1
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Nathan!
2
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
- Ce mai faci, bătrâne?
-Foarte bine, multumesc, domnule Knighton.
3
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Arăți ca morții care merg.
4
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Da, îmi este întotdeauna puțin rece
când tocmai m-am ridicat din pat.
5
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Poate îmi poți spune de ce am fost
convocat la 8 a.m. într-o duminică dimineață?
6
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Dacă ai vrea să studiezi filmul
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
o să vezi asta acum două nopți
niște marfă puternic păzită
8
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
a fost prins în ambuscadă în afara unității din Odesa
9
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
unde 20 de paznici
au fost anihilate fără milă.
10
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Vreau să recuperezi ceea ce a dispărut.
11
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
Și pentru a afla cine este vânzătorul,
cine este cumparatorul...
12
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
si ce este.
13
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Deci nu știm exact ce este, domnule?
14
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
Nu, acesta este misterul.
15
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Dar analiştii noştri şi inteligenţa
a raportat asta foarte repede
16
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
a devenit extrem de popular
cu genul greșit de oameni.
17
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
Și cu un preț de aproximativ 10 miliarde
18
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Nu cred că ne putem permite
ca să rămână un mister mult mai mult timp.
19
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
I s-a dat numele „Mânerul”.
20
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Dar de ce eu,
de ce nu filiala oficială de informații?
21
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
Ruse de Guerre, Nathan.
O abordare neortodoxă a războiului.
22
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Am nevoie de un creativ, viclean
și viziune neconvențională
23
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
pentru a recupera acest tip de amenințare materială.*
24
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Un Currier pe o bicicletă
în trafic aglomerat.
25
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Nu echipa oficială.
26
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Ei durează pentru totdeauna
a flutura prin administraţie
27
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
iar ceasul face ticketh.
28
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-Deci, cine ar conduce echipa ta?
- Tipul obișnuit: Orson Fortune.
29
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Oh, la naiba!
Omul acela este un coșmar administrativ.
30
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Nu poate zbura decât dacă există un avion privat
din cauza claustrofobiei,
31
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
atunci are nevoie de sedare cu cele mai bune
claret din cauza agorafobiei,
32
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
și apoi urmează o reabilitare
în Maldive
33
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
din cauza unui clouda sângeros -fobie.
34
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Da, înțeleg, domnule
dar când îi reduceți cheltuielile
35
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
și a creat un departament de sănătate mintală
a fost o furtună perfectă.
36
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
E antrenat să exploateze
fiecare sistem prezentat,
37
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
motiv pentru care este un foarte
bicicletă Currier de care ai nevoie.
38
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Unde este el?
39
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
E amuzant, ar trebui să spui asta, domnule,
se află într-una dintre retragerile sale de reabilitare.
40
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Da, plătiți pentru asta, domnule,
dar nu-ți face griji, cred că îl pot trage înăuntru.
41
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
-La naiba faci aici, Nathan?
-Totul în regulă, Orson?
42
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
Nu, nu este.
Ar trebui să fiu într-o vacanță.
43
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
Și ar trebui să fii
patru mii de mile în acea direcţie.
44
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
De fapt, sunt trei mii de mile
în direcția aceea, dar orice.
45
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
- Te superi dacă intru?
-Da, al naibii da.
46
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
-Nu o să mă întrebi de ce sunt aici?
-Nu, al naibii nu.
47
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
Pentru că nu rămâi.
48
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
N-ar fi aici dacă nu ar fi fost grav.
49
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Nu-mi pasă cât de grav este.
50
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Sunt in vacanta si nu ma intereseaza
în lucru în acest moment.
51
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
Există un preț de plătit
la posesia unui set unic de aptitudini
52
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
fiind la fel de genial ca tine,
53
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
și te rog să nu iei asta în mod greșit,
54
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
în calitate de contractant privat guvernul dumneavoastră
te plătește frumos pentru.
55
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Ignor această apariție.
Vorbesc cu un spațiu gol.*
56
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
Și mă voi întâlni
prietena mea la bar.
57
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Ah, da, despre prietena aia a ta.
58
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Se pare că
ea nu este doar iubita ta.
59
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Dar nu-ți face griji,
O voi duce acasă la prima clasă.
60
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
M-ai spionat, Nathan?
61
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Îmi pare rău, dar ceva
destul de urât a fost furat.
62
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Cât de urât?
63
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
Sub Fișierul A se află Fișierul B.
64
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
Aceasta este lista potențialului nefast
cumpărătorii al căror interes a fost trezit.
65
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Nu știm ce a fost furat.
Rămâne un mister de rezolvat.
66
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Dar trebuie să o oprim
intrarea pe piata deschisa.
67
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
- Amenințarea este iminentă.
- Cât de iminent?
68
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Iminent iminent.
69
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Pune-o așa, când ai lovit pământul
vei alerga, la propriu.
70
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Am avionul, BPJ,
modelul de anul acesta.
71
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
Și toate cerințele tale medicinale:
82, 96, 2004...
72
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinadă și ne vedem în două minute.
73
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
Bine, deci Orson va conduce echipa ta.
74
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
-Îl vei folosi pe John, omul de comunicații?
-Din păcate nu, domnule.
75
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
-Nu e cel mai bun?
- S-ar putea să fie bun.
76
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Dar s-a dovedit a fi
ceva de șarpe duplicitar.
77
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
-S-a dus la echipa lui Mike Hook.
-Ah, Mike, competiția.
78
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Da, sper că nu vom concura
pentru acelasi premiu
79
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
în această misiune cu Mike?
80
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Există mai mult de unul
Departamentul de Securitate din acest guvern.
81
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike are o altă slujbă.
82
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Foarte bine, domnule.
83
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
- După amiază, Lucinda.
-Domnule.
84
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
-Începeam să-mi fac griji.
- A trebuit să mă schimb.
85
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Nu am făcut-o toți?
86
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
- Căpitane, putem încălzi motoarele?
- Imediat, domnule.
87
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-Nu e 82?
- Încă se bea bine.
88
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
-Numai că aceasta este cerința mea medicală.
-Da.
89
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Ți-e sete, ai fost?
Petrecere pentru unul. Ca toate petrecerile tale.
90
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-Este echipa obișnuită?
- Minus Ioan.
91
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-Unde e John?
- John a fost braconat.
92
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
-De cine?
-De către cine. Nu face nimic.
93
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Dar mă deranjează. Îl cunosc pe John, îmi place John,
Am încredere în John, este un profesionist.
94
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
- Îl plătește cineva mai mult?
-Da.
95
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Daca as intreba, mi-ai plati mai mult?
- Poţi întreba.
96
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-M-ai plăti mai mult?
-Nu.
97
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Ești peste acel interes personal morocănos.
Ești un patriot.
98
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
Și în plus, nimeni nu este tratat
parca ai fi tratat.
99
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Când spui „tu” te referi cu adevărat la tu.
100
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
- Oricum, cine e lacheul meu?
-Am găsit un înlocuitor splendid.
101
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-Cum îl cheamă?
-Sarah Fidel.
102
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Puternic nume de război.
N-am auzit niciodată de el.
103
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
- Pentru că este americancă.
-Ea...
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, adu-ți Haut-Brion din 2004, te rog.
105
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Ah...
106
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Mă voi ajuta la o bere.
107
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
Am un înlocuitor destul de fabulos
pentru comunicații John.
108
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Un american,
mult mai versatil și creativ.
109
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
-Sarah Fidel.
-Nu a lucrat cu Mike?
110
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, în concordanță cu caracterul său
a abandonat-o la Beirut,
111
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
de unde am luat-o.
112
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
- Vreun alt lacheu?
-Da, acest tânăr.
113
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davies. Chiar nu există
foarte mult nici el nu poate face.
114
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Comunicații, arme, conducere, scufundări,
înfășurare, pălmuire, ce vrei să spui.
115
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Amandoi sunt doi lachei cuprinzatori,
totul perfect.
116
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-Nu este JJ? Ce face acolo?
- S-a alăturat echipei.
117
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
E un copil bun,
dar e cam verde.
118
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
A fost foarte ocupat
de când l-ai văzut ultima oară.
119
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
El este ceea ce ai putea numi
entuziast, flămând, dornic.
120
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Nu pune degetele lângă gura lui.
121
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-JJ.
-Domnule.
122
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Domnule Fortune, faceți cunoștință cu domnișoara Fidel.
123
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-Domnișoară Fidel.
-Alteța Voastră.
124
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Probabil că ești noul John.
125
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Nu înseamnă toaletă
sau clientul unei prostituate îl iau.
126
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Te rog nu te urina pe mine,
Nu mai fac asta.
127
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
John nu avea personalitate.
Mi-a plăcut John.
128
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Poți să-i spui John
dacă te face mai confortabil.
129
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
- Era de încredere.
- Nu era așa de de încredere.
130
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
-Am auzit că a fost braconat de vechea mea echipă.
-Vechea ta echipă?
131
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
Celălalt antreprenor privat lider,
favorizat de guvernul dumneavoastră.
132
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Ai lucrat pentru Mike?
Mike - competiția Mike?
133
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Poate că nu-ți place Mike, dar Mike este bun.
134
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Ce avem?
135
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Un bagman, care vine într-un zbor
cu un hard disk.
136
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Trebuie să-l urmărim.
Vezi unde o duce.
137
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Am să fiu cu ochii pe tine.
Furnizați-vă informații constructive.
138
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Redați muzica potrivită.
139
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Eu controlez platourile,
controlezi ringul de dans.
140
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Îți place să dansezi?
141
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Îmi place John.
142
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Îi vom trimite niște flori
în numele dumneavoastră.
143
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Ai ceva încă?
144
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Bine, ajung undeva foarte încet,
încă apelează.
145
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Îl auzi?
146
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Chiar știi
cum sa folosesti un calculator?
147
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Sunt sigur că îmi pot găsi drumul
dacă îmi spui doar unde este butonul de pornire.
148
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathan, suntem aici de trei ore.*
149
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
Ea este responsabilitatea ta,
ea alunecă Te pis pe tine.
150
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
Am angajat-o. Am încredere în ea.
151
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Avem o fereastră de trei ore.
Trebuie să fie cu noi în curând.
152
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
-De fapt, la semnal, cred că l-am prins.
- Cam era timpul.
153
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
Să se ascundă în acel crocodil
ar trebui să fie unitatea,
154
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
Ce este pe unitatea nu știm.
155
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
Orson, amintește-ți doar că este un bagman,
un profesor pensionar,
156
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
nu este o amenințare,
sau o centură neagră în Mogadiscio.
157
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
Voi încerca să nu-l sperie de moarte.
158
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
Trebuie doar să știm
cui îi livrează.
159
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
Copilule, ce caut?
160
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
pălărie maro, ochelari,
servieta din piele de crocodil, nivel superior.
161
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
El ar trebui să vină în ochii tăi acum.
162
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
Sunt în telefonul lui și o să trimit
i-a trimis un mesaj: „Mașina are întârziere.”
163
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
-Îl vezi, dragă?
-L-am prins.
164
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
Trimitându-l la cafeneaua lui Luigi,
parter.
165
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-De unde știi că este el?
-Tu dansezi, eu joc, îți amintești?
166
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-Jane, se îndreaptă spre tine.
- Pe poziție.
167
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, urcă pe scara B.
168
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Acum trece pe lângă mine.
Mă îndrept spre cafenea.
169
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
El este al tău.
170
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Încă te văd în poziție.
Jane, răspunde.
171
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?
172
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
- Treaz, treaz, vrăjitoare.
-Orson, nu primesc niciun răspuns de la Jane.
173
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, ține-ți peepers curat
iar mâinile tale din buzunare.
174
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Peepers decojite, mâinile zburând libere.
175
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, slujba este a ta,
prinde-l la tejghea.
176
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
-Confirmați când tracker-ul este la locul lui.
- Mă mută acum.
177
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-De ce miros ceva rhey?
-Si eu il miros.
178
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, confirmă că trackerul este pe loc.
179
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Confirmați tracker-ul pe loc.
180
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
De ce am senzația
nu suntem singura echipă din oraș?
181
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
Nu se poate. aș ști.
182
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
E ciudat, fie este o eroare
în rețea sau cineva este foarte bun.
183
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Din experiența mea, este rareori rețeaua.
Cine ar putea face asta?
184
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
Ioan. John ar putea face asta.
185
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Miroase a Echipa B.
Nathan, ce dracu caută ei aici?
186
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Dacă nevăstuica aia John este aici
Înseamnă că și turd Mike este. Așteptare.
187
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-Nathan.
-Mike nu are o altă slujbă, nu-i așa, domnule?
188
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Sau este o coincidență că echipa lui
este pe aeroportul din Madrid?
189
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Dacă el este acolo
nu din cauza departamentului meu.
190
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Lumea mea funcționează
într-un mod similar cu al tău.
191
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Guvernul
îi place să mențină departamentele competitive.
192
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Competiție pentru cea mai bună stare.
193
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike are doar două talente:
Suflandu-și acoperirea și suflându-se.
194
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Dar mulțumesc pentru atenție.
195
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, confirmat.
Mike este aici să urmărească crocodilul.
196
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike e stângaci și previzibil,
197
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
nu sunt aici să-l urmărească,
sunt aici să-l ia.
198
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Am rezolvat problema,
ne intoarcem in direct.
199
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, schimbare de politică.
Nu intra, ieși. Ieșire 2F clește.
200
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Pe ea, șefule.
201
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Ai două inbound.
Ora opt și șase.
202
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Înțeles.
203
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Doar spune-mi
nu le-au lovit cu taser fetele.
204
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
-Oh, da, cu taser.
- Lasă-mă să-ți simt ritmul, puștiule.
205
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
- Numără-mă.
-Trei, doi, unu.
206
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Respiră adânc, așa e.
207
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
Omul nostru este în drum spre ieșire.
Poarta principală de plecare. Două albine în urmărire.
208
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Sunt la asta. ies
prin ușile paralele.
209
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Multumesc.
210
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
Se mută la taxi. 49502.
211
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-Nathan, ai nevoie de tine.
- Sosire.
212
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
-JJ, locația ta?
-Ieșirea prin uși paralele est.
213
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
Senor? Senor? Hola Senor.
-Dl. Bakker...
214
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
Nu, nu, nu pot veni cu tine.
215
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
Încă două albine bâzâie în mașină.
216
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-Dl. Bakker.
-Lo siento señor. Lo siento señor.
217
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
inima. inima.
218
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, roată.
219
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
-Ce e în neregulă cu el?
-Nu stiu.
220
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
- Tot spune că e fierbinte.
-Nu, nu, inima.
221
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Slăbiți-i cravata.
222
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Nu se simte foarte fierbinte.
223
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Nu e fierbinte, idioților,
are o afectiune cardiaca.
224
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Sunt doi dintre ei în urmărire.
225
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
Unitatea va fi criptată
dar îl pot clona de la distanță.
226
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Conectați-mă la hard disk.
227
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
Drumul este blocat.
228
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Au soția mea. O vor ucide.
229
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, încuie ușile.
230
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Sunt zeci de ei. Complet înarmat.
231
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Ieși! Ieși din vehicul, acum!
232
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Am nevoie de mai mult timp.
Mai am nevoie de 20 de secunde.
233
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Ei nu mă simt. Fața mea.
234
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Te duci la Ducesă.
Tabelul 12 6 p.m. Salvează-mi soția!
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Patru...
236
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
Trei... doi...
237
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Deschide usa!
238
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
Am înțeles. Lasă-o.
239
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Vom avea nevoie de o lopată.
240
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-Nathan.
-Mike. Bine din partea ta să bati.
241
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
-Orson.
-Mike.
242
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
Asta îmi aparține.
243
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
-Ce i-ai făcut prietenului nostru de aici?
-L-ai speriat de moarte, Mike.
244
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
E bine, domnule.
245
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
E ca și cum un șoarece primește întotdeauna brânza.
246
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Să mergem.
247
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
Conducerea este bună, dar este amestecată,
fără cheia de date este inutil.
248
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
Așa că cea mai bună opțiune a noastră oferă unitatea
și află cine este cumpărătorul.
249
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
Nimeni interesant nu s-a alăturat pe acoperiș
în ultimele 40 de minute, deci...
250
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
pe oricine ai fi acolo pentru a-l întâlni
este deja acolo.
251
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Începem.
252
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathan, dosarul tău spune că ești groaznic
la accente, deci nu vorbi.
253
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Bakker?
254
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Este pentru mine?
255
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Sa aveti o seara buna.
256
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Cred că l-am prins.
Se întoarce ca Ben Harris.
257
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Ben Harris. El este avocatul/consilierul
lui Greg Simmonds.
258
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-Cine este Greg Simmonds?
-Este un traficant de arme miliardar.
259
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Joacă doar la nivelul superior.
260
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Interesat să vând 9 mm copiilor,
el vinde tomahawk teroriştilor.
261
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
Este imposibil de prins. Destul de evaziv.
262
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Îl folosește doar pe Ben Harris
pe cele mai mari oferte ale sale,
263
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
ca și cum ar fi apărut personal.
264
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Vorbește de la sine.
265
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Oh, salut. Acest lucru ar putea fi util.
266
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Greg găzduiește un eveniment caritabil la Cannes.
267
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
E convenabil,
pentru că mergem și la Cannes.
268
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
-Se pare că iubește un orfan.
- Vrea două. A făcut destui din ele.
269
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Am luat ceva timp, așa că vom fi
sosind în LA în mai puțin de patru ore.
270
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?
271
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Când las capul în jos,
ne îndreptam spre sudul Franței.
272
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Deci, poate cineva să-mi spună, vă rog
de ce zburăm spre Los Angeles?
273
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-Puterea nu, Nathan.
-Îmi pare rău?
274
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Înapoi pentru a merge înainte.
275
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Mergem la LA
să ne ridicăm invitația.
276
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
-Acea ființă?
-Danny Francesco.
277
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny Francesco? Vedeta de film?
278
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
La naiba!
Eu fac cascadorii, tu tragi banii.
279
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Treziți-vă, toată lumea!
280
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, coboară din mașină!
281
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
lui Greg Simmonds
starul de film preferat - Danny Francesco.
282
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
Și cum ne face asta să intrăm?
283
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Nu poți prinde acest pește
cu naluci convenţionale.
284
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Greg vrea ceea ce toată lumea vrea -
ceea ce nu pot avea.
285
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Nu există nimic ce nu poate cumpăra
în afară de Danny Francesco,
286
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
care recent s-a snobat
o ofertă de 10 milioane de dolari
287
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
a sari dintr-o prajitura
și cântă-i La mulți ani.
288
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
Este obsedat de celebrități,
dar mai obsedați de partenerii lor.
289
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah va merge ca iubita lui Danny.
290
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
Este peștele
asta nu poate fi prins, Nathan.
291
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Puterea nr.
292
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
Și cum ne întoarcem
„nu” al acestei vedete de cinema într-un „da”?
293
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-Cred că avem ceva.
-Şantaj?
294
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
-Da, șantaj.
-Ruse de guerre...
295
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
Foarte bine. Continuă.
296
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
Deci cum vei juca asta?
297
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Am găsit niște murdărie spectaculoasă
298
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
pe cele infame
producătorul de filme Saul Goldstein,
299
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
așa că i-am spus să ne ajute.
300
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
L-am rugat pe Saul să-l ademenească pe Danny la Vegas
sub premisa acordului cu cinci imagini.
301
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Dar pe măsură ce Greg găzduiește
evenimentul său de strângere de fonduri de caritate
302
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
la care am dori să participăm
303
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
o să-l întrebi pe Danny Francesco
să vină cu noi în schimb.
304
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Munca creativă.
Deci, ce avem despre Danny Francesco?
305
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Are o aventură
cu cumnata lui.
306
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Ți-am spus că e bună.
307
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Lasă asta cu mine.
308
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Al naibii de accent suedez, al naibii de suedeză...
309
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Ce faci, Saul?
Saul, ești un producător fabulos...
310
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Adică ești un rahat,
dar ești un producător fabulos.
311
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Toată lumea vrea să lucreze cu tine.
Vreau să lucrez cu tine.
312
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Dar un accent suedez, Saul?
Haide, sunt american.
313
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Bună, Natasha.
Andy nu va avea nevoie de tine în zborul asta.*
314
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
-Serios?
-Da, unul dintre acele lucruri.
315
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Apreciez asta, Danny.
Dar avem nevoie să faci asta pentru noi.
316
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Pentru noi? Ce, „noi” regali?
Ce vrei sa spui?
317
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
- Adică trebuie să faci asta pentru noi.
-Trebuie să?
318
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Nu vreau să te contrazic, Saul,
319
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
dar nu trebuie să fac nimic
pentru oricine.
320
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
Și nu vreau să te contrazic, Danny,
dar toți trebuie să facem partea noastră.
321
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Îmi pare rău, credeam că ești aici
pentru a servi cafeaua.
322
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
De ce simt brusc
ca și cum aș fi îngrădit aici, Saul?
323
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-Cine eşti tu?
- Sunt noul tău manager.
324
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Îmi pare rău, puștiule,
aveau si ei ceva asupra mea.
325
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Bine, Saul, unde mergi?
326
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
O să te las să discuți
cu noul tău manager.
327
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Te vei descurca grozav, Danny.
Ești o vedetă.
328
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Saul, hei, Saul,
unde crezi că... asta este...
329
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
-Ne vedem curând.
-Saul...
330
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Nu îndrăzni să pleci... Natasha!
331
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Unde este Natasha?
332
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Cine l-a lăsat pe acest om în avionul meu?
333
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natasha!
334
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Acesta este avionul meu!
335
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Da, este, Danny,
și este un avion minunat.
336
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Dar va trebui să ai încredere în mine
timp de două minute.
337
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
De ce ar trebui?
338
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Pentru că ești actor.
Ești o vedetă de cinema.
339
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Pentru că ești un profesionist.
340
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Imaginează-ți că suntem la fața locului.
Te rog, stai jos.
341
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Esti patriot?
342
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Eu nu votez republican
dacă asta vrei să spui.
343
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Bine, lasă-mă să ți-l dau
într-un mod diferit.
344
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Lumea are nevoie de tine
pentru cel mai mare rol de până acum.
345
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Tu și cu mine mergem la o petrecere.
346
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-Cine eşti tu?
-Sunt managerul tău, Charlie Rosewood.
347
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Nu mai mergi la Vegas.
Mergem la Cannes.
348
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
Nu, cobori din avionul meu
iar Natasha te va face.
349
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natasha? Natasha?
350
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-Ce dracu ai făcut cu Natasha?
-Te rog calmează-te.
351
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
Există o situație sensibilă și incomodă
între tine și cumnata ta.
352
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
Că probabil tu
nu ar fi trebuit sa filmez.
353
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-Îmi iubesc de fapt cumnata mea.
-Da, Danny, ai făcut asta destul de evident.
354
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Se pare că toată lumea gândește
ești un superstar, Danny.
355
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Odată au auzit că ești în oraș
au venit la noi.
356
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Stop.
357
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Nu cred că pot face asta.
358
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-Nu, nu... nu.
-Danny.
359
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
-Danny.
-Ai incredere in tine.
360
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Nu trebuie să fii nervos.
361
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Niciun motiv să fii nervos?
Sunt doar ucigași.
362
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Cu toții te-am văzut cum te-ai ocupat de ucigași
pe un ecran.
363
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
Practic, nu există nicio diferență.
364
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Ce crezi că face un agent? Ei acționează.
365
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
Și nimeni nu se comportă mai bine decât tine, Danny.
366
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
Cei mai buni agenți sunt vedetele,
cei mai buni actori sunt vedete de film.
367
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Presupun că e cam adevărat.
368
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Ești actor. Act.
369
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
Există o mare diferență
între un actor și o vedetă de cinema.
370
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
Și de aceea
sunt obsedați de tine.
371
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Da.
372
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
Asta și faptul că nu am sărit afară
a unui tort de 10 milioane de dolari.
373
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Bine, în timp ce sunt ocupat să-mi fac rolul
ce veți face voi doi?
374
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Trebuie să ne apropiem suficient
lui Greg Simmonds
375
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
pentru a-și accesa celula de la distanță.
376
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Bine, sunt gata.
Să mergem la treabă.
377
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
Merg pe platou.
378
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Bun.
379
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Ține minte, tu nu ești acolo
să cumpere orice.
380
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Sunt sigur că nu trebuie să-ți amintesc
381
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
că ai cheltuit întregul buget anual
pe vin în timpul zborului deasupra.
382
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
Așa că lasă vinul,
concentrează-te să intri în telefonul lui Greg,
383
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
și identificați cine cumpără de fapt
acest Mâner.
384
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Înțeles.
385
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, suntem bine?
386
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
Bun? Este o glumă?
387
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Ține minte, ești un profesionist.
388
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
-Te joci singur.
-Dar eu nu m-am jucat niciodată...
389
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-Poti sa faci asta.
-Danny.
390
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
Lotul numărul patru
din Colecția Quintess
391
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
este o pereche de diamante
și cercei cu safir.
392
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
Și o rundă de aplauze, vă rog,
domnule Jonathan Mendes
393
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
pentru câștigarea celor 258.000 de dolari--
394
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...un final fericit,
pentru ca a fost diagnosticat cu...
395
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-Ce este cancerul ăla amuzant?
-Există un cancer amuzant?
396
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Nu-mi amintesc ce a fost
dar era ceva de genul cancerului de cocos.
397
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
Iar el...
398
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
-M-ar ciupi cineva, te rog?
-Te ciupesc, de ce?
399
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Pentru că cred că visez.
400
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
Este asta...
401
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Este Danny Francesco?
Știi că sunt puțin entuziasmat...
402
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
- Îl iubesc pe Danny Francesco.
-Toată lumea îl iubește pe Danny Francesco.
403
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Sunt puțin uimită.
Eu sunt. Nu e tare, dar eu sunt.
404
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-Bună seara.
-Bună seara.
405
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
-Hi.
-Danny, îți place asta...
406
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Iti place aceasta piesa?
407
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Place.
408
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Un lucru este folosirea plafonului de cheltuieli
pentru că ai probleme psihologice,
409
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
e altceva
falimentarea departamentului.
410
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Ce caută aici?
Tu ești, iepurașul Benjamin?
411
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Nu este vinovat, domnule Simmonds.
412
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
- Tu ai fost, nu?
-E o surpriză, domnule.
413
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Cât costă acel articol fabulos?
414
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lotul numărul 15, 1,5 milioane de dolari.
415
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Lotul numărul 15
din colecția habsburgică.
416
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
-Îți place, Danny?
-Este minunat. 1,5 milioane spui?
417
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Orice cumpără Danny, îl poate plăti
pentru el însuși, își poate permite.
418
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
- Îi place.
-Nu îndrăzni, Orson.
419
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-O să-l iau.
-Orson!
420
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Din păcate nu poate, nu mai este disponibil.
421
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Ruşine.
422
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
Nu este o rușine groaznică,
acum iti apartine.
423
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Complementele domnului Simmonds.
Este un mare fan.
424
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
Domnule Danny Francesco...
425
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Uită-te la tine. Singura si singura. Legenda.
426
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Sunteți foarte amabil.
427
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
Sunt Greg Simmonds,
și vreau să-ți mulțumesc foarte mult
428
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
pentru toată distracția
ne-ai oferit de-a lungul anilor.
429
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Multumesc.
430
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Ascultă, este un gest fantastic,
dar nu pot accepta.
431
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
Nu, poți. Și poți din două motive.
432
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Unu - o meriți.
Doi - este o strângere de fonduri.
433
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
Apropo de care,
Vrei să-i cunoști pe Trent și Arnold?
434
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
care sunt amândoi sunt în biotehnologie.
Nu vreau să fiu vulgar, dar...
435
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
Douăzeci și două de miliarde, 17 miliarde.
436
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
Îmi pare rău, băieți, nu am vrut
fii indiscret, dar știi...
437
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
faptele sunt fapte.
438
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
Și amândoi sponsorizează
evenimentul din seara asta.
439
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
-Hei.
- Mare fan.
440
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Oh, mulțumesc. Cauza mare.
441
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Încercăm, știi...
442
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Orfani, război...
443
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Permiteți-mi să vă prezint
minunata Michaela.
444
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
- Ce plăcere absolută.
-Plăcerea este toată a mea.
445
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
Pot să spun doar,
avem voie să spunem aceste lucruri acum?
446
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Wow. Wow. Wow.
447
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
-Bună, cum te cheamă?
-Charlie Rosewood.
448
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-Bună, Charlie.
- Managerul meu de afaceri, Charlie Rosewood.
449
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
esti sigur?
450
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Nu arăți ca un manager de afaceri.
451
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
- Cărți, coperți...
-Oh, da, carte mare, nu-i așa?
452
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Mi-a dublat banii
în ultimii trei ani.
453
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
Este corect?
Ai vreun sfat pentru mine atunci?
454
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Nu cred că ai nevoie de sfaturi,
nu, domnule Simmonds?
455
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Ai fi surprins, sunt foarte foarte lacom.
456
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Dar poate în seara asta te vei slăbi
poșeta se încordează puțin pentru noi.
457
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Fără avantaje fiscale, deci nicio șansă.
Și lui Danny nu-i plac copiii.
458
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Știi, de fapt avem două
dintre orfanii consiliului aici în seara asta,
459
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
și sunt chiar enervante.
460
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Nu vreau sa fiu insistent,
461
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
dar sunt multe foarte interesante
oameni de la această petrecere și aș...
462
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilia, poți să iei asta
pentru mine, draga mea?
463
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Mi-ar plăcea să-i cunoști pe câțiva dintre ei.
464
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Domnule Simmonds, mi-ar plăcea să,
Sunt doar... De fapt, sunt destul de timid.
465
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Danny, este cel puțin ce poți face.
466
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Domnul Simmonds aici tocmai a cheltuit
1,5 milioane la tine.
467
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Dar nu, ca să fiu exact, nu l-am cheltuit
pe Danny, l-am cheltuit pe Michaela.
468
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Sugestie, de ce nu ne pensionăm cu toții
la maestrul de cocktailuri?
469
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
Așa îmi spui de obicei,
corect draga?
470
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Minus coada.
471
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Nu cred că cred ceea ce tocmai am auzit.
Mă voi preface că nu am auzit asta.
472
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Haide, la bar.
O să te speli pe gura acolo.
473
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Haide, Danny.
474
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Așa că l-am prins de mingi,
si zic:
475
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
„Dacă îi vei vorbi așa din nou
476
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
O să-ți smulg capul
și să te caci pe gât.”
477
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Dar simt ceva,
simt un mic nod,
478
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
Două zile mai târziu
este diagnosticat cu cancer testicular.
479
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Un an mai târziu câștigă
primul său Tur al Franței.
480
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Îmi place asta. E amuzant, nu-i așa?
Și e obraznic.
481
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-Da...
-Hai, Danny, mai dă-mi ceva.
482
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
Cum vom ajunge la celula lui?
483
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
Garda lui încă o are,
am urmărit-o. Du-te găsește-o.
484
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
-Una pentru lacheu atunci.
-Serios, de ce nu o poți face?
485
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Ai vrut să fii mai mult decât un copil zgomotos?
486
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Vrei să intri în câmp?
Murdărește-ți pantofii.
487
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Haideți, toți, beți un alt cocktail,
tine-l ocupat.
488
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
A costat o avere,
nu-i așa, Jean-Pierre?
489
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Uită-te la asta! Uită-te la asta! Este magie.
490
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
Gata, faci cu afacerea cu maimuțele.
Flip, flip...
491
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Îți iau pe al tău, Michaela,
de ce nu te duci la toaletă.
492
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Multumesc mult.
493
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Nu atât de multă magie, este doar un pic
de practică, pot face asta.
494
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
În timp ce îmi voi pudra nasul
495
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
ce ai face,
Domnul Charlie Rosewood?
496
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Chelnerul din spatele tău
a fost și pe aeroportul din Madrid.
497
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike s-a întors din nou.
498
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
Am auzit. Ai de-a face cu Greg.
Mă ocup eu de Mike.
499
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Tu fă treaba ta și eu o voi face pe a mea.
500
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Bine, dragă.
501
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Haide, mai dă-ne ceva,
502
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
întoarce-te la cele murdare,
pentru ca imi plac cel mai mult.
503
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
Lotul numărul șase din colecția Delamont
este un safir albastru incrustat...
504
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
-Unde ma duc?
-E lângă biroul lui.
505
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Da, mulțumesc, știu, unde este?
506
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Continuați, apoi faceți stânga la capăt.
507
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
Trebuie să rămâneți în raza de acțiune pentru un cuplu
de minute pentru ca eu să obțin un lacăt.
508
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Seara, Nathan.
509
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Ți-ai băgat băieții
să încurci din nou lucrurile?
510
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, nimeni nu te place. Chiar și soția ta.
511
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Ei bine, asta mi-a spus oricum
512
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
în timp ce încerca să se descurce
din părul meu de pe piept.
513
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
Într-o zi vei crește, Nathan,
și îți vei da seama -
514
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Am mai mulți bani, mai mulți bărbați, mai mulți Intel.
515
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Nu ai nicio sansa.
516
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
În ce departament?
517
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
Ea a șoptit că ai
un penis alarmant de mic.
518
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
Știu că ai
un creier incredibil de mic.
519
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
Eu ar trebui să fiu îngrijorat?
520
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
În continuare se execută operațiuni
din spatele garajului tău?
521
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
Cel puțin am o operație.
522
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
Există o diferență între
aveți nevoie de o operație
523
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
și eu fac operație.
524
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
Suntem cu mult înaintea ta
despre asta, Nathan.
525
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
Depășit ca de obicei.
526
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
Vei doar să încurci asta
ca și tu pe toți ceilalți, Mike.
527
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
Stai departe de drumul meu.
528
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Aruncă un cărucior bun.
529
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
-Bine, ce fac acum?
-Rămâi unde ești.
530
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia este în cameră
cealaltă parte a acelui zid.
531
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Pot obține un lacăt dacă stai acolo.
532
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
Continuați să dați înapoi spre ușă.
533
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Dacă mă apropii
fundul meu o să treacă prin asta.
534
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, cine este acest tip?
535
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
Cu tine într-un minut,
Am de-a face cu Sarah.
536
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Grăbește-te, pentru că sunt pe el.
537
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
Bine, telefonul este pornit acum.
538
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Te pot ajuta?
539
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
Hi. Tocmai mă uitam la acest tablou.
540
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
- Îmi pare rău, cine ești?
-Michaela.
541
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Sunt aici cu Danny Francesco.
542
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
Asta este. Te-am văzut mai devreme.
543
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg mi-a spus că are acest tablou uimitor,
și el știe că sunt un iubitor de artă, așa că...
544
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
Eu chiar curat
Colecția domnului Simmonds.
545
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-În nici un caz.
-Da.
546
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
- Acesta este de fapt un Rhed original.
-Wow... Rhed cu un H.
547
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Wow, chiar știi lucrurile tale,
asta e destul de ezoteric.
548
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
- Lucrezi în artă?
-Nu, sunt doar un entuziast.
549
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Mai am nevoie de câteva minute.
Ține-l să vorbească.
550
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Sunt mereu curios
despre detaliile filozofice
551
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
în spatele motivației unui colecționar.
552
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
- Ne scufundăm undeva adânc aici?
-Nu stiu,nu?
553
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
Orson, nu o să-ți placă de el.
El este o poveste de groază.
554
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
El este Vincent Young, foste forțe speciale.
555
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
E bun cu picioarele lui,
și mai rău cu mâinile.
556
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
Bine, JJ, nu am avut nevoie
povestea vieții lui, am vrut doar numele lui.
557
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
Acum deconectați-i comunicațiile.
558
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
Bună seara, domnule.
Vincent, nu-i așa?
559
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-Vincent, îl aud pe Orson?
-Ne pare rău, cu ce vă pot ajuta, domnule?
560
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Relaxează-te, Mike nu aude
această conversație.
561
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Poftim, Michael, bucură-te de asta.
562
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincent? Vincent!
563
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
-Comms deconectate.
-Cine este Mike?
564
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Putem juca acel joc dacă vrei.
565
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Dar într-un fel sau altul
vei înota până la mal.
566
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Vincent!
567
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Vă rog, continuați.
568
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Mă interesează paradoxul
a motivaţiei dualiste.
569
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
El va încerca să te mituiască. Nu asculta.
570
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
Singura întrebare este,
o vei face cu nasul rupt...
571
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
sau cu fața intactă
și acest ceas la încheietura mâinii.
572
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
Pânza ar trebui să fie un portal
573
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
în abstract
viata infinita transcendenta,
574
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
care desigur dă expresie creativă
valoarea sa interioară.
575
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Mike? Verifică, Mike.
576
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
La naiba, Orson!
577
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Control.
578
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
A fost paradoxul?
579
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Paradoxul este că există frumusețe
în murdărie.
580
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
- Ce altceva ai?
-Buna intrebare.
581
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Admir bărbații cu un simț puternic
de autoconservare.
582
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Cu toate acestea, există o limită.
583
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Ce a fost în neregulă cu ceasul?
584
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Cei mai frumosi trandafiri
provin din cele mai urâte gunoi de grajd.
585
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Mă simt de parcă sunt pe canapea.
586
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Mai am un minut de plecat.
587
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Oriunde e o teorie, habar n-am
dacă are vreo credibilitate.
588
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
De unde ai luat asta?
Ai unul pentru mine?
589
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, încă o șansă,
în timp ce nasul tău este încă drept.
590
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Care mână?
591
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Stânga sau dreapta?
592
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
A fost corect.
593
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Acum, dacă nu te superi
Îmi iau ceasul înapoi.
594
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Da, Sarah.
Bună treabă. Încheiați-l.
595
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Oameni bogați dacă nu ai fi observat,
le place să se arate.
596
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
- Mă duc înapoi.
- Minunat discuția cu tine.
597
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
-Cum te cheamă din nou?
-Michaela.
598
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
- Sa ai o noapte buna.
-Şi tu.
599
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-Ce urmează pentru Danny Francesco?
- Următorul meu rol de film?
600
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Da da.
601
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Eu joc un misterios
miliardar care se face singur
602
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
care pleacă într-o călătorie transcendentală
de la geniu material la gigant spiritual.
603
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
E puțin înfricoșător, nu-i așa?
604
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Tocmai m-ai descris.
605
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Idee, Danny, taci, idee.
606
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
De ce nu vii să cheltuiești
putin timp cu mine.
607
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
Și fă-ți cercetările,
găsește-ți personajul, toate astea.
608
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?
609
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. Succes?
610
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-Desigur. Succes?
-Succes.
611
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Fii cu tine în scurt timp.
612
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
Atunci voi merge să salvez vedeta de film.
613
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Succes, Vincent.
614
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, draga mea, iubitul tău
vrea să mă folosească, nu știu de ce,
615
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
ca inspirație pentru următorul său film.
616
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Mi-a dat o idee.
617
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
De ce nu veniți amândoi
și să aveți puțină vacanță
618
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
în vila mea turcească în acest weekend.
619
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
Și Danny poate primi câteva sfaturi.
620
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Umbră-mă, știi.
621
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Fă orice fac. Oriunde o fac.
Ce trebuie să fac?
622
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
- Vom afla.
-Veți. Este o idee bună?
623
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Adică am câteva lucruri petrecute
dar cred că pot rearanja unele lucruri.
624
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Tu, Michaela, ai multe de făcut,
dar ce zici de weekendul asta?
625
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-Gregory, ce mai faci?
-O, Doamne, uite cine e aici.
626
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
Privet, za zdorovje.
627
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Te-am așteptat
pentru a ne prezenta lui Danny Francesco.
628
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Danny, aș vrea să te cunoști
prietenii mei foarte buni,
629
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Alexandru și Natalja,
630
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
și Big Jev, și înfuriată Katja
631
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
și oarecum înfricoșător Dimitry.
632
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dimitry, mă bucur să te cunosc.
633
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Omule, sunt un fan, te superi dacă...
634
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
- Selfie? Timp pentru selfie-uri.
-Da.
635
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Dar fii blând cu el.
636
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
-Continuă atunci.
-Danny te rog.
637
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
Acest lucru este fantastic.
638
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Toată lumea doar... de ce nu
doar înghesuiți-vă puțin mai strâns.
639
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-Sunt piranha, nu-i așa?
-Da.
640
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
Acum, asta este o frenezie de hrănire.
641
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
-Altul.
-Bine...
642
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
O să iasă de acolo un schelet.
643
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
Uită-te doar unde pui
mâinile tale, Dimitry.
644
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
De ce te uiți așa la mine, Greg?
645
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Cred că știi
de ce te privesc asa.
646
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
Și știi că sunt vorbit pentru mine.
647
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Da, și respect asta. Da.
648
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Dar îmi permiteți
să te măgulesc pentru o clipă?
649
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny este un actor celebru,
și asta este foarte impresionant,
650
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
dar toți actorii lucrează pentru cineva,
nu-i asa?
651
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Mă pari ca pe cineva
care nu primește ordine.
652
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
Nu, taci, pentru că vorbesc.
653
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Cred că ești un spirit liber.
654
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.
655
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
A fost o plăcere.
A fost un absolut...
656
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Îți amintești acest film
unde l-ai lovit pe tipul rău...
657
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Vino aici.
658
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Lumea este un loc mult, mult mai mare
decât ți-ai putea imagina.
659
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Dă-mi voie să ți-o arăt.
660
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-Michaela.
-Bună, Charlie.
661
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Are nevoie de salvare acea superstar?
662
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Hei, Danny, să...?
663
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, gândește-te la ce am spus, da?
664
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Hei, uite, Danny,
managerul tău este aici să te salveze.
665
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Trebuie să-l iau înaintea ta
trei urși îi mestecă carnea de pe oase.
666
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-Danny, ia-mă de mână.
-Danny, haide. Vă rog.
667
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, Danny, stai, haide.
668
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Te iubim atât de mult, Daniel, omul meu.
669
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Te iubesc, omule.
670
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Uite, pozele astea frumoase. Uite.
671
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
Dimitry, ți se întinde limba
iar mâna ta este pe penisul lui.
672
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, ar trebui să fii mândru de tine.
673
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Da, se pare că poate plecăm
pentru weekend-ul cu Greggy.
674
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Trebuie să încetați să-mi faceți asta.
675
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Nu știu dacă așa a fost
cel mai emoționant moment din viața mea
676
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
sau cel mai înfricoșător moment din viața mea.
677
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Dar Danny Francesco joacă
Danny Francesco, aceasta este calea de urmat.
678
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
Felicitări echipa,
o seară reușită.
679
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
Debrief la ora 07.00.
680
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Bună treabă.
681
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
-Păi, bine, Greg...
-Ei bine, Alexandru.
682
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
La noul preț îmbunătățit de reducere de vară,
adică cele 10 miliarde de dolari.
683
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
- Avem o afacere.
-Fantastic.
684
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Deci, cine cumpără?
685
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
Nu vă spun asta.
686
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Treaba mea este să protejez
fiecare verigă din acest lanț.
687
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Deci, îi protejez, da,
dar te protejez și pe tine.
688
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Deci, ce se întâmplă acum este că le spun
că ești încântat,
689
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
și vor fi încântați,
și atunci putem fi cu toții încântați împreună.
690
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
- Ar trebui să sărbătorim.
-Noi ar trebui să.
691
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Ia din ele
sticle de votcă cu adevărat stupide.
692
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Știi, cel
cu o stâncă de cinci carate în vârf.
693
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
-O să-ți placă asta.
-Da.
694
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Îți doresc să comunici
cu celelalte departamente ale tale.
695
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Cineva îi furnizează lui Mike informații,
informații din interior.
696
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
Nu pare că Mike lucrează
pentru oricine din acest guvern.
697
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Am nevoie de mai mult timp să aflu
pentru ce guvern lucrează.
698
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Acum, spune-mi ce ai.
699
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Încă nu putem confirma că este mânerul,
700
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
ceea ce știm este că Alexandru
vinde ceva
701
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
pentru 10 miliarde de dolari.
702
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
-Greg Simmonds intermediază afacerea.
- Și cine este cumpărătorul?
703
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Încă un mister,
dar nu va rămâne unul mult timp.
704
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
Cred că Orson are dreptate.
705
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg are plăcere să fure prietene,
mai ales de la vedete de cinema.
706
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Așa că acceptă oferta lui de a pleca.
707
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
Aceasta este o poziție vulnerabilă.
708
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
M-am descurcat cu mult mai rău
decât Greg Simmonds înainte, crede-mă.
709
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Vulnerabil?
710
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Fiți conștienți dacă trebuie să iasă
repede, s-ar putea să nu fie atât de ușor.
711
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
La un moment dat vedeta de film
se va topi.
712
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
Sunt sigur că va fi bine.
713
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Ce ai găsit despre Trent și Arnold?
714
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
Miliardarii noștri din biotehnologie cumpără
o groază de aur.
715
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
În afară de asta, nu e mare lucru.
716
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Cel puțin noi știm
ucrainenii sunt implicati.
717
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Orice vând
l-a făcut pe Greg foarte entuziasmat.
718
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Am aflat unde stau,
dar computerele lor sunt imposibil de piratat
719
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
nu stiu
cât timp îmi va lua să intru.
720
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Opțiuni?
721
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Cel mai rapid mod este instalarea fizică
software pe computerele lor.
722
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Adică să pătrundă
și instalați prin intermediul unei unități de memorie?
723
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Da, acesta este cel mai direct mod de a face asta.
724
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
Atunci asta e pentru tine.
725
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Serios? Credeam că sunt lacheu.
726
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-Nu, tech-wizz.
-Da, și tu ești ciocanul?
727
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Dacă este o problemă, o voi face.
728
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
Nu, nu e nicio problemă, JJ.
729
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
O voi face.
730
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Pot să intru în ucraineni.
731
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Sper să-i iei mai întâi la cină.
732
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Înainte să intri în ele.
733
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
sexual.
734
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
Ești peste zid. Frumos făcut.
735
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
Și redirecționăm aerul condiționat.
736
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
Și toți dorm ca niște bebeluși acum.
Nu se vor trezi prea curând.
737
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
Poți intra în siguranță.
738
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
Ușile se deschid acum.
739
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Sus pe scări, primul etaj,
dormitorul din stânga.
740
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
După ce ați instalat unitatea de memorie
741
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
acoperiți-vă urmele
și să pară un jaf.
742
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
Schimbați niște ceasuri, spargeți seiful
și bagă niște bani, iubito.
743
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
Cu cât bagi mai mult, cu atât arată mai bine.
744
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
Nu e timp să te uiți la televizor, dragă.
Treci la treabă.
745
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
sub.T
746
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
♪ Picăturile de ploaie continuă să cadă pe capul meu ♪
747
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
♪ Dar asta nu înseamnă
ochii mei vor deveni în curând roșii ♪
748
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
-Ai găsit laptopul?
-Găsit.
749
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Acum aș vrea să conectați acea unitate
și plesnește pe Enter.
750
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Orice controlează ei,
Pot controla mai bine.
751
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Avem acces deplin la computerul lor.
752
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Acum că l-ai uscat,
întoarce-te în siguranță.
753
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Mai sunt doi paznici care patrulează.
Ieși pe ușa din față.
754
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Frumos făcut, dragă.
Te vom lua de la poarta din față.
755
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Nu vă mișcați!
756
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
nu...
757
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-Ce-i asta?
-Este un câine de pază.
758
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
gardian. Câine.
759
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
-Mă pricep bine cu un câine.
- Noroc de ei.
760
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
-Ce zici de partenerul tău?
- Putere de somn. O să fie bine într-un minut.
761
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Ați terminat băieți? Am auzit o împușcătură.
762
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
-Este cineva mort?
-Nu, nu datorită ție.
763
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-Ce?
- Ai spus că e clar.
764
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-Am spus că partea din față era liberă.
-Am ieşit dintr-un front.
765
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
De obicei, ei păstrează dimensiunea olimpică
piscine din spatele casei.
766
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
În față, în spate, corect, greșit.
767
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Tot ceea ce. Oricum, da?
768
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-JJ.
-Domnule.
769
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.
770
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
-Sarah spune că nu am ratat mare lucru aseară.
- Înăuntru și afară.
771
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-Deci nu ai fost văzut de nimeni?
-Da.
772
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
Este un „da, nu ai fost văzut de nimeni”?
773
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
Da.
774
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Sau „da ai fost văzut de cineva”?
775
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-Da.
-Copilăresc.
776
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Nu trebuie să-ți faci griji, Nathan.
777
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Tu te concentrezi doar pe cele fără gluten
intoleranta la lactoza
778
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
iepuraș mângâie micul dejun.
779
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Băieți, am făcut asta
laptopul ucraineanului.
780
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Se pare că afacerea
toți au fost de acord de partea lor
781
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
și există un cont escrow conectat.
782
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
-Ce vand?
- Încă nu știm.
783
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-Deci am putea să ne pierdem timpul.
-Activitate pe telefonul lui Greg.
784
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
-Da?
-Greg, ești la difuzor.
785
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Sunt cu Arnold, mă bucur de priveliște
de aici sus.
786
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
Te-ai întors deja în Disneyland?
Nu știai că ești acolo, nu?*
787
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Ce-ai făcut, să te radiezi, eh?
788
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Nu te înnebuni, dragă,
ieri arătam ca o bomboană.
789
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Ești norocos că ți-am făcut petrecerea.
Alegerea ta de prieteni este discutabilă.
790
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Nu te înșeli, dar aș argumenta,
că sunt cunoscuți, nu prieteni.
791
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
Și da, am strâns mulți bani
pentru orfanii de război, mulțumesc pentru grijă.
792
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Pune o mulțime de sprâncene bogate
într-o cameră împreună,
793
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
se vor depăși întotdeauna unul pe celălalt
794
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
în numele competiţiei egoiste
si ostentatie.
795
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Care este un fel de idee, Trent.
796
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
Nu te-am lăsat jos
ca un anticapitalist furios.
797
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Suntem anticapitalisti.
Anti alti capitalisti.
798
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Vă spun ce, băieți,
Mai primesc un apel.
799
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Mulțumesc, draga mea.
800
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
Atunci ar fi bine să o iei.
801
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Deci, ce rost avea acesta?
802
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
-Doar pentru a verifica dacă suntem bine.
-Da, suntem bine.
803
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
Nu uitați:
galbenul este culoarea, iar aurul este jocul.
804
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
Și încă te iubesc. Voi vorbi mai târziu.
805
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-Bună, Qasim.
- Bine să vorbim?
806
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
Continuați.
807
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
-Tocmai am vorbit cu Aleksander.
-Şi? Totul gata?
808
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
Nu este ușor să obții un răspuns
din el.
809
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
-Este într-o dispoziție groaznică.
-De ce?
810
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Știi că se mândrește
pe securitatea lui?
811
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Un hoț de pisică singuratic a intrat aseară.
812
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
A gazat casa.
Și-a scos toți banii și bijuteriile.
813
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
La plecare, gărzile personale ale lui Alexandru
l-a oprit.
814
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Nu te mișca!
815
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
te împușc!
816
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Nu trage! Nu mă răni.
Aici sunt mâinile mele.
817
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Haide. Ia-mi mâinile.
818
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
A internat doi dintre gardienii lui.
819
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Fără poliție. Fără închisoare. Am copii.
820
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Unul cu nasul rupt,
trei coaste crăpate...
821
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Plânge după mama, nu e o problemă.
822
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
Și două nebuni.
823
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
Altul, un glonț în picior.
824
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Mi-ai împușcat piciorul!
825
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Nici un plâns pentru mama.
826
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
Acesta este genul de lucru
Trebuie să știu despre.
827
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Ți-ai scăpat bețișoarele.
Ai rahat pe față.
828
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
-Ar trebui să fiu îngrijorat?
- Vom continua.
829
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Astept confirmarea.
830
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Dar ar trebui să fie păsări zburătoare
în 72 de ore.
831
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
-Mă ții la curent, Qasim.
-Va face.
832
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
La naiba, atunci.
833
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Păsări zburătoare în 72 de ore.
Ce înseamnă asta?*
834
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Am o locație pe telefonul lui Qasim.
835
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Dacă intră ucrainenii
altă țară în mod ilegal
836
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
vor avea nevoie de ajutor
evitarea oricăror riscuri cu autoritățile.
837
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-Deci unde se află acest Qasim?
-Antalya, Turcia.
838
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Înghiți, înghiți.
Asta e păsări zburătoare cu „w”, nu „u”.
839
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
Turcia se învecinează cu Ucraina,
de aici păsări zburătoare, zburând în Turcia.
840
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Un pic exagerat?
841
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Ai crede că da,
cu excepția faptului că Qasim Amari este diplomat,
842
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
situat în guvernul turc
birou din Antalya, Turcia.
843
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Nu știu cum o fac.
844
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
-Ce creier.
- Am creier acolo? Ea o face.
845
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
Femeile moderne,
la ce se vor gândi în continuare?
846
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Deci, se pare că toți suntem păsări zburătoare.
847
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Îl vom urmări pe Qasim, să vedem unde ne duce.
848
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, mergi cu Danny așa cum a fost planificat
849
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
și află de la Greg
exact ce cumpără.
850
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Avem nevoie de o confirmare în acest sens.
851
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Explică de ce Greggy
își petrece weekendul în Turcia.
852
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
Există un termen pentru a fi bătut
în patru mișcări, Nathan.
853
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
-Colega prostului.
-Nu au fost patru mișcări.
854
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Dacă poți să ieși singur
din mizeria aceea în care te-am băgat
855
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
poți să bei un pahar din asta.
856
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Ce avem despre Qasim, JJ?
857
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Libia și deci
cu sediul în toată lumea.*
858
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
L-am cunoscut pe Greg Simmonds în anii 2000,
l-a pus pe statul de plată la scurt timp după.
859
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Qasim a uns palmele
și de atunci îngropare cadavre pentru Greg.
860
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
-Frumos, bea un pahar din asta.
- Vinul nu este chiar treaba mea.
861
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
-Acela este 2004?
- Mai esti aici? Nu ești suficient de ocupat?
862
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-Este vin, apoi este vin.
-Nu-l forţa pe bietul om.
863
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Felicitări, doctor Frankenstein.
Ai creat un alt monstru.
864
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, nu pui ulei de pește
într-un Ferrari.*
865
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
Micuța domnișoară Paradox...
Ea a intrat încă în capul tău?
866
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
-Hei. Mă bucur să te văd.
-Şi tu.
867
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Iată-i, noii mei cei mai buni prieteni.
868
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
Hosgeldiniz, așa cum spunem în Turcia.
869
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
-Multumesc pentru avion.
-Nu fi prost, asta e bebelușul.
870
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
-Danny Francesco.
- Mă bucur să te văd, Greg.
871
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
Emotionat sa fiu aici,
să învețe de la maestru.
872
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
Nu, nu sunt stăpânul.
873
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Înainte să facem altceva, urmează-mă
pentru că am ceva să-ți arăt.
874
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Luați o băutură pe drum.
875
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, îmi place.
876
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Da, e frumos, nu-i așa?
Prezintă-l de la Elton.
877
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Ce secundă, asta arată exact
ca mașina pe care am condus-o...
878
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Știi de ce? Știi de ce?
879
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
-Asta nu este posibil.
-Oh da. Oh, da, este.
880
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Restaurat cu dragoste cu propriile mâini.
881
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Nu este cu adevărat cu propriile mâini,
doar glumesc.
882
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
E drăguț totuși, nu-i așa?
883
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Uită-te la el!
884
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
- Am condus eu mașina asta.
- Știu, dragă.
885
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
Și, Michaela și-a făcut propriile cascadorii.
886
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
-Este adevărat, Danny?
-Da.
887
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
-Le mai poti face?
-Sunt puțin ruginit, dar sigur.
888
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Corect, jocul a început! După prânz, da?
889
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Bine, s-ar putea să trebuiască să-l așez afară,
dar voi, băieți, distrați-vă.
890
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
După prânz, Michaela
ai placerea
891
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
a unui masaj cu pietre fierbinți la patru mâini
cu Suki și Sasha.
892
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
Și ei chiar, chiar înțeleg
geografia unei doamne.
893
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
-Nu-i așa, Emilia?
-Da, o fac.
894
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Sună fabulos.
895
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
- Pare nervoasă.
-Crede-mă, nu sunt.
896
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Ai chiar și pistolul meu de recuzită!
897
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Da, dar nu mai este o recuzită,
Danny, atât de sigur acolo...
898
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Nu pot să cred că ai această mașină.
899
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-Mi-am dorit atât de mult mașina asta.
-Tu ai facut-o?
900
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Cât de mult ai vrut, Danny?
901
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Dintre toate mașinile pe care le-am condus pe ecran,
aceasta este singura mașină pe care am vrut să o am.
902
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
-Este corect, ți-ai poftit?
-Da.
903
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
- Ai tânjit după el?
-Da.
904
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
-Ai visat la asta?
-Tânjeam după el.
905
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
știi ce? Este al tău.
Hai, hai să luăm prânzul.
906
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-Ce?
-Este a ta.
907
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Haide!
908
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
- Bine.
-Iti plac kebab-urile?
909
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
- Ce este în geantă?
-Nimic.
910
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Deci porți o geantă goală?
911
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
-I-ai ciupit pe Margaux, nu?
-Nicked este un pic puternic.
912
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Lăsăm jumătate din sticla
de Margaux într-un avion?
913
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
Deci tu ești omul cu geantă?
914
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Ai idee cat costa?
915
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Habar nu are cât costă.
Brațe scurte, buzunare lungi.
916
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Cheile camerei.
917
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Fii aici în 60 de minute.
Trebuie să-l urmărim pe libian.
918
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
ce faci? Asta e cheia mea.
919
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Știu că este. stiu si eu
ți-ai dat cea mai mare cameră.
920
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
De unde știi
Nu le-am schimbat deja?
921
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
La naiba, Nathan.
Nu ai nicio pereche de inteligență pentru asta.*
922
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Nu pot să cred.
Sunt în mașină cu actorul.
923
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Partea din spate este încă rezistentă la glonț?
Se simte un pic zguduit.
924
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Da, ai nevoie de puncte de vânzare.
925
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Spune-mi, cum a făcut saltul de la
milionar în miliardar te-a schimbat.
926
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Corect, interesanta intrebare.
927
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
Și îmi imaginez, indiciu pentru a spune bani
nu te face mai fericit.
928
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Dar o să-ți spun ce, Danny.
La naiba.
929
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Da. Sunt foarte fericit acum.
Și o persoană mai drăguță.
930
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Îmi fac griji pentru lucruri, îmi fac griji
lumea, îmi fac griji pentru orfanii de război.
931
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Nu mă pari un îngrijorător, Greg.
932
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Nu mă consideri cineva
care conduce ca o fetiță, dar tu faci.
933
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Oh, așa este?
934
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Mai încet, Danny Francesco!
Mă duci în visele mele!
935
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Totul în regulă, Michaela?
936
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Da, o, Doamne, locul ăsta este imens.
937
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
Și uau, această piesă este frumoasă.
— Mimar Sinan.
938
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
- Îți cauți camera?
-Da!
939
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
-Camera mea este... așa.
-De fapt e invers.
940
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Desigur.
941
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
Pe coridor virați la dreapta
și este în stânga ta.
942
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
Apropo, masajul a fost atât de bun.
Ar trebui să ni te alături data viitoare.
943
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
-Obligatoriu Dreapta.
-Corect. Am înţeles.
944
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Bine, ne vedem mai târziu.
945
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-Qasim a zabat.*
- Îl urmăm?
946
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Nu încă.
947
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Se pare că e pe drum la o cafea.
948
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
-Oh, bună ziua. Cum o face?*
-Mike?
949
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Nu contează cum a făcut-o.
A făcut-o.
950
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
Este Mike, nu-i așa?
951
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Cum își obține informațiile?
952
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
-Control la sol.
- Mă auzi, maior Tom?
953
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
Tare și clar.
954
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
-Cum ne descurcăm?
-Monitor în buclă...
955
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Au unele firewall pentru adolescenți.
956
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
Mă va lua
aproximativ un minut pentru a-l perfora.
957
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Făcut.
958
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
Parcă s-a săturat de acea hârtie.
Qasim a plecat și Mike merge cu el.
959
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
-Vă urmăm?
-Nu, lasă-l pe Mike să joace acel joc.
960
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
- Banii mei sunt pe hârtie.
-Orice ai spune, şefu'.
961
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Vrei o înghețată?
962
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
- Și eu sunt înăuntru.
- Grozav.
963
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
-Ce cumpără?
-Stai.
964
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Am luat un fișier trimis de Qasim.
El folosește criptarea RSA.
965
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
-Este dezamăgitor.
-Ce?
966
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Se pare că Greg nu face nimic bun. Dar...
Nu spectaculos de nimic bun, doar deloc bun.
967
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Nu fi rea, Sarah, dă-mi ceva.
968
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg cumpără
containere cu AK-47 furate.
969
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Da, foarte amuzant.
Acum serios, ce este?
970
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
vorbesc serios.
971
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Am înțeles greșit. Vezi singur.
972
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Oh, salut. L-am mai văzut.
973
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
-Vom?
-Eu iau inghetata, tu roata.
974
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
Nu se poate, Sarah. Toată agitația asta
arme în valoare de peste 30 de milioane de dolari?
975
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
Este o crimă prea mică
pentru doi jucători mai mari.
976
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
Dacă este o copertă, este una foarte bună.
977
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
Este suficiente dovezi pentru a-i simți gulerul,
dar nu suficient pentru a-l sufoca cu ea.
978
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Înțeles, dar nu există nimic
legând această afacere cu Mânerul.
979
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Caca. Bine, pleacă de acolo
și întoarce-te cât de curând poți.
980
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Lasă-mă să sapă puțin mai adânc
981
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
și găsiți niște dovezi
îl putem ține pentru o zi ploioasă.
982
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
Bine, dar fii rapid.
983
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-Orson, ești acolo?
-Ce este?
984
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
E timpul să intrăm. Ne-am înșelat.
985
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
Nu este Mânerul, ci arme de foc.
Urmăm iepurele greșit.
986
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Du-te înapoi în pat, lasă asta cu mine.
987
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sarah mi-a arătat dovada.
Uită-l. Am terminat.
988
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Eu nu cred acest lucru. Ne-am întors
cu vechiul nostru prieten, Ben Harris.
989
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Dacă Greg îl implică pe Ben, nu ai cum
că această afacere este despre arme.
990
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
Bine, urmează-l, dar nu te implica.
O voi anunța pe Sarah că suntem încă în joc.
991
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
-M-ai prins, JJ?
-Am un lacăt pe tine, şefu'.
992
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
-Îl luăm?
-Nu, pisica urmează șoarecele.
993
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
-Poți să obții un lacăt pe telefonul lui?
-Da, dacă te apropii suficient.
994
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
Stai la 50 de metri, pot folosi
telefonul dvs. să se blocheze pe semnalul lui.
995
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
Mai repede dacă îl folosește.
996
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Apropiați-vă suficient pentru a ridica suspiciuni.
997
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
Dar nu prea aproape.*
998
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
Asta îl va iniția să își activeze telefonul.
999
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Suntem urmăriți?
1000
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
MIROS RĂUT ÎN SPATELE MINE
1001
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
A trimis un mesaj. L-am blocat.
1002
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
L-am prins. M-am blocat.
I-am blocat apelul.
1003
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Nu pot trece. Niciun semnal.
1004
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
- Ocupă-te de asta.
-Da, domnule.
1005
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
-Ești pierdut?
-Multumesc, domnule. Poate mă poți ajuta.
1006
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
- Caut portul.
- Pe aici, domnule.
1007
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
Așteaptă,
Tocmai am blocat un alt mesaj.
1008
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Suntem arși.
Te-a recunoscut.
1009
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
E ciudat...
1010
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Pentru că conform hărții,
se spune asa.
1011
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
Nu, pe aici, domnule.
1012
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Uimitor, ai perfecta dreptate.
Multumesc.
1013
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Trebuie să-l ridici. O să alerge.
1014
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
Orson, dacă iese din rază
Nu-i pot bloca semnalul.
1015
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
Ia-te după el.
1016
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
E în clădirea din stânga.
1017
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
E la 10 metri drept în fața ta.
1018
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, e pe două roți, vorbește cu mine.
1019
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
Cincisprezece metri. Faceți la dreapta.
1020
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
-Stânga sau dreapta, JJ?
-Strâns la stânga.
1021
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
El iese din raza de acțiune.
1022
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
JJ, vorbește cu mine.
1023
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
A încetat să se miște.
El este chiar în fața ta.
1024
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
-Mi-a fost dor de el. Scări?
-Faceți la dreapta.
1025
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
după-amiază.
1026
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Scuză-mă, vrei să iei
o poză cu mine și priveliștea?
1027
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
Sunt doar scări,
merge mai departe, mișcă-te.
1028
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
Data viitoare o să stau în mașină,
tu faci goana.
1029
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Lasă-mă să arunc o privire.
1030
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Frumos. Dă-mi telefonul tău,
lasă-mă să iau unul pentru tine.
1031
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
El este încă acolo.
1032
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Nu e nimeni aici.
1033
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
Îți spun că e chiar acolo.
Acum ești în fruntea telefonului lui.
1034
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
O, Isuse, pentru ce ai făcut asta?
1035
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
Așteaptă, doar trag în sus.
1036
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
Există un corp pe tot podea
200 de picioare sub mine. Este Harris.
1037
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Ia telefonul, hârtia.
Și pune corpul în spate.
1038
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
-Acela nu este Ben Harris.
-Ce vrei să spui că nu e Ben Harris?
1039
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
Acesta este Ben Harris.
1040
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
-E în spate?
-Da, e în spate.
1041
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
Deci, Nathan, poți să confirmi?
1042
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Fișierul extras de Sarah
de pe computerul lui Greg
1043
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
a fost de fapt cheia de date
care a deblocat unitatea Bakker,
1044
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
confirmând că este mânerul.
1045
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
-Deci ce este?
-Este primul AI programabil de acest fel.
1046
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
Poporul nostru sperase
era încă în post.
1047
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Acum se pare că postul a fost livrat.
1048
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Poate pirata orice sistem,
chiar și alte programe AI.
1049
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
- Cu ce scop?
-La orice scop.
1050
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Ar putea lansa o lovitură nucleară
1051
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
și apoi acoperă propriile urme îndreptate
degetul pe cine vrea să dea vina.
1052
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
Orice este rulat de un computer
poate controla.
1053
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
Și încă nu știm
pentru ce intenționează să-l folosească.
1054
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
Da, dar putem confirma cel puțin acum
1055
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
aleksander
într-adevăr vinde Mânerul
1056
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
cu intermedierea Greg Simmonds
afacerea de 10 miliarde de dolari.
1057
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Confirmat.
1058
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Domnule, ce acum?
1059
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
- Când va avea loc tranzacția?
- Oferta este stabilită pentru 9 a.m.
1060
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Între ziar
și informații extrase de pe telefonul lui.
1061
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
Ben Harris urma să fie ridicat
din holul Hotelului Amara
1062
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
de către reprezentantul lui Alexandru.
1063
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
Și dus la schimb
pentru a transfera escrow.
1064
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Dar tot trebuie să-l sune pe Greg
pentru a obține o parolă de 15 cifre.
1065
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Deci, incomod
mai avem nevoie de Ben Harris.
1066
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
S-ar fi putut descurca fără ca el să moară,
dar totusi.
1067
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Copilăresc.
1068
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-Putem să mă facem Ben Harris?
-Continuă.
1069
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Ei nu știu cum arată.
1070
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
El și-a păzit identitatea vizuală
foarte aproape.
1071
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
-Dl. Harris?
-Da.
1072
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
Există un vagon G verde afară.
Oamenii mei te vor escorta.
1073
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Voi face singur afacerea.
1074
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Dar va trebui să vorbești
lui Greg la telefon.
1075
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
Este o plăcere să mă întâlnesc cu tine,
domnule Harris. Telefonul tău, te rog.
1076
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-Altceva?
-Nimic altceva.
1077
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-Te superi?
-Vă rog.
1078
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Pot să te fac să arăți ca el
dar nu te pot face să suni ca el.
1079
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Nu cunoaștem pe cineva care poate?
1080
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Îți spun ce, Danny, Michaela,
este un cadou. Este un cadou.
1081
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Tatăl meu a avut-o.
Este ca un truc de petrecere pentru el.
1082
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Nu conta ce era.
Ar putea fi o jucărie, ar putea fi o pereche de pantofi.
1083
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Putea să pună mâna pe el,
inchide ochii si iti spune pretul.
1084
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
Ar face 14,99 USD.
1085
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Ar putea. Ar putea face asta.
1086
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Vă rog să nu vă opriți pe contul meu.
Trebuie să folosesc o cameră pentru fetițe.
1087
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Da, draga mea,
știi unde este, nu-i așa?
1088
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Da, e direct pe lângă Mimar Sinan
și chiar la Timur.
1089
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
- E amuzantă, nu?
- E grozavă.
1090
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Esti foarte norocos.
1091
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Corect, așa că acoperișul se dă jos.
Privește asta. Acoperișul coboară.
1092
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Tu spui: „Relaxează-te, relaxează-te domnule Friptură”.
1093
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Acolo, el este calm acum.
1094
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
Sarah, din păcate
Ben Harris a murit.
1095
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
- Când?
-Acum câteva ore.
1096
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
Orson l-a încurajat să sară
o clădire extrem de înaltă.
1097
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Sărmanul tip.
1098
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
Poți să-l faci să sune ca Harris?
1099
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Ai făcut sursă
vreo înregistrări vocale existente?
1100
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
Da.
1101
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
În acest caz, încărcați-le și trimiteți
mie și pot face asta.
1102
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
Cum?
1103
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Vocoderul funcționează în timp real.
-Inteligent.
1104
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
Asta e IA pentru tine, Nathan.
1105
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
Un ultim lucru...
1106
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
Vreau să confirmi că încă ai
acces complet la rețeaua lui Aleksander?
1107
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Confirmat.
1108
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Fă-te confortabil.
Este apă în uşă.
1109
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
-Până acum, bine.
-Bine. Păstrați legătura, JJ.
1110
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
Acum, voi doi, veți face
trebuie să vă distrați timp de o oră.
1111
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
Pentru că trebuie să dau un telefon de serviciu.
1112
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Asta e corect. Bănuiesc că aș putea folosi
eu un pic de scutece, așa că...
1113
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-Mă voi alătura cu tine pentru caca de scutec.
-Da?
1114
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Schimbarea planului.
Danny, tu apelezi la serviciu.
1115
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Voi lua caca de scutec.
Michaela, alături de mine.
1116
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...
1117
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Ei pleacă în afara drumului. Parcez.
1118
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
El este adevărata afacere.
El face cina impresionant.
1119
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
Și e atât de îndrăgostit de tine.
1120
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
Adică, dacă nu ești interesat
în el aş putea fi.
1121
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Umple-ți cizmele.
1122
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
ce faci?
1123
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Trebuie să-l fac pe Orson
sună ca avocatul lui Greg.
1124
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
De ce?
1125
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Pentru că Ben Harris a murit
și avem nevoie de el în viață pentru tranzacția cu arme.
1126
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ben Harris este mort? Când sa întâmplat asta?
Și cine l-a ucis?
1127
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
Asta nu e ceva
trebuie să-ți faci griji.
1128
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
Ceea ce trebuie să vă faceți griji este cât de mult
mai avem până ne aflăm.
1129
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
A aflat?
1130
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
Știu că ai un miliardar
poveste de dragoste. Este foarte dulce.
1131
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Dar avem aproximativ 20 de minute
1132
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
înainte de securitatea lui Greg
ne zdrobește creierul.
1133
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Ce trebuie să fac?
1134
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Vă sugerez să vă pregătiți
pentru următoarea ta scenă.
1135
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-Care este?
-Evadarea.
1136
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Corect. Știu cum să fac asta. Timp de acțiune.
1137
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Corect.
1138
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
-Ne vedem în garaj.
- Bine, dragă.
1139
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Vor fi aici în curând.
1140
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
sunt pe.
1141
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
-Sergi.
-Boss.
1142
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
Sunt pe loc.
1143
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Domnule Harris, presupun?
1144
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
-Îmi pare bine să te cunosc.
-De asemenea.
1145
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Iată-ne.
1146
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
Oamenii dvs. au confirmat
că produsul este autentic.
1147
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
Vă prezint mânerul.
1148
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Am nevoie de telefonul meu.
1149
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Da, iepurașul Benjamin.
1150
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Domnule Simmonds, suntem conectați.
1151
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
- Bine.
-Suntem buni.
1152
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Parola din 15 cifre.
1153
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Un moment de intimitate va rog.
1154
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
-Emilia...
-Ce este?
1155
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Se pare că există un fel
de pătrundere în securitatea noastră pe internet.
1156
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
Abia aștept sistemul
pentru a intra online.
1157
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Stai.
1158
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Încerc să o fac de zile întregi.*
1159
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
E ca și cum cineva a pătruns
dar continuă să pierzi înăuntru și afară.
1160
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Cine intră?
1161
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Semnalul vine
din interiorul compusului.
1162
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Gata pentru codul din 15 cifre.
1163
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Corect, iată-ne.
1164
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
Doi, șase, doi.
1165
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
Harris se transferă acum, așteptați.
1166
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
-Actualizare.
-Se întâmplă.
1167
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Pune-l aici...*
1168
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Verifică monitoarele, arată-mi unde.
1169
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Semnalul sare peste tot
serverul, nu îl pot bloca.
1170
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
Linie ondulată, opt, cinci...
1171
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
Nouă.
1172
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Litera mică „b” pentru tauri...
1173
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
Cinci, șase...
1174
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
Cinci, cinci, virgulă...
1175
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
„C” mare pentru clitoris.
1176
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
- Sa întâmplat.
-Coada de cal, ora 11.
1177
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Arată-mi biroul lui Greg.
Știu că Greg e acolo. De ce este gol?
1178
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
-Am înţeles?
-Totul gata.
1179
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Tranzacție finalizată.
1180
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Ben, grăbește-te acasă,
nu vorbi cu străinii.
1181
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Verificați toate comunicările de intrare și de ieșire
a vilei în ultimele 24 de ore.
1182
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
-Nu te place.
-Este paznicul de la vilă.
1183
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
-Sunt pe el.
- Plata confirmata.
1184
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
- Zece miliarde. Confirmat.
-Confirmat.
1185
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
-Mazel tov
-Confirmat.
1186
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Coada de cal depune o plângere.
1187
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
-Vă mulțumesc, domnule Harris.
-Oprește-te!
1188
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Acesta nu este Ben Harris!
1189
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Elicoptere! Sosire.
1190
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
- Împușcă-l!
-JJ?
1191
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
-Sarah, actualizează.
-Doar neconfirm confirmarea lor.
1192
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-Ce se întâmplă?
- S-a confirmat!
1193
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, cine sunt acești oameni? Descoperi.
1194
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
- Dă-mi o clipă.
-Treizeci de secunde!
1195
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
-Nu inteleg...
- Ce nu înțelegi?
1196
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
A dispărut.
1197
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Doar nu-mi spune că este Mike.
1198
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
Înțeles. Atunci nu voi.
1199
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
- Cine este?
-Nu am voie sa-ti spun.
1200
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
La dracu '! Dă-mi nenorocitul de radio!
1201
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
- Îl am pe Orson sub control.
-Scoate arma aia de pe fata mea.
1202
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Dă-mi naibii de radio!
1203
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
-Ești acolo sus în elicopter, Mike?
-Orson, pari supărat.
1204
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Nu-ți face griji pentru mine, Mike,
Mă distrez minunat.
1205
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Care pare a fi problema,
probleme cu motorul?
1206
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
Nu vă îngrijorați.
Îți dau autobuzul până acasă.
1207
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
Băieții mei vor prelua de aici.
1208
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
haide...
1209
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Cine esti tu?
1210
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Cine esti tu, Michaela?
1211
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Cum ai făcut-o?
1212
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Chestia asta dintre noi.
1213
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
Este puternic, innit?
1214
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Știi cum îi numesc turcii?
Kivilcim. Înseamnă foc.
1215
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
Se spune că zeii ar fi furioși
dacă îl stingi.
1216
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
Dar știi ce am de gând să fac.
1217
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
O să-l sting, Michaela
din cauza lui Danny.
1218
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
Este un prieten și îl respect.
1219
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
Și este lucrul corect de făcut.
Îmi pare rău dacă asta te dezamăgește.
1220
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
Nu, e bine. Ne vedem la cină.
1221
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Găsiți orice supraviețuitor. Leagă-le,
bate-i, adu-i aici.
1222
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Mă voi întoarce în aer cât de curând.
1223
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orson, știi de ce sunt aici. Să nu facem
fă asta mai dezordonat decât trebuie.
1224
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Deci nu fi o fată rea.
Predați-mi premiul.
1225
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Îți dorești atât de mult, încât îți iei fundul
aici jos și ia-l singur.
1226
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Am oameni care să facă asta pentru mine.
1227
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ah, iată-l.
Păstrați distanța de siguranță ca de obicei?
1228
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Ești un Mike fără spină, meduză.
1229
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Yatom, ia cazul.
-Sunt la asta.
1230
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Haide, este al tău. Nu o iei.
ți-l dau.
1231
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Ce naiba? Ce-i asta?
1232
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
- Are o armă. Are o armă.
-E în regulă. Relaxează-te, relaxează-te.
1233
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Oh, este un selfie! Bine!
1234
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Cine o să-mi spună ce se întâmplă?
1235
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Credem că au piratat
serverul nostru securizat.
1236
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
Nu este așa de sigur, nu-i așa?
1237
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
E mai rău decât atât, mi-e teamă.
1238
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Oricine crezi că ești
la telefon până nu erai.
1239
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
-Gata pentru codul de acces din 15 cifre.
-Despre ce te gândești, ăla e Ben.
1240
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
Gata pentru codul de acces din 15 cifre.
1241
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Îl oprești pe Danny Francesco
și oricine naiba ar fi. Fă-o acum!
1242
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Fă-o acum!
1243
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
- Du-te după mașina aia. Adu-mi-le înapoi!
-Înțeles.
1244
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
-Suntem bine?
-Da, am înțeles.
1245
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Verifică cazul, John.
1246
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
Ai cazul,
deci suntem în genunchi?
1247
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Nu vei fi în genunchi
pentru mult timp, prietene.
1248
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orson, e ceva ciudat
merge aici sus.
1249
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
-E bine, şefu'.
-Bun.
1250
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
Temperatura s-a schimbat.
1251
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
Mike a devenit necinstit,
l-a executat pe ucrainean.
1252
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
- Avem ce ne trebuie, Connors?
-Da, şefule.
1253
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Ucide-l pe Orson.
1254
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
-O să te omoare acum.
- Împușcă-i mai întâi atunci.
1255
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Nu mă descurc doar cu câinii.
1256
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Tardiv.
1257
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
Există un elicopter
cu un pilot mort aici sus.
1258
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
-Ne întâlnim acolo.
- Sosire.
1259
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
-Nathan?
-Da.
1260
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
Nathan, suntem urmăriți
de securitatea lui Greg.
1261
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
Atunci fii nevânuit.
1262
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
Vești bune, spatele este antiglonț,
vești proaste, nu pot controla partea din spate.
1263
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
-Ești bun într-una din astea?
-A trecut ceva timp.
1264
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Dar îmi voi simți drumul. Este doar un elicopter.
1265
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Simțindu-mi drumul.
1266
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Crezi că ai putea pune piciorul jos?
1267
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
-Ce vei face cu asta?
-O să trag în ei, Danny.
1268
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Cred că te pot ajuta cu asta.
1269
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Am rămas fără gloanțe.
1270
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
-Nathan, ești acolo?
-Da. Ce este?
1271
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Prietenul tău Mike a apărut din nou,
dar de data asta s-a întors.
1272
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
Întors?
1273
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
I-a executat pe ucraineni
și a luat AI.
1274
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Merg după el într-un elicopter.
1275
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
Ceilalți doi au ieșit bine?
1276
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Nu-ți face griji pentru ei.
Ei pot avea grijă de ei înșiși.
1277
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
Drumul e închis!
1278
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
Ce s-a întâmplat?
1279
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
Acoperirea a fost aruncată, securitatea lui Greg
sunt în urmărire.
1280
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Te concentrezi doar pe recuperare
cazul de la Mike.
1281
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
-Aflați unde sunt.
-Deja pe el. Două minute spre sud-vest.
1282
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Ei merg în tunel.
1283
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Stii sa folosesti
aceste lansatoare de rachete?
1284
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Nu poate fi prea complicat.
1285
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F pentru înainte, R pentru rachetă.
1286
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Cred că avem probleme aici.
1287
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Hopa!
1288
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Cred că R este pentru spate.
1289
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Cred că am rezolvat asta acum,
multumesc, JJ.
1290
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Să sperăm că mai sunt două locuri
în elicopterul acela.
1291
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton a confirmat,
Mike nu lucrează pentru niciun guvern.
1292
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
A lucrat independent.
1293
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
-Nu este o surpriză?
-Trebuie să-l urmărești.
1294
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Îl dai de urmă,
ne întoarcem la Greg.
1295
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-Suntem?
- Tu esti?
1296
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-Suntem?
-Suntem? Nu mă pot întoarce la Greg.
1297
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, nimic de care să-ți faci griji,
JJ are grijă de tine.
1298
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Stai jos, Danny.
1299
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Poate vrei să-l vezi pe Greg
dar nu cred că Greg vrea să te vadă.
1300
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
Aici greșești, Nathan.
1301
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Eu sunt exact cine vrea el să vadă.
1302
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
Știe că Sarah a descărcat
suficiente informatii despre el
1303
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
a arunca cheia.
1304
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Voi găsi niște dovezi
îl putem ține pentru o zi ploioasă.
1305
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Deci, Greg lucrează acum pentru noi.
1306
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, spune-i lui Greg că intrăm.
Avem o ofertă pe care nu o poate refuza.
1307
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Ar aștepta apelul.
1308
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
-Orice ai spune, şefu'.
-Putem să mă lăsăm mai întâi?
1309
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Nimic de care să-ți faci griji, Danny.
Greg este îndrăgostit de tine.
1310
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
- Te-ai prinde?
- Stai jos, Danny.
1311
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Dacă vă întrebați
fie că simt ceva de pițigă,
1312
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
răspunsul este da, sunt.
1313
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-Este umilitor, Emilia?
-Da.
1314
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Mai gândim
putem face o înțelegere?
1315
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-Da.
-Da, facem.
1316
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Ceea ce nu este de luat
din geniul planului tău,
1317
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
Orson Fortune.
1318
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
Acesta este un nume sexy. Este.
1319
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Trebuie să-ți placă puțin.
Falsa Michaela...
1320
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
Inca imi place un pic de tine.
1321
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Dar ce ai făcut folosindu-l ca momeală.
1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Cal troian celebru.
Asta e genial. Este elegant.
1323
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Nu chiar atât de elegant
este concurentul tău, Mike,
1324
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
vine înăuntru,
pretinzând că sunt domnule lege în ordine.
1325
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Îți fură tunetul
și eventual comisionul meu.
1326
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-Îți poți păstra comisionul, Gregory.
-Oh da?
1327
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
Oh da. Îți poți păstra comisionul,
îți poți păstra reputația,
1328
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
libertatea ta...
1329
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Pentru că vei dona
comisionul dumneavoastră spus
1330
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
organizației tale preferate, Orphans of War.
1331
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Oh... sunt eu?
1332
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-Cine este cumpărătorul tău, Greg?
-Nu îmi dezvălui niciodată cumpărătorii, Orson.
1333
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
-Emilia, spune-le.
- Îți amintești de Trent și Arnold?
1334
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Vrei să-i cunoști pe Trent și Arnold?
1335
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
-Prietenii miliardari din biotehnologie?
-Da, asta e.
1336
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Pe măsură ce vorbim, ei folosesc
prețiosul tău AI programabil
1337
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
Mânerul, cred că îl numești,
1338
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
in conjunctie
cu un concept de sateliți.
1339
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Bucurându-mă de priveliștea de aici de sus.
1340
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Scop - să se împiedice
sistemul bancar mondial.
1341
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Deci de aceea cumpără
aur în valoare de 40 de miliarde de dolari
1342
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
în timp ce simultan
încearcă să-și acopere urmele?
1343
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
Exact asta, Orson.
1344
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Până când sunt terminate
1345
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
aurul este singurul lucru
veți putea cumpăra o carte lipicioasă cu.
1346
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-Ne duci acolo, Greg.
-Am putut.
1347
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
Și socotesc
Pot trece pe ușă
1348
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
pentru că am ceva
ei nu pot ignora,
1349
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
și anume o poliță de asigurare globală.
1350
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Dar îmi fac griji pentru invitația ta.
1351
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent și Arnold s-au închiriat singuri
o mică armată privată foarte urâtă.
1352
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
1353
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Doar un ultim lucru.
1354
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Aș ucide să te văd în acțiune.
1355
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Oh, Danny...
1356
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Cum pot spune nu?
1357
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Deci, ce vor face
cu acest Mâner?
1358
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
Mânerul ar fi
o bombă atomică financiară.
1359
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
Va crea o eroare digitală
într-un sistem bancar mondial.
1360
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
Poate dura doar câteva minute,
1361
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
dar asta va fi suficient pentru încredere
să se evapore pe piețele convenționale.
1362
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
Aurul va, ca întotdeauna...
1363
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
ar fi singura monedă rămasă
cu orice credibilitate.
1364
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Valoarea sa crește exponențial.
1365
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Va urma anarhia
în timp ce lumea se reorganizează.
1366
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Ei bine, Nathan... acum e timpul
pentru ca omul tău să-și dovedească valoarea.
1367
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Curățați camera.
1368
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
-Anita.
-Da, domnule Knighton.
1369
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Pune PM-ul pe linie.
1370
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
Și pasărea s-a ridicat.
Vom avea ochi în curând.
1371
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
Și au sosit Greg și Danny.
1372
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Podeaua este a ta. Metodă?
1373
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Blitzkrieg.
Luați-le înainte de a număra primul corp.
1374
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Imi place.
1375
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-Te voi acoperi. Există puncte moarte.
- Pentru asta păsările, JJ.
1376
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... trage drept.
1377
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Lasă-l cu mine, șefu.
1378
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-Cum te simti?
-Bun.
1379
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-Nervos?
-Nu.
1380
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Îți amintești replicile?
Ai doar două.
1381
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-Ai inteles ceva despre lumini?
-Da.
1382
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Încă ceva, Danny.
Pierdeți nuanțele.
1383
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
Și ne-am întors.
1384
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Cu patru paznici lângă pagodă.
Le blochez comunicațiile.
1385
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Blocat.
1386
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Le am pe cele două în dreapta.
1387
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Bună, băieți. Buna ziua.
1388
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
O mulțime de fețe foarte serioase aici jos.
1389
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Îți amintești de cei doi, nu-i așa?
Trent și Arnold.
1390
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
Și unul dintre voi...
1391
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
Tu ești Mike, așa-i?
1392
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Bine jucat, Mike.
1393
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Un pic obraznic pentru un antreprenor guvernamental,
dar suntem acolo unde suntem.
1394
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Merg mai departe.
1395
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Încă două înainte.
Voi lua ora unu.
1396
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Scopul acestei vizite este...
Danny?
1397
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Nu ați plătit niciodată comisionul domnului Simmonds.
1398
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Noi plătim pentru tine
să livrezi, dar nu ai făcut-o.
1399
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
-Mike a făcut-o. Ai esuat.
-Asta e cam slab, nu-i asa, Trent?
1400
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Pentru că nu am fost plătită să livrez
1401
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Am fost plătit să aprovizionez și cred
Am aprovizionat, da, Danny?
1402
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
-Orson, faceți la stânga prin gard viu.
-Doi pe j.*
1403
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Acum ești clar.
1404
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Chiar trebuie să ascultăm asta?
1405
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Vei asculta asta,
și iată motivul.
1406
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Nu vreau să te patronez.
Nu sunt o persoană favorizantă.
1407
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Dar voi trei, unu, doi, trei,
ești destul de nou în acest joc, nu-i așa?
1408
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
Și există un motiv
de ce nimeni, și mă refer la nimeni
1409
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
nu domnule Hussein,
nu domnul Gaddafi, nu domnul Escobar...
1410
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
și asta înainte să încep să las nume,
1411
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
de ce niciunul dintre ei
au refuzat vreodată să mă plătească.
1412
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
M-ai prins?
- Se întunecă.
1413
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
-Repoziționând, lasă-mă să te găsesc.
-În Can-Am.
1414
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
În spatele meu pe un orizont cred
vei vedea un vechi hotel abandonat din anii 1960.
1415
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Trebuie demolat.
1416
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Acum ai putea face asta cu, nu știu,
ce, 30-40 de lire de Semtex,
1417
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
este corect, Mike?
1418
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Tăcerea și întunericul păstrate.
Și mai ai doi paznici sus.
1419
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Sau ai putea face asta cu,
lumini te rog, Danny.
1420
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
O rachetă AGM-65 Maverick.
1421
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Foarte asemanator cu acesta,
in trei, doi, unu...
1422
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Ce sa întâmplat acolo atunci?
1423
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Hai să facem asta din nou.
In trei, doi, unu...
1424
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Stai, stai... Mai sunt.
1425
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
Iată-ne. Cred că am terminat acum.
1426
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Danny, luminile din nou, te rog.
1427
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Ce încerci să transmiți
cu această ilustrare, domnule Simmonds?
1428
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Ce încerc să transmit, Mike,
este cât de puțin înțelegeți voi, băieți
1429
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
a lumii noi
în care vă aflați.
1430
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Aș fi crezut că este evident
că aș avea un fel de asigurare.
1431
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
Și eu fac. Danny, dă-le hârtiile.
1432
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Veți vedea în coloana din stânga
1433
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
există o listă de nume
și adresele oamenilor
1434
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
pe care cred că îl ții aproape și drag.
1435
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
Luați liftul de serviciu, un nivel mai jos.
1436
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
Și a intrat în faza a doua. Să ne mișcăm.
1437
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
În coloana din dreapta
există o oră foarte exactă
1438
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
pentru când vor fi acei oameni...
1439
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
-Care este cuvântul frumos pentru asta, Danny?
-Uh... eviscerat.
1440
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
Nu este un cuvânt foarte frumos, nu-i așa?
1441
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Dar nu se va întâmpla
1442
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
pentru că sunt foarte încrezător
că în cinci minute...
1443
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
Și cinci minute este tot ce ai
pe măsură ce numărătoarea inversă a început.
1444
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
Și singurul lucru care o va opri...
1445
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
este un apel telefonic
de la managerul meu de afaceri...
1446
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
spunându-mi că banii mei
a fost transferat în contul meu.
1447
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
Deci, din acest punct, nu-mi mai găsesc mâinile
și în al tău.
1448
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, hai să bem ceva. Haide.
1449
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Pa, băieți.
1450
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
- Îi dau banii.
-Mike, asta e mama, acolo! Jean!
1451
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
Acesta este cel mai impresionant lucru
Am văzut un bărbat făcând.
1452
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Serios? Serios?
1453
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Finalizează transferul acum!
1454
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-Am fost înființați să facem o plată oricum.
-Deci gata acum!
1455
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
El blufează.
1456
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Acele explozii
nu mi s-a părut un bluff.
1457
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Se pare că există un motiv pentru care îl sună
îngerul întunecat al morții fără milă, Mike.
1458
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
Ascultă-mă. El blufează.
1459
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Ușor să spui.
Ai pe cineva pe lista ta?
1460
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Poți să-ți uiți comisionul, Mike.
Se duce la Simmonds.
1461
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Sunteți o pereche inutilă de țâțe de silicon.
Lasă-mă să mă ocup de asta.
1462
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Înapoi!
1463
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Tu ne-ai pus în mizeria asta.
1464
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
nu ma intereseaza
în ceea ce ai de spus, Mike!
1465
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Acum la naiba!
1466
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Dă înapoi.
1467
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Dă înapoi.
1468
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Toată lumea, calmează-te. Calma.
1469
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike pare suparat.
1470
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-Orson, ce mai faci?
- Încă în viață, încă în mișcare în sus.
1471
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Greg a plecat cu o vedetă de cinema, pare
lucrurile se încălzesc puțin acolo.
1472
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-Chris, raport de progres.
-Se întâmplă. 30 de secunde.
1473
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Ei fac transferul acum.
1474
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
Adică un miliard de dolari
orfanilor tăi de război.
1475
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
- Vom fi bine.
-Nu vom fi bine.
1476
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Ai văzut ce s-a întâmplat acolo?
Crezi că e în regulă?
1477
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Sunt în sistemul lor.
Am toate detaliile conținutului lor.
1478
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Le pot muta toți banii.
1479
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
Adevărul este că sunt mai bun decât ei
si nu mai ai nevoie de ele.
1480
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
A fost ideea ta să te implici
cu un nenorocit de negustor de arme.
1481
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Avem o problemă
și trebuie să ne descurcăm cu asta.
1482
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Au avut loc explozii
la naibii de orizont...
1483
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
-Este sigur să intri?
- Greu de spus, dar nu se mișcă nimeni.
1484
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
Cam mizerie aici, puștiule.
1485
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Am găsit cazul, JJ.
1486
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Doar verific.
1487
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Arată bine, șefule.
1488
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
Orson, în spatele tău.
În trei, doi, unu...
1489
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Nu o face, Mike.
1490
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Lasă-l acolo unde stă.
1491
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orson, am nevoie de cazul.
Am nevoie de cazul!
1492
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Dacă vrei așa de rău, Mike,
o poți avea.
1493
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
-Ce ai în carcasă?
- Salariile noastre.
1494
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Este Nathan cu armata lui
să ne scoată de aici?
1495
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
Nu e Nathan pe care îl poți auzi.
1496
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
Acestea sunt operațiunile negre ale lui Knighton,
cam tarziu ca de obicei.
1497
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan ne-a abandonat.
1498
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
Se pare că are ceva
mai important de făcut.
1499
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Bineînțeles că a făcut-o.
1500
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
El a trimis BPJ-ul.
1501
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
El este în Doha.
Se pare că a mai avut loc un alt incident.
1502
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Dar mi-a spus să-ți spun să nu te panichezi,
1503
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
el are toate medicamentele tale
cerințele de la bord.
1504
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-Ai adus un tirbușon?
-Voi fi tirbușonul tău, iubito.
1505
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Bineînțeles că vei face.
Sari, mergem intr-o vacanta.*
1506
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Presupun că vă simțiți cu toții
destul de multumit de voi?
1507
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
Este imposibil să te simți mulțumit
cu noi înșine pe salariile pe care le plătiți.
1508
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Am niște vești bune.
1509
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
De la ultima ta escapadă
a fost un asa succes...
1510
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Nu-ți trece prin cap.
1511
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Am o altă slujbă pentru tine.
Și de data aceasta banii sunt spectaculoși.
1512
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Nu-mi pasă cât de spectaculos este,
Plec într-o vacanță.
1513
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
- Ăsta e al tău.
-Unde mergem, draga?
1514
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Nu știu și nu-mi pasă.
1515
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Atâta timp cât este cald,
scump și plătește.
1516
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
- Luăm avionul.
-Ia-l. Du-te oriunde vrei. Înnebuni.
1517
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Bucurați-vă de zăpadă, bucurați-vă de plaje.
Totul depinde de mine.
1518
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Atâta timp cât te întorci în 36 de ore.
1519
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
- Două săptămâni.
-Orson!
1520
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Nu sunt grozav la schi.
Îmi place plaja.
1521
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Nu-mi pasă unde mergem
atâta timp cât sunt beat.
1522
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
-Bine, 48 de ore!
- Zece zile.
1523
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-Mă omori! 96 de ore!
-O săptămână.
1524
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
Și Orson, avem nevoie de coliere și
ceasuri pe care le-ai furat de la ucraineni.
1525
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Guvernul lor îi vrea înapoi.
1526
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Prea târziu. Le-am vândut.
Am investit banii.
1527
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Acum suntem într-o afacere cu film.
1528
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Ne vedem marțea viitoare.
1529
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Stai... Orson!
1530
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Stai, ce afacere cu filmul?
1531
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Ar fi bine să nu-l implici pe Danny Francesco
și logodnicul său Greg Simmonds.
1532
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Ai plătit pentru a livra,
dar nu ai făcut-o. Mike a făcut-o. Ai esuat.
1533
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Da, e cam obraznic, dle Yamamoto.
1534
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Nu sunt plătit să livrez,
Sunt plătit pentru aprovizionare.
1535
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Acum, există un motiv foarte bun
de ce nimeni, și mă refer la nimeni.
1536
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Nu domnul Hussein, nu domnul Gadaffi,
nu domnul Escobar...
1537
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
Și asta înainte să încep să las nume.
1538
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
În spatele meu pe un orizont
este o mănăstire părăsită,
1539
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
care au nevoie de demolare.
1540
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Cum vom face asta?
1541
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Am putea folosi 50-60 de lire de Semtex,
Sună bine, domnule Yamamoto?
1542
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Sau am putea folosi unul
o singură rachetă AMG-65 Maverick.
1543
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Foarte ca asta.
1544
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Merg în trei, doi, unu...
1545
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Amator al naibii.
Maxie, unde este VFX-ul, Maxie?
1546
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-Hai, omule, nu pot lucra asa.
-Îmi pare rău, o voi repara.
1547
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Barney, poți să mă aduci Guy?
-Tăiați camera. Resetați pe toată lumea.
1548
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Ce crezi despre asta, Greggy?
1549
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Voi fi sincer cu tine.
Pentru mine a fost foarte, foarte emoționant.
1550
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
A fost frumos, Danny.
1551
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-Acela?
-Acela.
1552
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Nu știu, asta nu a fost cea mai bună interpretare a mea.
1553
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Ți-a plăcut asta?
1554
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Îmi place această abordare pentru că ești zâmbitor
dar și tu ești înfricoșător.
1555
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Da, dar uită-te la părul meu, este rupt.
Se simte doar ca s-a oprit.
1556
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-Acolo. Și acolo. Genial.
-Cred că putem face altul.
1557
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
-Continuă atunci. Pleacă.
- Băieți!