --> 00:17:43,256
Das fühlt sich nicht richtig an.

302
00:17:43,307 --> 00:17:45,662
- Das ist so richtig.
- Aber ich kann nicht fahren.

303
00:17:45,707 --> 00:17:49,586
Ja, das kannst du. Alles was Sie tun müssen
ist glauben. Autofahren ist Blödsinn.

304
00:17:52,107 --> 00:17:53,301
Oh

305
00:17:53,347 --> 00:17:54,541
mein

306
00:17:54,587 --> 00:17:55,656
Gott.

307
00:17:55,707 --> 00:17:58,540
Nur ganz langsam
Nimm deinen Fuß von der Kupplung

308
00:17:58,587 --> 00:18:01,055
und einfach aufs Gaspedal treten, OK?

309
00:18:01,107 --> 00:18:03,098
OK.

310
00:18:03,147 --> 00:18:04,865
Okay...

311
00:18:04,907 --> 00:18:06,784
Okay.

312
00:18:06,827 --> 00:18:09,295
Schau mich an! Ich fahre!

313
00:18:09,347 --> 00:18:11,065
Schau mir beim Fahren zu, Jez!

314
00:18:11,107 --> 00:18:14,622
- Du fährst. Sehr langsam im ersten Gang.
- Ja.

315
00:18:14,667 --> 00:18:20,617
Ja, komm schon. Ich fahre. Ich bin Johnson.
Autofahren ist Blödsinn! Ich bin Johnson!

316
00:18:20,667 --> 00:18:22,737
Das ist richtig. Es ist einfach.

317
00:18:22,787 --> 00:18:26,143
Geben Sie ihm jetzt einfach noch etwas Saft
und hänge ein Recht.

318
00:18:26,187 --> 00:18:28,303
Richtig ist Blödsinn. Ich werde Schurke.

319
00:18:28,347 --> 00:18:30,815
- Hey, ist das nicht Sophie?
- Jesus.

320
00:18:30,867 --> 00:18:34,223
Ja, wie soll ich...
Wie höre ich auf?

321
00:18:34,267 --> 00:18:36,098
Das Pedal. Nein, der mittlere!

322
00:18:41,027 --> 00:18:45,145
- Verdammt, Mark, wann hast du...?
- Was? Dieser alte Knaller?

323
00:18:45,187 --> 00:18:47,940
Ist es nicht, oder? Es ist ein brandneuer Beamer.

324
00:18:47,987 --> 00:18:52,265
Und Sie möchten wahrscheinlich eine Runde drehen,
Aber wir sind nur in der Stadt unterwegs.

325
00:18:52,307 --> 00:18:54,025
Es ist eine Männersache.

326
00:18:54,067 --> 00:18:56,786
- Rechts.
- Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist...?

327
00:18:56,827 --> 00:18:58,260
Es ist cool, Jez.

328
00:18:58,307 --> 00:19:00,537
Wir sehen uns, Soph.

329
00:19:03,747 --> 00:19:05,339
Oh, Jesus...

330
00:19:08,267 --> 00:19:09,985
Wow.

331
00:19:10,027 --> 00:19:12,302
Alan Johnsons Beamer.

332
00:19:14,347 --> 00:19:16,338
Alan... Johnsons...

333
00:19:16,947 --> 00:19:18,824
Beamer.

334
00:19:18,867 --> 00:19:20,858
Glaubst du, es würde ihm etwas ausmachen?

335
00:19:20,907 --> 00:19:22,977
Ich denke, es ist möglich, dass es ihm etwas ausmacht.

336
00:19:23,027 --> 00:19:25,541
Wenn Mark nicht fahren kann, warum hat er dann...?

337
00:19:32,707 --> 00:19:35,824
- Du musst mir hier raushelfen.
- Klar, Kumpel. Sicher.

338
00:19:35,867 --> 00:19:39,177
Ich werde es Super Hans sagen
dass du jetzt bleibst.

339
00:19:39,227 --> 00:19:41,502
Schau, Jez, du musst die Verantwortung tragen.

340
00:19:41,547 --> 00:19:43,981
Ich meine, das musst du nicht, aber...

341
00:19:44,027 --> 00:19:45,824
Ich habe eine Zukunft

342
00:19:45,867 --> 00:19:48,335
während du... nicht nicht tust,

343
00:19:48,387 --> 00:19:52,141
- einfach, es ist anders...
- „Er greift nach Strohhalmen.“

344
00:19:52,187 --> 00:19:54,542
„Für ihn und Johnson ist alles vorbei.“

345
00:19:54,587 --> 00:19:58,899
„Könnte genauso gut ein paar Brownie-Punkte bekommen.“
indem er „der große Freund“ spielt.‘

346
00:19:58,947 --> 00:20:02,462
Klar, Kumpel.
Wenn du wirklich, wirklich willst, dass ich... Kumpel,

347
00:20:02,507 --> 00:20:04,498
Ich werde es tun. I'II...

348
00:20:04,547 --> 00:20:06,503
Stelle dich dem Erschießungskommando.

349
00:20:06,547 --> 00:20:09,698
- Wahre Freunde.
- Wahre Freunde.

350
00:20:09,747 --> 00:20:12,864
- Ähhh...
- Ähhh...

351
00:20:14,707 --> 00:20:16,937
Johnson ist da! Johnson ist da!

352
00:20:16,987 --> 00:20:19,376
Du bist so ein guter Kerl.

353
00:20:20,427 --> 00:20:23,499
„Wir werden in Cardiff sein
innerhalb von vierzehn Tagen.

354
00:20:23,547 --> 00:20:25,458
„Entspann dich, Mark.

355
00:20:25,507 --> 00:20:30,217
- „Geschäft vor Vergnügen.“ '
- Mark, ich mache mir ein wenig Sorgen.

356
00:20:30,267 --> 00:20:33,896
- Mein 5er ist nicht da, wo ich ihn gelassen habe.
- Alan, komm rein.

357
00:20:39,267 --> 00:20:41,576
Es ist etwas Schreckliches passiert.

358
00:20:41,627 --> 00:20:46,940
- Was ist mit meinem Auto passiert?
- Ja, da gibt es ein kleines Problem ...

359
00:20:46,987 --> 00:20:51,219
Sehen Sie, ich habe mir die Schlüssel ausgeliehen,
fuhr damit herum, um ein bisschen zu lachen

360
00:20:51,267 --> 00:20:56,136
- und dann habe ich es abgestürzt.
- Er sagt „geliehen“, aber ich hatte keine...

361
00:20:56,187 --> 00:20:59,623
- Verdammt.
- Ja, "verdammt".

362
00:20:59,667 --> 00:21:02,784
Hey-ho.
Haben Sie also die Newport-Prognosen?

363
00:21:02,827 --> 00:21:04,897
Was? Festhalten. Bist du nicht...?

364
00:21:04,947 --> 00:21:07,780
Das Auto. Du hast vertraut...
Du hast die Schlüssel gegeben für...

365
00:21:07,827 --> 00:21:11,263
Was? Ich bin absolut versichert, Kumpel.
Ich bin abgesichert.

366
00:21:11,307 --> 00:21:13,616
Also Sushi oder Cappuccino? Ich bin einfach.

367
00:21:13,667 --> 00:21:15,737
„Scheiße, es ist ihm egal.

368
00:21:15,787 --> 00:21:20,417
„Mark ist im Klaren. Es wird sein
Ich und Super Hans – für immer. '

369
00:21:20,467 --> 00:21:22,298
Nein, geh nicht, denn...

370
00:21:22,347 --> 00:21:26,898
Entschuldigung, Mark. Ich kann es einfach nicht ertragen
noch mehr Lügen. Er hat dein Auto zerschmettert.

371
00:21:26,947 --> 00:21:30,417
Er hat es getan, weil er dich wirklich hasst.

372
00:21:30,467 --> 00:21:33,106
Du bist wirklich ein bitterer Verlierer, nicht wahr?

373
00:21:33,147 --> 00:21:36,856
Herr No Logo,
Herr Arbeit: Ein Tag für den Weltfrieden?

374
00:21:36,907 --> 00:21:39,546
- Mark, sollen wir uns trennen?
- Aber ihr zwei...

375
00:21:39,587 --> 00:21:42,624
Das wird nie funktionieren!
Du kennst ihn nicht.

376
00:21:42,667 --> 00:21:45,056
Du weißt nicht, wie ihm sein Toast schmeckt.

377
00:21:45,107 --> 00:21:49,146
Auf einem Business-Class-Sitz
eines Virgin Atlantic-Fluges nach New York.

378
00:21:49,187 --> 00:21:54,056
Falsch! Er mag ein Braun mit Marmite
und ein Weißwein mit Limettenmarmelade.

379
00:21:54,107 --> 00:21:57,895
- Ich bin so raus hier.
- Nein, geh nicht. Du kannst nicht, weil...

380
00:21:57,947 --> 00:22:01,701
Die Wahrheit ist, dass er dich nicht liebt
für Ihren Businessplan.

381
00:22:01,747 --> 00:22:03,738
Er liebt dich für deine...

382
00:22:05,707 --> 00:22:08,699
- Er liebt dich für dich.
- Jeremy, um Himmels willen!

383
00:22:08,747 --> 00:22:13,502
Mark ist schwul, Johnson. Ich kann damit umgehen.
Ich bin damit einverstanden. Bist du?

384
00:22:13,547 --> 00:22:15,538
Schauen Sie... ich bin ein Geschäftsmann.

385
00:22:15,587 --> 00:22:19,296
Das ist es, was ich bin. Das ist es, was ich tue.

386
00:22:19,347 --> 00:22:21,542
Ich will nicht... das.

387
00:22:21,587 --> 00:22:24,055
Dafür bin ich nicht hergekommen.
Mark, du weißt nicht...

388
00:22:24,107 --> 00:22:26,462
- Liebst mich, oder?
- Liebe dich?!

389
00:22:26,507 --> 00:22:28,498
Natürlich nicht!

390
00:22:28,547 --> 00:22:30,265
NEIN...

391
00:22:31,027 --> 00:22:34,781
Ja... ja, vielleicht ein bisschen.
Ich mache möglicherweise etwas.

392
00:22:34,827 --> 00:22:38,137
Aber... Alan, es ist nicht so, wie es scheint.

393
00:22:38,667 --> 00:22:41,306
Ich bin zu 850/0 sicher, dass ich hetero bin.

394
00:22:41,347 --> 00:22:47,297
Es ist nur... ich habe Gefühle für dich
und im Prinzip bin ich nicht dagegen...

395
00:22:47,347 --> 00:22:49,065
mehr...

396
00:22:49,107 --> 00:22:52,702
Ich glaube nicht, dass ich es wissen werde
Bis es direkt vor mir ist,

397
00:22:52,747 --> 00:22:55,944
ob ich dazu in der Lage sein werde
Ich muss es durchziehen, OK?

398
00:22:55,987 --> 00:22:58,581
Du liebst mich, nicht das Geschäft?

399
00:22:58,627 --> 00:23:00,538
Ich weiß einfach nicht mehr!

400
00:23:05,147 --> 00:23:06,978
Ich denke, es ist das Beste, wenn du jetzt gehst.

401
00:23:07,027 --> 00:23:08,506
Ja.

402
00:23:09,987 --> 00:23:13,536
„Mein Name ist Andrew. Ich bin 25 Jahre alt.
Ich bin Koch. '

403
00:23:13,587 --> 00:23:16,499
„Das nicht. Ich will das nicht.
Nicht jetzt.

404
00:23:16,547 --> 00:23:20,142
„Ich bin nicht schwul.“
Möglicherweise bi, aber im Grunde uninteressant. '

405
00:23:20,187 --> 00:23:24,066
„Ich liebe Schönheit, hasse Arroganz.“
und ich liebe es, Schwänze zu lutschen. '

406
00:23:26,107 --> 00:23:28,575
Das Schlimme daran...

407
00:23:28,627 --> 00:23:31,221
Das... war das Schlimme.

408
00:23:38,507 --> 00:23:40,737
Genau, jetzt bin ich dran.

409
00:23:42,787 --> 00:23:44,584
? Ich weiß nicht warum

410
00:23:44,627 --> 00:23:47,539
? Du bist so blau

411
00:23:48,507 --> 00:23:52,102
? Die Sonne wird scheinen
auf alles, was du tust

412
00:23:52,147 --> 00:23:55,105
? Und der Himmel

413
00:23:55,147 --> 00:23:58,298
? Ist so blau

414
00:23:59,147 --> 00:24:02,537
♪ Die Sonne wird scheinen
auf alles, was du tust♪

415
00:24:03,537 --> 00:24:13,537
Heruntergeladen von www.AllSubs.org