1 00:00:54,095 --> 00:00:57,639 Este destul de în regulă, bărbați. Doar suntem încercând un nou dispozitiv de securitate. 2 00:00:57,682 --> 00:00:59,016 Îl poți opri acum. 3 00:00:59,059 --> 00:01:02,144 Oprește-l, Frank. - Le dă o întorsătură, nu-i așa? 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,147 Remarcabil, domnule Parker. Absolut remarcabil! 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,441 Nu există un hoț în viață care ne poate sparge sistemul. 6 00:01:07,484 --> 00:01:09,568 Încearcă să intri în dubă... declanșează banda automată 7 00:01:09,611 --> 00:01:13,072 și este imposibil să pleci decât dacă partenerul meu operează comenzile duale 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,491 și e închis, astfel încât nimeni să nu poată ajunge la el. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,201 Vă spun, domnule John... 10 00:01:17,243 --> 00:01:19,953 Salarizarea ta este la fel de sigură la noi asa cum este in banca. 11 00:01:38,431 --> 00:01:40,516 O sută de mii de lire, nu? 12 00:01:41,392 --> 00:01:44,061 Ei bine, este mult prea bun pentru oamenii săraci! 13 00:03:22,702 --> 00:03:26,788 Același traseu ca acum trei săptămâni. Băieții ăștia sunt într-o rută. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,833 Am putea să-i depășim - chiar și în acest car funicular. 15 00:03:29,876 --> 00:03:34,755 Nu știu - nu-mi place. Prea naibii de la-di-da despre asta. 16 00:03:34,797 --> 00:03:36,673 Au arme, de aceea, nu-i așa, Monty? 17 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Ei bine, ei nu mă îngrijorează nimic - Sunt la National Health. 18 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 Oh, acesta este locul în care întotdeauna mă face să mă simt nervos. 19 00:03:55,360 --> 00:03:59,029 Ce împingere! Mi-e de mirare că nimeni nu a mai scos-o până acum! 20 00:04:09,916 --> 00:04:12,209 Asta e pentru azi, băieți. 21 00:04:29,143 --> 00:04:30,560 Mmm? - De ce... 22 00:04:31,521 --> 00:04:33,897 Sunt aici sus, dragă. Haide sus. 23 00:04:37,694 --> 00:04:39,569 Este la fel de bun ca fix. 24 00:04:41,239 --> 00:04:43,282 Hi. - Oh, minte, dragă. Ea va cădea. 25 00:04:43,324 --> 00:04:45,784 Nu ești mulțumit? - Da, bineînțeles că sunt mult... 26 00:04:45,827 --> 00:04:48,078 Oh, Jeremy, vei fi bolnav! Uite, ia săpunul de la el, vrei? 27 00:04:48,121 --> 00:04:51,373 Nu pari deloc încântată, Jackie. - Bineînțeles că sunt încântat dragă... 28 00:04:51,416 --> 00:04:53,625 ... dar acești copii au fost absolut mici fiare toată ziua. 29 00:04:54,252 --> 00:04:56,211 Susan s-a dus și a căzut în grămada ta prețios de gunoi de grajd... 30 00:04:56,254 --> 00:04:57,713 ...de aceea îi fac baie devreme. 31 00:04:57,755 --> 00:04:59,131 Hei, haide, ridică-te, nu? 32 00:04:59,173 --> 00:05:00,716 Vai! 33 00:05:02,427 --> 00:05:04,219 O, minte, dragă, tocmai și-a băut ceaiul. 34 00:05:04,262 --> 00:05:07,097 Îmi pare rău. Dacă ne descurcăm bine cu Kneales... 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,016 ...în curând îl vom primi pe celălalt mari companii interesate... 36 00:05:09,058 --> 00:05:11,727 ... și numai Kneales este practic suficient pentru a ne dubla veniturile. 37 00:05:11,769 --> 00:05:12,936 Cum faci asta? 38 00:05:12,979 --> 00:05:16,023 Ei bine, vezi tu, primim un comision pe suma pe care o gestionăm. 39 00:05:16,065 --> 00:05:18,817 Iar statul de plată al lui Kneales s-a terminat cu mult o sută de mii de lire sterline. 40 00:05:19,444 --> 00:05:21,695 Nu ți-e frică? - De ce ar trebui să fim? 41 00:05:21,738 --> 00:05:23,780 De ce, dacă era o sută de milioane ar fi la fel de sigur cu noi. 42 00:05:39,839 --> 00:05:41,923 Ce vrei să întâlnești într-un loc ca acesta pentru? 43 00:05:42,550 --> 00:05:44,259 L-ai scos de televiziune sau ceva? 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,720 Am crezut că este o idee bună. Ai spus că e periculos. 45 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Oh, naiba, am crezut că sunteți contabili trebuia să ai creier pentru a-ți păstra locurile de muncă. 46 00:05:49,640 --> 00:05:51,475 Ei bine, vrei să încerci să le folosești. 47 00:05:51,517 --> 00:05:53,643 Două mașini parcate într-o stație - 48 00:05:54,145 --> 00:05:55,479 doi tipi care stau într-unul dintre ei - 49 00:05:55,521 --> 00:05:58,523 cineva le vede și se gândește imediat „Bună, mă întreb ce fac”. 50 00:05:59,317 --> 00:06:02,319 Începeți să conduceți. Vom vorbi în timp ce conducem. 51 00:06:14,749 --> 00:06:18,585 Data viitoare când ne întâlnim, adu-ți doamna și voi avea niște bint în remorche. 52 00:06:19,087 --> 00:06:22,172 Și în timp ce se chinuie puțin, tu și cu mine putem spune piesa noastră. 53 00:06:22,882 --> 00:06:25,133 Nu va mai fi o data viitoare. Totul este oprit. 54 00:06:25,468 --> 00:06:26,760 Încerci să mă înșeli? 55 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 Nu - mi-a iesit din maini! M-au scos din rulajul salariilor. 56 00:06:29,722 --> 00:06:30,430 De ce? 57 00:06:30,473 --> 00:06:33,725 Pentru că pun ceva cu totul nou sistem - este o furgonetă blindată. 58 00:06:33,768 --> 00:06:35,477 Este un rezervor pe roți. 59 00:06:35,520 --> 00:06:37,604 Ne-au demonstrat-o în această dimineață. Are totul. 60 00:06:37,647 --> 00:06:40,649 Oțel aplicat, antiglonț, conexiune radio poliției, totul. 61 00:06:40,691 --> 00:06:44,194 Este... oh, este sigură. - Nimic nu este sigur. 62 00:06:45,571 --> 00:06:47,823 Când apare această dubiță începe pe fugă? 63 00:06:48,324 --> 00:06:50,659 Poate la timp pentru vinerea viitoare. Nu stiu sigur. 64 00:06:51,661 --> 00:06:54,996 Uite, te-aș putea contacta dacă ei decid să o țin încă o săptămână - 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,416 si apoi vinerea viitoare... - Nicio şansă. 66 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 De ce nu? - Pentru că miroase! 67 00:07:00,294 --> 00:07:04,214 Ultima zi a vechiului sistem? Peste tot ar fi scris „lucru în interior”. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,298 Este adevărat. 69 00:07:05,341 --> 00:07:08,427 Nu trebuie să crezi că e din cauza ta! Nu este! Este pentru mine. 70 00:07:08,928 --> 00:07:11,930 Încep să pună presiune reală asupra ta, si ai crapa. 71 00:07:13,391 --> 00:07:16,768 Chiar – acum cine a vândut domnule John, această notă de bunuri? 72 00:07:16,811 --> 00:07:19,729 Un tip pe nume Parker. - Parker? 73 00:07:20,731 --> 00:07:24,276 Corect. Ei bine, dacă decidem să luăm ținuta acestui flăcău Parker 74 00:07:25,361 --> 00:07:27,487 Kneales nu trebuie să intre în asta. 75 00:07:28,156 --> 00:07:30,615 Nu, ar putea fi asta am ajuns direct la Parker. 76 00:07:31,534 --> 00:07:34,786 Da, îmi place asta... încurcă lucrurile. 77 00:07:35,163 --> 00:07:37,581 Da, cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât îmi place mai bine. 78 00:07:37,623 --> 00:07:39,666 Vrei să spui că vei lua o dubă blindată? - De ce nu? 79 00:07:39,709 --> 00:07:41,585 Crezi că merg să lași asta să mă oprească? 80 00:07:41,627 --> 00:07:45,839 Nu eu. Am lucrat prea mult la asta. Nimic nu mă va opri acum, nimic. 81 00:07:45,882 --> 00:07:47,424 În regulă. Atunci o faci fără mine. 82 00:07:47,467 --> 00:07:49,259 Acum ascultă - nu avem nevoie de tine! 83 00:07:49,302 --> 00:07:51,887 E mai bine dacă te avem, dar dacă nu o facem, nu o facem. 84 00:07:51,971 --> 00:07:54,014 Dar Dumnezeu să te ajute, Pearson, dacă ne dezlipim! 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,724 Pentru că voi pune degetul pe tine, sigur ca soarta 86 00:07:55,766 --> 00:07:57,517 și nici nu vei fi avut o bucată de bănuț din el. 87 00:08:12,533 --> 00:08:14,910 Ai întârziat. - Ei... da, îmi pare rău. 88 00:08:15,995 --> 00:08:19,372 Se întâmplă ceva? - Nu... nu, nimic. 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,959 Ești nervos. 90 00:08:23,544 --> 00:08:27,756 Ei... vă imaginați lucruri. - Din nou sângele meu străin, presupun. 91 00:08:30,009 --> 00:08:34,012 Ei, ce ai spune dacă aș spune am merge în vacanță în Mallorca anul acesta? 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,890 aș râde. - Nu, nu, nu, vorbesc serios. 93 00:08:37,517 --> 00:08:40,560 aș râde. Ha ha ha ha. Așa. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,980 Acum continuă și spune că mergem pentru o vacanță în Mallorca anul acesta. 95 00:08:44,023 --> 00:08:46,274 Nu văd ce e așa ridicol în privința ideii. 96 00:08:46,317 --> 00:08:48,944 Nu! Nici eu! Cred că este o idee minunată. 97 00:08:49,862 --> 00:08:52,489 Dar ce folosim pentru bani? - Eu... 98 00:08:53,324 --> 00:08:56,034 Pot primi banii, este la fel de bun ca fix. 99 00:08:56,369 --> 00:08:59,287 Îmi vezi foarfecele pe undeva? - La naiba cu foarfecele tale. 100 00:08:59,330 --> 00:09:00,914 Nici măcar nu ești interesat? - Nu. 101 00:09:00,957 --> 00:09:05,085 Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! - Asta e corect! Pentru că a strigat cu voce tare. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,712 Nu sunt deloc interesat. Și să vă spun de ce? 103 00:09:07,755 --> 00:09:09,297 Uite, tot ce am spus a fost... - Pentru că am mai auzit-o. 104 00:09:09,340 --> 00:09:12,759 Toate lucrurile pe care urma să le faci pentru mine... când eram o tânără proastă. 105 00:09:12,802 --> 00:09:15,595 Și din trei armate de ocupare, Te-am ales să te căsătorești! 106 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 Aveai de gând să primești un post superior la Kneales - 107 00:09:17,890 --> 00:09:19,391 numai că l-au dat altcuiva. 108 00:09:19,433 --> 00:09:21,309 ți-am spus atunci... - Aveai de gând să începi o afacere 109 00:09:21,352 --> 00:09:23,436 cu - care este numele lui - doar ca nu s-a desprins niciodata! 110 00:09:23,479 --> 00:09:27,649 Uite, asta a fost vina lui, nu a mea! - Întotdeauna e vina altcuiva! 111 00:09:28,067 --> 00:09:30,777 Crezi că îmi place să stau în picioare jumătate de noapte, făcând rochii? 112 00:09:30,820 --> 00:09:34,114 Crezi că primesc o lovitură când m-am descurcat pentru a economisi suficient pentru a plăti factura la gaz? 113 00:09:34,156 --> 00:09:37,325 Ei bine, eu nu. ma auzi? Eu nu! 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,620 Când primești banii... arată-mi-o. 115 00:09:40,663 --> 00:09:43,248 Nu vreau să aud despre asta... doar arată-mi-o. 116 00:09:43,291 --> 00:09:46,501 vreau sa-l vad, simte, miros, cheltuiește! 117 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Înțelegi? Cheltuiește-l! 118 00:09:48,296 --> 00:09:51,006 Nu vă faceți griji. O voi primi. 119 00:09:51,048 --> 00:09:52,173 Bravo! 120 00:09:55,136 --> 00:09:57,304 O dubă blindată! Ei bine, asta este atunci. 121 00:09:57,346 --> 00:09:59,055 Putem scrie totul, dacă este cazul. 122 00:09:59,098 --> 00:09:59,848 Blackie? 123 00:09:59,890 --> 00:10:01,891 Ei bine, dacă Bert nu vrea, ce te astepti sa fac? 124 00:10:01,934 --> 00:10:04,894 Ce se întâmplă, îți face el gândurile pentru tine, precum și să te conduc pe aici? 125 00:10:04,937 --> 00:10:10,150 Uite, dacă e așa cum ai spus, mi se pare nu avem opțiunea, Johnny. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,651 Uite, s-au gândit la toate. 127 00:10:11,694 --> 00:10:14,195 Noi... ne-am bate capul pe un zid de cărămidă. 128 00:10:15,114 --> 00:10:18,116 Oricum, e în regulă pentru tine dar am facut timp... 129 00:10:18,159 --> 00:10:20,076 ...si nu vreau sa mai fac dacă mă pot ajuta. 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,247 ...să încep să ciocăm în armură mașini în jur, pot să-ți spun asta, amice. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,333 Sunteți toți de aceeași minte, nu-i așa? 132 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Arata ca. - Ei bine, nu este! 133 00:10:29,128 --> 00:10:31,755 Nu pierd tot aceste luni de planificare! 134 00:10:31,797 --> 00:10:33,340 Furgonetă blindată sau fără dubă blindată 135 00:10:33,382 --> 00:10:35,383 reușim această slujbă și ne descurcăm bine! 136 00:10:36,344 --> 00:10:38,845 Deci, care este planul, nu? - Tocmai ajung la asta. 137 00:10:38,888 --> 00:10:41,723 Ei bine, ai fi mai bine - pentru că restul este o pierdere de respirație. 138 00:10:42,433 --> 00:10:44,976 Vrei să alergi afacerea asta, Bert? 139 00:10:45,686 --> 00:10:48,813 Nu, Johnny, eu nu am spus asta. 140 00:10:49,649 --> 00:10:50,565 Bine atunci. 141 00:10:51,776 --> 00:10:55,862 Acum, uite. Există o mulțime de moduri a murdări o furgonetă blindată. 142 00:10:55,905 --> 00:10:58,698 Tot ce ne trebuie este aspectul la cutia de trucuri. 143 00:10:58,741 --> 00:11:01,326 Și cum obținem unul? - Va fi unul la Kneales. 144 00:11:01,369 --> 00:11:05,288 Uh-huh, și pentru a-l primi, doar le trimitem un plic timbrat auto-adresat, nu? 145 00:11:05,331 --> 00:11:10,919 Nu, Blackie... Va fi livrat - manual. 146 00:11:25,976 --> 00:11:28,144 Ce loc de întâlnire cu oricine. 147 00:11:31,524 --> 00:11:35,568 El începe o nouă afacere. Eu - s-ar putea să mă pot lega cu el. 148 00:11:36,737 --> 00:11:39,781 Înțeleg. Inca unul din astia. 149 00:12:02,680 --> 00:12:04,723 Este un dansator mult mai bun decât soțul meu! 150 00:12:05,850 --> 00:12:09,394 Dansezi, doamnă Pearson? - Da, când e muzica potrivită. 151 00:12:09,437 --> 00:12:12,981 Ei bine, spune-mi ce melodie îți place, și îi voi face să joace pentru tine. 152 00:12:13,023 --> 00:12:15,316 Nu chiar acum. Mă scuzi? 153 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Ne scuzați. 154 00:12:21,240 --> 00:12:22,991 Ai adus planurile? 155 00:12:24,034 --> 00:12:26,453 N- nu aici. - De ce nu? 156 00:12:26,495 --> 00:12:30,248 Ei bine, cineva s-ar putea să ne audă. - Ce, cu tot acest zgomot? 157 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 Eu - eu - nu le-am putut obține. 158 00:12:33,627 --> 00:12:34,878 De ce nu? 159 00:12:34,920 --> 00:12:38,047 Este imposibil. Întotdeauna există cineva în... - Acum, ascultă-mă, Pearson! 160 00:12:38,090 --> 00:12:40,133 Domnul dvs. Mellors are un drum destul de mare cu el. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,802 Oh, el nu este domnul meu Mellors... Am un soț. 162 00:12:42,845 --> 00:12:44,971 Oh, văd... - Sigur că da. 163 00:12:45,014 --> 00:12:47,557 Ai copii? - Nu. Tu? 164 00:12:47,600 --> 00:12:48,475 Nu. 165 00:12:48,517 --> 00:12:52,145 Aș avea un copil la o pălărie, doar soțul meu este în America. 166 00:12:52,688 --> 00:12:54,564 Și și-a luat pălăria cu el? 167 00:12:54,607 --> 00:12:56,983 Nu văd cum pot să o fac. 168 00:12:57,902 --> 00:13:01,279 Acum uite, îți voi acorda douăzeci și patru de ore pentru a obține acele planuri, înțelegi? 169 00:13:01,322 --> 00:13:02,655 Doar douăzeci și patru de ore. 170 00:13:02,698 --> 00:13:05,283 E prea riscant. - Totul e riscant. 171 00:13:05,326 --> 00:13:07,619 Să te trezești dimineața este riscant 172 00:13:08,454 --> 00:13:09,996 sau mergi la culcare noaptea. 173 00:13:10,039 --> 00:13:12,457 Bine? Voi băieți ați luat controlul minele de cărbune? 174 00:13:12,500 --> 00:13:15,251 Hmm? Oh, da, așa e, nu-i așa, Pearson? 175 00:13:15,294 --> 00:13:18,880 Ei bine, ce zici acel dans acum, doamnă Pearson? 176 00:13:20,341 --> 00:13:22,884 — Scuză-ne. - Ai grijă să-l aduci înapoi! 177 00:13:23,969 --> 00:13:27,305 „Se întâmplă în fiecare zi” de Tony Osborne 178 00:13:36,023 --> 00:13:38,733 Crezi că sexul a venit pentru a rămâne? 179 00:13:57,461 --> 00:13:59,587 Nu pot să respir. 180 00:14:02,091 --> 00:14:05,134 Domnule Mellors, acesta este distanta de reglare? 181 00:14:05,344 --> 00:14:10,348 Hmm... Ei bine, asta depinde pe cine face reglementarea. 182 00:14:13,060 --> 00:14:17,480 Domnule Mellors, v-a spus cineva vreodată esti in lesa? 183 00:14:17,898 --> 00:14:19,065 Hmm. 184 00:14:30,369 --> 00:14:33,538 Asta va fi tot, domnule Pearson? - Da, da, multumesc. 185 00:14:33,581 --> 00:14:34,956 Noapte bună. 186 00:14:35,958 --> 00:14:37,041 Încă la asta? 187 00:14:37,084 --> 00:14:41,045 Da. Am rămas puțin în urmă cu munca mea. M-am gândit să stau târziu și să ajung din urmă. 188 00:14:41,088 --> 00:14:43,131 Știu ce faci, băiete. 189 00:14:43,173 --> 00:14:45,842 Ei bine, demonstrând „puterilor care sunt” ce harnic esti. 190 00:14:47,052 --> 00:14:49,429 Ei bine, noapte bună, Dennis. - Noapte. 191 00:16:00,250 --> 00:16:03,628 Oh, domnule Pearson! Trebuie să le copiez imediat. 192 00:16:04,254 --> 00:16:07,966 Ei bine, am mult de lucru... - Domnul John le așteaptă. 193 00:16:08,008 --> 00:16:10,009 Oh. - Nu te superi, nu? 194 00:16:37,746 --> 00:16:40,790 Aproape ai terminat? - Nu voi fi nici un minut. 195 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Am întârziat la întâlnirea mea așa cum este. 196 00:16:52,928 --> 00:16:55,680 Iată-vă, domnule Pearson. Este totul al tău. 197 00:16:55,723 --> 00:16:56,556 Multumesc. 198 00:16:59,101 --> 00:17:00,893 Noapte bună. - Noapte bună. 199 00:17:38,891 --> 00:17:41,517 Încă la asta, Pearson? - Da... 200 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Da, eu, ăăă... Nu voi întârzia mult acum. 201 00:17:45,481 --> 00:17:47,523 Noapte bună. - Noapte bună. 202 00:18:07,669 --> 00:18:09,545 Notați asta. - Verifică... 203 00:18:12,925 --> 00:18:15,301 Da. Huh-huh, uită-te la ei! 204 00:18:18,180 --> 00:18:20,181 Nu ai nici un respect pentru o sută de mii de lire? 205 00:18:28,690 --> 00:18:32,110 Ei înșurubează mai întâi blocarea roții, apoi încuietoarea exterioară. 206 00:18:34,196 --> 00:18:37,615 Șoferul intră. Paznicul dă comutatorul care completează circuitul. 207 00:18:37,658 --> 00:18:39,742 De acum înainte, ea este live. 208 00:18:40,536 --> 00:18:42,912 Porniți radioul, Monty. 209 00:18:43,747 --> 00:18:47,250 Toți șoferii din apropiere de pe Northumberland Street și Haymarket... 210 00:18:47,292 --> 00:18:49,710 Ai Radio Cabs. Acordați-o corect. 211 00:18:49,753 --> 00:18:52,046 Toți șoferii din apropiere... Se mișcă! 212 00:18:53,507 --> 00:18:55,341 Un minut și zece secunde. 213 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 DB4 aici. Intră, te rog. 214 00:19:08,981 --> 00:19:11,524 VOCEA LUI FRANK PENTRU RADIO: DB4. Plec de la banca acum. Nimic de raportat. 215 00:19:18,949 --> 00:19:20,575 Traseul B. 216 00:19:20,617 --> 00:19:23,619 Da, ei bine, putem presupune vor varia traseul în fiecare săptămână. 217 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Atunci ce rost mai are să-i urmărești? 218 00:19:26,290 --> 00:19:30,626 Pentru că băieții ăia cred că sunt în siguranță în acea cutie de sardine. Vor deveni prea încrezători. 219 00:19:30,669 --> 00:19:34,380 Și atunci ne mutăm în... cu un deschizător de conserve. 220 00:19:36,175 --> 00:19:38,885 Ce mai facem, Frank? Tot clar în spate? 221 00:19:41,471 --> 00:19:43,848 ...a fost un Land Rover în spatele nostru de la bancă. 222 00:19:54,234 --> 00:19:55,902 El o intensifică, știi. 223 00:20:09,750 --> 00:20:11,667 Gawd, „e se mișcă”, nu-i așa? Eh? 224 00:20:11,710 --> 00:20:13,920 Ca să pariezi pe un cal care se poate mișca atât de repede! 225 00:20:24,348 --> 00:20:26,724 Mai este acolo, Frank? - Încă acolo. 226 00:20:27,309 --> 00:20:30,770 Ar fi bine să sune polițiștii. Fii casual. Mai bine să fii în siguranță că îmi pare rău. 227 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 bine... 228 00:20:33,815 --> 00:20:35,524 VOCEA LUI FRANK PENTRU RADIO: DB4 la HQ. 229 00:20:36,777 --> 00:20:39,362 Locația actuală, Shepherd și Whitehouse Street. 230 00:20:39,404 --> 00:20:41,989 Uite, există un Land Rover în spatele nostru, pare să ne urmărească. 231 00:20:42,032 --> 00:20:43,866 Hei, asta suntem noi! - Johnny? 232 00:20:43,909 --> 00:20:44,951 Retrageți-vă. 233 00:20:49,039 --> 00:20:51,457 Oh, este o alarmă falsă. Ne pare rău, este oprit. 234 00:20:54,294 --> 00:20:56,629 O mulțime de bune acestea sunt! - Ai grijă! 235 00:20:57,756 --> 00:21:00,883 Bine - ce facem atunci? 236 00:21:05,389 --> 00:21:07,765 Oh, Harry, e frumos. 237 00:21:08,892 --> 00:21:10,184 Chiar nu ar trebui. 238 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 Primul nostru control mare de la primul nostru mare client. 239 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Oh, te iubesc. 240 00:21:18,568 --> 00:21:23,114 Și îi răsfățați pe acești copii. Au deja prea multe jucării. 241 00:21:23,156 --> 00:21:24,782 Oh bine. Ce se obține ușor se pierde ușor. 242 00:21:24,825 --> 00:21:27,076 Hei, Kneales nu te plătește atât, știi! 243 00:21:27,869 --> 00:21:30,621 De fapt, nu te plătesc suficient pentru treaba pe care o faci. 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,999 Ce spune Frank? - Oh, e fericit. 245 00:21:33,041 --> 00:21:35,918 Ei bine, Madge spunea că își dorește te-ai întors pe cursele mai mici - 246 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 precum cafenelele și magazinele. 247 00:21:39,256 --> 00:21:42,717 Cred că sunt de acord cu ea. - Uite, cineva trebuie să ducă lucrurile mari. 248 00:21:42,759 --> 00:21:45,219 Pentru noi este singura cale pentru a face bani reali. 249 00:21:47,222 --> 00:21:49,390 Banii nu mă vor face mai fericit, dragă. 250 00:21:49,433 --> 00:21:51,475 Oh, așteaptă doar până celelalte firme mari se interesează. 251 00:21:51,518 --> 00:21:53,853 Atunci vei vedea ce diferență ne va face. 252 00:21:55,188 --> 00:22:00,192 Da, asta e problema cu banii. Înseamnă lucruri diferite pentru diferiți oameni. 253 00:22:06,533 --> 00:22:10,911 Bună seara, domnule Mellors. - Ai întârziat. 254 00:22:13,248 --> 00:22:14,707 Nu eram sigur că voi veni. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Dar ești aici. - Nu am mult timp. 256 00:22:18,337 --> 00:22:21,213 Oh, sigur. Ei, țigară? 257 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Vă rog. 258 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Unde e Dennis? 259 00:22:25,344 --> 00:22:27,386 Am lucrat până târziu, așa că am scăpat. 260 00:22:27,429 --> 00:22:31,349 Ce se întâmplă dacă, eh, el se întoarce înaintea ta? 261 00:22:31,391 --> 00:22:33,434 Atunci va fi singur acasă, nu-i așa? 262 00:22:33,477 --> 00:22:37,897 Huh-huh. Ei bine, sigur ai ales singur un câștigător. 263 00:22:40,025 --> 00:22:42,985 Dennis spune că tu și el vă gândiți intra în afaceri împreună. 264 00:22:43,028 --> 00:22:45,029 Mm-mm. - Cum ai ajuns cu el? 265 00:22:45,072 --> 00:22:46,614 Prin intermediul unui prieten. 266 00:22:46,656 --> 00:22:48,866 Nu știam că Dennis are. 267 00:22:49,284 --> 00:22:53,913 Cum de nu ne-am întâlnit până acum? - Ei bine, călătoresc destul de mult. 268 00:22:54,373 --> 00:22:55,956 Tip neliniştit. 269 00:22:57,793 --> 00:23:00,294 Ce fel de afacere ai cu Dennis? 270 00:23:00,337 --> 00:23:03,422 Oh, va fi o împărțire corectă pentru el. 271 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Cât costă? 272 00:23:04,841 --> 00:23:06,634 Ei bine, asta depinde de profituri. 273 00:23:07,803 --> 00:23:09,428 Tu pui o mulțime de întrebări. 274 00:23:12,182 --> 00:23:15,351 Sper ca treaba să se rezolve. Dennis nu este foarte norocos. 275 00:23:15,394 --> 00:23:17,395 Oh, acum are noroc. 276 00:23:18,480 --> 00:23:21,065 Pari foarte sigur pe tine. - Da... 277 00:23:22,651 --> 00:23:25,111 ...Știu un lucru sigur când îl văd. 278 00:23:26,696 --> 00:23:30,199 În ce fel de afacere ești acum? - Vând. 279 00:23:30,700 --> 00:23:31,992 cumperi? 280 00:23:32,035 --> 00:23:35,746 Nu. Nu acum, domnule Mellors. Trebuie să mă întorc curând. 281 00:23:36,331 --> 00:23:38,999 De ce ai venit? - Pentru a vedea mai bine. 282 00:23:39,626 --> 00:23:41,710 Ei bine, s-ar putea să nu fiu întotdeauna disponibil. 283 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Tragedie. 284 00:23:47,551 --> 00:23:49,385 Voi lua legătura. 285 00:24:07,779 --> 00:24:11,198 Va fi nevoie de puțină muncă de inginerie, dar nimic cu care să nu poți face față, Bert. 286 00:24:11,241 --> 00:24:12,616 E ca vechea zicală - 287 00:24:12,659 --> 00:24:15,119 forța irezistibilă se întâlnește obiectul imobil. 288 00:24:20,667 --> 00:24:22,960 Ai spus ceva? - Da. 289 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 Da, când ești o să mă duc la asta, eh? 290 00:24:26,339 --> 00:24:29,049 Crezi că ești destul de dur, nu-i așa, Blackie? 291 00:24:29,426 --> 00:24:32,052 Crezi că deschid gura prea lat, nu? 292 00:24:32,846 --> 00:24:35,431 Crezi că sunt tot vorba și nicio acțiune, nu-i așa, Blackie? 293 00:24:37,184 --> 00:24:39,393 Cum ți-ar plăcea ceva de acțiune acum? 294 00:24:41,438 --> 00:24:44,690 Oh, lasă-l în pace, Johnny. Fuge la gură. 295 00:24:44,733 --> 00:24:46,525 Nu te poți abține, nu-i așa? huh? 296 00:24:46,776 --> 00:24:48,694 Bine, bine. 297 00:24:49,112 --> 00:24:52,114 Corect. iti spun eu ce vom face. 298 00:24:52,365 --> 00:24:58,954 Acum, atunci. În primul rând, vom avea nevoie de două mașini, două camioane și ceva care să bruieze radioul. 299 00:25:28,026 --> 00:25:31,987 Bine, acum am de gând să trec prin asta încă o dată pentru a vă asigura că nu există derapaje. 300 00:25:32,322 --> 00:25:36,200 Acum, în primul rând, Blackie, ia-ți camioneta și îl parchezi acolo pe pod 301 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 la 10:25 pe nas. 302 00:25:38,787 --> 00:25:41,038 Dacă ajungi acolo mai devreme, ai putea atrage atentia. 303 00:25:41,081 --> 00:25:45,709 Dacă ajungi acolo mai târziu, Îți rup gâtul. Bine? 304 00:25:46,753 --> 00:25:51,423 Bine, acum Bert, tu și Monty veți lua camionul tău și vei intra aici pe viaduct 305 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 exact la 10:30. 306 00:25:53,593 --> 00:25:55,511 Între timp, O să fi fost la bancă 307 00:25:55,554 --> 00:25:58,055 pentru a te asigura că nu s-au schimbat momentul în care ridică banii. 308 00:25:58,515 --> 00:26:02,851 Atunci voi veni aici în jag, cu cinci minute înainte ca duba blindată să sosească. 309 00:26:02,894 --> 00:26:04,395 Bine? 310 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Acum, Bert, când duba blindată trece pe lângă tine... 311 00:26:07,524 --> 00:26:10,150 ... te tragi și ții aproape în spatele lui. 312 00:26:10,193 --> 00:26:14,113 Dacă crezi că el este pe tine, asigurați-vă că blocați acel radio. 313 00:26:14,614 --> 00:26:17,658 Corect, acum mă voi ascunde în spatele camionetei lui Blackie... 314 00:26:17,701 --> 00:26:22,454 ... și când duba blindată trece, O să conduc direct spre el de aici 315 00:26:22,497 --> 00:26:24,290 bancar că se va opri să-mi fie dor. 316 00:26:24,332 --> 00:26:28,043 Și tu, Bert, vii repede, lovi-l în spatele camionetei lui Blackie 317 00:26:28,086 --> 00:26:30,296 iar tu continui să bati până când armura aceea se desparte. 318 00:26:36,261 --> 00:26:37,761 Tocmai vine! 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,310 Nu pe toată fața ta, dragă. 320 00:26:44,352 --> 00:26:45,811 Vino aici, hai să ștergem asta. 321 00:26:47,772 --> 00:26:49,356 Mănâncă-ți micul dejun. 322 00:26:49,858 --> 00:26:51,817 Oh, Harry, te rog, nu înainte de micul dejun! 323 00:26:53,069 --> 00:26:56,113 Tati, tati, a plecat. - JACKIE: Vrea să spună că primăvara a plecat. 324 00:26:56,156 --> 00:27:00,409 Îi arăți asta lui tati. Vedea. Capul nu se va da înapoi. 325 00:27:00,452 --> 00:27:01,744 Trebuie să fi avut o noapte grea. 326 00:27:01,786 --> 00:27:04,204 M-a deranjat să-l repar de când s-a trezit. 327 00:27:05,165 --> 00:27:07,541 a sunat Madge. - Frank, bine? 328 00:27:07,584 --> 00:27:10,252 Frank bine, Madge rău, sfârşitul buletinului. 329 00:27:10,295 --> 00:27:12,546 Am de gând să merg pe acolo și să-și calmeze nervii mai târziu. 330 00:27:12,589 --> 00:27:14,465 Hei, nu mai înghiți mâncarea. 331 00:27:14,507 --> 00:27:16,925 Se face târziu. - Nu, nu este. Ai destul timp. 332 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Tati, nu-i nimic! 333 00:27:19,346 --> 00:27:23,557 O să vă spun ce. Tata va lua plusul cu el... 334 00:27:23,600 --> 00:27:27,144 ... și dacă tati are timp în dimineața asta, Tata va repara înțepătura. 335 00:27:27,187 --> 00:27:30,814 Primăvară! Vrei fiica ta? să crești vorbind engleza Pidgin? 336 00:27:36,154 --> 00:27:38,822 Așteptare - tot timpul - așteptare. 337 00:27:39,824 --> 00:27:41,659 În așteptarea lui Johnny. 338 00:27:41,701 --> 00:27:44,995 Așteptând ca el să ne dea cuvântul. Aștept să începem. 339 00:27:46,498 --> 00:27:48,123 Ei bine, am așteptat! 340 00:27:58,301 --> 00:27:59,968 Ești nervos. 341 00:28:00,804 --> 00:28:03,180 Cine spune că sunt nervos? - Eu zic că ești nervos. 342 00:28:03,223 --> 00:28:05,974 Ce vrei să spui cu asta? - Bine, bine, nu te învinovăţesc. 343 00:28:07,268 --> 00:28:09,687 Oricine ar fi înaintea unei astfel de lucruri. 344 00:28:10,939 --> 00:28:12,648 Crezi că această afacere se va desprinde, nu? 345 00:28:16,152 --> 00:28:17,486 Hei, tu. 346 00:28:19,197 --> 00:28:21,198 De unde naiba să știu? 347 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Ce crezi, atunci? 348 00:28:25,787 --> 00:28:27,788 Cred că ne vom debloca. 349 00:28:30,959 --> 00:28:33,210 Nu este el Charlie Veselul? 350 00:28:47,058 --> 00:28:50,227 Acum, nu-ți face griji. a spus doctorul ar fi zile în care te-ai simți puțin deprimat. 351 00:28:50,603 --> 00:28:52,479 Treci mai departe, Frank! 352 00:28:54,733 --> 00:28:58,652 Haide. Voi fi acasă devreme diseară. Jackie te va înveseli când vine ea. 353 00:29:07,287 --> 00:29:09,663 Cum este ea? - Deprimat. 354 00:29:43,823 --> 00:29:45,574 Totul în regulă? - Da. 355 00:29:45,617 --> 00:29:48,869 Chestii la fel de grele ca acestea - scapă curând printre degete! 356 00:29:49,329 --> 00:29:51,497 Ce mai face Jackie? - Oh, nu se putea mai bine. 357 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 Stă pe spatele ei în timp ce îmi asum toate riscurile. 358 00:29:54,083 --> 00:29:55,167 Riscuri! Huh! 359 00:29:55,210 --> 00:29:57,669 Draga mea bătrână mamă își asumă mai multe riscuri când stă la spălat! 360 00:30:17,232 --> 00:30:18,524 La naiba! 361 00:30:54,143 --> 00:30:56,228 Iată, ce facem? - Nu? 362 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Plecăm de aici, asta facem! 363 00:31:05,488 --> 00:31:09,783 Spate! Spate! Haide! Haide! - Da. Ce crezi că fac? În regulă! 364 00:31:09,826 --> 00:31:13,954 Stabil! Stabil! Vai! Vai! Vai! 365 00:31:28,428 --> 00:31:31,013 Ține-l! - Da. Ce crezi că fac? 366 00:31:34,517 --> 00:31:36,393 Hei, cupru, Bert! - Nu? 367 00:31:39,439 --> 00:31:41,231 Acum, ce naiba crezi ca faci? 368 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Ce? Dacă nu primesc această încărcătură la fabrică la timp, domnule, va fi sacul pentru mine! 369 00:31:44,819 --> 00:31:47,946 Am crezut că iau o scurtătură. Uită-te la mizeria în care sunt, nu? 370 00:31:48,489 --> 00:31:51,074 Dintre toți proștii... - Da, domnule. 371 00:32:10,637 --> 00:32:12,638 Monty! Sub noi! 372 00:32:59,852 --> 00:33:01,979 Johnny ne va avea pentru asta! 373 00:33:02,021 --> 00:33:04,731 A stabilit traseul! Este al naibii lui de vină! 374 00:33:04,774 --> 00:33:07,234 Ei bine, mi-aș fi dorit să nu fi venit Ruddy Well! 375 00:33:22,792 --> 00:33:24,292 Sincer? - FRANK PENTRU RADIO: Da? 376 00:33:24,335 --> 00:33:27,170 Am stat acolo zece minute. E timpul au făcut ceva cu acel pod. 377 00:33:27,213 --> 00:33:30,799 Să raportez întârzierea? - Mm. Ar putea la fel. 378 00:33:59,328 --> 00:34:01,163 Frank, cum e în spate? 379 00:34:01,956 --> 00:34:04,666 Miros de fierbinte. Ce n-aș putea face cu o halbă. 380 00:34:07,253 --> 00:34:09,921 Sa-ti spun ce. Vom scăpa pentru unul liniștit când am scăpat de acest lot. 381 00:34:30,485 --> 00:34:32,569 În regulă, Frank? Tot clar în spate, încă? 382 00:34:34,655 --> 00:34:36,698 Urmează un camion ca un liliac ieşit din iad! 383 00:34:52,048 --> 00:34:53,131 Ne urmărește prin preajmă! 384 00:34:57,178 --> 00:35:00,639 Poate sunt nebun dar... Cred că vine după noi, Harry! 385 00:35:02,850 --> 00:35:03,725 Voi vedea dacă o pot pierde. 386 00:35:16,739 --> 00:35:17,614 Johnny! 387 00:35:42,974 --> 00:35:44,891 Monty - Monty, roata! 388 00:35:50,731 --> 00:35:53,775 Bine, bine. Le avem acum. 389 00:35:54,318 --> 00:35:56,862 Mai vine, Frank? - Ne câștigă repede, Harry! 390 00:35:57,822 --> 00:35:59,948 Chemați poliția. Grabă. 391 00:36:01,659 --> 00:36:03,034 DB4 la HQ. 392 00:36:03,077 --> 00:36:05,370 DB4 la HQ! - Începe, Monty! 393 00:36:07,707 --> 00:36:08,623 Bine-o! 394 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Mă auzi, HQ? Mă puteţi auzi? 395 00:36:16,716 --> 00:36:18,550 E ceva în neregulă cu canalul, Harry! 396 00:36:19,302 --> 00:36:21,761 Alarma, Frank. Porniți alarma! 397 00:38:09,870 --> 00:38:12,706 Bert a fost lovit. - Nu-ţi face griji pentru asta. Ia banii. 398 00:38:16,669 --> 00:38:17,836 Johnny! Ei vin! 399 00:38:19,130 --> 00:38:20,880 Haide - mișcă-te! 400 00:38:23,801 --> 00:38:25,760 Luați astea. Îl voi schimba pe Bert. 401 00:38:37,023 --> 00:38:37,939 Pleacă! 402 00:38:46,991 --> 00:38:47,949 Hei, Johnny! 403 00:38:49,618 --> 00:38:51,953 Dă-mi ceva să spargă paharul! 404 00:39:09,889 --> 00:39:12,223 Închide fereastra! 405 00:39:19,357 --> 00:39:20,982 Cred că l-a cumpărat! 406 00:39:22,068 --> 00:39:23,985 Monty, reunește-te! 407 00:39:28,908 --> 00:39:31,409 Unul dintre ei e mort. Prins de volan - chiar prin el. 408 00:39:31,452 --> 00:39:33,328 A 2-A FATA: Ce lucru îngrozitor! 409 00:39:59,772 --> 00:40:01,439 Să aruncăm o privire la Bert. 410 00:40:05,528 --> 00:40:06,986 Aici. 411 00:40:08,948 --> 00:40:10,907 El este într-un mod rău. 412 00:40:15,579 --> 00:40:16,913 A avut-o. 413 00:40:17,623 --> 00:40:19,624 Ar trebui să-l ducem la medic. 414 00:40:20,000 --> 00:40:21,918 Doctor? Ești barmy? Ce i-ai spune? 415 00:40:21,961 --> 00:40:26,339 Nu ar fi trebuit să-l mișcăm. - Ce, lasă-l acolo să cânte despre noi? 416 00:40:27,550 --> 00:40:30,218 Bert n-ar fi făcut-o niciodată iarbă pe prietenii lui. 417 00:40:30,261 --> 00:40:33,096 Ar fi făcut-o, Blackie? - Nu, niciodată. 418 00:40:38,853 --> 00:40:42,355 Uite, nu-l poți părăsi aici singur să mor. 419 00:40:42,398 --> 00:40:44,732 Cine o să mă oprească? - Eu sunt. 420 00:40:46,110 --> 00:40:47,944 Dacă-l lași aici singur, Johnny Mellors 421 00:40:47,987 --> 00:40:50,697 Mă duc la cel mai apropiat nick și mă predau. 422 00:40:50,739 --> 00:40:52,240 Sunt drept. Uite - vreau să spun asta. 423 00:40:52,283 --> 00:40:53,783 Și să te superi? 424 00:40:54,577 --> 00:40:56,661 Ce vrei să spui? Nu am ucis pe nimeni! 425 00:40:56,704 --> 00:41:00,874 Uite, în caz că nu știai, omorând șoferul ăla a fost crimă și tu ești un accesoriu! 426 00:41:01,375 --> 00:41:04,252 Dacă te renunți, Monty, te vei balansa, sigur ca Crăciunul. 427 00:41:08,007 --> 00:41:10,967 Nu te voi ierta niciodată pentru asta, Johnny. - Uite, nu l-am ucis eu. 428 00:41:11,010 --> 00:41:12,177 Ah haide - ce folos de a chinui despre asta? 429 00:41:12,219 --> 00:41:14,053 Asta e corect. Avem de lucru. 430 00:41:14,680 --> 00:41:16,681 Ei bine, nu are rost Îți faci griji pentru asta, Monty. 431 00:41:16,724 --> 00:41:20,894 Îți va fi mai bine, Monty! Vom împărți colțul lui Bert în trei feluri. 432 00:41:21,604 --> 00:41:24,564 Nu o voi atinge. - Ah, te vei simți diferit mai târziu. 433 00:41:24,607 --> 00:41:26,107 Asta e tot? - Da. 434 00:41:27,776 --> 00:41:30,612 Haide, Monty. E timpul să plecăm de aici. 435 00:41:47,463 --> 00:41:49,214 Du-te și deschide poarta. 436 00:42:51,235 --> 00:42:53,861 Dar Bert? - El este un abonat. 437 00:43:13,465 --> 00:43:16,509 Ce este, Pearson? Ce se întâmplă, nu ești bine? 438 00:43:17,094 --> 00:43:19,512 Nu, nu, mă tem că nu, domnule. 439 00:43:20,222 --> 00:43:21,431 Știu la ce te gândești. 440 00:43:22,099 --> 00:43:24,350 Dacă s-ar fi întâmplat asta când erai la salariu... 441 00:43:24,393 --> 00:43:26,477 Ah, ei bine, acolo doar pentru harul lui Dumnezeu. 442 00:43:26,520 --> 00:43:29,856 De ce nu te duci acasă, să te odihnești. Ne vedem mâine. 443 00:43:29,898 --> 00:43:31,024 Mulțumesc, mulțumesc, domnule. 444 00:43:37,239 --> 00:43:39,490 Asigurați-vă că primiți o declarație din partea tuturor martorilor oculari. 445 00:43:39,533 --> 00:43:40,533 Da, domnule. 446 00:44:56,235 --> 00:44:58,611 Am pierdut destul de mult, într-un fel și altul. 447 00:45:00,197 --> 00:45:01,739 Haide, Monty. Scoate din ea. 448 00:45:03,659 --> 00:45:06,536 Haide, trage-te din ea! Suntem cu toții în asta împreună. 449 00:45:07,955 --> 00:45:10,123 Cel puțin ai fi putut a sunat despre Bert. 450 00:45:10,749 --> 00:45:12,583 Ai sunat? Pentru ce? 451 00:45:12,626 --> 00:45:16,254 Spune-le unde era. Așa că ar putea trimite o ambulanță după el. 452 00:45:16,296 --> 00:45:18,715 Acum, uite, Monty, până acum, am scăpat cu asta! 453 00:45:18,757 --> 00:45:20,883 Am putea toți la fel de ușor stai in celule. 454 00:45:20,926 --> 00:45:23,052 Da. Sau la morgă. 455 00:45:23,095 --> 00:45:24,387 Da. 456 00:45:24,430 --> 00:45:27,181 Nu am poliția făcând bătăi de cap în acel blocaj. 457 00:45:28,225 --> 00:45:29,934 Hei, stai putin! Tocmai m-am gândit la ceva! 458 00:45:29,977 --> 00:45:32,729 Acum ce? - Ei bine, dacă locul ăsta nu se deschide... 459 00:45:33,731 --> 00:45:35,648 ...oamenii vor începe pun întrebări, nu-i așa? 460 00:45:35,691 --> 00:45:37,567 Vor începe să întrebe ce sa întâmplat cu Bert. 461 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 A plecat. 462 00:45:39,278 --> 00:45:40,737 Vor fi suspicioși. 463 00:45:40,779 --> 00:45:43,364 Bine, vor fi suspicioși! Ce te aștepți să fac în privința asta? 464 00:45:43,407 --> 00:45:44,574 Ei bine, dacă încep să vină aici, pun intrebari... 465 00:45:44,616 --> 00:45:47,160 Uite, dacă nu vrei banii, nu-l lua! 466 00:45:47,202 --> 00:45:49,620 Bine, stai! - Dar nu continua cu mine! 467 00:45:49,663 --> 00:45:52,206 Mă faci bolnav, bolnav, bolnav! 468 00:45:56,962 --> 00:46:00,173 Pentru ce te uiți la mine? Crezi că l-am vrut pe Bert mort? 469 00:46:00,215 --> 00:46:02,800 Ar putea fi la fel de ușor și eu sau tu sau oricare dintre noi! 470 00:46:02,843 --> 00:46:06,012 În regulă? Era Bert și e mort si imi pare rau. Dar asta e finalul! 471 00:46:19,902 --> 00:46:22,445 Susan tocmai l-a lovit pe copilul de alături. 472 00:46:22,905 --> 00:46:25,031 E bine. Oricum nu suntem în termeni de vorbire. 473 00:46:25,073 --> 00:46:27,950 Ei bine, când mama află, ai putea fi. Scurt. 474 00:46:29,787 --> 00:46:32,413 Hai, Madge, înveselește-te. Frank va fi acasă în curând. 475 00:46:37,878 --> 00:46:39,545 Iată-te! 476 00:46:43,884 --> 00:46:46,803 Oh, alo, îți amintești de mine? Sunt un prieten al soțului tău. 477 00:46:46,845 --> 00:46:50,014 Oh, ești... - Detectivul sergent Bradden... 478 00:46:50,057 --> 00:46:51,307 ... Mark Bradden. 479 00:46:52,476 --> 00:46:54,310 Mi-e teamă că a avut loc un accident. 480 00:46:55,813 --> 00:46:57,480 Un accident foarte grav. 481 00:46:58,148 --> 00:47:02,235 Jackie! 482 00:47:03,403 --> 00:47:05,780 Oh, Jackie! - Ce se întâmplă, Madge? 483 00:47:08,826 --> 00:47:10,409 doamna Moore... 484 00:47:14,706 --> 00:47:16,332 doamna Moore... - Nu mă atinge. 485 00:47:16,750 --> 00:47:19,293 ...soțul tău este grav rănit dar e viu. 486 00:47:22,631 --> 00:47:23,923 Dar soțul meu? 487 00:47:34,726 --> 00:47:35,810 Aici. 488 00:47:36,270 --> 00:47:37,687 Hei, stai puțin, tu. 489 00:47:37,729 --> 00:47:40,106 Ce se întâmplă acum? - Ne-ai sucit, asta e! 490 00:47:40,148 --> 00:47:44,652 S-a convenit că primești de două ori mai mult decât noi dar nu primești de două ori mai mult din cota lui Bert! 491 00:47:44,695 --> 00:47:46,237 Ce zici? 492 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Ți-am spus deja. Nu mă voi atinge un ban din partea lui Bert. 493 00:47:51,577 --> 00:47:54,245 Blimey, ești cel mai mult grămadă incomodă pe care am lovit-o vreodată. 494 00:47:54,288 --> 00:47:57,373 Bine atunci, dacă așa vrei tu, Blackie și cu mine vom împărți partea lui Bert. 495 00:47:57,416 --> 00:47:58,624 Asta vrei? 496 00:48:00,419 --> 00:48:02,420 Cine e acela? - Crezi că asta e legea, nu? 497 00:48:02,462 --> 00:48:04,505 Nu, nu auzi niciodată legea sufla din coarne. 498 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Du-te și vezi cine este. 499 00:48:19,354 --> 00:48:22,481 Nu știi să citești, fiule? - Am o întâlnire cu domnul Lang... 500 00:48:22,524 --> 00:48:26,110 Uite, scrie „Închis pentru reparații” și „Închis pentru reparații” înseamnă! Suntem închise. 501 00:48:26,153 --> 00:48:27,528 Acum, uite aici... - Uite, trebuie să ai data greșită. 502 00:48:27,571 --> 00:48:29,655 E plecat. - Dar el a spus... - Suntem închise! 503 00:48:30,365 --> 00:48:31,699 Huligan! 504 00:48:31,742 --> 00:48:32,950 Nu! 505 00:48:34,119 --> 00:48:37,079 Un bărbat a fost ucis și alți doi răniți grav... 506 00:48:37,122 --> 00:48:40,958 ...când o dubă care transporta statul de plată al companiei a fost atacat de bandiți 507 00:48:41,126 --> 00:48:43,628 la marginea orașului Newcastle în această dimineață. 508 00:48:43,670 --> 00:48:48,007 Șoferul autoutilitarei a fost rănit mortal când vehiculul i-a fost izbit. 509 00:48:48,050 --> 00:48:52,303 Asistenta lui a fost lovită de bandiți și a suferit răni grave la cap. 510 00:48:52,346 --> 00:48:55,848 Se crede că atacatorii au scăpat cu peste cincizeci de mii de lire sterline. 511 00:48:56,767 --> 00:49:00,561 James Paddock, un inginer angajat de firma ale cărei salarii au fost furate 512 00:49:00,604 --> 00:49:02,021 a făcut un galant - 513 00:49:04,399 --> 00:49:06,025 Ei bine, acum știm scorul, nu-i așa? 514 00:49:06,068 --> 00:49:08,361 Bine, mă duc să parchez mașina atunci. 515 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Monty. 516 00:49:11,406 --> 00:49:13,866 Nu lăsa afacerea asta cu Bert să te arunce. 517 00:49:13,909 --> 00:49:17,620 Și nu uitați, banii ăia sunt fierbinți. O singură notă și ne-am putea debloca cu toții. 518 00:49:17,663 --> 00:49:19,038 Corect, atunci, Johnny. 519 00:49:19,081 --> 00:49:24,543 Și Monty - amintiți-vă, așa cum sa convenit, stăm jos și avem încredere unul în celălalt. 520 00:49:24,586 --> 00:49:28,255 Poate dura săptămâni sau luni, dar te voi anunța când cred că suntem în clar 521 00:49:28,298 --> 00:49:30,299 și te poți bea prost. 522 00:49:36,890 --> 00:49:39,058 E tremurat - foarte tremurător. 523 00:49:39,101 --> 00:49:40,726 Da, ei bine, erau prieteni buni, nu au fost, nu? 524 00:49:40,769 --> 00:49:41,978 Da. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,729 Ai luat-o bine. 526 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Mai bine decât mă așteptam. 527 00:49:46,441 --> 00:49:50,277 Dar, Blackie, acum că Bert a plecat, mai bine te-ai muta la mine. 528 00:49:50,320 --> 00:49:52,321 Are vedere la râu. E în siguranță acolo. 529 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Da, bine, Johnny. 530 00:49:55,242 --> 00:49:57,076 Ei bine, ar fi bine să te duci și să iei slujba ta împreună. 531 00:49:57,119 --> 00:49:58,744 E timpul să plecăm de aici. 532 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 E în regulă, Blackie, nu-ți face griji. 533 00:50:02,624 --> 00:50:04,625 Nu fur de la săraci. 534 00:50:08,338 --> 00:50:10,506 Ei bine, intensifică toate blocajele rutiere. 535 00:50:10,549 --> 00:50:12,633 Și puneți o atenție specială asupra diversiiunilor. 536 00:50:14,094 --> 00:50:16,137 Este gata acel dosar? - Da, domnule. 537 00:50:19,474 --> 00:50:21,017 Doamna Parker e afară, domnule. 538 00:50:21,059 --> 00:50:23,394 Ei bine, amână până mâine dacă e prea supărată. 539 00:50:23,437 --> 00:50:25,855 Ea nu pare să fie deloc supărată. Nu înţeleg. 540 00:50:25,897 --> 00:50:28,149 Nici o lacrimă. Ea însăși este fecioara de fier. 541 00:50:28,191 --> 00:50:29,984 Probabil că este încă în stare de șoc. 542 00:50:30,610 --> 00:50:32,111 L-am mai văzut. 543 00:50:48,920 --> 00:50:52,631 Dennis? 544 00:50:55,844 --> 00:50:57,928 Ce faci acasă așa devreme? 545 00:50:59,848 --> 00:51:01,390 Nu ești bine? 546 00:51:03,101 --> 00:51:05,394 N-nu... - Vrei să-ți aduc ceva? 547 00:51:06,563 --> 00:51:08,814 Nu. N-nu mulțumesc, nimic. 548 00:51:08,857 --> 00:51:10,524 Ce s-a întâmplat? 549 00:51:11,109 --> 00:51:15,071 Nu știu. Uite, va trece. Lasă-mă în pace. Vă rog. 550 00:51:15,113 --> 00:51:16,947 Nu a avut nimic de-a face cu jaful, nu-i așa? 551 00:51:16,990 --> 00:51:18,032 Jaf? 552 00:51:18,075 --> 00:51:21,577 Dennis, trebuie să-mi spui. Ce este? - Lasă-mă în pace, îți spun! 553 00:51:41,306 --> 00:51:43,974 Copiii sunt în pat. Au luat o cină bună. 554 00:51:44,559 --> 00:51:46,519 Frank va fi bine. 555 00:51:46,978 --> 00:51:48,521 Mă bucur. 556 00:51:50,732 --> 00:51:52,608 Jackie... - Sunt bine, Mark. 557 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Sunt doar puțin obosit, asta-i tot. - Am păstrat ceva în aragaz pentru tine. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,115 Chiar nu mi-e foarte foame. 559 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 Totuși, e foarte drăguț din partea ta, Madge, ce cu Frank și tot. 560 00:52:04,246 --> 00:52:06,413 M-am bucurat să am ceva de făcut. 561 00:52:10,001 --> 00:52:11,794 Ei bine, aș putea la fel de bine să mă culc... 562 00:52:13,964 --> 00:52:16,132 Te superi s-o iei pe Madge acasă, Mark? 563 00:52:16,174 --> 00:52:18,801 Oh, da, desigur. m-as putea intoarce imediat... 564 00:52:18,844 --> 00:52:20,970 Nu, nu, prefer să fiu pe cont propriu. 565 00:52:26,768 --> 00:52:28,936 Am să vin dimineață. 566 00:52:59,259 --> 00:53:00,926 Harry... 567 00:53:05,891 --> 00:53:07,641 Oh, Harry... 568 00:53:15,984 --> 00:53:17,693 Oh, dragă... 569 00:53:22,365 --> 00:53:24,074 Dragă... 570 00:53:37,631 --> 00:53:39,715 Cine e acela? - Cine crezi? 571 00:53:42,302 --> 00:53:45,846 Bună, Johnny. Am făcut prima pagină. Vedea? 572 00:53:46,389 --> 00:53:49,099 Da, ei bine, nu lăsa o miros de faimă du-te la cap. 573 00:53:50,769 --> 00:53:55,773 Inspectorul Carberry a intervievat văduva a lui Harry Parker la mare lenth ieri 574 00:53:55,815 --> 00:53:58,859 dar era puțin în declarația ei pentru a ajuta poliția în ancheta lor. 575 00:53:58,902 --> 00:54:00,861 Ah, cu ce a putut veni? 576 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Peste o sută de angajați la Kneales au fost intervievați astăzi. 577 00:54:03,949 --> 00:54:05,824 Ancheta continuă. 578 00:54:08,578 --> 00:54:10,579 Mă întreb cum o ia Pearson. 579 00:54:10,622 --> 00:54:13,123 Acum, înțeleg că ai fost angajat aici de câțiva ani 580 00:54:13,166 --> 00:54:15,459 și au dat servicii excelente in acea perioada... 581 00:54:15,502 --> 00:54:18,504 ...dar până ieri, nu ai ratat niciodată o zi liberă de la serviciu. 582 00:54:18,546 --> 00:54:21,715 Ei bine, chiar și cel mai exemplar dintre noi - 583 00:54:21,758 --> 00:54:23,634 chiar si politistii - 584 00:54:23,677 --> 00:54:26,845 poate comite indiscreții din când în când. 585 00:54:28,014 --> 00:54:29,974 Acum, ce vreau să te întreb, Domnule Pearson, acesta este: 586 00:54:30,016 --> 00:54:33,018 Ai discutat vreodată aranjamentele de securitate ale firmei... 587 00:54:33,061 --> 00:54:35,062 ... cu oricine nu de fapt angajat în acea muncă? 588 00:54:35,105 --> 00:54:36,689 Oh, nu. Nu, cu siguranță nu. 589 00:54:36,731 --> 00:54:38,524 Ești destul de sigur de asta? - Oh, da. 590 00:54:38,566 --> 00:54:42,444 Și nu s-a întâmplat să menționați nimic despre asta într-un moment nepăzit, poate? 591 00:54:42,487 --> 00:54:44,071 În timp ce beai într-un pub, să zici? 592 00:54:44,114 --> 00:54:47,658 Ei nu. Nu, nu beau foarte mult, așa că nu sunt probabil să las asta să mă afecteze. 593 00:54:47,701 --> 00:54:49,118 Înțeleg. 594 00:54:49,869 --> 00:54:52,496 Deci nu ai făcut-o niciodată ai vorbit cu cineva despre asta? 595 00:54:52,998 --> 00:54:54,039 Nu. 596 00:54:55,667 --> 00:54:57,334 Nici măcar soției tale? 597 00:54:58,795 --> 00:55:00,879 Ei bine, știi cum e, eu... 598 00:55:01,673 --> 00:55:05,050 Trebuia să spun ceva, adică... Ei bine, nu ar fi fost corect dacă... 599 00:55:05,093 --> 00:55:07,094 ...dacă s-ar fi întâmplat ceva. 600 00:55:07,887 --> 00:55:11,473 Dar este ridicol să sugerezi că... - Nu sugerez nimic, domnule Pearson. 601 00:55:11,516 --> 00:55:12,891 Sunt aici să aflu faptele. 602 00:55:12,934 --> 00:55:16,770 Acum e evident că oricine a făcut treaba asta avea acces la informații privilegiate. 603 00:55:16,813 --> 00:55:20,816 Fie de la cineva din această firmă sau de la asociații lui Parker și Moore. 604 00:55:23,194 --> 00:55:25,529 Și asta sunt aici pentru a afla despre. 605 00:55:25,572 --> 00:55:28,991 În orice caz, presupun că nu i-ai spus soției tale despre aceste noi aranjamente. 606 00:55:29,034 --> 00:55:30,284 Oh, nu. 607 00:55:30,702 --> 00:55:34,496 Nu, doar că slujba era preluată de o altă firmă, asta-i tot. 608 00:55:35,165 --> 00:55:36,123 Înțeleg. 609 00:55:39,044 --> 00:55:40,085 Cât timp? 610 00:55:40,128 --> 00:55:43,672 Vreau să-l las câteva zile. O săptămână, poate. În regulă? 611 00:55:43,715 --> 00:55:46,383 Sigur. ce nume? - Ei, Smith. 612 00:55:47,344 --> 00:55:49,553 Cât costă? - Nouă bani. 613 00:55:51,765 --> 00:55:53,932 Ta. - Mulţumesc. 614 00:55:58,688 --> 00:56:01,648 Nu mai vorbi despre ursulețul tău de pluș! Ți-am spus, o să-ți mai iau unul! 615 00:56:04,861 --> 00:56:06,862 Ieși afară și te joci, dragă. 616 00:56:14,704 --> 00:56:16,747 Nu stiu ce este treaba cu mine, Madge. 617 00:56:16,790 --> 00:56:19,249 Nici măcar nu mai suport copiii. 618 00:56:19,876 --> 00:56:22,669 Urăsc casa, urăsc cartierul... - Ușor, Jackie, ușor. 619 00:56:22,712 --> 00:56:25,130 Vor fi prinși, o să vedeți. 620 00:56:25,256 --> 00:56:26,965 Da, vor fi prinși, nu-i așa? 621 00:56:27,592 --> 00:56:30,886 Îi vor trimite la închisoare pentru câțiva ani, și apoi îi vor lăsa liberi. 622 00:56:31,846 --> 00:56:33,389 Ei bine, asta nu este suficient. 623 00:56:33,890 --> 00:56:35,766 Nu este suficient pentru mine. 624 00:56:36,810 --> 00:56:38,936 Nu vor scăpa cu asta! 625 00:56:40,605 --> 00:56:43,190 Nimeni nu va scăpa cu asta! 626 00:56:43,650 --> 00:56:46,568 Uită-te la asta, eh? Doar stau acolo. 627 00:56:47,529 --> 00:56:49,405 Toată prada asta și nu putem cheltui un ban din el. 628 00:56:50,907 --> 00:56:54,284 Doar câteva zile și deja îți arde o gaură în buzunar. 629 00:56:54,911 --> 00:56:57,413 Ți-am spus asta stând afară ar fi partea grea. 630 00:56:57,455 --> 00:56:59,248 Ei bine, vreau să văd puțină viață! Eu nu numesc asta vie! 631 00:56:59,290 --> 00:57:02,292 Oh, taci. Ai mai mulți ani în fața ta decât am eu. 632 00:57:04,379 --> 00:57:07,089 Cu alte cuvinte, nu ai ajuns nicăieri. 633 00:57:10,593 --> 00:57:11,760 Multumesc. 634 00:57:12,137 --> 00:57:14,680 Suntem destul de siguri că a existat un contact în interior. 635 00:57:14,722 --> 00:57:16,890 Lucrări de genul acesta sunt planificate luni înainte. 636 00:57:16,933 --> 00:57:19,184 Harry și Frank fuseseră doar lucrând pentru Kneales câteva săptămâni. 637 00:57:19,227 --> 00:57:20,144 Sens? 638 00:57:20,186 --> 00:57:23,188 Cineva a informat despre bandă noua metodă de ridicare a statelor de plată. 639 00:57:23,773 --> 00:57:24,982 Înțeleg. 640 00:57:26,443 --> 00:57:30,112 Carberry m-a întrebat dacă Harry știe un bărbat pe nume Pearson. Cine este el? 641 00:57:30,697 --> 00:57:32,948 Lucrează la salariu departament la Kneales. 642 00:57:33,700 --> 00:57:35,367 A avut o întorsătură amețită la dimineața jafului. 643 00:57:35,410 --> 00:57:39,663 Nu că ar fi ceva neobișnuit în asta, dar până atunci nu ratase nicio zi de lucru. 644 00:57:40,206 --> 00:57:43,292 Carberry avea o bănuială. L-am avut sub observație de sâmbătă. 645 00:57:44,502 --> 00:57:45,794 Şi? 646 00:57:46,463 --> 00:57:49,381 Nimic prea mult, până acum. - Asta e tot ce vei face? 647 00:57:49,841 --> 00:57:51,049 Ce altceva putem face? 648 00:57:51,926 --> 00:57:54,720 Ei bine, poate am putea aduce coada la vedere, asta ar putea avea rezultate. 649 00:57:54,762 --> 00:57:57,848 Dar oricum, trebuie să așteptăm. Avem destul timp. 650 00:57:58,975 --> 00:58:01,977 Oh, da. Da, avem destul timp, nu-i așa? 651 00:58:02,687 --> 00:58:05,355 Harry e mort. Nu mai e nevoie să te grăbești. 652 00:58:05,398 --> 00:58:08,734 Jackie, lucrurile astea necesită timp... - Cine este acest om, Pearson? Unde locuiește? 653 00:58:08,776 --> 00:58:10,944 Iată, acum, ți-am spus mai multe decât ar trebui să-ți spun. 654 00:58:10,987 --> 00:58:12,654 Lasă-ne nouă. 655 00:58:15,950 --> 00:58:16,658 Cum sunt copiii? 656 00:58:18,536 --> 00:58:19,703 Copiii? 657 00:58:20,705 --> 00:58:23,040 Oh, n-ai auzit? Sunt orfani. 658 00:58:51,194 --> 00:58:54,571 Acesta este domnul Pearson cine lucrează pentru Kneales Motor Works? 659 00:59:03,414 --> 00:59:04,373 Buna ziua? 660 00:59:04,415 --> 00:59:07,376 Este casa lui Domnul Pearson, care lucrează pentru Kneales Motor Works? 661 00:59:07,418 --> 00:59:11,838 Nu, e casa domnului Pearson care nu a terminat o zi de muncă a naibii în douăzeci de ani! 662 00:59:16,928 --> 00:59:17,761 Buna ziua? 663 00:59:19,264 --> 00:59:21,223 Pearson? - Da, vorbind. 664 00:59:21,266 --> 00:59:23,892 Cred că ești sub observatie. E o dubă peste drum... 665 00:59:24,727 --> 00:59:27,604 ...Acum, ascultă. Nu-i lăsa să vadă că ai observat... 666 00:59:27,647 --> 00:59:30,232 ... Probabil că doar încearcă să te panicheze pentru a contacta pe cineva. 667 00:59:30,275 --> 00:59:32,734 Dacă stai bine, ești în clar. Ai asta? 668 00:59:32,777 --> 00:59:36,071 Ești în clar atâta timp cât nu spui nimic și nu faci nimic. 669 00:59:36,114 --> 00:59:39,366 Acum, eh, am un mic cadou pentru tine. 670 00:59:40,076 --> 00:59:42,578 Nu vreau. - JOHNNY: Ce vrei să spui că nu vrei? 671 00:59:42,620 --> 00:59:44,830 Nu mai vreau nimic de-a face cu această afacere. 672 00:59:44,872 --> 00:59:46,498 O vei primi fie ca iti place sau nu. 673 00:59:46,541 --> 00:59:48,834 Nu poți ieși din asta la fel de usor ca atat. 674 00:59:51,796 --> 00:59:53,046 Johnny? 675 00:59:53,548 --> 00:59:55,465 Johnny, ești acolo? 676 01:00:20,408 --> 01:00:21,533 Buna ziua? 677 01:00:21,576 --> 01:00:25,120 Este casa lui Domnul Pearson, care lucrează pentru Kneales Motor Works? 678 01:00:25,163 --> 01:00:27,205 Da. Un moment, te rog. 679 01:00:27,248 --> 01:00:28,790 Pentru dumneavoastră. O femeie. 680 01:00:29,709 --> 01:00:32,377 Buna ziua? 681 01:01:17,882 --> 01:01:20,008 Oh, este doar o notă. - De la cine? 682 01:01:20,051 --> 01:01:22,678 Un tip pe care îl cunosc. A spus că va aduce niste plante pentru gradina. 683 01:01:22,720 --> 01:01:24,304 Plante? - Da. 684 01:01:24,347 --> 01:01:27,224 Ce fel de plante? - Plante, asta-i tot! Doar plante. 685 01:01:27,266 --> 01:01:28,600 Ai de gând să le plantezi acum? 686 01:02:55,646 --> 01:02:57,230 Katie... 687 01:02:59,984 --> 01:03:02,360 Katie, îmi pare rău că am fost atât de prost temperat în ultima vreme. 688 01:03:02,403 --> 01:03:05,155 Eu... am avut multe lucruri care mă îngrijorează. 689 01:03:05,198 --> 01:03:06,031 Ca? 690 01:03:09,243 --> 01:03:10,911 Eu... nu pot. 691 01:03:15,249 --> 01:03:17,042 Nu pot. 692 01:03:18,628 --> 01:03:19,961 Katie... 693 01:03:22,006 --> 01:03:24,132 Nu mă atinge. - Ce? 694 01:03:24,175 --> 01:03:25,175 Ieși. 695 01:03:26,719 --> 01:03:27,594 Mă dezgusti. 696 01:03:31,641 --> 01:03:34,518 Mă dezguști. Ieși. 697 01:03:36,103 --> 01:03:36,937 Ieși! 698 01:04:15,560 --> 01:04:17,686 Ceva pentru mine? 699 01:04:30,992 --> 01:04:32,742 Trebuie să plece. voi întârzia. 700 01:04:33,286 --> 01:04:36,037 Dar micul dejun? - Oh, nu mai e timp acum. 701 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 O să iau o cafea la birou. 702 01:05:35,973 --> 01:05:38,183 Ce mai face Monty, hmm? 703 01:05:38,267 --> 01:05:40,977 Oh, încă vorbește despre Bert. E mai rău decât înainte. 704 01:05:41,020 --> 01:05:42,479 E pe sticla? 705 01:05:42,521 --> 01:05:44,814 nu stiu? Nu m-a lăsat să intru în camera lui. 706 01:05:45,232 --> 01:05:47,776 Ei bine, atâta timp cât el rămâne acolo suntem bine, nu-i așa? 707 01:05:47,818 --> 01:05:50,111 Ceva nou la noi? - Nu, nimic. 708 01:05:51,364 --> 01:05:55,617 Asta e problema cu acest caz. Fără unghi sexual. 709 01:06:07,213 --> 01:06:08,463 Haide, răspunde. 710 01:06:14,428 --> 01:06:15,428 Ce? 711 01:06:18,057 --> 01:06:19,516 Am spus ce? 712 01:06:23,062 --> 01:06:24,270 Număr greșit. 713 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Sunteţi sigur? - Nu a răspuns nimeni, nu-i așa? 714 01:06:39,078 --> 01:06:40,453 Domnul Mellors? 715 01:06:40,871 --> 01:06:42,831 Cine e acela? - KATIE LA TELEFON: Katie Pearson. 716 01:06:44,208 --> 01:06:47,168 ce vrei? - KATIE: Vreau să te văd. 717 01:06:47,503 --> 01:06:48,420 De ce? 718 01:06:49,171 --> 01:06:51,047 Vreau să discut puțin cu tine. 719 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Îți spun când te văd. 720 01:06:55,344 --> 01:06:57,637 Da, bine, sunt destul de ocupat acum. 721 01:06:59,181 --> 01:07:00,724 Cred că ar fi mai bine. 722 01:07:03,227 --> 01:07:06,438 În regulă. Te iau în aproximativ o oră. La pod. 723 01:07:10,109 --> 01:07:12,485 soția lui Pearson. - Da da. 724 01:07:13,195 --> 01:07:17,198 Știi, există o singură problemă cu acest job. Fără unghi sexual. 725 01:07:57,782 --> 01:08:00,575 Știu că ai făcut treaba la Kneales. 726 01:08:04,413 --> 01:08:06,122 Nu pari surprins. 727 01:08:07,333 --> 01:08:11,211 Ei bine, dacă mai poți fi surprins de timpul ai ajuns la vârsta mea, nu prea ai trăit. 728 01:08:12,004 --> 01:08:13,379 Ce ai de gând să faci în privința asta? 729 01:08:14,173 --> 01:08:15,215 Ce vrei să spui? 730 01:08:15,257 --> 01:08:18,760 Ei bine, nu te duci la poliție, asta e evident. Altfel nu ai fi aici. 731 01:08:18,803 --> 01:08:20,595 Deci ce este? Şantaj? 732 01:08:22,306 --> 01:08:23,431 Nu tocmai. 733 01:08:24,809 --> 01:08:27,977 Nu ai nimic de lucru pentru tine, Katie, știu asta. 734 01:08:28,020 --> 01:08:31,731 Chiar dacă ar fi să-ți recunosc toată treaba aici și acum, tot nu ai fi mai bine. 735 01:08:31,774 --> 01:08:33,608 Am mai mult decât atât. 736 01:08:33,651 --> 01:08:35,110 Precum ce? 737 01:08:35,611 --> 01:08:38,613 Nu ar trebui să alegi un confederat care vorbește în somn. 738 01:08:43,452 --> 01:08:44,994 Oh. Deci asta e, nu? 739 01:08:45,538 --> 01:08:47,163 Ei bine, de unde să știu? 740 01:08:47,206 --> 01:08:48,915 Nu m-am culcat niciodată cu el. 741 01:09:00,886 --> 01:09:02,554 Am toate detaliile. 742 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Cum a fost aranjat și totul. 743 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 Ele pot fi verificate. Nu ai rezista niciodată. 744 01:09:08,352 --> 01:09:11,354 Ei bine, o să spun asta pentru tine, puștiule, ai destule nervi. 745 01:09:11,689 --> 01:09:16,818 Urci în mașina asta cu mine, singur, și apoi spune-mi că știi suficient să mă spânzurezi. 746 01:09:18,404 --> 01:09:20,363 Ce te astepti sa fac? 747 01:09:20,656 --> 01:09:22,949 Te lovește în fund si te trimit acasa? 748 01:09:30,040 --> 01:09:32,959 Iată un loc liniștit. Acum vorbește. 749 01:09:36,547 --> 01:09:38,715 Te-ai întrebat vreodată de ce m-am căsătorit cu Dennis? 750 01:09:39,258 --> 01:09:41,509 Poate o dată. Nu de atunci. 751 01:09:42,511 --> 01:09:45,471 Să ieși din Viena, departe de ruine. 752 01:09:47,683 --> 01:09:50,643 Oh, m-am gândit că poate face ceva din sine. 753 01:09:50,686 --> 01:09:52,770 Dar am renuntat la speranta când a renunțat să mai încerce. 754 01:09:52,813 --> 01:09:55,064 Am avut camere separate pentru ultimul... 755 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 Așa l-ai auzit vorbind în somn, presupun! 756 01:10:06,660 --> 01:10:09,287 Nu trebuie apără-te de mine. 757 01:10:10,748 --> 01:10:11,748 Nu? 758 01:10:27,264 --> 01:10:29,515 Haide. Ieși din mașină. 759 01:10:39,693 --> 01:10:42,070 Bună, Monty. - Adu-mi un scotch, amice. 760 01:10:42,571 --> 01:10:44,572 Fă... dublu. 761 01:10:45,199 --> 01:10:46,741 Ce vrei, amice? 762 01:10:48,494 --> 01:10:50,828 Oh, uite cine aruncă acadele lui cam așa! 763 01:10:50,871 --> 01:10:51,871 Wotcher, păpușă. 764 01:10:51,914 --> 01:10:54,165 Ce se întâmplă - nu suntem suficient de buni? pentru tine zilele astea? 765 01:10:56,252 --> 01:10:58,211 N-ai de gând să ne tratezi atunci? 766 01:10:58,754 --> 01:11:00,463 La fel din nou. 767 01:11:02,758 --> 01:11:04,759 Ei bine, unde ai fost, oricum? 768 01:11:05,552 --> 01:11:07,136 Am fost prin preajmă. 769 01:11:07,930 --> 01:11:09,764 Ici și colo, știi. 770 01:11:12,184 --> 01:11:14,519 Umple-o, amice. - Și un tonic. 771 01:11:15,271 --> 01:11:17,897 — Ei, Mont. Am auzit una bună zilele trecute. 772 01:11:17,940 --> 01:11:21,025 Era această văduvă, căsătorit cu un preot, vezi... 773 01:11:29,868 --> 01:11:31,703 Știi ce îmi doresc? - Ce? 774 01:11:32,579 --> 01:11:34,414 Mi-aș dori ca Dennis să fi murit. 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,540 De ce? 776 01:11:37,459 --> 01:11:39,502 Ar fi bine pentru amândoi. 777 01:11:39,878 --> 01:11:41,754 Nu poți avea încredere în el. 778 01:11:42,548 --> 01:11:45,091 Nu ai văzut cum are el aceste ultime zile. 779 01:11:45,134 --> 01:11:46,759 Se face bucăți. 780 01:11:47,720 --> 01:11:50,305 Cel mai mic lucru, și el va sparge. 781 01:11:50,681 --> 01:11:52,223 Îl cunosc. 782 01:11:52,558 --> 01:11:54,642 Ai spus bine pentru amândoi. 783 01:11:55,019 --> 01:11:58,396 Ei bine, și pentru mine. Nu este evident. 784 01:11:58,439 --> 01:12:00,690 Ei bine, ai putea întotdeauna doar sa-l lasi? 785 01:12:03,444 --> 01:12:05,987 Cum? Nu am bani ale mele. 786 01:12:09,867 --> 01:12:13,328 Cu Dennis în afara drumului, Aș avea măcar câteva lucruri - 787 01:12:13,954 --> 01:12:18,041 casa, chiar daca este ipotecata, masina, mobila - 788 01:12:18,834 --> 01:12:20,835 nu mult, dar ceva. 789 01:12:21,045 --> 01:12:22,920 Asta nu te-ar duce departe. 790 01:12:24,298 --> 01:12:25,381 Nu. 791 01:12:30,512 --> 01:12:32,263 Vreau să vin cu tine. 792 01:12:33,057 --> 01:12:34,766 Nu vrei să mă iei? 793 01:12:35,851 --> 01:12:38,853 Ei bine, mereu am fost nevoit să... mergi pe cont propriu. 794 01:12:38,896 --> 01:12:40,813 Nu pentru că aș fi vrut, dar... 795 01:12:42,066 --> 01:12:43,941 Da. Sigur, te vreau. 796 01:12:48,781 --> 01:12:51,574 Nu putem fi împreună cât este încă în viață. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 huh? Acum, uite, Katie, nu este la fel de usor ca toate astea! 798 01:12:56,747 --> 01:12:59,165 Trebuie să am timp să mă gândesc la asta. 799 01:13:00,334 --> 01:13:03,419 Uite, între timp, tu... îl supraveghezi. 800 01:13:03,462 --> 01:13:06,547 Dacă începe să facă orice prostie, sună-mă. 801 01:13:06,590 --> 01:13:09,384 Dacă Blackie răspunde, e în regulă. - Cine este Blackie? 802 01:13:10,302 --> 01:13:11,594 Acum, ascultă, dragă. 803 01:13:12,262 --> 01:13:14,180 Știi deja mai mult decât este bine pentru tine. 804 01:13:14,223 --> 01:13:16,349 Să lăsăm așa, da? 805 01:13:37,704 --> 01:13:40,915 Când să te mai văd? - Voi lua legătura. 806 01:13:41,333 --> 01:13:42,667 Mâine? 807 01:13:42,709 --> 01:13:45,086 Ei bine, nu știu. Nu știu ce ar putea apărea. 808 01:13:45,838 --> 01:13:47,171 În regulă. 809 01:15:07,628 --> 01:15:10,505 VOCE OVER LUI DENNIS: Pearson. Crezi că scapi cu asta? 810 01:15:10,547 --> 01:15:13,257 Da, am dovada în regulă. 811 01:15:13,300 --> 01:15:16,010 Știi de ce nu l-am folosit încă? 812 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Pentru că asta ar face lucrurile prea usor pentru tine. 813 01:15:19,681 --> 01:15:22,308 Am să te fac să transpiri. 814 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Buna ziua? 815 01:15:35,948 --> 01:15:41,786 Cine este? 816 01:15:43,038 --> 01:15:45,331 Vorbește, la naiba! 817 01:15:45,374 --> 01:15:47,166 Vorbi! 818 01:15:54,633 --> 01:15:56,717 Atunci ce caută aramii aici? 819 01:15:56,760 --> 01:15:58,761 Archie nu a furat niciodată nuffin în toată viața. 820 01:15:58,804 --> 01:16:00,888 Nu-l acuzăm de furt, doamnă Murdock. 821 01:16:00,931 --> 01:16:03,057 Doamna Aysher i-a vândut o liră de dulciuri. - Ce? 822 01:16:03,100 --> 01:16:06,227 Și le-ai plătit cu acest bilet. Acum, vrem doar să știm unde mergi. 823 01:16:06,270 --> 01:16:09,897 Ei bine, de unde l-ai luat, Archie? - Nu l-am ciupit. am gasit-o... 824 01:16:09,940 --> 01:16:11,857 ... și vă pot arăta unde l-am găsit. 825 01:16:11,900 --> 01:16:14,527 Iată, vezi! El vă poate arăta unde l-ați găsit, poate! 826 01:16:14,570 --> 01:16:18,197 Ei bine, arată-mi doar unde l-ai găsit, și îți voi da o notă nouă și drăguță ca aceasta, bine? 827 01:16:21,368 --> 01:16:25,788 pe tot felul de vreme! 828 01:16:26,331 --> 01:16:30,126 Dragi vechi prieteni - veseli... 829 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 — Ei, taci, voi doi! Faci suficient zgomot ca să învii morții. 830 01:16:33,880 --> 01:16:35,756 Am înviat mulți morți în timpul meu! 831 01:16:39,177 --> 01:16:41,929 'Ei, guv! Guv! 'Ei, vino aici! 832 01:16:41,972 --> 01:16:43,973 Atunci mai dă-ne două, nu? Hai, iubire! 833 01:16:44,016 --> 01:16:47,018 Hai rațe, lasă-mă să te duc înapoi la mine. 834 01:16:49,479 --> 01:16:52,023 Haide iubirea mea veche atunci, hai să te avem. 835 01:16:54,109 --> 01:16:55,943 Fără supărare atunci, guv. Eh? 836 01:16:55,986 --> 01:16:59,530 A ieșit de acolo, așa că mă bag înăuntru și îl scot. 837 01:17:07,247 --> 01:17:08,956 În regulă. Deschide-l. 838 01:17:12,586 --> 01:17:14,629 Johnny? Johnny! 839 01:17:15,422 --> 01:17:17,131 Johnny! Johnny! - Ce s-a întâmplat? 840 01:17:17,174 --> 01:17:18,799 Uite, polițiștii le-au luat mâna pe o parte din bani! 841 01:17:18,842 --> 01:17:20,718 Uite, e chiar aici în alb-negru! - Staţi să văd. 842 01:17:28,977 --> 01:17:32,980 Monty. Aici, treci la Monty's, vezi dacă a răspândit-o. 843 01:17:33,023 --> 01:17:36,108 Voi verifica garajul și blocajul. - Crezi că l-au găsit pe Bert atunci? 844 01:17:36,151 --> 01:17:38,402 De unde as sti? Treci la Monty's! - Corect. 845 01:17:41,573 --> 01:17:43,157 Cronica, te rog. 846 01:18:03,679 --> 01:18:05,388 Aahh! Iată-te! 847 01:18:05,430 --> 01:18:09,350 Uite, mă grăbesc, domnișoară Biggs. - La fel a fost prietenul tău care tocmai a plecat. 848 01:18:09,393 --> 01:18:13,437 Stare teribilă în care se afla și el. Huh. Spune că trebuie să-l suni pe Johnny imediat. 849 01:18:13,480 --> 01:18:16,065 Acolo. Asta mi-a spus să-ți spun. 850 01:18:16,441 --> 01:18:19,151 Un multumesc ai fi apreciat! 851 01:18:22,197 --> 01:18:24,198 Acum uite, Johnny, dacă au făcut-o am aflat despre Bert, asta e lotul nostru! 852 01:18:24,241 --> 01:18:25,658 Trebuie să plecăm de aici! 853 01:18:25,701 --> 01:18:28,703 Asta ne face destul de fierbinți. Ce zici de Monty? 854 01:18:29,413 --> 01:18:31,997 Proprietarul lui a spus că a fost afară toată noaptea. - Ce ați spus? 855 01:18:32,040 --> 01:18:35,251 Uite, ți-am spus o dată. Proprietarul lui a spus că a fost afară toată noaptea. 856 01:18:35,293 --> 01:18:37,044 Nu-mi pasă ce a spus ea. Trebuie să-l găsești! 857 01:18:37,087 --> 01:18:40,464 Dacă s-a dus pe un bender, suntem scufundați! Există fără să spun cui îi va trage din față! 858 01:18:40,507 --> 01:18:42,258 Trebuie să-l găsești, și găsește-l repede! 859 01:18:42,300 --> 01:18:44,802 Şi tu? - Am multe de făcut aici. 860 01:18:44,845 --> 01:18:47,221 Uite, dacă crezi că o voi face fă treaba murdară pentru tine, prietene... 861 01:18:47,264 --> 01:18:49,598 Acum, ascultă-mă! Treci acolo și adu-l înapoi aici! 862 01:18:49,641 --> 01:18:51,892 Dacă nu vine, sună-mă. Acum merge mai departe, mergi! 863 01:19:01,445 --> 01:19:02,611 Buna ziua? 864 01:19:02,654 --> 01:19:06,073 Oh, eh, vreau Brensham 904. 865 01:19:06,867 --> 01:19:08,451 Da, așa e. 866 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Buna ziua? 867 01:19:16,376 --> 01:19:18,836 Oh, e, ăă, domnul Mellors aici. 868 01:19:19,337 --> 01:19:21,839 Este vorba despre barca pe care am comandat-o. 869 01:19:22,382 --> 01:19:24,425 Cât de curând va fi gata? 870 01:19:27,554 --> 01:19:28,929 Guv, guv. 871 01:19:28,972 --> 01:19:31,599 ai... ai o ștampilă de thrupenny? 872 01:19:31,641 --> 01:19:33,601 Nu, noi nu. - De ce nu încerci Poșta, prietene? 873 01:19:33,643 --> 01:19:35,394 Este închis. 874 01:19:36,313 --> 01:19:38,522 Un whisky - un mare 'un. - BARMAN: Aveţi dreptate, domnule. 875 01:19:39,399 --> 01:19:42,234 Nu ești scund, nu-i așa, prietene? E, Alf? 876 01:19:42,944 --> 01:19:45,654 Nu. Nu, nu este. 877 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Ei bine, ce aveți atunci, băieți? 878 01:19:48,492 --> 01:19:52,286 De ce, o halbă de wallop. Tu, Alf? - Da, sigur. 879 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 Două halbe de wallop. - Bine. 880 01:19:56,875 --> 01:19:58,375 Ce-i asta atunci? 881 01:20:00,212 --> 01:20:02,004 Eh, asta e al meu. Dă-mi asta. 882 01:20:02,047 --> 01:20:03,172 Ce este? 883 01:20:03,215 --> 01:20:05,591 Se întâmplă să merite o avere. 884 01:20:05,634 --> 01:20:08,135 Este corect? - Da, putem vedea... 885 01:20:08,178 --> 01:20:11,096 Merită o avere. - Ei bine, atunci hai să aruncăm o privire. 886 01:20:11,139 --> 01:20:13,224 Aici, nu văd! - Hei, vino aici! 887 01:20:14,392 --> 01:20:16,477 Ce-i asta? Gara Centrala! 888 01:20:16,520 --> 01:20:19,563 De ce, este doar un bagaj lăsat bilet de birou, asta este! 889 01:20:19,606 --> 01:20:21,899 Ei bine, acum, vă place să ne luați așa! 890 01:20:21,942 --> 01:20:24,443 Dacă nu-mi dai asta înapoi, vor fi probleme! 891 01:20:25,028 --> 01:20:26,195 Hei! Hei, oprește-te! 892 01:20:26,238 --> 01:20:29,615 Ei bine, mereu mi-am dorit să-mi aprindă fag cu o avere! 893 01:20:29,658 --> 01:20:32,326 Haide, Billy! - Termină, dă-mi drumul! 894 01:20:33,745 --> 01:20:36,247 Nu am nimic din toate astea în casa mea. Haide, afară! 895 01:20:56,226 --> 01:20:57,768 Hai să-l luăm! 896 01:21:52,449 --> 01:21:54,283 E un pic de pumn, nu-i așa? - JOHNNY: Da... 897 01:21:54,326 --> 01:21:56,785 Se pare că au făcut-o l-a curățat și pe el. 898 01:21:56,828 --> 01:21:58,412 Bine, apucă-l de picioare. 899 01:22:15,805 --> 01:22:17,932 Vezi ce i-a mai rămas - dacă ceva. 900 01:22:27,859 --> 01:22:31,862 Ai găsit ceva? - Nu, nimic. Doar această scrisoare. 901 01:22:32,447 --> 01:22:33,989 De la cine este? 902 01:22:34,032 --> 01:22:37,368 Nu știu că e, eh, adresată unui avocat. 903 01:22:37,410 --> 01:22:39,453 Ei bine, atunci trebuie să fie pe el a scris, prostuțule! 904 01:22:39,496 --> 01:22:41,080 Haide, deschide-l. 905 01:22:43,750 --> 01:22:45,292 Ce spune? 906 01:22:46,920 --> 01:22:48,629 Este o frumusețe. 907 01:22:49,005 --> 01:22:52,007 El mărturisește aici că a participat în raid și... 908 01:22:52,300 --> 01:22:54,009 Și ce? 909 01:22:54,052 --> 01:22:58,305 Spune că ai organizat-o, iar tu ești un nebun periculos! 910 01:22:59,432 --> 01:23:01,725 Nu am crezut niciodată că Monty o are în el! 911 01:23:05,814 --> 01:23:07,982 El vine. - Păcat. 912 01:23:09,067 --> 01:23:12,194 Unde sunt? - Eşti la mine. Vrei o băutură? 913 01:23:13,071 --> 01:23:14,655 Ei, nu, nu... 914 01:23:14,698 --> 01:23:18,158 Ascultă, Monty, plecăm de aici. Lucrurile devin prea calde. 915 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 Uite, dacă pentru tine e la fel, Voi avea niște ochi. 916 01:23:20,954 --> 01:23:22,705 Uite, nu te urmărești. Nu ai de ales. 917 01:23:24,916 --> 01:23:27,668 Vii și tu, așa că ar fi mai bine ia-ti banii. Unde este? 918 01:23:32,257 --> 01:23:34,174 Doamne, biletul! 919 01:23:34,217 --> 01:23:36,051 Bilet, ce bilet? 920 01:23:36,344 --> 01:23:38,595 Bilet pentru bagaje lăsată. l-am pierdut. 921 01:23:39,139 --> 01:23:40,139 Despre ce naiba vorbește? 922 01:23:40,181 --> 01:23:42,266 Uite, dacă nu vorbești cu sens Îți voi sparge fața! 923 01:23:42,308 --> 01:23:45,227 Uite, vorbesc logic. Banii sunt în gară. 924 01:23:45,270 --> 01:23:46,979 Ce înseamnă toate astea cu un bilet? 925 01:23:47,022 --> 01:23:49,732 Nu mai am, Johnny. Este adevărul sincer. 926 01:23:49,774 --> 01:23:52,693 Doi tipi în băutura aceea dă-i foc! 927 01:23:54,821 --> 01:23:58,532 Bine, Monty, te cred. Mii de oameni nu ar face-o. 928 01:24:02,454 --> 01:24:04,371 Bine, ai face bine să taci. 929 01:24:04,914 --> 01:24:07,833 Chiar vrei să spui asta, Johnny? - Sigur, de ce nu? 930 01:24:08,376 --> 01:24:09,918 Atunci nu ești supărat pe mine? 931 01:24:11,004 --> 01:24:13,172 De ce trebuie să fiu supărat? 932 01:24:13,214 --> 01:24:15,299 Doar acea scrisoare... - Taci. 933 01:24:18,303 --> 01:24:19,928 Ce ai de gând să faci? 934 01:24:20,638 --> 01:24:22,473 Vei vedea într-un minut. 935 01:24:44,204 --> 01:24:46,455 Hei, Monty. Trezește-te, nu? 936 01:24:46,498 --> 01:24:48,540 Aici, haide, Ți-am adus ceva de băut. 937 01:24:48,583 --> 01:24:49,792 Mm? - Aici. 938 01:24:55,507 --> 01:24:58,092 Acum haide, haide, termină. Te va face să te simți mai bine. 939 01:25:03,098 --> 01:25:04,598 Asta este. 940 01:25:04,974 --> 01:25:07,059 Ta, Johnny. 941 01:25:14,400 --> 01:25:17,569 Ei bine, asta este. - Ce vrei să spui, asta e? 942 01:25:18,279 --> 01:25:20,697 Adică l-am făcut, asta este. - Nu? 943 01:25:20,740 --> 01:25:23,992 La revedere dovezi. Fără lacrimi, fără agitație, fără mizerie 944 01:25:24,035 --> 01:25:25,953 fără pete de sânge urâte. 945 01:25:26,204 --> 01:25:28,705 Ce i-ai dat? - Ce contează asta? 946 01:25:29,040 --> 01:25:30,833 Haide, să mergem. - Da, dar unde? 947 01:25:30,875 --> 01:25:32,626 Pentru a scăpa de el. 948 01:25:32,877 --> 01:25:35,921 Îl cobori până la mașină. Trebuie să merg să iau niște instrumente. 949 01:26:05,034 --> 01:26:06,952 Ce aştepţi? Închide cizma. 950 01:26:24,596 --> 01:26:27,014 Acest lucru se va descurca la fel de bine ca oriunde. 951 01:26:28,183 --> 01:26:29,933 Ia pică. 952 01:26:29,976 --> 01:26:32,728 Ce ați spus? - Am spus să ia pică. 953 01:26:32,770 --> 01:26:35,105 Tu o să faci săpături, Johnny. 954 01:26:35,148 --> 01:26:37,691 Pune-o deoparte, Blackie, s-ar putea să se stingă. - Du-te dracului! 955 01:26:38,067 --> 01:26:40,527 Uite, ai condus lucruri destul de mult, Johnny. 956 01:26:40,570 --> 01:26:43,322 M-am săturat să fiu împins de tine. Am terminat, înțelegi? 957 01:26:44,407 --> 01:26:45,824 Da, înțeleg. 958 01:26:46,743 --> 01:26:48,285 Așa că atunci ia pică. 959 01:26:50,580 --> 01:26:53,916 Ce vei face dacă nu o fac? Împușcă-mă? 960 01:26:55,668 --> 01:27:00,672 Am putea sta aici așa toată noaptea, nu am putea? Până ne găsesc polițiștii. 961 01:27:19,734 --> 01:27:21,568 În regulă, Blackie, asta e. 962 01:27:32,914 --> 01:27:35,457 A plecat! - Credeam că ai spus că e mort? 963 01:27:35,500 --> 01:27:38,126 Nu sta doar acolo, prostule! Nu poate să fi mers departe. Trebuie să-l găsim. 964 01:27:38,169 --> 01:27:40,837 Uite, avem nevoie de o lanternă. - Am o idee mai bună. Farurile. 965 01:28:22,797 --> 01:28:24,923 Johnny! Jos! 966 01:28:50,283 --> 01:28:51,825 Ajutor! Ajutor! 967 01:28:51,868 --> 01:28:54,453 Ajutor, Blackie! Ajutor! 968 01:28:54,495 --> 01:28:56,747 Blackie! Blackie! 969 01:28:57,790 --> 01:28:59,499 Blackie! Ajutor! 970 01:29:42,251 --> 01:29:46,129 În regulă. Vreau adevărul. Adevărul, înțelegi? 971 01:29:46,172 --> 01:29:48,632 Ai o aventură cu cineva, nu? 972 01:29:48,674 --> 01:29:51,676 Ce vrei sa spui? - Ai o aventură cu cineva! 973 01:29:51,719 --> 01:29:56,014 Ce naiba ți-a dat ideea asta? - Asta a făcut-o. Citește. Haide, citește. 974 01:30:11,447 --> 01:30:13,198 Ştii! 975 01:30:13,866 --> 01:30:17,077 Știi tot ce am făcut! 976 01:30:19,080 --> 01:30:20,372 Am făcut-o pentru tine. 977 01:30:20,415 --> 01:30:22,374 Katie, am făcut-o pentru tine. 978 01:30:22,417 --> 01:30:27,003 Pentru mine? Laș plângător, fără spinare! N-ai făcut nimic pentru mine. 979 01:30:27,046 --> 01:30:30,424 Ai al naibii de dreptate, am o aventură... cu Johnny Mellors! 980 01:30:30,466 --> 01:30:31,925 Johnny Mellors! 981 01:30:32,510 --> 01:30:36,096 Acum, ascultă-mă. Am fost un bun prieten al lui Harry. 982 01:30:36,139 --> 01:30:39,766 Și aș face orice să văd că acelea cei care l-au ucis sunt aduși în fața justiției. 983 01:30:39,809 --> 01:30:41,810 Da, câțiva ani de închisoare, hmm? 984 01:30:41,853 --> 01:30:45,063 Cred că e pe cărțile pe care le vor agăța, dar asta o decide legea. 985 01:30:45,606 --> 01:30:47,774 Dar am spus dreptate, Jackie, nu răzbunare. 986 01:30:47,817 --> 01:30:50,318 Pearson nu a raportat aceste scrisori către tine, nu-i așa? 987 01:30:51,821 --> 01:30:54,489 Mă pui într-o poziție proastă, Jackie. Ar trebui să raportez asta lui Carberry. 988 01:30:54,532 --> 01:30:55,782 vreau ca tu. 989 01:30:55,825 --> 01:30:59,828 Pentru că dacă Pearson nu a raportat aceste scrisori, atunci lucrul evident este să afli de ce. 990 01:31:00,913 --> 01:31:02,998 Dacă te înșeli, ar putea fi neplăcut pentru tine. 991 01:31:03,583 --> 01:31:05,584 Ai putea merge la închisoare. 992 01:31:07,295 --> 01:31:09,337 Ești sigur că vrei treci cu asta? 993 01:31:09,797 --> 01:31:11,256 Sunt pozitiv. 994 01:31:24,270 --> 01:31:27,314 Banii! Banii, arzi banii! 995 01:31:27,356 --> 01:31:28,899 Arde banii! 996 01:31:30,067 --> 01:31:32,736 Da, îl ard. Toate acestea. Toate! 997 01:31:32,778 --> 01:31:35,614 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 998 01:31:35,656 --> 01:31:38,700 Opreste-te, iti spun eu! Opreste-te! Opreste-te! 999 01:31:42,580 --> 01:31:44,998 Sper că nu veți regreta asta, doamnă Parker. 1000 01:31:46,042 --> 01:31:48,001 Am făcut-o, o dată. 1001 01:31:48,503 --> 01:31:51,421 Dar apoi am continuat să mă gândesc a soțului meu, vezi. 1002 01:31:51,964 --> 01:31:56,092 Am simțit că a fost uitat prea devreme. Nu aș putea lăsa să fie epitaful lui. 1003 01:31:57,053 --> 01:31:59,638 Casa Pearson, domnule. E în flăcări! 1004 01:32:15,863 --> 01:32:19,199 te omor! Vă omor pe amândoi! - Lasă-mă! 1005 01:32:24,121 --> 01:32:28,583 Calmează-te, domnule. Calma. 1006 01:34:03,512 --> 01:34:05,305 Johnny! Johnny! 1007 01:34:10,311 --> 01:34:12,395 Poliția îl are pe Dennis. El a aflat despre noi. 1008 01:34:12,438 --> 01:34:15,106 A devenit un maniac furibund. A încercat să ardă banii! 1009 01:34:16,400 --> 01:34:18,401 Corect, intră. Trebuie să plecăm de aici. 1010 01:34:44,136 --> 01:34:47,931 Cum a aflat despre noi? - Am fost văzuți împreună. 1011 01:34:47,973 --> 01:34:50,016 de cine? - De unde să știu? 1012 01:34:50,059 --> 01:34:53,978 Era în scrisoare. O scrisoare anonimă. A avut mai multe. 1013 01:34:54,021 --> 01:34:55,897 Asta înseamnă că cineva este la noi. 1014 01:35:17,378 --> 01:35:20,088 iti tot spun, Nu am rămas fără tine. 1015 01:35:20,131 --> 01:35:24,175 Aveam de gând să te contactez în seara asta. - De unde? Grecia? 1016 01:35:24,218 --> 01:35:27,137 Trebuia sa ma misc repede! - Noroc că a trebuit să mă mișc mai repede. 1017 01:36:28,699 --> 01:36:30,492 Brensham. 1018 01:36:33,204 --> 01:36:36,664 Acolo e Marthella. - JOHNNY: Arata bine. 1019 01:36:37,374 --> 01:36:39,834 Corect. Vom pleca pe la 5.30 dimineața. 1020 01:36:39,877 --> 01:36:43,755 Atunci vei avea valul. - Bine. Ne vedem dimineața atunci. 1021 01:36:44,340 --> 01:36:46,508 De ce nu putem merge în seara asta? 1022 01:36:46,550 --> 01:36:49,844 Ei bine, navigarea este mai sigură aceste ape la lumina zilei. 1023 01:36:51,931 --> 01:36:55,308 Oh, haide, relaxează-te. Vom fi pe continent mâine. 1024 01:37:07,571 --> 01:37:08,696 Bea? 1025 01:37:15,579 --> 01:37:17,455 Iată pentru noi. 1026 01:37:17,915 --> 01:37:20,083 Viață lungă și prosperitate. 1027 01:37:20,584 --> 01:37:24,337 Nu uita de libertate. Și să ne bucurăm mult de ea. 1028 01:37:24,839 --> 01:37:27,006 Dar prietenii absenți? 1029 01:37:27,466 --> 01:37:29,884 E puțin prea aproape de os. 1030 01:37:38,978 --> 01:37:41,563 Arăți grozav în seara asta, Katie. 1031 01:37:57,746 --> 01:38:00,665 Iubeste-ma, Johnny. Iubește-mă. 1032 01:38:09,633 --> 01:38:11,634 Domnule! - Da? 1033 01:38:11,677 --> 01:38:14,345 Uită-te la asta. Trebuie să fi ajuns azi. 1034 01:38:34,241 --> 01:38:36,868 La naiba. Suntem fără apă. - O să iau câteva. 1035 01:39:20,871 --> 01:39:23,623 Katie? Katie? 1036 01:39:23,666 --> 01:39:25,792 Dormi, Johnny. Dormi. 1037 01:39:26,502 --> 01:39:28,461 Unde te duci? 1038 01:39:28,504 --> 01:39:30,922 Pleacă, animalul meu de companie. Departe, departe. 1039 01:39:31,882 --> 01:39:34,133 Păi! Neîndemânatic! 1040 01:39:34,176 --> 01:39:36,344 Crezi că nu știam ai încercat să dai peste mine? 1041 01:39:36,387 --> 01:39:39,347 Doi pot juca la acel joc. Știam că ești prea bun pentru a fi adevărat. 1042 01:39:39,390 --> 01:39:42,558 Și trimite o sticlă de șampanie, cincizeci și doi, chelner! 1043 01:39:43,435 --> 01:39:45,186 Dacă ai fi știut ce râdeam de tine! 1044 01:39:45,229 --> 01:39:47,689 Mă asculți, Johnny Mellors? Râs! 1045 01:39:53,487 --> 01:39:56,322 Oh, vagabond poate. Dar cu mult mai inteligent decât tine. 1046 01:40:47,041 --> 01:40:49,250 Faceți plinul, vă rog. - Corect, doamnă. 1047 01:41:44,932 --> 01:41:46,015 O, nu! 1048 01:41:46,892 --> 01:41:48,726 Ah nu! C'est pas vrai! 1049 01:41:48,769 --> 01:41:50,228 Ah nu! Este posibil! 1050 01:41:50,270 --> 01:41:52,688 Este posibil! Este posibil! 1051 01:41:52,731 --> 01:41:56,234 Non! Non! Non! Non! 1052 01:44:02,861 --> 01:44:04,820 Sunt soția lui Harry Parker. 1053 01:44:22,631 --> 01:44:24,590 Asta e doamna Parker! 1054 01:44:33,850 --> 01:44:35,559 Ceea ce ai de gând să faci? 1055 01:45:11,930 --> 01:45:13,431 Jackie! 1056 01:45:13,724 --> 01:45:15,850 Jackie! Ești bine? 1057 01:45:15,892 --> 01:45:20,271 Jackie! Jackie! Ești bine?